Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 3 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Semana Santa Elämysten TUNNE PERINTEET, OPI RUOKARESEPTIT Espanjan koti luotettaviin käsiin Espanjassa & Suomessa Lemmikin erikoistarpeet Espanjassa: OIKEAT ROKOTTEET KOIRALLE OMA KOTI ESPANJASTA! Espanjan asuntopörssissä 150 myyntija vuokrakohdetta! KUN MATKAAT KESÄKSI SUOMEEN, JÄTÄ Kännykkälasku ilman yllätyksiä! EU:n uusi hinnoittelu Suomalaisen passin saa Espanjasta Ei passia. Ei hätää! AUTOJEN HINNAT
Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Hyvän sään aikana kaikki on helpompaa 8 Jyrki Palo: Podemosin linja 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Passi taskuun ajoissa ennen matkaa 20 Valitse talonmiehesi tarkoin 24 Verkkovierailuhinnasto poistuu asteittain 27 Plan PIVE -alennukset kannustavat autokauppaan Espanjassa 30 Autolautalla kohti Kanariansaaria 33 Suomi-kylä vuorten helmassa 39 Kolumni: Kylmä Espanja 40 Junaillen Espanjan rajojen yli 43 Espanjan asuntopörssi 54 Pyhä viikko täynnä perinteitä 57 Kolumni: Huippuviihdettä ja vähän jalkapalloakin 58 Lasitaidetta ja kuninkaalista idylliä San Ildefonsossa 62 Merellinen, boheemi Lissabon 66 Koirakaveri vaatii Espanjassa erityishuomiota 69 Ajan avulla ymmärretään maailmankaikkeutta 72 Espanjan sääennustukset puntarissa 74 Pääsiäisperinteet näkyvät espanjalaiskeittiössä 76 Esteettömässä Nueva Torreviejassa on kaikki tarpeellinen 79 Kansiäänestyksen tulokset 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Expat – ulkosuomalainen 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Nyt hän kertoo ajan historiasta Aurinkorannikon suomalaisille. Eläinlääkäri kertoo, miten koirasta pidetään Espanjassa huolta. TAPIO WIRKKALAN LASIA SAN ILDEFONSOSSA Suomalaisen suunnittelijan lasija hopeaesineet ovat näyttävästi esillä San Ildefonson kuninkaallisen lasitehtaan museossa. KOIRAKAVERI KAIPAA HUOLENPITOA Lämpimässä ilmastossa loiset ja bakteerit jylläävät. AJAN HERRA ESPANJASSA Kalevi Kalliomäki vastasi Suomen virallisesta ajasta vuosikymmenten ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Nina Tyrmi Tässä numerossa 33 58 66 69 LEIRINTÄALUEELLA ON TUNNELMAA Mijasin Camping Suomi Villagessa suomalaiset viihtyvät vuoden ympäri
30. Lissabon on yksi Euroopan hurmaavimmista kaupungeista. 62 LISSABON HURMAA Jos et ole vielä käynyt Espanjan naapurimaassa Portugalissa, on syytä ryhtyä suunnittelemaan matkaa. AUTO KYYTIIN JA KOHTI KANARIANSAARIA Kanarialle on mahdollista matkustaa meriteitse, ja mikä parasta, lautalle mahtuu mukaan myös auto. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
850 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. 950 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. HINTA ALK. HINTA ALK. Hotellin n. Me emme peri varausmaksuja. 50 m 2 1 mh huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. sähkön ja veden. Nauti.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kysy sijoituskohteita! HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, jossa suomalainen ravintola ja lomaasunto.net -palvelutoimisto. 630 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Hinnat sis. Lisämaksusta voit rentoutua spatilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Premium Q U A L I T Y PRINCIPE BENALMÁDENA Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. 800 €/kk Uusittu puoli alk. Kolmen tähden huoneistohotelli. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. HINTA ALK. HINTA ALK. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. Keskeinen sijainti
Yli 60 000 euroa vuodessa tienaavien progressiota kovennettaisiin ja yritysten verokikkailu lopetettaisiin. EU:n kanssa sovittua budjettivajeen supistusta lykättäisiin. Iglesias vaati itselleen hallituksen kakkosmiehen, varapääministerin asemaa. Mutta he eivät lainkaan täsmennä, miten äänestys tulisi järjestää. Rahat suunnattaisiin terveydenhuoltoon, koulutukseen ja sosiaalitukiin sekä takuupalkkaan työttömille ja pienituloisille. Hän halusi komentoonsa muun muassa kansallisen tiedustelupalvelun ja erityisen korruptionvastaisen viraston omine poliisivoimineen. Tämä kansantalouden korjaushanke sisältyy Podemosin helmikuun puolivälissä julkistamaan luonnokseen ”muutoshallituksen” ohjelmaksi. prosenttiosuus äänioikeutetuista tarvittaisiin Katalonian irtoamisen toteutumiseksi. Kansanäänestystä Podemos-johtajat perustelevat sillä, että niin kiista saataisiin ratkaistua, koska enemmistö katalonialaisista kuitenkin lopulta haluaa kuulua Espanjaan. Sosialistipuolueen johto taas on selkeästi linjannut, ettei puolue voi hyväksyä kansanäänestystä. Espanjassa ollaan nykyään näemmä laajemminkin sitä mieltä. Talouspolitiikassa Podemos kasvattaisi suunnitelmallisesti valtion menoja. Katalonia ja kansanäänestys Katalonian separatisteja Podemos myötäilee pitämällä sitovaa kansanäänestystä itsenäisyydestä ”välttämättömänä”. Hanke voisi toisenlaisissa oloissa toimiakin – mutta yhteisvaluuttaa