ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA antimet Espanjan antimet Espanjan luonnolliset SÄHKÖN HINTA ESPANJASSA + Näin luet sähkölaskua Merenherkkujen lyhyt oppimäärä Mikrobistoon erikoistunut lääkäri: torilta terveyttä Hyödynnä huikeat hedelmäsadot HUIPPU KOKIN KALARESEPTI TALTEEN! SUOMALAISET KERTOVAT: TIPATON ARKI ESPANJASSA M A A LI SK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2021
Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Grupo Dental Clinics Fuengirola Maaliskuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA · Sairaalat palveluksessanne. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA
Kuva JANI PAASIKOSKI 3 Pääkirjoitus: Taatusti tuoretta elämää 6 Palopuhe: Katalonian vaalit 8 Oleellista 16 Lukijoilta 18 Kaupungin asukkaaksi kirjautumisessa on kiemuransa 21 KANNESSA Sähkön mutkikas hinta Espanjassa 24 KANNESSA Suomalaislääkäristä tuli Espanjassa mikrobiston kesyttäjä 28 KANNESSA Hedelmien ihmemaa 32 KANNESSA Raitis Espanja 36 Kolumni: Tulkinta rikoksesta kansanterveyttä kohtaan 37 KANNESSA Kalatiskin kautta kotikeittiöön 42 ¿Qué tal. HERKKUJA MERESTÄ – Lue lyhyt oppimäärä Espanjan merenantimien ostoon ja valmistukseen.. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Keittiömestari jakaa vinkit Espanjan kalatiskien yleisimpien kalojen ja äyriäisten valmistukseen. Ex-ministeri viettää eläkepäiviä Esteponassa 44 Tunnetut espanjalaiset: Vuoropuhelun mestari Adolfo Suárez 48 Kolumni: Koronavirus vei meidät tulevaisuuteen KOTI ESPANJASSA 49 Koti laineilla 54 Toimituksen vinkit asuntoa etsivälle 57 Espanjan asuntopörssi 64 Santiagon tien nousut ja laskut 70 Redondo de ternera – pyöröpaistia perinteiseen tapaan 72 Hepoille hoivaa 75 Papin porinat 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Kuukauden yritys 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé AAVAN MEREN ASUTTAJAT – Christian ja Mervi Wennerstrandin koti kulkee satamasta satamaan. 24 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA / sivu 49 ALHAURÍN EL GRANDE / sivu 72 SANTIAGO DE COMPOSTELA / sivu 64 37 MIKROBISTO TUTUKSI – Suomalaissyntyinen Sari Arponen on Espanjan johtava mikrobiston asiantuntija. Tänä talvena laiva on laiturissa Torreviejassa. Lääkärin mukaan elimistömme pikkukaverit ovat avain terveyteen. Juttu alkaa sivulta 37
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KAIKKI TIET VIEVÄT SANTIAGOON – Pyhän Jaakobin tie johdattaa kulkijansa kristillisen maailman kolmanneksi merkittävimpään pyhiinvaelluskohteeseen. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 64 72 TÄSSÄ NUMER OSSA KALTOIN KOHDELLUT KAVIOLLISET – Hylätyt ja traumatisoituneet hevoset saavat uuden elämän Alhaurín el Granden hoivakodissa. 325 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanja on lempimaani siksi, etten ole koskaan törmännyt siellä ongelmiin, joita ei saisi hoidettua.” – Juttu alkaa sivulta 42
Pääministeri Pedro Sánchez heitti kärkiehdokkaaksi kehään terveysministerinä julkisuutta saaneen Salvador Illan. ERC haluaa seuraavaksi kansanäänestyksen, jonka Sánchez on luvannut heille kirjallisesti vastineeksi ERC:n tuesta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Katalonian vaalit Kataloniassa oli aluevaalit ystävänpäivänä 14. Vox sai yli 200 000 ääntä, vaikka väkivaltaiset separatistiryhmät hyökkäilivät sen vaalitilaisuuksiin ja kivittivät ehdokkaita. Kolme nationalistipuoluetta yhdessä saivat alueparlamenttiin seitsemän paikan enemmistön, vaikka niiden ääniosuus oli alle 50 prosenttia. Kataloniassa on 5,4 miljoonaa äänioikeutettua.. Nationalistien kannatus painottuu harvaan asutuille seuduille, missä on jaossa enemmän paikkoja suhteessa väkilukuun. Ei-itsenäisyysmielisiä äänesti noin 1,3 miljoonaa. Tämä johtuu vaalitavasta, joka suosii syrjäseutuja. Kataloniassa on 5,4 miljoonaa äänioikeutettua. Ei, vaikka nationalistiset separatistipuolueet kerta toisensa jälkeen saavat paikkaenemmistön alueparlamenttiin. Itsenäisyysmieliset saivat runsaat 1,4 miljoonaa ääntä. Ei-itsenäisyysmieliset puolueet saivat nyt 47 prosenttia, mikä on hiukan vähemmän kuin vuonna 2017. KOLME itsenäisyyttä ajavaa nationalistipuoluetta (Tasavaltalainen