VUOKRA?ASUNTO BARCELONASTA Suomalaisen tarina villeiltä asuntomarkkinoilta Totuus espanjalaisesta juomakulttuurista TAKSIEN TAKSAT Espanjan taksibisnes on tarkoin säädeltyä saa Valencian liekkeihin ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2019 Las Fallas Vältä ongelmat Espanjan verottajan kanssa Resepti! Espanjalainen ”pisto manchego” sopii talveen Gluteenittoman elämän alkuun Espanjassa SANASTO MUKANA! ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Reagoi oikein Espanjan veroviraston kirjeeseen PÄIVITTÄINEN VIINILASIMME
Kuva TURISMO DE VALENCIA 50 3 Pääkirjoitus: Katso, kenen neuvoihin luotat 6 Palopuhe: Erikoinen laki 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Väärät veroneuvot veivät umpikujaan 24 Espanjalaisen nettiliittymän hankinta vaatii harkintaa 26 KANNESSA Taksibisnes murroksessa 31 Kolumni: Ulkosuomalaisten vaikuttajajoukko vaikuttaa vaaleissakin 32 KANNESSA Koti Barcelonasta kantapään kautta 35 Kolumni: Espanja – intohimojeni labyrintti 36 Laitisten perheen hyppy tuntemattomaan 39 Kolumni: 50 syytä kirjoittaa feminismistä 40 Murcia, kuningaskunnasta alueeksi 44 Enemmän latino kuin suomalainen 46 KANNESSA Gluteenittoman arjen alkuun Espanjassa 50 KANNESSA Tissuttelijoita ja kännääjiä. KOTI ESPANJASSA 53 Stailauksella asunnon potentiaali esille 56 Remontin tekoon lupaluukun kautta 58 Koti Espanjassa 59 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Las Fallas, taiteen ja tulen festivaali 70 Sierra Nevada on Euroopan eteläisin hiihtokeskus 72 La Graciosa – Kanarian kahdeksas helmi 76 KANNESSA Pisto Manchego on kevyt kasvispaistos talvipäivään 78 Aika täydellistä elämää Banyolesissa 80 Matkakärpänen 81 Seurakuntayhteisö turvana uudessa maassa 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA / sivu 32 MURCIA / sivu 40 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID LA GRACIOSA / sivu 72 VALENCIA / sivu 66 BANYOLES / sivu 78 SIERRA NEVADA / sivu 70 MÁLAGA FUENGIROLA. KANNESSA – Las Fallas -juhlaa vietetään Valenciassa maaliskuisin. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 76 32 66 TISSUTTELIJOIDEN ESPANJA. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAHDOTON TEHTÄVÄ – Suomalaistoimittaja kertoo, että hyvän asunnon löytäminen Barcelonan asuntomarkkinoilta vaatii nyt rahaa, aikaa ja onnea. Vuosisatoja vanhaa perinnejuhlaa juhlii koko kaupunki. Se maistuu myös lihan ja kalan lisukkeena. Lue, miten espanjalaiset käyttävät alkoholia. TALVIRUOKA – Pisto manchego on helppo ja halpa kasvisruoka, joka sopii talven viileisiin päiviin. – Viinilasi jokaisen lounaan yhteydessä ei sittenkään ole maan tapa
Yksi sen kiehtovimmista kaupungeista on Cartagena. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Sierra Nevada on helppo päiväretkikohde Aurinkorannikolla lomaileville. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 70 a i. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PIENI, SUURI MURCIA – Välimeren rannalla sijaitsevalla Murcian itsehallintoalueella on värikäs historia. 302 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jukka Erkko, Kimmo Kajaste, Kaisa Kariranta, Alisa Kettunen, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Antonio Peláez Verdet, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 40 72 TÄ S S Ä N U M E R O S S A FILLARILLA LA GRACIOSAN RANNOILLE – Lanzaroten alueeseen kuuluva neitseellinen La Graciosan saari sopii aktiivilomailuun sekä rentoon rantaelämään. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjan verohallinnolla on aina oltava henkilön ajan tasalla oleva kotiosoite.” – Juttu alkaa sivulta 18. SUKSI SIERRALLE – Espanjaan voi matkustaa hiihtolomallekin
Molemmat löivät toisiaan, lehtitiedon mukaan nainen vieläpä aloitti. Parille oli tullut zaragozalaisessa diskossa riitaa kotiinlähdöstä. Ja usein Espanjassakin tekijä on ulkomaalainen mies. Sukupuoleen perustuvan väkivallan kieltävästä laista on vallinnut tähän saakka harvinainen poliittinen yksimielisyys. Nyt tämän vuoden alussa on saatu Espanjan korkeimmalta oikeudelta vielä huomiota herättänyt vahvistus sukupuolen merkityksestä. Arviolta jo noin 400 000 kertaa on mies tuomittu sukupuoleen perustuvan väkivallan takia lähestymiskieltoon, lasten tapaamiskieltoon tai vankeuteen. Jos taas nainen on väkivaltainen miestä kohtaan, kyseessä on normaalin rikostai perhelainsäädännön alainen asia. Tilastoista kiistellään, mutta ainakin niistä voi päätellä, että naiset tekevät kanteluita pitkästi