ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA MATKAILU LÄÄKÄRIIN ESPANJASSA Herkullinen perunamunakas Tortilla españolan perusresepti + herkkusieni-sherrykastike Kuka maksaa suomalaisen terveydenhoidon. Madridin museot Cíes-saaret SOPII MYÖS TALVIKOHTEEKSI SUURKOKOELMIA JA NYKYTAIDEHELMIÄ Lemmikin viimeinen matka – tunne Espanjan lait ja käytännöt H EL M IK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 2 /2023
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 384 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 419 900€ #SP9101 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MIJAS 514 M 2 3 MH 1 900 000€ #STRANDP5020 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
FUENGIROLA 492 M. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 384 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 419 900€ #SP9101 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MIJAS 514 M 2 3 MH 1 900 000€ #STRANDP5020 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
+358 50 347 5696, +34 681 307 795 www.costadreamhouse.com P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.costadreamhouse.com laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 PARHAAT UUDISKOHTEET PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOL AURINKORANNIKOLTA AURINKORANNIKOLTA AURINKORANNIKOL
72. 20 KANNESSA Rajat ylittävä terveydenhuolto mullistuksessa 23 Kolumni: Suomen ja Espanjan rikoslakien suhtautuminen valtiopetoksellisiin rikoksiin 24 Vartin kaupungit ovat Espanjan tulevaisuus 28 KANNESSA Kun lemmikki kuolee Espanjassa 30 Las Palmasin suomalaiset puhaltavat yhteen hiileen 34 Sienestämään ympäri vuoden 38 KANNESSA Se aito perunamunakas 42 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 38. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aidon espanjalaisen perunamunakkaan valmistus on yksinkertaista mutta tarkkaa. 18 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA GRAN CANARIAN SUOMALAISET – Las Palmasin kaupungin vilinän keskeltä löytyy kotoisa olohuone, Suomi-kerho. SEVILLA FUENGIROLA BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 30 MADRID / sivu 62 MELILLA / sivu 75 CÍES / sivu 66 TORREVIEJA MONIPUOLISET SHERRYT – Makukirjo yltää rutikuivasta ylipursuavan makeaan ja väriskaala oljenkeltaisesta tummaan mahonkiin. Kuva JANI PAASIKOSKI 4 Pääkirjoitus: Terveyttä Espanjasta 8 Palopuhe: Seksuaalinen vapaus 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Espanjansuomalaisten terveydenhuolto – kuka maksaa ja mitä. Monen mantereen kautta Madridiin 44 Iñaki Urdangarin – urheilusankarista hyljeksityksi talousrikolliseksi 48 Kolumni: Terveys, geenit ja ympäristö KOTI ESPANJASSA 49 Sen stailaaja taitaa 53 Lämminvesivaraajat kuuluvat espanjalaisasuntojen perusvarusteisiin 54 Takuuvuokra takaisin 55 Espanjan asuntopörssi 62 KANNESSA Taiteen kiehtova kehto Madrid 66 KANNESSA Islas Cíes sopii myös talvikohteeksi 72 Monikasvoinen sherry 74 Papin porinat 75 Autonomiasarja: Melilla 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KUKA MAKSAA LÄÄKÄRIN. – Rajat ylittävässä terveydenhoidossa maksajana on tilanteesta riippuen Suomi, Espanja tai potilas itse
34 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun menen Suomeen, en ymmärrä sitä hiljaisuutta. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SIENIMETSÄLLE ESPANJASSA – Andalusian moninaisissa metsäympäristöissä sekä vuoristolaitumilla kasvaa yli 2 500 sienilajia. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Espanjalainen pulputtaa aina.” – Juttu alkaa sivulta 42. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 346 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 66 TALVIRETKI PARATIISISAARILLE – Galician Cíes-saarille voi matkustaa reippailemaan ja nauttimaan upeista maisemista.