vasemmistopuolue ERC, oikeistolainen Junts per Cat ja anarkistinen CUP) saivat 48 prosenttia annetuista äänistä. VAALIT olivat tällä kertaa Espanjan hallitusta johtavan sosialistipuolueen yritys palauttaa perustuslaillinen järjestys Kataloniaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KATALONIAN VAALIT HELMIKUUSSA johtivat samaan ratkaisemattomaan pattitilanteeseen, jossa tällä itsehallintoalueella on eletty kohta jo vuosikymmen. Sosialistit keräsivät puolueista eniten ääniä. Osuus oli piirun parempi kuin vuoden 2017 joulukuussa pidetyissä edellisvaaleissa. Hän ylsi jytkyyn. helmikuuta, mutta ystävyyden sijasta niissä voitti jälleen nationalistinen vastakkainasettelu. Sosialistien menestystä ehkä merkittävämpää oli lopulta espanjalaiskansallisen oikeistopuolue Voxin murtautuminen ensimmäistä kertaa Katalonian alueparlamenttiin. Itsenäisyydellä ei kerta kaikkiaan ole riittävää kannatusta. Kuitenkin vaalituloksen luulisi kertovan Euroopalle nyt selvääkin selvemmin, ettei Kataloniassa ole perusteita vaatia itsenäistä valtiota. Ja senkin ankaralla kampanjoinnilla ja painostuksella. Itsenäisyysmieliset saivat runsaat 1,4 miljoonaa ääntä. Espanjan kansanpuolue PP ja Kataloniasta lähtöisin oleva liberaalipuolue Ciudadanos romahtivat. Katalonialainen Illa sanoi kampanjassa suoraan, että itsenäisyysvouhotuksen pitää jo loppua. Sánchezin ”edistysvoimien” vähemmistöhallitus on riippuvainen ERC:n tuesta. ERC:n kärkiehdokas Pere Aragonés julistautui vaalien todelliseksi voittajaksi – ja kutsui tietysti heti englanniksi ulkovaltoja tunnustamaan Katalonian. Mutta itsenäisyysmieliset ovat enimmilläänkin saaneet vain tuhdit kaksi miljoonaa katalonialaista tukemaan vaatimustaan. Itsenäisyysmieliset kuitenkin sopivat oikein kirjallisesti vaalien alla, ettei kukaan lähde muodostamaan aluehallitusta Illan kanssa. Ei kansainvälistä tunnustusta voi antaa vastoin emämaan hyväksyntää alueelle, jolla ei koskaan ole ollut valtiota nykymuodossa, jos sieltä ei löydy edes täyttä väestön puolikasta, joka olisi itsenäisyyden kannalla. Jos heistä neljä miljoonaa vaatisi itsenäisyyttä, olisi neuvottelut Katalonian irtoamisesta luultavasti jo käyty. Vox on nyt toiseksi suurin espanjamielinen puolue Kataloniassa ja lupaa lujaa vastarintaa separatismille. Niinpä nationalistit voivat jatkaa taas neljä vuotta Katalonian johdossa, jos pääsevät keskenään sopuun aluehallituksesta. Ei se riitä omaan valtioon. Kelvollinen vertailu on kuitenkin mahdotonta, koska vain 53,5 prosenttia äänestäjäkunnasta antoi tällä kertaa äänensä – ja heistäkin moni postitse virustartuntojen välttämiseksi. SOSIALISTEILLA ei ole neuvotteluvaltteja jytkystä huolimatta. Ongelmallista on, että kansanäänestys on perustuslain vastainen, jos se koskee valtiollisia kysymyksiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 R E S T A U R A N T P I Z Z E R I A L O U N G E B A R AUTÉNTICA COCINA NAPOLITANA Contact: +34 952 474 937 W W W . K E E A T . C O M FUENGIROLA KEEATRESTAURANT MÁLAGA Contact: +34 952 232 511 KEEATEXPRESS
Finnairin henkilökunta tarkistaa koronatestitodistuksen tai muun todistuksen lähtöselvityksessä tai portilla. Finnair tähdentää, ettei todistusvaatimus vaikuta Suomen tai alueellisen terveysviranomaisen maahantuloa koskeviin menettelytapoihin. Vuonna 2020 muuttovoittoa Suomen kansalaisista oli 1 657.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanja vaatii koronatestin kaikilta Suomesta matkustavilta SUOMI on joutunut takaisin Espanjan terveysministeriön listalle maista ja alueista, joista matkustavien tulee esittää todistus negatiivisesta koronatestistä. Vuoden 2020 tilastoja ei ole saatavilla. Espanja päivittää riskialuelistan kahden viikon välein. helmikuuta. Lista julkistetaan aina viikkoa ennen sen voimaantuloa. Tarvetta erityisesti työnhaun ja kotiuttamispalvelujen kehittämiselle on tullut esiin ulkosuomalaisille kohdennetuissa tutkimuksissa ja -selvityksissä. Suomi ehti olla kuukauden ajan poissa listalta ennen kuin se lisättiin sinne uudelleen 15. Ilman asianmukaista todistusta matkustajan pääsy lennolle evätään. Suomi-Seura onkin käynnistämässä Osaajaväylä Suomeen -mallia yhdessä Varsinais-Suomen TE-keskuksen