KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vältä tuplaverotus Miten toimia, kun verotus siirtyy Espanjaan. Maailman kallein kinkku Jamón ibéricon aatelinen löytyy Andalusiasta Asunto haussa. Parhaat neuvot Espanjan vuokramarkkinoille LUKSUSTA, KULTTUURIA JA TAIDETTA Majoitu Espanjan upeissa linnoissa ja luostareissa KESTÄVÄT KASVIT ESPANJAN PAAHTEISILLE PATIOILLE GRAN CANARIAN TOP 5 GOLFKENTÄT Suomalaispelaajien listaus: Espanja on sitrushedelmien tuotannon jättiläinen H EL M IK U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 2/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. PLAYAS DEL DUQUE 1C. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. Laajensimme Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin, Tampereen ja Turun keskustaan. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. 29660 PUERTO BANÚS. T U L E M U K A A N S T R A N D . +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit
PLAYAS DEL DUQUE 1C. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. 29660 PUERTO BANÚS. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Laajensimme Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin, Tampereen ja Turun keskustaan. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. T U L E M U K A A N S T R A N D . Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella. Pyry-Emil Palander +358 40 867 6959 | +34 603 961 062 info@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla. www.timberwise.fi
Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Juttu alkaa sivulta 56. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Kuva STRAND PROPERTIES KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGROLA CEUTA MELILLA TORREVIEJA LA LAGUNA / sivu 68 GIPUZKOA / sivu 66 LAS MÉDULAS / sivu 74 VALENCINA DE LA CONCEPCIÓN / sivu 80 MADRID GRAN CANARIA / sivu 20 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Kahden kulttuurin rikastuttama 8 Palopuhe: Franco kummittelee 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 K ANNESSA Vältä kaksinkertaisen verotuksen sudenkuopat 20 K ANNESSA Golfi n yhteentuomat ystävykset 26 K ANNESSA Ylellisen majoituksen ja kulttuurin liitto 31 Kulttuurisilta: Harrasmaa ja Remumaa 32 Maailman paras naisjalkapalloilija Alexia Putellas 36 K ANNESSA Maailman kallein kinkku ja Iberian herkun salaisuudet 44 Ruokakulttuurit törmäävät katalonialaisessa ravintolassa 48 K ANNESSA Sitrushedelmien hehku KOTI ESPANJASSA 51 K ANNESSA Toiveena aurinkoinen parveke ja merinäköala 54 Toimivatko Aurinkorannikon sijoitusmarkkinat. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Pensaat ja köynnökset taas tuovat mukavaa varjoa sekä vehreyttä ja pehmeyttä pystysuoriin pintoihin, kuten seiniin ja aitoihin. 56 K ANNESSA Varjoa ja vehreyttä terassille 60 Viherpeukalon valintoja 61 Espanjan asuntopörssi 66 Pohjoinen kulinarismin keskus Gipuzkoa 68 Mysteerien ja legendojen La Laguna 73 Tainan matkassa: Varoituksen tunteita kuunnellen 74 Päiväretki roomalaisten kultakaivokseen 79 Papin porinat: Sanoilla on merkitystä 80 Kurkistus andalusialaisen nykytaiteilijan elämään 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Suvi Ehnqvist, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Asta Jansson, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Raija Rautakoura, Arto Ryynänen, Irene Smith, Rolf Steff ansson Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus, Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Olé-lehti c/o Strand Properties Avenida de los Boliches 48, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Lehti no. 368 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjan eksoottisia kotipuutarhoja koristavat monipuoliset, kuumuutta ja Välimeren aurinkoa kestävät värikkäät kasvit, kaktukset ja palmut. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