Tekijät matkustivat pian kotimaahansa, eikä Suomea moittinut kukaan. Laitavasemmiston Podemos-puoluetta edustavan tasa-arvoministeri Irene Monteron johdolla valmistellun lain tarkoitus on parantaa etenkin naisten turvaa sukupuolista väkivaltaa ja ahdistelua vastaan. Viisi nuorta tekijää olivat nimien ja kuvien kera julkisuudessa vuosia ja saivat kaikki yhdeksän vuotta vankeutta – mutta sitä pidettiin mielenosoituksissa aivan liian lievänä. Sattumalta samaan aikaan Pamplonan tapauksen kanssa syyllistyivät kuubalaiset lentopalloilijat joukkoraiskaukseen tamperelaisessa hotellissa. Tälle lakiuudistukselle antoi vauhtia kohuttu joukkoraiskaus heinäkuussa 2016 Pamplonan härkäjuhlilla. Uusi laki on hänen mukaansa puutteista huolimatta hyvä – tuomitut raiskaajat ovat jo raiskanneet, eikä se muuksi muutu rangaistuksilla, jotka Espanjassa ovat ylipäätään kovia. Tuomiot olivat kovimmillaan kaksi ja puoli vuotta. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja LAINSÄÄTÄJÄ ON ESPANJASSA kohauttanut äskettäin monella tavalla. YK:n naisjärjestökin paheksui Espanjaa helläkätisyydestä. Jos siihen liittyy ”lihallinen tunkeutuminen”, on vankeusrangaistus 4–12 vuotta. Ministeri Montero kuitenkin on ympäröinyt itsensä ministeriössä lähinnä muilla podemoslaisilla. Tasa-arvoministeriö ei suostunut korjauksiin, ja kun laki astui voimaan, tuomioistuimet voivat vain todeta, että rangaistusasteikot ovat muuttuneet. Rangaistukset Espanjassa ovat kovia myös siksi, että mikäli tuomio tulee useammista rikosnimikkeistä, eri tuomiot lasketaan yhteen. Lopulta korkein oikeus korotti tuomiot 15 vuoteen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Seksuaalinen vapaus Laki on niin kuin se luetaan, sanottiin takavuosina – mutta kai sen kirjoittajallakin on vastuunsa. Espanjan oikeuslaitoksen perusperiaatteena on, että vankiin on aina sovellettava hänelle suotuisinta laissa säädettyä rangaistusta. Joukossa on myös lapsia hyväksikäyttäneitä pedofiilejä. TAMMIKUUSSA tasa-arvoministeriön valtiosihteeri löi leikiksi koko asian eräässä feministikokouksessa ja vitsaili, että oikeistoa vain ärsyttää naisten aseman parantaminen. Oikeistopuolueet varoittivat etukäteen, että uusi laki on laadittu ministeriössä huolimattomasti. Rangaistukset Espanjassa ovat kovia myös siksi, että mikäli tuomio tulee useammista rikosnimikkeistä, eri tuomiot lasketaan yhteen.. Laki olisi ollut vielä tuoreeltaan mahdollista vetää takaisin. Yksi maata kuohuttaneista lakiuudistuksista kulkee mediassa nimellä solo sí es sí – eli suomennettuna ”vain kyllä on kyllä”. Aluksi tuomioiden alentamiset kuitattiin Podemosin sekä ministeriön johdossa ”macholaisen” ja ”fasistisen” tuomarikunnan vihamielisiksi ja tarkoitushakuisiksi laintulkinnoiksi, joilla halutaan mustamaalata uutta feminististä lainsäädäntöä. Tuomio seksuaalisen vapauden loukkauksesta, eli seksuaalinen agressio, tuo nyt 1–4 vuotta vankeutta. Tammikuun puoliväliin mennessä se oli johtanut jo noin 180 seksuaalirikollisen vankeustuomioiden alentamiseen, tai peräti joidenkin heistä vapauttamiseen. Asiantuntijoiden mukaan siitä puuttuu ylimenokauden säädös aiemmin annettujen tuomioiden osalta. Tosin vankeustuomiota ei yleensä tarvitse istua kokonaan. Uusi laki astui voimaan lokakuussa. VERRATTUNA vaikkapa Suomeen rangaistukset ovat Espanjassa todella ankarampia. Aiemmassa lainsäädännössä väkivaltaisesta raiskauksesta oli säädetty 6–12 vuotta. Raskauttavaksi asianhaaraksi katsotaan esimerkiksi uhrin huumaaminen. OIKEISTOLAISESSA mediassa tätä nurinkurisuutta on kovasti arvosteltu. Laista nyt poistetusta seksuaalisesta hyväksikäytöstä tuomittiin 1–3 vuotta tai sakkoja. Tärkein muutos on, että laki ei nyt enää tunne seksuaalista hyväksikäyttöä, vaan kaikki toisen henkilön seksuaalisen vapauden loukkaaminen ilman tämän suostumusta määritetään seksuaaliseksi agressioksi. Sitä olivat kritisoineet myös oikeusoppineet ja itse oikeuslaitoksen lausunnonantajat. Ministeriä piti muistuttaa, että Espanjan tuomarikunnassa enemmistö on nykyisin naisia, kuten syyttäjälaitoksessakin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Pyreneiden niemimaa sai EU:lta viime vuonna erikoisluvan mekanismin käyttöönottoon. Toimiin kuuluu muun muassa veroalennuksia ja suoria rahatukia. Hallitus poisti väliaikaisesti arvonlisäveron kaikilta välttämättömyyselintarvikkeilta, joihin kuuluvat muun muassa leipä, kananmunat, hedelmät