ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ARJEN HINTA ESPANJASSA JA SUOMESSA Emma Rantalainen Lapsiperheiden ja eläkeläisten kulut puntarissa ASUNTOSIJOITTAMINEN Loma-asunto tuottavaksi PERUSTEELLISELLA REMONTILLA Tutustuimme jätteenkäsittelylaitokseen ja selvitimme KANNATTAAKO KIERRÄTYS ESPANJASSA LENTÄVÄ JA SUKELTAVA SUPERNAINEN M A A LI SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 3 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 378 000€ #STRANDP2013 MIJAS 281 M 2 4 MH 990 000€ #STRANDP3526 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 615 M 2 5 MH 6 500 000€ #STRAND8078 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 352 M 2 2 MH 680 000€ #STRAND2427 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 3 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 378 000€ #STRANDP2013 MIJAS 281 M 2 4 MH 990 000€ #STRANDP3526 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 615 M 2 5 MH 6 500 000€ #STRAND8078 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 352 M 2 2 MH 680 000€ #STRAND2427 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 3 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. FUENGIROLA 492 M
SEVILLA MADRID FUENGIROLA / sivu 34 BENALMÁDENA / sivu 49 CÓRDOBA / sivu 30 PARQUE NATURAL DE LOS ALCORNOCALES / sivu 66 EXTREMADURA / sivu 60 BARCELONA / sivu 24 SANTIAGO DE COMPOSTELA / sivu 70 GALICIA / sivu 75 TORREVIEJA ESPANJALAISET PAPRIKAT – Maan perinnekeittiö olisi hyvin erilainen ilman paprikaa. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Tosihintoja, tositelevisiota ja tositietoa 8 Palopuhe: Keisarin Suomi 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Kolikon kaksi puolta 23 KANNESSA Kannattaako kierrätys. 49 KANARIANSAARET ZARAGOZA SUUSSA SULAVAT SIMPUKAT – Osterit, kampasimpukat ja liemisimpukat kuuluvat helposti valmistuviin meren herkkuihin. Näin toimii Espanjan jätehuolto 29 Kolumni: Venäjän tuki eurooppalaisille ääriliikkeille on oppikirjaesimerkki opportunismista 30 Lubna de Córdoba, voimanainen keskiajalta 33 Käytännön tietoa: Laukku lähti voron matkaan 34 KANNESSA Lintu ja merenneito 38 Simppelit simpukat 42 ¿Qué tal. Se on osana jopa puolessa resepteistä. ”Suomessa olin outolintu, Espanjassa sovin bändiin” 44 Carmina Barrios ja lapset – enemmän kuin osiensa summa 48 Kolumni: Moni ei tiedä sairastavansa kilpirauhasen vajaatoimintaa KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Loistava loma-asunto syntyy palapelinä 54 Vuokranmaksua vaaditaan käteisellä – onko se veropetos. 56 Espanjan asuntopörssi 60 Kivisen kaunis Extremadura 66 Los Alcornocalesin luonnonpuisto houkuttelee retkelle 70 Camino de Santiago antoi paljon 72 Sielukkaat paprikat 74 Papin porinat: Merimieskirkon alle 75 Autonomiasarja: Galicia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé LOISTAVA SIJOITUSASUNTO – Toimivan ja tuottavan lomavuokra-asunnon rakentamisessa tarvitaan useampaa ammattilaista. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Emma Rantalaisen ilma-akrobaatin ammattia ei arvosteta Espanjassa, mutta se ei ole pysäyttänyt supernaista. Juttu alkaa sivulta 34. 72
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LÄHDE LUONTOON – Alcornocalesin luonnonpuistossa voi ihailla korkkitammia, hanhikorppikotkia, peuroja ja monarkkiperhosia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 60 KIVINEN, KAUNIS CÁCERES – Extremaduran alueen vetonauloja ovat luonto ja kiviset keskiaikaiset kaupungit, kuten Cáceres.. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 347 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelijat / Estudiantes en prácticas Markus Veko, Maija Bäckman Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrik Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Bror Träskbacka, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun elämäntapa on tällainen, että liikkuu paljon ja syö terveellisesti, se vain karsii menoja.” – Juttu alkaa sivulta 18. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no