yli sata tuhatta vuosittain. LAIN PERUSTELUISSA LÄHDETÄÄN ajatuksesta, että kaikki miehen harjoittama henkinen tai fyysinen väkivalta naista kohtaan ilmentää niin sanottua machokulttuuria, jossa nainen nähdään vähempiarvoisena ja miehelle alisteisena. Silti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat luvut pysyvät vuosi vuodelta miltei ennallaan. TAPAUKSEN ETENEMINEN YLIMPÄÄN instanssiin asti oli poikkeuksellista, sillä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa varten on erityistuomioistuimia. Laki säädettiin José Luis Rodríguez Zapateron sosialistihallituksen aikana ja se tuli voimaan vuoden 2005 alussa. Toisaalta suhteessa väkilukuun se tahra on Pohjoismaissa jopa synkempi. Laista on käyty kiivasta väittelyä, mutta puolueiden yksimielinen tuki on säröillyt vasta äskettäin, kun uusi oikeistopopulistinen Vox on vaatinut lain kumoamista. Mies tuomittin sukupuoleen perustuvasta väkivallasta. Lailla on ylimalkaan perustettu laajat käytännöt naisten suojeluun. Soittamalla ilmaisnumeroon 016 saa neuvoja ja apua, jos kärsii miehen painostuksesta, uhkailusta tai fyysisestä väkivallasta. Mediassa tätä numeroa toistellaan aina, kun sukupuoleen perustuva väkivalta on otsikoissa. Eräs keskenään tapellut pariskunta tuomittiin eripituisiin rangaistuksiin. Se ei ole laki perheväkivaltaa eikä parisuhdeväkivaltaa vastaan – vaan se on laki sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa vastaan. Viime vuonna laskettiin 48 naistappoa, joiden jälkeen poliitikot aina toistivat, että ”macholaisen väkivallan tahra on kitkettävä yhteiskunnasta”. Silti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat luvut pysyvät vuosi vuodelta miltei ennallaan. Niitä on koko maassa toista sataa, ja lisäksi lähes 400:lla muulla tuomioistuimella on valmius juttujen käsittelyyn. Tällaista lakia ei ole missään muualla Euroopassa. Kaikki poliittiset ryhmät äänestivät yksimielisesti lain puolesta. Espanjaksi lakia kutsutaan nimellä ”Ley Contra la Violencia de Género”. Espanjan perustuslakituomioistuin päätti vuonna 2008 pitkän käsittelyn jälkeen äänin 7–5, että sukupuolen mukaan määräytyvät rangaistukset eivät loukkaa perustuslakia, jonka mukaan kansalaiset ovat tasa-arvoisia lain edessä. ON HYVÄ MUISTAA, että Espanjassa on olemassa erikoinen laki naisten suojelemiseksi miesten väkivallalta. Sen vuoksi miehen väkivalta naista kohtaan on sukupuoleen perustuvaa, ja laki määrää siitä tällöin kovennetut rangaistukset. MONET MIEHET, JA naisetkin, tietysti arvostelevat lakia miestä syrjiväksi. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Erikoinen laki Espanjassa on laki, jota vain mies voi rikkoa. Osa korkeimman oikeuden tuomareista jätti tuomioon eriävän mielipiteen, jonka mukaan tähän tapaukseen olisi tullut soveltaa muita lakeja. Tämän lain rikkomiseen voi syyllistyä vain mies, ja teon uhri on aina nainen. Vastustajien mukaan kertoo vääryyksistä, että vain runsas viidesosa kanteista johtaa tuomioon. Lain vastustajat sanovat, että nainen voi tekaistuin syytöksin saada miehen rautoihin. Tämän vuoden kahdessa ensimmäisessä naistapossa toinen tekijä oli Dominikaanisesta tasavallasta ja toinen Saksasta. Yleinen syyttäjä vei asian korkeimpaan oikeuteen asti, ja lopulta mies sai kuusi kuukautta ehdollista vankeutta, nainen kolme. Numeroon soittaminen ei näy puhelinlaskussa, mutta puhelimen muistista se pitää itse poistaa, jos on tarve pitää soitto salassa. Puolustajat kuitenkin osoittavat oikeuslaitoksen tilastoja, joiden mukaan alle prosentti kanteista on todettu rikollisesti tekaistuiksi. Mutta puolustajat sanovat, että monet raukeavat tai vedetään eri syistä pois – ja että oikeudessa noin 70 prosenttia on johtanut tuomioon. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Parisuhteeseen liittyviä naistappoja tehdään Espanjassa yhä suunnilleen kerran viikossa, kuten ennen lain säätämistä
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin
