KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTON KATSASTUS Miten hoituu Espanjassa ja mitä on hyvä tietää TESTAMENTTI Paperit kuntoon Espanjassa on palvelus perillisille ROOMALAISTA HISTORIAA KATALONIASSA Tarragona odottaa löytäjäänsä SEIKKAILUSTA KUORIUTUI UNELMIEN ARKI ESPANJAAN Palmujen Varjoissa -podcastin Jenna Tuhkanen: Pakollinen rekisteri kiinteistönvälittäjille Andalusian asuntolaki vahvistaa kuluttajansuojaa MAAN JÄRISTYKSET 10 kysymystä ja vastausta M A A LI SK U U 20 26 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 3/ 20 26 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
115 M² | 3 H | SPCRM4227 | 695 000 € Marbella, Elviria. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Tuomas Paajonen Independent Property Advisor, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES S T R A N D . Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. E S Strand Propertiesille on myönnetty Design from Finlandja Avainlippu-tunnus Anna-Maija Saarivaara Independent Property Advisor +34 672 556 275 ANNA-MAIJA@STRAND.ES. Etelään avautuva rantastudio erinomaisella sijainnilla. 113 M² | 3 H | SPCRM4199 | 850 000 € Fuengirola, Jade Tower. 48 M² | 1 H | SPCRM4250 | 398 000 € Katariina Salmelin Independent Property Advisor +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Independent Property Advisor +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Independent Property Advisor, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Independent Property Advisor +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Independent Property Advisor, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Independent Property Advisor +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Independent Property Advisor, LKV, LVV, KIAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Independent Property Advisor +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Independent Property Advisor, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Independent Property Advisor, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Independent Property Advisor, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Independent Property Advisor +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Independent Property Advisor +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . Upea kahden makuuhuoneen kattohuoneisto merinäköalalla. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Fuengirola, El Higueron. Moderni huoneisto vain muutaman askeleen päässä rannasta
113 M² | 3 H | SPCRM4199 | 850 000 € Fuengirola, Jade Tower. Moderni huoneisto vain muutaman askeleen päässä rannasta. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . 115 M² | 3 H | SPCRM4227 | 695 000 € Marbella, Elviria. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tuomas Paajonen Independent Property Advisor, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES S T R A N D . Etelään avautuva rantastudio erinomaisella sijainnilla. 48 M² | 1 H | SPCRM4250 | 398 000 € Katariina Salmelin Independent Property Advisor +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Independent Property Advisor +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Independent Property Advisor, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Independent Property Advisor +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Independent Property Advisor, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Independent Property Advisor +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Independent Property Advisor, LKV, LVV, KIAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Independent Property Advisor +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Independent Property Advisor, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Independent Property Advisor, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Independent Property Advisor, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Independent Property Advisor +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Independent Property Advisor +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . E S Strand Propertiesille on myönnetty Design from Finlandja Avainlippu-tunnus Anna-Maija Saarivaara Independent Property Advisor +34 672 556 275 ANNA-MAIJA@STRAND.ES Independent Property Advisor, LKV, LVV Independent Property Advisor Independent Property Advisor, LKV Independent Property Advisor. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Fuengirola, El Higueron. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. Upea kahden makuuhuoneen kattohuoneisto merinäköalalla
SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. • Joustavat ja edulliset jäsenyydet yksin, pariskunnille ja perheille. • Rajoittamattomat kotikäynnit ilman ikätai sairausrajoituksia. implanttejen määrä. Yhdellä puhelulla lääkäripalvelut tulevat kotiisi, rannalle tai minne tarvitset – ilman lisäkustannuksia tai rajoituksia. 1050 Phone: (+34) 952 81 67 67 HELICOPTEROSSANITARIOS.COM HELICOPTEROS SANITARIOS – TURVAA TERVEYTESI 24/7 Liity jäseneksi ja saat välittömän avun vuoden jokaisena päivänä. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. +34 673 29 25 86 +358 41 319 5025 / suomeksi. • Yleislääkärin ja kiireellisen hoidon palvelut kotona. MARBELLA Edif. HELICOPTEROS SANITARIOS – ENEMMÄN KUIN TERVEYSPALVELU. Helicopteros Sanitarios Ctra. Hintaan vaikuttaa mm. • Monikieliset ammattilaiset, jotka puhuvat englantia ja espanjaa. N-340, Km. SE ON MIELENRAUHAA. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. • Saumattomat sairaalasiirrot ja hoidon koordinoinnin. 5990 € proteesi 4 implantiin. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Jäsenenä saat: • 24/7 kiireellisen hoidon paikan päälle