ja vihannekset. Tankilla käydessä ei enää saa 20 sentin alennusta litrahinnasta, sillä hallitus luopui yksityishenkilöiden polttoaineen hintakompensaatiosta. Myös sähkön arvonlisävero pysyy viidessä prosentissa, jonne se laskettiin viime vuonna. Lisäksi hallitus jatkaa julkisen liikenteen tukemista muun muassa Cercanías-paikallisjunien ilmaiskausilipuilla. Viime vuoden puolella hankitut liput eivät siis enää sellaisenaan ole voimassa. Hinnannousua on Espanjassa suitsinut sähköntuotantoon käytetylle maakaasulle asennettu hintakatto. El Mundo -lehden mukaan moniin muihin Euroopan unionin maihin verrattuna sähkön hinta on silti Espanjassa edelleen edullinen. Espanjassa maksettiin vuoden 2022 joulukuussa sähköstä lähes 50 prosenttia vähemmän kuin Euroopan suurissa talousmahdeissa, joihin kuuluvat Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat ja Iso-Britannia. Hallitus jakaa tänä vuonna suoria 200 euron rahatukia espanjalaiskotitalouksille, joiden vuositulot eivät ylitä 27 000 euroa. ESPANJAN VUOKRAHINNAT JATKAVAT NOUSUKIIDOSSA ESPANJAN VUOKRAHINNAT nousivat koko maassa keskimäärin 8,3 prosenttia, kertovat valtakunnallisen Idealista-asuntoportaalin vuoden 2022 tilastot. Lisäksi öljyjen ja pastan arvonlisävero laski kymmenestä prosentista viiteen prosenttiin. Se on 88 prosenttia kalliimpaa kuin edellisvuonna. Asumisesta on kehkeytynyt Espanjassa suuri sosiaalinen ongelma. Málagan, Alicanten ja Barcelonan maakunnat, ja varsinkin niiden pääkaupungit, ovat jo pidempään olleet vuokrahintojen painekattiloita. Uusia kriisitoimia Espanjassa ESPANJAN hallitus julkaisi vuodenvaihteessa uuden tukipaketin, jonka on tarkoitus helpottaa hintojen noususta kärsiviä kotitalouksia. Vuonna 2022 vuokrat nousivat Málagassa 20,7 prosenttia, Alicantessa 23,4 prosenttia ja Barcelonassa 25,7 prosenttia. Vaikka keskivertonousu on vain muutamaa prosenttiyksikköä suurempi kuin Espanjan inflaatio, joka oli 5,7 prosenttia, alueelliset vaihtelut ovat suuria. Lippu, jossa on 10 euron pantti, on kuitenkin lunastettava uudelleen. Vaikka vuokrankorotuksia on suitsittu lailla, kahden prosentin maksimikorotus vaikuttaa vain vakituiseksi kodiksi vuokrattujen asuntojen jo olemassa oleviin vuokrasopimuksiin. Jos ennen vuokra-asuminen oli Espanjassa halvempi vaihtoehto niille, jotka eivät pystyneet ostamaan asuntoa, nyt vuokra-asumisestakin on tullut monelle lähes mahdotonta. Suomessa pörssisähkön hinnan keskiarvo oli 193 euroa megawattituntia kohden vuonna 2022. Ennen vero oli neljä prosenttia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Sähkön hinta nousi Espanjassa 88 prosenttia vuonna 2022 ESPANJAN pörssisähkön hinnan keskiarvo vuonna 2022 oli 210 euroa megawattitunnilta. Vuonna 2022 vuokrat nousivat Málagassa 20,7 prosenttia.. Niissä on nähty Espanjan hurjimpia hinnannousuja
Sain ajan heti ja pääsin hoitoihin viikossa. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Torremolinos. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Saat kaiken saman katon alta varhaisesta diagnostiikasta uusimpiin hoitoihin ja seurantaan. Rincón de la Victoria. Fuengirola. C/Antonio Ferrandis. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Siksi Docrates. *Docrates potilastutkimus 2021 Viiveetöntä syövänhoitoa ilman lähetettä Docrates Syöpäsairaalassa – ihmisenä ihmisen rinnalla Tukenani oli henkilökohtainen hoitotiimi ja aina sama lääkäri. Täsmälääke löytyi kasvaimen molekyyli profiloinnin avulla. Jokainen syy on meille tärkeä ja siksi meihin ollaan tyytyväisiä: 92 % potilaistamme* uskoo meihin ja suosittelisi meitä myös läheisilleen. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Miksi Docrates. Edi?cio Beroe. Tutustu potilastarinoihimme Kaikki kivet käännettiin minun auttamisekseni. 952 543 744 952 403 574 Avda. Benalmádena. Syitä on yhtä monta kuin potilastakin. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Pääsin hoitoihin, joita muualla ei ollut vielä tarjolla. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Palvelemme inhimillisellä otteella, oli kyseessä vasta epäily tai jo levinnyt syöpä. Málaga. Lisa Pelttari, LT eMBA. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Varaa aika: +358 10 773 2000 www.docrates.com Helsinki. Nerja. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. de los Argonautas, s/n. Avda. Hoyo, 15. Málaga. San Andrés, 23. Ramón y Caja, s/n. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Torre del Mar
