Olé-lehti 02/2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Kanarian ONNELLISET SUOMALAISET Gran Canarian suomalaiset kertovat arjestaan Teneri. a tarjoaa suojapaikan sähköallergikolle ESPANJAN VEROTTAJAA KIINNOSTAA SUOMEN OMAISUUS Ibérico-possua sherryssä RESEPTI TALTEEN GOLFmatkalle etelään MISTÄ APU KUN KRIISI KOHTAA ESPANJASSA Taloyhteisö voi rajoittaa LOMAVUOKRAUSTA H EL M IK U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2020
205 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Loistava sijainti, meren ja palveluiden lähellä, juna-asemalle 150 m Kaunis, tilava ja valoisa Taloyhtiössä uima-allas Loistava mahdollisuus, myös sijoittajalle x x x THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. FEEL THE SEA. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE TIME STANDS STILL. 165 000 € Upeat vuoristonäkymät Rv. 149 000 € + iva 10% x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. 470 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 138 000 € Vain 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. ALK. Av. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA-AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 270 000 € Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x PUERTO MARINA, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, kattohuoneisto Täysin remontoitu laadukkain materiaalein Lämpöja äänieristys, osmoosisuodatin Iso terassi saunalla Valoisa yli 4m korkea olohuone Kalustettu x x x x x H. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. FEEL THE LUXURY. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Suloinen kattohuoneisto merinäkymin Terassi + solarium jacuzzilla Taloyhtiössä uima-allas Kalustettu muuttovalmis Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. 2004, kuntosali, sauna, autohalli ja varasto Uima-allas ympäri vuoden avoinna Bussipysäkki 150m Hyvät ulkoilumaastot x x x x x H
www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Suloinen kattohuoneisto merinäkymin Terassi + solarium jacuzzilla Taloyhtiössä uima-allas Kalustettu muuttovalmis Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. ALK. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. 205 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Loistava sijainti, meren ja palveluiden lähellä, juna-asemalle 150 m Kaunis, tilava ja valoisa Taloyhtiössä uima-allas Loistava mahdollisuus, myös sijoittajalle x x x THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. Av. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 2004, kuntosali, sauna, autohalli ja varasto Uima-allas ympäri vuoden avoinna Bussipysäkki 150m Hyvät ulkoilumaastot x x x x x H. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA-AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 WHERE TIME STANDS STILL. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. 149 000 € + iva 10% x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. FEEL THE LUXURY. 165 000 € Upeat vuoristonäkymät Rv. 138 000 € Vain 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. FEEL THE SEA. 270 000 € Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x PUERTO MARINA, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, kattohuoneisto Täysin remontoitu laadukkain materiaalein Lämpöja äänieristys, osmoosisuodatin Iso terassi saunalla Valoisa yli 4m korkea olohuone Kalustettu x x x x x H. 470 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H
Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Delgadon poliittinen kytkös on isku suoraan syyttäjäviraston poliittiseen riippumattomuuteen ja sillä uskotaan olevan suora vaikutus yhteen Sánchezin ensimmäisistä separatisteille tekemistään lupauksista: katalaanijohtajien pikaiseen armahtamiseen. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Hallituksen sietämätön raskaus VUOSI 2020 EI ala hyvin Pedro Sánchezille, vaikka toisin voisi kuvitella, onhan tämä juuri valittu Espanjan pääministeriksi. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Vasta muodostetun hallituksen hinta vaan on niin korkea, ettei realistisia mahdollisuuksia sen nelivuotiskauden päätökseen saamiseen juurikaan ole. Media S.L. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Hallituskumppanit on toistaiseksi tyydytetty ennennäkemättömällä määrällä varapääministerija ministerisalkkuja ja katalaaniseparatistit voideltu lupauksin, mutta osapuolten tyytyväisyyys on vain näennäinen. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Sánchez nimitti syyttäjäviraston johtajaksi aiemman oikeusministeri Dolores Delgadon ja sai sekä Espanjan yleiset syyttäjät että koko opposition takajaloilleen. virheiden aiheuttamista vahingoista. Mitä suurempi kiinnostus Espanjaa kohtaan, sitä suurempi tiedon tarve. Huolimatta Suomen leudosta talvesta Espanja vetää puoleensa edelleen. Separatistipommi tikittää. Sánchezia luottamusäänestyksessä tukenut nykyinen varapääministeri – yksi neljästä – Pablo Iglesias vaati Delgadon päätä vadille vain pari kuukautta sitten, kun tämän yhteydet alamaailmaan selvisivät. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. ilmestymisvuoden alkaessa. Olé-lehdelle ja Espanjan suomalaisille vuosi sen sijaan alkaa mitä mainioimmissa merkeissä. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Ensimmäinen havaittavissa oleva myönnytys tehtiin jo hallituksen alkumetreillä. Aika lunastaa lupaukset on alkanut. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Ainakin Matkamessujen vierailijoiden kiinnostuksesta voisi päätellä, että lehden tilaajamäärä pysyy noususuuntaisena nytkin, lehden 35. 22 ministerin hallitus on Espanjan historian kallein, eikä vain euroissa mitattuna. Mikäli luet tätä Oléta ensimmäisenä messutilaukseen kuuluvana lehtenä, tervetuloa Olé-maailmaan! Toivomme voivamme olla sinulle hyödyksi ja iloksi! Mitä suurempi kiinnostus Espanjaa kohtaan, sitä suurempi tiedon tarve.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
Olosuhteet pelaamiseen ovat parhaimmat syys-toukokuussa. Savon oma “Pelle Peloton” ammentaa luovuutta Andalusian valosta 44 Espanjan instituutiot osa 5: Tuhansien kuntien maa 47 Kolumni: Stadilaisesta paletoksi 48 Graalin malja on löytynyt Valenciasta KOTI ESPANJASSA 53 Mitkä Espanjan kohteet kiinnostavat varakkaita. Kuva KATIA WESTERDAHL 4 Pääkirjoitus: Hallituksen sietämätön raskaus 8 Palopuhe: Arvoitusten hallitus 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 ¡Vamos! 20 KANNESSA Ulkomaisen varallisuuden kohtelu Espanjassa 24 KANNESSA Suru voi kohdata myös ulkomailla 29 Kolumni: “Paras valkoviini on punaviini” 30 KANNESSA Gran Canarialla talvehtii onnellisia suomalaisia 36 KANNESSA Parasta possua 38 Tarkkana öljyviidakossa 42 ¿Qué tal. TÄSSÄ NUMER OSSA 24 KANNESSA – Gran Canaria on suomalaisten mielestä hyvä paikka viettää talvea, kysykää vaikka Maarit Westerlundilta ja Timo Tuokolta. 56 Taloyhteisöt saattavat rajoittaa turistivuokrausta monin keinoin 59 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Helppo golfmatka Suomesta aurinkoon 70 Auringon lempilapsi Altea 76 Lihapullat ovat kansallisruoka Espanjassakin 78 KANNESSA Mi barrio: Chíon kylä hellii puhtaudellaan ja kauneudellaan 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 88 Matkakärpänen 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MUREAA POSSUA SHERRYSSÄ – Lähde makumatkalle ja kokeile suussasulavaa ja helposti valmistuvaa ibérico-possun poskea. SURU KOHTAA ESPANJASSA – Kun Eimi Vainionmäen aviomies Arto kuoli yllättäen, ei Suomeen paluu käynyt edes harkinnassa. Pariskunta kertoo talvistaan Kanarialla alkaen sivu 30. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 GOLF-MATKALLE ESPANJAAN – Espanjan viheriöitä ei peitä lumi talvellakaan. 36 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 65 GRAN CANARIA / sivu 30 CHÍO / sivu 78 TORREVIEJA / sivu 65 ALTEA / sivu 70 VALENCIA / sivu 48 MÁLAGA SEVILLA
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Marjan sähköallergia pysyy kurissa, kun 5G-antennit eivät vielä ole saapuneet kylään. 78 70 TÄSSÄ NUMER OSSA VÄLIMERELLINEN ALTEA – Costa Blancan helmeä Alteaa kutsutaan myös Espanjan Santoriniksi. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LEPPOISASTI TENERIFFALLA – Rantalat asuvat pienessä Chíon kylässä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 313 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Marco Peretto, Roy Roos, Riiko Sakkinen, Satu Salmivalli, Kati Samuli, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. KUUKAUDEN SITAATTI ”Mikäli vuokratoimintasi on ollut pimeää, tuskin haluat vedota siihen saadaksesi apua uudesta laista.” – Juttu alkaa sivulta 56. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no
JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Riippumattomuuttaan puolustanut virasto otettiin näin hallituksen poliittiseen ohjaukseen. ERC haluaa kuitenkin myös vapaaksi johtajansa Oriol Junquerasin, jonka korkein oikeus tuomitsi vankeuteen kapinahankkeesta. Hallituksessa on sukupuolten tasapaino, mutta varapääministerit kallistavat vaakaa naisten hyväksi, Sánchez kehuu. ”Tämä hallitus on täysin legitiimi”, Sánchez painotti useaan otteeseen lehdistölle. SOSIALISTIJOHTAJA JA PÄÄMINISTERI, Espanjan demokratianajan ensimmäisen koalitiohallituksen luoja, tohtori Pedro Sánchez astui lehdistön eteen tammikuun puolivälissä hymyilevänä ja itsevarmana. Vähentääkseen Iglesiasin painoarvoa Sánchez nimitti kolme muutakin varapääministeriä. Castells osallistui aikoinaan Suomen pääministeri Jyrki Kataisen tilaaman, filosofi Pekka Himasen johdolla