ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Energiaköyhyys kasvaa Espanjassa: SÄHKÖN TUNTIHINNAT ENNÄTYSLUKEMISSA Näin naisen asema on muuttunut Vuosikymmeniä Espanjassa asuneet suomalaisnaiset kertovat: tuo lisää terveitä päiviä elämään LÄÄKÄRI VAHVISTAA SUOMALAISTEN KOKEMUKSET TOSIKSI ESPANJAN ILMASTO LÄÄKÄRI VAHVISTAA + Taiteilija Heikki Kukkosen MÁLAGA M A A LI SK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 116 M 2 3 MH 500 000€ #SP1804 ESTEPONA 111 M 2 2 MH 380 000€ #STRAND2010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 82 M 2 2 MH 865 000€ #SPM3007 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1070 M 2 6 MH 4 950 000€ #STRAND2099 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 249 M 2 3 MH 1 275 000€ #SP9008 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 116 M 2 3 MH 500 000€ #SP1804 ESTEPONA 111 M 2 2 MH 380 000€ #STRAND2010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 82 M 2 2 MH 865 000€ #SPM3007 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1070 M 2 6 MH 4 950 000€ #STRAND2099 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 249 M 2 3 MH 1 275 000€ #SP9008 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Juttu alkaa sivulta 20. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 26 KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun tulen Suomesta tänne Costa Blancalle, iho-ongelmani paranevat muutamassa viikossa.” – Juttu alkaa sivulta 20. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Välimeren ilmasto parantaa. Espanja innosti Oliver Lindellin golfaamaan 42 Tunnetut espanjalaiset: Isäänsäkin kuuluisampi Enrique Iglesias 46 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (II): keliakian oireet KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Koiraystävällinen vuokra-asunto löytyy sisulla 52 Asuntouutiset 53 KANNESSA Kun sähkölasku iskee kuin miljoona volttia 57 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Taiteilija Heikki Kukkosen mukana Ma?lagassa 73 Espanjan viiniaakkosia 74 Papin porinat 75 Asturia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé RENNOSTI VIININ ÄÄRELLÄ – Maailman kolmanneksi suurin viinintuottajamaa on viininmaistelijan paratiisi. 72 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA NAISEN ASEMA ESPANJASSA – Vuosikymmeniä Espanjassa asuneet Lene Söderström ja Marí a Quevedo kertovat maan muuttumisesta. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Vaalit ja muita kevään merkkejä 8 Palopuhe: Surrealismia parlamentissa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Suomen verokarhu käy jälleen Espanjassa asuvan suomalaiseläkeläisen kukkarolle 18 Ulkomailla olevan omaisuuden ilmoituskäytäntö kaatui EUoikeudessa 20 KANNESSA Välimeren ilmasto hellii kehoa 26 KANNESSA Vahvat suomalaisnaiset ovat nähneet muutokset naisen elämässä Espanjassa 32 Koko ruho käyttöön espanjalaisissa perinneresepteissä 36 Keittiö matkalaukussa 39 Kolumni: Sote: mikä muuttuu vai muuttuuko mikään. MADRID MÁLAGA / sivu 66 TORREVIEJA / sivu 20 ASTURIA / sivu 75 BARCELONA. Monen kohdalla muutto Suomesta Espanjaan on tehnyt lopun sairastamisesta. 40 ¿Qué tal