66 26 SITRUSHEDELMIEN JÄTTILÄINEN Espanjasta tulee 25 prosenttia maailmankaupan sitrushedelmistä. TÄSSÄ NUMER OSSA. HERKULLINEN MAKUJEN LIITTO Kummeliturska perunapedillä saa lisäkseen ibéricokinkkukastikeen. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KUUKAUDEN SITAATTI ”Kaksinkertainen verotus tarkoittaa sitä, että verot syystä tai toisesta tulevat perityksi samoista tuloista kahteen kertaan.” JUTTU ALKAA SIVULTA 16 48 36 YLELLISET PARADORIT Espanjan valtionhotelliverkosto tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden yöpyä paikoissa, joihin muuten ei olisi mahdollista päästä. ATLANTIN HELMI Gipuzkoa on pohjoinen matkailun vetonaula, joka tarjoaa upean luonnon ja herkullisia pintxoja
Pääministeri Pedro Sánchezin sosialistipuolueen johtama vasemmistohallitus on tehnyt tästä vuodesta diktaattori Francisco Francon kuoleman eräänlaisen muistovuoden. Sánchez vetosi vahvasti ”demokratian ja vapauden” puolesta. Lisäksi Sánchezia tukevat Katalonian ja Baskimaan nationalistit sekä äärivasemmisto haluavat kumota vuoden 1978 perustuslain, jota edeltänyt kansallinen sovinto mahdollisti demokratian ja vapauden. Voi siis laskea, että ainakin noin puolet Espanjasta puuttui Sánchezin hallituksen demokratiajuhlasta. Menneisyys voi toistua, hän antoi ymmärtää puheessa, joka kuultiin Espanjan tv-kanavilla, ja jota seuraamaan oli kutsuttu myös ulkomaista diplomaattikuntaa. Häneen itseensä ja sosialistipuolueeseen kohdistuu parhaillaan useita tuomioistuimiin asti edenneitä korruptioepäilyjä, jotka hallitus on leimannut ”äärioikeiston ja oikeiston levittämiksi valheiksi”. Oikeistopuolueet sanovat, ettei niitä ole lainkaan otettu mukaan muistovuoden valmisteluihin. Ei ihme, että ne pitävät hanketta propagandakampanjana, joka syventää entisestään maan vaikeaa poliittista kahtiajakoa. 50 años.). Franco kuoli madridilaisessa sairaalassa vanhuuttaan 20. Jos muistovuosi on tähdätty varoittamaan ”demokratian vihollisten” uhasta, se saattaa toimia kuin läpi vuoden kestävä vaalikampanja oikeiston suosion horjuttamiseksi. Tilaisuudessa ei nähty vilaustakaan oikeistooppositiosta, vaikka keskustaoikeistolainen kansanpuolue ylsi parlamentin suurimmaksi ryhmäksi kesän 2023 vaaleissa. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Franco kummittelee Korruptiosyytösten puristuksessa Espanjan vasemmistohallitus on innostunut muistelemaan Francisco Francon diktatuuria. Hallituksella ei ole paikkaenemmistöä, eikä se ole saanut aikaan uutta valtion budjettia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Siksi liki satapäinen joukko tunnettuja intellektuelleja, mukana myös sosialisteja, on julkaissut muistovuotta vastustavan manifestin, joka lupaa, että ”Francon haamun esiin kaivaminen ei onnistu jakamaan espanjalaisia vastakkaisiin leireihin”. Diktaattorin kuolinvuoden valinta historian virstanpylvääksi tosin oudoksuttaa monia. ”Me espanjalaiset teimme jo sovinnon. Perustuslaki 1978 on ainoa mahdollinen ja toivottu juhlinnan aihe”, manifesti sanoo. Hän muisti kiittää kaikkia yhteiskunnan tahoja maan menestyksellisestä siirtämisestä demokratiaan Francon diktatuurin jälkeen. Vasta kolme vuotta myöhemmin, vuoden 1978 lopulla, saatiin maalle demokraattinen perustuslaki, joka arvostelijoiden mielestä olisi oikea juhlinnan aihe. Pääministeri Sánchez varoitti tilaisuudessa ”fasismin noususta” Euroopassa. Vasta vuoden 1978 lopulla saatiin maalle demokraattinen perustuslaki, joka arvostelijoiden mielestä olisi oikea juhlinnan aihe.. marraskuuta 1975. 50 vuotta.” (España en libertad. Vaalilaskelmointi selittäisi sen, että virstanpylvään valinnassa on kiirehditty ja otettu ajallista etunojaa, sillä 50 vuotta sitten Franco oli vielä hengissä. MADRID. Lähtölaukaus muistovuoteen ammuttiin loppiaisen jälkeen Madridin modernin taiteen Reina Sofi a -museossa, jossa on pysyvästi esillä Espanjan sisällissodan aikaisen ilmapommituksen innoittama Pablo Picasson kuuluisa teos Guernica. MUISTOVUODEN hintalappua ei ole kerrottu, mutta on ilmeistä, että tapahtumien järjestäjät voivat hakea valtion rahoitusta. SÁNCHEZ sanoi puheessaan, että ”valheet ja disinformaatio ovat demokratian vihollisten tärkein ase”. Ennenaikaiset vaalit voivat hyvinkin olla edessä. Muistelun tarkoitukseksi kerrotaan demokratian juhlistaminen. HALLITUS vakuuttaa, että muistovuoden tapahtumat ovat avoimia kaikille kansalaisille – mutta avaustilaisuudessa kököttivät etupenkeissä Sánchezin jättikokoisen hallituksen 22 ministeriä, ja salia kansoittivat vain hallituksen tukipiirit. Yhdessä oikean äärilaidan Vox-puolueen kanssa kansanpuolueella on miltei puolet parlamenttipaikoista, ja lisäksi oikeisto johtaa enemmistöä Espanjan itsehallintoalueista ja kunnista. Hallituksen mukaan jopa sadoittain erilaisia tapahtumia aiotaan järjestää vuoden mittaan pitkin maata tunnuksella ”Espanja vapaudessa