laaditun tulevaisuusraportin tekoon. SÁNCHEZIN edellisessä hallituksessa oli vain yksi vasemmistopuolue, nimittäin sosialistit. Kommunistipoliitikko Alberto Garzón vastaa kuluttajien eduista, Iglesiasin puoliso Irene Montero hoitaa tasa-arvoasioita ja galicialainen, tunnetun kommunistiperheen tytär Yolanda Díaz lupaa työministerinä kumota oikeiston työreformin, joka säädettiin talouskriisissä. Koska he ovat naisia, Iglesias ei voi protestoida. Edellispäivänä ministerit olivat antaneet vakuutukset ja uskollisuudenlupaukset kuningas Felipe VI:n edessä. Osa ministereistä oli naisasian nimissä puhunut hallituksesta feminiinipäätteillä. Hän jopa lupasi tarjota yhteistyön kättä oikeistolle, jonka hän hallitusta läpi runnoessaan oli täysin sivuuttanut. Hallituksessa ministereitä on peräti 22. Hallitus kesti pystyssä kahdeksan kuukautta, mutta jatkoi sen jälkeen tilapäisesti virassa 11 kuukautta. Parlamentin hallitusaitiossa ei riitä tuoleja kaikille. Podemos-johtaja Pablo Iglesias on nyt Espanjan varapääministeri vastuullaan sosiaaliasiat. Parlamentin hallitusaitiossa ei riitä tuoleja kaikille. Nyt hän sai johtoonsa koko pääministeripalatsin La Moncloan toiminnot – ja vielä tulevan strategiasuunnittelun. Konsultti Ivan Redondon valta on kasvanut niin, että lehdistö on alkanut kutsua häntä ”Moncloan suurvisiiriksi”. Tätä puutetta tasapainottaa, että ministereitä siinä on peräti 22. Ministereillä on laajat nimitysoikeudet, ja he myös käyttävät niitä. Huomiota on herättänyt myös Sánchezin lähiavustajakseen nostaman mediakonsultin Ivan Redondon aseman vahvistuminen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Arvoitusten hallitus Espanja sai kuin saikin hallituksen tammikuussa. Vertailun vuoksi voi muistaa, että talouskriisin aikana Mariano Rajoyn oikeistohallitus pärjäsi 14 ministeriöllä. Osa oli kantanut antifasistista tunnusta. Oikeisto ei voi olla ”progresista”. Sopimuksen ansiosta ERC salli Sánchezin valinnan äänestämällä tyhjää. Sosialistit sopivat joulukuussa kirjallisesti Katalonian vasemmistoseparatistien puolueen ERC:n kanssa, että Katalonian kriisistä aloitetaan pikimmiten neuvottelut aluehallituksen ja Espanjan hallituksen välillä. Uusi hallitus oli juuri järjestäytynyt. Sánchez ilmeisesti varautuu joustamaan laillisuudesta, sillä edellisen hallituksen oikeusministeri Lola Delgado siirrettiin valtion syyttäjäviraston johtoon. SÁNCHEZ korostaa, että tämä on edistyshallitus. Puolueiden ulkopuolinen nuori Redondo oli aiemmin jo valtiosihteeritasoinen Sánchezin kabinettipäällikkö ja sosialistien kampanjavastaava. Neuvottelutulos viedään kansanäänestykseen vain Katalonian alueella. PUOLUELUVUN lisäyksestä huolimatta Sánchezin uusikin ministeristö on vähemmistöhallitus. Se oli Espanjan toistaiseksi viimeinen enemmistöhallitus, jonka kausi päättyi joulukuussa 2015. Hallitus on lisäksi feministinen, ekologinen, moniarvoinen, kulttuureita ymmärtävä – ja etenkin ”vuoropuhelun hallitus”. Montero nimitti heti tasa-arvoministeriönsä ylimmille johtopaikoille pelkkiä naisia. Se ei hälvennä alkaneen vuoden arvoituksellisuutta, pikemminkin päinvastoin. Mutta kaikki olivat luvanneet kunnioittaa perustuslakia ja valtionpäämiestä. Uudessa on useita vasemmistopuolueita, sillä mukana on viisi ministeriä radikaalivasemmiston ja kommunistien Podemos-ryhmistä. Sana edistyksellinen eli ”progresista” viittaa Espanjassa vain vasemmistoon. 700 000 euroa maksanutta raporttia moitittiin tuolloin kalliiksi. Hallituksessa on lisäksi Katalonian oman Podemos-puolueen edustajana Manuel Castells, jolle perustettiin korkeakouluministerin salkku
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
klo 21:05. Installaatio Parasta Ennen 2040 puolestaan käsittelee intensiivisen maatalouden aiheuttamaa maaperän köyhtymistä ja kasvilajikkeiden säilymistä muuttuvissa olosuhteissa. Videoteos My daughter has an eating disorder käsittelee syömishäiriön ristiriitaisuuksia ja kannustaa keskustelemaan aiheesta avoimesti. Sukupolvet-teema ilmenee festivaaleilla usealla tavalla, paitsi esiintyjissä, jotka kuuluvat eri sukupolviin, myös festivaalin visuaalisessa ilmeessä. Sekä näyttelyyn että performanssiin on vapaa pääsy. Siinä maahanmuuttajat leipovat leipiä eri kulttuurien ja maiden perinteisiä reseptejä noudattaen. Seurueen monipäiväinen visiitti käsitti messuosaston lisäksi muun muassa kaupungin järjestämän cocktail-tilaisuuden sekä kaupungin edustajien tapaamisen Espanjan Suomen suurlähettilään Luis Tejada Chacónin kanssa. Festivalin pääkonsertti on tänä vuonna Esperanza Fernándezin tähdittämä Flamencon ääni, joka pidetään Savoy-tetterissa 8.2. Kuva © SUSANA NEVADO Flamencoa helmikuisessa Helsingissä Paratiisi-sarja alkaa Suomi-Seura ulkosuomalaisten tukena Fuengirola voimakkaasti esillä Matka-messuilla HELSINGISSÄ järjestetään 1.