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ASTURIA – Kompakti, yhden maakunnan itsehallintoalue hurmaa niin pyöräreiteillään kuin siidereillään. MAKUA PATAAN SISÄELIMISTÄ – Espanjassa ruhonosista valmistetaan herkullisia erikoisuuksia ja perinneruokia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 336 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (sairauslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Laura Laakso, laura@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Jukka Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Seppo Salmensaari, Juha Sarkkinen,Ahti Syrjälä, Satu Väisänen Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 75 47 TÄSSÄ NUMER OSSA Me teemme lehtesi Lehti no. KOIRAKIN TARVITSEE MAJOITUKSEN – Koiran kanssa matkustaminen voi tuoda mutkia asunnonvuokraukseen. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 32. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Elvytysrahojen luomassa aikataulupaineessa päästiin lopulta Espanjan oloissa harvinaiseen, ihkaoikeaan kompromissiin. KANSANPUOLUEEN rivit kiehuivat ällistystä ja epäuskoa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja HELMIKUUN ALUSSA ESPANJAN parlamentti hyväksyi uuden työlainsäädännön, joka on EU:n keskeisiä ehtoja maalle luvattujen elvytysmiljardien juoksutukselle. Hallituspuolueet puhkesivat juhlimaan. Sellainen ei käynyt Sánchezin vähemmistöhallitusta tukeville Katalonian ja Baskimaan nationalistija separatistiryhmille. Työnantajapuoli joutui nielemään kustannuksia nostavia muutoksia, mutta säilytti oikeuden yrityskohtaisiin sopimuksiin. Puolue vaati tuloksen korjaamista, mutta Batet ei myöntänyt puheenvuoroa. PÄÄMINISTERI Pedro Sánchezin hallituksella on tapana antaa lakiesitykset ”kiireellisinä” asetuksina, jotka parlamentin on noin kuukauden sisällä joko hyväksyttävä tai hylättävä. Kuun puolivälissä parlamentin lakimiehet lausuivat, että Batet toimi juridisesti oikein. Espanjan media oli yksimielinen siitä, että parlamentissa elettiin ”surrealistinen farssi”. Parlamentin puhemies, katalonialainen sosialisti Meritxell Batet ilmoitti jo reformin tulleen hylätyksi. Työreformista taitettiin peistä koko viime vuosi vasemmistohallituksen, ammattiliittojen ja työnantajapuolen välillä. Elvytysrahojen luomassa aikataulupaineessa päästiin lopulta Espanjan oloissa harvinaiseen, ihkaoikeaan kompromissiin.. Caseron todettiin toheloineen eräissä muissakin saman päivän äänestyksissä. Työnantajat olivat puolustusasemissa, sillä hallituksen sosialistit ja äärivasemmisto vannoivat kilpaa ammattiliittojen säestäessä, että nyt kumotaan romukoppaan oikeiston työreformi vuodelta 2012. Riittäisi, että se äänestäisi tyhjää – mutta kansanpuolue päätti äänestää vastaan toivoen horjuttavansa hallitusta. EU vaatii vielä ainakin eläkeja veroreformit vastineeksi elvytysmiljardeista. Liberaalipuolue Ciudadanos päätti tukea reformia. Mutta pian Batet huomasi, että reformi on sittenkin hyväksytty äänin 175 puolesta – 174 vastaan. Kansanpuolue riemuitsi. Äänestyksen lähestyessä hallitus puristi navarralaiselta oikeiston pienryhmältä UPN:ltä lupauksen tuesta. Katalonian separatistit ilmoittivat, etteivät mitenkään voi sitä hyväksyä, jos Ciudadanos tukee. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Surrealismia parlamentissa Uskomaton äänestyssotku saatteli voimaan Espanjan uuden työreformin. Batet ei kutsunut koolle puhemiesneuvostoa, vaan torjui omalla päätöksellään uusintaäänestyksen ja Caseron korjauspyynnöt. Tosin kansanpuolue on kannellut siitä perustuslakituomioistuimeen. EU-miljardien virta uhkasi häiriintyä. Kansanpuolue pelkää, että Sánchez valmistelee EU:n elvytysmiljardeilla uudelleenvalintaansa vuoden 2023 vaaleissa. Väärin äänestänyt Alberto Casero vannoi, että oli yrittänyt soittaa parlamenttiin ja tullut itse paikalle korjatakseen erehdyksensä, mutta korjausta ei sallittu. Oikeistolla ei ole sanan sijaa rahojen käyttöön, ja