Vasta autonomia-ajan loppupuolella, kun suuriruhtinaamme valta-asema Venäjällä alkoi horjua, vahvistuivat venäläistämispyrkimykset – joita kutsumme nimellä sortovuodet. Suuriruhtinaskunnan sisäisistä asioista sovittiin sen jälkeen suoraan keisarin tai hänen delegaattiensa kautta. Kirja ilmeisesti poiki polemiikkia, enkä ole lukenut myöhempää Osmo Jussilan teosta ”Suomen suuriruhtinaskunta 1809–1917”, mutta väittely koski käsittääkseni Klingen näkemystä keisarinajan myönteisyydestä Suomelle, eikä kirjan perusteellista faktapohjaa. HELSINGIN yliopiston, taannoisen keisarillisen Aleksanterin-yliopiston, emeritusprofessori, historioitsija Matti Klinge julkaisi 1990-luvulla laajan tutkimuksen aiheesta nimellä ”Keisarin Suomi” (Schildts, 1997). 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Keisarin Suomi Suomea ei onneksi koskaan liitetty Venäjään. Kyllä siitä oli Venäjään liittäminen kaukana. Suomeen luotiin – vaikeuksien kautta – toimiva demokratia, mutta Venäjällä kävi toisin. Espanjaan yli 500 vuotta kuuluneessa Kataloniassa itsenäisyyspyrintöjä vaikeuttaa, että suuri osa väestöstä kokee itsensä espanjalaisiksi. Mielestäni Suomen itsellistä asemaa kuvaa, että kun keisari Nikolai II vuonna 1905 joutui taipumaan parlamenttivaaleihin, niin Venäjällä ja Suomessa pidettiin erilliset vaalit. Omat käsitykseni nojaavat pitkälti Klingen kirjaan, mutta en yritä tässä siteerata häntä. PORVOON valtiopäivillä vuonna 1809 silloinen Venäjän keisari Aleksanteri I ilmoitti itsensä ja seuraajiensa nimissä, että Ruotsilta vallatuista itäisistä maakunnista koostuva Suomi ”korotetaan kansakuntien joukkoon”, ja se säilyttää ”konstituutionsa” – eli oikeustraditionsa, yhteiskuntamuotonsa sekä uskontonsa. Suomi oli Venäjästä irrallinen, itsehallintoinen keisarin suuriruhtinaskunta.. Suomen alue oli siinä väritetty samalla punertavalla värillä kuin muukin silloinen Venäjän keisarin imperiumi, eikä rajaa ollut merkitty. Päinvastoin, Venäjästä liitettiin Suomeen vuonna 1811 Viipurin ja Käkisalmen läänit, jotka olivat kuuluneet Venäjään aikaisempien sotien seurauksena. Vastuu on yksin minun. Ystävällisesti hän sanoi toivovansa, ”ettei se Putin vaan saa päähänsä ruveta uudestaan liittämään Suomeakin taas Venäjään”. Suomen suuriruhtinaskunnalla oli oma ruotsinvallan ajalta periytyvä lainsäädäntö, omat hallintoelimet ja luterilainen uskonto. Minusta meidän kannattaisi olla tarkkoja kertoessamme maamme historiasta nyt, kun itärajan takaa saatetaan levittää käsityksiä, jotka eivät ole vain haitallisia vaan myös vaarallisia. Espanjalainen naapurini näytti kuin helpottuneelta kuultuaan kaiken tämän. Suomessa kypsyi jo keisarinajan alussa ajatus, että ruotsalaisia emme enää ole ja venäläisiksi emme tule. Jos itse sanomme näin, niin asiaa kysyvät ulkomaalaiset saavat tietonsa primäärilähteestä – suomalaiselta. SUOMI ei venäläistynyt, vaikka Suomen nousevaa kansallishenkeä yritettiin tukahduttaa. Kartta antoi virheellisen käsityksen. Wikipedian suomalaisissakin teksteissä näemmä usein kerrotaan, että ”Suomi liitettiin Venäjään”. Ilmoituksen antoi ranskankielellä saksalaisista isovanhemmista polveutuva itsevaltias hallitsija, jonka puolisokin oli saksalainen prinsessa. Näin perustetun Suomen suuriruhtinaskunnan säätyjen hallintokielenä pysyi ruotsi. Se raja oli kuitenkin hallintoja tulliraja. Olin iloinen, kun voin kertoa hänelle, ettei Suomi ole koskaan kuulunut Venäjään. Suomi oli Venäjästä irrallinen autonominen yksikkö, joka kuului kyllä Venäjän keisarin alusmaihin, imperiumiin, mutta ei Venäjään. Suomessa oli toki venäläistä sotaväkeä, mutta se oli keisarin komennossa, ja Suomi oli Venäjästä irrallinen, itsehallintoinen keisarin suuriruhtinaskunta. ON TÄYSIN ymmärrettävää, että puhumme helposti ”venäjänvallan ajasta” tai sanomme huolimattomasti, että ”silloin kun Suomi kuului Venäjään”. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja NAAPURINI MADRIDISSA OLI nähnyt jossakin nettisivuilla kartan, jossa 1800-luvun Suomi oli piirretty osaksi Venäjää