Johtava pappi Jarmo Karjalainen on kuitenkin todennut, ettei lainalla ole ollut merkitystä tehtyyn päätökseen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Eduskuntavaalien kirjeäänestyksen asiakirjat tilattavissa ulkomaille SUOMEN VUODEN 2023 eduskuntavaaleissa voi äänestää ulkomailta kirjeitse, ja sitä varten tarvittavat asiakirjat ovat jo tilattavissa postitse. Lisäksi seurakuntaneuvostolla oli päätöstä tehdessään tieto, että seurakunnalla olisi Torrentuvasta 39 000 euron velka kirkkohallitukselle. Hiihto-onnettomuudessa neliraajahalvaantunut Ahti kävi usein Espanjassa, olihan pyörätuolilla liikkuminen täällä huomattavasti helpompaa kuin Suomen talvessa. Toivotamme Patrikin lämpimästi tervetulleeksi avustajiemme joukkoon. joulukuuta kotonaan Suomessa. Aloittaessaan Olé-lehdessä 1998 Ahti oli toiminut ristikkoalalla kymmenen vuotta. Yksi heistä on seurakunnassa viime vuosikymmenellä työskennellyt pappi Pauli Tuohioja. Tästä syystä tässäkin lehdessä on vielä Ahdin laatima ristikko. – Antti Aarnio-Wihuri on luvannut rahoittaa remontin. Seurakuntaneuvosto perusteli toiminnan lopettamista koskevaa päätöstään rahalla.. Lisäksi Espanjaan avataan eduskuntavaalien äänestystä varten kymmenen ennakkoäänestyspaikkaa. Ahti ehti laatia ristikoita Olé-lehteen 24 vuotta. Asian käsittely jatkuu seurakuntaneuvostossa. Äänioikeutetut voivat äänestää ulkomailta huolimatta siitä, asuvatko he siellä vakituisesti vai matkailevatko juuri vaalien aikaan. Ahti Syrjälä on kuollut TOIMITUKSEEMME ON saapunut suruviesti. Jotta siellä voisi toteuttaa nykyisenlaista kahvilatoimintaa, tiloihin pitäisi tehdä suuri remontti. Ulkomaiden ennakkoäänestys tapahtuu 22.–25. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tapani Puranen kommentoi tuolloin, että tilan saattaminen viranomaisten vaatimaan kuntoon aiheuttaisi mittavat taloudelliset investoinnit. Reissuillaan Ahti poikkesi aina toimitusta tervehtimässä. Karjalaisen julkisen tiedonannon mukaan merkitystä on enemmän sillä, noudatetaanko toiminnassa lakia ja asetuksia ja myös sillä, mihin vähenevät työntekijäresurssit kohdistetaan. Asiakirjat voi tilata verkkolomakkeen avulla osoitteesta kirjeaanestys.vaalit.fi. maaliskuuta. Seurakuntaneuvosto perusteli toiminnan lopettamista ja myyntiä koskevaa päätöstään rahalla. Sen mukaan tilat eivät nykyisellään täytä olemassa olevia viranomaisvaatimuksia. tammikuuta. Kirjeitse voi äänestää 2. maaliskuuta alkaen niin, että ulkomaan postileimalla varustetun kirjeäänen tulee olla Suomessa oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään 31. Suuri joukko aurinkorannikonsuomalaisia vastustaa lopetuspäätöstä. maaliskuuta. Hän perusti adressin ja myös luovutti sen seurakuntaneuvostolle, jonka toivoo vielä pyörtävän myyntipäätöksen. Ne sijaitseva Barcelonassa, Fuengirolassa, Las Palmasissa, Los Cristianosissa, Madridissa, Palma de Mallorcassa, Puerto de la Cruzissa, San Fernando de Maspalomasissa, Torremolinosissa ja Torreviejassa. Meillä on ulkopuolinen rahoittaja ja kirkkohallitus on kirjannut Torrentupaan liittyvän velan alas. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta ilmoitti vuoden 2022 lopulla myyvänsä Torremolinosissa sijaitsevan kiinteistönsä eli niin sanotun Torrentuvan. Hän olikin tuttu näky “rullaamassa” Fuengirolan Paseo Marítimolla. Olé-lehden suosittujen ristikoiden laatija Ahti Syrjälä siirtyi ajasta ikuisuuteen 22. Ahdin suurten saappaiden täyttämisen aloittaa maaliskuun numerosta lähtien Patrik Mattson, jolle Ahti oli läheinen ristikonlaatijakollega. Sen oli allekirjoittanut 289 suomalaista. SUOMALAISET KERÄSIVÄT ADRESSIN TORRENTUVAN SÄILYTTÄMISEKSI TORRENTUPA ON SÄILYTETTÄVÄ -niminen adressi luovutettiin Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostolle 16. Ahkera kun oli, hän lähetti aina varastoon ristikoita pari kuukautta aikataulusta edellä. Kirjeäänestyspaketin saa kuitenkin tilattua ainoastaan ulkomailla sijaitsevaan osoitteeseen. – Jos ajatellaan, että seurakuntaneuvostolle suurin ongelma olivat Torrentuvan tuottamat kustannukset seurakunnalle, niin se kysymys on nyt poistunut, Tuohioja sanoo
Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.so aopisto.net SOFIA UUDISTUI ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN TUNNE POSITIIVISUU S JA ASIAKASLÄHT ÖISYYS. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. ME KUUNTELEMM E!. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / petra Av. KERRO MEILLE TOIVEESI. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net Tule ja tutustu valoisiin, nykyaikaisiin ja juuri remontoituihin tiloihimme sekä uudistuneeseen kurssitarjontaan
