ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA 10 kysymystä asianajajalle: MILLÄ MAALLA ON TOIMIVALTA ESPANJAN SUOMALAISTEN PERHEOIKEUSASIOISSA. yrittäjyyden alkuun Espanjassa Autónomosta haaveileva, näin pääset Vertailussa Aurinkorannikon padelkentät Semana Santa Esittelyssä GRAN CANARIAN suomalaisten somat kodit NAUTTII ESPANJAN TALVESTA Suomalainen papukaija Nakke SAA PAIKALLISET HURMOKSEEN M A A LI SK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 3 /2024
Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta. Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna
+34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. ·Tarifa 22.3. LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA ·Córdoba ja Montilla ·Córdoba ja Montilla 26.3. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. ·Granadan Alhambra-linna * ² 14.3. / 21.3. / 21.3. / ·Guadix 6.3. 90/95€* 90/95€* 100/105€* 100/105€* 100/105€* 85/90€* 85/90€* 90/95€* *² ei sisällä aamupalaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MAALISKUUN MATKAT NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P
SEVILLA MÁLAGA GRAN CANARIA / sivu 49 ALMERÍA / sivu 63 BARCELONA BADAJOZ / sivu 62 BURGOS / sivu 70 MADRID AURINKORANNIKKO / sivut 24 ja 37 SANTIAGO DE COMPOSTELA PADEL – Aurinkorannikon suomalaiset padelin tienraivaajat, vaikuttajat ja suositut kentät. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA KULUU ETIKKAA – Viinietikkaa käytetään padoissa, marinadeissa ja pöytämausteena. 24 4 Pääkirjoitus: Tasapainoilua 8 Palopuhe: Demokraattinen tsunami 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Itsenäisen ammatinharjoittajan ABC 20 Kolumni: Suomessa nauru on merkki tyhmyydestä, Espanjassa hyve 21 KANNESSA 10 kysymystä asiantuntijalle: Mikä maa, mikä laki. Kuva ANNI OLLIKAINEN KANARIANSAARET ZARAGOZA SEMANA SANTA – Pääsiäisen suureleinen kulkuerumba alkaa palmusunnuntaina. Juttu alkaa sivulta 49. 40 28 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Kaksi Gran Canarialla asuvaa suomalaista avaa ovet koteihinsa, joissa perinteinen kanarialainen rakennus on saanut uuden ilmeen. 24 KANNESSA Aurinkorannikon padelin ytimessä 28 KANNESSA Mahtipontinen pääsiäinen 32 Käytetty muuttui halutuksi 37 KANNESSA Nakke nauttii Espanjasta 40 Yllättävän tärkeä viinietikka 44 Alejandro Sanz cadizilainen artisti Madridista 48 Sienet ovat luonnon terveyspommi KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Kaksi kotia Gran Canarialla 55 Espanjan asuntopörssi 62 Historiallinen rajakaupunki Badajoz 63 Almerían yllättävät ulkoilureitit 70 El Cidin kukoistava kaupunki Burgos 74 Pääsiäisen ikoni Bacalao 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Arvoperusta 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 37 PAPUKAIJA TALVITURISTINA – Suomen kuuluisin papukaija Nakke viettää ensi kertaa talven Espanjan Aurinkorannikolla ja nauttii suuresti. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KESKIAIKAINEN BURGOS – Eeppisten sankaritarinoiden El Cid on noussut nykykulttuurin hittihahmoksi ja saanut monet matkustamaan Burgosiin. 358. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 70 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Menee huonosti, mutta mitä hyödyttää itkeä ja repiä hiuksiaan. Kun nauretaan ja ollaan kiitollisia, olo helpottuu.” – Kolumni on sivulla 20 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Jukka Erkko, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Patrik Mattsson, Johanna Moisander-Mattila, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehti no