kanssa. Suomi-Seuran mukaan ulkomailla asuneen Suomen kansalaisen paluuta pidetään usein helppona, mitä se ei suinkaan aina ole. Suomen kansalaisten nettomaahanmuutto on ollut koko 2010-luvun miinuksella, mutta vuonna 2020 muuttovoittoa Suomen kansalaisista oli 1 657. helmikuuta alkaen todistus korkeintaan 72 tuntia ennen matkaa tehdystä PCRtai TMA-testistä. Vuonna 2019 Suomesta muutti pelkästään Espanjaan 638 Suomen kansalaista ja toiseen suuntaan – Espanjasta Suomeen – 579. Yhteistyössä ovat mukana myös työja elinkeinoministeriö, Business Finland ja suomalaisia kuntia. Tilastokeskuksen mukaan edellisvuonna 2019 suomalaistaustaisten nettomaahanmuutto oli tappiollinen 700 muutolla. Myös ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura kertoo, että sen saamien yhteydenottojen perusteella ulkosuomalaisten paluumuuttohalukkuus on nyt pandemian myötä kasvussa. Aiemmin joulu-tammikuussa Suomi mainittiin listalla, mutta silloin testivaatimus koski ainoastaan Uudeltamaalta matkansa aloittavia matkustajia. Suomi on listalla ensi kertaa kokonaisuudessaan. Suomesta vaaditaan siis testiä ainakin 7. maaliskuuta asti. Vaihtoehtoisesti voi esittää todistuksen sairastetusta koronavirusinfektiosta. Kaikilta Suomesta matkustavilta vaaditaan 22. Yhtiön operatiivinen johtaja Jaakko Schildt kertoo tiedotteessa, että testivaatimus mahdollistaa terveysturvallisen matkustamisen jatkumisen. Todistusvaatimus on voimassa toistaiseksi. Finnairin Suomeen suuntautuvilla lennoilla koronatestipakko FINNAIR edellyttää negatiivista koronatestitodistusta kaikilta Suomeen suuntautuvien lentojensa matkustajilta. Näin tapahtui ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. SUOMALAISTEN MUUTTOSUUNTA VAIHTUI: PALUUMUUTTO MAASTAMUUTTOA SUUREMPAA SUOMEEN muutti vuonna 2020 enemmän Suomen kansalaisia kuin sieltä pois. Malliin kuuluu muun muassa tukihenkilötoiminta paluumuuttajien kotiutumisen tukemiseksi
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Kysy lisää, p. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet
asti, normaalit myyntihinnat 24.3. maaliskuuta asti! 3499 € Milano-leptuoli kulmasohva Normaalihinta 3899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 23.3. HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi OLE LEHTI 126 mm h x 190 mm h MARCH. Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. alkaen 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € Tarjous voimassa 24.2. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME. 26.4.2021. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Ale jatkuu 23
Näiden 2020-luvulle päivitettyjen taksisäädösten ansiosta taksien uskotaan voivan vastata paremmin kasvaneeseen kilpailuun. Asuinhuoneiston yksittäisten huoneiden vuokraaminen turistikäyttöön kielletään. Uudet säädökset julkaistiin aluehallinnon virallisessa lehdessä helmikuussa, mutta ne tulevat voimaan kolme kuukautta myöhemmin 8. Lisäksi niin invataksien kuin yhdeksänpaikkaisten taksien saatavuutta parannetaan. Vaatimuksiin kuuluu muun muassa se, että vuokrausilmoituksissa täytyy olla näkyvillä turistirekisterinumero. Lisäksi taksit voivat nyt laillisesti tarjota matkoja etukäteen sovittuihin kiinteisiin hintoihin mobiilisovelluksen kautta. Andalusian aluehallinnon mukaan taksialan kanssa neuvotellut uudistukset tähtäävät palvelun laadun parantamiseen, jota sekä taksinkuljettajat että asiakkaat ovat kaivanneet. Toisin sanoen taksit voivat tarjota autosta istuinpaikkoja tiettyyn hintaan, kun lähtötai määränpää on määritelty vilkasliikenteiseksi paikaksi, kuten lentokentät tai juna-asemat. Turistivuokrauskäytössä olevien asuntojen omistajilla tai niitä hallinnoivilla yrityksillä on vuosi aikaa päivittää tietonsa rekisteriin. toukokuuta. ANDALUSIAN takseja säätelevät määräykset ovat muuttuneet. Näin ollen monet verkkopalveluiden ja sovellusten myötä viime vuosikymmenenä yleistyneet vuokrausmuodot ovat laittomia tällä alueella pian. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ANDALUSIAN TAKSISÄÄDÖKSET MUUTTUIVAT Turistiasunnoille tiukat säännöt Valencian itsehallintoalueella VALENCIA on luonut yhtenäiset matkailumajoitussäännöt koko itsehallintoalueelle, johon kuuluu myös Alicanten maakunta ja suomalaisten suosima Costa Blancan rannikko. Asuinhuoneiston yksittäisten huoneiden vuokraaminen turistikäyttöön kielletään.. Uudistuksiin kuuluu myös mahdollisuus taksin jakamiseen. Yksi asiakkaisiin eniten vaikuttavista uudistuksista on, että kaikissa takseissa täytyy olla maksukortin lukulaite. Muutokset tulivat voimaan helmikuussa. Lisäksi turistiasuntojen rekisteröinti ja tiedottaminen laitettiin entistä tarkempaan syyniin. Kaikissa takseissa täytyy olla nyt maksukortin lukulaite. Palvelussa oleviin ajoneuvoihin liittyen taksilakiin on kirjattu esimerkiksi maksimi-ikä, joka on 12 vuotta. Sääntöjen rikkomisesta voi seurata vakavimmissa tapauksissa jopa satojen tuhansien eurojen sakot
N.I.C.A. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Gol n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat IN FO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Kaikki matkallesi Puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€/ kk tai 95€/ vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924
Osalla alueista rokotukset hoidetaan terveyskeskuksissa ja osassa jopa kotikäynnein. Terveysministeriön mukaan nykyisellä rokotusrytmillä on mahdollista saada 80 prosenttia yli 80-vuotiaista rokotettua maaliskuun loppuun mennessä. Viime aluevaalien voittajan, keskannatus tippui 25 prosentista viiteen päätös hypätä Espanjan terveysministerin paikalta Katalonian vaalien keulahahmoksi tuotti tulosta, Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. Se on saman verran paikkoja kuin 21 prosenttia saaneella ERC:llä eli Katalonian tasavaltalaisella vasemmistolla. helmikuuta järjestetyt aluevaalit voitti sosialistipuolue PSC. Prinsessaa odottaa hulppeat puitteet 1100-luvulta peräisin olevassa linnassa Etelä-Walesin rannikolla. Ensimmäisessä vaiheessa rokotettiin sairaanhoitohenkilökuntaa sekä laitoksissa ja hoitokodeissa asuvia. Kuningashuone kertoo vanhempien vastaavan henkilökohtaisesti yli 76 000 euron lukiomaksusta. Hän asuu siellä muiden oppilaiden tapaan asuntolassa. OLEELLISTA Espanjan kruununprinsessa muuttaa Walesiin ESPANJAN kuningas Felipe VI:n vanhin tytär, Asturian prinsessa Leonor lähtee opiskelemaan Walesiin ensi syksynä. KATALONIASSA 14. helmikuuta mennessä Espanjassa oli jaettu 2 915 000 rokoteannosta ja reilu miljoona ihmistä oli saanut jo molemmat vaadittavat annokset. Viime aluevaalien voittajan, keskustapuolue Ciudadanosin kannatus tippui 25 prosentista viiteen prosenttiin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEPARATISTIT VAHVISTIVAT ASEMIAAN KATALONIAN ALUEVAALEISSA Espanja siirtyy rokotusten kakkosvaiheeseen ESPANJASSA aloitettiin helmikuussa koronarokotusten toinen vaihe ja näin ollen yli 80-vuotiaiden rokotukset. Samassa koulussa on opiskellut muun muassa Jorma Ollila. PSC 33 ERC 33 JxCat 32 Vox 11 CUP-G 9 ECP-PEC 8 C's 6 PP 3 135 edustajapaikkaa liittymä, joka ylsi 20 prosenttiin. Tosin itsenäisyysmieliset puolueet saivat yhteensä yli puolet parlamenttipaikoista ja kasvattivat näin asemiaan ainakin näennäisesti. Kolmanneksi tuli Junts per Catalunyan separatistinen yhteenliittymä, joka ylsi 20 prosenttiin. :n vanhin tytär, Asturian prinsessa Leolähtee opiskelemaan Walesiin ensi syksynä. Se oikeuttaa 33 paikkaan alueparlamentissa. 15. Hän asuu siellä muiden Jorma Ollila. Osa 17 itsehallintoalueesta viimeisteli vielä ensimmäisen vaiheen rokotuksia, kun esimerkiksi Andalusia, Valencia ja Kanariansaaret aloittivat jo toista vaihetta helmikuussa. 15-vuotias kruununperijä suorittaa IB-tutkinnon UWC Atlantic College -koulussa. 15-vuotias kruununKuningashuone kertoo vanhempien vastaavan henkilökohtaiPrinsessaa odottaa hulppeat puitteet 1100-luvulta peräisin olevassa linnassa Etelä-Walesin rannikolla. Jokainen itsehallintoalue järjestää rokotukset omalla rytmillään ja tavallaan.. Vaikka sosialistien Salvador Illan päätös hypätä Espanjan terveysministerin paikalta Katalonian vaalien keulahahmoksi tuotti tulosta, Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. Muun muassa Andalusiassa ja Murciassa ikäihmisten rokotuksiin valjastetaan suuria tiloja, kuten urheiluja messukeskuksia. Eniten ääniä saaneella Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. PSC, joka on Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin PSOE:n aluepuolue Kataloniassa, sai 23 prosenttia äänistä. Espanjassa on käytössä kolmen eri valmistajan rokotetta, Modernan, Biontech-Pfi zerin ja AztraZenecan, joista viimeistä on päätetty antaa vain 18–55-vuotiaille. Vaikka rokotussuunnitelma on valtakunnallinen, jokainen itsehallintoalue järjestää rokotukset omalla rytmillään ja tavallaan
