PARAS PAIKKA ELÄÄ. Espanjaan vai Suomeen eläkkeellä SUOMALAISET VIETTÄVÄT AKTIIVISIA TALVIKAUSIA AKTIIVISIA Teneriffalla M A A LI SK U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2020. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA TOIMITTAJA TUTKIMUSMATKALLA: Espanjan kodit tutuiksi Airbnb:n kautta CÓRDOBA Hurmaava neljässä päivässä ESPANJASSA Perintö odottaa Näin PERINNÖNJAKO tehdään käytännössä ENNAKOI – testamentti ainut vaihtoehto
n clubille 2 min x x x x x H. ksu pohja Läpitalon huoneisto, 2 tilavaa terassia Hieno yhtiö, 5 allasaluetta Autohallipaikka ja varasto Mijas Gol. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE TIME STANDS STILL. 399 000 € Viehättävä villa 1160 m 2 tontilla Yksi mh:sta omalla sisäänkäynnillä Kattoterassi mahtavin merinäkymin Terasseja ympäri taloa, ulkotakka ja uima-allas x x x LOSPACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 215 000 € x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 210 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph + autohallipaikka Iso lasitettu Lumon parveke Kalustettu, muuttovalmis Lähellä palveluita, bussipysäkki 2 min, suomikoulu 5 min, rantaan 15 min kävellen Taloyhtiössä uima-allas x x x CAMPO MIJAS, MIJAS 3 mh + 2 kph + wc, OKT H. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA CALAHONDA, MIJAS 3 mh + 2 kph Panoraamanäkymät Valoisa ja tilava, terassi 20 m 2 Erillinen keittiö pyykinpesu huoneella Taloyhtiössä kaksi allasaluetta Autohallipaikka ja 12 m 2 varasto x x x x x H. 385 000 € Iso terassi länteen josta näkymät merelle Juna-asema ja ranta vain parin minuutin kävelymatkan päässä Taloyhtiössä talonmies, sauna, kuntosali ja ympäri vuoden auki oleva uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x H. FEEL THE LUXURY. 195 000 € Remontoitu tyylillä Ranskalaiset parvekkeet ympäri huoneistoa Suomalaiseen kouluun vain 250m kävellen Los Bolichesiin ja rantaan kävellen 10min Iso autohallipaikka + lisätila esim. 189 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. mopoille ja varasto x x x x x MIJAS GOLF, MIJAS 2 mh + 2 kph Erittäin . MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. FEEL THE SEA. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay
Av. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. 195 000 € Remontoitu tyylillä Ranskalaiset parvekkeet ympäri huoneistoa Suomalaiseen kouluun vain 250m kävellen Los Bolichesiin ja rantaan kävellen 10min Iso autohallipaikka + lisätila esim. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA CALAHONDA, MIJAS 3 mh + 2 kph Panoraamanäkymät Valoisa ja tilava, terassi 20 m 2 Erillinen keittiö pyykinpesu huoneella Taloyhtiössä kaksi allasaluetta Autohallipaikka ja 12 m 2 varasto x x x x x H. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. n clubille 2 min x x x x x H. 399 000 € Viehättävä villa 1160 m 2 tontilla Yksi mh:sta omalla sisäänkäynnillä Kattoterassi mahtavin merinäkymin Terasseja ympäri taloa, ulkotakka ja uima-allas x x x LOSPACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. ksu pohja Läpitalon huoneisto, 2 tilavaa terassia Hieno yhtiö, 5 allasaluetta Autohallipaikka ja varasto Mijas Gol. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 WHERE TIME STANDS STILL. 385 000 € Iso terassi länteen josta näkymät merelle Juna-asema ja ranta vain parin minuutin kävelymatkan päässä Taloyhtiössä talonmies, sauna, kuntosali ja ympäri vuoden auki oleva uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x H. FEEL THE SEA. FEEL THE LUXURY. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 189 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. 210 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph + autohallipaikka Iso lasitettu Lumon parveke Kalustettu, muuttovalmis Lähellä palveluita, bussipysäkki 2 min, suomikoulu 5 min, rantaan 15 min kävellen Taloyhtiössä uima-allas x x x CAMPO MIJAS, MIJAS 3 mh + 2 kph + wc, OKT H. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. 215 000 € x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. mopoille ja varasto x x x x x MIJAS GOLF, MIJAS 2 mh + 2 kph Erittäin