Se toi immuniteetin luovutuspyyntöä vastaan, eikä häntä ole voitu kuulustella. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN OIKEUSLAITOS JA maan hallitus ovat viime ajat taittaneet peistä siitä, pitäisikö Kataloniassa syksyllä 2019 riehunut salaperäinen väkivaltaorganisaatio Demokraattinen tsunami määritellä terroristiseksi, kuten tekoja tutkiva tuomioistuin katsoo. Hyökkäyksiä johtivat tuntemattomat tahot Telegram-viestisovelluksella ja taitavasti tehdyllä omalla sovelluksella. Kaksi poliisia sai elinikäiset vammat tsunamisissien kivityksen uhreina. Kiviä Sánchezin tielle kasasi EU:n parlamentti helmikuun alussa. PUIGDEMONT valittiin EU-parlamenttiin toukokuussa 2019 Kataloniasta saaduilla äänillä, vaikka hän oli etsintäkuulutettuna maanpaossa. Se kehotti Espanjaa tutkimaan Demokraattisen tsunamin ja europarlamentaarikko Puigdemontin Venäjä-yhteydet – eli asettui käytännössä vastustamaan täysarmahdusta. NÄITÄ rivejä luettaessa tapahtumat ovat luultavasti edenneet, sillä separatistien vaatiman armahduslain kohtalon oli määrä ratketa helmikuun aikana. Epäilyjä vahvistaa kohu Latvian Venäjä-mielisen europarlamentaarikon Tatjana Zdanokan yhteyksistä Venäjän turvallisuuspalveluun FSB:hen. Sánchez ei ole hakenut neuvotteluratkaisuja valtakunnallisten oikeistopuolueiden, keskustaoikeiston kansanpuolueen (PP) ja äärilaidan Voxin, kanssa. Katalonian oikeistoseparatistit kaiketi eivät pääministerin ”fasistisfääriin” kuulu, koska heidän kanssaan neuvotellaan, vaikka valtio kaatuisi. Naamioituneita osallistujia oli eri maista. Junts per Cat -puolueella on Espanjan parlamentissa seitsemän paikkaa, joista riippuu hallituksen olemassaolo. Espanjan media tietää, että Zdanokalla on ollut lämpimät välit Katalonian separatisteihin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Demokraattinen tsunami Sotkut Espanjan politiikan ylätasolla pahenevat. Julkisuudessa liikkuu väitteitä Venäjän johdon vaivihkaisesta tuesta Katalonian irtoamishankkeelle. Äskettäin hän kutsui oikeistopiirejä keksimällään termillä ”fachosfera”, jonka voi suomentaa ”fasistisfääriksi”. Syyskuussa 2019 ilmaantunut liike kävi erittäin väkivaltaista, organisoitua katusissisotaa poliiseja vastaan Barcelonassa ja muualla Kataloniassa. Liike katosi, kun sen nettiyhteydet saatiin poikki terrorismilakien nojalla, eikä vieläkään tiedetä kuka sitä johti. Nyt eletään viime vuodelta jatketulla budjetilla. Puolueen käsissä on myös, hyväksytäänkö valtion budjetti tälle vuodelle. Tällä sfäärillä on parlamentissa 170–172 paikkaa, riippuen Sánchezin tulkinnasta. Junts per Cat -puolueella on Espanjan parlamentissa seitsemän paikkaa, joista riippuu hallituksen olemassaolo.. Barcelonalainen tutkintatuomioistuin vuoti äskettäin julki, että se on tunnistanut kolme valkovenäläistä Belinfonet-nimisen yrityksen informaatikkoa, joiden uskotaan hoitaneen Kataloniassa, Gironan kaupungissa sijaitsevasta asunnosta nettiyhteyksien salaamista. Silmitöntä väkivaltaa ja liekehtiviä katuja todistettiin suorissa tv-lähetyksissä eri kanavilta kautta maan. Poliisitutkinta on kuitenkin antanut aihetta epäillä, että Puigdemont lähipiireineen olisi avainhahmoja oudon Demokraattinen tsunami -liikkeen takana. Sánchez on aiemmin ollut asiasta aivan eri mieltä, mutta viime heinäkuun vaalien jälkeen hänen vasemmistolainen vähemmistöhallituksensa on riippuvainen rikollisista teoista epäiltyjen Katalonian oikeistoseparatistien tuesta. Venäjän arvellaan tavoitelleen EU-maan sisäistä horjuttamista. Yksi naispoliisi pakeni polttopulloilla sytytetystä partioautosta. JOHTAVA oikeistoseparatisti on Espanjan korkeimman oikeuden etsintäkuuluttama, maanpaossa Brysselissä elävä Katalonian ex-aluejohtaja Carles Puigdemont. Sosialistipääministeri Pedro Sánchez on sanonut, että teot pitää kokonaan armahtaa, ja niiden tutkiminen siis lopettaa, ”koska itsenäisyysmielisyys ei ole terrorismia”. Hänen Junts per Cat -puolueensa vaatii Sánchezilta tuen ehtona täysarmahdusta kaikille itsenäisyyshankkeen laittomuuksiin osallistuneille – kuten Puigdemontille itselleen