Ikkunapaikka seuraa, analysoi ja raportoi matkailualan uutisia sekä Suomessa että maailmalla. Uutisia ja inspiraatiota matkailun ammattilaiselle Ikkunapaikka on lehti sinulle, joka työskentelet tai tahtoisit työskennellä matkailun parissa! Ikkunapaikka on Suomen johtava matkailuteollisuuden ammattilehti, joka pitää lukijansa ajan tasalla toimialan tärkeistä tapahtumista. * Ta rjo us ko sk ee ka ik ki a pa pe ril eh de n sis äl tä vi ä til au st yy pp ej ä. www.ikkunapaikka.. Toimitamme myös Espanjaan! Ikkunapaikan tilaushinnat 2025 Yritystilaus 70,00 € / vuosi Virkailija-, opiskelijaja eläkeläistilaus 30,00 € / vuosi Digilukuoikeus ilman printtilehteä 25,00 € / vuosi Voit myös lähettää tilauksen osoitteeseen info@ikkunapaikka.. Mainitse viestissä kampanjatunnus OLÉ. Tilaajana saat lehden kuusi kertaa vuodessa postilaatikkoosi sekä täyden digilukuoikeuden ammattilaisen verkkosisältöihin. . Uusille tilaajille tarjoamme kaksi aiemmin ilmestynyttä Ikkunapaikkalehteä tilauksen yhteydessä maksutta.*
On naurettavaa teeskennellä, että heidän karkottamisensa vaikuttaisi millään tavalla keskivertoespanjalaisen elämään. Hallitus aikoo myös kiristää turistiasuntojen verotusta sekä tehostaa niiden valvontaa ja rajoittaa lupien määrää. Sekä myyntihinnat että vuokrat ovat nousseet käsi kädessä yhtäjaksoisesti vuodesta 2014 lähtien. Joillakin alueilla asuinkiinteistöt ovat nyt jopa kaksi kertaa kalliimpia kuin vuosikymmen sitten. PP nojaa useimpien talousasiantuntijoiden analyysiin, jonka mukaan hintojen nousun pääsyy on kysynnän ja tarjonnan epäsuhta. Siten lähinnä yksityinen sektori lisäisi nopeasti asuntotuotantoa. HALLITUS LUOTTAA SÄÄTELYN VOIMAAN PSOE:n johtama keskushallitus näyttää luottavan vahvan säätelyn voimaan, vaikka kansainvälisten esimerkkien valossa tiukka keskusohjaus on todettu tehottomaksi tavaksi luotsia asuntomarkkinoiden kehitystä myönteiseen suuntaan. ”Pelkästään vuonna 2023 EU:n ulkopuolella asuvat ostivat Espanjasta 27 000 asuinkiinteistöä. Ehtona on, että kyseinen asunto vuokrataan vähintään viiden vuoden mittaisella ”kohtuuhintaisella” sopimuksella. Niin tai näin, Sánchez lupasi tuloverohelpotuksia vuokranantajille, jotka vuokraavat asunnon asuntoministeriön virallisen vuokraindeksin määrittämään hintaan tai sen alle. Näin erityisesti maan suurimmissa kaupungeissa ja rannikkoseuduilla, joissa asuinhuoneistojen kysyntä on ollut vilkkainta. Puolueiden prioriteettina näyttää olevan ideologisten erojen korostaminen tähtäimessä tulevat parlamenttivaalit, jotka pidetään joko jo alkaneena vuonna tai viimeistään 2027. 27 000 kiinteistöä 48 miljoonan asukkaan valtiossa on mitätön määrä, mutta mainehaitta suuri.” (AR) Hallitus aikoo kiristää turistiasuntojen verotusta sekä tehostaa niiden valvontaa.. OPPOSITIO HALUAA TONTTIMAAT VAPAAKSI Sekä sosialistipuolue PSOE:n johtama hallitus että keskustaoikeistolainen pääoppositiopuolue Partido Popular (PP) esittelivät tammikuussa asuntopoliittisia linjanvetojaan. Pääministeri Pedro Sánchez julkisti alustavan suunnitelman, jonka hallitus aikoo tuoda parlamentin päätettäväksi kevään mittaan. Emme voi tällaisessa niukkuustilanteessa sellaista hyväksyä”, pääministeri ja sosialistipuolueen puheenjohtaja linjasi. Sen rinnalla julkinen sektori voisi tukea nuorten pääsyä asuntomarkkinoille huojentamalla heidän verotustaan ja rakennuttamalla vuokra-asuntoja. Perusongelma on, että vuositasoilla Espanjassa valmistuu nykyisellään vajaa 100 000 