ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LIIKENNESAKOT ESPANJASTA KULKEEKO TIETO SUOMEEN. Byrokratian ristiaallokossa – Digitaalinen asiointi Suomen ja Espanjan välillä KOTI ESPANJASSA Sisäilma kuntoon kosteassa Espanjassa Unelma-asunnon ostoprosessi vei vuosia AURINKO RANNIKON tutkimaton puoli DESIGN PÄÄKAUPUNKI 2022 VALENCIA VÄRIKÄS H EL M IK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 MARBELLA 140 M 2 2 MH 580 000€ #STRAND6009 BENALMADENA 124 M 2 2 MH 370 000€ #STRAND1010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND3547PH TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 476 000€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MARBELLA 220 M 2 4 MH 970 000€ #STRAND2232 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 899 000€ #STRAND3545GF MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2298 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 ESTEPONA 567 M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 MARBELLA 140 M 2 2 MH 580 000€ #STRAND6009 BENALMADENA 124 M 2 2 MH 370 000€ #STRAND1010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND3547PH TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 476 000€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MARBELLA 220 M 2 4 MH 970 000€ #STRAND2232 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 899 000€ #STRAND3545GF MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2298 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 ESTEPONA 567 M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 61 TORREVIEJA VALENCIA / sivu 26 ARAGONIA / sivu 75 BILBAO / sivu 66 BARCELONA 72. Herkut voi loihtia myös kotikeittiössä. OLUESTA MITTAA – Espanjassa suosituin olutmitta on caña, mutta näillä opeilla tilaat oluen isompaankin janoon. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Historian havinaa tarjoaa Aurinkorannikon tuntemattomampiin vierailukohteisiin lukeutuva yli 400-vuotias Remediosin kappeli. Juttu alkaa sivulta 61. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Muistetaan nauttia! 8 Palopuhe: Miljardit virtaavat 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Rajat ylittävä asiointi kompuroi yhä 20 KANNESSA Kun sakko napsahtaa Espanjassa 24 Kolumni: Unelma omakotitalosta on Espanjassa monen lukon takana 26 KANNESSA Kaiken maailman muotoilua Valenciassa 30 Arjen juhlaa läpi vuoden 32 Suomalais-espanjalaisessa parisuhteessa kieli on avain ymmärrykseen 36 Friteerauksen jalo taito 40 ¿Qué tal. Jos sakon maksaa ajallaan, siitä saattaa saada tuntuvan alennuksen. 36 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA KUN SAKKO OSUU KOHDALLE – Espanjan sakotuskäytäntö eroaa osittain suomalaisesta. Rakastettu esiintyjä Ritva Oksanen kaipaa Espanjaan 42 Tunnetut espanjalaiset: Seurapiirikaunotar Isabel Preysler 46 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (osa I) KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Asunnon ja asukkaan pitää hengittää 50 KANNESSA Unelmakodin ostaminen pankilta vaati pitkää pinnaa 53 Espanjan asuntopörssi 61 KANNESSA 5x tuntemattomat Aurinkorannikon aarteet 66 Bilbao pintaa syvemmältä 72 Espanjan ruokakulttuuri: Venga, ¡vamos de cañas! 75 Aragonia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé FRITEERAUKSEN ABC – Monet tutut espanjalaisherkut saavat maukkaan rapean pinnan uppopaistamalla
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SUOMALAIS-ESPANJALAISET PARISKUNNAT – Tiiu Tiilikaisen ja Cristó bal Oseten rakkaus leimahti työkaveruuden seurauksena. Kaupunki tarjoaa nähtävää niin kulttuurin kuin luonnonkin ystäville.. 32 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kulttuurierot tulevat esiin vasta sen jälkeen, kun voi ymmärtää toista kielellisesti.” – Juttu alkaa sivulta 32. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. POHJOIS-ESPANJAN HELMI – Bilbao on muutakin kuin pintxoja ja Guggenheim. Me teemme lehtesi Lehti no. 335 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimittaja/Redactora Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Riitta Kurvinen, Jukka Laurimo, Siina Nurminen, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Espanjassa on EU-maiden pahin työttömyysaste, noin 14 prosenttia. Voiko sitä kulua juokseviin menoihin. Nykyiset eläkkeet ovat jo samaa tasoa kuin Suomessa, mutta Espanjan eläkejärjestelmässä ei ole rahastoituja varoja, eikä sotu-maksujen eläkeosuus riitä kattamaan vuotuista tarvetta. Elvytys nostaa valtiovallan talouden elefantiksi, joka vääristää kilpailua ja markkinamekanismeja. Vuoden 2022 aikana elvytysrahaa on määrä tulla Brysselistä pääministeri Pedro Sánchezin vasemmistohallituksen tileille noin 27 miljardia euroa lisää. Väkiluvun perusteella Espanjan koko avustusosuus olisi vain vajaat 18 miljardia euroa, jos sitä verrataan Suomen osuuteen (2 100 x 8,5). Eläkkeitäkin joudutaan rahoittamaan velalla. Ainakin hallinnossa työllisyys kohenee, ja valtion verokertymä paranee. Elvytys nostaa valtiovallan talouden elefantiksi, joka vääristää kilpailua ja markkinamekanismeja.. Valtiokonttorin mukaan myös tänä vuonna tarvitaan 75 miljardia euroa lisävelkaa markkinoilta – eli käytännössä Euroopan keskuspankilta, joka ostaa velkakirjat taseeseensa. Espanjassa asukkaita on noin 47 miljoonaa, eli 8,5 kertaa enemmän. Vertailun vuoksi voi huomata, että Suomi – jonka taloutta korona ei ole tosiaankaan runnellut yhtä pahasti – saa elvytysavustusta vuosille 2021–26 kaikkiaan ehkä noin 2,1 miljardia euroa. Koituvat palkkakulut epäilemättä sopivat EU:n sääntöihin ja voidaan maksaa elvytysrahoilla. Suomen hallitus ei ole julkistanut täsmällistä summaa voitonriemuisesti kuten Espanja, jossa pääministeri Sánchez sai isot aplodit parlamentissa, kun hän taannoin palasi EU-kokouksesta kertomaan elvytysrahoista. Madridin aluejohto jätti asiasta ensimmäisen kanteen tammikuun puolivälissä. EU:n säännöt edellyttävät täyttä läpinäkyvyyttä. Lainaosuutta elvytysrahastoista Espanja ei suunnittele käyttävänsä. Rahanreikiä julkishallinnossa piisaa. Ja koronakriisi leikkasi Espanjan bruttokansantuotteesta peräti 11 prosenttia vuonna 2020 – eli neljä kertaa enemmän kuin Suomen miinus 2,8 prosenttia. Sen jälkeen EU-avustuksia Espanjan talouden elvyttämiseksi koronapandemiasta on tulossa vielä ainakin 23,5 miljardia euroa vuosina 2023–26. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Miljardit virtaavat Espanja saa valtavia summia EU:n elvytysrahaa – mutta onko se siunaus vai myrkkypilleri. El País -lehdessä eräs virkamies sanoi äskettäin, että jos ministeriön budjetti on ollut 100 miljoonaa euroa, ja paisuu elvytysrahoista 2 000 miljoonaan, niin tarvitaan lisää väkeä rahoja hallinnoimaan. Mutta se vaatii tarjouskilpailun, joka vie ensi kesään – ja jos Volkswagen-konsernin Seat saa hallitukselta miljardien kustannustuen, niin miten reagoivat muut Espanjassa toimivat isot autonvalmistajat. Oikeisto-oppositio ja monet yritykset valittavat, että hallitus ei avoimesti kerro rahanjaon menettelytapoja ja jakokriteereitä. EU:n sääntöjen mukaan elvytysmiljardeja ei saa kuluttaa julkistalouden normaalimenoihin, vaan rahoilla pitää polkaista pystyyn vihreän talouden megaprojekteja, yritystoimintaa ja digitalisointiohjelmia. Samalla valtion, aluehallitusten ja kuntien poliitikot ja virkamiehet saavat nyt käyttöön elvytysrahaa hurjia määriä. Avoimesti on kerrottu sähköautoprojektista, jossa Seatin tehtaille Kataloniaan on määrä pystyttää kolmen miljardin euron elvytysrahalla akkutehdas. Lainaoptiota on kuitenkin korvamerkittynä Espanjalle noin 70 miljardia euroa, jos avustukset sattuisivat loppumaan kesken. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JO VIIME VUONNA Espanja sai EU-maiden yhteisistä elvytysrahastoista (Next Generation EU) käyttöönsä 19 miljardia euroa suorina avustuksina. ELVYTYS voi lisätä työtä myös oikeuslaitoksessa. Mittarina on käytetty kuitenkin myös työttömyyttä. Silti hallitus kasvattaa sosiaalimenoja. SUOMEN väkiluku on 5,55 miljonaa asukasta. ESPANJA on pandemia-aikana ottanut rajusti uutta velkaa. Mutta kysyä voi, onko valtavien rahasummien lahjoittaminen Brysselistä lyhyessä ajassa yhden jäsenmaan hallitukselle järkevin tapa elvyttää talouselämää