952 477 310 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Estepona. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nerja. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Málaga. Pintor Sorolla, 2. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Fuengirola. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Málaga. Edificio Beroe. Nerja. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena. Málaga. Fuengirola. de la Torre, 24. Benalmádena. 952 543 744 Av. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Estepona. Torre del Mar. Torre del Mar. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torremolinos. Rincón de la Victoria. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 543 744 Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Torre del Mar. Rincón de la Victoria. Estepona. Andalucía, 2. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Málaga. Pintor Sorolla, 2. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 543 744 Av. Edificio Beroe. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de la Torre, 24. de la Torre, 24. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. de los Argonautas, s/n. Edificio Beroe. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Fuengirola. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Andalucía, 2. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Pintor Sorolla, 2. Andalucía, 2. de los Argonautas, s/n. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torremolinos. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Nerja. de los Argonautas, s/n. Rincón de la Victoria. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk
– Suomalaiset ovat aika empaattisia. Se tuottaa 15 prosenttia alueen bruttokansantuotteesta ja tarjoaa työpaikan puolelle miljoonalle ihmiselle. Eivät tosin oman lomansa tai talvikautensa puolesta vaan paikallisten ihmisten, luonnon, eläinten ja maanviljelyksen vuoksi. Aurinkorannikon vesipula ei ole vähentänyt suomalaisten varausintoa OIKAISU Olé-lehden numerossa 2/2024 julkaistun artikkelin “5 parasta kohdetta Málagassa” tekijän kohdalla oli väärä nimi. Täällä on niin paljon muita positiivisia asioita. SUURI OSA suomalaisista matkailijoista ja talviasukkaista on hyvin tietoisia Aurinkorannikon vesipulasta. Moni on enemmänkin huolissaan paikallisten tilanteesta, eivät siitä, pääsevätkö he itse suihkuun joka päivä, Pennanen sanoo. Alueen seitsemän tekoaltaan vesimäärä hupenee koko ajan ja on vain 15,5 prosenttia niiden kokonaiskapasiteetista. Luokitusta jouduttiin muuttamaan ja uusista keinoista päättämään, koska talvi ei ole tuonut odotettuja vesisateita. Esimerkiksi Málagan läheisen GuadalhorceLimoneron patoon saatiin loka-tammikuun aikana vähemmän vettä kuin koskaan mittaushistorian aikana. – Kukaan ei siis ole ollut ainakaan vielä peruuttamassa tuloaan, mutta toki on tullut kyselyitä siitä, miten tämä vaikuttaa ensi syksyyn. Hotelleilla on muun muassa omia vesisäiliöitä, joiden ansioista myös mahdollisten vesikatkosten aikana hanoista tulee vettä 24 tuntia vuorokaudessa. Hän painottaa matkailualan tärkeyttä Andalusialle. Ensi syksystä ei kukaan osaa sanoa varmasti. Andalusian aluehallinto on vastuussa kaupunkien vesiputkistoihin päästetyn veden kokonaismäärän laskemisesta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA AURINKORANNIKON KUIVUUSTILANNE ENTISTÄ PAHEMPI ANDALUSIAN ALUEHALLINNON kuivuuskomitea muutti Aurinkorannikon alueen kuivuustilanteen luokituksen punaiseksi helmikuun toisella viikolla. Ei vesipula heitä poissa pidä. Tilanne muuttui vaikeasta vakavaksi. Suomalaisten vuokravälitystoimistojen mukaan kuivuustilanne ei kuitenkaan vaikuta varausmääriin. – Täksi eikä ensi kaudeksikaan ole paljoa tarjottavaa, kun varauksia on sisällä jo todella paljon, kertoo Anna Rydman Rantakylä Groupista, joka välittää noin 300 vuokra-asuntoa. Hänen mukaansa aluehallinto ja matkailusektori ovat valmistautuneet tilanteeseen ja takaavat, että hotelleissa riittää vettä. – Teemme työtä, jotta matkailijoilla ei koituisi ongelmia, mutta myös jotta he olisivat tietoisia vesipulasta, Bernal sanoo. Toisen Fuengirolassa toimivan suomalaisen vuokravälitystoimisto Tupasin Tuula Pennasen mukaan asiakkaat