Patatas revolconas on koko perheen perinneruoka, johon sopii sekä tulinen että makea pimentón. alle 40 Paprikajauhe maustaa ruuan makeasta tuliseen 42 ¿Qué tal. Carmen-elokuva mullisti Marianna Stråhlmannin elämän 44 Kolumni: Kyykkyviinistä Vega Siciliaan 45 Tapaus Pujol ei selviä koskaan 48 Espanjan instituutiot osa 6: Oikeutta nuijan alta KOTI ESPANJASSA 51 Costa Blancalla hoivakodissa 55 KANNESSA Espanjan kodit tutuiksi Airbnb’n kautta 58 Lukijat kysyvät asuntoasioista 59 Espanjan asuntopörssi 65 Salvador Dalín leikkikenttä Figueres 70 KANNESSA Lumoava Córdoba neljässä päivässä 76 Arroz al horno – niin hyvää, ettei sanotuksi saa! 78 Mi barrio: La Isletasta löytyi pysyvä kotisatama 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 88 Matkakärpänen 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé FLAMENCO INTOHIMONA – Marianna Ståhlbergin suomalaisuus saa kyytiä, kun fl amencorytmit alkavat soimaan. TÄSSÄ NUMER OSSA 24 KANNESSA – Córdoba hurmaa kävijän takuuvarmasti. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Kevättä ilmassa 8 Palopuhe: Ikuisesti Katalonia 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 ¡Vamos! 20 KANNESSA Kansainvälisyys tuo mutkia viimeiseen matkaan 23 Kolumni: Itsemääräämisoikeus ja itsenäisyys eivät ole synonyymeja 24 KANNESSA Yrittäminen vaatii työtä myös Espanjassa 29 Kolumni: Baskilainen pulputtaja – kotiseutuylpeyden ruumiillistuma 30 KANNESSA Loppuelämän päätöksiä 35 KANNESSA Moni tie johtaa Teneri. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 103-VUOTIAS ELÄMÄSTÄ NAUTISKELIJA – Espanjan tiettävästi vanhin suomalainen, 103-vuotias Heimo Simula, viihtyy erinomaisesti Costa Blancalla sijaitsevassa yksityisessä hoitokodissa. MAKEA, TULINEN PIMENTÓN – Paprikajauhe sopii mausteeksi moneen ruokalajiin. 42 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 30 TORREMOLINOS / sivu 42 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 78 TENERIFFA / sivu 35 ROJALES / sivu 51 FIGUERES / sivu 65 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. Annamme vinkkejä pitkän viikonlopun varalle kaupungissa alkaen sivulta 70
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 314 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jatta Kupias, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Jyrki Palo, Kati Samuli, Asta Siiskonen, Ahti Syrjälä, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. KUUKAUDEN SITAATTI ”Niin kauan kun Luoja suo, asun talvet palmun ja kesät rantakoivun alla!” – Juttu alkaa sivulta 35. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Itserakkaudestaan ja eksentrisyydestään tunnettu taiteilija ei jätä ketään kylmäksi. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TENERIFFAN SUOMALAISET – Reijo Tossavainen on erinomainen esimerkki suomalaisesta, joka talvien ajaksi sukeltaa täysin mukaan espanjalaiseen elämänmenoon. Erityisesti Teneriff an perinneravintolat viehättävät häntä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 35 65 TÄSSÄ NUMER OSSA DALÍN HULLUTUKSET TUTUIKSI – Salvador Dalín vaikutus näkyy joka puolella Figueresin kaupunkia. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Uusikin aluejohto koostuu silti separatistipuolueista, joilla on pieni enemmistö. Espanjan pääministerin Mariano Rajoyn oli tietysti täysin mahdotonta edes harkita moista siinä tilanteessa. On luotu viholliskuvaa, laulettu paatoksella Katalonian hymniä ja heilutettu itsenäisyyslippua. Silti poliittinen asetelma ja voimasuhteet eivät näytä muuttuneen. Syyskuussa Madridiin ilmestyi Katalonian silloinen aluejohtaja Artur Mas. Tuolloin – jo miltei kahdeksan vuotta sitten – Espanja eli talouskriisin dramaattisimpia vaiheita. Sánchez on valinnut neuvottelupartneriksi ERC:n, jonka johtaja Oriol Junqueras sai pisimmän vankeustuomion. Alkoi niin sanottu itsenäistymisprosessi, procés, julkisin varoin ja aluehallituksen johdolla. Vaikka Mas syrjäytettiin, hän veteli naruja taustalla yhä lokakuussa 2017, kun hänen seuraajansa Carles Puigdemontin johdolla yritettiin yksipuolista irtoamista. Mas vei johtamansa aluehallituksen ja Convergencian liittoon ANC:n ja sitä kautta ERC:n kanssa. Pujol oli siitä epäilemättä raivoissaan. Jos hanke epäonnistuu, niin silloin kaatuu Sánchezin sosialistien ja Podemosin vähemmistökoalitio – tavalla tai toisella. Kataloniassa ei kerta kaikkiaan ole riittävää kannatusta Espanjasta irtoamiselle. Itsenäisyysaate on kuitenkin kovin vahva liima. Sille tasolle noustiin kaksi ja puoli vuotta sitten, kun Espanjan valtio esti poliisija oikeustoimin aluejohdon yksipuolisen irtoamishankkeen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Ikuisesti Katalonia Espanjassa ei ole enää moneen vuoteen saatu rauhaa mediasta vyöryviltä Katalonia-uutisilta. Sen taustavoima oli itsenäisyysmielinen Tasavaltalainen vasemmistopuolue, ERC, jonka kannatus mateli 13–16 prosentin tietämillä. Hätäluottoa tarvittiin lopulta vain 43 miljardia, mutta sitä ei silloin vielä tiedetty. Junquerasin vapautus lienee neuvottelujen pääaiheita, ja sen lisäksi aluevaalit sekä vasemmistorintama Kataloniaan. Joka tapauksessa Mas ilmoitti tapaamisen jälkeen, että ”nyt riittää – Katalonia irtoaa Espanjasta”. ERC on nyt suurin separatistipuolue 25–30 prosentin suosiolla. Se oli epävirallinen, koska Espanjan perustuslaki ei salli itsehallintoalueiden päättää valtion yhteisistä asioista, mutta äänestys oli täysin vapaa. VUONNA 2010 ERC:n johtoon kuulunut Ernest Benach arvioi haastattelussa, että itsenäisyyden kannalla voisi olla maksimissaan 40 prosenttia väestöstä. Pankkijärjestelmä oli juuri pelastettu euromaiden sadan miljardin euron luotto-ohjelmalla. Mutta Artur Mas kutsui äänestystulosta erinomaiseksi pohjaksi jatkaa prosessia. Asian olisi silloin voinut todeta tulleen käsitellyksi. Joukkoon liittyi myös itsenäisyysmielisten valtaama vanha kulttuurijärjestö Ómnium Cultural. Hän vaati, että Katalonian on saatava pitää kaikki itsehallintoalueensa verotulot. Saattaa olla, että Mas toi Rajoylle myös uhkauksia ”poliittiselta isältään” Jordi Pujolilta, jonka oikeistonationalistinen Convergencia-puolue oli joutunut oikeuden hampaisiin vuosikausia jatkuneesta laittomien komissioiden rahastuksesta. VAIKEA OLI KUVITELLA vuoden 2012 syksyllä, kun Katalonian itsenäisyysvyörytys alkoi, että vielä keväällä 2020 sama asia on tapetilla. Sánchez joutuu tekemään myönnytyksiä, jotka voivat olla liikaa muulle Espanjalle. Heitä oli vajaat kaksi miljoonaa, selvästi alle 40 prosenttia. Vuoden 2014 marraskuussa Kataloniassa myös pidettiin itsenäisyysäänestys, jota ei estetty. SEN jälkeen on saatu aikaan paljon pahaa. Puigdemont ja eräät muut pakenivat maasta. Kataloniassa asuu 5,3 miljoonaa äänioikeutettua. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Siitä asti on monin monituisin keinoin isketty kiilaa Katalonian ja muun Espanjan välille. AIEMMIN samana vuonna 2012 oli perustettu Katalonian kansalliskongressi -niminen järjestö, lyhenteeltään ANC. Kataloniassa ei kerta kaikkiaan ole riittävää kannatusta Espanjasta irtoamiselle. Strategia ei välttämättä ole huono, jos se murtaa ERC:n ja oikeistoseparatistien rintaman. Korkeimmillaan lukema on ollut runsaat 48 prosenttia. Viime kesänä aluehallituksen omassa kyselyssä itsenäistä valtiota kannatti 44 prosenttia vastaajista. Äänestämässä kävivät kuitenkin lähinnä ne, jotka todella halusivat oman valtion. Se voi tarkoittaa oikeuslaitoksen alistamista hallituksen komennoille, mikä horjuttaa valtion instituutioita ja on saanut oikeistopuolueet takajaloilleen. Allekirjoittanut seurasi Barcelonassa, kuinka väki vaelsi uurnille toiveikkaana. Aluejohto sai kapinasyytteet ja tuomittiin viime syksynä vankeusrangaistuksiin. Espanjaan noussut Pedro Sánchezin vasemmistohallitus aikoo nyt ratkaista ongelman ”poliittisella vuoropuhelulla”
(+34) 952 635 719 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 OLÉ LEHTI – 126mm x 190mm March Pikkutakki 30 € Lunettes 60 € Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. (+34) 952 470 073 Av. 26.03.2020. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Varaa aikasi optikon suorittamaan kaihiesitutkimukseen (49 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. Voit saada… 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 60€ Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta 240€ Oletko jo asiakas. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Sinäkin voit säästää… 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin LIBERTYCASHBACK Tarjous voimassa 29.01. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. sinua on katsott u syväll e silmiin, 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk.. MAALISKUUTA 2020 asti Marbella: P. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Käytä se miten ITSE haluat! 26. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa
Torre del Mar. Seniorikoti in voi muutt aa pysyvästi tai lyhyeksi aikaa. Málaga. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Fuengirola. Torremolinos. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 543 744 Avda. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Dementi an ja unihäiriöiden hoitoa varten on varatt u erityisyksiköt. +34 951 100 220 Benalmádenaan LAADUKAS SENIORIKOTI LYHYTTAI LYHYTTAI PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 · Sairaalat palveluksessanne. MACROSAD SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Lisäti etoja suomeksi: juliocesar.marti n@macrosad.com Englanniksi ja espanjaksi puh. Edi?cio Beroe. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Rincón de la Victoria. Kaikille asiakkaille tehdään henkilökohtainen hoito-, kuntoutusja ravintosuunnitelma ja lääketi eteen ja fysioterapian ammatti laiset ovat käytössä ympäri vuorokauden. Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone. Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² seniorikoti , jossa kohtaavat viihtyvyys, luontoystävällisyys ja hyvä hoito. Yli 100 m 2 terassilta on upea näköala Välimerelle. Yhteiseen käytt öön tarkoitetut ti lat ovat avaria, valoisia ja viihtyisiä. de la Torre, 24. Jokaista asukasta kohti on varatt u yli 50 m 2 ti laa, ja majoitus on valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Benalmádena. de los Argonautas, s/n