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. Torre del Mar. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Edi?cio Beroe. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Avda. Málaga. Benalmádena. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 543 744 952 403 574 Avda. Fuengirola. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Ramón y Caja, s/n. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / petra. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Nerja. San Andrés, 23. C/Antonio Ferrandis. Hoyo, 15. Lisa Pelttari, LT eMBA. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Rincón de la Victoria
– Luisa on kääntäjänä tuottelias, ja kiitos hänen aloitteellisuuden ja aktiivisen kontribuution ansiosta, on merkittäviä suomalaisen kirjallisuuden nimiä tuotu Minna Canth, Mauri Kunnas, Sofi Oksanen, Laura Lindstedt, Timo , sanoi suurlähettiläs Sari , joka luovutti kunniamerkin residenssis– Luisa on myös kääntänyt useita teatterinäytelmiä, joista neljä on saavuttanut Espanjan arvostettuja teatterinäyttämöjä, viit. Nainen kertoo kappaleen olevan kunnianosoitus hänen isoäidilleen. Hän on toiminut myös Suomen. Blanca Paloma ja hänen Eaea-kappaleensa voittivat sekä tuomariston että yleisön äänien perusteella. Marbella Av. Blanca Paloma osallistui euroviisukarsintana toimivaan Benidorm Festiin myös viime vuonna, mutta jäi silloin viidennelle sijalle. Elokuva nappasi toiseksi eniten Goya-pystejä – yhteensä kolme. Käännösten joukossa on niin proosaa, draamaa, sarjakuvia kuin lastenkirjallisuutta. 33-vuotias alicantelainen laulaja valittiin edustamaan Espanjaa Benidorm Fest 2023 -tapahtumassa helmikuun alussa. Parhaana naispääosan esittäjänä palkittiin näyttelijä Laia Costa elokuvasta Cinco Lobitos. VALKOISEN RUUSUN RITARIKUNNAN KUNNIAMERKKI KÄÄNTÄJÄ LUISA GUTIÉRREZ RUIZILLE KIRJALLISUUDENKÄÄNTÄJÄ Luisa Gutiérrez Ruiz on saanut Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan kunniamerkin pitkästä työstään suomalaisen kirjallisuuden hyväksi. Hän on toiminut myös Suomen Madridin-instituutin viestintävastaavana vuodesta 2011. Yksi näistä näytelmistä on Sofi Oksasen Puhdistus, joka sai ensiiltansa Espanjassa vuonna 2012. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA As Bestas -elokuva vei potin Goya-gaalassa OSCARtai Jussi-palkintoja vastaavat Espanjan Goyat jaettiin juhlallisessa gaalassa helmikuussa. Käännösten joukossa on niin proosaa, draamaa, sarjakuvia kuin lastenkirjallisuutta. Sama elokuva sai myös parhaan ohjaajan palkinnon, josta pysti meni Rodrigo Sorogoyenelle. Niitä vie toukokuiseen Liverpooliin Blanca Paloma. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit kin pitkästä työstään suomalaisen kirjallisuuden hyväksi. As Bestas keräsi yhteensä yhdeksän pystiä eli enemmän kuin mikään muu elokuva. – Luisa on kääntäjänä tuottelias, ja kiitos hänen aloitteellisuuden ja aktiivisen kontribuution ansiosta, on merkittäviä suomalaisen kirjallisuuden nimiä tuotu tutuksi espanjankielisille, kuten; Minna Canth, Mauri Kunnas, Sofi Oksanen, Laura Lindstedt, Timo Parvela ja Rosa Liksom, sanoi suurlähettiläs Sari Rautio, joka luovutti kunniamerkin residenssissään Madridissa. Gutiérrez Ruiz on vuodesta 2010 lähtien toiminut suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä ja kääntänyt jo yli 60 kirjallista teosta. Gutiérrez Ruiz on vuodesta 2010 lähtien toiminut suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä ja kääntänyt jo yli 60 kirjallista teosta. As Bestasin päänäyttelijä Denis Ménochet palkittiin parhaasta miespääosasta. Blanca Paloma Espanjan euroviisuedustajaksi ESPANJA lähtee hakemaan voittoa tämän vuoden Euroviisuista fl amencorytmeillä. Gutiérrez Ruizin yhteydet Suomeen ja suomalaisiin ovat tiiviit. Parhaan elokuvan palkinnon sai Galician maalaismaisemiin sijoittuva trilleri As Bestas. – Luisa on myös kääntänyt useita teatterinäytelmiä, joista neljä on saavuttanut Espanjan arvostettuja teatterinäyttämöjä, suurlähetttiläs jatkoi
Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.so aopisto.net AKTIIVINEN AURINKORANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN AKTIIVISTA TOIMINTAA JOKAISEEN HETKEEN!. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Jesús Cautivo 43, Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net So a-opisto liikuttaa ja opettaa niin Aurinkorannikolla asuvia kuin lomailijoita ympäri vuoden. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset
– Antequeran tehtaan rakentaminen on välietappi. Tehtaan avajaisissa nähtiin muun muassa Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno. Málagan maakunnassa sijaitsevan Fuengirolan Colegio Sohail -koulu puolestaan ylsi kymmenennelle sijalle Micole.net-verkkosivun listauksessa. Se julkaisi vuoden 2023 parhaat koulut -listauksensa tammikuun lopussa. Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Torreviejassa on koko Espanjan toiseksi korkeammalle rankattu koulu Colegio Ciudad del Mar. Maskipakko poistettiin hetkellä, jolloin covid-19-tautitapausten määrä yli 60-vuotiailla oli 50 tapausta 100 000 asukasta kohti. Meillä tehdään koko ajan töitä, jotta tämä tuotemaailma tulee tunnetummaksi ja sitä kautta avautuu uusia mahdollisuuksia. Micole.net laittaa koulut paremmuusjärjestykseen muun muassa koulun saamien oppilashakemusten lukumäärän, verkkohakujen lukumäärän sekä verkko-arvostelujen perusteella. Suunnitelmissa on laajentaa toimintaa Espanjassa edelleen. – Projekti meni hienosti. sijalle. Lumonin Antequeran tehdas on ensimmäinen Espanjassa.. Fuengirolan ja Torreviejan julkiset koulut Espanjan Top10:ssä KAHDESTA suomalaisten suosimasta espanjalaiskaupungista, Torreviejasta ja Fuengirolasta löytyy Espanjan suosituimpiin kuuluvat julkiset koulut. Tämä tehdas työllistää täydellä tuotantokapasiteetillaan noin 50 ihmistä, mutta suunnitelmissa on laajentaa toimintaa Espanjassa edelleen. Yhtiön perustajan ja hallituksen puheenjohtaja Tapani Kinnusen mukaan Lumon tarvitsi lisää tuotantokapasiteettia Suomen tehtaiden lisäksi. Aiemmin myös Espanjaan suuntaavien lentokoneiden matkustajien täytyi pitää kasvomaskia. Espanjan terveysministeri Carolina Dariasin mukaan päätös nojaa terveysasiantuntijoiden lausuntoihin. Se sijaitsee Málagan maakunnassa, Antequeran kaupungissa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan julkisen liikenteen maskipakko loppui KASVOMASKIEN käytön pakollisuus päättyi 8. Sitä ennen espanjalaisissa julkisissa liikennevälineissä matkustettiin maskit kasvoilla lähes kolmen vuoden ajan. LUMON AVASI JÄTTIMÄISEN TEHTAAN MÁLAGAAN PARVEKELASITUOTTEIDEN valmistukseen, myyntiin ja asennukseen keskittyvä suomalainen Lumon avasi ensimmäisen tehtaansa Espanjaan tammikuun lopulla. Nyt tämäkin säädös on poistunut, ja esimerkiksi Finnair tiedottaa maskin käytön olevan vapaaehtoista. Vaikka paikkaa katsottiin ympäri Eurooppaa, Espanja valikoitui kohdemaaksi, koska toiminnan kasvu on ollut maassa suurta viime vuodet. Maskipakko jatkuu edelleen Espanjan terveyskeskuksissa, sairaaloissa sekä apteekeissa. Colegio Sohail -koulu ylsi listan 10. Espanjassa sairaalassa olevista vain 1,6 prosenttia oli covid-potilaita. Rokotettujen osuus oli 93 prosenttia yli 12-vuotiaista asukkaista. helmikuuta. Se onnistui aikataulullisesti niin kuin pitikin, Kinnunen kommentoi nyt loppuun tullutta tehdashanketta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Tasavertaisuutta ja hyvinvointia kaikille. Ulkomailla asuvat tai oleskelevat voivat äänestää eduskuntavaaleissa kirjeitse ulkomailta. Lisää tietoa www.kirjeaanestys.vaalit.fi YHDESSÄ RAKENNAMME SUOMESTA VIELÄ PAREMMAN. Ennaltaehkäisevien palvelujen tärkeys. pekkajjsinervo@gmail.com Pekka Sinervo RKP pekkajjsinervo@gmail.com Pekka Sinervo RKP Pekka Sinervo KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija Pelastin Jyväskylän veden, nyt pelastetaan lähipalvelut! Äänestä rohkea, kokenut ja pätevä Aila Paloniemi eduskuntaan! AILA PALONIEMI Keski-Suomi paloniemi.aila@gmail.com Ehdokkaamme löydät www.val.sfp.fi/fi/ Nyt sinulla on mahdollisuus äänestää meitä kaikissa Suomen vaalipiireissä Ilmoituksen maksaa Suomen ruotsalainen kansanpuolue rp. Yksinelävien huomioiminen. Hyvinvoivat yrittäjät, hyvinvoivat suomalaiset! PEKKA SINERVO Pekka Sinervo Oulun vaalipiiri Yhteistyötä yli puoluerajojen avoimella ja kehitysmyönteisellä luonteella