–9.2.2020 Helsingin XXII Flamencofestivaalit. Espanjassa tämän Riitta Havukaisen ja Fran Perean tähdittämän sarjan ensi-iltaa joudutaan vielä odottamaan. SUOMI-SEURA jakaa opetusja kulttuuriministeriön myöntämää avustusta ulkosuomalaisyhteisöille kerran vuodessa. Lyhykäisyydessään tämä oli pormestari Ana Mulan viesti, kun tämä jo toisena peräkkäisenä vuotena tuli henkilökohtaisesti paikalle Helsingin Matka-messuille tuoden mukanaan kaupungintalon turistitoimiston henkilökuntaa sekä turismivaltuutettu Rodrigo Romeron. Myös muut Espanjan suomalaisille tutut kaupungit, kuten Torremolinos, olivat näkyvästi edustettuina Costa del Solin messuosastolla. klo 19. Performanssin lisäksi Ruokaturvanäyttely koostuu kolmesta eri osuudesta: maalauksista, installaatiosta ja videotaiteesta. SUOMI-SEURA.FI FUENGIROLAN kaupunki haluaa edelleen panostaa Suomeen. Valmiit leivät tarjoillaan vierailijoille paperipusseissa, joissa on tietoa kunkin maan nälänhädästä ja ruoan tuotannosta. Näyttely on suomalaistuneen espanjalaistaitelijan Susana Nevadon katsaus ruokaan: sen kasvatukseen, siihen liittyviin ristiriitoihin, ympäristönäkökulmiin ja yhteiskunnallisiin aspekteihin. fi-sivustolla. Kuten joka vuosi, Espanja oli messukävijöiden ehdoton suosikkikohde.. Näyttely saa kohokohtansa, kun vierailijat pääsevät seuraamaan performanssia nimeltä Jokapäiväinen Leipämme. Perintö elää! kunnioittaa suomalaisia flamencon edelläkävijöitä, ja Lasten flamencobiennaali 9.2. ESPANJAN Fuengirolassa ja Suomen Oulussa kuvattu rikossarja Paratiisi on ensimmäinen espanjalais-suomalainen yhteistuotanto televisiota varten. Näyttelyn nimi on Ruokaturva ja se on avoinna helmikuun loppuun asti. Sarja kuvattiin viime vuonna ja se alkaa Yle TV1:ssä sunnuntaina 9.2. Tämän vuoden festivaalin teemana ovat sukupolvet. Kanneltalolla, ovat myynnissä lippu. Suomen Madridin-instituutti löytyy osoitteesta Calle Augusto Figueroa, 24, Madrid. Yle Areenan tuotanto on katseltavissa koko EU-alueella, mutta edellyttäen, että katsojalla on kotikunta Suomessa. Avustuksia myönnetään ensisijaisesti yhteisöille ulkosuomalaisten kulttuurija harrastustoimintaan. Avustusten myöntämisessä noudatetaan opetusja kulttuuriministeriön käyttämiä kriteerejä ja ehtoja. Liput tähän sekä festivaalin toiseen päätapahtumaan, Perintö elää!-esitykseen, joka järjestetään 5.2. kurkistaa tulevaisuuteen koko perheen voimin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA RUOKATURVA-NÄYTTELY MADRIDISSA SUOMEN MADRIDIN-INSTITUUTTI avasi vuoden ensimmäisen näyttelynsä tammikuun puolivälissä. Hakuaika loppuu 28.2. Kaikki kahdeksan jaksoa ovat nähtävissä Yle Areenassa jo 7.2. Maalausnäyttely, nimeltään Share your food, on pienten kultamusteella tehtyjen maalausten kokoelma, joissa taiteilija kuvaa kokemuksiaan siitä, kuinka ihmiset jakavat ruoan eri kulttuureissa
Pintor Sorolla, 2. OLÉ LEHTI – 126mm x 190mm February Tarjous voimassa 29.01. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Leikkaus & Väri 60 € Mekko 30 € LIBERTYCASHBACK Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Málaga. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Benalmádena. Torre del Mar. de la Torre, 24. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 543 744 Avda. Rincón de la Victoria. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. 26.03.2020. Ramón y Cajal, s/n. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. MAALISKUUTA 2020 asti. Torremolinos. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 · Sairaalat palveluksessanne. Vakuutusmäärissä, eikä siten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 preferred expat insurer 240€ Oletko jo asiakas. Voit saada… 60 € Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas. Málaga. Fuengirola. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Sinäkin voit säästää… 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin Until 26th MARCH 2020 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = Käytä se miten ITSE haluat! 26. Nerja
Kirjan tulee julkaisemaan kirjakustantamo Debate. Kustantamon julkisuuteen antamien tietojen mukaan kirjassa tullaan käsittelemään ennen julkaisemattomia tietoja kuningatar Letizian menneisyydestä. Joidenkin toimittajien mukaan kirjan käsikirjoitus on vaeltanut kustantamolta toiselle vuodesta 2017, sillä se sisältää niin voimakkaita väittämiä, ettei sille tähän mennessä ollut löytynyt julkaisijaa. Kustantamon tiedotteen mukaan kirja on syntynyt sen kirjoittajan, argentiinalaisen toimittajan ja kirjailijan Leonardo Faccion viiden vuoden tutkimustyön tuloksena. Mikäli Espanjan perustuslaki ei suosisi kruununperimysjärjestyksessä poikalasta, Pilar de Borbónista olisi tullut Espanjan kuningatar Juan Carlos I:n sijaan. Doña Pilarina tunnettu viiden lapsen äiti oli usein esillä julkisuudessa ja tunnettu suorasukaisuudestaan. Parin esikoisen, Asturian prinsessa Leonorin, synnyttyä häntä pidettiin välittömästi seuraavana kruununperijänä, ja mikäli parin toinen lapsi olisi ollut poika, perustuslain muuttaminen olisi eittämättä tullut eteen, sillä kansa tuskin olisi hyväksynyt Leonorin syrjäyttämistä. Kirja vedettiin useamman kerran pois myynnistä sekä fyysisistä kirjakaupoista että nettikaupoista, mutta nyt se on avoimesti saatavilla esimerkiksi Amazonista ja Casadellibro-kirjakaupasta. Näillä näkymin kuningatar ei tule katoamaan lehtiotsikoista myöskään vuonna 2020. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Siinä tullaan käsittelemään kuningatar Letizian maisterivuotta Meksikossa, johon on liittynyt paljon huhuja. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kuningas Juan Carlos I:n sisar on kuollut ESPANJAN entisen kuninkaan Juan Carlos de Borbónin sisar Pilar de Borbón kuoli Madridissa tammikuun alussa 83 vuoden ikäisenä. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Vuonna 2013 näki päivänvalon kuningatar Letizian serkun David Rocasolanon kirjoittama Adiós, Princesa, jossa esitettyjä väitteitä muun muassa Letizian perhesuhteista ja tämän teettämästä raskaudenkeskeytyksestä ei koskaan ole kumottu. Ku va © C A SA RE A L. Tämä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun Letizian elämää retustellaan kirjan sivuilla. Ongelma perustuslain muuttamisessa on, että siihen ryhtyvä halitus tulee saamaan paineita useilta tahoilta ja paljon kruununperimysjärjestystä syvällisempiin muutoksiin, kuten esimerkiksi separatistien intresssejä palvelevan kansanäänestyksen laillistamiseen. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET KUNINGATTARESTA UUSI PALJASTUSKIRJA ESPANJAN KUNINGATAR LETIZIA ei ole koskaan nauttinut kovin suurta kansansuosiota, ja tämän edesottamuksista puhutaan tiedotusvälineissä avoimesti. On muun muassa väitetty, että Maná-yhtyeen Sueños líquidos-levyn kannen paljasta pintaa esittävä nainen onkin itse asiassa alasti poseeraava Letizia, jolla oli yhtyeen jäseniin läheinen ystävyyssuhde Meksikon aikanaan. päivä nimittäin tulee näkemään päivänvalon uusi paljastuskirja tämän elämästä, Letizia la reina impaciente (Letizia, kärsimätön kuningatar). Erityisesti tämän mielipiteet Espanjan kuningatar Letiziasta olivat usein otsikoissa. Koska nykyisellä kuningas Felipe VI:lla ja kuningatar Letizialla on kaksi tytärtä, perustuslakimuutoksen kanssa ei ole pidetty kiirettä. Helmikuun 20. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Doña Pilar olisi ollut kruununperijä, ellei perustuslaki olisi suosinut poikalasta
TARJOUS VOIMASSA 30.6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 JA HALUAT EROON SILMÄLASEISTA. Oletko noin 20–40-vuotias NORMAALIHINTA 890 €/silmä. 2020 ASTI SOL EYES Fuengirola/Marbella www.soleyes.es Veloitukse ton esitutkimu s + SILMIEN LASEROIN TI (Lasik) SILMIEN LASEROIN TI 690 € /s ilm ä SOITA: +34 952 470 073 /Fuengirola +34 952 635 719 /Marbella
Täysin poikkeuksellisesti Sánchez ilmoitti uuden hallituksensa kokoonpanon kuningas Felipe VI:lle puhelimitse. 22 ministerinsä kera hallitus on Euroopan suurin yhdessä Ruotsin kanssa. Sánchez voitti luottamusäänestyksen toisella äänestyskierroksella vain kahden äänen enemmistöllä. EU-tuomiostuin teki joulukuussa päätöksen, että Junquerasin olisi pitänyt saada mahdollisuus mennä vastaanottamaan meppipaikka, mutta Espanjan korkein oikeus kieltäytyi vapauttamasta tätä vankilasta, jossa katalaanijohtaja istuu 13 vuoden vankilatuomiota. Valinta on aiheuttanut paheksuntaa Espanjan yleisten syyttäjien keskuudessa, jotka liittonsa kautta ovat valitelleet päätöstä ja tuominneet tämän poliittiseksi ja selvästi sosialistihallituksen sekä tämän tukijoiden intressejä palvelevaksi. Pian alkanee selvitä, millaisia lupauksia Sánchez joutui tätä varten antamaan, sekä miten niitä aletaan lunastamaan. Sánchez lupasi Unidas Podemos-kommunistikoalition johtaja Pablo Iglesiasille varapääministeriyden, mikäli tämä antaisi puolueensa tuen hallituksen muodostamiselle. Ja historiaa tekee edelleen uuden hallituksen koko. Historiaa tekee niin ikään varapääministerien määrä uudessa hallituksessa – heitä on peräti neljä. Jotta hallituksen muodostaminen ylipäätänsä oli mahdollista, Sánchez tarvitsi luottamusäänestyksessä muun muassa Katalonian radikaaliseparatistisen ERC:n (Esquerra Republicana Catalana) puolueen pidättäytymisen. Ilmeisesti Sánchez ei kuitenkaan halunnut antaa Podemosille liian näkyvää roolia ja nimitti tästä syystä kaikkiaan neljä varapääministeriä pienentäen näin Iglesiasin roolia. Podemosille luvattiin myös muutama ministerisalkku. Pelkästään uusien varapääministereiden palkkoihin