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Juttu alkaa sivulta 66. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. 380 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Tarragona on historiallinen helmi, jossa roomalaiset rauniot, keskiaikaiset kadut ja katalaanikulttuuri kohtaavat Välimeren upeat rannat. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 28 Kauppasopimus toi viljelijät kaduille 32 Tonnikalasäilykkeiden kuningas 36 Ei mitä tahansa säilykkeitä 41 Makuja etelän ikävään 42 Perinnekalastus almadraba KOTI ESPANJASSA 45 K ANNESSA Seikkailusta auringossa kuoriutui unelmien arki 54 K ANNESSA Kiinteistönvälittäjät rekisteriin Aurinkorannikolla 58 Olé Asunnot 63 Tainan matkassa: Elämän etapit – matkalla maailman ympäri 64 Muutakin kuin aurinkoisia rantoja: Málaga 66 K ANNESSA Tarragona – Katalonian helmi odottaa löytäjäänsä 72 Makuja Prioratin rinteiltä 74 3 x autoreitti Helsingistä Málagaan 79 Kulttuurisilta: Ihania asioita – Vesi 80 K ANNESSA Katsastukset hoituvat ITV-asemilla 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominguez, Suvi Ehnqvist, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Sirena Kiviranta, Jukka Laurimo, Unna Lehtipuu, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Petri Pellinen, Arto Ryynänen, Tuuli Turtola, Anna Venejärvi Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olelehti.fi Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi MÁLAGA / sivu 64 TARRAGONA / sivu 66. Kuva ANDREA VILLIERS / UNSPLASH KANARIANSAARET ZARAGOZA CEUTA MELILLA TORREVIEJA ARCOS DE LA FRONTERA / sivu 45 SEVILLA MADRID PRIORAT / sivu 72 VALLE DEL JERTE / sivu 14 CÁDIZ / sivu 42 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Talousajattelusta Tarragonaan 8 Palopuhe: Rapistuvat kiskot 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 K ANNESSA Espanjan testamentti helpottaa perinnönjakoa – paperit kuntoon 22 Taloustaitaja: Viisi vaurauden lajia – Espanjan ja Suomen erot 24 K ANNESSA 10 kysymystä, 10 vastausta – Mitä tehdä, kun maa järisee
HERKKUJA PURKISTA Gourmet-säilykkeet kuuluvat Espanjan gastronomiaan. Oma paikka löytyi lopulta Arcos de la Fronterasta.. Kun ajoon varaa vähintään viikon, ehtii matkalla nauttia Euroopan tarjoamista välietapeista. JUTTU ALKAA SIVULTA 16 KOLME REITTIÄ ESPANJAAN Helsinki–Málaga-autoreitille on monta vaihtoehtoa. KOTI CÁDIZISSA Palmujen Varjoissa -podcastin Jenna Tuhkanen lähti Espanjaan seikkailumielellä. 74 36 45 72 PRIORATIN VIINIALUE Alueen kasvatti Arid 2022 on intensiivinen mutta yllättävän tasapainoinen punaviini, jossa vaativan vuosikerran voima kohtaa raikkauden ja hienostuneen marjaisuuden. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI Perinnönjako Espanjassa on aina lähtökohtaisesti helpompi ja nopeampi, jos perittävä oli laatinut testamentin. Niistä saa kokattua myös helppoja, herkullisia ja näyttäviä annoksia
Alvian kyydissä matkustajia oli noin 190. Espanjassakin kyyti oli tasaista vielä 1990-luvulla. Raskaimmin liikennöidyillä radoilla on kuljettajien mukaan vaurioita, jotka pitäisi ensitilassa korjata. Ne ovat kansallinen ylpeydenaihe.. Ainoaksi syylliseksi tuomittiin kuljettaja, mutta tutkinnassa kävi ilmi, että radalla oli ministeriön painostuksesta poikkeuksellisesti sallittu liikennöinti kovilla nopeuksilla, vaikka automaattinen kulunvalvonta ei ollut vielä asennettuna. Junien nopeuksia on nyt varotoimena hidastettu. Espanjalla on enemmän luotijunarataa kuin millään muulla maalla Euroopassa. Oliko noudatettu viranomaisohjetta, jonka mukaan hitsaukset on tuplatarkastettava läpivalaisulla. Espanja on panostanut luotijuniin yli kolme vuosikymmentä. Turmassa kuoli 80 matkustajaa. Noin neljäsosa rahoituksesta on saatu EU:lta. Oliko työ tehty puutteellisesti, media kysyy. Espanja on panostanut luotijuniin yli kolme vuosikymmentä. Koko maailmassa Espanja on kakkosena ylivoimaisen Kiinan jälkeen. Sosiaalinen media vilisee videoita Kiinan luotijunien tärinättömästä vauhdista – ja Espanjan kiskojen töyssyistä ja heilunnasta. tammikuuta Córdoban pohjoispuolella tapahtunut traaginen luotijunaturma oli paha järkytys Espanjalle monella tavalla. Iltajunia ainakin Madrid–Barcelona-välillä on karsittu ratatarkastusten takia. Joillakin osuuksilla on mahdollista ajaa jopa 350 kilometrin tuntinopeudella, sanoo asemista ja radoista vastaava valtion raideyhtiö Adif. Kuitenkin Espanjassa on nyt sattunut jo kaksi vakavaa onnettomuutta luotijunille. Veturinkuljettajat ovat pitkään varoitelleet, että kiskot rapistuvat kunnossapidon puutteessa. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Rapistuvat kiskot Luotijunaturmassa kärsi myös espanjalaisten kansallinen itsetunto. Espanjalaiset yritykset ovat urakoineet luotijunayhteyden peräti Saudi-Arabian aavikolle Mekan ja Medinan välille, missä liikennöintiä hoitaa Espanjan valtion junayhtiö Renfe. Tähän asti junavuoroja oli päinvastoin tuntuvasti lisätty, koska EU:n vaatima kilpailu matkustajaliikenteessä sallittiin, ja samoille kiskoille tulivat Ranskan valtionrautateiden Ouigo-junat ja Italian rautatieyhtiön osaomistamat Iryo-junat. TALVISENA sunnuntai-iltana 18. Madridista Huelvaan liikennöinyt Alvia-juna törmäsi Iryon vaunuihin ja lensi kokonaan kiskoilta ratavarren syvänteeseen. Kyseessä on Espanjan ensimmäinen luotijunarata Madrid–Sevilla, joka otettiin käyttöön vuonna 1992 – ja juuri siksi sille oli äskettäin tehty laaja peruskorjaustyö. Junia on totuttu pitämään turvallisina, vaikka yhä painavammiksi ja pitemmiksi käyneet kiskokalustot kiitävät aidatuilla radoilla usein 250–310 kilometrin tuntinopeuksilla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Kuinka urakoitsija oli valittu. Mutta dokumentoitu mediatieto kertoo, ettei peruskorjauksessa oltukaan uusittu kaikkia kiskoja, vaan murtuneessa kohdassa oli hitsattu uutta kiskoa kiinni vanhaan, luultavasti yli 30 vuoden takaiseen. Kaikkiaan 46 ihmistä menetti henkensä ja useita kymmeniä loukkaantui, kun Málagasta Madridiin matkalla olleen Iryo-luotijunan kolme viimeistä vaunua äkkiarvaamatta suistuivat vastaantulleen junan kiskoille. Kotimaassa luotijunilla tehdään kymmeniä miljoonia matkoja vuosittain, ja ne ovat pitkälti syrjäyttäneet lentokoneet isojen kaupunkien välillä. Kriittinen media sekä oikeisto-oppositio vaativat liikenneministeri Oscar Puenten eroa. Onnettomuus on saanut monet espanjalaiset kysymään ovatko maan luotijunat enää turvallisia. Vuonna 2013 Santiago de Compostelan asemaa lähestynyt Alvia-juna syöksyi kaarteessa kiskoilta, koska kuljettaja puhui kännykkäänsä, eikä jarruttanut ajoissa. Luotijunasta on myös tehty vientituotetta. Nyt tammikuussa murtui poliisitutkinnan mukaan Iryo-junan alta kisko hitsaussauman kohdalta suoralla rataosuudella. Iryo-junassa oli kaikkiaan kahdeksan vaunua ja lähes 300 matkustajaa. Mutta uhrien kärsimyksen lisäksi onnettomuus järkytti maata muistakin syistä. Ne ovat kansallinen ylpeydenaihe. Tuoreimman tiedon mukaan 65 miljardia euroa on tähän mennessä investoitu niemimaata halkoviin huippunopeisiin ratoihin ja niillä liikennöiviin juniin
Cashback-kampanja koskee vakuutuksia, jotka on otettu 26.1. Vakuutukset voivat tulla voimaan enintään 30 päivän kuluessa kampanjan päättymisestä. TUNNE ITSESI PALKITUKSI. Generali España de Seguros y Reaseguros, S.A. Lisätietoja saat verkkosivuiltamme tai vakuutusvälittäjältäsi tai -agentiltasi. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. Paikallinen asiantuntija on rinnallasi ja opastaa sinua jokaisessa vaiheessa omalla kielelläsi. Ehdot ja vähimmäismaksut ovat voimassa kaikissa tapauksissa: kotivakuutus 325 € (Manner-Espanja) / 225 € (Kanariansaaret); autovakuutus 450 € (Manner-Espanja) / 400 € (Kanariansaaret). Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 UNTIL 31 MARCH 2026 CASHBACK 31.3.2026 ASTI 30€ Olé24 – Päivän polttavat uutiset ja kiinnostavat ilmiöt Ole24.fi · instagram.com/ole24.fi. +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka ymmärtävät tarpeesi ja puhuvat kieltäsi Laaja valikoima vakuutusratkaisuja, jotka on räätälöity arkeesi Johtava vakuutusyhtiö, johon yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa luottaa Vieraile generaliexpatriates.es/quote-sivustolla, niin yhdistämme sinut asiantuntijaan. Mitä enemmän vakuutat, sitä enemmän saat takaisin. OLE TURVASSA. 31.3.2026 välisenä aikana (molemmat päivät mukaan lukien). Ei koske uusintoja tai korvaavia vakuutuksia. Cashback maksetaan pankkisiirtona samalle pankkitilille, jota on käytetty vakuutusmaksun maksamiseen, enintään 60 päivän kuluessa vakuutusmaksun veloittamisesta. (ALV-numero A48037642) vastaa tästä tarjouksesta. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Olé Lehti_HP_126x190mm_Generali Expatriates_260226 Kiitokseksi luottamuksestasi saat 30 € cashbackin jokaisesta uudesta autotai kotivakuutuksesta, jonka otat
Toisin sanoen Espanjan talous kasvaa, koska maassa työskentelee lähinnä maahanmuuton myötä enemmän ihmisiä. Oikein hyviä talousuutisia nykyoloissa. Toiseksi maahanmuuttajien ikärakenteen vuoksi heidän työllisyysasteensa on keskimäärin korkeampi kuin kantaväestön, mikä on vahvistanut entisestään työvoiman kasvua. Ne ovat toki lisääntyneet, mutta yritysten koneja laiteinvestoinnit ovat edelleen heikolla tasolla. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN TALOUDESSA NÄKYY VALOJA JA VARJOJA ESPANJAN kansantalous kasvoi viime vuonna 2,9 prosenttia, työpaikkojen määrä nousi 605 000:lla ja työttömyys laski alle kymmenen prosentin rajan. Vain siten voidaan varmistaa reaalipalkkojen ja hyvinvoinnin kohentuminen kestävällä tavalla. Espanjan bruttokansantuote (bkt) on asukasta kohden 5,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuonna 2019, mutta bkt työntekijää kohden on pysynyt lähes ennallaan. Alhaisen tuottavuuden talousmalli tulee pitkässä juoksussa yhteiskunnalle kalliiksi. Ensinnäkin se on lisännyt työikäisen väestön määrää ja siten parantanut työllisyyspotentiaalia. Niiden myötä Espanjan sisäinen kulutus on pysynyt korkealla, mikä on myös pitänyt maan talouden pyöriä pyörimässä. Maahanmuutto on edistänyt kansantuotteen kasvua henkeä kohti kahdella