tuntuvat olevan huolissaan. – Suuri osa asiakkaista on sellaisia, jotka ovat olleet täällä monina vuosina. Jos kaupungin veden käyttö ylittää asetetut rajat, se voi tehdä tarvittavia rajoitustoimia. Hänen mukaansa sadoista asiakkaista vain muutama on ottanut kuivuustilanteen tai mahdolliset vesikatkokset puheeksi. Artikkelin on kirjoittanut ja valokuvannut Mirva Seppänen.. MATKAILUSEKTORI RAUHALLISIN MIELIN Turistit eivät tule kärsimään vesipulasta, vakuutti Andalusian aluehallinnon matkailu-, kulttuuri ja urheilujohtaja Arturo Bernal helmikuun alussa. Samalla Aurinkorannikon, Valle del Guadalhorcen ja Axarquían alueiden kaupungeissa vesimäärä, jonka jokainen asukas saa korkeintaan kuluttaa päivässä, laskettiin 200 litrasta 160 litraan. Mitään paniikkia tai peruutusaaltoa ei kuitenkaan ole näkyvillä. Kun Rantakylä on tiedottanut sisällä olevia asiakkaita jo vedensäästötoimena käyttöön otetusta vedenpaineen laskusta, vastaanotto on ollut hyvin neutraali
Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset fillarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Silmäleikkaukset Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.resenor.es Jami Rantanen +34 618 563 742 jami.rantanen@resenor.es Ratkaisut sisäilmaongelmien ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen N.I.C.A. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.fi KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! CO2-laser IPL-hoidot Hyaluronihappo Täyteaineet Botuliinihoidot Kasvojen nuorentaminen Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK/Lasik Ylä-/alaluomileikkaus Glaukoma Retina CO2-laser IPL-hoidot Hyaluronihappo Täyteaineet Botuliinihoidot Kasvojen nuorentaminen SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO. Suomeksi teitä palvelee Nora Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Valencian alueella vaatimuksesta luovuttiin jo 31. Rekisteröityjen hengitystieinfektioiden määrä kääntyi jo tammikuussa selvään laskuun. Tavoitteena on tehdä tunnetuksi suomalaista kulttuuria ja luoda maiden välistä vuorovaikutusta kulttuurin, taiteen, tieteen ja talouden aloilla. Tuottajasektorin mielenilmaukset käynnistyivät Ranskassa tammikuussa ja levisivät pian moniin muihin Euroopan maihin. Tuottajat protestoivat muun muassa tuotantohintojen nousua, byrokratian kankeutta, avustusleikkauksia ja EU:n, Espanjan ja itsehallintoalueiden maatalouspolitiikkaa vastaan. ”Tulevina vuosina haluamme luoda vuoropuhelua ammattilaisten kanssa monialaisilla hankkeilla.” ESPANJAN ruuantuottajat aloittivat helmikuun alussa näkyvät protestit. Liikennettä päästettiin läpi pienissä erissä. Kuivuus ja inflaatio ovat pahentaneet tilannetta. Hän kertoo ottavansa innolla vastaan uuden tehtävänsä Madridissa sijaitsevassa kulttuurikeskuksessa. Suomen Madridin-instituutin toiminta-alueena on koko espanjanja portugalinkielinen maailma. Maskipakko kumottiin Andalusiassa ja Valenciassa TAMMIKUUSSA määrätty maskipakko päättyi Andalusiassa 10. tammikuuta. SUOMEN MADRIDININSTITUUTILLA UUSI JOHTAJA ESPANJALAIS-SUOMALAINEN Susana Nevado aloitti tammikuussa Suomen Madridin-instituutin johtajana. – Tulevina vuosina haluamme luoda vuoropuhelua ammattilaisten kanssa monialaisilla hankkeilla, joilla on myönteinen ja kestävä vaikutus. Kuukauden ajan voimassa ollut määräys maskin käytöstä terveydenhoitoalan tiloissa, kuten terveyskeskuksissa ja sairaaloissa, kumottiin vallitsevan tautitilanteen ansiosta. Viesti oli: “Ilman maanviljelystä ja karjataloutta pöytäsi on tyhjä.” Syynä maanviljelijöiden ja kasvattajien mielenilmauksiin on heidän kokemansa ahdinko. Maanviljelijät valtasivat kaupungit ja moottoritiet Maanviljelijät tukkivat tiet tehokkaasti traktoreilla helmikuun alkupuolella. Hän on ammatiltaan kuvataiteilija ja opiskellut Complutensen yliopistosta Madridissa, Helsingin kuvataideakatemiasta ja Aalto-yliopistosta. Kulttuurin on oltava kestävällä pohjalla, hän sanoo. Ensimmäisellä