käyttävälle, korviaan myöten jo velkaiselle maalle avoimessa globaalitaloudessa se on mahdoton. Oikeistohallituksen työreformi ja sosiaalimenojen leikkaukset kumottaisiin. Nykyinen perustuslaki ei sisällä alueiden oikeutta päättää oman valtion perustamisesta. K u v a : S u ll y Fu e n te s Ne ovat melkoisia vaatimuksia mieheltä, jonka nousua on tukenut Espanjalle vihamielinen Venezuelan hallitus.. Satasivuinen ohjelmaluonnos kertoi viimein, mitä uusvasemmisto todella aikoo. Jos uusiin vaaleihin päädytään, ne pidetään kesäkuussa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kaikki on mahdollista, sanovat Katalonian separatistit. Tärkeäksi parlamenttivoimaksi noussut uusvasemmiston Podemos sanoo suurtyöttömyyden poistuvan pikaisesti, kun julkisia menoja vain lisätään sadalla miljardilla eurolla. Valta ja raha Monien politiikan tarkkailijoiden mielstä Podemosin ohjelmaluonnos vahvisti pääsihteeri Iglesiasin laskelmoivan vallanhimon. Luotaisiin kelvollisia, ihmisarvoisia työpaikkoja ja työttömyys käännettäisiin nopeaan laskuun. Podemosin poninhäntätukkainen pääsihteeri Pablo Iglesias on vaatinut yhteishallitusta sosialistien kanssa. Äänestys myös edellyttäisi, että sille päätettäisiin yhdessä tarkat säännöt – esimerkiksi millainen Podemosin linja Helmikuun puolivälissä viimein saatiin mustaa valkoisella siitä, mitä Espanjan uusvasemmisto kaavailee. Tuloja lisättäisiin verotusta kiristämällä ja petoksia ja kavalluksia jäljittämällä. Asia olisi voitava sopia laajalla enemmistöllä Espanjan parlamentissa, eikä riittävää, perustuslakia säätävää enemmistöä tällaisen kansanäänestyksen järjestämiseksi kertakaikkiaan ole. Lisäksi sen mielestä Espanjan on tunnustauduttava monikansalliseksi valtioksi. Espanjan lehdistön johtopäätös Podemosin ohjelmaluonnoksesta oli, että puolue tavoitteleekin uusintavaaleja noustakseen johtavaksi vasemmistovoimaksi ohi sosialistien Kreikan Syrizan tavoin. Rahoitus ei onnistuisi. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Sosialistit ja Ciudadanos Hallitustunnustelijaksi nimetty sosialistijohtaja Pedro Sánchez keskittyi Podemosin ohjelmaluonnoksen jälkeen neuvottelemaan maltillisen keskustaliberaalin Ciudadanosin kanssa. Vaalivoittaja Podemos julkisti hallitusohjelman, joka on toteutuskelvoton. Se sulkisi uusvasemmiston oppositioon. Pääministeristä äänestetään parlamentissa tämän lehden ilmestyessä maaliskuun alussa. Seuraavien neljän vuoden ajan valtion menoja lisättäisiin 24 miljardia euroa joka vuosi. Kaikkiaan 96 miljardin euron lisäruiske valtiolta olisi vuonna 2019 jo lisännyt verotuloja, kulutusta ja talousaktiviteettia niin, että vaje olisi alle kolme prosenttia, Podemos laskee. Ne ovat melkoisia vaatimuksia mieheltä, jonka poliittista nousua on tukenut Espanjalle vihamielinen Venezuelan hallitus. Jos neuvotteluissa syntyisi yhteinen linja, Sánchez saattaisi nousta pääministeriksi mikäli suurin parlamenttiryhmä, oikeiston kansanpuolue vielä nielaisisi katkeran kalkin ja hyväksyisi ratkaisun. Useista ryhmistä koostuva Podemos on ollut aiemmin linjauksissaan kovin häilyvä. Ja se vaatisi eurokumppaneille annettujen lupausten romuttamista juuri kun budjettivajeen tänä vuonna on määrä painua alle kolmeen prosentiin, talous on saatu hyvään kasvuun ja suurtyöttömyys vähitellen hellittämään
Puh: 952 229 227 Tri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. de los Argonautas s/n. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä! Silmäklinikka. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta)
Infantan miehen Iñaki Urdangarínin vuoro tulee kuulusteluissa nut, että Infanta tuodaan syytettyjen penkille asti, mutta lopulta näin kävi. Podemos taas ilmoitti, että mikäli PSOE neuvottelee Ciudadanosin kanssa, heidät voidaan laskea pois yhtälöstä. Lopulta Iglesias korjasi tekstiään ja veti vaatimuksen puoluesidonnaisuudesta pois. helmikuuta alkaneessa oikeudenkäynnissä on todennäköisesti helmikuun loppupuolella. Hallitusneuvottelut Espanjassa vaikeutuvat päivä päivältä. Asunnossa on esimerkiksi oltava Andalusian aluehallituksen reklamaatiolomakkeita mahdollisten vaikeuksien varalta. Alkuperäisessä luonnoksessa Podemos vaati muun muassa ylimpien valtion virkamiesten nimittämisperusteeksi puoluesidonnaisuutta, eli samaa asiaa, jota hänen puolueensa on kahden olemassaolovuotensa aikana kritisoinut kovin sanoin. Monet uskovatkin, että soutaminen ja huopaaminen johtaa lopulta uusiin vaaleihin. Jopa valtionsyyttäjän yritys vakuuttaa tämän syyttömyyttä jätti tuomarit kylmäksi. Asunnosta on löydyttävä myös Infanta Cristinan kuulusteluvuoro 9. Tästä vuokralaista olemme kirjoittaneet viimeksi Olé-lehden numerossa 10/2015. Mahdollisuus päästä hallitukseen innosti Podemosin pääsihteeriä Pablo Iglesiasia kuitenkin niin paljon, että tämä alkoi vetämään ikiomaa tunnustelukierrostaan sekä laati PSOE:lle satasivuisen vaatimuslistan, mikäli hänen puoAndalusian aluehallitus on julkistanut uuden lakitekstin, joka säätelee loma-asunnon