erityisellä tavalla. Espanjan sisäinen kulutus on pysynyt korkealla. Myös matkailu vetää.. Ei siksi, että jokainen työntekijä tuottaisi enemmän. (AR) Maahanmuutto on edistänyt kansantuotteen kasvua henkeä kohti kahdella erityisellä tavalla. Espanjassa oli työelämässä viime vuoden lopussa ennätysmäärä ihmisiä eli 22,4 miljoonaa. Sen sijaan säästöt olisi muutettava tuottaviksi investoinneiksi, Doménech sanoo. Talouden moottorille on antanut lujaa vauhtia työpaikkojen kasvanut määrä, mutta tuotannon laatu eli tuottavuus junnaa paikallaan. Suuri haaste ja mahdollisuus tulevina vuosina on, että kasvun on perustuttava samaan aikaan sekä työllisyysasteen ja tuottavuuden nostamiseen että investointien lisäämiseen ja niiden tehostamiseen. Espanjassa on viime vuosina investoitu vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin ja maa kärsii erityisesti julkisten investointien alijäämästä, vaikka esimerkiksi liikenneverkoissa olisi runsaasti korjausvelkaa. Doménechin mukaan se on kaava, joka aluksi menettelee, kunnes se ei enää toimi. Mutta vilkaistaanpa myös menopelin konepellin alle. Niitä tarvitaan lisää sekä yksityisellä että julkisella sektorilla. – Euroopassa säästetään enemmän kuin investoidaan. Entinen PIGS-maa on noussut EU-maiden eturiviin talouskasvuluvuissa. Lisäksi vauhtia Espanjan talouteen ovat antaneet koronapandemian jälkeiseen talouden elpymiseen myönnetyt runsaat EU-tuet. Ilman tehokkaita investointeja tuottavuus ei Espanjassa lähde nousuun, Doménech tähdentää. Espanjan viime aikojen nopea talouskasvu perustuukin pitkälti maahanmuuton myötä tapahtuneeseen asukasluvun nousuun. Ja sillä on negatiivinen vaikutus palkkoihin, investointeihin ja tulevaan hyvinvointiin, toteaa Rafael Doménech, joka on espanjalaisen BBVA-pankin tutkimusyksikön johtava talousanalyytikko ja Valencian yliopiston professori. – Espanja on osoittanut, että se pystyy kasvamaan työmarkkinoidensa kautta. TUOTTAVUUS KOHOAA INVESTOINTIEN KAUTTA Investointien määrä on Doménechin mukaan Espanjan talouden akilleenkantapää. Tuntituottavuus jopa laski viime vuoden viimeisellä neljänneksellä. Ongelma on hänen mukaansa yleiseurooppalainen
Auringonvalo ja lämpö ovat avain parempaan tuottavuuteen ja arjen onnellisuuteen. Fuengirola Offi ces on uusi toimistosi! Meiltä löydät helpot ja edulliset ratkaisut etätyöskentelyyn suoraan Espanjan Aurinkorannikolta. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! Fuengirola Offi ces • Calle Oliva 3n, Los Boliches, Fuengirola info@fuengirolaoffi ces.com • www.fuengirolaoffi ces.com Kysy lisää! +358 44 915 1987 info@fuengirolaoffi ces.com ☞ Miksi tehdä töitä missä tahansa muualla, kun voit tehdä niitä parhaassa mahdollisessa paikassa. Tervetuloa Fuengirolaan! Laadukas toimisto tai työpiste Fuengirolan Los Bolichesissa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 30 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Hinnat alkaen 165 € (+21% ALV)/kk Työskentele fi ksummin, elä valoisammin. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Olitpa sitten yksinyrittäjä tai isomman tiimin vetäjä, nykyaikaiset työpisteet ja valmiit fasiliteetit odottavat
Espanjan kumulatiivinen asuntovaje. Vastaavasti asukkaiden määrä on kasvanut railakkaasti viime vuosina; Espanjan väkimäärä kasvoi 2,5 miljoonalla vuosina 2020–2025. Se on kymmenen prosenttiyksikköä enemmän kuin keskimääräinen kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvu vastaavana aikana. Espanjan INE-tilastokeskuksen mukaan viiden viime vuoden aikana nousu on ollut keskimäärin 22,5 prosenttia, kun esimerkiksi kana ja kalkkuna ovat kohonneet 30 prosenttia ja naudanliha peräti 57 prosenttia. Uusia kotitalouksia ennustetaankin syntyvän lähivuosina enemmän kuin huoneistoja, joten asuntokriisi näyttää vain pahenevan nykyisestään. Uudisrakennuskohteita käynnistyy kuitenkin edelleen huomattavasti vähemmän kuin olisi tarvetta. Espanjan keskuspankki arvioi viime vuoden jälkipuoliskolla, että maassa on noin 700 000 asunnon vaje, joka pitäisi saada täytettyä, jotta markkinaKALOJEN ja äyriäisten kulutus on laskenut Espanjassa 26 prosenttia viiden viimeisen vuoden aikana. He eivät ole yksin, sillä sama koskee monia muita Euroopan maita. – Esimerkiksi sardiinit, anjovikset ja makrillit maksavat noin 4–6 euroa kilolta. Suomi, jossa asuntojen hinnat ovat laskeneet viime vuosina, on ollut poikkeus säännöstä. Espanjalaiset ovat perinteisesti syöneet paljon mereneläviä, mutta nyt, muutamassa vuodessa, niiden kulutus on vähentynyt yli neljänneksellä. Fedepescan eli Espanjan kalakauppiaiden liiton toiminnanjohtaja María Luisa Álvarez vakuuttaa, että kalatuotteiden hintojen nousu on maltillisella Kalatuotteet eivät mene kaupaksi entiseen tapaan Lähteet: Expansión, CaixaBank ja Banco de España 2021 2022 2023 2024 2025* * Arvio 173 958 346 054 448 064 515 767 700 000 Ero kotitalouksien nettomäärän kasvun ja uusien rakennuslupien (uudisrakentamisen) välillä vuoden viimeisen neljänneksen lopussa. Nykyään kalaa ja äyriäisiä pidetään monissa kotitalouksissa luksustuotteena, eivätkä kalakauppiaat ymmärrä miksi; tuoreiden kalojen keskihinta kilolta on hieman alle yksitoista euroa eli se on hinnaltaan samaa luokkaa kalkkunafileen kanssa ja ainakin alle puolet naudanfileestä. Asiantuntijoiden mukaan helpotusta