se on protestoinut Brysselissä komissiolle syyttäen Sánchezia salailusta ja omaan pussiin pelaamisesta. Työnantajia kuitenkin tuki se, että EU:n komissio oli vuosien mittaan kiitellyt oikeiston reformia oikeansuuntaiseksi, ja toivoi sen säilyttämistä uuden reformin pohjana. Läpimeno olisi täpärästi taattu – mutta viime metreillä UPN:n kaksi edustajaa irtosivat puoluekurista ja äänestivät vastaan. Ne vaativat omia puumerkkejään työreformiin, tai ne äänestäisivät vastaan. Kävi ilmi, että yksi kotoaan etänä äänestänyt kansanpuoluelainen oli erehdyksessä painanut väärää nappia. Mutta tällä kertaa kyseessä oli kolmikantaneuvotteluiden herkkä kompromissi, josta ei voinut muuttaa pilkkuakaan. Oikeiston kansanpuolueelle avautui tilaisuus päättää reformin läpimenosta. Hallitusmielinen media kuitenkin piti äänestystä pätevänä, oikeistomielinen vääryytenä. Niin Espanjalle saatiin työreformi. Eräs kommentaattori jopa vertasi Batetin menettelyä vuoden 1981 vallankaappausyritykseen parlamentissa. NÄYTTI siis siltä, ettei hallitus saa työreformia läpi. Parlamentti voi tehdä muutoksia, jos hallitus siihen suostuu
Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Ramón y Caja, s/n. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Avda. C/Antonio Ferrandis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. de la Torre, 24. Lisa Pelttari, LT eMBA. Fuengirola. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Benalmádena. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Málaga. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 952 543 744 952 403 574 Avda. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Torremolinos. San Andrés, 23. de los Argonautas, s/n. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. 2022 asti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Rincón de la Victoria
Aikaisemmin maahantuloa varten tarvittavat antigeenitestit olivat voimassa 48 tuntia. Perusteena uudelle suositukselle on pikatestien yleistyminen ja niiden helppo saatavuus. Vaihtoehtoiset maahanpääsyn vaatimukset, kuten EU-koronatodistus, kolmansien maiden myöntämät rokotustodistukset tai laboratoriotutkimusta edellyttävä PCR-testi, sen sijaan säilyivät ennallaan. Tämä puolen vuoden jakso käynnistyy ensimmäisestä positiivisesta koronatestistä, jonka puolestaan on oltava PCR. Covid-19-taudista parantuneet henkilöt voivat EU:n suosituksen mukaan matkustaa maasta toiseen 180 vuorokauden ajan. Tällainen voi olla esimerkiksi jalkapallo-ottelun katsomo. helmikuuta. Todistus negatiivisesta PCR-testistä on edelleen voimassa 72 tuntia. Antigeenitestillä todettu tartunta ei riitä todistukseen sairastetusta koronataudista. Maskin käyttö Espanjassa on edelleen pakollista suljetuissa sisätiloissa. Niin ikään koronapassi on poistumassa niiltä seitsemältä Espanjan alueelta, jotka sen ottivat käyttöön. Helmikuun alussa hallitus teki asiaa koskevan asetuksen, josta käytiin tiukka äänestys parlamentissa äänin 162153. Poikkeukseksi voidaan laskea esimerkiksi karnevaalitai pääsiäiskulkueiden seuraaminen väkijoukoissa. Testitodistuksesta tulee selvitä ainakin testatun nimi, testipäivämäärä, testityyppi ja valtio, jossa näyte on otettu. Antigeenitestin etu on sen edullisuus ja nopeus PCR-testiin verrattuna.. Pelkkä kotitesti ei siis riitä. Vaikka terveysviranomaiset suosittelevat edelleen sen käyttöä etenkin riskiryhmäläisille, se on tästä lähtien pakollista ainoastaan poikkeuksellisia väkimääriä keräävissä tilanteissa. Antigeenitestien voimassaoloajan lyhentäminen perustuu hallituksen