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
Pääomatuloista maksetaan verot tuloveroilmoituksen yhteydessä eli siinä maassa, jossa henkilö on yleisesti verovelvollinen. Koronan johdosta en ole pystynyt matkustamaan Espanjan-kotiini tätä asiaa hoitamaan. Pääomatuloista maksetaan verot siinä maassa, jossa henkilö on yleisesti verovelvollinen. Ei-residenttinä Espanjassa oleskeleva sijoitusasunnon omistaja maksaa asunnostaan niin sanottua asuntotuloveroa (Olé-lehti 11/2020), kiinteistöveroa ja tilittää maassa mahdolliset vuokratulot, joista saa vähentää vuokraamisesta koituneet kulut. Espanjassa ei tunneta samankaltaista seisontavakuutusta kuin Suomessa. Joudunko maksamaan verot pääomatuloista Suomeen vai Espanjaan, jos laina on nostettu suomalaisesta pankista ja olen verovelvollinen Suomessa. Auto on seistä jököttänyt tallissa, ja vakuutusmaksut olen kiltisti maksanut. ”JARTSI” TOIMITUS VASTAA Suosittelen, että tilaatte katsastusajan niin, että Espanjaan saavuttuanne viette auton heti katsastettavaksi. Myös lainan korot voi vähentää ajalta, jona asunto on ollut vuokrattuna, kunhan voi tarvittaessa todistaa lainan olevan otettu nimenomaan tätä hankintaa varten. Ostin lehden eilen täällä Espoossa ja luin jo kaiken mitä on asuntoihin liittyen, kun suunnitelmissa on asua talvet Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SIJOITTAJA KYSYY VERONMAKSUSTA Haluaisin varmistaa, kuinka on viisainta toimia sijoitusasunnon tuottojen suhteen verotuksessa. Miten verottaja Espanjassa hyväksyy korkokulut vähennyksinä. Mikäli poliisi sattuisi pysäyttämään teidät matkalla kotoa katsastuskonttorille, ainoa hyväksyttävä syy sakon välttämiseksi on, että teillä on mustaa valkoisella osoittaa olevanne menossa katsastukseen. Jos rahoitan sijoitusasunnon lainalla Espanjassa suomalaisesta pankista, voin vähentää korkokulut pääomatuotoista Suomen verotuksessa. Voinko tehdä samaa työtä EU:n alueella eli tarkemmin joko manner-Espanjassa tai Kanariansaarilla suoraan ilman ylimääräistä byrokratiaa eli suomalaisella toiminimellä ilman POSTIA TOIMITUKSELLE Helmikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kuukauden kohokohta, kun Olé-lehti tipahtaa postilaatikkoon. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTON KATSASTUKSESTA Autoni katsastusaika meni umpeen toukokuussa 2020. Autoa ei saa ajaa ilman voimassa olevaa katsastusta.. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja SUOMALAINEN TOIMINIMI ESPANJASSA Teen töitä Suomessa koulutettuna hierojana toiminimellä. Niin kauan kun aurinko paistaa ja talven lämpötilat pysyvät más y menos igual halpamyyntiä ei tapahdu. Autoa ei saa ajaa ilman voimassa olevaa katsastusta. EPÄTIETOINEN SIJOITTAJA TOIMITUS VASTAA Mikäli olette yleisesti verovelvollinen Suomessa, Suomen verottaja on oikea osoite vastaamaan kysymykseenne. Ja onko vakuutusten maksaminen ollut välttämätöntä. Pakollisen liikennevakuutuksen maksaminen on laillisesti välttämätöntä, vaikka auto ei olisi käytössä. Kuinkas tämän katsastusasian kanssa toimitaan, jos tästä jonain päivänä paikan päälle päästään. Ette kysymyksessänne kerro, millä alueella oleskelette, mutta ajan voi varata netistä hakemalla ”cita para inspección de vehículos” ja lisäämällä perään oman itsehallintoalueen