Sen jälkeen Unpublished-näyttely on auki yleisölle 10. Näyttelyssä on esillä neuroverkolla tuotettuja kuvia printteinä, mediataiteena ja öljyvärimaalauksina. MADRID.FI/ETUSIVU Espanjan elokuvamaailma valtaa Málagan festivaalien ajaksi. maaliskuuta eri puolilla kaupunkia. Tämän kultaisen jasmiininkukka-palkinnon lisäksi näyttelijät, ohjaajat ja muusikot toivovat vastaanottavansa hopeisia biznaga-kukkia. Punaisella matolla voi itse astella Calle Larios -kadulla, jolla pääsee myös tutustumaan valokuvanäyttelyyn festivaalin menneiltä vuosilta. AURINKORANNIKONLEIJONAT.COM SUOMEN Madridin kulttuuri-instituutti tuo esille kuvataiteilija Sami Lukkarisen ja tulevaisuudentutkija Roope Mokan yhteisen taidenäyttelyn. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! Tähtisumua klassikkokonsertissa Taidenäyttely yhdistää selfien tekoälyyn VUONNA 1998 perustettu Málagan filmifestivaali viettää maaliskuussa 25-vuotisjuhlaansa. Konsertin tuotto menee Ukrainan hyväksi. WWW.FESTIVALDEMALAGA.COM AURINKORANNIKON Leijonat järjestää hyväntekeväisyyskonsertin Fuengirolan Las Palmeras -hotellin España-salissa 5. Unpublished on pitkäaikainen projekti, jossa taiteilijat kutsuvat ihmisiä lahjoittamaan julkaisemattomia omakuvia, jotka saavat näyttelyssä uuden elämän tekoälyohjelmistojen avulla. Aloitusja päätösgaalan glamouria nähdään Cervantes-teatterilla. Lippujen hinta on 25 euroa. Omia suosikkinäyttelijöitä voi bongata esimerkiksi Teatro Cervantesin eteen levitetyltä punaiselta matolta. Avajaistilaisuus taiteilijoiden kanssa järjestetään 21. Festival de Cine de Málaga esittelee erityisesti Espanjan ja Latinalaisen Amerikan elokuvamaailman kiinnostavimpia uutuuksia ja niiden tekijöitä. helmikuuta kello 18–20. Säkenöiviä sävelmiä esittävät Suomesta konserttia varten saapuvat sopraano Angelika Klas ja Seppo Hovin trio, Antti Sarpila ja Hannu Rantanen. Näyttelyyn on vapaa pääsy. maaliskuuta asti tiistaista perjantaihin kello 10–18. Elokuvia, dokumentteja ja lyhytelokuvia näytetään 18.–27. KEVÄISTÄ ELOKUVAN JUHLAA MÁLAGASSA. maaliskuuta kello 15. Kaikkia festivaaliin liittyviä tapahtumia voi seurata suurelta ruudulta Plaza de la Constitución -aukiolla, mutta parhaat paikat bongata gaalaan osallistuvia tähtiä ovat Cervantes-teatterin aukiolla, Albéniz-elokuvateatterin kulmilla sekä AC Palacio -hotellilla, jossa monet kuuluisuudet yöpyvät. Gaalan palkinnoista halutuin on Biznaga de Oro, joka annetaan vuoden parhaasta elokuvasta. Konsertin laaja-alaiseen ohjelmaan sisältyy operettia, musikaalia, suosittuja viihdesävelmiä ja jazzia
Tarvitsemme osaajia ja työvoimaa, pidetään koulutuksesta huolta ja tarjotaan mahdollisuuksia. I Kokoomus Aurinkorannikon Kokoomuksella on perinteiseen tapaan vaaliteltta Fuengirolassa junakadulla Meson el Encuentron terassilla alkaen 21.3. www.aurinkokokoomus.fi KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. klo 12-17 ja jatkuen päivittäin klo 10-17 koko ennakkoäänestysajan eli aina 25.3. Vahva talous takaa kilpailukyvyn sekä laadukkaat palvelut koko elämänkaaren ajalle.” TM, erityisopettaja I kaupunginvaltuutettu aluevaltuutettu I vanhusten palvelut -jaoston jäsen naimisissa, kahden lapsen äiti www.helihakala.. asti Arvomme ovat SIVISTYS, VASTUULLINEN TALOUDENPITO, OIKEUSVALTIOPERIAATE Tule mukaan keskustelemaan! Cava-tarjoilu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 TTe T h T h TTe T h Te T d hd h ä dä d ä ää ä n än ä yh yh y d hd h e de d sesessssäsäs Tehdään yhdessä tututr ur u valalallllililninienennene Su Su S o uo u mi mi m ! turvallinen Suomi! M I R A M I R A N I E M I N E N N I E M I N E N Rikoskomisario, HTM Varakansanedustaja Vahvaa ja rohkeaa päätöksentekokykyä eduskuntaan! Ehdokkaasi Hämeessä! Ehdokkaasi Hämeessä! Vaaiikuta ja äänestä 22.-25.3.2023! Vaikuta ja äänestä 22.-25.3.2023! mira.a.nieminen@gmail.com Tukiyhdistys: FI93 4712 0010 1416 96 E h d o k as m ak sa a m ai n o k se n Maarit Raja-Aho Maarit Raja-Aho Aluehallituksen puheenjohtaja, Terveystieteiden maisteri, sairaanhoitaja AMK, hoitotyön opettaja Nyt on aika äänestää vahva Nyt on aika äänestää vahva terveysalan ja vanhustyön terveysalan ja vanhustyön osaaja eduskuntaan! maaritrajaaho.fi Heli Hakala “Nyt on aika kääntää Suomen velkaantuminen laskuun. I heli.hakala@vantaa.