uutta asuntoa, kun samaan aikaan kotitalouksien määrä lisääntyy 300 000:lla. Verohelpotusten sisältö jäi vielä yksilöimättä, koska koko paketti on vielä suunnitteluasteella. Pääministeri lupasi myös, että 2026 valmistuu ”kansallinen asuntosuunnitelma” ja julkista asuntotuotantoa lisätään. Eri asia meneekö mahdollinen lakiesitys läpi, sillä porvaripuolueilla on parlamenttienemmistö, joka on viime aikoina tyrmännyt useita lakiesityksiä. Siihen on luvassa muutos, jos valta vaihtuu, PP viestittää. Niinpä espanjalaispoliitikot ovat viime aikoina lopulta heränneet tilanteeseen ja esitelleet näkemyksiään asuntotilanteen parantamiseksi. Hintamekanismi on toiminut kuluttajien edun vastaisesti ja se tulisi korjata vapauttamalla nykyistä enemmän tonttimaata ja vauhdittamalla lupamenettelyjä, PP vaatii. Tyhjillään olevia asuntoja on PP:n mukaan nykyisellään vaikea saada vuokrakäyttöön, koska vuokranantajan oikeusturva on heikko ja suoja talonvaltaajia vastaan olematon. Kriitikkojen mukaan niin hallitus on luvannut tehdä aiemminkin, tuloksetta. Asuntomarkkinatilanne onkin nykyään kyselytutkimusten mukaan espanjalaisten huolenaiheiden kärjessä, toisin kuin takavuosina, jolloin esimerkiksi työttömyys tai ETA:n terrorismi huolestuttivat kansalaisia eniten. Ei asuakseen, vaan spekuloidakseen ja ansaitakseen niillä rahaa. Asuntojen omistajia myös aiotaan houkutella kunnostamaan tyhjillään olevia huoneistojaan vuokrakäyttöön julkisen tuen avulla. Kansallista konsensusta ei Espanjassa löydy keskilinjan eri puolilla olevien puolueiden välillä oikeastaan enää missään asiassa, joten sitä ei ole haettu myöskään asuntopolitiikassa. The Spectarorin brittikolumnisti Matthew Lynn tylytti tuoreeltaan Espanjan pääministeriä: ”Rajan sulkeminen rikkailta ulkomaalaisilta saattaa tuoda muutaman äänen vaaleissa, mutta ei ratkaise todellisia ongelmia. PP luottaa liberaalitaustansa myötä markkinamekanismiin ja vaatii tonttimaan vapauttamista huomattavasti reippaammin verrattuna nykyiseen käytäntöön. Vuokraindeksi on El Economista -lehden mukaan keskimäärin 18 prosenttia markkinahintoja matalampi, joten verohelpotuksen pitäisi olla huomattava, jotta indeksiin sidottu vuokraaminen olisi kannattavaa vuokranantajalle. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ASUNTOTILANNE KANSALAISTEN PÄÄHUOLENAIHE ASUMISKUSTANNUKSET ovat kohonneet Espanjassa jo kymmenen vuoden ajan vauhdilla ja taukoamatta. Sánchez nosti esiin myös näyttävän populismikortin lupaamalla, että EU:n ulkopuolisissa maissa asuvilta kansalaisilta peritään tulevaisuudessa raju raippavero, jos he ostavat asunnon Espanjasta, mutta eivät asu siinä pysyvästi. Tavoitteena on kuristaa lyhytaikaista turistivuokraustoimintaa, jotta kyseiset asunnot päätyisivät pitkäaikaisvuokralaisille. Asuntotuotantoa pitäisi siis nostaa nykyisestä reippaasti ja tyhjillään olevia huoneistoja olisi saatava markkinoille. Käytännön sovellukset tosin antavat odottaa itseään, sillä ongelmiin oikeasti tehoavat asuntopoliittiset toimenpiteet ovat yleensä pitkän aikavälin ratkaisuja. Ne eroavat tosistaan melkoisesti
Ohjelmassa on kiinnostavia aiheita sekä loistavia esiintyjiä, joista tarkempaa tietoa myöhemmin. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Av. Aika: lauantaina 19.4.2025, klo 10 alkaen Paikka: Hotel Ángela, Fuengirola Tapahtuma on upea kohtaamispaikka Aurinkorannikolla vieraileville ja siellä asuville suomalaisille. Yrittäjä, kiinnostaako messuyhteistyö. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v Asianajotoimisto v v v v v Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com AURINKORANNIKON KEVÄTMESSUT 19.4.2025 UPEA KOHTAAMISPAIKKA! Olé-lehti järjestää ensimmäiset Aurinkorannikon Kevätmessut, jossa juhlitaan myös 40-vuotta täyttävää Olé-lehteä. HEIDI ROIKONEN, (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es KATI RASKU, (+43) 676 4476 123, kati.rasku@strand.fi. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ole yhteydessä, niin kerromme lisää. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh
Asia ei kuitenkaan ole vielä kirkossa kuulutettu, sillä päähallituspuolue PSOE:n talousministeri Carlos Cuerpo ei ole ollut yhtä innoissaan Díazin hankkeesta ja on hidastanut sitä toistuvasti edellyttämällä muutoksia lakiluonnokseen ja työntekijäjärjestöjen kanssa allekirjoitettuun sopimukseen. Työministeri sen sijaan Díaz vakuuttaa, että 37,5 maksimityöajasta säädetään laki kevään mittaan ja se astuu voimaan kuluvana vuonna, olipa CEOE mitä mieltä hyvänsä. Työantajajärjestön mukaan olisi edelleenkin järkevintä, että työehdoista sovittaisiin työmarkkinajärjestöjen kesken, eikä hallituksen ja työministeriön olisi mukana kolmantena pyöränä päsmäröimässä ja säätämässä lakeja, jotka ovat vain omiaan jäykistämään työmarkkinoita ja jotka ovat toimialakohtaisten sopimusten vastaisia. Lukuja lehdistötilaisuudessa 15. Nykyisellään matkailun osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on 13 prosenttia eli se on maan suurin yksittäinen teollisuusala. Díaz löi asiasta kättä päälle työntekijäjärjestöjen (CCOO ja UGT) kanssa joulukuussa, mutta ei työnantajajärjestö CEOE:n kanssa, joka ei suostunut neuvottelemaan työajan lyhentämisestä lakiteitse ilman toimialakohtaisia työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja. Matkailuun liittyvissä tehtävissä työskenteli viime joulukuussa 2,6 miljoonaa henkilöä, mikä myös on uusi ennätysluku. Viikkotyöaikaa aiotaan lyhentää ESPANJAN työministeri ja vasemmistoliitto Sumarin johtaja Yolanda Díaz ajaa viikkotyöajan lyhentämistä nykyisestä 40 työtunnista 37,5:een ilman vastaavaa palkanalennusta kuin käärmettä piippuun. Ulkomaiset matkailijat kuluttivat Espanjassa vuoden aikana 126 miljardia euroa, jossa on lisäystä 16 prosenttia vuoteen 2023 verrattuna. (AR) Matkailun osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on 13 prosenttia. (AR). 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN UUSI ENNÄTYS: 94 MILJOONAA MATKAILIJAA ESPANJAAN matkusti vuoden 2024 aikana 94 miljoonaa ulkomaista matkustajaa, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Edellisvuonna vastaava luku oli 85 miljoonaa eli vuositasolla nousua oli kymmenisen prosenttia. Ja vaikka PSOE ja Sumar pääsisivätkin lopulta yhteisymmärrykseen lakiesitystekstistä, sen läpimeno parlamentissa edellyttää enemmistön tukea, mikä ei ole mahdollista, jos Sanchezin vasemmistohallituksen perustamista tukeneet porvaripuolueet Junts ja PNV päättävät vastustaa yrittäjien etujärjestöjen jo valmiiksi tyrmäämää lakiesitystä. tammikuuta esitellyt Espanjan hallituksen teollisuusja matkailuministeri Jorde Hereu totesi, että ennakkotietojen perusteella alkaneena vuonna rikkoutuu sadan miljoonan ulkomaisen matkustajan raja, joka on ollut matkailusektorin pitkän aikavälin tavoitteena
Lähtö Espanjan Aurinkorannikolta Málagasta tai Suomesta, Finnairin lennoilla Helsingistä New Yorkiin! Soita ma–pe klo 10–15: +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä.. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. New York City 2 yötä + 7 yön risteily • ikkunahytti +150€/hlö • parvekehytti +250€/hlö SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Voit käydä myös palvelu toimistossamme Fuengirolan Centro Finlandiassa. Lisätietoja: Meriatur.com VARAA HETI! NEW YORK – PUERTO CAÑAVERAL, ORLANDO – OCEAN CAY MSC MARINE RESERVE, BAHAMAS– NASSAU, BAHAMAS – NEW YORK NEW YORK & KARIBIAN PARATIISISAARET UPEALLA MSC MERAVIGLIALLA! 11 PÄIVÄN UNELMALOMA 21.11.–1.12.2025 HINTA: All inclusive -risteily lentoineen 2.795 €/hlö. Hintaan vaikuttaa mm. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Matkanjoh ta ana Jari Peltomäki Lähde huikealle lukijamatkalle, jossa yhdistyvät New Yorkin miljoona metropolin syke ja Karibian letkeä tunnelma sekä loistoristeilyn vaivattomuus