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Madrid syöpähoitojen edelläkävijänä MADRIDIN itsehallintoalue aloittaa aivan uudenlaisen syöpähoitoprotokollan. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. Koronaviruksen puhkeaminen Kiinassa on kuitenkin lopulta aiheuttanut kongressin peruuntumisen. Vuosittain järjestettävään tapahtumaan odotettiin tänäkin vuonna yli 100 000 kävijää. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Madridin itsehallintoalueella asuu noin 6,6 miljoonaa ihmistä. Aluehallinnon terveysviraston antamien tietojen mukaan tämä supererikoistuminen “superpespecialización” aloitetaan kolmesta yleisimmistä syöpätyypistä: rinta, paksusuolija keuhkosyövistä. Järjestäjät tekivät peruutuspäätöksen sen jälkeen, kun yli 20 kongressin suurinta osallistujayritystä ilmoitti vetäytyvänsä osallistumisesta tartuntavaaran vuoksi. Myös puhujamikrofonien käytössä oli määrä seurata eritysprotokollaa. Komitea kannattaa hedelmöityshoitoja säätelevän Ley de Reproducción Humanan artiklan 15.5. Kongressijärjestäjät olivat virusriskin vuoksi antaneet osallistujille suosituksen pidättäytyä kättelystä tervehdyksissä, jotta tartuntavaaara pienenisi. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Vetäytyjien joukossa oli niinkin suuria yrityksiä kuin Sony, LG, Intel Deutche Telecom ja Nokia. Tarkoituksena on, että itsehallintoalue valitsee kutakin syöpätyyppiä varten siihen eniten erikoistuneet lääkärit ja ohjaa potilaat suoraan heidän luokseen. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET MOBILE WORLD CONGESS SIJAISKÄRSIJÄNÄ KORONAVIRUKSEN VUOKSI BARCELONASSA pidetään joka vuoden helmikuussa maailman tärkeimpänä kännykkäpuhelintapahtumana luonnehdittu Mobile World Congress, johon osallistuu alan yrityksiä ja ammattilaisia joka puolilta maailmaa. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. muuttamista nykyisen anonymiteetin poistamiseksi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Komitean mukaan lakimuutos ei olisi takautuva vaan koskisi sen voimaan tulon jälkeen tehtäviä luovutuksia. Vakuutusyhtiöt ovat jo ilmoittaneet, etteivät korvaa järjestäjien tappioita.. Lapsen oikeus geneettisiin vanhempiin ESPANJAN bioetiikan komitea on antanut suosituksensa, että luovutetun sperman tai munasolujen avulla syntyneet henkilöt saisivat oikeuden tuntea geneettisten vanhempiensa henkilöllisyyden. Madridissa lasketaan olevan noin 32 000 syöpäpotilasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Carlos on yövuorossa joka torstai. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
Uutistoimisto Efelle antamassaan haastattelussa 84-vuotias Herrera totesi, että työnteko kännykän piipityksen kuuluessa oli hänelle mahdotonta. Tämänhetkisen käytännön mukaan nopeustutka lähettää liikennevirastolle kuvan ylinopeutta ajaneesta ajoneuvosta. Herrera oli keskellä Cinco horas con Mario -näytelmää, kun keskeytti monologinsa pyytäen jatkuvaa ääntä pitävän kännykän omistajaa vaientamaan sen. Madridissa tehdyn oikeuden päätöksen mukaan eräs ajoneuvon omistaja sai vuonna 2018 sakot, koska tämän omistamalla autolla oli tutkan mukaan ajettu tuntuvaa ylinopeutta. Koska kuskin henkilöllisyys ei ollut tiedossa, päätöksen mukaan ei myöskään ollut todisteita siitä, että auton omistaja olisi ajanut sitä. Niin ikään työministeri Isabel Franco pääsi samalla menettelyllä kertomaan kaikille televisiokatsojille minimipalkan nostamisesta ja sen vaikutuksista työntekijöihin. Näin esimerkisi Podemos-ryhmän puhemies Pablo Iglesiasin avovaimo, tasa-arvoministeri Irene Montero, pääsi vastaamaan oman ryhmänsä edustajalle omista aikomuksistaan muun muassa naisten seksuaalivapauden puolesta. Tämä valitti sakkotuomiosta oikeuteen ja tuomari perui sakot perustellen, että sakon langettaminen auton omistajalle loukkasi kansalaisen perusoikeutta, jonka mukaan henkilö on syytön, kunnes toisin todistetaan. Jotta arvokkaita minuutteja ei olisi menetetty, Podemos esitti kysymyksiä itse itselleen. Kuskin henkilöllisyydestä on päästävä selville ja mikäli sitä ei pystytä selvittämään, sakkoa ei voi langettaa. Näyttelijätär sai tarpeekseen kännykästä KUKA ei olisi joskus ollut yleisötilaisuudessa, jossa jonkun kännykän jatkuva piipitys ei olisi saanut muiden