tullaan joutumaan budjetoimaan vuodessa 312 000 euroa aiemman 78 000 euron sijaan. tammikuuta.. Lopulta EU-tuomioistuin tunnusti Espanjan korkeimman oikeuden päätösvaltaisuuden asiassa. Hän sai tuomion kansankiihdotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Tämän Espanjan demokraattisen historian ensimmäisen koalitiohallituksen pääministeri on sosialistipuolue PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAAN SAATIIN VIIMEIN muodostettua uusi hallitus 7.1. Valtakunnansyyttäjän valintaa kritisoidaan ESPANJAN tuore pääministeri Pedro Sánchez on nimittänyt valtakunnansyyttäjäksi aiemman oikeusministerinsä Dolores Delgadon. pidetyssä luottamusäänestyksessä. Kaikki tämän edeltäjät ovat tehneet ilmoituksen henkilökohtaisesti. Historiaa tekee myös varapääministerien määrä uudessa hallituksessa – heitä on peräti neljä. Jo olemassa olevien ministeriöiden lisäksi Sánchez luo kaksi uutta. SUURI KOKO – SUURI KUSTANNUS Sánchez on saanut heti hallituskautensa aluksi osakseen voimakasta kritiikkiä, sillä tämän luomat uudet ministerija varapääministeripaikat tulevat nostamaan uuden hallituksen kustannuksia voimakkaasti. Espanjan historian ensimmäinen puoluerajat ylittävä yhteishallitus Moncloan edustalla 14. ESPANJALLE KOALITIOHALLITUS Muita Podemos-ministereitä ovat Iglesiasin avovaimo Irene Montero (tasa-arvoministeri) sekä Manuel Castells (yliopistoministeri), Alberto Garzón (kulutusministeri) ja Yolanda Díaz (työministeri). Junqueras menetti meppipaikkansa sittenkin MARRASKUUSTA 2017 vangittuna ollut katalaaniseparatistien johtaja Oriol Junqueras ei lopulta saa ottaa vastaan mepin paikkaa EU-parlamentissa, EU-tuomioistuimen aiemmasta linjauksesta huolimatta. Jotkut mediat tulkitsivat Sánchezin käytöksen narsistisena. Aiemmin varapääministereitä oli vain yksi. Hallituksen kokonaiskustannus valtionbudjetille tulee tiettävästi olemaan yli kaksi miljoonaa euroa enemmän kuin edeltäjä Mariano Rajoyn (PP) hallituksen
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. selvällä suomen kielellä!. 9 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. Los Cipreses L. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Fuengirola: Av. España, CC. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. 4 P
Kyseessä on todella vaikea asia, ja siihen puuttuminen riippuu, kuten artikkelissa totesimme, hyvin paljon siitä, mikä häiriön alkuperä on. Olemme käyneet monta kertaa heillä yöllä hiljaisuutta pyytämänsä sekä olemme kirjallisesti kaikki yhdessä pyytäneet yörauhaa. Heistä 98% on saanut tartunnan koiralta. Ihmisen sairastuminen voidaan ehkäistä ainoastaan ennen altistumista tai välittömästi altistumisen LUKIJA KYSYY NAAPURIHÄIRINNÄSTÄ En uskalla mainita nimeäni enkä talon osoitetta. Oikein olisi kuulunut laskea 2% mukaan ja sitten 19%, koska asunto on Fuengirolasta. Maksimipituus yksi liuska. Vasta tänä vuonna selvisi että olen maksanut liian vähän, eli 1,1% mukaan Valor catastralista ja siitä 19%. Tämä on asia, joka verovelvollisen on itse selvitettävä esimerkiksi täältä: www. Espanjassa on yli 8 000 kaupunkia ja kylää, ja suomalaisia asuu laajalti maassa. Mikään ei ole auttanut heitä hiljentämään. Vanhempieni haaveissa kun ois muutto lämpimään ja itsekin perheen kanssa vois joskus lähteä pidemmäksikin aikaa. Olemme vain saaneet huutamista takaisin. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. R.T. Myös, että muuta Suomeen tai/ ja maassa maan tavalla. Metelöinti ajoittuu klo 22-06 välille. Tästä syystä kunkin tilanteen listaaminen lehteen on mahdotonta. Sairaus johtaa oireiden alettua aina tuskalliseen kuolemaan. IHMISEN RABIESKUOLEMA SUOMESSA VAIN AJAN KYSYMYS Rabies (vesikauhu tai raivotauti) on viruksen aiheuttama hermostosairaus, joka tarttuu sairastuneen eläimen puremasta tai nuolaisusta. LUKIJA KYSYY VEROPROSENTISTA Olen vuosia tehnyt itse lomakkeella 210 ilmoituksen asunnostani ja maksanut sen pankissa. Olemme todella väsyneitä! Olisimme kiitollisia, jos voisitte jonkun vaikka viranomaisen kanssa kertoa mitä me voisimme tehdä, että saisimme tulevina öinä nukkua! Nimim. Laskelman olen tehnyt Olé-lehdessä olevan mallilaskelman kaavalla. Taloyhtiön presidentti on heille käynyt sanomassa myös. Poliisin pöytäkirja heidän paikan päällä toteamastaan häirinnästä on oikeudenkäynnissä varteenotettava todiste. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lehden korkeatasoinen kuvitus ja kaikki hyvin toimitetut jutut kiinnostavat! Irti arjesta ja menolippu Espanjaan houkuttelee lukemaan. Kielestä päätellen he ovat marokkolaisia. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kuten marraskuun 2019 Olé-lehden sivulla 19, sekä jokaisessa ei-resitentin veroa koskevassa artikkelissa lukee, verotulon laskentaprosentti (1,1 tai 2%) riippuu siitä, onko asunnon tai kiinteistön sijaintipaikkakunnan catastral-arvoja päivitetty viimeisten kymmenen vuoden aikana. Kestää aina useamman tunnin kunnes vieraat lähtevät/nukkuvat. Fuengirolassa kuitenkin asumme. Haluaisimme oikeaa ja tarkasti kerrottua tietoa seuraavasta: Kerrostalossa jossa asumme, on pari vuotta, kaksi-kolme yötä viikossa, häiriköinyt naapurimme ja hänen vieraansa yö aikaan pitämällä kovaa huutoa, radion kuuntelua jne. Koska kyseessä on häiriö, jonka taloyhtiössä tuntevat muutkin naapurit, ja johon puhe ei ole tepsinyt, paras tapa edetä on ottaa asia esityslistalle seuraavassa taloyhtiön kokouksessa ja valtuuttaa siellä asianajaja viemään asia eteenpäin. asp. Rabiekseen kuolee vuosittain maailmassa yli 60 000 ihmistä. Todistusaineiston tukemiseksi olisi hyvä, Tammikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ihmisten todelliset tarinat ja kokemukset kiinnostavat sekä kannustavat ja rohkaisevat muita omalla esimerkillään. Englantia osaa joku sakista. Me seinänaapurin sekä alakerran väki emme silloin nuku. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti jos soittaisitte poliisille, kun häirintää ilmaantuu. catastro.minhap.es/esp/ponencia_valores. ”UNETTOMAT” PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kirjoitimme naapurihäirinnästä Olé-lehden joulukuun numerossa. Mitä enemmän makea savu leijailee naapurin parvekkeelta sitä kovemmaksi meteli tulee. Ohjeessa ei mainita tällaista, ainoastaan tuo 1,1%. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Kansikuva on hieno ja houkutteleva
Tiedustelut ja varaukset: jari@vog.Þ SAUNAAN KANARIALLA! Kontulan Helmi tarjoaa Gran Canarian suomalaisimmat löylyt Playa del Inglésissä! 2 täysin uudistettua saunaa, jopa 20 hengelle, lämmitetty allas, baari-kahvila, suomalaiset TV-ohjelmat, mm. Virus kuitenkin tarttuu jo muutama päivä ennen näkyvien oireiden alkamista. Niinpä koira voi olla sairastunut jo ennen rabiesrokotteen antamista. muotoilun 50 € -10 % UUSI LIIKE RANTAKADULLA AVAA OVENSA 10.2. Rauhallinen sijainti lähellä lentokenttää. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET L I I K K E I S I I N PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT HIFU veitsetön kasvojenkohotus -10 % Kaikki RIPSIENPIDENNYKSET ja -huollot TYVIVÄRI JA LEIKKAUS sis. Rabiesuhka pitäisi ottaa kuitenkin todesta, sillä sairaus johtaa poikkeuksetta kuolemaan. Yhdysvallat kielsi alkuvuodesta rescue-koirien tuonnin Egyptistä, sillä maahan oli päässyt kolme rabies-koiraa, vaikka tuontiehdot ovat EU:ta tiukemmat. Koiran rabiesvasta-aineiden mittausta on siis itse pyydettävä. Tenerife 6 Playa del Inglés Puh. Siten rabiesta kantavalla koiralla on useita päiviä aikaa tartuttaa kaikki ympärillään olevat ihmiset ja eläimet jo ennen kuin tautia osataan epäillä. Liigaa 4 matsia/pelipäivä. Norja kielsi rescue-koirien tuonnin kokonaan tämän vuoden alussa. Vesikauhuinen koira kuvataan usein vaahtosuisena, aggressiivisena petona. Suomessa eläinlääkäri tarkastaa tuontikoiran ensimmäisen eläinlääkärikäynnin yhteydessä. Tarkastus ei kuitenkaan löydä koiria, joiden rokotus ei ole riittävän tehokas tai asiakirjat on väärennetty. Katso lisää: facebook.com/kontulanhelmi Hotelli Green Fieldin allasalue Avda. Lisäksi satakunta tuontikoiraa on oletettavasti rokotettu, mutta rokotusprosessissa puutteita. Norjalaiset totesivat, että tautiriski on mahdotonta torjua ilman täyskieltoa. Vuodesta 1991 Suomi on ollut rabiesvapaa maa. Rabieksen itämisaika tartunnasta oireiden alkamiseen on muutamasta viikosta jopa puoleen vuoteen. Hyvin todennäköisesti rabieksen ensimmäinen ihmisuhri on kaltaiseni koiraihminen. Rokotteidenkin laatu voi olla heikko, niitä saatetaan säilyttää tai annostella väärin. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Tanskassa keskustellaan tuonnin rajoittamisesta. Asiakirjojakin väärennetään. HUS:ssa näitä rokotuksia annettiin viime vuonna 63:lle altistuneelle. Koiran pureman jälkeen varmuuden vuoksi annettavien rokotussarjojen kustannukset terveydenhuollolle ovat 2 100 euroa/sarja. Majoitu tilavasti jopa 8 hengen ryhmällä. RIITTA ESKOLA, koiraihminen Jesus Cautivo 40 (junakatu) , Av. Rabiesta kantavien koirien tuonti voitaisiin estää vain, jos rokotuksen teho mitattaisiin luotettavasti jo lähtömaassa. JUNAKADUN UUSIEN AMMATTILAISTEN PALVELUT Hieroja Pirjo Parturi-kampaaja Hanna -20 % ”Eläinlääkäripäivillä joulukuussa todettiin, että nykyisillä tuontiehdoilla on vain ajan kysymys, milloin Suomessa ihminen kuolee rabiekseen.” VILLA MUUNTAMO GRAN CANARIA Vuokraa talo Gran Canarialta! 3mh, oh, ruokailuhuone, 2wc, sauna. Rescue-koirien maahantuonnista käydään Suomessa ja maailmanlaajuisestikin kiivasta keskustelua. Eläinlääkäripäivillä joulukuussa todettiin, että nykyisillä tuontiehdoilla on vain ajan kysymys, milloin Suomessa ihminen kuolee rabiekseen. Todellisuudessa rabieksen oireet voivat olla aluksi varsin ylimalkaiset. Suomeen tuodaan Ruokaviraston riskiarvion mukaan vuosittain 400 kokonaan rabiesrokottamatonta koiraa. +34 928 505696 www.kontulanhelmi.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 jälkeen annettavalla, usean rokotuksen sarjalla