Esitykset myös televisioidaan, ja niitä seurataan intohimoisesti etenkin Andalusiassa. Kaupungin kadut ovat kuin iso, hassutteluun kutsuva naamiaisjuhla etenkin karnevaaliviikonloppuisin – valmistaudu kunnon ruuhkaan! Viralliset satiirilaulukilpailut käydään historiallisessa Gran Teatro Falla -teatterissa. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat TURISMO DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA ESPANJALAISET rakastavat karnevaaleja. Satiirisista ja politiikkaa kritisoivista esityksistään tunnettu karnevaali löytyy Espanjan toiselta laidalta, Cádizista. Lgbtq-kulttuurista tunnettu rantakaupunki heittäytyy hulluttelemaan reilun viikon ajaksi, ja silloin kaduilla juhlitaan värikkäiden karnevaalikulkueiden seassa. Tutustu Espanjan monimuotoisiin karnevaaliperinteisiin. Pohjoisesta etelään ja idästä länteen – kaikkialla maassa vietetään talven railakasta juhlaa antaumuksella, mutta juhlan luonne vaihtelee paikkakunnan ja perinteiden mukaan. 14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJAN MONIKASVOISET KARNEVAALIT Kaduilla pirskahteleva helmikuinen karnevaaliriemu vetää mukaansa. Espanjan hauskin karnevaali löytyy Barcelonan kupeesta Sitgesistä. Jos ymmärrät laulujen sanat, espanjan kielen taitosi on ensiluokkainen!
Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. 952 461 107, 679 440 851 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Aurinkorannikolla Benalmádenan drag queen -kilpailu, Málagan sardiinin hautaus ja kukkasota, ja pienen Alozainan kylän jauhosota ovat vain esimerkkejä suosituimmista karnevaalitapahtumista. 679 44 08 51 Av. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Juhlaviikkojen kohokohta on suuri drag queen -gaala, jossa kisataan huikeissa luomuksissa. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Jo pelkkien korkokenkien senttimetrit heikottavat korkeanpaikankammoisia. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Santa Cruz de Tenerifen karnevaalit ovat Espanjan kansainvälisimmät, ja niissä kisataan karnevaalikuningattaren tittelistä jopa pienen esityslavan kokoisissa asuissa, joista ei höyheniä ja kimalletta puutu. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Jokaisella paikkakunnalla on omat ainutlaatuiset karnevaaliperinteensä, jotka tarjoavat mahdollisuuden nauttia juhlatunnelmasta paikallisesti. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 952 461 107, 679 440 851 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Karnevaalit muistuttavat visuaalisesti osittain Brasilian Rion karnevaaleja upeine tanssijoineen. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Meille käy kaikki matkavakuutukset. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Naapurisaarella Gran Canarialla karnevaaleja voidaan luonnehtia Espanjan taiteellisemmiksi. Marssi paikkakuntasi matkailutoimistoon ja kysy lisätietoa karnevaaleista, información sobre los carnavales, ja lähde leikkiin mukaan! Carnaval de Sitges 27.2.–5.3.2025 Carnaval de Cádiz 27.2.–9.3.2025 Carnaval de Santa Cruz de Tenerife 31.1.–9.3.2025 Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria 1.2.–16.3.2025. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! Myös Teneriff an karnevaaligaalat televisioidaan. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif
Kansainvälinen verotus on oma maailmansa, johon voi mahtua yllätyksiä. Tämän estämiseksi verosopimuksessa on omat menettelynsä. VEROTTAJAT TOIMIVAT VEROSOPIMUSTEN MUKAAN Aina kaikki ei kuitenkaan suju mutkattomasti. Poikkeuksena tästä ovat julkisen sektorin eläkkeet, joita verotetaan Suomessa ja ilmoitetaan Espanjan veroilmoituksessa ja joissa Espanja poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Näin Suomessa verotetaan vain Espanjaan maksetun veron ja Suomessa maksettavaksi määrätyn veron erotus. Suomen ja Espanjan välillä on vuonna 2019 solmittu ja vuodesta 2022 lähtien sovellettu uudistettu verosopimus, josta löytyvät säännöt siihen, kuinka tällaisissa tilanteissa toimitaan esimerkiksi kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi. 