Ensimmäinen askel kohti parempaa elämänlaatua on esitutkimus. SOL EYES Sol Eyes -klinikka on erikoistunut erilaisiin silmäkirurgioihin, kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin, silmäluomileikkauksiin sekä optikon palveluihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. WhatsApp: +34 691 934 660 Varaa aikasi esitutkimukseen: reserva.timma.es/soleyesfuengirola. Pitkän kokemuksen omaavilla lääkäreillämme on käytössä uusinta teknologiaa hyödyntävät laitteet, joilla voimme tutkia silmäsi parhaalla mahdollisella tavalla. Sen aikana suorittamamme testit antavat meille hyvän käsityksen siitä, mitä silmiesi sisällä tapahtuu. Lääkärimme tutkivat tulokset ja suosittelevat parasta ja sopivinta vaihtoehtoa, joka valitaan sinun toiveesi huomioiden. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es HAAVEILETKO ELÄMÄSTÄ ILMAN SILMÄLASEJA. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Av. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla
APTEEKEISSA MYYTÄVILLE KORONATESTEILLE HINTAKATTO ESPANJAN HALLITUS ON asettanut apteekeissa myytäville koronatesteille 2,94 euron hintakaton. Etu koskee ainoastaan kaupungin sisäisiä linjoja, joita on Fuengirolassa kuusi ja Benalma?denassa yksi – linja 103. Ilmainen julkinen liikenne on poikkeuksellista Espanjan ja koko Euroopan mittakaavassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan rajoilla kuoli ennätysmäärä venepakolaisia VIIME vuonna yli 4 400 Espanjaan meriteitse pyrkinyttä pakolaista katosi tai menehtyi matkallaan, kertoo RTVE. tammikuuta. Fuengirolan ja Benalmádenan paikallisbusseista maksuttomia BENALMÁDENAN kaupunki on tarjonnut tammikuusta alkaen ilmaisen matkakortin kaikille kaupungissa kirjoilla oleville asukkaille (empadronamiento). 94,8 prosenttia viime vuonna kadonneista tai menehtyneistä ruumiista ei ole löytynyt. Testien kysyntä on kasvanut eksponentiaalisesti kuudennen tartuntaaallon aikana.. Myös naapurikaupunki Fuengirola on tehnyt päätöksen maksuttoman julkisen liikenteen tarjoamisesta asukkailleen. Hintarajoitus astui voimaan 15. Benalma?dena pyrkii laajentamaan edun jatkossa myös sen läpi kulkeviin kaupunkien välisiin yhteyksiin. Heistä 628 oli naisia ja 205 alaikäisiä. Ministeriön kanta on kielteinen. Päätöksestä huolimatta koronatestien hinnat ovat Espanjassa edelleen 50 prosenttia korkeampia kuin useissa Keskija Etelä-Euroopan maissa. Ilman reseptiä saatavien kotitestien myynti on Espanjassa sallittu vain apteekeissa. Yhteensä 4 404 kadonneen tai menehtyneen joukossa oli 21 eri kansalaisuuden edustajaa. Caminando Fronteras -järjestön mukaan todennäköisimmin kuolemaan johtava merireitti Espanjaan kulkee Kanariansaarille. Vaikka myyntiin hyväksyttyjen antigeenikotitestien määrä on kasvatettu 40:een, Espanjan lääkevirasto (AEMPS) antoi tammikuussa väliaikaisen myyntiluvan vielä muun muassa testeille, joissa on vain vieraskieliset käyttöohjeet. Espanjan terveysministeriön tiedotteen mukaan testien kysyntä on kasvanut eksponentiaalisesti kuudennen tartunta-aallon aikana. Myös toukokuun viimeisen ja kesäkuun ensimmäisen viikon osalta luku oli korkea. Toiseksi vaarallisimmaksi reitiksi järjestö on luokitellut Argelian reitin, ja kolmantena listalla on Albora?nin reitti. Espanjan terveysministeri Carolina Dariasin mukaan päätöstä tehdessä otettiin huomioon myös naapurimaiden testien keskihinnat. Kuluttajien ja yritysten etuja ajava sekä markkinoiden toimintaa valvova elin Comisión Nacional de Mercados y de la Competencia on kehottanut hallitusta avaamaan koronatestien myynnin myös muille kaupan alan toimijoille. Caminando Fronteras -järjestön mukaan tämä tarkoittaa 102 prosentin kasvua vuoden 2020 lukuihin. Aiemmin testien keskihinta oli Espanjassa 5–8 euroa. Menehtyneitä tai kadonneita oli eniten elokuussa, jolloin heitä tilastoitiin yhteensä 660. Jo nyt kaupungin panostus julkiseen liikenteeseen näkyy myös uuden mobiilisovelluksen lanseerauksena. Tarjeta Municipal de Movilidad -kortteja on tarkoitus alkaa jakaa asukkaille tänä vuonna. Hallitus perustelee näkemystään sillä, että apteekkien henkilökunta osaa neuvoa tuotteen oikeanlaisessa käytössä. Tavoite oli löytää tasapaino mahdollisimman edullisen kuluttajahinnan ja apteekkien tukkuhintojen välillä tarjonnan turvaamiseksi. Marbellan asukkaat ovat nauttineet maksuttomista linja-automatkoista vuodesta 2019 lähtien
Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Ramón y Caja, s/n. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Rincón de la Victoria. Lisa Pelttari, LT eMBA. 952 543 744 952 403 574 Avda. Hoyo, 15. Fuengirola. Nerja. Pintor Sorolla, 2. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Edi?cio Beroe. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Mónica Llorens Aguilera Proteesit Esteettinen hammashoito Esteettiset toimenpiteet Juan Carlos Goncalves Goncalves Implantit Suukirurgiat Ienkorjaukset Klinikan henkilökunta esittäytyy:. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Málaga. Málaga. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Benalmádena. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. San Andrés, 23. Avda. C/Antonio Ferrandis. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de los Argonautas, s/n. Torremolinos. Torre del Mar
Kirjasarjan kohderyhmä ovat erityisesti 8–13-vuotiaat lapset, joita ajatellen kirjan sisältö on tehty kuvitusta myöten. – Espanja oli luonnollinen valinta kirjasarjan ensimmäiseksi osaksi, sillä perheemme on asunut Espanjassa nyt kolme vuotta, Pirkola kertoo. Yritin etsiä lapsille suunnattuja Kirjasta löytyy reseptejä, joita lapsetkin osaavat valmistaa. Idea otettiin myös kustantamossa innostuneena vastaan. Minkkien tarhaus, kukkotappelut ja villieläinten käyttö sirkuksissa on kielletty.. Yritin etsiä lapsille suunnattuja matkaoppaita, joissa yksi kirja käsittelisi yhtä maata, mutta niitä ei vain löytynyt, Pirkola kertoo idean synnystä. Kirjasta löytyy lisää tietoa pallohaltuun. Pirkolan mukaan sarjaan on tulossa vähintään kymmenen osaa, ja jokainen kirja kertoo yhdestä maasta. Lemmikkejä ei pidetä oikeudellisesti enää omaisuutena, vaan tuntevina olentoina ja perheenjäseninä. Laki suojelee eläimiä monin tavoin. Koirien tapauksessa maksimiaika on vuorokausi. Club Olé hinta 50 € PETRI PIRKOLAN UUDEN lasten matkaopassarjan ensimmäinen osa, Espanjaa käsittelevä Pedro Paella ja Espanjan erikoisuudet (Myllylahti, 2021), tulee kauppoihin helmikuussa. Kohderyhmä huomioidaan muun muassa nostamalla esiin heille sopivia matkakohteita ja ravintoloita. Se muun muassa asettaa kotieläimen yksin jättämiselle tarkat aikarajat. Kirjan kuvituksesta on vastannut Jaakko Seppälä. – Meillä on 9-vuotias tytär, jonka kanssa tykkäämme matkustella ja suunnitella matkoja yhdessä. Espanjaan edistyksellinen eläinsuojelulaki VUODEN alusta voimaan tullut laki muuttaa lemmikin oikeudellista asemaa Espanjassa radikaalisti. Minkkien tarhaus, kukkotappelut ja villieläinten käyttö sirkuksissa on kielletty. Eläimiä ei myöskään voi enää pitää esillä myyntitarkoituksessa lemmikkieläinkauppojen vitriineissä. Lisäksi kirjasta löytyy sellaisten perinteisten espanjalaisten ruokien reseptejä, joita lapsetkin osaavat valmistaa. tehty kuvitusta myöten. Kirjailija kuvailee kirjasarjaa ainutlaatuiseksi, sillä vastaavaa ei ole olemassa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PEDRO PAELLA -KIRJA TUTUSTUTTAA LAPSET ESPANJAAN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. Kirotettiin myös kustantamossa innostuneena vastaan. fi -sivustolta. tias tytär, jonka kanssa tykkäämme matkustella ja suunnitella matkoja yhdessä. Idean matkaopassarjaan hän sai omasta perhepiiristään. Kirja tutustuttaa lukijansa Espanjan historiaan, luontoon ja kulttuuriin sekä sisältää faktatietoa maasta, mutta Pirkolan mukaan lapsille sopivalla tavalla kerrottuna. Kirja on jo ennakkotilattavissa suurissa suomalaisissa kirjaverkkokaupoissa. Härkätaisteluja uusi lainsäädäntö ei koske. Koirille, kissoille ja vastaaville seuraeläimille tulee esimerkiksi pakolliseksi henkilötunnus ja -asiakirja, jossa näkyy muun muassa nimi, rokotusja hoitohistoria. Idean matkaopassarjaan hän sai omasta perhepiiristään. Lisäksi se puuttuu monella tavalla eläinten kaltoinkohteluun
This offer can be used against new orders only and cannot be combined with any other offer. Tarjous on voimassa 22.3.2022 asti. After Sale Price applies from 23/03/2022. This offer can be used against new orders only and cannot be combined with any other offer. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* *Hackney 3 Seater Sofa. Registered in England and Wales No 01735950. Orders must be placed by telephone or in-store. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Orders must be placed by telephone or in-store. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla Hackney 3 Seater Sofa. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* *Hackney 3 Seater Sofa. Registered in England and Wales No 01735950. dfsspain.com Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed Käytä tarjous! Hackney3-istuttava sohva, NYT 2339.00 €, ennen 2469.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 *Hackney 3-istuttava sohva. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. After Sale Price applies from 23/03/2022. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Hackney 3 Seater Sofa
ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja KAASUAUTOJEN TANKKAUSPISTEISTÄ Hei, kiitos hyvästä lehdestä. Maakaasuautoissa (GNC) käytettävää kaasua tuottaa Gas Natural Fenosa, ja näitä tankkauspaikkoja on toistaiseksi vähemmän, esimerkiksi Málagassa niitä on vain jutussakin kerrotulla tavalla yksi. M.V. M.P., Fuengirola ASIANAJAJA VASTAA Tämä on juridisesti erittäin mielenkiintoinen kysymys, johon on mahdotonta antaa yksiselitteistä vastausta. Se tarkoittaisi etujen antamista työntekijälle perustuen kriteereihin, joilla ei ole mitään tekemistä tämän työn kanssa ja jotka kuuluvat tämän yksityisyyden piiriin, ja tämä on minun mielestäni täysin lain ja oikeuskäytäntömme vastaista. Pitääkö siihen saada asianosaiselta lupa tai pitääkö tilaisuuden järjestäjän ilmoittaa julkaisevansa tilaisuudesta kuvia netissä. ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja YRITTÄJÄ KYSYY KORONAPASSIN VAATIMISESTA TYÖNTEKIJÖILTÄ Olen Fuengirolassa toimiva yrittäjä, jolle koronapassiasia aiheuttaa paljon päänvaivaa. Nyt täytyy kyllä huomauttaa teidän artikkelista autojen polttoaineesta (Olé-lehti 1/2022). Entä jos haluan ostaa yritykselleni jonkun yrittäjän palvelun, vaikkapa juontajan yleisötilaisuuteen, voinko vaatia häneltä todistusta rokotteesta. Espanjassa on autoilijoille tarjolla kahta toisistaan poikkeavaa kaasutuotetta. Vastaaminen tai vastaamatta jättäminen kuuluu hänen yksityisyytensä piiriin. Ottaen huomioon sekä Espanjan tietosuojalain että maan perustuslain takaaman yksityisyydensuojan, kallistun kuitenkin sen puolelle, että työnantaja ei voi pyytää työntekijältä tämän terveystietoja, joihin rokotetodistus kuuluisi. Autogas GLP on näistä Espanjassa yleisempi, sitä tuottaa Repsol, ja sillä on useampia tankkausasemia, esimerkiksi Málagassa juuri lukijan mainitsemat yli 20 pistettä. Käsittääkseni jokaisella on oikeus kieltää sellaisen kuvan julkaisemisen, jossa esiintyy. Voinko antaa tiettyjä vapauksia tai etuoikeuksia työntekijöille, jotka ovat rokotettuja. Mikäli esiinnyt kuvassa sivuroolissa, esimerkin vuoksi vaikka täydessä ravintolasalissa tai Paseo Marítimolla kävelyllä, eikä kuvan julkaisun tarkoitus ole niinkään sinun persoonasi korostaminen vaan kyseessä on tilannekuva, sen ottaminen ja julkaiseminen on täysin laillista. KUVATTU ASIANAJAJA VASTAA Espanjan lain 1/1982 mukaan henkilön kuvaaminen ja kuvan julkaiseminen ilman tämän lupaa on kiellettyä, mutta tähän kieltoon on olemassa tiettyjä poikkeuksia. Erivapauksien antaminen työntekijöille, jotka todistavat ottaneensa rokotteen, voidaan tulkita syrjinnäksi ja tästä syystä en neuvoisi ketään toimimaan näin. En suosittelisi tällaisen kysymyksen esittämistä ja vielä vähemmän, että siihen perustuen tehtäisiin päätös palvelun ostamisesta tai ostamatta jättämisestä. Voisiko Olé-lehti selvittää minulle ja lukuisille muille sekä tilaisuuksien eri järjestäjille, mitä Espanjan lait ja asetukset toteavat kuvien julkaisemisesta netissä tai muissa tiedotusvälineissä. Lukijan mainitsema Autogas GLP (Gas Liquidado de petroleo, GLP) on nestemäinen butaanin ja propaanin seos eli tuttavallisemmin nestekaasu. Vaikka tilanne palvelujen ostamisessa on eri, koska siitä ei synny työsuhdetta, törmäämme jälleen henkilön oikeuteen vastata tai olla vastaamatta kysymykseen. Itse ajelen kaasuautolla ja tankkauspisteitä löytyy kymmenittäin, kuten muistakin maakunnista. Entä voiko julkisissa tiloissa, kuten esimerkiksi kadulla tai rannalla kuvata ihmisiä ja laittaa niitä nettiin. Kirjoititte, että Málagan alueella on vain yksi tankkauspiste. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Paineistettu maakaasu eli Gas Natural Comprimido (GNC) puolestaan on 90-prosenttisesti metaania ja se säilötään kaasun muodossa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA esittämään minulle todistuksen siitä, että he ovat saaneet koronarokotteen. TOIMITTAJA VASTAA Kiitos tarkkaavaiselle lukijalle. JUKKA LAURIMO POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY KUVATUKSI TULEMISESTA Käyn ahkerasti suomalaisten järjestämissä tilaisuuksissa. Maksimipituus yksi liuska. Käytännössä syntyvä tilanne on aivan sama kuin jos kysyt kadulla tapaamaltasi ihmiseltä, onko tämä rokotettu vai ei. Poikkeuksen tekevät muun muassa julkisuuden henkilöt, joista otetaan kuva jonkun julkisen tapahtuman yhteydessä, yleisölle avoimella paikalla. Nykyisin näissä tilaisuuksissa osallistujat ottavat ahkerasti kännykällä kuvia. Voinko pyytää työntekijöitä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Mutta myös yhteys, missä kuva julkaistaan, on otettava huomioon. Olen myöhemmin havainnut, että olen esiintynyt netissä julkaistuissa kuvissa tietämättäni. Työnantaja voi toki esittää kysymyksen työntekijöilleen heidän rokotestatuksestaan, mutta työntekijällä ei ole mitään pakkoa vastata siihen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään
+358 40 6459 535 , +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Pyydä ilmainen arviointi: info@finventas.es Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti 795 € Rajoitettu erä ilmalämpöpumppuja alk. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Kaikilla laitteilla ja asennuksilla on kattava takuu. Fin Ventas S.L, Av
Vaikka digitalisaatio on sujuvoittanut ja helpottanut montaa toimenpidettä, aina ne eivät luista vaivattomasti sähköisestikään. Huolimatta siitä, mitä EU-direktiiveihin on painettu, moni asia ei hoidukaan, kun pitäisi ylittää valtioiden rajoja – vaikkakin vain digitaalisesti. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK RAJAT YLITTÄVÄ ASIOINTI kompuroi yhä spanjan ja Suomen välillä seilaavien ja ulkosuomalaisten on usein hoidettava viranomaisja käytännön asioita kahdessa eri maassa. Asiat, jotka teoriassa hoituvat pelkällä napin painalluksella, saattavat osoittautua mahdottomaksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkosuomalaisen tai muuttolinnun on ratkaistava monta pulmaa, jotta saa sähköisen asioinnin toimimaan sujuvasti Espanjassa ja Suomessa. On kuitenkin asioita, jotka toimivat Espanjassa suomalaisin välinein ja toisin päin. Suomalainen järjestelmä ei ehkä hyväksy espanjalaista puhelinnumeroa tai espanjalainen yritys ei suostu tekemään suoraveloitusta suomalaiselta pankkitililtä. Suomalaisen ei esimerkiksi tarvitse avata espanjalaista puhelinliittymää käyttääkseen espanjalaista julkishallinnon Cl@ve-tunnistuspalvelua, sillä Huolimatta EU-direktiiveistä moni asia ei hoidukaan, kun pitäisi ylittää valtioiden rajoja – vaikka vain digitaalisesti.
Suomessa perusmaksutilipalveluun kuuluvat yleensä verkkopankkitunnukset eli vahva sähköinen tunnistusväline, jota pankki ei voi evätä Suomen kansalaiselta. Jos Espanjassa asuva ei halua maksaa suomalaisen pankin eikä operaattorin kuukausimaksuja, on olemassa myös kansalaisvarmenne. Suomessa passin hinta on 44 euroa ja henkilökortin 56 euroa, jos hakemus on tehty verkossa. Mobiilivarmenne on lain vaatimukset vahvasta tunnistautumisesta täyttävä sähköinen henkilöllisyystodistus, joka on tallennettu käyttäjän matkapuhelimen SIM-kortille. Lisäksi pulmia tulee, jos Espanjaan muuttanut Suomen kansalainen haluaakin avata uudelleen tilin Suomeen. Tätä valottaa ulkosuomalaisten edunvalvontajärjestö Suomi-Seura ry:n vuonna 2021 julkaisema selvitys. Tiliä ei siis voida sulkea sen vuoksi, että tilin haltija olisi muuttanut Espanjaan, mutta se voi napsahtaa kiinni, jos asiakas ei enää asu ETA-valtiossa. Suomen ulkomaan edustustojen kautta hankittavien passien ja henkilökorttien hinta nousi tämän vuoden alusta. Se on jo toiminnassa, mutta suomalaiset operaattorit tulevat lanseeraamaan siitä uuden version tämän vuoden alkupuolella. Yksi julkishallinnon asiointipalveluiden yhteisen Suomi.fi :n tunnistautumisvaihtoehdoista on Mobiilivarmenne. Viestien toimituksissa on ollut ongelmia eri pankkien asiakkailla, ja osa pankeista on estänyt ulkomaalaiset numerot kokonaan. Se ei onnistukaan verkossa, vaan vaatii asioimista ja henkilötodistuksen esittämistä paikan päällä pankin toimipisteessä Suomessa. Passia tai henkilökorttia voi hakea täysin sähköisesti – ilman käyntiä poliisiasemalla – vain, jos passin