kierroksella Espanjassa annettiin noin 12 000 ääntä ja toisella kierroksella runsaat 13 000. Hänen työssään tulee näkymään kokemus monista kestävistä ja ympäristöystävällisistä taideprojekteista. Traktorit ajoivat moniin suurin kaupunkeihin. Lisäksi suuret traktoriletkat parkkeerasivat maanja moottoriteille pysäyttäen liikenteen. Tarkastelluissa infektioluvuissa ovat mukana influenssaja covid-19-virusten aiheuttamat taudit. Nevado on opettanut Turun AMK:ssa sekä toiminut lukuisissa kansainvälisissä taideprojekteissa kuraattorina ja projektien johtavana taiteilijana ibero-amerikkalaisella kentällä. Moni ei saa tuotteistaan edes minimituottoa. – Intohimoni on taide ja kulttuuri ja niiden edistäminen eri aloilla ja erityisesti kahdessa kotimaassani Suomessa ja Espanjassa, Susana Nevado kertoo. Espanjassa toimi yksitoista ennakkoäänestyspaikkaa, joiden uurniin käytiin pudottamassa noin 25 000 ääntä. Tämän lehden painoon mennessä Espanjan maanviljelijäyhdistysten suunnitelmissa oli jatkaa prostestaja helmikuun ajan. Susana Nevado on Suomen Madridin-instituutin uusi johtajana.. Äänestys oli vilkkainta Aurinkorannikolla. helmikuuta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Suomalaiset antoivat Espanjassa 25 000 ääntä SUOMEN presidentinvaalien ennakkoäänestys kävi Espanjassa vilkkaana
O. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. www.costajuridica.. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Av
KONSERTTI AURINKORANNIKOLLA. maaliskuuta, kun Waltteri Torikka ja Marko Hilpo nousevat Las Palmeras -hotellin salin lavalle Aurinkorannikon suomalaisen Lions-klubin kutsumana. Niin Suomen Kansallisoopperasta kuin kansainvälisiltä estradeilta tunnettu mezzosopraano Monica Croop konsertoi Kirill Kozlovskin kanssa. Joidenkin mukaan nykyinen, koko Valencian kaupungin valloittava juhla on saanut alkunsa, kun soihtuja alettiin muokata ihmishahmojen muotoon. Patsaatkin pystytetään kaduille jo 15. maaliskuuta vuosisatojen ajan, mutta juhlan perimmäinen alkuperä on silti historioitsijoiltakin hämärän peitossa – tai siitä ei olla yksimielisiä. Selvää on, että puusepät ovat kunnioittaneet suojelupyhimystään San Joséa tämän juhlapäivänä polttamalla soihtua verstaidensa edessä. Uusi alku eli kevät syntyy tuhkasta. maaliskuuta on valtakunnallinen isänpäivä. Vaikka Cremá on kansanjuhlan huipennus, tapahtumat alkavat jo maaliskuun alussa. Nykyään Valencian eri kaupunginosissa ja aukioilla poltetaan satoja puusta, kartongista ja paperimassasta tehtyjä satiirisia ja yhteiskuntakriittisiä veistoksia. Tämä Valencian ainutlaatuinen juhla on myös julistettu Unescon aineettomaksi kulttuuriperinnöksi. Konsertin tuotto lahjoitetaan Ukrainaan. San Josén eli Joosefin päivän juhlinta ei rajoitu vain Valenciaan vaan sitä vietetään koko Espanjassa – tosin erilaisissa merkeissä. maaliskuuta. maaliskuuta. maaliskuuta Beethovenin sinfonian numero 9. Fallas-juhlaan kuuluu kuitenkin muutakin kuin tulta ja pauketta. Cremá-juhlallisuuksiin kuuluu myös musiikkia ja ilotulituksia. Ulkopuoliselle voi olla sydäntä raastavaa tai ainakin hämmentävää, kuinka asialle omistautuneiden käsityöläisten vuoden työ tuikataan hetkessä tuleen. 19. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! VALENCIASSA KEVÄT toivotetaan perinteisesti tervetulleeksi FALLAS DE SAN JOSÉ -JUHLILLA . Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää bussikuljetuksen Málagan Cervantes-teatterille. MONICA CROOP SEURAKUNTAKODILLA – Yksi Suomen merkittävimmistä oopperalaulajista esiintyy Fuengirolan suomalaisella seurakuntakodilla 2. Kaikki vanha heitetään tulen liekkeihin. FALLAS – ESPANJAN TULISIN PERINNEJUHLA TORIKKA JA HILPO FUENGIROLASSA – Elokuvamusiikin klassikoita ja Merikannon kauneimpia sävelmiä pääsee kuulemaan 2. Niiden aikana kaduilla nähdään perinnepukuisia ihmisiä, kulkueita, kansanmusiikkia ja kilpailuja. PÄÄSIÄISKONSERTTI MÁLAGASSA – Málagan filharmoninen orkesteri esittää 21. Joka iltapäivä paukutellaan ilotulituksia kaupungintalon edustalla. Kokot, tulet ja liekit ovat roihunneet Valenciassa 19. Tunnetussa sinfoniassa kuullaan myös kuuluisa ”Oodi Ilolle” kuoron laulamana. Ihmishahmot voivat kurottaa jopa 20 metrin korkeuteen