Espanjassa julkisesti tuetuille lääkkeille asetetaan vuosittain viitehinnat, joita apteekit eivät saa ylittää. Hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin 16. Moreno valittiin puheenjohtajaksi 59 äänellä, jotka antoivat PP, Ciudadanos ja Vox. Myös astman hoitoon käytettävät budesonidi ja salbutamoli olivat alennettavien listalla. Lihaa muistuttava vegaanituote on barcelonalaisen Foods For Tomorrow -startup-yrityksen tuote. Jyrki Katainen vierailee Espanjassa helmikuussa EUROOPAN komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen vierailee Espanjassa 7.–8. Farmasiaan erikoistuneen Diariofarma-lehden mukaan suurimmassa osassa lääkkeitä hinta tippui vain muutaman prosentin. Fuengirolan SmartWorkPlazan tiloissa järjestettävään tapaamiseen osallistuu Aurinkorannikon suomalaisen neuvottelukunnan edustajia sekä suomalaisia liike-elämän ja yritystoiminnan edustajia. Lääkkeiden hinnat laskivat Espanjassa vuoden alusta NOIN 1 300 lääkkeen hintaa laskettiin tämän vuoden alusta, kun Espanjan hallituksen uusi säädös tuli voimaan. Merkittävän alennuksen saaviin lääkkeisiin lukeutuu esimerkiksi 600 milligrammainen ibuprofeeni, joka halpeni jopa 65,5 prosenttia. Nyhtökauran espanjalainen vastine on ”heura” ESPANJAN ruokakaupoissa ei ole tarjolla suomalaisten suosikkia nyhtökauraa, mutta vuoden 2019 aikana valintamyymälöihin saapuu espanjalainen vegaani-innovaatio heura. Vegaanituotteen maku muistuttaa hieman kanan makua. Rakenne on quornin kanssa samankaltainen, mutta espanjalaistuotteen kasviproteiinit ovat valtaosin peräisin soijasta. Lääkkeestä riippuen alennukset vaihtelevat muutamista prosenteista lähes 70 prosenttiin. helmikuuta suomalaisyhteisöjen edustajia. Moreno on Andalusian aluehallituksen historian ensimmäinen Partido Popularia edustava puheenjohtaja, tosin PP tulee hallinnoimaan Andalusian itsehallintoaluetta yhteistyössä Ciudadanos-keskustapuolueen kanssa. Myös esimerkiksi Udon-ravintolaketju ottaa sen käyttöön keittiöissään. O L E E L L I S TA Partido Popular -puolueen Juanma Moreno johtaa nyt Andalusian aluehallitusta.. Kolesterolilääke rosuvastatiinin hinta tippui lähes 50 prosenttia ja muun muassa nivelrikon tai -reuman hoitoon käytettävä etorikoksibia-valmisteen 45 prosenttia. Tuote on gluteeniton, ja siinä on kaksi kertaa enemmän proteiinia kuin kananmunassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ANDALUSIAN ALUEHALLITUKSELLE UUSI PUHEENJOHTAJA VALTA ON VAIHTUNUT Andalusian aluehallituksessa, Junta de Andalucíassa, sillä 36 oppositiovuoden jälkeen oikeistopuolue Partido Popular (PP) on aluehallituksen johdossa. Katainen vierailee pääkaupungin Madridin lisäksi myös Málagan seudulla, Fuengirolassa, jossa hänen on suunniteltu tapaavan 8. Tähän asti heuraa on ollut saatavissa harvoista erikoisliikkeistä, mutta vuoden loppuun mennessä se saavuttaa Espanjan suurimmat ruokakauppaketjut. Morenon puheenjohtajuutta vastustaneet PSOE ja Adelante Andalucía -puolueet ylsivät vain 50 ääneen. tammikuuta 48-vuotias barcelonalaissyntyinen, Málagassa asuva Juan Manuel Moreno Bonilla, eli Juanma Moreno. Heura on espanjalainen versio brittiläisestä, sienestä valmistetusta lihankorvikkeesta quornista. helmikuuta. Hän nappasi puheenjohtajan paikan vasemmistopuolue PSOE:n Susana Díazilta
N.I.C.A. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Science Daily -lehden siteeraamassa tutkimuksessa tutkittiin sydänja verisuonitauteja 51 Euroopan maassa vuosina 1990–2016. Koska maan nykyhallituksella ei ole hallitusenemmistöä, se tekee miltei kaikki lakimuutokset käyttäen niin sanottuja pikasäädöksiä, jotka saattavat myöhemmin muuttua parlamenttikäsittelyssä. Näin kävi myös uusien vuokrasäädösten kanssa. Espanjan Got Talent -kykyjenetsintäkisan voitto siivitti nuoren kirjailijan menestykseen. Yksityishenkilöiden kesken solmittavissa vuokrasopimuksissa välityspalkkion maksu kuuluu siis edelleen vuokralaiselle, paitsi jos osapuolet keskenään toisin sopivat. Tutkimuksen mukaan Espanjassa kuolee vuosittain noin 44 600 henkilöä huonon ruokavalion vuoksi, mikä merkitsee noin 43 henkilöä jokaista 100 000 asukasta kohti. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA MUUTTUNEEN VUOKRALAIN EHDOT TARKENTUIVAT ESPANJAN HALLITUS JULKISTI hiljattain tarkan lakitekstin, joka muuttaa muun muassa maan vuokraja kiinteistölakeja. Kirja sijoittuu 1930-luvun New Yorkiin ja kaupungissa elävään espanjalaisyhteisöön. Runojen ystäville Romantikoille Espanjan lähihistoriasta kiinnostuneille Kiinteistönvälittäjän palkkio kuuluu vuokranantajalle vain, kun asunnon omistaa yritys.. Moni vuokralainen kuvittelee solmivansa vuokrasopimuksen välitysfi rman kanssa. Tarina kertoo kolmesta nuoresta espanjalaisesta, jotka yrittävät löytää omaa tietään vieraassa maassa. LAS HIJAS DEL CAPITÁN – Espanjan myydyimpiin romaanikirjailijoihin kuuluvan María Dueñasin Las Hijas del Capitán -teos oli viime vuoden suurimmista espanjalaisista myyntimenestyksistä. Vaikka hallitus ensin ilmoitti välittäjäkulujen