kuulijoiden hermoja kiristymään. Tältä tiedustellaan, kuka ajoneuvoa mahtoi ajaa. Tuomari on nimittäin määrännyt, että liikennevirasto eli Dirección General de Tráfico (DGT) ei voi sakottaa auton omistajaa vain sen vuoksi, että tämä on sen omistaja. Pormestari teki ehdotuksensa helmikuisessa Forum2020-kohtaamisessa, joka pidettiin Portossa. Sakon summa oli 300 euroa ja auton omistajalta tiedusteltiin sitä ajaneen henkilön nimeä. Veteraaninäyttelijätär Lola Herrera päätti hoitaa asian kuntoon kertaheitolla hiljattain Zaragozassa sijaitsevassa teatterissa. Valtaosa Porton turisteja on espanjalaisia. Ajoneuvon rekisteriin merkitty omistaja saa ilmoituksen liikennerikkeestä ja siitä seuraavasta sakosta. Erityisen harmillista on, kun esiintyvä taiteilija joutuu taistelemaan keskittymiskyvystään kännykän häirinnän takia. Tässä vaiheessa osa yleisöä oli alkanut kuvittelemaan, että kännykän piipitys kuului näytelmän taustamusiikkiin. Useat espanjalaiset näyttelijät antoivat tapauksen jälkeen haastatteluja, joissa he ilmaisivat tukensa Herreralle ja kertoivat omista vastaavanlaisista kokemuksistaan.. Näin he eivät olisi päässeet ääneen lainkaan, joka ilmeisesti Podemos-ryhmän mielestä tarkoitti kallisarvoisten mainosminuuttien hukkaan valumista. MUTKIA LIIKENNESAKKOIHIN ESPANJAN LIIKENNEVIRASTOLLA SAATTAA olla edessään vaikeat ajat, mikäli madridilaistuomarin helmikuussa tekemä päätös pitää myös mahdollisessa valitusprosessissa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Porton pormestari yhdistäisi Espanjan ja Portugalin IBEROLUX. Helmikuisella kyselytunnilla kukaan opposition edustaja ei esittänyt Podemosille kysymyksiä, sillä sen hallussa olevat ministerisalkut, työministeriötä lukuun ottamatta, ovat sangen vaatimattomia. Näytelmä sai jatkoa välittömästi, kun häirikkö poistui salista. Moreira perusteli ehdotustaan sanomalla, että vaikka Espanjassa ja Portugalissa ei puhuta samaa kieltä, ne ovat hyvin lähellä toisiaan. Podemos kysyy itse itseltään ENSIMMÄISTÄ kertaa hallituksessa oleva kommunistinen Podemos-ryhmä haluaa käyttää hyödykseen joka ikisen mahdollisen televisiominuutin. Omistaja kieltäytyi paljastamasta kuskin nimeä. Tähän asti sakko on langetettu omistajalle, mikäli tämä ei ole ilmoittanut kuskin nimeä liikennevirastolle annetussa määräajassa. Tämä olisi nimi, jonka Porton pormestari Rui Moreira antaisi uudelle maalle, joka syntyisi, kun Espanjan ja Portugalin välisestä rajasta luovuttaisiin
APTEEKKIVIRKAILIJA JA TOIMITUS VASTAAVAT Suomalaisilla resepteillä ei saa lääkkeitä Espanjassa. Ne on mahdollista noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään Espanjan osoitteeseen niinä kuukausina, kun tilaaja on Espanjassa. Espanjalainen apteekki kuitenkin tarkistaa lääkeaineet ja milligrammat reseptistä ja antaa joko tismalleen saman, ja samalla nimellä olevan lääkkeen tai vastaavan vaihtoehdon. Joissakin otetaan verikokeita, verenpaineym. Olen ”talvehtinut” Manner-Espanjassa, nyt haluan kokeilla Kanarialla lomailua. Jo lehden nimi houkuttelee avaamaan. Mikäli teillä on pitkäaikaissairaus, mukaan kannattaa ottaa espanjaksi tai ainakin englanniksi käännetty epkriisi. Saako lääkkeitä ostetuksi suomalaisella reseptillä. Esimerkkinä mainittakoon paljon käytetty Duact-lääke, jonka vaikuttava aine akrivastatiini ei ole Espanjassa sama. Ensimmäisten luokse pääsee joko maksamalla tai matkavakuutuksen turvin, jälkimmäisten vastaanotolle tai ensiapuun EU-sairausHelmikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Jutut Espanjassa asuvista suomalaisista ja miten he ovat sinne päätyneet ovat aina mielenkiintoisia. M.R. Meitä Kanariansaarilla asuvia ilahduttaa aina kun lehdessä on juttua saariltamme. Apteekkien palvelukonsepti on varsin kirjava. Kaikki Olé-lehden Suomen tilaajat ovat oikeutettuja kuuteen niin sanottuun tuplalehteen heidän Espanjassa olonsa aikana. Molemmille on mahdollista viedä epikriisi, jonka mukaan he voivat kirjoittaa tarvittavaa lääkettä. Espanjalaisessa apteekissa kylläkin kelpaa Kelan EU-resepti. Lisätietoja ja tuplalehtitilaukset: tilaajapalvelu@olekustannus.com LUKIJA KIITTÄÄ Kiitos perusteellisesta selvityksestä lomaasuntovuokrausasiassa. testejä ja vaikkapa rei’itetään korvalehtiä, toisissa oheispalveluja on tarjolla vähemmän. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Suomesta tänne tuleva voi valita, ottaako lääkkeet Suomesta mukaan vai ostaako ne täältä EU-reseptillä, mutta ei ole itsestään selvyys, että Espanjasta löytyy tismalleen samaa vaikuttavaa ainetta sisältävä lääke ja samalla milligrammalla kuin oma annostus. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Mitä espanjalainen lääkäri voi tehdä, kun kyseessä on pitkäaikaissairaus eikä uusia tutkimuksia tarvitse tehdä. Maksimipituus yksi liuska. K. Tähän asti olen pärjännyt tuomalla lääkkeet mukanani, mutta jos olisinkin pidempään. Suomessa apteekkari voi kuitenkin pyynnöstä selvittää tämän etukäteen. LUKIJA KYSYY APTEEKIN TOIMINNASTA Kiitos mielenkiintoisesta lehdestä! Vietän Espanjassa aikaa 1-2 kuukautta kerrallaan. TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia hyödyllisestä kysymyksestänne. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti vakuutuskortin kanssa. Espanjassa on useita yksityissektorin suomalaisia lääkäreitä, ja julkiselta puolelta löytyy espanjalaisia. KATJA ARVA, Farmacia Las Salinas KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja TUPLALEHDISTÄ Oletteko luopuneet Espanjaan lähetettävistä tuplalehdistä kun sellaisia ei ole tämän talven aikana näkynyt. Tuplalehtien anominen on tehtävä ennen ensimmäisen halutun numeron ilmestymispäivää. Ja muutenkin apteekkien palvelukonsepti kiinnostaisi. Vaikka kansilehti olisi blanco, avaisin ja lukisin joka jutun. Minua kiinnostaisi espanjalaisten apteekkien toiminta. On tapauksia, joissa lääkkeellä on eri kaupallinen nimi, mutta se sisältää samat lääkeaineet. Tuplalehtien tilaus Espanjaan ei automaattisesti uusiudu joka vuosi, vaan se on anottava aina erikseen, kun Espanjaan tulon ajankohta varmistuu. Ikäihmiselle näyttää kertyvän sairauksia ja niiden myötä lääkkeiden käyttöä. Kaikki sisältö kiinnostaa. P.R. Näin vältytään tilanteilta, joissa tilaajan matkasuunnitelmat muuttuvat ja lehdet tukkivat mahdollisesti pienen postilaatikon tai kielivät poissaolevasta omistajasta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään
(+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Tervetuloa! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. N.I.C.A. ehdot Masvision.es tai kysy myymälästä. Tervetuloa! Kts. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
kello 20 Granadan kaupungintalon täysistuntosalissa tapahtuvilla avajaisilla. Sitgesin kaupungin ja Barcelonan välillä. Näiden lisäksi kaupungin baareissa ja ravintoloissa järjestetään jokailtaisia tangotapahtumia festivaalien ajan. maaliskuuta samoina aikoina kaikilla halukkailla on mahdollisuus ottaa osaa tangon alkeiskurssiin, joka järjestetään La Tertulia Arte Barin tiloissa (C/ Pintor López Mezquita, 3), 10 euron osallistumismaksulla. TANGOGRANADA.COM URHEILUTAPAHTUMAT ESPANJASSA MAALISKUUSSA MAASTOJUOKSUA GRAN CANARIALLA – Gran Canarian saarella järjestetään 4.