vuokrausta, eli asuntojen vuokrausta lomakäyttöön. Sánchez ilmoitti, ettei aio olla missään tekemisissä Partido Popularin kanssa, vaan neuvottelee radikaalivasemmistolaisen Podemosin kanssa. Lain olemassaoloa perustellaan sillä, että villi vuokrausbisnes vie markkinaosuutta hotelleilta. Sen piiriin kuuluvat kaikki vuokra-asunnot, joita vuokrataan päivä-, viikkotai kuukausiperiaatteella enintään kahden kuukauden ajaksi. Mariano Rajoy on tosin jo ilmoittanut olevansa käytettävissä hallitusneuvotteluihin, mikäli Pedro Sánchez lopulta epäonnistuu. On tuskin liioiteltua sanoa, että kukaan Espanjassa ei ikinä olisi uskoPSOE:n Pedro Sánchez on hallitustunnustelijan roolissa.. Yli kahden kuukauden vuokrasopimuksia uusi laki ei koske, vaan ne kuuluvat valtakunnallisen ley de arrendamientos urbanos -lain piiriin. Urdangarínille vaaditaan 19,5 vuoden vankeusrangaistusta, Infantalle kahdeksan. Hallitsematon asunnonvuokraus kääntyy myös turistia itseään vastaan, jos tämä ei saa asianmukaista palvelua eikä vuokrattua loma-asuntoa välttämättä kontrolloi kukaan. Rekisteröinnin lisäksi lomakäyttöön tarkoitettujen vuokraasuntojen on täytettävä joitakin erityisvaatimuksia. Espanjan kuningas Felipe VI:n sisar Cristina de Borbón elää parasta aikaa suurinta painajaistaan: hän istuu syytettyjen penkillä miehensä aloittaman Nóos-korruptiovyyhdin takia. Pelkällä siirrettävällä patterilla tai tuulettimella ei enää pärjää, vaan minimivaatimus on ilmalämpöpumppu. Kaikissa loma-asunnoissa on oltava kiinteä lämmitysja ilmastointijärjestelmä. Kun Infanta oli viimeksi kuultavana, hän sanoi, ettei tiennyt eikä muistanut mitään fi rmansa talousasioista vaan Urdangarín huolehti kaikesta. ensiapulaukku, liinavaatteet sekä perustietoa alueesta, ja näkyvillä on oltava puhelinnumero, josta lomalainen tarvittaessa saa apua, mikäli asunnossa ilmenee ongelmia. Partido Popular (PP) voitti 20. Sanktiot asunnon rekisteröimättä jättämisestä ovat mittavat, jopa 150 000 euroa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanja edelleen vailla uutta hallitusta Uusi laki loma-asunnon vuokrauksesta Andalusiassa Prinsessa pian oikeuden edessä lueensa ääntä mielitään pääministerivalinnan tueksi. Ensimmäinen äänestyskierros uudesta pääministeristä pidetään 2. Myös asunnon luovuttaminen toisen henkilön käyttöön ilman korvausta jää tämän lain ulkopuolelle. Jyrki Palo kirjoittaa listasta lisää tämän lehden sivulla 8. maaliskuuta. Ne pidettäisiin aikaisintaan kesäkuussa. viimeisenä. Mikäli asunnosta puuttuu tämä varustus, laki tarjoaa vuoden jakson niiden hankkimiseen. Vastaavanlaisia lakeja löytyy myös muun muassa Valencian alueelta ja Kanarian saarilta. Andalusian matkailuviranomaisten mukaan rekisteröinnin voi tehdä aikaisintaan toukokuun lopulla, sillä huolimatta uuden lain olemassaolosta, julkishallinnolta puuttuvat vielä käytännön ohjeet. Loma-asuntokäyttöön vuokrattavat asunnot on uuden lain nojalla rekisteröitävä Andalusian aluehallituksen turismirekisteriin Registro de Turismo de Andalucía. Siirtymäaika, joka alkoi lain julkistamisesta Andalusian virallisessa lehdessä helmikuun alussa, on kolme kuukautta. Kuningas Felipe VI nimitti tehtävään enemmän kuin halukkaan sosiaalidemokraattisen PSOE-puolueen pääsihteerin Pedro Sánchezin. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit, mutta Mariano Rajoy kieltäytyi lopulta aloittamaan hallitustunnustelua. Syytettyjen kuulustelujärjestystä on muutettu moneen otteeseen. Kaikki prinsessa Cristinan puolustusasianajajien yritykset vapauttaa tämä syytteistä epäonnistuivat yksi toisensa jälkeen
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Doctor Juha Mikael Mielikäinen Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44. Varustukseen kuuluu wi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja
Samalla reissulla näkee myös upean Frigilianan valkoisen kylän, joka seisoo vuoren rinteellä rantakaupunki Nerjan yläpuolella. Linja-auto starttaa kohti museota Rafaelin aukiolta kello kahdeksan. maaliskuuta Olén matkassa pääsee Aurinkorannikon itäpäässä sijaitsevaan Nerjan kaupunkiin. Museokierroksen jälkeen bussi vie matkalaiset Málagan vanhaankaupunkiin, jossa tutustutaan Katedraaliin. Kaksi vuotta sitten Espanja tuotti lähes 2 miljoonaa tonnia oliiviöljyä, joista vietiin ulkomaille kaikkiaan 1 200 000 tonnia. Mukaan voi ilmoittautua Olékustannuksen toimistolla Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15, puhelimitse (+34) 952 470 794, tai sähköpostitse lukijamatkat@ olekustannus.com. Kauniissa ja historiallisessa miljöössä, vanhassa tupakkatehtaassa (Tabacalera) sijaitseva museo esittelee vaihtuvissa näyttelyissään venäläisen taiteen helmiä. Kaikesta tuotetusta ”nestemäisestä kullasta” kaikkiaan 60 prosenttia viedään ulkomaanmarkkinoille. Yhtiön näkemyksistä kertoi espanjalaisille medioille Madridissa toimitusjohtaja Henrik Ehrnrooth. Matkoilla kaikki ruokailut, sisäänpääsyt ja opastukset kuuluvat hintaan. Espanja on maailman suurin