Siitä ei puhuttu meidän sopimuksessamme yhtään sanaa. Maksimipituus yksi liuska. Ilmoitettiinko tälle suoralta käsin, että takuumaksua ei palauteta, kun tämä sanoi, ettei ole tulossa syksyllä 2020. Aikaa takuuvuokran takaisin reklamointiin on viisi vuotta, joten tämän suhteen peliä ei vielä ole menetetty. Vuokrasopimuksessa on myös hyvä olla maininta siitä, minkä pelisääntöjen mukaan toimitaan, mikäli vuokralainen ei jostain syystä pääsekään paikalle. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Olin hoitanut asunnon joka vuosi siistiin kuntoon ja se vielä tarkastettiin jokaisena keväänä. Voiko mikään laki tai asianajotoimisto vielä ottaa kantaa siihen, että varausmaksu jäi saamatta, koska koronan vuoksi en voinut tulla jatkamaan asumistani. Yleispätevänä ohjeena kehottaisin laatimaan vuokrasopimuskauden päättyessä asiakirjan siitä, että asunto luovutetaan asianmukaisessa kunnossa molempien sopimusosapuolten tämän hyväksyen. Mikäli takuuvuokra jätettiin palauttamatta siksi, että se miellettiin seuraavan vuokrakauden varausmaksuksi, sen takaisin saaminen saattaa riippua siitä syystä, jonka vuoksi vuokralainen ei tullut takaisin. Se, johtuiko takuuvuokran palauttamatta jättäminen siitä, että lukija lähti sovittua aikaisemmin asunnosta pois vai siitä, että hän ei tullut takaisin seuraavana syksynä, jää epäselväksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA nen Suomeen ja vuokrausajan myöhempi sopiminen johtuen koronasta. Ammattilaisena tutkisin ensin sopimuksen sisällön ja asian tiimoilta mahdollisesti käydyn kirjeenvaihdon ja sen mukaan suosittelisin jatkotoimenpiteitä. Kuukautta ennen vuokrasopimuksen alkamista syksyllä ilmoitin, etten pääse tulemaan sovitulla ajalla koronasta johtuen. Kirjoituksessa sanotaan, että vuokrasopimuksissa ei ole ”katumistai karenssiaikaa”. Hän ei kuitenkaan saanut maksamaansa takuuvuokraa takaisin. Asiaan on kuitenkin vaikeaa antaa täysin varmaa vastausta sopimusta näkemättä. Eteeni tuli siis ennenaikainen palaamiole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Maksoin viimeisen vuokrani sopimuksen mukaisesti myös silloin koronakeväänä, jolloin lähdin Suomeen. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Tällaisista ensimmäinen voisi olla vuokranvälittäjään lähestyminen burofaxilla (sopimusta näkemättä emme tiedä, onko toinen sopimusosapuoli asunnon omistaja vai välitystoimisto). Kiinteistönvälitystoimisto vastasi hänelle, että ongelmaa ei ole. Olisiko minun siis mahdollista vielä saada takuuvuokra takaisin ja entinen vuokrasuhde palautettua. Kerron teille mieltäni painavan asian siksi, ettei kukaan sortuisi tähän menettelyyn. Vaatiko vuokranantaja lukijalta vuokraa koronakevään viimeisestä kuukaudesta. KARI KIVELÄ, petetty rannikon asukas ASIANTUNTIJA VASTAA Yhteydenotto lukijaan selvensi tilannetta hieman lisää: hän oli keväällä 2020 kysynyt, voisiko lähteä Suomeen evakuointien alettua, kuukautta ennen vuokrasopimuksensa loppumista. En saanut siis antamaani takuuvuokraa takaisin, vaikka olin maksanut kaikkien kuukausien vuokrat asiallisesti, kuten pitääkin. Mikä on takuuvuokran ja irtisanomisen määritelmä koronatapauksessa. Samalla hävisin antamani takuurahan. Olin 14 vuoden ajan vuokrannut asuntoja samasta kiinteistönvälitystoimistosta. Tällainen asiakirja auttaisi etenkin tilanteessa, jossa takuuvuokran takaisin saamisesta tulee kiistaa. Onko tämä sopimuksen yksipuolinen rauettaminen. ÁLVARO DE LA GUARDIA WESTERDAHL, asianajaja POSTIA TOIMITUKSELLE TAKUUVUOKRAN JA KORONAN YHDISTELMÄ Viittaan kertomuksellani Olé-lehden 12/22 kirjoitukseen vuokrasopimuksen yksipuolisesta rauettamisesta ja pyydän tukea asialleni. Näin kuitenkin menetin rahaa ja asuntoon ostamaani omaisuutta, jota en edes saanut mennä noutamaan takaisin. Olin siis ihan asiallinen vuokranmaksaja sekä pidin asunnon paikat kunnossa. Koska en voinutkaan koronan vuoksi tulla samalla ajalla jatkamaan asumistani täällä, niin menetin sen varausmaksun 800 euroa. Jos siis osapuolten kesken sovittiin kirjallisen sopimuksen vastaisesta menettelystä ja nyt toinen osapuoli kiistää tämän, ollaan juupas-eipäs tilanteessa. Riippuen saamastani vastauksesta harkitsisin oikeustien aloittamista tai yrittäisin päästä kompromissiin. Lain mukaan suullisen sopimuksen olemassaolo voidaan todistaa sillä, että siinä asetettuja ehtoja on alettu noudattamaan. Mikäli hänelle ei palautettu takuuvuokraa aikaistuneen lähdön vuoksi, mutta asia oli kuitenkin sovittu osapuolten kesken, hänellä voi olla mahdollisuuksia saada summa takaisin. Omistaja sanoi, että asuntoon ei saa enää mennä. Olin maksanut heille etukäteen varausmaksua 800 euroa siksi, että saan seuraavana syksynä taas tulla tekemään puolen vuoden vuokrasopimuksen. Yleisellä tasolla voidaan todeta, että suullinen sopimus Espanjassa on aivan yhtä pätevä kuin kirjallinen sillä erotuksella, että sen olemassaolon todentaminen on vaikeaa, jos toinen osapuoli sen kiistää. Vuonna 2020 tuli korona. Oliko olemassa matkustuskielto, sellainen force mayor, joka teki matkustamisesta mahdotonta vai oliko kyseessä vuokralaisen oma tahto pysyä Suomessa