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pysyvä muutto ulkomaille tuo merkittävän muutoksen myös verotukseen. Joissakin tilanteissa Espanjassa pysyvästi asuvat suomalaiset ovat joutuneet tekemään Suomen Käytännössä tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että veroilmoitus on tehtävä kahteen maahan.. Espanjan ja Suomen verosopimuksessa kaksinkertainen verotus poistetaan yleisestä kansainvälisestä käytännöstä poikkeavasti niin sanotulla käänteisellä hyvityksellä. Liikennevakuutuksiin ja riskivakuutuksiin perustuvista eläkkeistä maksetaan veroa vain Espanjaan. Käytännössä tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että veroilmoitus on tehtävä kahteen maahan. Asiantuntijoiden mukaan ilmoitusvelvollisuuksien hoitaminen verosopimusten mukaan auttaa välttämään ongelmatilanteet. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Vältä kaksinkertaisen verotuksen sudenkuopat os muuttaa Suomesta pysyvästi Espanjaan, samalla Espanjalle siirtyy oikeus verottaa henkilön maailmanlaajuisia tuloja, ja Suomelle jää oikeus verottaa Suomesta saatuja tuloja. Kaksinkertainen verotus tarkoittaa sitä, että verot syystä tai toisesta tulevat perityksi samoista tuloista kahteen kertaan, ensin toisessa ja sitten toisessa maassa. Se tarkoittaa sitä, että Espanja voi verottaa Suomesta saatuja eläkkeitä, ja kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa hyvitysmenetelmällä, jossa otetaan huomioon Espanjaan maksetut verot
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
Espanjan verovirasto, Agencia Tributaria, on taho, joka myöntää todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta.. Oleskelun kesto vaikuttaa siihen, onko henkilö Espanjan verolakien mukaan Espanjassa verovelvollinen. Samoilla linjoilla on myös Fuengirolassa toimivan asiontitoimisto MOP Consultingin toimitusjohtaja Markku Pyykkö: – Meidän kokemuksemme on, että viranomaiset Suomessa ja Espanjassa toimivat kyllä verosopimuksen hengen mukaisesti, mutta oletuksena on, että verovelvollinen itse on tehnyt vaadittavat ilmoitukset tilanteestaan asianmukaisesti. – Todistus myönnetään vasta sen jälkeen, kun on tehnyt ensimmäisen veroilmoituksen Espanjaan, eli verovuotta seuraavan vuoden huhti-kesäkuussa, Pyykkö sanoo. Ongelmaksi voi nousta myös se, että Espanja ei aina myönnä verotuksellisen asuinpaikan todistusta heti verovelvollisuuden alettua. Jos osoitteenmuutoksen tekee väliaikaisena muuttona, verottajan kannalta tämä tarkoittaa sitä, että verotuksellinen kotikunta säilyy Suomessa. Myös tämä voi joissakin tapauksissa olla syynä siihen, että toisessa maassa maksetut verot eivät Espanja voi verottaa Suomesta saatuja eläkkeitä, ja kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa hyvitysmenetelmällä. VEROTUKSET VALMISTUVAT ERI MAISSA ERI AIKOIHIN Suomessa veroilmoitukset jätetään yleensä aikaisemmin keväällä kuin Espanjassa, jossa veroilmoituksen jättöaika päättyy aina kesä-heinäkuun vaihteessa. Käytännön tasolla ongelmaksi voi nousta myös se, että Espanjan veroviranomainen ei aina myönnä verotuksellisen asuinpaikan todistusta heti verovelvollisuuden alettua. Muuton todistamiseksi tarvitaan Espanjan veroviranomaisen myöntämä todistus verotuksellisesta asuinpaikasta (certificado de residencia fiscal), selvitys pysyvästä asunnosta Espanjassa ja selvitys asuntotilanteesta Suomessa. – Käytännössä tällaisia tilanteita ei pitäisi esiintyä, jos asiakas on toiminut Verohallinnon ohjeiden mukaisesti, sanoo Verohallinnon verotusyksikön ylitarkastaja Iisa Väänänen. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA verottajalle oikaisuvaatimuksia liikaa maksetuista veroista, koska Espanjaan maksettua veroa ei ole syystä tai toisesta otettu huomioon. MUUTOSTA ON TEHTÄVÄ SELVITYS VEROTTAJALLE Yksi mahdollinen syy verotuksen takkuamiselle on se, että asiakkaan tulee tehdä muutosta erillinen selvitys Suomen Verohallinnolle, sillä pelkkä pysyvä osoitteenmuutos ei tässä tapauksessa riitä. Eläkkeitä verotetaan Suomessa riippumatta siitä, onko henkilö yleisesti tai rajoitetusti verovelvollinen Suomeen, vaikka käytännön tasolla kyse olisi kaksinkertaisen verotuksen poistaminen käänteisellä hyvitysmenetelmällä. Sillä, onko henkilö Suomessa yleisesti tai rajoitetusti verovelvollinen, ei kuitenkaan ole merkitystä siihen, miten Suomesta Espanjaan maksettavia eläkkeitä verotetaan