Uskoisin asian kiinnostavan kaikkia Espanjassa verotettavia jo tässä vaiheessa. Ja salliiko Espanjan byrokratia tehdä tätä työtä paikallisessa vuokra-asunnossa, joka on samalla myös omaan asuinkäyttöön. Jos siirtymäsäännös soveltuu, maksat yksityissektorin eläkkeistä veroa Suomeen vasta 1.1.2022 alkaen. Saat Suomessa esitäytetyn veroilmoituksen verovuoden jälkeen seuraavana keväänä. (Julkisesta palveluksesta ansaitun eläkkeen osalta kaksinkertainen verotus poistetaan kuitenkin normaalisti asuinvaltiossa eli Espanjassa.) Jos asut Espanjassa ja saat eläkettä Suomesta, vähennetään eläkkeestä Suomessa määrättävästä verosta tästä eläkkeestä Espanjaan maksamasi vero. Espanjan laki vaatii, että kun henkilö tekee työtä maassa kiinteässä toimipaikassa (oli kyseessä sitten oma tai vuokratila) tai missä tahansa muussa työtilaksi katsotussa paikassa, tällä on oltava toiminimi Espanjassa ja tämän on maksettava tuloista vero Espanjaan. Voit hyödyntää Espanjan verojen arvioinnissa esimerkiksi sitä, miten paljon olet edellisinä vuosina maksanut veroa. Miten Suomen ennakkovero määräytyy, kun siinä vaiheessa ei ole tiedossa Espanjaan maksettavan kokonaistuloveron suuruutta. ERIK ÖSTMAN , Las Palmas VEROHALLINTO VASTAA Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus tuli sovellettavaksi 1.1.2019 alkaen. Suomeen ennakkoverotusta varten sinun on siis arvioitava eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrä. Oikaisuvaatimuksen voi tehdä kolmen vuoden kuluessa verovuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja TULOVERON KANTO 2022 Suomesta maksettavasta palkkaja eläketulosta tulemme me Espanjassa verotettavat maksamaan veromme yhteen sovitettuina molempiin maihin 1.1.2022 alkaen Suomen verokannan mukaan. Verosopimuksen mukaan Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota saa Suomesta. Yksityissektorin eläkkeitä koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. MARKUS PARKKARI TOIMITUS VASTAA Vastaus kysymykseenne on hyvin yksiselitteinen: ette voi. Espanjan verosopimuksen mukaan kuitenkin eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan, niin kutsutulla käänteisellä hyvityksellä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Verosopimuksen mukaan Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota saa Suomesta.. Olisi kiinnostavaa tietää, kuinka Suomen valtion veron osuus kokonaisverosta määräytyy perinnän eriaikaisuuden vuoksi. Palkkatuloon soveltuu uusi verosopimus jo 1.1.2019 alkaen. Onko sillä merkitystä, että liiketoiminta olisi pienimuotoista ja kohteessa oloa olisi alle 183 päivää kalenterivuodessa. Tarvittaessa sinun tulee korjata Espanjaan maksetun veron määrä OmaVerossa tai lomakkeella 50A kohdassa Ulkomaille maksetun veron hyvittäminen (käänteinen hyvitys). Yleensä verosopimusten mukaan mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan henkilön asuinvaltion verotuksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti NIE-numeroa ja espanjalaista pankkitiliä. Voit ilmoittaa Espanjan verojen määrään OmaVerossa tai lomakkeella 6207a. Maksimipituus yksi liuska. IISA VÄÄNÄNEN , ylitarkastaja, Verohallinto, Verotusyksikön ohjausyksikkö, kansainvälinen henkilöverotus Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Suomessa sinun tulee maksaa veroja jo ennakkoon. Käteismaksu, kuittitakuu ja tuloista ilmoitus omaan veroilmoitukseen Suomessa. Palkkatulojen osalta kaksinkertainen verotus poistetaan aina asuinvaltiossa. Sinun tulee tarkistaa, että tiedot ovat oikein. Espanjassa veroja maksetaan vasta verovuoden jälkeen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Voit tehdä oikaisuvaatimuksen OmaVeropalvelussa. Espanjassa perintä tapahtuu jälkikäteen verotusvuotta seuraavana vuonna tehdyn ilmoituksen perusteella ja Suomessa ennakkoon kunkin maksuerän yhteydessä. Jos Espanjaan maksettu vero muuttuu vielä sen jälkeen, kun verotuksesi on päättynyt, sinun tulee ilmoittaa Espanjaan maksamasi lopullinen vero Suomessa tuloveron oikaisuvaatimuksella
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaupungin ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESSA on kiemuransa