952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. ja Hannu Rantanen yhdessä 25 € avustus Ukraina tarvitsee meitä edelleen! Tervetuloa mukaan hankkimaan aggregaatteja. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Benalmádena: Bar Victoria, Salon DK. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. SUNNUNTAINA 5.3. Calahonda: Dos Leones. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. KLO 15 Hotelli Las Palmeras, España-sali Fuengirola: Kardemumma, New Ewalds, Olé-lehti, Martin Kunto, Thelman Pullapuoti ja Kukko. N.I.C.A. Hyväntekeväisyyskonsertti Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Suomenkielinen palvelu arkisin Nina & Janika Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. +34 634 31 85 82 T ähtisumua Seppo Hovin trio, Antti Sarpila ja Hannu Rantanen yhdessä hurmaavan sopraanon Angelika Klasin kanssa loihtivat säkenöivän ja unohtumattoman konsertin kauneimpien klassikkosävelmien parissa. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30
Kaksi eläkeläisparia ja lapsiperhettä kertovat, mihin rahaa todellisuudessa kuluu. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, MARKUS VEKO, HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK Kolikon KAKSI PUOLTA. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Onko arjen pyörittäminen edullisempaa Espanjassa vai Suomessa
Sen jälkeen ei ole juurikaan tarvinnut kalusteita ostaa. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Ostamme samat asiat kuin Espanjassa, mutta hinta on aivan eri, noin kolmasosan kalliimpaa. ”Olemme luonnostaan hieman nuukia.”. Liikumme kävellen ja meillä on 96-mallinen Opel, jolla ajelemme paikallisia ajeluja ja kauppareissuja. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Kun elämäntapa on tällainen, että liikkuu paljon ja syö terveellisesti, se vain karsii menoja. Miten paljon ruokaan kuluu rahaa kuukaudessa. Noin 1 000 euroa. Niihin voi mennä muutama sata euroa, jos nukkuu hotellissa. Täällä on kyllä hyvä netti. Ostamme samat asiat kuin Espanjassa, mutta hinta on aivan eri. Muutenkin pariskunnan harrastukset ja elämäntavat ovat todella edulliset. LEENA JA REINO ovat viettäneet eläkepäiviä Espanjassa jo yli kymmenen vuoden ajan. Olemme kukkulankiertäjiä. Noin sata euroa puhelinja nettiliittymiin sekä Elisan boksiin, jonka kautta näkee Suomen television. Noin kerran viikossa käymme ulkona syömässä. Vaatteita ostamme harvoin, vain silloin, kun kengästä lähtee pohja irti. Ne pitää maksaa myös silloin, kun olemme Espanjassa. Lisäksi kesällä, kun menemme Suomeen, aina ensimmäisellä kauppareissulla kauhistumme. Harrastuksemme eivät ole kalliita, ja lisäksi olemme olleet aina ahneita työnteolle. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Täällä harrastamme vapaaehtoistyötä Aurinkorannikon seurakuntakodilla, Suomessa kesäisin olemme puuhastelleet pojan rintamamiestalolla sekä mökillä. Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen infl aation omassa kukkarossanne. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Ei juuri mitään. Kuulumme Espanjan julkisen terveydenhuollon piiriin ja kaikki hoito on ilmaista. Kun muutama vuosi sitten muutimme, hommasimme kotiin kaiken, mitä tarvitsemme. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Toki tavoitteenamme on tehdä kerran kuukaudessa pikkumatkoja, esimerkiksi Nerjaan, Granadaan tai vaikkapa Al”Liikumme paljon ja syömme terveellisesti, se karsii menoja” Leena ja Reino Veko, 75, Fuengirola meríaan. Olemme siinä onnellisessa asemassa, ettei tarvitse hirveän paljon miettiä rahaa. Leena ja Reino Vekon elämä on edullista, vaikka he eivät säästä. Sitäkin teemme siksi, että asiasta puhutaan nyt paljon ja haluamme osallistua säästötalkoisiin. Silloin tällöin pitää vain ostaa hyvät lenkkikengät. Lääkkeistä maksamme vain 10 prosenttia, tosin ei meillä paljon lääkkeitä ole. Elintarvikkeet ovat ainakin nousseet. Mikä tuntuu erityisesti edulliselta Espanjassa verrattuna Suomeen. Joka kerta Mercadonassa huomaa, että joku tuote on noussut vaikka 15 senttiä. Vuonna 2016 he ostivat oman asunnon, jonka ansiosta kuukausittaiset asuinkustannukset ovat nyt hyvin pienet. Leenalla on myös kuoroharrastus. Se on kyllä edullista. Ne ajat ovat ohi, että tarvitsisi laskea kuluja, kun ei ole asuntovelkoja. Bensaan kuluu noin satanen kuussa, vakuutukseen parisataa vuositasolla. Terveydenhoito. Meillä on 90-neliöinen asunto, mutta sähkölasku on vain noin 60 euroa kuussa ja käyttövesi lämmitetään kaasulla taloyhtiön puolesta. Hieman alle 300 euroa kuussa yhteensä. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Ostamme sen mitä ostamme. Entä liikkumiseen ja viestintään. Harrastuksemme on vaeltaminen. Siitä laskutetaan noin 40 euroa kuukaudessa. Toki olemme luonnostaan hieman nuukia. Emme tosin tiedä tämän hetken tilannetta, ero voi olla vieläkin suurempi. Suomen asuntojen kiinteät kulut ovat lisäksi noin 500 euroa kuussa. Kaupassa emme juuri katso hintoja, ostamme sitä, mitä on aina ostettu, sillä vanhalle ihmiselle ruoka on mukava huvitus. Ei meillä ole. Siihen sekä ruokakauppaan kuluu noin 400 euroa kuukaudessa. Tämä talvi on tosin ensimmäinen, kun olemme katsoneet kodin lämmityksessä lämpöasteita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kun menemme Suomeen, aina ensimmäisellä kauppareissulla kauhistumme
Siihen menee noin 8 000 euroa vuodessa, vaikka matkustustapamme on edullinen. Tilaamme myös monia lehtiä, joihin menee noin 50 euroa kuukaudessa. Matkustaminen. Kaikkein eniten se näkyy polttoaineen hinnoissa. Se hieman vaihtelee. Nyt sähkölaskuun menee noin 80 euroa. Yhtiövastike on pieni, koska meillä on asunto-osakeyhtiö, jossa teemme talkoilla kunnossapidon, isännöintitoiminnot ja kaikki. Jos on vilkas lastenlapsikuukausi, menee nakkeihin ja jäätelöihin enemmän. Toki sähköpyörät olivat suuri hankinta, mutta nyt harrastus on ilmaista, jos ei lasketa huoltoja. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Teemme asioita halvalla, kuten pyöräilemme, retkeilemme ja käymme eläkeläisalennuksilla uimassa. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Puhelinja nettiliittymistä maksamme 120 euroa. Mutta yksi kiinteä kulu on lastenlasten syntymäpäivä-, rippija muut lahjat. Olemme tarkkoja ja ostamme paljon tarjouksessa olevia tuotteita tai punalaputettua hävikkiruokaa, emmekä käy juuri koskaan ulkona syömässä. Täällä asuessa meillä ei ole enää samalla tavalla mahdollisuutta joukkoliikenteeseen kuin ennen Helsingissä. Liikkumiseen ei normaalioloissa mene kuin dieseliin pari tankillista kuukaudessa. Meillä on yksitoista lastenlasta, joiden lahjoihin menee noin sata euroa kuussa. Aila ja Juha Haapaniemi pyrkivät harrastamaan halvalla. Noin 250 euroa. Nykyhinnoilla se on noin 250 euroa kuukaudessa. Esimerkiksi Saksasta saa halpoja farkkuja ja Espanjasta ulkoiluvaatteita. Siihen on laskettu vesi, sähkö ja sataneliöisen asuntomme yhtiövastike. Se on edullinen, kun aiemmin Helsingissä maksoimme 650–700 euroa. Emme ole luopuneet mistään, mutta kyllä ruokakaupassa tulee katsottua vielä tarkemmin hintoja. Perhettä on ympäri pääkaupunkiseutua, joten käytämme autoa. Pyöräily on yksi suosikeista.. Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen inflaation arjessanne. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AILA JA JUHA ovat aktiivisia eläkeläisiä, joiden elämä täyttyy edullisista ulkoiluharrastuksista, kulttuurista sekä lastenlapsista. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Sähköpyörät olivat suuri hankinta, mutta nyt harrastus on ilmaista, jos ei lasketa huoltoja. Ajamme autolla, teemme ruokaa asunnoilla, emme syö juuri ulkona ja harrastamme kodinvaihtoa. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Miten paljon teillä kuluu rahaa ruokaan kuukaudessa. Noin 1 800 euroa, johon ei ole laskettu matkustamisesta tulevia kuluja. Katsomme esimerkiksi milloin ostamme kalaa eli vain silloin, kun se on tarjouksessa tai punalaputettuna. Meillä on tänäkin talvena edessä tällainen kahden viikon ilmainen majoitus Espanjassa Almerían lähellä. He ovat tarkkoja rahankäyttäjiä niin kotona kuin tien päällä. Ruokakustannukset ovat noin 600 euroa kuussa. Ostamme paljon tarjouksessa olevia tuotteita tai punalaputettua hävikkiruokaa, emmekä käy juuri koskaan ulkona syömässä. Entä liikkumiseen ja viestintään. Vaatemenot ovat todella pienet. Reissaamme autolla Euroopassa noin neljä kuukautta vuodessa. Niissä ei tule käytyä tasaisesti joka kuukausi, mutta jos jakaa vuosikulut kahdellatoista, se on noin 80 euroa kuukaudessa. Käymme ”Autolla Euroopassa reissaamiseen menee noin 8 000 euroa vuodessa” Aila, 70, ja Juha, 71, Haapaniemi, Tuusula myös konserteissa, oopperassa ja teatterissa. Ostamme vain, kun todella tarvitsee, ja silloinkin outleteista tai ulkomailta. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Pariskunta reissaa autolla Euroopassa neljä kuukautta vuodessa