tiedotteen mukaan Euroopan unionin neuvoston tammikuussa laatimaan kaikkia EU-maita koskevaan suositukseen maahanpääsyvaatimuksista. Antigeenitestin kiistaton etu PCR-testiin nähden on sen edullisempi hinta ja nopeampi tuloksen saaminen. PIKATESTI RIITTÄÄ MAAHANTULOON ENÄÄ VUOROKAUDEKSI ESPANJA LYHENSI HELMIKUUN alusta antigeenitesteillä saatujen negatiivisten näytteiden voimassaoloa yhteen vuorokauteen. Edes aiemmin voimassa ollut 1,5 metrin turvavälin säilymisen sääntö ei täten kadulla kulkiessa enää ole voimassa, vaan maskitta voi kulkea ruuhkaisellakin kadulla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanja luopui ulkotilojen maskipakosta ULKOTILOJEN maskipakko päättyi Espanjassa helmikuun 10. Koronarokotetodistus on tällä hetkellä PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es Valikoimissa TEHOKKAAT LAITEHOIDOT kasvoille ja vartalolle Parturikampaaja ja kosmetologi opiskelija hoidot -25 % voimassa 270 vuorokautta eli yhdeksän kuukautta viimeisen rokoteannoksen saamisesta. Pikatestien tai muiden koronatestien osalta matkustajalla on oltava virallinen testitodistus. Vajaa viikko asetuksen säätämisen jälkeen maskipakosta luovuttiin. Maskipakko ulkotiloissa tuli Espanjassa uudelleen voimaan joulukuussa, kun koronaviruksen kuudes aalto oli leviämisvaiheessa. helmikuuta ja Valencian alueella 28. Mikäli tämä aika ylittyy, todistuksessa tulee olla tieto vahvisteannoksesta. päivä. Niin ikään sellaisissa järjestetyissä yleisötilanteissa, joissa istutaan, mutta turvavälien säilyttäminen ei ole mahdollista eikä istuta perhekunnissa, tullaan tarvitsemaan maskia. Andalusiassa passin vaatiminen lopetettiin 15. Sen lisäksi vaatimuksena on, että täysi rokotekattavuus on saatu viimeistään 14 vuorokautta ennen matkaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Käytä tarjous Ronan kulmasohva, NYT 2469.00 €, ennen 2599.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla TalviALE päättyy 23.3.2022 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Nathalie Gaude Medina Hampaiden paikkaukset Juurihoidot Rául Riveras Merino Hampaiden paikkaukset Juurihoidot Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Tarjous on voimassa 23.3.2022 asti. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu *Ronan kulmasohva. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse
Palma de Mallorcan Son Sant Joanin lentokentän läpi kulkee vuosittain 25–40 miljoonaa matkustajaa. Ensimmäinen oli Santanderin lentokenttä, joka sai nimensä golftähti Severiano Ballesterosin mukaan. Partido Popularilla on siten edessään vaikeat neuvottelut muiden puolueiden kanssa Kastilia ja Leonin historian mahdollisen toisen koalitiohallituksen muodostamiseksi. Kaikkiaan näillä rantapalstoilla on 41 työntekijää. Rantapetien paluu KAHDEN vuoden tauon jälkeen Playa del Inglésin, Maspalomasin, Melonerasin ja El Cochinon rannat (Gran Canaria) ovat saaneet takaisin rantapetinsä. Suurimman tappion vaaleissa koki keskustalainen Ciudadanos-puolue, jonka edustus putosi kahdestatoista paikasta yhteen. Rantapedeistä ja -varjoista luovuttiin koronapandemian alkaessa vuoden 2020 keväällä. Niin ikään äärivasemmistolaisen Unidas Podemos -puolueen saama äänimäärä ylsi vain yhteen paikkaan. Projekti Mallorcan lentokentän uudelleennimeämiseksi ESPANJALAISEN tennistähti Rafael Nadalin jo ennestään suuri suosio suorastaan räjähti miehen viimeisen Grand Slam -voiton jälkeen Australian avoimessa tennisturnauksessa. Partido Popularin kärkinimet osallistuivat Kastilia ja Leonin aluevaalikampanjaan