ces.com Hinnasto Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com Espanjasta lahja joka ilahduttaa koko vuoden 71 € 11 numeroa alkaen. ETÄTÖIHIN AURINKOON! www.fuengirolao. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kysy lisää! Antti Pekkarinen, +34 679 844 378 Jukka Salminen, +358 443 353 635 info@fuengirolao. ces.com FUENGIROLA OFFICES / CALLE OLIVA 3N / LOS BOLICHES, FUENGIROLA Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle
Yksityisen elinkeinonharjoittajan eli autónomon on hyvä tuntea perusasiat ja termit, vaikka lopulta ulkopuolinen asianhoitaja vastaisikin paperiasioista. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni suomalainen haaveilee yrittäjyydestä Espanjassa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK Itsenäisen ammatinharjoittajan
N – NIE-NUMERO Se on ulkomaalaisen henkilötunnusnumero, johon autónomon elinkeinotoiminta sidotaan. Työskentelypaikka voi käytännössä olla muukin tai toimintaa varten voi avata liiketilan. Elinkeinonharjoittaja tilittää IVA:t Espanjan verottajalle Modelo 303 -kaavakkeella jokaisen vuosineljänneksen jälkeen. D – DUUNIPAIKKA Yrityksen virallinen osoite (dirección fi scal) on elinkeinonharjoittajan kotiosoite. K – KANNUSTIMET Monet itsehallintoalueet antavat kannustimia uusille pienyrittäjille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 A – AUTÓNOMO Suora käännös suomeksi on autonominen. C – CUOTA Tämä on suurin ero Suomeen. Lain mukaan rahaliikennettä voi hoitaa myös oman henkilökohtaisen pankkitilin kautta, mutta erillinen tili on paljon yksinkertaisempi ja selkeämpi vaihtoehto. Espanjassa yrittäjä maksaa kuukausittain sosiaaliturvamaksua paikalliselle Kelalle (cuota de Seguridad Social). Sitä varten tarvitaan NIE-numero, espan. Tällä virallisella termillä viitataan Espanjassa henkilöön, joka työllistää itse itsensä eli on itsenäinen elinkeinonharjoittaja. L – LOPETTAMINEN Jos autónomo haluaa päättää toimintansa, ilmoituksen voi tehdä Seguridad Socialin verkkopalvelussa aikaisintaan 60 päivää etukäteen tai viimeistään kolme päivää lopettamispäivämäärän jälkeen. E – ENNAKKOVEROT Moni elinkeinonharjoittaja maksaa tuloistaan 20 prosentin ennakkoverot kolmen kuukauden välein huhtikuussa, heinäkuussa, lokakuussa ja tammikuussa. Esimerkiksi Andalusiassa ja Kanariansaarilla voi hakea 100 prosentin alennettua sosiaaliturvamaksua ensimmäisten 12 kuukauden ajan. I – IVA IVA eli Impuesto sobre el Valor Añadido on suomeksi arvonlisävero, ALV. Myös asesoría viittaa asiainhoitajatoimistoon, mutta nimikkeen käyttö ei vaadi liittoon hyväksymistä toisin kuin gestorían kohdalla. P – PERUSTAMINEN Ilmoitus tulee tehdä Seguridad Socialille. Tuki voi jatkua senkin jälkeen toiset 12 kuukautta, jos toiminnan nettotuotot eivät ylitä Espanjan minimipalkkaa. J – JAKSOT Autónomon vuosi on jaettu neljään jaksoon (trimestre). H – HACIENDA Espanjassa puhutaan ”Haciendasta”, kun viitataan verohallintoon, jonka virallinen nimi on Agencia Tributaria. Asiasta on aina ilmoitettava Seguridad Socialille. B – BONUS Elinkeinonharjoittajille myönnetään Espanjassa erilaisia bonuksia (bonifi cación). M – MUUTTO SUOMEEN Autónomo voi muuttaa väliaikaisesti toiseen EU-maahan ja jatkaa tietyin ehdoin elinkeinonharjoittamistaan sieltä käsin. F – FREELANCER Eri alojen freelancerit ovat Espanjassa autónomoja. Yleensä maksimiaika on 12 kuukautta. Summa määräytyy arvioitujen tulojen mukaan ja kasvaa portaittain tuloluokan mukaan. Kolmen kuukauden jaksot ovat tammi-maaliskuu, huhti-kesäkuu, heinä-syyskuu ja loka-joulukuu. G – GESTORÍA Suurin osa elinkeinonharjoittajista palkkaa gestorían eli asiointitoimiston, joka ottaa kirjanpidon, veroja sosiaaliturvatoimenpiteet ja muut sovittavat asiat hoitaakseen. Esimerkiksi äitiysloman jälkeen saa sosiaaliturvamaksusta 80 prosentin alennuksen 24 kuukauden ajan. O – OMA TILI Autónomolla on hyvä olla erillinen pankkitili, jonka rahaliikenne liittyy pelkästään elinkeinonharjoittamiseen. Se on samalla siis autónomon veronumero