tilanteeseen toisi vain merkittävä asuinrakentamisen vauhdittuminen, mutta sellaista ei ainakaan toistaiseksi ole näköpiirissä. Kalakauppiaat ovat kyllästyneet olemaan roistoja tarinassa. Inflaatio on nostanut myös merenelävien hintoja viime vuosina. (AR) ASUINHUONEISTOJEN hinnat kohosivat Espanjassa 40 prosenttia vuosina 2019– 2025. Niiden hinnat ovat kanafileitäkin alhaisemmat. oheinen kaavio). Kalakauppiaiden harmituksen ymmärtää myös siksi, että tilastojen valossa kalatuotteiden hinnat ovat kohonneet suhteellisen maltillisesti viime vuosina. Runsaan maahanmuuton sekä Espanjan hyvän työllisyysja taloustilanteen takia asuinhuoneistojen kysyntä on ylittänyt tarjonnan jo useamman vuoden ajan, mikä on osaltaan johtanut asuntohintojen jyrkkään nousuun. Espanjassa asuntomarkkinoiden kehitykselle on ollut ominaista uusien kotitalouksien ja rakentamiskohteiden määrien välinen epäsuhta. Kilon tuoretta taimenta voi saada kymmenellä eurolla ja sinisimpukoiden keskihinta on neljä euroa kilolta eli alhaisempi kuin avokadojen, hän muistuttaa. 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN ASUNTOPULA VAIKEA ONGELMA tilanne tasaantuisi (kts. Nousu jatkuu ennusteen mukaan loivempana vuosina 2027 (7,4 %) ja 2028 (6,2 %). Kallistuminen on hieman maltillisempaa kuin vuonna 2025, jolloin hinnat kohosivat keskimäärin 12,3 prosenttia. Hänen mukaansa säästäminen jättämällä kalan pois ruokavaliosta on vaikeaa, sillä kalliimpien lajien ohella tarjolla on myös hyvin edullisia ja hinnaltaan kilpailukykyisiä kaloja. Espanjan asuntojen hinnat nousevat alkaneen vuoden aikana 9,3 prosenttia, S&P Global arvioi Euroopan asuntomarkkinoita käsittelevässä raportissaan. Asuntoasioista on tullut espanjalaisten ensisijainen huolenaihe. Espanjalaiset ovat huomanneet, että kalatiskilläkin joutuu tasolla. (AR) kaivamaan kukkaroa paljonkin syvemmältä kuin ennen. Asuinrakentaminen lähes pysähtyi finanssikriisin seurauksena 2008 jälkeen, eikä ole sen jälkeen noussut lähellekään lamaa edeltänyttä tasoa. Terveysasiantuntijat ovat kehityksestä huolissaan – niin myös kalastajat sekä kalateollisuus
14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! KEVÄINEN KIRSIKANKUKKAJUHLA Cerezo en Flor -juhla herättää Jerten laakson talvihorroksesta. Se on aika, joka Valle del Jertessä, Extremadurassa, käytetään kukkaloistosta nauttimiseen! Cáceresin maakunnan kirsikkalaaksot täyttyvät valkoisista kukkapilvistä noin maaliskuun puolivälistä eteenpäin – vuodesta riippuen – ja tänä vuonna Cerezo en Flor -kirsikankukkajuhlan viralliset päivämäärät ovat 27.3.–12.4. Valkoiset kirsikankukkapilvet kutsuvat Cáceresin maakuntaan maalis-huhtikuussa. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK KIRSIKOIDEN kukinta kestää vain noin kymmenen päivää. Laaksossa kasvaa yli miljoona kirsikkapuuta, ja kun kukinta on ohi,
Ohjelma (programa) löytyy myös netistä sitten, kun se julkaistaan. PÄÄSIÄINEN, Semana Santa (pyhä viikko), on yksi vuoden vaikuttavimmista juhlista Espanjassa. Kirsikkalaaksossa risteilee myös runsaasti patikointireittejä. Autolla voi tehdä 50 kilometrin ympyräreitin: Valdastillas, Piornal, Barrado, Cabrero, Casas del Castañar, El Torno ja Rebollar. Alueen kylissä järjestetään markkinoita, konsertteja ja muita tapahtumia. Lyhimmät kävelylenkit ovat vain 3–4 kilometrin pituisia ja ne tekee reilussa tunnissa. Turistitoimistot järjestävät myös opastettuja vaelluksia ja näköalareittejä ja paikalliset ravintolat tarjoilevat kirsikka-aiheisia erikoismenuita. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Espanjassa saadaankin nauttia makeasta kirsikkasadosta huhtikuun lopulta aina kesä-heinäkuuhun asti. Pääsiäistä vietetään suurella hartaudella koko maassa, mutta kenties Andalusiassa se on kaikkein syvimmin koko kansan juhla. Valle del Jertessä saa kokea aitoa maalaistunnelmaa espanjalaisittain, kun paikalliset nauttivat oman alueensa perinteistä ja kevään tulosta yhdessä. Pisimmät niistä ovat koko päivän retkiä (yli 20 km, 8–9 tuntia), mutta helpompiakin reittejä löytyy. Katolilainen pääsiäinen on koettava ainakin kerran elämässä.. Parasta tapahtumassa on se, että tunnelma on paikallinen ja mutkaton. Osoitteesta turismovalledeljerte.com/ cerezo-en-fl or löytyy ladattava kartta (PDF), johon on merkitty useita kävelyreittejä. MUUTAKIN KUIN KUKKIEN IHAILUA Cerezo en Flor on useamman viikon mittainen juhlakokonaisuus. NAUTI ESPANJAN UPEASTA PÄÄSIÄISESTÄ 29.3.–5.4. Sevillassa ja Málagassa kulkueet ovat näyttäviä ja täynnä suuria tunteita, mutta yhtä lailla pienissä kylissä pääsiäinen koskettaa syvältä: koko kylä pysähtyy, ihmiset kokoontuvat yhteen ja perinteet siirtyvät sukupolvelta toiselle. Vaikka juhla on kuuluisa koko Espanjan laajuisesti, ei alueella näy massaturismia. KUKKAKIERROS AUTOLLA TAI KÄVELLEN Valle del Jertessä on useita reittejä, jotka on suunniteltu kirsikankukkien bongailuun. Alueen kylissä järjestetään markkinoita, konsertteja ja muita tapahtumia. Tietoa patikkapoluista ja kirsikkajuhlan tapahtumista löytyy myös paikallisista turistitoimistoista. Lyhyempi, 30 kilometrin reitti, kulkee laakson pohjalla N-110-tietä pitkin, Jerte-jokea myötäillen: Navaconcejo–Puerto de Tornavacas
16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa testamentti saa lain voiman vain notaarin vahvistamana.