oliiviöljyntuottajamaa. Maailman johtaviin hissejä ja liukuportaita valmistaviin yrityksiin kuuluva suomalainen Kone Oyj avasi Madridissa uuden Espanjan pääkonttorinsa helmikuussa. oliiviöljystä. Koneen tavoitteena on myös rohkaista työntekijöitään ideoiden jakamiseen. Retken pääkohde on noin vuosi sitten avattu Museo Ruso eli Säästösivusto kelisto.es vertaili espanjalaiskaupunkien elinkustannuksia, eli muun muassa asumiskuluja, veroja sekä julkisen liikenteen, ostospaikkojen ja vapaa-ajanviettopaikkojen hintoja. Avoimen osakeyhtiön kotipaikka on Helsingissä, ja yrityksellä on kaikkiaan noin 47 000 työntekijää. Kone työllistää Espanjassa 179 henkilöä. Joukkoliikenteen lipun hinta oli korkein Barcelonassa (2,15 euroa), kalleimman taksimatkan voi vertailun mukaan tehdä Tarragonassa ja leivän hinta oli korkein Pamplonassa. Tähän mennessä lukijoita on kuljetettu Andalusian historiallisiin kaupunkeihin ja Córdoban maaseudulle. Vertailun mukaan Barcelona on elinkustannuksiltaan yli 30 % Espanjan keskiarvoa kalliimpi kaupunki. Vuosi sitten oliiviöljyä pystyttiin tuottamaan vain 800 000 tonnia. Öljysäiliöiden pohja häämöttää jo, eikä Espanjalla ole varaa toiseen uuteen niukkaan oliiviöljyntuotantokauteen. Frigilianassa syödään aamiainen ja kierrellään tunnelmallisen kylän pikkukujia ennen kuin matka jatkuu Nerjan kaupunkiin. maaliskuuta. Elokuvalippu tuli kalleimmaksi Barcelonassa, kun taas illalliselle tuli eniten hintaa Zaragozassa. Olé-lehden lukijamatkatarjonta laajenee. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Nerja ja Málaga uudet Olé-lehden lukijamatkakohteet Cáceres edullisin, Barcelona yksi kalleimpia kaupunkeja Espanjassa Espanjan oliiviöljyvarannot nollissa Venäläinen museo, joka on ainoa Venäjän valtiollisen museon sivupiste Euroopassa. Maaliskuussa uutuutena mukaan tulevat Nerja ja kulttuurimatka Málagaan. Keskiviikkona 9. Keveintä verotus oli Pamplonassa ja raskainta Léridassa. alueella sijaitseva Cáceres (16,35 % keskiarvoa edullisempi), Galiciassa sijaitseva Lugo sekä Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitseva Palencia. Myös pohjoisen San Sebastián (lähes 28 % keskiarvoa kalliimpi) ja Madrid (lähes 23 % keskiarvoa kalliimpi) verottavat asukkaidensa rahapusseja keskivertoa rankemmalla kädellä. Espanjasta viedään oliiviöljyä kaikkiaan 160 maahan, mutta koska kuiva talvi enteilee huonoa oliivikautta, oliiviöljyntuottajat pelkäävät nyt, etteivät jatkossa pysty vastaamaan kysyntään. Toinen uutuus on päiväretki Málagaan perjantaina 18. Jos joku on poissa konttorista asiakastapaamisilla, on hänen työpisteensä toisen työntekijän käytössä. Vuonna 2015 tuotetut miljoona tonnia eivät myöskään riitä vastaamaan kysyntään, mutta silti Espanja tuottaa jopa 55 prosenttia maailman Kone avasi tukikohdan Madridiin luoda työntekijöiden keskuudessa kokonaisvaltaisempi kuva. Uudessa 2 000 neliömetrin pääkonttorissa on ABC-lehden mukaan tilaa vain 80 % Koneen Madridin työntekijöistä, joten suomalaislähtöinen osakeyhtiö satsaa Espanjan tukikohdassaan perinteisen toimistotyön sijaan liikkuvuuteen. Vertailun mukaan Espanjan edullisimpia kaupunkeja ovat puolestaan Extremaduran itsehallintoKuiva, sateeton talvi on aiheuttanut Espanjassa oliiviöljyvarantojen hupenemisen, kertoo El Mundo -sanomalehti. Ennen lounasta matkalaiset pääsevät vielä opastetulle kierrokselle kuuluihin tippukiviluoliin. Nerjan ja Frigilianan matka maksaa 60 euroa (tilaajilta 55 euroa), ja Málagan museomatka 55 euroa (tilaajilta 50 euroa). Retken viimeinen etappi on ravintola vuorimaisemissa Málagan ulkopuolella, jossa nautitaan lounas. Työntekijöitä on tuotu eri osastoilta samaan tilaan, jotta asiakkaiden palvelemisesta voitaisiin Vuoden 2016 öljyntuotantokaudesta ennustetaan ennätyshuonoa.. – Vuoden 2015 tuotanto oli vielä normaali, mutta ennen kaikkea meitä huolestuttaa seuraava tuotantokausi, totesi Jaénin seudun oliiviöljyntuottajien yhdistys El Mundo -lehdelle. Siellä muun muassa ihaillaan merimaisemia upealta Balcón de Europa -näköalapaikalta. Kunnallinen IBI-vero (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) vaihteli suuresti eri kuntien välillä
(+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. (+34) 952 46 78 53, fax. O. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. ASIANAJOTOIMISTO + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Enemmän osaamista. Jesús Santos Rein, 2, Ed. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta
Tällä hetkellä on todellakin niin, että kielimapissani on sekaisin sekä puhtaasti kielen juttuja että sitten näitä kieli-reseptiyhdistelmiä. Olisi hyvä, jos reseptiosan ja kieliosan saisi jollain tavoin erotettua. Hola! Halusin vain ensiksi kiittää oikein isosti teidän hyvästä lehdestänne!! Upea lehti, joka kuukausi täynnä asiaa! On kuitenkin herännyt pieni ärsytys! Tämä on kuitenkin ihan helppo korjata siellä päässä. Nyt yleensä kieliosion viimeisellä sivulla on toisella puolella jo reseptisivu. Siellä kuitenkin todettiin, että tässä vaiheessa ei voida tehdä mitään ja kehotettiin maksamaan veron toinen erä. Kesällä 2015 tajusin, että toimisto teki pahan virheen. Kirsti Korhonen, FK, Torrevieja KERÄTÄKÖ RESEPTIT VAI KIELIKOULU. Silloin voisi helpommin saada talteen tär. Loka-marraskuulla tuli sitten Espanjan verottajan laskelma, jossa oli siis mukana KEVAn eläke, mutta ei vähennyksenä Suomen valtion perimää veroa. Useimmissa lehdissä on kuitenkin jostain ihmeen syystä laitettu nämä kaksi lempijuttua hankalasti peräkkäin eli jos otan lehdestä kieliosion talteen, tulee myös osa ruokareseptiä ikävästi repäistyä, jolloin pakostakin joutuu ottamaan myös reseptisivut mukaan. Tapaukseni osoittaa, että myöskään asiointitoimistojen asiantuntemukseen ei voi luottaa. Olin menettänyt luottamukseni tähän toimistoon, ja otin yhteyttä toiseen, jonka toivoin korjaavan virheen heti tuoreeltaan. Ei olisi pitänyt uskoa, sillä siitä alkoi tämä riesa. Silloin ei kummastakaan ole mitään iloa. Tällöin Torreviejassa suomalaisessa toimistossa, joka oli hoitanut verotustani, minulle sanottiin, että Espanjan verotukseen tulee laittaa myös KEVAn maksama eläke, mutta tietysti siitä jo Suomeen maksettu vero otetaan huomioon vähennyksenä Espanjassa. Kakkostoimisto teki valituksen, jossa yritettiin saada poistettua Espanjaan kuulumaton KEVAn eläke. Nyt jännätään, ehditäänkö ajoissa ja löytyvätkö papereista oikeat leimat! Kouluvirastossa ei ollut laittaa yhtään leimaa. Tuloksena on, että sekä reseptit että kielijutut ovat monesti niin sanotusti yhtenä pakettina. Olenkin päätynyt laittamaan kielireseptiyhdistelmät kielimappiini. Ehdotankin, että koettaisitte taittaa lehteä niin, etteivät kieliosio ja reseptit menisi päällekkäin vaan olisivat erikseen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle skannaamalla paperit tänne Espanjan toimistoon, että virallinen kääntäjä pääsee töihin! Asiakirja tulee sitten kirjattuna postitse. Tähän sotkuun on nyt käytetty Suomessa ja Espanjassa kymmeniä työtunteja ja minulle on aiheutunut huomattavia puhelin-, käännösja asiointitoimiston kuluja. Haluan tapaukseni julkisuuteen, jotta muut suomalaiset eivät joutuisi tällaisen verottajan harjoittaman mielivallan kohteeksi. Kirjoitin myös oman selitykseni siitä, miten virhe oli syntynyt. Nyt Tykkään kerätä ruokareseptejänne ja olen innostunut myös espanjan kielen osioista lehdessänne. Olin hämmästynyt, mutta uskoin toimiston "veroasiantuntijaa". Minulla on omat Olé-mapit kummallekin. RIESAA VEROTUKSESTA KAHDESSA MAASSA Olen residenttinä Espanjassa ja maksan yksityisistä eläkkeistäni tänne veroa. Ykköstoimiston tekemässä laskelmassa veroni tietenkin nousi, vaikka siinä oli vähennyksenä jo Suomeen maksettu vero. Tammikuun 22. Saan eläkettä myös KEVAlta eli julkishallinnolta, josta Suomen valtio perii verot. – Mielestäni verottajan kannattaisi saalistaa vähän suuremmilla apajilla. Espanjassa verotettavan pienen eläkkeeni veroprosentti nousi yli 50:nen. päivänä 2016 tuli odotettu paksu kirje verottajalta. Lisäksi todetaan, että olen syyllistynyt rikokseen, tosin lievään, kun veroilmoituksessani on vähennyksenä Suomeen maksettu vero. Oulun kouluvirasto on kerännyt pitkän listan työvuosistani koulussa, ja maistraatti on ne todistanut ja muuttanut viralliseksi asiakirjaksi (apostille-todistus). On kiire, valitusaikaa on vähän. Liitteenä oli espanjaksi käännetty KEVAn todistus, jossa lukee, että kyseessä on julkishallinnon eläke, jota siis vain Suomi saa verottaa. On kiusallista, kun pitää kielen mapista kaivella reseptejäkin ja miettiä, missähän päin se-ja-se resepti olikaan. Tästä seurasi sanktiomaksua noin 1 500 €. Näin kaikki sujui hyvin viime kevääseen 2015 saakka. Mutta mehän emme voi asiaan vaikuttaa. Siinä todettiin, että en ole pystynyt todistamaan, että KEVAn eläke on julkishallinnolta. Kerronpa tässä, mikä se on. Nyt olen soitellut Suomeen kymmeniä puheluita ja kirjoittanut sähköposteja ja työllistänyt sukulaisia Oulussa
Bengt Nordström ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. Estrella del Mar nº18A, CC. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Los Cipreses L. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Nueva Torrequebrada, Of. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Toinen ehdotukseni on ihan artikkeliehdotus. 4 P. En tunne yhtään ruotsalaista, joka olisi siirtänyt kirjansa tänne. Olé-lehdellä on jo yli 4 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! keän kieliosan omaan mappiinsa ja reseptit sitten omaan reseptimappiinsa. Moni jo Espanjaan rekisteröitynyt muuttaa varmasti takaisin Suomeen, ja se joka tässä häviää, on Espanjan valtio. Että onko niitä hölmöläisiä sitten täälläkin, kun eivät pontevammin panneet hanttiin sopimuksen teossa. Oleskelemme kesällä Suomessa. 