hakija on käynyt viimeisen kuuden vuoden aikana passivirkailijan tunnistettavana ja antamassa sormenjälkensä passitai henkilökorttihakemusta varten. Sen mukaan EU-maissa asuvilla on ollut ongelmia suomalaisten pankkien sähköisessä asioinnissa. Lisäksi virkailijan tulee voida todeta, että uusi passikuva esittää samaa henkilöä kuin edelliset passikuvat. Aina pankkiasiointi ei kuitenkaan suju oletetulla tavalla ulkomailta käsin. PANKKI SUOMESSA, VAIKKA ASUINPAIKKA ESPANJASSA Moni pitkäänkin Espanjassa asunut suomalainen pitää tilinsä avoinna suomalaisessa pankissa. Sille on monia syitä, mutta yksi niistä on julkispalveluiden yhteinen Suomi.fi tunnistuspalvelu, johon voi kirjautua näppärästi pankkitunnusten avulla. Nimen täytyy myös olla sama kuin edellisessä asiakirjassa. Aktivointitunnusluku Suomen passi Espanjasta 175 eurolla. Esimerkiksi Kelan tai Digija väestötieMobiilivarmenne on tallennettu käyttäjän matkapuhelimen SIM-kortille. Suomen kansalainen voi kuitenkin panna hakemuksen vireille myös ulkomailta käsin Suomi.fi -tunnistuksen kautta. Pelkkä Suomen kansalaisuus ei kuitenkaan luo oikeutta tiliin. toviraston verkkosivuilla voi hoitaa asioitaan muillakin tavoilla. EU-maissa asuvilla on ongelmia suomalaisten pankkien sähköisessä asioinnissa. Henkilökortin kansalaisvarmenne tulee kuitenkin aktivoida, jos haluaa käyttää sitä tunnistautumiseen sähköisessä asioinnissa. Se liitetään nykyisin kaikkiin henkilökortteihin. Jos asiakirjan hakijan tarkoituksena ei ole mennä Suomeen lähiaikoina, kannattaa muistaa, että valmiin passin tai henkilökortin voi hakea vain Suomessa sijaitsevista noutopaikoista. Sitä ei postiteta ulkomaille. Aktivoimiseen tarvitaan viranomaisilta saatu aktivointitunnusluku, tietokone, kortinlukija ja kortinlukijaohjelmisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 varmenteen voi tilata myös ulkomaalaiseen puhelinnumeroon. Silloin espanjalaispankin konttorissa kysytään useimmiten passia ja ei-residentti-todistusta (certifi cado de no residente). MOBIILIJA KANSALAISVARMENTEET VAIHTOEHTOINA Vaikka Suomessa pankkitunnukset ovat monelle tutuin ja helpoin tunnistautumisväline, suomalaisen pankin asiakkuus ei toki ole välttämättömyys julkishallinnon palveluihin kirjautumiseksi. Espanjassa Suomen passi maksaa nyt 175 euroa ja henkilökortti 96 euroa. Kuten aiemmin mainittu, toisessa ETA-maassa asuvilla on oikeus avata peruspankkitili maassa. Tällöin on huomioitava useampi asia. Tämä koskee myös Suomessa virallisesti asuvia suomalaisia, jotka haluavat avata pankkitilin Espanjassa. Vaikeudet ovat johtuneet esimerkiksi siitä, että varmenneviestit eivät aina saavu paikalliseen eli ulkomaiseen puhelinliittymään. PANKKITILIN AVAUS EI VAADI KANSALAISUUTTA TAI ASUMISTA MAASSA Säädösten mukaan toisessa ETA-maassa, kuten Espanjassa, virallisesti asuvalla henkilöllä on aina oikeus avata Suomessa perusmaksutili. Kännykkätunnistus siis vaatii suomalaisen operaattorin asiakkuuden. PASSI TAI HENKILÖKORTTI VERKOSTA Espanjassa sijaitsevat Suomen edustustot myöntävät passeja ja henkilökortteja, mutta prosessi vaatii henkilökohtaisen käynnin. Espanjansuomalaisen kannattaa myös muistaa, että pankki voi irtisanoa perusmaksutilin, jos maksutilillä ei ole tapahtumia 24 kuukauden aikana. Ensinnäkin sähköiseen hakemukseen on liitettävä etukäteen poliisin valokuvapalvelimelle syötetty ja kriteerit täyttävä passikuva. Vaihtoehtona on valtakirja, jolla Suomessa oleva läheinen tai tuttava voi noutaa asiakirjan henkilön puolesta
Yksikään ei nimittäin antanut minkäänlaista vastausta. Onnistuuko vaikkapa kaupungille maksettavan auton käyttöveron (impuesto de circulación) hoitaminen suoraveloituksena suomalaiselta tililtä. Samaan aikaan jo hyväksytty Espanjan tunnistautumisväline ei ole häiriön vuoksi toiminut useaan kuukauteen Suomi.fi -palvelussa. Tiivistetysti sanottuna tilinumeron luovuttamiseen kannattaa varautua mitä moninaisimmissa yhteyksissä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANSAINVÄLISEN IBAN-TILINUMERON (International Bank Account) ja yhtenäisen euromaksualueen SEPA:n (Single Euro Payment Area) perusajatus on, että euromääräiset maksut voidaan hoitaa samoin ehdoin yhdeltä tililtä riippumatta siitä, mihin euroalueen maahan maksu menee. Pienen harrastekerhon tai