Pääsääntö on, että perimykseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa perittävän asuinpaikka oli kuolinhetkellä, jos testamentissa ei toisin määrätä. Jos omaisuutta on Espanjassa, selkeintä on laatia testamentti myös Espanjassa. – Jos testamentissa ei ole erillistä määräystä Suomen lain soveltamisesta, sovelletaan Espanjassa kuolinhetkellä asuvan henkilön perimykseen Espanjan lakia, joka poikkeaa monin tavoin Suomen sääntelystä, Saurio kertoo. ESPANJAN TESTAMENTTI LÖYTYY REKISTERISTÄ Espanjalaisen testamentin laatiminen eroaa suomalaisesta siinä, että testamentti vahvistetaan pääsääntöisesti notaarin luona. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Jos testamentissa ei ole erillistä määräystä Suomen lain soveltamisesta, sovelletaan Espanjassa kuolinhetkellä asuvan henkilön perimykseen Espanjan lakia, joka poikkeaa monin tavoin Suomen sääntelystä. Selkeä testamentti on palvelus perilliselle. Tämä on selvä ero suomalaiseen testamenttiprosessiin, jossa allekirjoitustilaisuus saatetaan järjestää PAPERIT KUNTOON Espanjan testamentti helpottaa perinnönjakoa Jos suomalainen omistaa asunnon tai muuta omaisuutta Espanjassa, testamentin teko on tärkeää residenttistatuksesta riippumatta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA JA SHUTTERSTOCK. Perilliselle Espanjan perintöprosessi voi olla haastava, jos menehtynyt ei ole selkeästi ilmaissut tahtoaan espanjalaisessa testamentissa. M onille testamentin tekeminen tulee ajankohtaiseksi, kun ikää tai omaisuutta alkaa kertyä. – Perinnönjako Espanjassa on aina lähtökohtaisesti helpompi ja nopeampi, jos perittävä oli laatinut testamentin, Saurio kiteyttää. Kun testamentin tekee esimerkiksi suomalainen Espanjassa, testamentin laatija voi valita, minkä maan lainsäädäntöä perimykseen sovelletaan. Costa Juridica -lakitoimistossa Aurinkorannikolla suomalaisia palveleva varatuomari Jassi Saurio muistuttaa, että Espanjan testamentti on tärkeä residenttistatuksesta huolimatta. – Esimerkiksi säännökset lakiosasta, eli siitä perinnön osasta, josta perittävä ei voi määrätä tehokkaasti testamentilla, eroavat maiden välillä. – Olipa perittävän kotipaikka virallisesti Espanjassa tai ei, on testamentti syytä laatia, jos omaisuutta on Espanjassa, Saurio painottaa. Siinäkin tapauksessa, että Suomen testamentti olisi jo olemassa, Espanjan testamentti helpottaa perinnönjakoa. TESTAMENTTI SELKEYTTÄÄ PERINTÖPROSESSIA Testamentti on ainoa juridisesti pätevä keino määrätä omaisuuden jakamisesta kuoleman jälkeen. Sen jälkeen testamentti rekisteröidään Espanjan oikeusministeriön ylläpitämään niin sanottuun viimeisen tahdon rekisteriin
– Suomalaisessa järjestelmässä, jossa testamentteja ei rekisteröidä, tähän vaatimukseen vastaaminen vaatii paperisotaa. Suomessa pätevästi laadittu testamentti on pätevä myös Espanjassa, vaikka testamentin tekijä muuttaisi testamentin laatimisen jälkeen Espanjaan. Testamentin tekijä voi tehdä perillisilleen palveluksen määräämällä, että esimerkiksi vain yksi lapsista perii Espanjan asunnon ja muut saavat vastaavasti enemmän Suomessa sijaitsevaa omaisuutta. Espanjalaisen testamentin laatiminen on siis tältä osin palvelus perillisille. Vaikka Suomen testamentti olisi tehtynä ja hyvässä tallessa, Saurio suosittelee tekemään testamentin myös Espanjassa. – Jos Espanjan testamenttia ei ole, perillisten täytyy joka tapauksessa kääntää suomeksi laadittu testamentti espanjalaisella auktorisoidulla kielenkääntäjällä ja hakea testamenttikopioon julkisen notaarin myöntämä Apostille-todistus. – Niitä voi löytyä perittävän kotoa, pankin tallelokerosta tai ei mistään. – Espanjassa testamenttirekisterin tarkistaminen on pakollinen osa perintöprosessia. Tässä tapauksessa kieliversiot ovat samassa dokumentissa omilla palstoillaan. Tämä takaa, että perittävän viimeisin testamentti löytyy varmasti, jos sellainen on pätevästi tehty, Saurio kertoo. – Tästä hyvä esimerkki ovat tietyt kiinteistörekisterit, jotka vaativat perikunnalta todisteita siitä, että sille esitetty suomalainen testamentti on varmasti vainajan viimeinen tahdonilmaisu. Costa Juridica -lakitoimiston Jassi Saurio muistuttaa, että Espanjan testamentti on tärkeä residenttistatuksesta huolimatta.. Espanjalaisen testamentin laatiminen on siis tältä osin palvelus perillisille. Usein testamentissa halutaan rajata myös esimerkiksi, että perillisten nykyisillä tai tulevilla Jos Espanjan testamenttia ei ole, perillisten täytyy joka tapauksessa kääntää suomeksi laadittu testamentti espanjalaisella auktorisoidulla kielenkääntäjällä. – Näin vältytään yhteisomistajuuteen liittyviltä vaivoilta, eikä kaikkien perillisten tarvitse perehtyä Espanjan verotukseen, joka koskettaa kaikkia Espanjassa asunnon omistavia. – Tämä onkin erityisen suositeltavaa, koska monessakaan tapauksessa ei ole tarkoituksenmukaista, että asunnon omistajuus jaetaan lain pääsäännön mukaisesti tasan perillisten kesken. Suomen testamentteja ei rekisteröidä, mikä voi joskus vaikeuttaa viimeisen tahdon löytymistä. ASUNNONOMISTAJILLE JA YRITTÄJILLE TESTAMENTTI ON TÄRKEÄ Saurio kertoo Costa Juridican auttavan testamentin laatimisessa varsinkin suomalaisia, joilla on Espanjassa omistusasunto. Saurio on törmännyt myös tilanteisiin, joissa suomalainen testamentti ei ole kelvannut espanjalaisille viranomaisille ilman lisäselvityksiä. ONKO SUOMEN TESTAMENTTI PÄTEVÄ ESPANJASSA. Espanjan testamentti on mahdollista tehdä kaksikielisenä, esimerkiksi espanjaksi ja suomeksi. Näissä tilanteissa sitä toivoisi, että perittävä olisi tehnyt espanjalaisen testamentin. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaikkapa testamentin tekijän kotona, jonne myös todistajat kutsutaan