9 P. Jotta osioiden keräily olisi vastaisuudessa helpompaa, pyrimme taittamaan osiot erilleen toisistaan tästä eteenpäin. (Itse olen työkyvyttömyyseläkkeellä ja Espanjaan tulo jossain vaiheessa on haaveissa…) Löytyisikö intoa päivittää tilannetta uudella jutulla (verotus, paperisota, käytännön neuvoja muuton suunnitteluun jne…). Voisikohan asialle tehdä jotain ihan teknisesti siellä lehden taittopuolella. Heillähän on sellainen verojärjestelmä mihin Suomi nyt pyrkii, eli Ruotsin verotuksen yli Espanjan menevä osuus maksetaan Ruotsiin. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Todisteena tästä asiasta saa, kun vertailee kuinka moni ruotsalainen on kirjoilla täällä. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Fuengirola: Av. Ei ole mitään syytä kirjoittautua Espanjan residentiksi, jos eläketuloja on vain Suomesta. Tunsin tarvetta lähettää tämä kommentti, kun en seuraavassa numerossa 2/16 vielä nähnyt tätä päätelmää. Suomessa on kesäasunto. Suurkiitos! J.T., Loviisa Kiitos palautteesta! Olemme todella iloisia, että otat hyödyn irti sekä resepteistä että kielikouluosuudesta. Meillä on oma vakituinen asunto Espanjassa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. -toimitusMITÄ VEROEUROJEN VASTINEEKSI SUOMESTA. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Maksamme veromme Espanjaan tällä hetkellä. Auto on Espanjan rekisterissä. Olen asunut noin 15 vuotta Costa Blancalla ja tunnen paljon golfaavia ruotsalaisia, jotka asuvat talvet pysyvästi täällä. Tiedän, että olette jossain vaiheessa käsitelleet työkyvyttömyyseläkeläisen eläköitymistä Espanjaan. Koska meidän terveydenhuoltomme on Espanjassa, minkä kyllä Suomi maksaa ainakin vielä nyt. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. Eläkeläisenä Espanjassa PITKÄN TÄHTÄIMEN VEROSOPIMUS Kiitos erittäin hyvästä ja mielenkiintoisesta lehdestä Olé-lehden 1/16 numerossa, jossa vertailet pääkirjoituksessasi uutta verosopimusta hölmöläisten touhuun. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. de Condes de San Isidro 23, 1º. Olen täysin samaa mieltä kanssasi, kun ajatellaan asiaa lyhyellä tähtäimellä, mutta jos katsotaan, mitä tulevien vuosien aikana tulee tapahtumaan, niin on selvää, ettei kukaan halua kärsiä kahden maan byrokratiasta ja tehdä veroilmoituksensa kahteen maahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Hei! Me ihmettelemme: Voisitteko selvittää, mitä me saamme niillä euroilla Suomessa tai Suomesta, kun Suomi ottaa Espanjan verotuksen jälkeen vielä lisäveron. Nimim. Että ehkä Stubb ei olekaan hölmöläinen. España, CC
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Kuuntele ja ole aito suomalainen
Jos passisi on alle viisi vuotta vanha biopassi, voit mahdollisesti hakea passia myös Suomen poliisin sähköisen hakupalvelun avulla. Lomakkeen voi ladata Suomen Madridin suurlähetystön nettisivuilta. Jos toinen huoltajista ei pääse paikalle, on hänen osaltaan mukana oltava allekirjoitettu ja päivätty suostumuslomake. Málagan kunniakonsulaatissa ja liikkuvissa passinantopisteissä kuva otetaan passihakemusta tehdessä, eli kuvaa ei tarvitse tuoda mukanaan. Esimerkiksi Yhdysvallat vaatii passin voimassaoloa vielä puoli vuotta paluupäivän jälkeen. Teksti Anna Venejärvi aikka EU-kansalaisen ei tarvitse esittää henkilöllisyystodistusta tai passia matkustettaessa Schengenalueeseen kuuluvasta EU-maasta toiseen, passin tai virallisen henkilökortin mukana pitäminen on suositeltavaa. Ennen passihakemuksen tekemistä kannattaa varmistaa maistraatista, että omat osoitetiedot Suomessa ovat ajan tasalla. Espanjassa Suomen passia voi anoa kuka tahansa Suomen kansalainen. Espanjassa pysyvästi asuvien on tuotava mukanaan myös NIE-numerotodistuksensa. Jos eteen tulee yllättävä tilanne, on virallinen henkilöllisyystodistus tarpeen, eivätkä esimerkiksi ajotai vakuutuskortti ole virallisia matkustusasiakirjoja. Jos asut Espanjassa ja passisi on vanhenemassa, ei hätää. Jos voimassa oleva passi on kadonnut tai varastettu, on passihakemusta tekevän esitettävä poliisille tehty katoamisilmoitus. Passi Suomesta kolmasosalla Espanjan hinnasta Tavalliselle passille tulee hintaa Espanjassa 140 euroa. Vanha passi mukaan Passihakemuksen tekoa varten on varattava aika puhelimitse. Madridin suurlähetystössä ja Las Palmasin kunniakonsulaatissa passinhakijan on tuotava mukanaan yksi Suomen passikuvanormit täyttävä passikuva. Suurlähetystöön tai kunniakonsulaattiin mennessä mukana on oltava suurlähetystön tilille maksetun passin tosite sekä entinen passi tai esimerkiksi virallinen henkilökortti. Passin numeroa kysytään yleensä jo lentolippuja varatessa, ja etenkin kaukokohteissa kohdemaat vaativat usein, että passin on oltava voimassa puoli vuotta matkustuspäivästä eteenpäin. Kolme pysyvää ja kolme liikkuvaa passipistettä Espanjassa passihakemuksen voi jättää henkilökohtaisesti joko Suomen suurlähetystöön Madridissa tai kunniakonsulaatteihin Málagassa tai Las Palmasissa. Lisäksi valmiin passin ajoissa ennen matkaa Passi taskuun Espanjassa passihakemuksen voi jättää Madridissa, Málagassa tai Las Palmasissa.. Kun matkataan EU-alueen ulkopuolelle, on passi pakollinen matkakumppani. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen kansalainen voi hankkia passin kätevästi myös Espanjassa, tosin passin hinta on lähes kolminkertainen Suomesta hankittuun verrattuna. Väärät tiedot saattavat hidastaa passihakemuksen käsittelyä. Barcelonan, Palma de Mallorcan ja Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatteihin passihakemuksen voi jättää silloin, kun niissä on paikalla suurlähetystön liikkuva passinantopiste. Alaikäisellä on passihakemusta tehdessä oltava mukanaan kummatkin huoltajat