näkyvästi.. Partido Popularin looginen hallituskumppani olisi Vox, mutta puolueiden välit ovat erittäin tulehtuneet. Kunnianosoituksena Espanjan tennishistoriaa tehneelle Nadalille hänen kotisaarellaan Mallorcalla on nyt hanke nimetä saaren lentokenttä tennistähden mukaan. Mikäli aloite, johon kerätään allekirjoituksia change.org-nettisivustolla, menee läpi, kyseessä on jo toinen espanjalainen lentokenttä, joka nimetään menestyneen urheilijan mukaan. Nyt paikallishallinto on myöntänyt toiminnan jatkoluvan samoille rantapalstojen yrittäjille, jotka toimintaa lockdownin alkaessa harjoittivat. Rantapetien paluu rannoille tapahtui miltei samanaikaisesti ulkotilojen maskipakosta luovuttaessa. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. Club Olé hinta 50 € KESKUSTA-OIKEISTOLAINEN Partido Popular voitti Kastilia ja Leonin aluevaalit 31 paikalla, mutta ei saavuttanut ehdotonta enemmistöä, johon olisi tarvittu 41 paikkaa. Toiseksi parhaan tuloksen vaaleissa teki vasemmistolainen PSOE (Partido Socialista Obrero Español) saamallaan 28 paikalla, ja kolmanneksi ylsi äärioikeistolainen Vox 13 paikalla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PARTIDO POPULAR VOITTI NIUKASTI KASTILIA JA LEONIN ALUEVAALIT E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. Liiketoiminnan palaaminen tarkoittaa kaikkien työntekijöiden pakkolomauttamisen loppumista
952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. N.I.C.A. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Sovin näytön ja pääsin paikan päälle asuntoa katsomaan. Lisäksi eteeni työnnettiin paperi, jossa luki Kuitti maksetusta takuuvuokrasta, eli toisin sanoen sopimus takuuvuokran maksamisesta, jolla sitoutuisin vuokraamaan asunnon. Näytön jälkeen marssimme välittäjän kanssa yrityksen toimistoon ja sain täytettäväkseni vuokralaisen esitietolomakkeen ja passistani otettiin valokopio. Tässä tapauksessa se säästi minulta pitkän pennin. Minua kiinnostaisivat myös yli yön kestävät matkat kaukaisempiin kohteisiin, joihin edestakaisin ajo päivän aikana ei onnistu. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Monisivuinen varsinainen vuokrasopimus pitikin sitten sisällään monenlaista sudenkuoppaa. Suosittelen siis sitä kahvikuppia. Samalla sitoutuisin myös siihen, että todella tulisin tekemään varsinaisen vuokrasopimuksen, eli kyseistä takuuvuokraa en saisi takaisin, jos tulisin hetkeä myöhemmin toisiin ajatuksiin. Onneksi näin tein, sillä monisivuinen varsinainen vuokrasopimus pitikin sitten sisällään monenlaista sudenkuoppaa. Pelästyneenä vedin siis jarrua ja kaikki antamani dokumentit pois. Otamme idean harkintaan! KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA VAROITTAA ASUNNONVUOKRAUKSEN ESISOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISESTA Espanjassa asuntoa vuokratessa on syytä olla hoksottimet kunnossa. Onko tällaisia koskaan harkittu. Olisin siis joutunut pahimmillaan maksamaan sähkömiehen sairaalalaskun, tai loppuelämän korvauksen, jos hän olisi pudonnut tikkailta tai saanut sähköiskun. Tämä kaikki siis, vaikka olin varmistanut asiat kiinteistönvälittäjän kanssa suullisesti moneen kertaan. Lisäksi vuoden määräaikaisesta vuokrasopimuksesta oli ”unohdettu” poistaa suullisesti sovittu kohta.. Kaikki vaikutti täydelliseltä. Viattomalta vaikuttavan takuuvuokrapaperin allekirjoittaminen ennen vuokrasopimuksen tarkkaa lukemista olisi siis ollut kohtalokas virhe. Vuokratessani asunnon olisin muun muassa joutunut tilanteeseen, jossa kaikki mahdolliset asuntoon liittyvät korjaukset sekä myös mahdollisia korjauksia tekevien työntekijöiden sotu-maksut olisivat kaatuneet kontolleni. En allekirjoittanut mitään. Maksimipituus yksi liuska. Takuuvuokra olisi maksettava saman tien, ja allekirjoittamalla takuuvuokrasopimuksen varaisin asunnon itselleni. Omakohtaisesti sain tuntumaa koukeroisiin vuokrauskiemuroihin, kun kiinnostuin hyvällä paikalla sijaitsevasta, viehättävästä ja siististä asunnosta, josta ilmoitettiin laadukkaan oloisen kansainvälisen kiinteistönvälitysfirman nettisivuilla. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA mitä olisin menossa sopimaan. M.L., Fuengirola LUKIJA KOMMENTOI OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKOJA Olén päiväretket ovat olleet tosi hyviä, hinta-laatusuhde kohdallaan ja kaikki toimii loistavasti. MARJO KALLIOLA PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Osoittautui, että sopimus sisälsi koko joukon täysin Espanjan vuokralakia, mutta myös ihan ihmisten perusoikeuksia loukkaavia ehtoja. Sopimuksen allekirjoitettuani olisin myös sitoutunut päästämään vuokranantajan kotiini milloin tahansa, asunnon kuntoa tarkastamaan, ja jos vuokrani olisi ollut edes päivän myöhässä, edessä olisi ollut välitön häätö. Sain luonnoksen vuokrasopimuksesta e-mailiini ja lähetin sen espanjaa osaavalle taholle. Hälytyskellot kilisivät siinä kohtaa kuitenkin sen verran, että päätin ennen kyseisen takuusopimuksen allekirjoitusta pyytää itse vuokrasopimuksen luettavakseni läpi, enhän takuuvuokrasopimusta allekirjoittaessa muuten olisi edes tiennyt, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Lisäksi vuoden määräaikaisesta vuokrasopimuksesta oli ”unohdettu” poistaa suullisesti sovittu kohta, jonka mukaan olisin ollut velvollinen maksamaan koko vuoden vuokrat, vaikka olisinkin joutunut muuttamaan asunnosta puolen vuoden jälkeen pois. Yhdellä nimikirjoituksella olisin ainakin menettänyt salamannopeasti takuuvuokran verran rahaa, jos nimittäin olisin mennyt vasta allekirjoituksen jälkeen kahvikupin ääreen tutkailemaan itse vuokrasopimusta tarkemmin
Club Olé hinta 50 €. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Lento Lento Lento Lento Lento 55 YHT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä
Varsinainen ilmoitus tämän vuoden eläketuloista tehdään vasta vuonna 2023. KAKSINKERTAISEN VEROTUKSEN POISTAA SUOMI Kansainvälisissä tilanteissa verotus toimitetaan sekä asuinvaltiossa että siinä valtiossa, josta tulo maksetaan.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, ALMA ULVELIN, PSOE suomalaiseläkeläisen kukkarolle Suomen verokarhu käy jälleen Espanjassa asuvan iirtymäajan päättyminen tarkoittaa sitä, että tämän vuoden julkisen sektorin eläketulo verotetaan Espanjassa, mutta kaksinkertainen verotus poistetaan jatkossa Suomessa. Uudistus perustuu vuonna 2019 käyttöön otettuun verosopimukseen, jossa asiasta sovittiin maiden välillä. Käytännössä kyse on vielä ennakkoverotuksesta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen siirtymäaika päättyi tämän vuoden alussa. Samalla annettiin yksityissektorin eläkkeille kolmen vuoden siirtymäaika. Siirtymäkauden aikana verotus on toteutettu vain Espanjassa