ÁGUILAS, Murcia, 10. Niihin kuuluvat esimerkiksi La Mussona -hirviö, Doña Cuaresma ja Don Carnal. Saarilla elääkin monenmoista erilaista perinnettä, mutta tunnetuin juhlista on Teneriffan pääkaupungin, Santa Cruzin karnevaali. SANTA CRUZ DE TENERIFE, Kanariansaaret, 20. Yksi tapahtuman huipentumista on 18. tammikuuta–26. Värikkäitä perinteitä, drag queen -kisoja ja upeita pukuja täynnä olevia kulkueita riittää yli kuukauden ajan. CÁDIZ, Andalusia, 16.–26. helmikuuta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! HELMIKUU VIE KARNEVAALIHUMUUN Teneriffalla tanssitaan Cádizissa pilaillaan Munasotaa Murciassa SUOMESSA karnevaali-sana tuo monelle ensimmäisenä mieleen eteläamerikkalaiset sambakarnevaalit. PIkkuisen rantakaupungin karnevaaleista tekee yhden Espanjan kuuluisimman sen omantakeiset perinteet ja hahmot. Suureksi ilmiöksi ja turistimagneetiksi muodostunut juhlaviikko saa koko Cádizin sekaisin helmikuun lopussa. Paljetteihin, höyheniin ja bikineihin sonnustautuneet ryhmät ja rytmit vyöryvät kaduille jopa satojen tuhansien ihmisten sekaan laskiaistiistaina (martes de carnaval) eli 21. helmikuuta ESPANJAN mantereen kuuluisin karnevaali löytyy Cádizista. Mukana on myös runsaasti tanssia. Cádizissa palaa laskiaistiistain iltana Dios Momo -hahmo – tosin nykyään karnevaalit eivät siihen lopu vaan jatkuvat vielä koko viikon. Vastaavaa menoa löytyy Espanjassa Kanariansaarilta. Sen keskiössä ovat comparsas ja chirigotas eli lauluryhmät, jotka kilpailevat keskenään ajankohtaisia aiheita satiirisesti käsittelevillä esityksillään. Kaduilla nähdään teemansa mukaan pukeutuneita huumorilauluryhmiä ja kuullaan heidän laulujaan, mutta on kaupungissa myös lukuisia kulkueita ja runsaasti ohjelmaa lapsille. Don Carnal poltetaan karnevaalien päätteeksi ilotulitusten saattelemana. Tapahtumaan kuuluu muun muassa lapsija aikuisryhmien laulukilpailuja, kulkueita, kuningattaren valintaa ja musiikkiesityksiä, joita voi seurata niin saleissa ja kuin kaduilla. helmikuuta ÁGUILASIN kaupungin karnevaaleilla on yli 200-vuotinen historia. helmikuuta järjestettävä La Batalla eli taistelu, jossa käytetään aseena värikkäitä munia. Vaikka karnevaalit kestävät kuukauden, viimeinen viikko on näyttävin ja tapahtumarikkain. Laulut raikaavat Gran Teatro de Falla -teatterissa, mutta karnevaali valtaa koko kaupungin. helmikuuta–10. maaliskuuta. Doña Cuaresman ja Don Carnalin hoviväet ottavat teatraalisesti yhteen Plaza de España -aukiolla ja jättävät jälkeensä noin 25 000 munankuorta ja niistä ulos lennähtäneet konfetit. Laskiaistiistain jälkeisenä päivänä eli tuhkakeskiviikkona poltetaan perinteen mukaan jokin figuuri merkiksi hulluttelun loppumisesta ja paaston alkamisesta
Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. +34 634 31 85 82 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Siispä kaikkiin asuntoihin pitäisi asentaa erilliset lämminvesiboilerit. Nyt olisi tärkeää kuunnella nimenomaan Torremolinosin tupaa käyttäviä seurakuntalaisia ja kerätä ideoita tuvan käytön elävöittämiseksi ja käytön lisäämiseksi nykyisten harrastuspiirien lisäksi. Aikaisemmat perustelut tilan sulkemiselle eivät siis enää päde. Korjausten osalta on kysytty, miksei jo aikanaan kiinnitetty asiaan huomiota. Oman kokemukseni aikoinaan vapaaehtoistyöntekijänä ja nykyisten palvelijoiden kertomusten perusteella voin sanoa, että tuvalla ei kirkon palkattuja henkilöitä ole juuri näkynyt. Osa asukkaista oli sitä mieltä, että varaaja pitää asentaa kylpyhuoneeseen ja osa oli sitä mieltä, että se ei ole oikea paikka. Eli mitään yhteishankintojakaan ei tehdä. Nyt on selvinnyt, että kyseinen laina on alaskirjattu ja mahdollisten korjausten kustantajaksi on lupautunut kirkon toimintaa jo aikaisemmin avokätisesti tukenut Antti Aarnio-Wihuri. Tietenkin pitää hankkia pätevä asentaja, mutta olisi hienoa tietää etukäteen myös itse jotain asiasta, kun espanjan kielen taitoakaan ei ole. Täällähän ei ole taloyhtiöitä, mikäli olen asian ymmärtänyt oikein. TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, kiitos kysymyksestä ja juttuvinkistä. PEKKA KARIO, Benalmádena SEURAKUNTANEUVOSTO VASTAA Kiitämme palautteesta koskien