– Viime vuonna tehtiin Málagassa kaikkiaan 363 biometristä passia ja neljä käsinkirjoitettua hätäpassia. Hätätapauksessa suomalaiselle voidaan myöntää 160 euron hintainen hätäpassi, joka on voimassa ainoastaan paluumatkan ajan kotimaahan. Tämä on mahdollista toistaiseksi ainoastaan Suomen poliisilaitoksilla, eikä tunnistautumista voi hoitaa Suomen edustustoissa ulkomailla. /passi. nlandia.es > kohdasta ”Palvelut” > ”Passit”. /asiointipalvelu. Passin voi kuitenkin anoa myös muista kunniakonsulaateista silloin, kun niissä on paikalla kiertävä passinantopiste. Suomen biometrinen passi on voimassa viisi vuotta. (+34) 966 766 412 Mikä on biometrinen passi. Normaalisti passin toimitusaika on Suomessa 5–8 arkipäivää, mutta ruuhkaaikoina käsittelyaika voi olla pidempi. Passinhakija voi myös kirjallisesti valtuuttaa jonkun hakemaan passin puolestaan. Sähköinen hakemus täytetään osoitteessa www.poliisi.. Lähteet: www.poliisi.fi , europa.eu, www.fi nlandia.es Liikkuva passinantopiste kiertää kunniakonsulaatteja Suomalainen voi Espanjassa anoa passin joko Madridin suurlähetystössä, Málagan kunniakonsulaatissa tai Las Palmasin kunniakonsulaatissa Gran Canarialla. (+34) 934 431 598 Palma de Mallorcan kunniakonsulaatti ma–ke–pe kello 10–12.30: puh. Málagan kunniakonsulaatista kerrotaan, ettei passeja anota ainakaan Aurinkorannikolla vielä ruuhkaksi asti. Lisätietoja hakuprosessista saa Suomen poliisilta ja nettisivulta www. Hinta on selvästi kalliimpi kuin Suomessa, jossa Suomen poliisin kautta hankittu passi maksaa normaalin hakumenettelyn mukaan 48 euroa ja sähköisesti haettuna 44 euroa. Poliisin järjestelmä kertoo hakijalle hakemusta täytettäessä, tarvitaanko tunnistuskäynti. Ulkomailta sähköisen hakemuksen voi kuitenkin tehdä vain tiettyjen ehtojen täyttyessä. Uusi kuva on toimitettava poliisille sähköisessä muodossa. poliisi.. Ulkomaalaiset valokuvaamot eivät pääse lupahallinnon valokuvapalvelimelle, mutta hakija voi syöttää kuvaamosta saamansa kuvan hakemukseen itse. Biometrisessa passissa eli biopassissa on RFID-sirulle tallennettuna passin omistajan biologisia tietoja, tavallisesti kasvokuva ja sormenjälki. Passihakemukset on jätettävä aina henkilökohtaisesti. Pikapassi jopa viikossa Tavallinen passi saapuu hakijan pyytämään osoitteeseen normaalisti noin 2–3 viikon kuluessa. Kun aika on varattu Espanjassa passihakemusta varten, ota mukaan… voimassa oleva passi, jos passi on varastettu tai kadonnut, ota mukaan virallinen henkilökortti sekä poliisille tehty passin katoamisilmoitus, suurlähetystön tilille maksetun passin ja postitusmaksun siirtokuitti, 17–30 vuotiaiden miesten osalta mahdollinen sotilaspassi, vapautustodistus tai siviilipalvelustodistus, Espanjassa pysyvästi asuvien osalta NIE-todistus, yksi edestäpäin otettu passivalokuva (kuvaa ei tarvita Málagan kunniakonsulaatissa eikä liikkuvassa passinantopisteessä).. Poliisin valokuvapalvelimella on oltava alle kuusi kuukautta vanha kuva passinhakijasta tai hakijan on liitettävä sinne itse uusi, poliisin normien mukainen valokuva. Kiertävän passinantopisteen aikataulut: Pilar de la Horadada (Alicante) 1.2.–13.5.2016 Palma de Mallorca (Baleaarit) 1.6.–31.8.2016 Barcelona (Katalonia) 12.9.2016–31.1.2017 YHTEYSTIEDOT PASSIHAKEMUKSEN AJANVARAUSTA VARTEN: Madridin suurlähetystö ma–pe kello 9.30–13.30: puh. Vuoden 2016 aikana vanhenevat viimeiset aikanaan kymmeneksi vuodeksi myönnetyt passit, joten Suomen poliisi on arvioinut passipalveluiden ruuhkaantuvan tänä vuonna. Kuvan poliisille toimittanut valokuvaamo antaa passinhakijalle kuvakuitin, jossa on kuvan yksilöllinen kuvatunnus, joka syötetään sähköiseen hakemukseen. Passinhaltijan henkilötiedot, valokuva, voimassaolo ja myöntäjätiedot tallennetaan passin tietosivulle laserkaiverrusmenetelmällä. (+34) 952 212 435 Barcelonan kunniakonsulaatti ma–pe kello 9–13: puh. (+34) 928 224 358 Málagan kunniakonsulaatti ma–pe kello 10–13: puh. Hakija voi kuitenkin valtuuttaa esimerkiksi perheenjäsenen hakemaan passin puolestaan. Suomessa biometriset passit otettiin käyttöön vuonna 2006. +(34) 971 717 274 Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti ma– ke–pe kello 10–12.30: puh. Passin uusimiseksi ulkomailla asuvan asiakkaan käytössä on oltava jonkin suomalaisen pankin verkkotunnukset. (+34) 913 196 172 Las Palmasin kunniakonsulaatti ma–pe kello 9–13: puh. – Varsinaista ruuhkaa ei vielä ole syntynyt, mutta tänä vuonna on tehty jo 50 passia, kun