– Siinä eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan, sanoo Verohallinnon ohjausyksikön kansainvälisen henkilöverotuksen ylitarkastaja Iisa Väänänen. 5. KOSKEE ELÄKELÄISTEN ENEMMISTÖÄ Espanjassa asuu Tilastokeskuksen mukaan vakituisesti noin 2 400 eläkeläistä. Suurin osa suomalaisista eläkeläisistä saa julkisen sektorin eläkettä. – Verohallinto toimittaa verokortin suoraan eläkkeen maksajalle. VEROKORTTI KANNATTAA TARKISTAA, KIIRETTÄ EI OLE Mikäli verokortin tiedoissa on korjattavaa, eläkeläisen tulee itse olla yhteydessä Verohallintoon, jossa hänelle lasketaan tarvittaessa uusi verokortti. – Oletettavasti suurin osa Espanjassa asuvista eläkkeensaajista saa Suomesta nimenomaan yksityissektorin työeläkettä. – Sen voi tehdä myöhemmin, jolloin voi samalla vaatia käänteistä hyvitystä Suomen verotuksessa koko vuodelta. Veroprosentti on nyt 47 prosenttia yli 300 000 euron ja 26 yli 200 000 euron tuloista. Yleisin tapa poistaa kaksinkertainen verotus on tehdä se asuinvaltiossa, mutta Espanjan ja Suomen verosopimuksessa sovittiin toisin. SELVITYKSET VEROKORTISTA JO POSTITETTU Tämän vuoden alusta yksityissektorin eläkeläisten verotus on käytännössä järjestetty siten, että suomalainen eläkkeen maksaja eli eläkevakuutusyhtiö tekee eläkkeestä ennakonpidätyksen. TOUKOKUUTA avautuu mahdollisuus tehdä ilmoitus puhelimitse, ja kesäkuun alussa voi käydä tekemässä ilmoituksen veroviranomaisen toimipaikassa. Verokortin muuttamisella ei kuitenkaan ole Väänäsen mukaan kiire. Tällaisia puuttuvia tai korjattavia tietoja voivat olla esimerkiksi arvio tai edellisen vuoden tieto Espanjan perimistä veroista. Korotukset koskevat koko maassa 36 000 veronmaksajaa. Espanjaan verovelvollisten veroilmoituskampanja käyntiin huhtikuussa Espanjan tämän vuoden veroilmoituskampanja vuoden 2021 tuloista käynnistyy 6. Sopimuksissa määritellään se, miten kaksinkertainen verotus poistetaan eli kuinka toiseen valtioon maksetut verot otetaan huomioon. Yksityisten eläkevakuutusten vähennysoikeutta laskettiin 2 000 euroon. Ilmoituksen jättämisen takaraja on tänä vuonna KESÄKUUN LOPUSSA . Tieto verokortista on postitettu asiakkaille joulu-tammikuun aikana, ja se tuli voimaan helmikuun alusta. Uutuuksia viime vuoden tulojen verotuksessa on se, että korkeimpia tuloluokkia verotetaan nyt aikaisempaa kovemmin. Näin tekee jo yhdeksän kymmenestä espanjalaisesta tai maahan verovelvollisesta. Eläkkeensaaja saa puolestaan selvityksen verokortista, Väänänen kertoo. – Tämä tarkoittaa sitä, että tammikuussa veroa perittiin liian vähän. Julkisen puolen eläkkeissä käytäntö on jatkossa päinvastainen kuin yrityksissä, yrittäjänä tai maataloudessa uransa tehneillä: eläkkeestä pidätetään verot Suomessa ja kaksinkertainen verotus poistetaan Espanjassa. Verosopimus ei koske sairaanhoitomaksua, joka peritään Suomessa, mikäli Suomi vastaa sairaanhoitokulujen korvaamisesta maasta pois muuttaneelle eläkeläiselle. HUHTIKUUTA . Verot, kuten valtion vero, kunnallisvero, seurakuntaan kuuluvien kirkollisvero ja YLE-vero, sen sijaan kuuluvat verosopimukseen. Mikäli verokortin tiedoissa on korjattavaa, eläkeläisen tulee itse olla yhteydessä Verohallintoon Varsinainen ilmoitukset tämän vuoden eläketuloista tehdään vasta vuonna 2023. Tämän takia järjestelystä käytetään nimitystä käänteinen hyvitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Verosopimuksia tarvitaan kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi. Tammikuussa oli voimassa edellisen vuoden verokortti, jolla perittiin vain sairaanhoitomaksu. Huhtikuussa ilmoituksen voi jättää internetin kautta espanjalaisilla asiointitunnuksilla. Sairaanhoitomaksu on noin kaksi prosenttia verotettavasta tulosta, ja se otetaan huomioon ennakonpidätysprosentissa. Myös omaisuusverotusta kiristettiin, mutta siinäkin on kyse yli 10 miljoonan omaisuuksista, eikä tämä vaikuta itsehallintoalueilla, jotka hyvittävät omaisuusveron, kuten Madridissa.