Torrentupaa. Olisi kaikkien osalta rehellistä tunnustaa, että maskien käyttöönotto ylipäänsä oli virhe ja että vastaavista keinoista vältyttäisiin mahdollisten tulevien epidemioiden tai pandemioiden aikoina. Kerrostalossamme Fuengirolassa on vielä muutaman kuukauden lämpimän veden saanti kaasun varassa. Raja ei kuitenkaan koske aivan kaikole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. PERTTI HAVIA, Teneriffa TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, hallituksen asettama raja vuokrien nousulle koskee ainoastaan sellaisia vuokrasopimuksia, jotka on tehty pysyvän kodin vuokraamiseen. Olisi kiinnostavaa saada tietoa lämminvesivaraajista ja asennuksista Espanjan sääntöjen mukaisesti. Nämä sopimukset ovat yleensä kestoltaan 3–5-vuotisia niin, että ne uusitaan vuosittain. Huomattakoon siis, että jos vuokrasopimus on tehty väliaikaista asumista varten eli espanjaksi ”alquiler de vivienda para uso no habitual” tai lomavuokrausta varten, laillista rajoitusta vuokran nostamiselle ei ole. LUKIJA KOMMENTOI TORRENTUVAN SULKEMISPÄÄTÖSTÄ Torrentuvan sulkemispäätöstä on perusteltu sillä, että kiinteistöön kohdistuu suuri velka ja että tilalta puuttuvat käytön edellyttämät luvat ja tarvittavat korjaukset tulisivat seurakunnalle kohtuuttoman kalliiksi. On vedottu myös pappien ja muiden palkattujen työntekijöiden raskaaseen työtaakkaan, kuten aikaisemman seurakuntaneuvoston puheenjohtaja kirjoittaa. Se löytyy tämän lehden sivulta 53. Tähän voidaan todeta, että yleisiä tiloja koskevat määräykset ovat muuttuneet hurjaa vauhtia ja esimerkiksi vanhat kahvilat eivät suinkaan kaikki ole vaikkapa saniteettitilojen suhteen nykylakien mukaisia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA kia sopimuksia vaan tämä riippuu siitä, koska se on alun perin solmittu. Talon asukkaiden kokouksessa päätettiin, että jokainen hankkii itse omat varaajat ja asennukset. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS LÄMMINVESIVARAAJISTA Olen ollut vuosia lehden tilaajana, mutta en muista onko Ole-lehdessä ollut juttua lämminvesivaraajista ja niiden asentamisesta Espanjaan. Espanjaksi tämä ilmaistaan ”alquiler de vivienda habitual”. Haluaisin tietää tarkemmin asiasta. Uusimisen yhteydessä tehdään sitten yleensä indeksikorotus, jonka hallitus on nyt rajannut enintään kahteen prosenttiin. Lattiakaivo on varmaan tilassa tarpeellinen. J.S. Voiko lämminvesivaraaja olla parvekkeella. Tulevaisuudessa kaasusäiliötä ei enää täytetä kaasun kalleuden vuoksi. Maskien käyttöä on monin tavoin yritetty osoittaa vähentävän koronatartuntoja, mutta käytäntö on osoittanut jotain ihan muuta. Seurakunta on samaa mieltä, POSTIA TOIMITUKSELLE SARI ARPOSEN KOLUMNISTA Kiitos Sari Arposelle hänen perusteellisista kommenteistaan (Olé-lehti 12/2022), koskien maskien käyttöä korona-aikana. Mielipiteitä asioista voi toki jokaisella olla omaansa, mutta elämä opettaa loppupäässä valitsemaan niistä sen oikean. Pienet varaajat saa vaikka kaappiin, mutta jos kyseessä onkin isompi spoileri. Ja huomattavasti tuhoisammin kuin sellaisissa maissa, missä maskien käyttö oli rajallisempaa. Koska aihe saattaa kiinnostaa muitakin lukijoitamme, kirjoitimme siitä Käytännön tietoa -jutun. Ei ole mielekästä luopua monelle asukkaalle rakkaaksi käyneestä ”seurakuntakodista” ilman erittäin vahvoja perusteita. SVANTE LINDHOLM KYSYMYS VUOKRANKOROTUKSISTA Olen ihmetellyt, kun joillakin sivuilla on ollut maininta +2% limiitistä vuosien 2022 ja 2023 vuokrien korotuksille. Esimerkiksi Espanjassa, missä maskien käyttö oli koronan aikana maailman laajinta, korona levisi hallitsemattomasti, aiheuttaen kuolemia ja sairaalapaikkojen täyttymistä. Laboratorioja tutkimustilanteissa tehdyt havainnot ei välttämättä vastaa käytännön maailmassa vallitsevaa todellisuutta. Sitten voidaan vielä kysyä, koskevatko määräykset myös tilaa, joka ei ole yleisölle avoin, vaan on tarkoitettu vain suomalaisen seurakunnan jäsenten kokoontumiseen ja kahvitarjoilusta nauttimiseen