kuntosalin ”kirjanpitäjä” ei ehkä edes tunne koko termiä tai netissä täytettävä hakemus ei hyväksy suomalaista IBAN-numeroa, koska se on eri pituinen kuin espanjalainen. Syy on suoraveloituksen (adeudo directo tai domiciliación bancaria) yleisyys. Ilman suoraveloitussopimuksia elämä Espanjassa on mahdotonta. Mutta kannattaako se. Jos jotain voi päätellä Fuengirolan, Benalmádenan, Torremolinosin, Málagan ja Torreviejan kaupungeille lähetetystä tiedustelusta, niin ei. Niin säästää aikaa ja hermoja. Lisäksi eurooppalainen laki SEPA-suoraveloituksesta (adeudo directo SEPA) takaa – tai sen pitäisi taata –, että toiminto onnistuu myös toisessa euromaassa olevalta tililtä. RATKAISUNA UUSI IDENTITEETTILOMPAKKO. Mutta sitten kun autolle haetaan vakuutusta tai asuntoon liittyviä juoksevia kuluja aletaan maksaa, tilanne monimutkaistuu. Pohjois-Espanjassa toimivan R Cable y Telecable Telecomunicaciones -teleoperaattorin lakimies Ángel Álvarez Muñoz kertoo yksiselitteisesti, että heillä SEPA-suoraveloitus toimii. Edellytyksenä oli, että maksupalvelun välittäjä eli pankki oli veroviranomaisten valtuuttama ”yhteistyötä tekevä kansallinen fi nanssilaitos”. Tämän pitäisi tarkoittaa, että suomalainen pankkitili riittää Espanjassa. Ongelmaa ei yleensä ole, jos siirtää rahaa yksityiselle tilille tai maksaa yksittäisiä laskuja. Espanja on yksi kahdeksasta maasta, joiden välineen Suomi.fi palvelu hyväksyy. Mutta julkisella sektorilla lakia varmaan noudatetaan tunnollisesti. Ulkosuomalaisia voi kiinnostaa myös vastikään käyttöön otettu mahdollisuus: Suomi.fi -tunnistus onnistuu myös espanjalaisella digitaalisella tunnistusvälineellä. Miten sitten kunnalliset maksut. Kuntosalijäsenyyshakemuksessakin törmää todennäköisesti pankkitilinumero-lokeroon. Euroopan komissio onkin valmistelemassa uutta yhteistä digitaalista identiteettilompakkoa, jota voisi käyttää tunnistautumiseen ja maksamiseen kaikkialla EU:ssa. Tekstissä puhutaan kuitenkin vain tilisiirrosta, eikä siinä mainita sanallakaan SEPA-suoraveloitusta. Toistaiseksi rajat ylittävä tunnistautuminen tökkii. Sen avulla voi luoda myös oman sähköisen allekirjoituksen, jolla voi allekirjoittaa virallisesti pdf-dokumentteja. Jos se on kadonnut, sen voi käydä tilaamassa uudelleen poliisin lupahallinnosta tai Suomen ulkomaan edustustosta. Jos asuu tai oleskelee vähänkin säännöllisemmin Espanjassa ja joutuu hoitamaan arkeen liittyviä raha-asioita, kannattaa suosiolla hankkia espanjalainen pankkitili. Vai onko sittenkään. Aktivoinnin jälkeen kortin, kortinlukijan ja oman pin-tunnusluvun avulla voi tunnistautua sähköisissä palveluissa. Ristiin tunnistautumisen pitäisi onnistua kaikkien EU-maiden kesken, sillä viisi vuotta sitten tehty eIDAS-asetus velvoittaa jokaisen julkisen sektorin toimijan hyväksymään tunnistautumisen eIDAS-asetuksen mukaisesti notifi oidulla tunnistusvälineellä. Keväällä 2020 Euroopan komissio nosti kanteen Espanjan valtiota vastaan, koska se hankaloitti verojen maksamista SEPA-suoraveloituksena ulkomaalaiselta tililtä. tulee postissa kotiin uuden henkilökortin hankkimisen jälkeen. Yleensä vakuutusyhtiöt, puhelinoperaattorit sekä sähköja vesiyhtiöt eivät edes hyväksy muuta maksutapaa. Toistaiseksi lakia kuitenkin noudatetaan vaihtelevasti, mutta onneksi tilanne etenkin isoissa yrityksissä paranee jatkuvasti. Suomalaista tunnistuspalvelua ei ole notifi oitujen listalla. Sen lisäksi käyttäjän pitää itse ostaa kortinlukijalaite sekä asentaa päätteelleen Digija väestötietoviraston tarjoama kortinlukijaohjelmisto. Auton voi autoliikkeessä maksaa suomalaiselta tililtä, ja jopa asuntokauppa onnistuu ilman espanjalaista tiliä. Näkökulma: HANKI SUOSIOLLA ESPANJALAINEN PANKKITILI MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Ilman suoraveloitussopimuksia elämä Espanjassa on mahdotonta.. Nyt asia on kunnossa. Toisaalta suoraveloitus helpottaa elämää: riittää, että tilillä on katetta. Espanjan verottajan sivuilla kerrotaan, että 15.3.2021 lähtien verojen tilittäminen onnistuu tietyin ehdoin myös ulkomaalaiselta tililtä. Eipä tietenkään. Tietysti aina voi jokaisen yksittäisen kunnan, yrityksen tai harrastekerhon kohdalla alkaa perätä oikeutta SEPA-suoraveloitukseen
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun SAKKO NAPSAHTAA Espanjassa