Jos arvio ei osu oikeaan, sosiaaliturvamaksusta puuttuva summa peritään tai ylimääräinen palautetaan seuraavana vuonna. Suuntaus on, että pienimmän tuloluokan kuukausimaksut laskevat ja suurimman tuloluokan nousevat. R – RETA Yrittäjä törmää tähän termiin, joka tulee sanoista Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. sairaspäivältä saa 60 prosenttia ja siitä edespäin 75 prosenttia palkasta. Autónomon kuukausimaksujärjestelmä muuttui vuonna 2023 Sosiaaliturvamaksut määräytyvät sen mukaan, mihin sarakkeeseen omat nettotulot asettuvat 15-portaisessa taulukossa.. Joka tapauksessa autónomon tuloveroprosentti määräytyy vuosittain kokonaistulojen mukaan. jalainen pankkitili ja sähköinen tunnistautumisväline, sillä verottajan kanssa on asioitava sähköisesti. Autónomojen tulee nykyään etukäteen arvioida ja ilmoittaa nettotulonsa toiminnan alkaessa sekä jokaiselle kalenterivuodelle. Taulukko muuttuu asteittain yhdeksän vuoden ajan eli lopullinen taulukko on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2032. Uuden elinkeinonharjoittajan tulee valita ja ilmoittaa toimialat, joilla työskentelee. RETA on Seguridad Socialin luokka, johon elinkeinonharjoittajien on rekisteröidyttävä voidakseen alkaa harjoittaa toimintaansa. Vuonna 2024 alle 670 euron kuukausituloilla maksettavaksi tulee 225 euron sosiaaliturvamaksu. Ylimmässä luokassa eli yli 6 000 euron tuloilla maksu on 530 euroa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YRITTÄJÄT SIIRTYIVÄT viime vuonna maksamaan kuukausittaista sosiaalimaksuaan nettotulojensa mukaan. T – TYÖNTEKIJÄ Toisin kuin Suomessa toiminimi-yrittäjät, Espanjassa autónomo-statuksella toimiva henkilö voi palkata alaisuuteensa työntekijöitä eli tehdä työsopimuksia. Tuloarvioita voi myös itse muuttaa kuusi kertaa vuodessa. Y – YRITYSTUNNUS Itsenäisen ammatinharjoittajan Y-tunnus eli NIF (número de identificación fiscal) on sama kuin henkilötunnus, ulkomaalaisten tapauksessa sama kuin NIE-numero. Nykyisessä järjestelmässä sosiaaliturvamaksut määräytyvät sen mukaan, mihin sarakkeeseen omat nettotulot asettuvat 15-portaisessa taulukossa. Verot tasataan seuraavan vuoden keväällä veroilmoituksen yhteydessä. Ammatinharjoittajilla korvauksen suuruus riippuu edellisen kuun laskennallisesta tulosta (base de cotización). U – ULKOMAALAINEN Suomen kansalainen, jonka virallinen asuinpaikka on Espanja, voi toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana Espanjassa. S – SAIRAUSPÄIVÄRAHA Itsenäisen ammatinharjoittajan saama sairasajan korvaus lasketaan hyvin samalla tavalla kuin palkansaajan. Kolmelta ensimmäiseltä päivältä ei makseta korvausta, 4.–20. Aiemmin moni valitsi alhaisimman mahdollisen maksun, joka vaikutti muun muassa heidän sairausajan korvaukseensa ja eläkekertymäänsä. Ennakonpidätykset on mahdollista kirjata myös toiselle espanjalaiselle yritykselle tehtävään laskuun, jolloin laskun maksava yritys tilittää sen verottajalle. V – VEROTUS Elinkeinonharjoittaja voi maksaa ennakonpidätykset kolmen kuukauden välein verottajalle maksettavana ennakkoverona
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Espanjassa on paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Auta meitä auttamaan! Osallistu lahjoittamalla pyydettyjä tuotteita. OLÉN SUURI TUOTEKERÄYS! Tarvetta tällä hetkellä näistä tuotteista: Hammastahnaa · Hammasharjoja · Suihkugeeliä Shampoota · Kuukautissuojia · Parranajovälineitä. Aikaa on 21.3.2024 asti Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla näitä allä mainittuja hygieniatuotteita. Kaikki lahjoitukset toimitetaan suoraan Fuengirolan kaupungille, joka jakaa ne apua tarvitseville asukkaille