viime vuonna samaan aikaan passeja oli tehty 41, kertoo kunniavarakonsuli Anneli Talsi-Llavero Ruíz tammikuun passitilanteesta. Tunnistautuminen onnistuu vain Suomessa Jos poliisi näkee tarpeelliseksi verrata hakijaa aiempiin valokuviin, voi hän pyytää hakijaa poliisilaitokselle tunnistautumaan. Netistä haettu passi on edullisin Sähköisenä Suomen poliisille tehty passihakemus on edullisin tapa hankkia Suomen passi. Sähköisesti haettuja passeja ei toimiteta ulkomaille. Jos käynti tarvitaan, hakemus käsitellään vasta kun asiakas on käynyt poliisiasemalla. Tarkempia tietoja passin hakemisesta Espanjassa saa Suomen Madridin suurlähetystön nettisivulta www.. Sähköisesti uusittavan passin on oltava biometrinen passi, joka sisältää sormenjäljet, eli passin on oltava alle kuusi vuotta vanha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 postituskulut ovat 7 euroa, jos passia ei noudeta henkilökohtaisesti Madridin suurlähetystöstä. Tuolloin passeihin lisättiin kasvokuva digitaalisesti luettavassa muodossa
Poissaoloaikana on otettava huomioon kaksi perusasiaa: kiinteistöhuolto ja turvallisuus. – Tämä on se puoli asunnon tyhjilleen jättämisessä, jota harva tulee miettineeksi. Kiinteistönhuoltopalvelu ei suinkaan ole pelkkää kukkien kastelua ja postin noutamista. Mikäli hän haluaa meidän hoitavan kirjeen sisältämän asian kuntoon, teemme senkin. Omistajien poissaolo tuo mukanaan ongelmia, jotka useimmiten ovat ratkaistavissa oikeanlaisia ammattilaisia käyttäen. – Paitsi että asunto saattaa rapistua ja jopa homehtua käytön ja tuuletuksen puutteesta, muitakin ongelmia on. Varkaiden lisäksi kotiin saattaa asettua muitakin kutsumattomia vieraita, niin sanottuja talonvaltaajia, jotka katsovat, että tyhjillään oleva asunto on kaikkien omaisuutta. Jos tyhjässä Suomen kodissa ilmenee ongelmia, on käytössä oma kieli ja oman maan toimintatavat. Alkuperäinen liikeidea on kuitenkin nopeasti laajentunut. Kun kakkoskoti Espanjassa jää tyhjäksi pitkäksi aikaa omistajien siirtyessä kesänviettoon Suomeen, moni asia saattaa askarruttaa – ja syystäkin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VALITSE talonmiehesi TARKOIN Keväällä Suomi kutsuu talviresidenttejä kotimaahan. Hoidamme asiakkaidemme asiat aivan kuten hoitaisimme omammekin.. MiM-palveluyrityksen perustajat Justina Martín ja Marina Melero starttasivat yrityksensä runsas vuosi sitten ajatuksenaan toimia lähinnä talonmiehinä asuntojen omistajien poissa ollessa. Hoidamme asiakkaidemme asiat aivan kuten hoitaisimme omammekin. Posti ohjataan eteenpäin ja avaimet annetaan kaiken varalta naapurille tai sukulaisille. Postin tarkkailun tärkeys Mikäli omistat asunnon Espanjasta, sinulla on suhde ainakin paikkakuntasi kaupungintaloon sekä verottajaan, olitpa sitten residentti tai ei-residentti. Kaikki tämä vaatii paitsi espanjan kielen taitoa, myös vankkaa paikallistuntemusta. Jos asuntoon tulee esimerkiksi vesivahinko omistajien poissa ollessa, kuka toteaa tilanteen, hoitaa korvausvaateet vakuutusyhtiön kanssa, soittaa korjausmiehet paikalle ja valvoo heidän työnjälkensä. Olivatpa virastojen kirjeet sitten tavallisia tai kirjattuja, niiden sisältöön on reagoitava määräajassa. Toki Espanjankin postilla on olemassa postin jälleenlähetyspalvelu, mutta se jättää ulkopuolelle ehkä kaikkein tärkeimmän postin: pikaista reagoimista vaativat kirjatut kirjelähetykset. Toki Espanjassakin avaimet voi jättää luotettavalle ystävälle, mutta osaako tämä reagoida mahdollisen ongelman sattuessa. Myös verohallitus saattaa pyytää lisäselvitystä jostain asiasta kirjeitse. – Menemme asioissa juuri niin pitkälle, kun omistaja toivoo. Jos selvityspyyntöihin tai langetettuihin sanktioihin ei reagoida määräajassa, ne etenevät hyvässä lykyssä joko pankkitilin tai omaisuuden takavarikointiin, kertoo Martín, joka on asianajaja. Mikäli hän haluaa meidän avaavan kirjeen, skannaavan sen ja lähettävän sisällön hänelle, teemme niin. On mahdollista, että tällainen virallinen taho joskus lähestyy asunnon omistajaa kirjeitse. Tämä tuo tullessaan erinäisiä ongelmia, jotka ovat helposti ratkaistavissa, kun joku katsoo asioiden päälle omistajan poissaoloaikana, Melero toteaa. Pullollaan oleva postilaatikko ei siis ole pelkästään merkki varkaille vapaista apajista. Kaupungintalo saattaa tiedottaa esimerkiksi kiinteistöveron maksuajasta. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Anna Venejärvi KUN SUOMALAINEN MATKUSTAA Espanjaan, osaa hän yleensä varautua suhteellisen hyvin ongelmiin, joita asunnon tyhjäksi jättäminen kotimaassa voi tuoda tullessaan. Varkaat huomaavat pian, kenen koti on tyhjillään ja saattavat jopa korvamerkitä sen omaksi ja kollegoidensa iloksi. Moni ottaakin avukseen kiinteistönhuoltoyritysten palvelut. Martín ja Melero paitsi noutavat kirjeet postista tarvittaessa, myös reagoivat niiden sisältöön määräajassa asianomaisen niin toivoessa. – Moni Aurinkorannikolla kakkosasunnon omistava henkilö on välillä pitkiäkin aikoja poissa