-8. Edistyneemmät voivat osallistua oppitunnille Gran Capitán -kulttuurikeskuksessa (C/ Gran Capitán, 22) lauantaina 21. TRANSGRANCANARIA.NET PYÖRÄILYÄ BILBAOSSA – Polkupyöräilyn ystävät kohtaavat tänä vuonna Baskimaan Bilbaossa, jossa 15. maaliskuuta järjestettävää, 30 tunnissa suoritettavaa 128 kilometrin kestävyysjuoksua, tai “kaikkien juoksutapahtumien äitiä”, kuten järjestäjät sitä itse kuvailevat. WWW.RALLYBARCELONASITGES.COM GRANADASSA TANGOTAAN MAALISKUUSSA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Tähän maastojuoksutapahtumaan kuuluu eri vaikeusasteen juoksuja patikkareittejä aina 17 kilometristä lähtien. maaliskuuta kello 17 ja 19 osallistumismaksulla 15 euroa. Tätä varten on valmisteltu ohjelma, joka käsittää sekä tangoesityksiä että eritasoisia tangotunteja ja spontaaneja pyörähdyksiä tangon tahdissa eri puolilla kaupunkia, mihin vuorokauden aikaan tahansa. 18.–22. Lähtö ja paluu tapahtuvat Bilbaon kaupungissa. Festivaalit aloitetaan juhlallisesti 17.3. Tule mukaan nauttimaan pyöräilystä ja muiden harrastajien seurasta! WWW.BILBAOBILBAO.COM KLASSIKKOAUTOILUA KATALONIASSA – Jos pidät klassikkoautoista, nyt sinulla on elämäsi tilaisuus osallistua moottoriurheilutapahtumaan, joka on tarkoitettu yksinomaan klassikkoautoille. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MIKÄLI ET VOI vastustaa tangorytmejä, suuntaa Granadaan 17.–22. Omasitpa sellaisen itse tai et, lähde mukaan ainakin katsomaan! Vuonna 1924 tai sitä ennen valmistetut klassikkoautot kisaavat tässä museoautotapahtumassa 21.–23.3. Tapahtuman huipentumana pidetään kuitenkin 6. Lauantaina 21. kertaa, mikä kertoo paljon tangon suosiosta Espanjassa ja Andalusiassa. Tuolloin kaupungin Teatro Isabel la Católicassa järjestetään tangofestivaalit, joille kaikki ovat tervetulleita sekä katsomaan, kuulemaan että pyörähtelemään tangon tahdeissa. Granadan tangofestivaalit järjestetään tänä vuonna jo 32. maaliskuuta kello 11.30 ja 13 sekä sunnuntaina 22. Granadan tangofestivaalien tarkoitus on tänäkin vuonna saada koko kaupunki sykkimään tämän suositun latinalaistanssin sensuaalisissa rytmeissä. Tarkoituksena on pyöräillä runsaan 100 kilometrin verran Baskimaan rannikon kauniita kyliä, kuten Getxoa, Sopelanaa ja Plentziaa ihastelemassa, sisämaan laaksoja unohtamatta. maaliskuuta järjestetään pyöräilytapahtuma “Marcha cicloturista internacional Bilbao-Bilbao”. Maaliskuuta Teatro Isabel la Católicassa on tangoesityksiä joka ilta kello 21 alkaen paitsi 22.3., jolloin esitys alkaa klo 20. maaliskuuta juoksutapahtuma TransGranCanaria. maaliskuuta
Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Järjestämme retket, työpaikan virkistyspäivät, viinimaistiaiset, tapahtumat, polttarit jne. vuosien ammattitaidolla. Jätä kaikki meidän huoleksemme ja nauti! Teemme toivomuksienne mukaan juuri teille sopivan paketin. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–17 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Puh. MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK un aika jättää Espanjassa asuvan suomalaisen, edessä on perinnönjakoon liittyviä muodollisuuksia, joissa on yleensä mukana kansainvälinen ulottuvuus. Hyvin useissa tällaisissa tapauksissa on kyse Espanjaan jäävästä kiinteistöstä tai muusta omaisuudesta, joka sitten tulee jaettavaksi kotimaassa asuvien perillisten kesken. Siihen voi kuitenkin varautua ennakolta, ja myös asiantuntija-apua on saatavilla. Kansainvälisissä perinnönjakoasioissa tarvitaan tietyn erityisosaamisen lisäksi erilaisia virallisia vainajaan ja perillisiin liittyviä asiakirjoja sekä niiden virallisia käännöksiä ja laillistamisia. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kansainvälisyys tuo mutkia viimeiseen matkaan Suomalaisen perintö Espanjassa: Perinnönjako kansainvälisessä tilanteessa voi kuulostaa hankalalta. – Ulkomaalaisten perunkirjoitukset Espanjassa tekee hankalaksi se, että omaisten on hankittava tätä varten asiakirja-aineistoa muun muassa Suomesta, sa