lankeavan uusissa vuokrasopimuksissa asuntojen omistajille, lopullinen lakiteksti tarkensi kulujen kuuluvan omistajalle vain silloin, kun asunnon omistaa yritys. Valtaosa asunnonvuokrauksista tehdään Espanjassa käytännössä yksityishenkilöiden välillä silloinkin, kun asuntoa on välittämässä fi rma. Patria kuvaa inhimillisellä tasolla sitä, miten terroristijärjestö ETA ja poliittinen fanatismi ovat rikkoneet perheitä ja halkoneet yhteiskuntaa viimeisten 30 vuoden aikana. Saman tuloksen jakoi Espanjan kanssa Israel. Tutkijat etsivät esimerkiksi kuolemantapausten yhteyttä liian vähäiseen määrään kasviksia ja hedelmiä ruokavaliossa. Tutkimus kertoo: Espanjan ruokavalio Euroopan terveellisin ESPANJASSA tapahtuu kaikista Euroopan maista vähiten epäterveelliseen ruokavalioon liittyviä kuolemantapauksia, kertoo saksalaisyliopistojen Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergin ja Friedrich Schiller Universitätin yhteistyössä tekemä tutkimus. 3x Espanjan myydyimmät kirjat LAS ALMAS DE BRANDON – Vuonna 2018 runous rynni espanjalaisten myyntilistojen kärkeen. Tutkijat analysoivat, kuinka monta maissa tapahtunutta kuolemantapausta voidaan suoraan yhdistää epäterveelliseen ruokavalioon. Lakimuutos kuitenkin langettaa kiinteistönvälittäjän palkkiosta syntyvän kulun vuokranantajan maksettavaksi vain silloin, kun asunnon omistaja – eli varsinainen vuokranantaja – on juridinen henkilö. PATRIA – San Sebastiánissa syntyneen Fernando Aramburun Patria-romaani sukeltaa kirjailijan kotiseudun, eli Baskimaan lähihistoriaan. Myydyin kirja netin kautta ja kirjastojen lainatuin kirja oli Päiväntasaajan Guineassa syntyneen, Espanjassa asuvan César Brandon Ndjocun Las almas de Brandon -teos. Lukema on Euroopan alhaisin. Käytännössä kuitenkin valtaosassa solmittuja vuokrasopimuksia sopimus on asunnon omistajan ja vuokralaisen välinen
Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Jesús Cautivo 43, Edf. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Aurinkorannikon So. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa.. Granada, 60 € Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so. aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. Malagan kirkot, 30 € PE 1.SU 3.3. Bilbao, paljon muutakin kuin Guggenheim,tiedustele lisätietoja! TI 19.3. Archidonan barokkikaupunki, 60 € TI 19.2. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ei peruutusoikeutta. aopisto.net Oppaana Liisa Väisänen TI 5.2. (+34) 952 462 544 Tule opiskelemaan ja harrastamaan! Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Cartaman kaupunki mantelipuiden kukkiessa, 50 € TO 14.2. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Av. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. a-opisto Lähde matkailemaan kanssamme! Koko ohjelma: www.so
Minua henkilökohtaisesti sekä myös useampaa ystävääni, joiden kanssa olen aiheesta keskustellut, kiinnostaisi hintavertailujen lisäksi tietää myös ostovoimaeroista – ostovoimavertailu. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Tammikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ei ole pelkästään yhtä mielenkiintoista artikkelia vaan verotus, muoviton elämä ja Portugali ovat kaikki lukemisen arvoisia otsikoita. ”Espanjassa puolestaan esimerkiksi oliiviöljylitran voi ostaa selvästi Suomen hintoja edullisemmin.” Olisipa todella nurinkurista, jos Espanjassa oliiviöljy maksaisikin enemmän kuin Suomessa. Monta hyvää artikkelia mutta tärkeänä ”Muoviton elämäntyyli”. Tuo kun on mielestämme erittäin oleellinen osa espanjalaiseen elämänmenoon ja kulttuuriin tutustumista. Tästä syystä tarkistimme asian Lladrón omilta nettisivuilta lladro.com ja totesimme heidän logossaan olevan ó-muotoinen kirjoitusasu. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE HINTAVERTAILUSTA Kaikessa ystävyydessä ja ideointihengessä lähestyn teitä liittyen otsikossa mainittuun Olé-lehtenne artikkeliin (1/2019). Espanjassa kun on miltei puolet koko EU-alueen oliivitarhoista. Niin ikään yrityksen nettisivuilla on käytetty ainoastaan ó–muotoa. Toivomme saavamme lukea sellaisia myös jatkossa. Yleisesti ottaen lehtenne artikkelit ovat kiinnostavia sekä hyvin kirjoitettuja. Kuvia siitä oli tuskin nimeksi – eli ehkä palaute menee graafi kolle. Kuvia on kyllä saatavilla. Ystäväpiirissäni syntyi myös kommentteja nettisivuillenne valitsemistanne otteista kyseiseen artikkeliin liittyen. Koska pääkuva oli lampuista, ei niistä enää laitettu muita kuvia, vaan valittiin esimerkkejä muista fi rman luomuksista. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Suomessa puolestaan – tietääksemme – ei ole yhtään oliivitarhaa. Mutta ehkä huomautatte kirjoittajalle, jos hän on aksentin vaihtanut. Oikolukuun saapuessa kyseisessä artikkelissa oli käytetty aksenttia molempiin suuntiin. Suomalaisille – turistille tai Espanjassa suomalaisella eläkkeellä elävälle – ruoka Espanjassa on pääsääntöisesti edullista, mutta se tuskin on yhtä edullista Espanjassa espanjalaisilla tuloilla elävälle. Uskon, ystäväpiirini lisäksi, lukijakunnastanne löytyvän muitakin espanjalaisten elintasosta sekä arkipäivän elinoloista kiinnostuneita. Hyvää seuraavaa vuotta 2019 kaikille lehden tekijöille! M. M.A., Helsinki / Fuengirola AKSENTISTA ASIAA Erikoiskiitos toimitukselle joulukuun sisustusaiheisesta ja perusteellisesta Lladró-jutusta. Maksimipituus yksi liuska. Matkaile edullisesti ja Porto on tämän kevään suunnitelmissa, täytyykin käydä ostamassa lehti kotiin.. Olen lukenut samalta toimittajalta juttuja eri puolilta Espanjaa aikaisemminkin, ja myös muualta kuin lehdestänne, enkä oikein uskoisi hänen kauan Espanjassa toimineena merkinneen aksenttia väärin. Alan osaajana ihmettelin kuitenkin, miksi jutun kuvat oli valittu enimmäkseen muusta kuin mistä itse kiinnostava asia kertoi. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lladròn valaisinten kuultokuvatekniikasta puhutaan paljon sistustuksen ja keramiikan alalla. PIIRAINEN, Katalonia ja Suomi TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia palautteesta. Aksentit ovat tärkeä juttu valencialaisille ja katalonialaisille varsinkin näinä alueellisen hengennostatuksen aikoina. Kiitos kaiken kaikkiaan hyvästä ja asiantuntevasta lehdestä, ja nimenomaisesti sen pääkirjoituksista ja kattavasta aihevalikoimasta. Mitä kuvavalintoihin tulee, jutulle käytettävissä oleva tila on aina rajoitettua. Henkilökohtaisesti olen kyllä nähnyt senkin ihmeen, että mandariinilajike Satsuman kilohinta on ollut Helsingin S-marketissa edullisempi kuin vain pari päivää aikaisemmin Fuengirolan Mercadonassa. Lisäksi Lladròn aksentti oli Valencian kielen vastaisesti väärin kautta artikkelin
(+34) 693 815 606 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. 180 € 2 kasvojen aluetta... 290 € 1 kasvojen alue........ nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus TÄYDEN PALVELUN TALO www.solhair.eu VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue). parturi-kampaamo kauneushoitola Ylätai alaluomet.... 180 € Kaula......................... Luonnolliset pulleat huulet ja esim. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT I RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA. 200 € Yläja alaluomet..... 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml 320 € LAATUA AMMATTITAIDOLLA HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. +34 603 188 575
helmikuuta – 10. LE SISUSTAJILLE – Casa Decor -sisustustapahtuma vaihtaa joka vuosi tapahtumapaikkaa, ja tänä vuonna sisustusammattilaisten ja -harrastajien unelmatapahtuma pidetään 1930-luvun rakennuksessa Madridin ydinkeskustassa. Kanarian toiseksi suurimpia karnevaaleja juhlitaan Gran Canarian saaren Las Palmasissa 15. helmikuuta – 4. Aurinkorannikon paikkakunnista esimerkiksi Málaga viettää karnevaalijuhlaansa 23.2.–3.3. Manner-Espanjan maineikkain karnevaali juhlitaan Andalusian Cádizissa 28. maaliskuuta ja Extremaduran itsehallintoalueella juhlitaan Carnaval de Badajoz 1.–5. CASA DECOR INTOHIMOISIL. Toisin kuin Kanarialla, Cádizissa karnevaaleja vietetään naamiaistunnelmissa. Valencian itsehallintoalueella, Castellónin seudulla järjestetään puolestaan tunnettu Carnaval de Vinaròs 16. Kaupungin kaduilla voi nähdä mielikuvitusrikkaita naamiaisasuja, ja karnevaalikansan viihdyttämisestä vastaavat satiiriset karnevaaliorkesterit chirigotas ja comparsas, jotka myös kisaavat keskenään. MADRIDDESIGNFESTIVAL.COM Teneriff an Santa Cruzin karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat heti Rion karnevaalien jälkeen.. Mukana on myös suomalaisia näytteilleasettajia, kuten galleriat Anhava ja Forsblom. Esillä oleva Mikko Laakkosen ja espanjalaisen Andreu Carullan Design Diplomacy -kalusto on suunniteltu Espanjan suurlähettilään edustustiloihin Helsinkiin. Kanarian karnevaaleista Teneriff an saarella sijaitsevan Carnaval de Santa Cruz de Tenerife on virallisesti käynnissä 27. maaliskuuta. maaliskuuta, ja tapahtuman kutsuvierasmaa on tällä kertaa Peru. maaliskuuta järjestettävillä insipiroivilla sisustusmessuilla voi sukeltaa sisustuksen uusiin tuuliin. 