Uskon tämän kiusoitteluleikin opettaneen minulle, ettei kannata ottaa itseään liian vakavasti. Yhtäkkiä tulee mieleen Freudin väite, että huumorintaju on puolustusmekanismeista kehittynein. Historiallisesti esimerkiksi suurin osa andalusialaista on ollut harvojen suurmaanomistajien alistamaa köyhää kansaa. Suosittelen! LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolla on oma nettikielikoulu ja intohimo kirjoittamiseen KOLUMNI Voisiko espanjalainen herkässä oleva nauru olla ilottelun lisäksi vanhan sivistyksen puolustusmekanismi?. Kun ihminen kokee vaikeita elämäntilanteita, psyyke ottaa käyttöön puolustusmekanismit selvitäkseen vaikeuksista menettämättä mielenterveyttään. Kiusoittelun kohteena oleva harvemmin suuttuu, vaan sen sijaan lähtee yleensä pelleilyyn mukaan, kunnes yhdessä tehdään hersyvää farssia. Espanjassa viljellään runsasta naurua, ja se on hyve. Voisiko espanjalainen herkässä oleva nauru olla ilottelun lisäksi vanhan sivistyksen puolustusmekanismi. Kun nauretaan ja ollaan kiitollisia, olo helpottuu. Ehkä syynä on pohjoisen tyly ilmasto, jossa hengissä pysyminen on vaikeaa – fyysisesti muinoin, psyykkisesti nykyisin. Kun kävin rakasta englantilaista kouluani, meillä oli hassu opettaja, Don Luis, joka aamuisin tykkäsi sanoa: ”Huomenta Laila, horjahditko aamiaisella linssilautaseen naama edellä?” Tämä siksi, että kasvoni olivat aitoon Peppi Pitkätossu -tyyliin suurten pisamien täplittämät. Suomalainen minäni ei meinaa aina jaksaa sitä. Itselleen ja elämän takaiskuille nauraminen keventää oloa ja tekee mielen iloisemmaksi. Sitä ovat todistamassa muun muassa aikuisten fl irttailukulttuuri, karnevaalit, kaikkialta ponnahtelevat vitsit, meemit, klassisen kirjallisuudet helmet, kuten El Quijote ja El Lazarillo de Tormes, sekä teräväkynäiset kolumnistit. Sen sijaan espanjalainen minäni ilmestyy peliin, kun puidaan päivän kuumia aiheita (lukuun ottamatta sotaa ja niiden uhreja). Romanit muuttivat kärsimyksensä raastavaksi fl amencoksi, muut hirtehisvitseiksi. Ehkä ahkera nauraminen ei sittenkään ole merkki tyhmyydestä. Se on ehkä tehnyt ihmisistä synkempiä. Nälkää on nähty vuosisatojen ajan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessa nauru on merkki tyhmyydestä, Espanjassa hyve TEININÄ TAMPEREEN Yhteiskoulussa luokkakaverit usein kysyivät minulta, miksi nauran niin paljon. Kun joku aloittaa pelleilyn, muut jatkavat sitä, eikä nauruikoneille ja -tarroille tahdo tulla loppua. Eikä unohdeta auringon puutteen masentavia vaikutuksia, ja niitähän on tutkittu. Vastasin, että siksi kun naurattaa. En tiedä, onko kukaan tutkinut tieteellisesti kansakuntien naurukulttuuria, mutta hän, joka on viettänyt aikaa molemmissa Euroopan päissä, voi todeta, että etelässä nauretaan herkemmin kuin pohjoisessa. Puerton englantilaisen koulumme entisten luokkalaisten WhatsApp-ryhmässä 98 prosenttia viesteistä on vitsikkäitä. Naurukulttuuriin liittyy myös kiusoittelu, jossa ihmistä pilkataan rakkaudella. Mihin joku happamasti lisäsi, että ihminen, joka nauraa paljon, vaikuttaa tyhmältä. Kunnon andalusialaisena loukkaantumisen sijasta vastasin iloisesti: ”Kyllä lensin, veljeni kampitti minut, eikö olekin hullunkurista!” Eri aamuina keksin eri tarinan. Olin ihmeissäni! Toisaalta, kun vietin pari kesäviikkoa Cádizissa ja Puerto de Santa Maríassa, sain kuulla: ”Miksi olet niin vakava ja naurat niin vähän?” Hohhoijaa, kylläpäs on vaikeaa löytää ympäristöön sopiva naurufrekvenssi. Jos ihmisellä on nyky-Espanjassa vaikeaa, ja joku kysyy, kuinka tämä voi, on tyypillistä vastata: ”¡Jodido, pero contento!” (Kusisessa tilanteessa, mutta silti iloinen) tai ”Vivo, que no es poco.” (Hengissä, mikä ei ole vähäteltävää). Nämä sanonnat kiteyttävät naurufi losofi an yhden puolen: Menee huonosti, mutta mitä hyödyttää itkeä ja repiä hiuksiaan. Espanjassa, eritoten Andalusiassa, aurinko porottaa lähes aina, joten siellä on helpompi olla hyvällä tuulella, nauraa ja hymyillä