Espanjassa 14.2. maaliskuuta asti. Niiden päätapahtumat alkavat 20. Maassa on myös tapana, että tuona päivänä rakastuneiksi itsensä tunnustavat henkilöt pukeutuvat punaiseen tai vaaleanpunaiseen yläosaan, ja leipomot täyttyvät sydämenmuotoisista kakuista ja amorilla koristetuista leivonnaisista. helmikuuta. Valentinen päivää juhlitaan alun perin San Valentín de Roma eli suomalaisittain Pyhän Valentinuksen kunniaksi, joka eli 200-luvulla ja koki marttyyrikuoleman 14. Luvassa on 7.–16.2. maaliskuuta asti. Kuten Teneriffallakin, karnevaalikausi päättyy 1.3. välisenä aikana toteutettava festivaalityyppinen tapahtuma, jona aikana tullaan toteuttamaan muun muassa erilaisia aktiviteetteja, kilpailuja ja konsertteja, joista kaupungintalo antaa yksityiskohtaisempia tietoja lähempänä ajankohtaa. TENERIFFAN KARNEVAALIT tunnetaan Espanjan kuuluisimpina. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! TÄMÄN VUODEN HELMIKUUSSA Fuengirola keskittyy rakkauteen. helmikuuta 269. väliselle ajalle. Tällä Teneriffan naapurisaarella otetaankin varaslähtö juhlintaan, ja se alkaa jo 7. Tänä vuonna karnevaalihumu saarella starttaa perjantaina 19. on perinteisesti rakastuneiden päivä eli Día de los Enamorados. helmikuuta ja jatkuu aina 1. Juhlinta alkaa Reina de Carnaval eli karnevaalien kuningattaren valinnalla ja huipentuu ilotulitukseen katujuhlineen. helmikuuta ja jatkuvat aina 1. Rakkausfestivaali on kaupungintalon tiedotteen mukaan tarkoitettu kaikille: sinkuille ja parisuhteessa eläville, sukupuoleen ja parisuhdetyyppiin katsomatta. Cádizin lisäksi karnevaaliaikaa juhlistavat useat paikkakunnat, kuten esimerkiksi Benalmádena ja Torrevieja. RAKKAUTTA, RAKKAUTTA, RAKKAUTTA 3x helmikuu on karnevaalikuukausi CÁDIZIN KARNEVAALIT ovat MannerEspanjan odotetuimmat. Tällöin viedään sydänkäpy romanttiselle illalliselle tai ostetaan tälle jotain pientä – tai suurta – kivaa, tottakai kukkarosta riippuen. Santa Cruz de Tenerifen karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat Río de Janeiron jälkeen. Las Palmas de Gran Canarian karnevaalikuningatar valitaan 21. MYÖS GRAN CANARIALLA juhlitaan karnevaaleja. Legenda kertoo tämän toimittaneen salavihkimisiä rakastuneille pariskunnille. Jälkimmäinen on jo julkaissut ohjelmansa, joka kestää koko helmikuun, ja jonka päätapahtumat sijoittuvat 16.2.–1.3. helmikuuta klo 21 alkavassa gaalassa.. Kaupunki on päättänyt juhlistaa San Valentíneli suomalaisittain ystävänpäivää kokonaisen viikon kestävällä teemalla ”Fuengirola con amor”
Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Järjestämme retket, työpaikan virkistyspäivät, viinimaistiaiset, tapahtumat, polttarit jne. Jätä kaikki meidän huoleksemme ja nauti! Teemme toivomuksienne mukaan juuri teille sopivan paketin. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Puh. vuosien ammattitaidolla. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–17 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket
Pankkitilien, osakkeiden ja kiinteistöjen kaltaisen omaisuuden ilmoittamatta jättämisestä on laissa säädetty kovat, jopa tuhansiin euroihin nousevat taloudelliset sanktiot, mikäli ilmoitus jätetään myöhässä ja moninkertaisesti kovemmat, mikäli ilmoitusta ei tehdä lainkaan tai jos siihen livahtaa virheitä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus ALMA ULVELIN letko Espanjaan yleisesti verovelvollinen. Moni on jättänyt ilmoituksen tekemättä rangaistusten pelossa, ja ääritapauksissa ihmisiä on jopa muuttanut maasta pois. Tämä ilmoitusvelvollisuus Espanjan veroviranomaiselle huolestuttaa monia maahan muuttaneita ulkomaalaisia. Jos vastasit näihin kysymyksiin myöntävästi, olet ilmoitusvelvollinen Espanjan verottajalle ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestasi. Ilmoitusvelvollisuus koskettaa monia, sanktiot pelottavat Ulkomaisen varallisuuden kohtelu Espanjassa:. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkomailla sijaitseva varallisuus kannattaa viimeistään nyt ilmoittaa Espanjan verottajalle, vaikka kova sakkokäytäntö on periaatteessa yhä voimassa. Jäikö kotimaahan omaisuutta yli 50 000 euron verran. Sen lisäksi laki säätää 150 prosentin veronkorotuksista ilmoittamatta jääneen omaisuuden tuloveroista. Taustalla on vuodesta 2012 voimassa ollut ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuus, joka tehdään veroviranomaisen lomakkeella 720 (Agencia Tributaria, modelo 720)