24. helmikuuta – 10. Santa Cruzin karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat, heti Brasilian Rio de Janeiron karnevaalien jälkeen, ja tapahtumassa nähdään muun muassa huimia karnevaalikulkueita, elävää musiikkia ja värien ilotulitusta. helmikuuta – 3. Costa Blancalla Torreviejan karnevaalit ovat käynnissä 2.2.–3.3. maaliskuuta, mutta karnevaaleihin liittyvää ohjelmaa järjestetään helmikuun alusta alkaen. maaliskuuta. maaliskuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! HELMIKUUN TAIDEJA DESIGNTAPAHTUMAT ESPANJAN KARNEVAALIKAUDELLE LÄHTÖLAUKAUS HELMIKUUSSA H E L M I K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 28.2. Liput myynnissä tapahtuman nettisivun kautta. Día de Andalucía, Andalusian päivä JOULUN jälkeinen hiljaiselo loppuu helmikuussa, kun Espanjassa starttaa karnevaalikausi. Karnevaalijuhlia vietetään eri puolilla Manner-Espanjaa ja Kanarialla. CASADECOR.ES NYKYTAITEEN ARCOMADRID – Madridin IFEMA-messukeskuksessa järjestettävä ARCOmadrid on yksi Euroopan tärkeimmistä nykytaidetapahtumista. Tapahtumaan kuuluu lukuisia näyttelyitä ja luentoja, ja myös Suomen Madridin-instituutin tiloissa on esillä designhuonekaluista koostuva showroom osana tapahtumaa. IFEMA.ES/ARCOMADRID_06 MADRID DESIGN FESTIVAL – Design valtaa Espanjan pääkaupungin monissa muodoissaan helmikuussa järjestettävän Madrid Design Festivalin myötä. tammikuuta – 10. Madridin kansainväliset nykytaidemessut järjestetään 27. helmikuuta – 10
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise set tuoreet uu et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. SE-lehden näköisversio olekustannus.com/ selehti. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Asetuttuaan asumaan Fuengirolaan ja tutustuttuaan muihin suomalaisiin hänelle kuitenkin kerrottiin, että verotuksen siirtäminen Espanjaan kannattaisi hänen kohdallaan, olihan hän työkyvyttömyyseläkkeellä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olemattomaan nollaveropäätökseen uskonut Hannele Salokannas joutuu nyt tilille Espanjaan maksamattomista veroistaan. Vuonna 2010, eli muuttoaan seuraavana kalenterivuotena, Salokannas teki veroilmoituksen asiointitoimiston avulla ja verovelvollisuus Espanjaan sinetöityi. Minä olin siinä Minä olin siinä uskossa, että olin saanut sen kuuluisan nollaveropäätöksen, josta niin paljon suomalaisten keskuudessa puhuttiin. – Minulle sanottiin yllätyksekseni, Asiantuntevan gestorían löydettyään Salokannas uskaltaa taas luottaa tulevaan.. ta. – Henkilö, joka veroilmoituksen teki, sanoi minulle, että minun eläkkeestäni ei tarvitse maksaa veroa. En ollut ikinä kuullutkaan moisesta mahdollisuudesta. Hän ajatteli saavansa yksin vieraaseen maahan muuttavana naisena tukea muilta suomalaisilettä sinähän pääset nollaverolle. Kuten lukemattomat muutkin suomalaiseläkeläiset Salokannas, 68, valitsi Aurinkorannikon asuinpaikakseen sen suomalaisyhteisön vuoksi. Verotukseen liittyviä asioita Salokannas ei muuttopäätöstä tehdessään edes miettinyt. Teksti ja kuva KATIA WESTERDAHL Tarkkana veroasioissa: Väärät veroneuvot veivät umpikujaan annele Salokannas toteutti vuonna 2009 pitkäaikaisen haaveensa etelässä asumisesta ja muutti Espanjaan
Kun hän seuraavana vuonna sai verohallinnolta kirjeen, hän antoi sen luettavaksi suomalaiselle, espanjan kieltä taitavalle henkilölle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 uskossa, että olin saanut sen kuuluisan nollaveropäätöksen, josta niin paljon suomalaisten keskuudessa puhuttiin. Tämä neuvoi Salokannasta kääntymään siltä istuimelta virallisen gestorían puoleen. Kirje oli Espanjan verottajalta, eikä Salokannas ymmärtänyt siitä mitään. MYÖS SUOMI ALOITTI VEROTUKSEN Koska Suomen ja Espanjan uusi verosopimus oli astumassa voimaan, Salokannas oli ennen Espanjan verohallinnon kirjeen saapumista yhteydessä verottajaan Suomessa. Siinä oli summia, mutta ei mitään eräpäivää. Väärien neuvojen takia hän oli saattanut itsensä tilanteeseen, jossa Espanja peräsikin häneltä veroja takautuvasti vuodesta 2013 lähtien. VÄÄRÄÄ TIETOA TOISENSA PERÄÄN Nyt Salokannas tietää myös, että asiointitoimistot eivät tee verotuspäätöksiä. Kyllä minä tänä päivänä tiedän, että ei sellaista ole olemassakaan. Mikäli kirjeeseen ei reagoitaisi määräajan puitteissa, sakkokorkoa kertyisi vieläkin enemmän. Tämä kertoi