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ESPANJASSA testamentti virallistetaan yleensä notaarilla (notaría) ja rekisteröidään, joten jokainen tehty testamentti löytyy helposti oikeusministeriön rekisteristä. – Testamenttia laadittaessa ja päivitettäessä on varmistuttava, ettei testamentilla määrätä osakkeista, joita yrittäjä ei näiden sopimusten vuoksi voi luovuttaa eteenpäin. 1 OMAN TAHDON HAHMOTTELU Testamentin teko kannattaa aloittaa hahmottelemalla konkreettisesti, miten omaisuuden haluaa jakaa. Näissä tapauksissa Monessakaan tapauksessa ei ole tarkoituksenmukaista, että asunnon omistajuus jaetaan lain pääsäännön mukaisesti tasan perillisten kesken.. Näin teet testamentin Espanjassa puolisoilla ei ole avio-oikeutta perittyyn omaisuuteen. Omaisuuden jakautumiseen lesken ja kuolinpesän välillä vaikuttavat perintölainsäädännön lisäksi avioliiton varallisuussuhteisiin liittyvät säännöt ja esimerkiksi se, onko omaisuuden jaosta sovittu avioehtosopimuksella. Suomenkaan lainsäädännön mukaan leski ei ilman testamenttia peri puolisoaan, jos perittävällä on lapsia. Notaarin allekirjoittama testamentti tallennetaan automaattisesti kansalliseen rekisteriin (Registro General de Actos de Última Voluntad). Avioehto onkin osa perintösuunnittelua. Kun puhutaan esimerkiksi Espanjan asunnosta, tärkeä kysymys on, onko asunto puolisoiden yhteisomistuksessa vai ainoastaan toisen nimissä. Näin varmistetaan, että perillisen mahdollisen avioeron jälkeen peritty omaisuus ei jatka matkaansa ex-vävyn tai -miniän mukana. Jassi Saurio kuitenkin suosittelee ottamaan yhteyttä lainoppineeseen, joka tuntee sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Jos asunto on vain toisen nimissä, testamentin tekijän on arvioitava, haluaako hän määrätä leskelle esimerkiksi käyttöoikeuden Espanjan asuntoon vai siirtyykö leskelle sekä omistusettä hallintaoikeus. Yrittäjien kohdalla testamentin laatiminen vaatii laajemman kokonaisuuden huomioimista. Lisäkustannuksia voivat tuoda tulkkaus ja virallistettujen kielenkääntäjien tekemä käännös. Itse testamentin teko ei kuitenkaan ole sen monimutkaisempaa kuin Suomessa. 3 VARAA AIKA NOTAARILTA Kun testamentti on kirjoitettu, varataan aika notaarilta. Testamenttiprosessissa notaarin palkkiot alkavat noin 40–200 eurosta, testamentin laajuudesta riippuen. SUKUSELVITYS VOI HIDASTAA PERINNÖNJAKOA Saurio on ollut mukana myös tapauksissa, joissa perittävällä on Espanjassa omaisuutta mutta ei minkäänlaista testamenttia. 2 OTA YHTEYS ASIANTUNTIJAAN Juristin palkkaaminen ei ole välttämätöntä testamentin tekoa varten. Ilman testamenttia yrityksen omistus voi jakautua useiden perillisten kesken, mikä hajauttaa päätöksentekoa ja voi heikentää yrityksen toimintaedellytyksiä. JOS TESTAMENTTIA HALUAA MUUTTAA , on muutettu testamentti jälleen allekirjoitettava notaarin edessä. Testamentilla omistus voidaan esimerkiksi keskittää henkilölle, jolla on kyky ja halu jatkaa yritystoimintaa. Käytännössä perintö menee ensin lapsille, sitten vanhemmille (jos he ovat elossa) ja vasta sen jälkeen puolisolle eli leskelle. – Esimerkiksi osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä tai osakassopimuksessa voi olla kuolemantapauksen varalta lunastuslauseke, joka antaa muille osakkaille oikeuden lunastaa vainajan osakkeet kuolinpesästä. Lisäksi monet käyttävät prosessissa apuna juristia, jolle maksetaan oma palkkio. Asiantuntija auttaa kirjaamaan testamentin juridisesti pätevään muotoon ja varmistaa, että lain asettamat muotovaatimukset täyttyvät. Testamentti on tärkeä asiakirja myös yrittäjille ja merkittävä osa yrityksen omistajasuunnittelua sekä jatkuvuuden varmistamista. Notaareilla saattaa olla tapauskohtaisesti korjausehdotuksia tai -vaatimuksia, jotka ratkotaan ennen notaarin toimistossa tapahtuvaa allekirjoitustilaisuutta. – Molemmissa maissa lesken asemaa on kuitenkin turvattu käyttöoikeuksin. PUOLISO HUOMIOITAVA TESTAMENTISSA Puolison roolin huomioiminen on erityisen tärkeää testamentissa: jos halutaan, että leski perii puolisonsa omaisuutta, on hänen asemansa turvattava testamentin kautta. Espanjassa lesken asema on vielä heikompi, sillä perimysjärjestyksessä hänen edellään ovat myös menehtyneen vanhemmat