aupungintalon asukkaaksi rekisteröitymistä – empadronamiento – ei pidä sekoittaa kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumiseen – inscripción en el registro central de extranjeros. Mikäli toisen EU-maan kansalainen ilmaisee halukkuutensa äänestää Espanjan kuntatai EU-vaaleissa, tämä ei enää voi äänestää kotimaansa vastaavissa. Siitä, voiko verottaja katsoa henkilön yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa kaupungin asukasrekisterin mukaan, on useita teorioita. Jotkut kaupungintalot vaativat asukkaaksi rekisteröitymisen ehtona residenciaa. Ihan kevyesti asiaan ei kuitenkaan tule suhtautua, sillä verottajan tulkinnat saattavat vaihdella. Jos vakituinen asuinmaa ei ole Espanja, eikä ole muutenkaan mitään pätevää syytä esiintyä kaupungin vakiasukkaana, kannattaa harkita, onko toimenpide omalla kohdalla tarpeen. Tällä voi ennen pitkää olla seuraamuksia, vaikka asiaa usein julkisesti vähätelläänkin. Jotkut kaupungintalot vaativat asukkaaksi rekisteröitymisen ehtona residenciaa. Tällä hetkellä voimassa olevan lain mukaan pelkkä asukasrekisteriin kirjautuminen ei ole todiste residenciasta ja siitä seuraavasta yleisestä verovelvollisuudesta Espanjassa. Rekisteröitymisestä on etuja, mutta se myös muuttaa juridisen statuksen. Espanjan alueja parlamenttivaaleissa eivät ulkomaalaiset saa äänestää. Kaupunkien suurin huoli on rekisteröitymättä kaupungeissa asuvat henkilöt, koska kaupungit saavat osuutensa. Tästä syystä kaupungintalot jopa kampanjoivat asian puolesta. Ei silti ole tuulesta temmattua, että kiistatilanteessa verottaja voisi käyttää henkilön tekemää empadronamientoa Elämme aikaa, jona verohallitus Espanjassa kääntää joka kiven ja kannon veroeuroja löytääkseen, ja tästä syystä kannattaa asiassa olla varuillaan. Ensimmäisen voi teoriassa tehdä kuka tahansa täysi-ikäinen, jälkimmäisestä tulee kaupan päälle NIE-numero niille, joilla sitä ei jo ole, sekä residencia eli asumislupa maassa. On niin ikään totta, että yleisen verovelvollisuuden toteamiseksi täytyy täyttää muitakin kriteerejä kuin asukasrekisteriin ilmoittautuminen. Äänestyshalukkuus – inscripción en el censo electoral – ilmaistaan kirjallisena. Siinä voi ilmoittautua kuntavaalien äänestäjärekisteriin sekä ilmoittaa halukkuutensa äänestää EU-vaaleissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 autonomisille alueille jaettavasta valtionbudjetista miltei yksinomaan asukasluvun mukaan. Asumislupaa varten tulee esittää todistukset sosiaalivakuutuksesta ja toimeentulosta. Tätä varten heidän on ilmaistava erikseen halukkuutensa äänestämiseen. Tämän toimenpiteen – äänestysrekisteriin ilmoittautumisen – voi tehdä samalla, kun ilmoittautuu kaupungin asukkaaksi, mutta myös myöhempänä ajankohtana. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvitus ALMA ULVELIN veroeuroja löytääkseen, ja tästä syystä kannattaa asiassa olla varuillaan. Tällä hetkellä voimassa olevan lain mukaan asukkaaksi kirjautunut henkilö ei voi olettaa omaavansa samoja oikeuksia kuin residentti. Fuengirolan kaupungintalolla on tällä hetkellä kirjoilla noin 4 500 suomalaista. KAUPUNGIT ROHKAISEVAT KIRJAUTUMAAN On muistettava, että asukkaiden eräänlainen haaliminen asukasrekisteriin hyödyttää kaupunkeja. Vaikka juridisesti katsottuna tämä ei ole aivan lain kirjaimen mukaista, siinä on tietty järki: kirjautuminen kaupungintalon asukasrekisteriin tarkoittaa, että tunnustaa asuvansa pysyvästi paikkakunnalla. ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISEN LAILLISET SEURAAMUKSET Mitä seuraamuksia asukasrekisteriin ilmoittautumisesta voi tulla. Yleensä ilmoittauduttava on viimeistään vaaleja edeltävän vuoden viimeisenä päivänä. Elämme aikaa, jona verohallitus Espanjassa kääntää joka kiven ja kannon Kaupungintalot ympäri maan rohkaisevat ulkomaalaisresidenttejä ilmoittautumaan asuinpaikkakuntansa asukasrekisteriin. Pelkän alennushintaan saatavan bussikortin vuoksi tuntuu liioitellulta siirtää kirjojaan Espanjaan, koska sitähän asukkaaksi ilmoittautuminen lopulta on. EU-kansalaiset saavat niin ikään äänestää asuinmaansa kuntaja EU-vaaleissa