näyttäneensä kirjeen asiointitoimistossa, jonka vastaus oli ollut, että ei tarvitse tehdä mitään. Totuus alkoi kuitenkin paljastua vasta joulukuussa 2018. – Useat minua neuvoneet ovat jo aikaa lähteneet maasta, useimmat siksi, että hekin alkoivat saada verottajalta jälkivaatimuksia. Salaa itsekseen Salokannas toivoi voivansa maksaa verot Espanjaan, asuinmaahansa. Kolmen vuoden siirtymäaika ei koskisi Salokannasta, koska Espanja ei verottanut häntä. Asiantuntevan gestorían antama apu on palauttanut Salokannakselle elämänilon ja uskon siihen, että kaikki lopulta järjestyy. Tätä nykyä Salokannas kutsuu alkuaikojen neuvojiaan nimellä ”katuparlamentti”. Tuolloin hän ei sitä tietenkään tiennyt. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa verohallinto ei merkitse maksuvaatimukseen tarkkaa maksupäivää, vaan eräpäivä on liukuva ja riippuu siitä, onko kirje vastaanotettu kuukauden ensimmäisen vai toisen puolikkaan aikana. Aika oli vähissä. Useat minua neuvoneet ovat jo aikaa lähteneet maasta, useimmat siksi, että hekin alkoivat saada verottajalta jälkivaatimuksia.. Pahimmassa tapauksessa edettäisiin takavarikointiin pankkitililtä. Kaikki tämä oli ilmaistu kirjallisesti, joten aivan ymmärrettävästi Salokannas ei asiaa ollut ymmärtänyt. NIE-numero oli haettu, paikalliset terveyspalvelut toimivat. Tällä kertaa Salokannas kuitenkin päätyi viemään kirjeen sellaiselle espanjan kielen taitoiselle ystävälleen, joka osasi paitsi kieltä, myös käytännöt. Tuskin he minuakaan pahuuttaan väärin neuvoivat, Salokannas toteaa. Suomen systeemeihin tottuneena Salokannas oletti kaiken lisäksi, että oletettu nollaveropäätös pitäisi niin kauan, kun toisin ilmoitetaan. – Eniten kadun sitä, että uskoin siihen, mitä muut sanoivat. Vasta asiantuntevassa gestoríassa vierailtuaan Salokannakselle selvisi, että Espanjan verottaja on tehnyt hänelle verotarkastuksen veroilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi. Salokannaksen tarina on samanlainen kuin niiden kymmenien suomalaisten, jotka viime vuoden aikana ovat alkaneet saada jälkivaatimuksia Espanjan verottajalta. Salokannas ei missään nimessä kuvittele, että väärä neuvonta olisi ollut tahallista. Tämä harmitti Salokannasta, ei niinkään rahan vuoksi vaan siksi, että tämän mielestä olisi epäoikeudenmukaista maksaa veroja maahan, jossa tämä ei asu eikä edes käy loma-aikoina. – Olisin aivan takuulla tehnyt veroilmoituksen Espanjaan joka vuosi, jos en olisi saanut alusta asti väärää tietoa. Joulun alla saapunut verohallinnon kirje muutti Salokannaksen tilanteen täysin. Noudin sen postista ja jäin ihmettelemään. Eläkeläinen sai kuulla Suomen aloittavan hänen eläkkeensä verottamisen välittömästi vuoden 2019 alusta. Tänä päivänäkään Salokannas ei tiedä, mitä kirjeessä todellisuudessa luki. ESPANJAN VEROTTAJAN JOULUYLLÄTYS Joulukuussa 2018 Salokannas sai postilaatikkoonsa ilmoituksen kirjatun kirjeen saapumisesta postitoimistolle. – Sanakirjan avulla sain tietää, että kirje oli valtiovarainministeriöstä. Nyt tullut ilmoitus koski vuoden 2013 tuloveroa, mutta mitä ilmeisimmin vuosien 2014–2018 verot tulevat myös maksuun jälkikäteen aikanaan. – No, se toive toteutui! Salokannas nauraa. Olisin aivan takuulla tehnyt veroilmoituksen Espanjaan joka vuosi, jos en olisi saanut alusta asti väärää tietoa. Siihen asti Salokannas uskoi, että oli hoitanut asiansa oikein. Salokannas kuvaileekin Espanjan terveyspalvelujen toimineen erinomaisesti sekä omalla että miehensä Reijon kohdalla. He eivät ole toimineet veroja pakoillakseen vaan tietämättömyydestä. Sitten annetaan määrätty määrä päiviä maksamiseen, mutta mukaan ei lasketa pyhiä
Tätä varten on hyvä antaa verohallinnolle toinenkin osoite tiedonantojen lähettämistä varten. – Hänen kannattaisi myös nimittää itselleen veroedustaja ja antaa verohallinnolle tämän tiedot. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA: Suurimmat ongelmat seuraavat väärästä osoitteesta MÁLAGASSA työskentelevä verojuristi José María González López on yli 20-vuotisen uransa aikana hoitanut satoja suomalaisten veroselkkauksia. Kirjettä ei kuitenkaan kannata sulloa pöytälaatikkoon siinä toivossa, että sen myötä asia jotenkin jäisi unholaan. Mikäli kirje saapuu kirjattuna, se yleensä vaatii vastaanottajalta toimenpiteitä. – On myös yleistä, että vaikka verohallinnolla olisi ajan tasalla oleva osoite, kirjeet eivät saavu asianomaiselle, koska tämä matkustaa paljon ja on poissa ehkä pitkiäkin aikoja yhtäjaksoisesti. Muutosta voi ilmoittaa verohallinnolle Modelo 030 -lomakkeella. VARMISTA OSOITETIEDOT Mikäli et ole saanut verohallinnolta aiempia kirjeitä, katso ensimmäiseksi, mikä osoite ”identifi cación del obligado al pago” -kohdassa nimesi alla lukee. – Sanoisin, että 99-prosenttisella varmuudella verohallinto tulee tarkistamaan Salokannaksen kohdalla muutkin verovuodet. Mikäli tekeillä on uusi verotarkistus jonkun muun vuoden kohdalla, mitä pikemmin Salokannas saa siitä tiedon, sen paremmin tämä voi siihen varautua ja välttyä tulevaisuudessa sakoilta ja sakkokoroilta, González López neuvoo. Muussa tapauksessa ne kaikkein tärkeimmät ensimmäiset tiedustelut ja tiedonannot menevät väärään osoitteeseen, verojuristi José María González López sanoo. Mikäli näin lukee kirjeen otsikkona, se tarkoittaa, että kyseessä on sellaisen päätöksen täytäntöönpano, joka on tehty jo aikaisemmin. Sen ilmoittaminen verohallinnolle on henkilön omalla vastuulla. Verottajan kirje sisältää espanjan kieltä taitavallekin vaikeaselkoista kapulakieltä, joten ei ole ihme, että vain hieman espanjaa puhuva suomalainen ei ymmärrä sisältöä. Kirjeeseen kannattaa reagoida välittömästi, sillä annettujen määräaikojen umpeutuminen voi aiheuttaa turhia kustannuksia. Tällöin myös sakoilta saatetaan välttyä tai ainakin sakkopäätös olisi riitautettavissa. Mikäli siinä on eri osoite kuin missä asut, verohallinnon tiedossa on vanha tai väärä osoitetieto. Esimerkiksi oman veroneuvojan tai gestorían osoite voi olla tällainen, González López sanoo. VEROHALLINNOLTA SAAPUI KIRJE . KUN suomalainen, espanjan kieltä taitamaton tai vain vähän kieltä osaava henkilö saa Espanjan verohallinnolta eli Agencia Tributarialta kirjatun kirjeen, hän ei välttämättä ymmärrä, mistä siinä on kyse. Mikäli tämä tekee puuttuvien verovuosien ilmoitukset jälkikäteen, tämä joutuu maksamaan 20 prosentin koron ensimmäiseltä vuodelta, mutta siitä lähtien vain 3,75 prosenttia. Tämä tarkoittaa, että maksamatta jätettyjen verojen lisäksi maksettaviksi lankeavat sakot. – Espanjan verohallinnolla on aina oltava henkilön ajan tasalla oleva kotiosoite. Kuultuaan Salokannaksen kertomuksen ensimmäinen asia, jonka verojuristi lähtisikin korjaamaan on nimenomaan tämän osoitetieto verohallinnossa. – On jokaisen rajallisesti tai yleisesti verovelvollisen henkilön omalla vastuulla pitää osoitetiedot ajan tasalla. Minun henkilökohtainen mielipiteeni on, että on kaupungintaloakin tärkeämpää pitää oikea osoite verottajan tiedoissa. Vuoden 2013 osalta Salokannakselle langenneista jälkiveroista González López toteaa, että tätä todennäköisesti odottaa vielä sakko. Osoitteenmuutoksen tekeminen verohallinnolle on helppoa ja se tehdään 030-lomaketta käyttäen. Suurin ja yleisin virhe on muuttaa asunnosta toiseen ja jättää ilmoitus verohallinnolle tekemättä, González López toteaa. Hänen mukaansa suurimmalla osalla tapauksia on yksi yhteinen nimike: virhe osoitteessa. Avaamme tässä artikkelissa yhden mallikirjeen sisältöä ja sen espanjankielisiä termejä. Verohallinnolta voi tulla tiedonanto, kysely, päätös, sakko… ja kaikkea sitä väliltä. Mikäli verohallitukselta saapuu tavallinen kirje, joka ei vaadi vastaanottajan allekirjoitusta, sen sisältö on yleensä informatiivinen eikä se vaadi toimenpiteitä. – Olisi parasta, jos Salokannas tai hänen veroedustajansa kävisi itse verohallituksessa pyytämässä kaiken tiedon, joka siellä tällä hetkellä on. Mallikirjeessämme lukeva ”Providencia de apremio” tarkoittaa suoraan suomeksi käännettynä täyteenpanomääräystä. Mikäli kirje sisältää maksuvaatimuksen, jokainen annetun maksuajan yli menevä päivä raksuttaa korkoa. – Mikäli henkilö matkustaa paljon esimerkiksi Espanjan ja Suomen välillä tai viettää kesät Suomessa, olisi parasta, jos tämä antaisi verohallinnolle paitsi oman Espanjan kotinsa osoitetiedot. Salokannaksen verotusta koskevat postit menivät pitkään väärään osoitteeseen. Samaa lomaketta käytetään myös, jos verovelvollinen muuttaa pois maasta. – On aivan yleinen käytäntö, että verottaja alkaa tosissaan etsiä verovelvollista vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen tiedonanto ei ole mennyt perille. MITÄ SIINÄ SANOTAAN. Sitten onkin jo toisen aika, ja se yleensä sisältää jo sakot, González López toteaa. – Ammattitaitoinen verojuristi voi laskea Salokannakselle, tuleeko esimerkiksi edullisemmaksi tehdä jo nyt puuttuvien vuosien veroilmoitukset vaikkakin koron kanssa vai odottaa verohallinnon seuraavaa liikettä