Suomen suurimpana kansainvälisen avun järjestönä teemme työtä kaikkein vaikeimmissa olosuhteissa, jotta jokaisella olisi mahdollisuus hyvään elämään. kua.fi / testamentti 020 787 1201 (Puhelun hinta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min) Perhosvaikutukseksi kuvataan sitä, kuinka hyvin pieni asia, esimerkiksi perhosen siivenisku, voi saada aikaan suuren muutoksen toisella puolen maailmaa. – Tapaukset ja niiden ratkaisumallit vaihtelevat näissä tilanteissa suuresti. Se voi muuttaa monien perheiden elämän toisella puolen maailmaa. Kaikkein köyhimmillä alueilla autamme lapsia pääsemään kouluun ja perheitä saamaan välineet toimeentulon hankkimiseen. Tarjoamme verkkosivuillamme mahdollisuuden laatia testamentin sekä juristin apua. Testamentin teko ei ole vaikeaa. Sydämestä tulevat päätökset eivät mene ikinä hukkaan. Minkälaisen jäljen sinä haluat jättää maailmaan. On myös hyvä muistaa, että kerran laadittua testamenttia voi aina päivittää tai kumota sen kokonaan, jos tilanteet ja ajatukset muuttuvat. Näin voimme rakentaa perustaa paremmalle huomiselle. Kun luonnonmullistus tai muu kriisi iskee, avun on lähdettävä heti. Tämä voi olla erityisen raskas prosessi silloin, kun espanjalaiselle notaarille täytyy osoittaa selvitys Suomen lain mukaisista perillisistä. Hän suosittelee varautumaan erilaisiin tilanteisiin etukäteen. Espanjassa niiden merkitys korostuu ehkä entisestään, sillä kielelliset haasteet voivat vaikeuttaa asioiden selvittämistä. Lahjoittajiemme avulla pystymme viemään elintärkeää hätäapua katastrofi n uhreille. Yhdessä voimme vaikuttaa siihen, millainen tulevaisuudesta muodostuu. Kauaskantoisen muutoksen aikaansaamiseksi on puututtava ongelmien juurisyihin. Kaveria ei jätetä. Me suomalaiset olemme tottu neet ajattelemaan, että kaikkia tarvitaan. Tämän kelpoisuuden varaan ei kuitenkaan kannata liikaa tuudittautua. Perintöprosessit voivat aiheuttaa ongelmia myös Suomen päässä, jos esimerkiksi pitkiä aikoja Espanjassa asunut suomalainen menehtyy Suomessa. Se on helppoa. Pienellä teolla voi olla paljon kokoaan suurempi merkitys. ■ Teksti: Markus Silvennoinen Kuvitus: Otto Koivunen MAINOS notaarille on tehtävä perillisselvitys, eli hänelle on osoitettava todisteet siitä, ketkä ovat menehtyneen lainmukaiset perilliset. Kun testamenttiasiat ovat kunnossa, on elämässä yksi huoli vähemmän. Maailma voi näyttää epävarmalta, mutta se on varmaa, ettei hyviä tekoja ole ikinä liikaa. Oikeus koulu tukseen, toimeentuloon ja rauhaan kuuluvat kaikille. Espanjassa ei ole Suomen väestörekisterikeskusta vastaavaa viranomaisten henkilötietorekisteriä, joista tiedot voisi pyytää vaivatta. TESTAMENTISTA EI OLE KOSKAAN HAITTAA Monet ryhtyvät suunnittelemaan testamentin tekoa vasta ikääntymisen myötä, mutta Saurio muistuttaa testamentin olevan tärkeä iästä riippumatta. Siihen ajatukseen on perustunut myös pohjoismainen hyvinvointivaltio, jossa jokainen on haluttu pitää mukana kyydissä. Yksi tapa tehdä suuri vaikutus on muistaa maailmamme kaikkein heikoimpia testamentissasi. Juridiset asiakirjat, kuten testamentti, avioehtosopimus, avopuolisoiden sopimus avoeron varalle, edunvalvontavaltakirja ja hoitotahto ovat yhtä oleellisia Espanjassa kuin Suomessa. Jos selkeää testamenttia ei ole, Suomen viranomaiset voivat vaatia esimerkiksi katkeamatonta sukuselvitystä sen varmistamiseksi, ettei henkilöllä ole perillisiä Espanjassa. Testamentti ei välttämättä estä kaikkia ongelmia, mutta se nopeuttaa ja helpottaa asioiden ratkaisemista. Lapset voivat päästä kouluun, nuoret saada ammattikoulutusta ja naiset keinoja hankkia toimeentulon. Pitkäjänteinen toiminta vie aikaa, mutta se on välttämätöntä kestävän muutoksen aikaansaamiseksi. – Sellaista tapausta ei ole vielä eteen tullut, jossa testamentin laatimisesta olisi ollut haittaa. Joskus sukuselvitykseen vaadittava tieto on saatu pitkäaikaisten ja luotettavien ystävien laatimilla todistajainlausunnoilla. Testamentin teko on suositeltavaa iästä riippumatta, kun omaisuutta alkaa kertymään.. – Espanjassa tietoja on kerättävä useista eri lähteistä ja eri viranomaisilta, mikä tarkoittaa, että Suomen viranomaisten tai pankin vaatimaa katkeamatonta sukuselvitystä ei niin vain hankita siltä ajalta, kun henkilö on ollut kirjoilla Espanjassa. On selvää, että monessa tapauksessa testamentin laatiminen säästää perilliset hankaluuksilta. Tärkeintä joka kantaa on oikea suunta. Tietosuojan vuoksi tietoa ei myöskään välttämättä myönnetä kaikille. Niin ikään elämässämme tekemillämme teoilla on vaikutuksia, joita voi olla vaikeaa havaita tai ennustaa. Ne jäävät kaikumaan ikuisuuteen. Samaa solidaarisuutta me Kirkon Ulkomaanavussa haluamme ulottaa vielä laajemmalle, koko ihmiskuntaan. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Testamentti on kaunis tapa auttaa Jo pienelläkin osuudella omaisuudestasi on suuri merkitys kehitysmaiden köyhimmille ihmisille. Tilaa maksuton testamenttioppaamme