Kansainvälisessä verotuksessa lisää vaikeutta tuo verosopimus ja se, kuinka sen säädöksiä sovelletaan käytäntöön. – Tämä on ongelmallista, sillä kaikkia verotietoja ei saa yhtä aikaa kummastakin maasta, Markku Pyykkö sanoo. Espanjassa samanlaista esitäytettyä veroilmoitusta ei saa, vaan verovelvollisen on itsensä tehtävä veroilmoitus Espanjan verottajan virallisella vero-ohjelmalla verovuotta seuraavan vuoden huhti-kesäkuussa. kaksinkertaista verotusta voi Suomen verotuksessa poistaa hyvittämällä Espanjaan maksetut verot jo ennakkoperintävaiheessa verokortilla. Tällaisissa tapauksissa Verohallinnon asiakkaan on oltava oma-aloitteinen ja tarkka päivämäärien suhteen. Espanjaan asukkaaksi rekisteröityminen tuo automaattisesti verovelvollisuuden ennätä toisen maan ilmoitukseen. KANSAINVÄLINEN VEROTUS ON OMA LAJINSA Toisinaan ongelma saattaa olla siinä, että asioiden kansainvälisessä verotuksessa odotetaan toimivan kotimaasta tutulla tavalla. – Jos virheen huomaa vasta verotukseen päätymisen jälkeen, silloin asiasta voi tehdä oikaisuvaatimuksen, sanoo Iisa Väänänen. Mikäli näin ei ole, seuraava mahdollisuus hyvitykseen on veroilmoitusta täytettäessä. Jos Suomen verotus ei ole päättynyt, mahdollisen virheen voi korjata veroilmoituksen täyttöohjeiden mukaan. Tämän jälkeen tulisi ulkomaalaislain mukaan hakea oleskelulupaa eli EU-kansalaisen tapauksessa hakea maahanmuuttoasioista vastaavalta poliisilta (Extranjería de la Policía Nacional) rekisteröitymistä (Certi cado de registro de ciudadano de la UE). – Näissä tilanteissa henkilön pitäisi tarkistaa, että esitäytetyllä veroilmoituksella on ilmoitettuna mahdollisimman tarkasti Espanjan verojen määrä, sanoo Iisa Väänänen. – Tuloverotuksessa oikaisuvaatimuksen voi tehdä kolmen vuoden kuluessa verovuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta lähtien, Pyykkö sanoo. HYVITYS JO ENNAKKOPERINNÄN KAUTTA Kun verotuksellinen asuinpaikka on Verohallinnon hyväksymällä tavalla vahvistettu Espanjaan, Oikaisuvaatimuksen käsittely voi kestää verohallinnossa kolmesta kuukaudesta vuoteen. Oikaisuvaatimuksen käsittely voi kestää verohallinnossa kolmesta kuukaudesta vuoteen. Kun Espanjaan maksettu lopullinen veron määrä on selvillä, asia pitäisi tarkistaa uudelleen. Tämän voi tarkistaa omavero-palvelun kautta. – Eri maiden verottajilla on kuitenkin erilaiset tavat toimia, sanoo Pyykkö. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ESPANJAN auringosta voi nautiskella matkailijastatuksella korkeintaan 90 päivää. Verovelvollisuus alkaa niin sanottuun residencia-korttiin merkityn myöntämispäivän mukaan. Omaa veroilmoitusta voi muuttaa niin kauan, kuin Suomen verotus ei ole päättynyt. – Toisin sanoen se, miten pitäisi toimia erityisesti siinä vaiheessa, kun muutetaan maasta toiseen, Pyykkö jatkaa. – On hyvä muistaa, että Suomen verottaja ei hyvitä automaattisesti Espanjaan maksettuja veroja, vaan ne on itse ilmoitettava tekemällä korjaus esitäytettyyn veroilmoitukseen tai korjaamalla verotiedot Omavero-palvelussa, Markku Pyykkö ohjeistaa.. Kun maassa on asunut joko kortin myötämisvuonna tai sitä seuraavana vuonna vähintään 183 päivää, verovelvollisuus alkaa tämän vuoden tammikuun alusta: – Verotuksen alkamista ei siis lasketa fyysisen asumisen perusteella. – Tämä rekisteröinti tuo automaattisesti mukanaan verovelvollisuuden ja edellyttää verovelvolliselta erillisen kirjaamisimoituksen tekemistä Espanjan verohallintoon yleisesti verovelvollisena, sanoo Markku Pyykkö. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Espanjaan maksettavat verot otetaan huomioon jo Suomen ennakkoverotuksessa, kun niistä esitetään arvio verokorttia haettaessa. Verohallinnon käsittelyaikaennusteen mukaan 80 prosentissa henkilöasiakkaiden tapauksissa käsittely kestää alle 10 kuukautta. – Esimerkiksi suomalaiset saavat keväällä esitäytetyn veroilmoituksen, joka on aina tarkistettava, ja jota täydennetään, jos on tarvetta
20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Golfin yhteentuomat ystävykset