Yksi asian päätymiseen EU-oikeuteen eniten vaikuttaneista asianajajista, mallorcalaisen asianajotoimisto DMS Legalin perustajajäsen Alejandro del Campo Zafra juhli Twitterissä viestillä ”Lomake 720 on kuollut”. Monteron mukaan lomake 720 ja ilmoitusvelvollisuus säilyvät käytössä, ja hallitus aikoo tehdä oikeuden päätöksen perusteella muutoksia, jotka tulevat voimaan jo ennen tämän kevään veroilmoituskampanjan alkua. maaliskuuta, mutta tällä hetkellä ei ole tiedossa, mitä muutoksia ilmoitukseen tulee tuomioistuimen päätöksen perusteella. Ministeri Monteron mukaan tapauksia ei enää käynnistetä, mutta veroasioihin erikoistuneiden asianajajien mukaan tämä ei pidä paikkaansa. Nämä ilmoitukset tulee tehdä lomakkeella 720, jolla tehdään ilmoitukset myös muusta ulkomailla olevasta omaisuudesta. Ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia henkilöitä, joilla on Espanjan ulkopuolella yli 50 000 euron arvosta omaisuutta. Ilmoitusvelvollisuus koskee tapahtumia, kuten valuuttojen ostoja, siirtoja tai valuutoilla tehtyjä maksuja. ILMOITUKSEN JÄTTÖAIKA LÄHENEE – TUOMION VAIKUTUS EI TIEDOSSA Vuodesta 2012 lähtien käytössä olleet ilmoitukset tehdään käytännössä verohallinnon lomakkeella 720, jolla ilmoitetaan ulkomailla olevasta omaisuudesta, kuten pankkitileistä tai arvopapereista. Siitä on vuosien varrella tehty useampia valituksia. Ulkomaan varojen ilmoittaminen on johtanut usein kohtuuttomiin tilanteisiin tavallisten kansalaisten kannalta. Valtiovarainministeriön mukaan sakkoja ja veroja on peritty noin 230 miljoonan euron verran. Nämä ilmoitukset nykymuodossa kuitenkin kaatuivat EU-oikeudessa, joten kevään aikana voi tulla muutoksia myös virtuaalivaluuttojen ilmoituksiin. Espanjan ulkopuolella olevan omaisuuden ilmoittaminen nykymuodossa ei ole Euroopan unionin oikeuden mukaista ja rikkoo esimerkiksi pääomien vapaan liikkumisen periaatetta. Sanktiot lomakkeessa olevista virheistä tai ilmoituksen viivästymisestä ovat olleet kovia, eikä maan sisällä olevasta omaisuudesta ole määrätty vastaavia velvollisuuksia tai asetettu sanktioita. Valtiovarainministeri María Jesús Montero muistutti, ettei päätös vaikuta ulkomaisen omaisuuden ilmoitusvelvollisuudeen.. Tuomioistuimen mukaan ilmoituksiin liitetyt sakot ja rangaistukset eivät ole kohtuullisia, ja ne rajoittavat pääomien liikkumista. Viime vuonna voimaan tulleen uuden lain perusteella verottajalle tulee ilmoittaa kryptovaluuttatileistä, niiden haltijoista ja niiden saldoista sekä Espanjassa että ulkomailla. Nykykäytännön mukaan ilmoitusvelvollisuus ei vanhene, ja verottaja voi ottaa esille hyvinkin vanhoja tapauksia. Lomakkeen jättöaika tänä vuonna on 31. Se koskee siis myös ulkomaalaisresidenttejä. Tuomio tuo muutoksia ilmoituskäytöntöihin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA SAI EUROOPAN unionin tuomioistuimelta nuhteet verovelvollisten kohtelusta. Tähän tulokseen päätyi Euroopan unionin tuomioistuin, joka julkisti tuomionsa asiasta tehtyyn valitukseen tammikuun lopussa. Ulkomailla olevan omaisuuden ilmoituskäytäntö kaatui EU-oikeudessa Kryptovaluuttojen ilmoitusvelvollisuus laajeni Espanjan veroviranomaiset haluavat seurata entistä tiukemmin kryptovaluuttoja. MUUTOKSIA VIELÄ TÄNÄ KEVÄÄNÄ Ilo saattoi olla ennenaikaista, sillä toistaiseksi tuomion käytännön vaikutukset eivät ole tiedossa. Valtiovarainministeri María Jesús Montero sanoi tuoreeltaan oikeuden päätöksen jälkeen, että tuomio ei vaikuta ilmoitusvelvollisuuteen, vaan taloudellisiin sanktioihin ja tapausten vanhenemiseen. Toisaalta tapaukset eivät Espanjassa nykyisin vanhene lainkaan, mikä sekin on vastoin Euroopan unionin oikeutta
Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Erikoisretki missä yhdistyy ihastuttavan Cordoban juutalaiskortteli sekä Mezquita-katedraali ja Montilla-kylän viinitila. Iznajar-Antequera. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ. Frigiliana-Nerja UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Päivän päätteeksi herkullinen lounas maalaisravintolassa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Córdoba-Montilla TORSTAI 24.3. KAUNIIT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin
Myös suomalaiset ovat havainneet voivansa hyvin Välimeren rannoilla. Teksti MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK hellii kehoa VÄLIMEREN ILMASTO. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimeren ilmaston kiistattomat terveysvaikutukset käyvät ilmi paitsi lukuisista tutkimuksista myös Välimeren maiden asukkaiden elinajanodotteesta ja terveydentilasta