Tämän lisäksi Torreviejan kaupungintalo pyytää vuokralaiselta viimeisen kuukauden vuokran maksutositteen. Ensimmäistä kirjautumista ei etänä voi tehdä. Brexitin tultua voimaan suomalaiset ovatkin suurin EU-kansalaisuus Fuengirolassa. Useimmat kaupungintalot ovat yhteydessä asukkaisiinsa, mikäli he eivät ole tehneet vahvistusta. Todisteeksi kelpaa esimerkiksi vuokrasopimus. Ne eivät kuitenkaan ala juoksemaan heti kirjautumisen jälkeen, vaan yleensä vaaditaan, että on ollut kirjautuneena vähintään vuoden. Jos tulee aika muuttaa pois Espanjasta, myös empadronamiento on poistettava. Tämä kehotus on uusi ja hyvin pitkälle samassa linjassa yllä selitetyn asian kanssa – asukkaaksi ilmoittautuminen tarkoittaa pysyvää asumista, joka puolestaan lain kirjain kädessä tarkoittaa residenciaa. Toinen asia on, kestäisikö tulkinta valitusta oikeusistuimessa. Fuengirolan kaupungin vaatimus on, että asukkaaksi kirjautumista varten käytettävän vuokrasopimuksen on oltava kestoltaan vähintään kuusi kuukautta. Fuengirolan kaupungintalon estadísticaeli tilastoosasto, jolla asukkaaksi kirjautuminen suoritetaan, kehottaa asukkaaksi kirjautuvia rekisteröitymään kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin asukkaaksi ilmoittautumisen jälkeen. Kun kirjautuminen on kerran hoidettu, asuinpaikkatodistuksen – certificado de empadronamiento – voi yleensä anoa ja saada kätevästi kaupungin nettisivujen kautta. Mikäli kiinteistö, jossa asuu, on oma luonnollisestikin myös escritura eli kauppakirja asunnosta kelpaa. Mikäli henkilöllä on asuntoja useammassa maassa tai monilla eri paikkakunnilla, tämän tulee olla kirjoilla siellä, missä eniten aikaa viettää. Fuengirolan kaupungintalon tilasto-osaston lähteet muistuttavat, että laillisesti empadronamiento eli asukkaaksi kirjautuminen on pakollista kaikille, jotka viettävät maassa yhtäjaksoisesti saman kalenterivuoden aikana 184 päivää tai enemmän. Espanjassa yleisesti verovelvollisten on ilmoitettava tuloveroilmoituksessaan saavutetut edut, kuten alennus kunnallisveroissa. Ulkomaalaisen on vahvistettava kaupunkiin kirjautuminen kahden vuoden välein, mikäli ei ole residentti, ja viiden vuoden välein, mikäli on residentti.. KIRJAUTUMINEN VAHVISTETTAVA Ulkomaalaisen on vahvistettava empadronamientonsa kahden vuoden välein, mikäli ei ole residentti, ja viiden vuoden välein, mikäli on residentti. Harmia ja mielivaivaa turhasta kirjautumisesta kuitenkin siinä tapauksessa syntyisi. Laissa onkin edelleen porsaanreikä: miten verohelpotuksista hyötyvät ei-residentit saamansa alennuksen ilmoittavat, kun tuloveroilmoitusta ei tehdä. Kuten on selvää, kirjautumisen voi tehdä vain henkilö, joka oleskelee laillisesti Espanjassa. FUENGIROLASSA SUOMALAISET SUURIN ULKOMAALAISRYHMÄ BRITTIEN JÄLKEEN Fuengirolan kaupungintalolla on tällä hetkellä kirjoilla noin 4 500 suomalaista. Torreviejan kaupungintalo ei omissa vaatimuksissaan mainitse määräaikaa vuokrasopimukselle, mutta pyytää lisäksi asunnon sähköja vesilaskut, jotka saavat tosin olla omistajankin nimissä. Empadronamiento tuo tullessaan joitakin helpotuksia kunnallisveroissa – ei juuri muuta. Asukkaaksi kirjautuminen Fuengirolassa, ja missä tahansa muussa kaupungissa, on tehtävä henkilökohtaisesti kaupungintalolla. TUTUSTU VAATIMUKSIIN ETUKÄTEEN Vaikka kriteerit kirjautumista varten ovat hyvin samankaltaisia kaikilla kaupungintaloilla, eroavaisuuksia on sen verran, että niihin kannattaa tutustua etukäteen kaupunkien kotisivuilla. Se tarkoittaa, että mikäli oleskelu ylittää kolme kuukautta, tämän on oltava myös rekisteröitynä kansallispoliisin ylläpitämässä ulkomaalaisrekisterissä, joka taas on residenciaan eli asumislupaan rinnastettava toimenpide. Tämä – baja del padrón – on tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä tai kirjallisesti kaupungintalolle osoitetulla kirjeellä. Kaikki kaupungintalot vaativat henkilöltä todistuksen asuinpaikasta, jotta tämä voi kirjautua asukkaaksi johonkin määrättyyn osoitteeseen. Henkilöllisyytensä asukkaaksi kirjautuva todistaa joko NIEtai residencia-todistuksen ja passin kera. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA edukseen vaikkapa tukena päätökselle, että henkilö on ilmoittanut asuvansa Espanjassa pysyvästi ja on näin ollen myös maassa verotettava. Empadronamiento tuo tullessaan joitakin helpotuksia kunnallisveroissa – ei juuri muuta, jos mahdollisia kunnallisia sosiaaliavustuksia ei lasketa mukaan. Sen varaan ei kuitenkaan kannata tuudittautua, sillä haitta voi olla suuri, jos asukas pyyhitään pois rekisteristä, vaikka hän todella asuu Espanjassa. Usein sosiaaliavustuksia varten vaaditaan myös todistus residenciasta sekä koko joukko muita ehtoja. Asukkaaksi kirjautuminen on tehtävä henkilökohtaisesti kaupungintalolla