Kaikkien mielestä Torrentupa on tärkeä paikka Torremolinosissa asuville suomalaisille. AURINKORANNIKON SRK:N SEURAKUNTANEUVOSTO TOIMITUS VASTAA Kirjoittaja toteaa että ”vanhat kahvilat eivät suinkaan kaikki ole vaikkapa saniteettitilojen suhteen nykylakien mukaisia”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Lisäksi kaikki työntekijämme ovat olleet pyydettäessä Torremolinosissa asuvien käytössä. sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. Priorisointiperusteena ovat olleet eri työmuotojen kävijämäärät. Tila on rekisteröity kenkäja nahkatavaraliikkeeksi eli alun perin väärää käyttötarkoitusta varten. Pappien lisäksi Torrentuvalla on säännöllisesti käynyt myös sosiaalikuraattorit ja kanttori. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto että on tärkeää kuunnella Torremolinosissa asuvia suomalaisia Torrentupa-asiassa. Kun haetaan liiketoimintalupaa eli aperturaa, se tehdään sille liiketoiminnalle, jota liiketilassa on tarkoitus aloittaa tai jatkaa. Karkeasti voidaan sanoa, että kun lupa määrättyyn liiketoimintaan on kerran saatu, sillä voidaan toimia, kunhan omistaja tai liiketoiminta eivät muutu KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Tila on kaikille avoin kokoontumispaikka. Olemme kuitenkin saamamme palautteen myötä kohdistaneet työntekijäresursseja laajemmin kuluneen syksyn aikana Torremolinoksessa tapahtuvaan työhön. Mikäli omistajanvaihdoksen yhteydessä muuttuu myös liiketoiminta, vaaditaan apertura-luvan saamiseksi, että liiketila vastaa juuri sillä hetkellä voimassa olevia määräyksiä. Tämä saattaa hyvinkin pitää paikkansa. On täysin selvää ja monen asiantuntijan vahvistama tosi asia, että Torrentuvalla tapahtuvan toiminnan jatkaminen vaatii tilan remontoinnin ja kahvilaluvan sekä monien muiden lupien hankkimisen. Nämäkin asiat vaikuttavat Torrentupa-asiaan. Jesús Santos Rein 2, Ed. Torrentuvan osalta turvallisuusnäkökulmissa korostuvat myös vapaaehtoiset sekä naapurit ja heidän turvallisuuteensa liittyvät kysymykset. Sama tilanne on, jos liiketilan apertura-luvan haltija aloittaa siinä toisen liiketoiminnan kuin mikä hänellä alun perin oli. Tämä on myös merkittävä asia, jota olemme käsitelleet vakuutusyhtiömme edustajien kanssa. Pappien työtehtävien määrä ei ole vähentynyt Aurinkorannikolla, vaikka työvoima on. Viranomaisten asettamat vaatimukset tiloille on tehty sitä varten, että niitä noudatetaan. Seurakuntakodilla on ollut ennätysvilkas syyskausi ja päivittäiset kävijämäärät (noin 400 henkilöä) ovat samaa luokkaa kuin Torrentuvalla kuukaudessa. Torremolinosissa on järjestetty säännöllisesti messuja. Espanjassa noudatetaan lakia ja asetuksia ja niiden tarkoituksena on turvata tiloissa oleskelevien ja vierailevien ihmisten turvallisuus. Haastamme kaikki seurakuntalaiset rukoilemaan asian puolesta. On selvää, että resurssien vähentyessä joudutaan priorisoimaan, missä työvoimaa ensisijaisesti käytetään. Vakuutukset eivät ole voimassa tilassa, jonka käyttötarkoitus on väärä tai ei täytä lainsäädännön vaatimuksia. Pappien lukumäärä Aurinkorannikolla on Kirkkohallituksen tekemien säästötoimenpiteiden vuoksi vähentynyt talviaikana kolmesta kahteen, joka valitettavasti näkyy myös Torrentuvalla. Seurakuntaneuvosto, seurakunnan työntekijät sekä Kirkon ulkosuomalaistyön ja Merimieskirkon johto on myös käynyt keskusteluja torrelaisten kanssa Torrentuvan tilanteesta
Olé-lehden Kelalta saamien tilastojen mukaan Suomi maksoi Espanjalle vuonna 2020 näiden eläkkeensaaSuomesta eläkettä saavan terveydenhuoltokustannuksista vastaa Suomi, vaikka eläkeläinen asuisikin Espanjassa vakituisesti.. Näistä suomalaisresidenteistä suuri osa on Espanjassa töissä tai yrittäjänä taikka sellaisen perheenjäsenenä, jolloin heidän terveydenhuoltokustannuksistaan vastaa Espanja. Vaikka suomalainen saa Espanjan julkisesta terveydenhuollosta ilmaista hoitoa, maksajana saattaa olla Suomi. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJASSA ON KIRJOILLA Espanjan sisäministeriön viimeisimmän ulkomaalaistilaston mukaan 16 996 suomalaista. Suomesta eläkettä saavan terveydenhuoltokustannuksista vastaa puolestaan Suomi, vaikka eläkeläinen olisikin rekisteröitynyt Espanjassa residentiksi eli vakituiseksi asukkaaksi. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJANSUOMALAISTEN TERVEYDENHUOLTO – kuka maksaa ja mitä. Vuonna 2020 Espanjassa asui Eläketurvakeskuksen tilaston mukaan 2 440 suomalaista työja kansaneläkkeensaajaa
Laskutoimituksissa on vedetty mutkia suoriksi, mutta ainakin Suomen terveydenhuoltojärjestelmä säästyy monilta liukastuneilta potilailta ja lonkkamurtumilta, kun kymmenettuhannet eläkeläiset ovat kaukana kinosten ja jään ulottumattomissa. Se tekee noin 542 euroa kuukaudessa. 20–64-vuotiailta könttäsumma on 71 euroa ja 0–19-vuotiailta 47 euroa kuukaudessa. Espanja kuitenkin laskuttaa hoidosta syntyneet kustannukset jälkikäteen Suomelta. Kela hallinnoi maksuja ja laskutusta ja luonnollisesti maksaa kustannukset valtion varoista. Tässä eläkeläisten määrä on luultavasti arvioitu alakanttiin, ja moni myös viettää Espanjassa enemmän kuin kaksi kuukautta. Talvi ja kylmyys myös pahentavat monia sairauksia, kuten astmaa. Se esimerkiksi muodostaa d-vitamiinia, virkistää sekä laskee verenpainetta ja vähentää näin riskiä sairastua sydänja verisuonitauteihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 jien terveydenhuollon kustannuksia yhteensä 7 040 077 euroa. – Terveydenhoitokustannusten laskuttaminen ja korvaaminen maassa asuvista eläkkeensaajista ja heidän perheenjäsenistään tapahtuu aina takautuvasti, EU-tasolla vahvistetun käytännön mukaisesti, kertoo suunnittelija Satu Winberg Kelan etuuspalvelujen lakiyksiköstä. – Espanjassa tilapäisesti oleskelevien, esimerkiksi talvea viettävien eläkkeensaajien, kustannuksista emme pysty antamaan tietoa, koska heidän oleskelunsa ei vaadi rekisteröitymistä ja välttämättömät terveydenhuollon palvelut Espanjassa saa esittämällä eurooppalaisen sairaanhoitokortin, Winberg sanoo. Lisäksi voi ajatella, että moni etelässä talvehtinut palaa takaisin terveempänä. Jos lasketaan, että 30 000 suomalaiseläkeläistä talvehtisi Espanjassa kahden kuukauden jakson, Suomen säästämä summa olisi 32,5 miljoonaa euroa. SUOMI SÄÄSTÄÄ, KUN SE MAKSAA PYSYVÄSTI ESPANJASSA ASUVAN SUOMALAISELÄKELÄISTEN TERVEYDENHOIDOSTA ESPANJALLE. ELÄKETURVAKESKUKSEN vuonna 2018 julkaiseman tutkimuksen mukaan eläkeläisten vuoden aikana käyttämien julkisten sosiaalija terveyspalveluiden rahallinen arvo on keskimäärin 6 500 euroa eläkeläistä kohden. Kuukausisummat on jaettu kolmeen kategoriaan ikäryhmittäin. Näin ollen Suomi säästää, kun se maksaa Espanjassa pysyvästi asuvan suomalaiseläkeläisen terveydenhoidosta Espanjalle 362 euroa kuukaudessa. Espanja laskuttaa Suomea eläkkeensaajan iän ja maassa asuttujen kuukausien mukaan. Jos suomalainen käyttää Espanjassa terveydenhuollon palveluita, hän saa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla hoidon samaan hintaan kuin paikalliset eli ilmaiseksi. Vielä vuonna 2017 yli 65-vuotiaista veloitettiin Suomelta 307 euroa kuukaudessa. Nuo kiinteämääräiset summat ovat nousseet vuosittain. Osa pakenee talvea muutamaksi viikoksi, osa puoleksi vuodeksi. EUROOPPALAISELLA SAIRAANHOITOKORTILLA Kelasta muistutetaan, että nämä kiinteät summat koskevat vain Espanjaan rekisteröityneiden, Suomen eläkkeensaajien terveydenhuoltokuluja. – Tällä hetkellä viimeisin viitevuosi, jolta kiinteämääräiset summat on laskutettu, on vuosi 2020. Yli 65-vuotiaista maksetaan eniten, 362 euroa kuukaudessa. Suuri osa eläkeläisistä käyttää Espanjassa yksityisiä terveyspalveluita matkavakuutuksen piikkiin eikä käy eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin julkisella puolella, josta lasku lähetettäisiin Suomeen. Lisäksi Espanjassa – etenkin Alicantessa, Aurinkorannikolla ja Kanariansaarilla – talvehtii monikymmentuhatpäinen joukko suomalaiseläkeläisiä, joista ei ole tietoa kirjoissa tai kansissa. Tosin lääketieteellisesti välttämättömän ja kiireellisen sairaanhoidonkin maksaa lopulta Suomi. Pienentävätkö talvehtijat Suomen terveydenhuollon kuormitusta. Pelkästään auringosta saa monia tutkittuja terveyshyötyjä. Vuosi 2017 2018 2019 2020 Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Ikäryhmä €/kk € €/kk € €/kk € €/kk € 0–19 vuotta 42,65 12 369 41,04 12 025 41,24 11 795 47,08 12 806 20–64 vuotta 59,23 299 704 59,82 272 839 62,91 263 718 70,85 257 894 yli 65 vuotta 307,77 6 411 465 321,63 6 620 753 332,67 6 521 995 362,27 6 769 377 Yhteensä 6 723 537 6 905 617 6 797 508 7 040 077 € Espanjan Suomelta laskuttamat kiinteämääräiset summat ikäryhmittäin ESPANJASSA ASUVIEN ELÄKELÄISTEN KULUT SUOMELLE Lähde: Kela. Ajatusleikkinä voisi laskea, kuinka paljon Suomi säästää, kun näin suuri joukko ikäihmisiä, joiden terveyttä talvi usein kurittaa, ovat rajojen ulkopuolella. Suomelle ei siis synny lisäkuluja
Laki rajat ylittävästä terveydenhuollosta on kuitenkin muuttumassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rajat ylittävä terveydenhuolto mullistuksessa Tällä hetkellä omatoimisesti Suomesta Espanjaan hoitoon hakeutuva saa korvauksia saman verran kuin jos kävisi yksityisellä Suomessa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK