AUTTAVA AURINKO Suomen 13-vuotias MotoGP-lupaus asuu ja treenaa Costa Blancalla. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Ulkomaan varallisuus kiinnostaa Espanjan verottajaa 2 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € ampaisi nousuun ESPANJAN VUOKRATASO Kouluun ilmoittautumiset alkavat Espanjassa KRYPTOVALUUTAT ESILLÄ MYÖS ESPANJASSA ESPANJAN ILMASTO LIEVITTÄÄ MONTAA VAIVAA BITCOIN, ONECOIN..
Kuuluisimpaan kryptovaluuttaan ja sitä seuranneisiin jäljitelmiin kannattaa silti suhtautua varauksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjan koulumaailma vaatii totuttelua 8 Jyrki Palo: Adiós, talouskriisi 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Omaisuus ulkomailla kiinnostaa Espanjan verottajaa 20 KANNESSA Aurinkorannikon vuokrataso kurkottelee kohti taivasta 24 KANNESSA Kryptovaluutoista tuli ilmiö sijoitusmarkkinoille 27 KANNESSA Koululaisen vanhempi, ilmoittautumisen aika on ovella! 30 Yksityisopetus ratkaisi Pärnapuiden kouluongelman 31 Hyppäys espanjalaiseen koulumaailmaan on haasteita täynnä 33 Kolumni: Presidentinvaali-cañat Madridissa 34 Asturia – kaistale alkuperäistä Espanjaa 38 KANNESSA Espanja lääkitsee ilmastollaan 42 Ikääntyvä liikkuu Espanjassa ilolla 46 Paluumuuttajan päiväkirja: Mitä, jos meilläkin olisi kuin Karibialla. Esittelyssä nyt kuusi kiinnostavaa paikkaa kasvispainotteisen ruuan ystäville. Aurinkorannikon kiinteistönvälittäjät kertovat, ettei asuntojen taso kohene samaa tahtia hintojen kanssa. Espanjassa asuva lahjakkuus unelmoi paikasta MotoGP-radoilla. 24. 60 TARKASTELUSSA KRYPTOVALUUTAT Bitcoin on saanut sijaa sijoitusmarkkinoilta. 47 Espanjan asuntopörssi 56 Vihreä rauhanmies kannustaa kansaa maailmalle 60 KANNESSA Kenny unelmoi MotoGP-kuninkuudesta 64 Hedelmällinen Agaeten laakso on myös koti monelle suomalaiselle 70 Ale ilman jonoja 72 Makoisa Madrid: 6 x kasvisruokaa Madridissa 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Helmikuun kirpakat sitruuna ja salaattisikuri 76 Minun barrioni: Taiteilija kotiutui boheemiin Granadaan 79 Kuukauden löytö: Madridin Matadero, teurastamosta kulttuurikeskukseksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Viesti päiväkerhoon 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 20 VUOKRAHINNAT YHÄ NOUSUSSA Vuokrien noususuhdanne jatkuu. KENNY ON KONKARI KISARADOILLA 13-vuotias Kenny Koskinen on kisannut kaksipyöräisillä 7-vuotiaasta saakka. 72 MADRID ON VEGERUUAN YSTÄVÄN AARREAITTA Vegaanista, vegetaarista, gluteenitonta, raakaruokaa – Madrid tarjoaa kasvisravintoloita joka makuun
76. KARISMAATTINEN GRANADA VEI MENNESSÄÄN Opiskelija Mirkka Suokas jakaa talon 19 nuoren kanssa Granadan arabihenkisessä Albaicínin kaupunginosassa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 34 ATLANTIN RANNALLA KUKOISTAVA ASTURIA Maidosta ja siidereistään tunnetulla Asturialla on omalaatuinen kulttuuriperintö ja mielenkiintoinen historia
LAITETAANKO VUOKRALLE. Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ASUNTO SUOMESSA
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Saunamaksu vain 7€. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Ja ulkomaiset turistit. Talous on pyörinyt, vaikka vuonna 2016 oltiin poliittisten riitojen takia lähes koko vuosi ilman uutta hallitusta (ja budjettia). Espanjasta on tullut milteipä vientisuuntautunut maa. Espanjan omien kansalaisten työttömyys on hieman lievempää. Tänä vuonna on suunnitelmissa 15 miljardia lisää. Vielä vuodet 2010-2012 se pysyi kymmenen prosentin tasolla. Monet tekevät työtä alle tuhannen euron kuukausituloilla. Andalusiaa. Alueelliset erot ovat tuntuvia: esimerkiksi suur-Madridin alueella miesten työttömyys oli viime syksyn korvalla alle 12 prosenttia. Sitä paitsi lukua pahentaa ulkomaalaisten osuus. Eläkekriisi uhkaa Talouden ja verotulojen kasvu tulivat avuksi vajeen supistamisessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Adiós, talouskriisi Espanjan jäähyväiset talouskriisille ovat venyneet pitkiksi. Aragonian alueella miesten työttömyys oli vain runsaat 8 prosenttia, ja koko maassa vajaat 15 prosenttia. Hallitus toivoo, että Espanja nyt vapautuisi EU:n erityistarkkailusta, jota on kestänyt lähes vuosikymmenen. Ei siis estä hyvästelemästä talouskriisiä. Kriisi on jättänyt laajan matalapalkkaongelman. Samalla uhkaa eläkekriisi, koska eläkeläisten määrä kasvaa, eikä uusista matalapalkoista kerry sotu-kassaan tuloa eläkkeiden maksuun siten kuin olisi tarpeen. Työttömyys hellittää Tilastokeskuksen mittaama työttömyysaste hellitti viime vuoden kolmannella neljänneksellä 16,4 prosenttiin. Viime vuonna valtio otti ensimmäiset 10 miljardia euroa lainaa eläkkeisiin. Talouslehti Expansiónin mukaan vuonna 2016 Espanjan bkt oli euromääräisenä 1 118,5 miljardia euroa. Lopullisia lukuja odotellaan. Turismin lisäksi ennätyksiä rikkoo vienti, joka on noussut kriisivuosina aivan uudelle tasolle. Espanjassa kävi viime vuonna uusi ennätysmäärä, 82 miljoonaa turistia. Ja tänä vuonna odotellaan ainakin 2,5 prosentin kasvua, ellei Katalonian tilanne äidy pahaksi riipaksi. Eläkkeisiin otettu laina ei kuulemma kerrytä budjettivajetta. Espanjassa on aina rakenteellista ja kausityöttömyyttä, joka koskettaa etenkin turismista ja maataloudesta eläviä seutuja – kuten etelän. Mutta ministeri de Guindosia kiittävät talouslehdet julkaisevat kriittisiä kommentteja keinoista, joilla vientikilpailukyky ja työn tuottavuus ovat kohentuneet. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on yhä paljon, mutta selvästi vähemmän kuin vuonna 2013 mitattu 26 prosenttia. Poliitikot rasitteena Talouskriisistä on noustu, vaikka poliittisten riitojen takia tälle vuodelle ei ole vielä tammikuussakaan valtion uutta budjettia. Se on liki 15 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2015. Vuonna 2016 tarve oli enää noin 50 miljardia euroa – ja viime vuonna se olisi siis jäänyt alle 40 miljardin. Puolueet neuvottelevat isosta eläkereformista. Siihen kolmisen prosenttia lisää nostaa luvun 1 150 miljardin euron tuntumaan. Mutta täytyy hallitukselle tunnustus antaa – etenkin pankkisaneerausta ja vienti-ihmettä junailleelle talousministeri Luis de Guindosille. Vähitellen hyvästit alkavat näyttää todellisilta, mutta uudet kriisit väijyvät porstuassa. Palkat etenkin alimmissa tuloluokissa ovat kipeästi laskeneet. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjan viime vuoden suuria ilouutisia oli, että maan bruttokansantuote (bkt) ylsi takaisin tasolle, jolta syöksyttiin talouskriisiin ja suurtyöttömyyteen armon vuonna 2008. Vasemmisto vaatii pankkeja sen maksumiehiksi. Uudet eläkkeet ovat nyt jo usein suurempia kuin töitä puskevan nuoren lapsenlapsen palkka. Vasta vuodesta 2013 lähtien Mariano Rajoyn johtama hallitus alkoi saada velkaantumista kuriin. Voinee kysyä miten hyvin Espanjan taloudella menisikään ilman poliitikkoja... Tärkeä symbolinen virstanpylväs saavutettiin viime vuoden toisella neljänneksellä. Ja ehkä veroministeri Cristóbal Montorolle, jos pitää paikkansa, että budjettivaje olisi vuonna 2017 viimein jäänyt luvatusti 3,1 prosenttiin bkt:sta – ja pienemmäksikin. Hyvinä vuosina kerätty vararahasto on huvennut. Vaikka veroa ei menisi ja tili tulee 14 kertaa vuodessa, ei sillä tule toimeen. Koko viime vuoden talouskasvun arvellaan pysyneen runsaan kolmen prosentin vauhdissa, jota on viiletetty jo vuodesta 2015 lähtien. Vuosina 2006–07, kun vallitsi täystyöllisyys ja työvoimaa haalittiin ulkomailta, oli yleinen työttömyysaste silti päälle 8 prosenttia. Expansiónin mukaan euromääräinen lisävelan tarve oli yli sata miljardia joka vuosi neljän vuoden ajan 2009–2012. Eläkkeitä ei talouskriisissä leikattu. Ja töitä tehdään, vaikka Kataloniassa velloo erittäin vakava poliittinen riita, joka uhkaa repiä kappaleiksi koko valtion. Vaje oli vuonna 2009 pahimmillaan 11 prosenttia
SOFIA?OPISTOON T S UUTTA!! Kep Kep Kep Kep Kep KKKep Kep Kep Kep Kepp epppih pih pi pih pih pih pih pi pihh pih pih pih pihhh pih pih ppp evo evo evo evo evo evoo eevo evo evo eev ee ste ste ste st stt ste t ssste ste ste ste sten r n r n rrrr n rrrr n r n r n rats ats ats ats ats aats at ats a ast ast ast ast as ast ast aa ust ust ust ust ust st stttt ustunn unn unn unn unn unn uu it it it it it itt lap lap lap lap ap ap lap lap lapsil sil sil sil si ssi sil si le le le ee le le 115 15 15 15. .2., 8 , 8 , 8 , , 8 ,,, .2. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. 22. OOOOpet pet pe pet pet pet pet pe pet pet p taj taj taj taj taj ttaj taj tajj tajjjjjat: at: at: at: at: aat: at: at: aa (((e (en (en (en (en (en ((en (en (((((( Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sa Sa u K u K u K u K u K u K u K u K u Kinn inn inn inn inn inn ininnn inn ininnnune une une une une une une une une n u n A n A n A n A n A n AAlgu lgu lgu lgu lgu gggggg aci aci aci acil ja a jjjjjj EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE a a a a aaaa Sot Sot Sot Sot Sot Sott So SS o L o L o L o L o L o LL o LL o Lópe ópe ópe ópe ópe ópe ópee óppe óppeee pppp zzzzzzzzzzzzz va vva va va va va va va va vv kun kun ku ku kku ku kun kku ku kku ku k tta taaa taaa aa aaa mm m m m m m m mm m m mm mm m m m m m m m m m m m . 117. 2. HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. Pai P kka: Fuengirolan KKotikoulu, Centro Finlandia, 2. .2. uengirolan Kotikoulu desa. Jesús Cautivo 43, Edf. 18.115, 15, 15, 15, 15, 155, 1 5 5 5 5 5 5 5 5 €/k €/k €/k €/kk €/k €/k € rt rt rttt rt rt r Pai Pai ai PPPPai ai Pa Pai a Pai Pai Pai PPaai Paikk kka kka kka kk kk kka kk kka kka kka k a: F : F : F : F : F : FFFuen uen uen uen uen uen uengir gir gir gir gir girir girr gg ola ola ola ola ola l ola ola ola ola o n K n KKK n K n K n K n K n K n Koti otiti otiti otit oti oti otit oti otitikou kou ko kou ou ou kou kou kou kou kou ou ou k ulu, lu, lu, lu, lu, uu, lu, lu lu, l Ce Ce Ce Ce Ce C e Centr ntr ntr ntr ntr ntr ntr nnt nn o FF o F o FF o F o FFFFFinl inl inl inl inl inl in inll inl inl nl nnl inland and and and and and and andddd and and and andd and and and ndd andia, ia, ia, ia, ia, ia, ia, a ia, ia, ia, ia ia iaa ia,, 2 2 2 2 2 22 2 22 2222 22 kkkkkkkkkkkkkkkk ja ja ja a ja ja jaa ja a ja a aaaa ja ja j ulk ul ulk ulk l ulkk ulk ulkk ulk ulk ulk ulk ulk ulk ulkkk ul ul ul u otii oti oti oti otiti oti oti oti oti otiti oti ot otti o loi loi loi loi loi loi loi loi lo loi lllloi loi lo loi o loi l i o ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssaa ss ssaa ssaa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ss s aa. kk Opettaja Pekka J Kauppi on opettanut seitsemän vuo i Kanadassa Nova Scotia College of Art and Design se opiskellut Los Angelesissa Art Center Center College i k ll L A l i A C C C ll of Designissa. .. 22 22. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. 2. 18. 17. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. . . .2. s ootttaaa kkä ä stoo UUTTA!! ¿Ha ¿Ha ¿H bla b mos?, espanjan alkeet,0-tasoo, 555555 € €, €, €, €, €, k kk k ke j e j e jj e j e a p a p a p a p a p a pe k e k e k e k e klo lo lo lo lo 9.4 9.4 9.4 9.445-1 5-1 5-1 55 1.1 11.1 1 5 ( 5 (2.2 2 .-28.3., ei 28.2.), ) 15 15 15 15 15 15 11155 1 nnnnnnnnak nak nak nak nak nakk.il .il .il ..il .ilm.) m.) m.) m.) m.) m.)). iss 15 min. LLL . lm. O . 0. 333. Ti Ti TTi Ti Tii klo klo klo klo kl kloooo 17 17 17 17 17 1777 15 15 15 15 .15 15 .15 1 -18 -18 -18 1888 -18 -1888 18 -18 -18 -18 45 45 45 455 45 45 45 455 445 455 4 .45 6666 , 6 , 666 , 66 , 6 , 6 ,, 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 €€€ 3 € 3 € 3 €€ 3 € 3 € (((((( . 5 1 2.2.2.2.2.2.2.2.2.22..2 22. .. ak.iiiilm ilm ilm lm ilm lm iliilm lliilililm iilm m ilm ii .).).).))).).)) PPPPa Pai ai aii PPai PPai ai ai aii Pai Pa PPaa PPa Pa Pa PPPaaai Pa Pa Paikka kk kk kka ka kka ka ka ka kka kkkkaaaa: FFFF : FFFFFF :::: : :: Fuen uen uen uengir gir gir girola ola ola olan K n K n K n Koti oti oti otikou kou kou koulu, lu, lu, lu, Ce Ce Ce Centr ntr ntr ntroo o o F o F o F o F o F o F o o ooo FFFinl nnl inl inl inll nl nl inl inl inl inlll ii and and and and and anddd and and aand and an aaand nnddia, ia, ia, ia,, 2. Liik iik iik iik iikk iik iik iik ik iik iik iik ik iikunn unn unn unn unnnn unn unn unn nn un unnano ano ano ano ano no ano ano ano anoo ano ano ano no a o noo a oohja hja hja hj hja hja ja hja hjaa hhhja ja hja hja hja hhj hja ja jj aja aja aja ja ja ja aja aja aja ja aja aja j aja aja ja jaaaa ja aja ja aja aja jaa j Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Me Me Mer Mer Mer Mer M M Mer M M Mer Mee Meeeee Mee i S i S i S i S i S i SSS iii S i i S ii S i Sata ata ata ata ta ata ata ata tta t ata ata ata tttaaaamaa ma ma ma ma ma ma ma ma maaa maaa UUTTA!! Bue Bue B B Bue Bue Bue Bue Bue Bue ue ue Bue Bue ue Buue Bue Buu nas nas nas nas nas nas nas nas nas nnas nas nas na Mi Mi Mi M Mi Mi Mi Mi Miiiii M Mi Mi M ga ga ggas gas gas gas as gas gas gas gaass gas gaa gas a ga gas gga ga gg s ga g -ee -eee -ee -e -e -eeee -eeee sspa spa spa spa pp spa pa ssspaa spa spa spaa spa pa ss nja nja nja nja j nja j nja nja nja j nja nja ja njaaaa njaa ja nja nja nja n n a n a n a n a n a n a n aa n a n a nnnnnnnnn alke lke lke lk lk lke ke ke ke lk lke lke lke k lkee ke lke lllllll et eet et et et, eet et et ee 0-t 0-t -t 0-t 00-t 0-t 00-tt t t taaaso aasso so so so so aso asoo so a o aassso soo aassooo asoooo sooo soooooooo ss ll JJJJo Jo Jor Jor or orr or JJJJJo Joooooo Jor o ggge gggg Seg eeggggura u Lo Lo Loo Looopez ppe pez ppez pez pp (p (p (p (ppppuhu uhu uhu uhu hu uhu h uhu uhu hu uhu uhu uhhu hu h u m u m u m u m u m u m u m u m u m u m uuuuu m myös yös yös yös yös yös yös yös yös öös öö yö su su su su su su su su su su ssss ome om ome ome ome ome ome meee oome ome om o e omea) a)) a))))) z 30 330. 5. k. 15. .2. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. kk ak. is. ltttltta ttta ttta ta ta, , krrr krr krr kkrsss. ak. 22. m.))))) Sop SSSS ii aloittelijoi oo lle ja jo aiemmin harrastan tta tta eille. ... .2. L . O . 1115. 17 17 151515115 15155555-18. (eeenn enn enn enn enn enn e nn eeee ak. 00 333330 33300 30. .. 2 22 222 33 t 3 t 333.t.t 33.t 3 t 3.t 33 o k o k o k o k o k o k o k o kk o k o k oo klo lo lo lo lo lo loo lo loo lo lo 117. s. .2.)))) m ma m m ja ja jjja ke ke ke ke kloo kloo 17 17 1177.00 00 00 00 00-19.300 30000 s , sis. 15. lm. krrrrrr kkk ssss. .2. 15. 17. LLLLLLL . LL . L . L . ak ak. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI. 17. ee. 8 18 18 18 18. 8. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Toimisto avoinna ma-pe klo 9-17 P. 2. sss.. L . 18. L . 5 15. ........... Li LLi Li LLLLiii Lii LLi Li Lii LLi LLiii Lii Liii Lii Li Lii Liiii LLii LLLLLLLi Li LLi LLi LLLi LLLLLLLL ssssssssten ten ten ten ttt te te te tem mpp mpp m mpp mp mpp pp m mpp m m mp m m mpp pppuk ukko kko ko ko uk uuuuk ulu ulu ulu lu, L , L , L , Last ast ast asten en en en lii lii lii liikun kun kun kunta ta ta ta La Las LLLLLas LLas La La LLas Las LLa Las a LLLaaa Las La nnnnsim sim sim simais ais aiiss iss is aisssseeeen en en en ee tai ta ta ta ta tai tai a tai tai ai t tee tee tee teen h n h n h n hist ist ist istori ori ori oriaa aa aa aa -ku -ku -ku -kuurss rss rss rsssi, i,i, , iii Lä Lä Lä Lää Lää L FT FT FT FT FF Lii Lii Liiiisa sa sa sa Väi Väi Vä Vääiäi Väi Väisän sän sän sänen en en en en en en enn (1 (1 (1 (1.2. tau tau auuon on on on H Hi Hin Hi H ta: Ko K kkko k kur kk ssi 15 111 € 00 €, kk-hhhinta 90 € (ennak i k.i k iilm. 22. , 2 , 2 , 2 , 2 , 2.2 2.2 2.2 2.2.,1 .,1 .,1 .,15.3 5.3 5.3 5.3 5.3.) .) .) .) kl kl k k o 1 o 11 o 17.1 7.1 7.1 7.15-1 5-1 5-1 5-118.4 8.4 8.4 8.45, 5, 5 28 28 28 28 €, €, €, €, (en (en (en (ennak nak nak nak ak.il .il .ililm.) m.) m ) m ))) m.). 188. k k kkk UUTTA!! Kuv Kuv Kuv Kuv Kuv Kuv uv Kuv Kuv K vvata ata ata ata ata ata ata ata at ide ide ide ide ide ide ide de d : p : p : p : p :: p : p : p : p : piir iir iir iir iir iiiir iir iirtäm täm täm täm täm täm täm äm täm tämine ine ine ine in in innnn n, n, n, n, n, n, nn, n, maa m m m ma maa maa maa maa maa maa maa maa maa ma maa lau lau la lau lauuuu lauu au lauu lauuu lau lauuuuuuuuuuuuuu auu auusssssssssssssss tek tek te te te niii niikat kat ka kka , m m m maal aal aa aa aus aus au au (5 (555.2 .2. ee mu mu mu m m mu m m m tso kok kook ko ko o oohjelma: KKa KKa K www.so?aopisto.net tai tta taa no no nouda uda uda uda udd tevä taskuohjelma opistolta! kät Päiväja iltatun uu teja, ljon kertamaksullisia tunteja! pa väskylän yliopiston avoimen yliopiston ä k lä li i i li i Jyv J äopinnot: etä www.avoin.jyu.. Yhteistyössä Fuengirolan Kotikoulu ja So?a-opisto rrrs rs rss rs rs rs rsss rs rs rrrs rsssssss rss..... C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. ( . L . 22. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. 2. 22. 1115. 15. 27 27 227 277. O . (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. .2. LLäns äns äns nss änssiiiiima ima ima iima ima iiima imaise iiiiise ise ise iise ise isenn nnnn n n to to tto to iitee te te te te n s n ynn n ynnnnyst stttä 1 ä 1 ä ä 1 ä 2000 20000-lu -lu -lu -lu l vul vul vul vul vu ta ta ta ta ain ain ain ain aina m a m a m a m a m a m a m a ode ode od ood oo rni ni rnii rnin t n t n t n t n ait ait aitt aiteen een een een en tai tai tai tai ttttt urr urrrrok rokk rok rok r see see see sseen 1 n 1 n 1 n 1800 800 800 800 8 -lu -lu -lu lu l vun vun vun vun lo lo lo lo lopul ul pul pulle. (( . O . . O . le. 277 2 3. 3333333 11.11111.11 1 1 -27. L . Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . 22. le le. O . 0. ak. L . -28 28.3, 3 ei ei e 2888 28.2. .2
Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Fuengirola olikin äänestäjämäärien puolesta ensimmäisen äänestyspäivän ykkönen, sillä ääniä annettiin kaupungissa kaikkiaan 1 026. Hallituksesta painotetaan, että kaikki kerätyt varat menevät lyhentämättöminä lahjoitustilille, mitään palkkioita tai komissioita keruusta ei makseta kenellekään. Kanarialla äänestyspaikkoja oli Gran Canarian saarella Las Palmasissa ja San Fernando de Maspalomasissa sekä Teneriff alla Los Cristianosissa ja Puerto de la Cruzissa. Varsinkin Fuengirolassa Seurakuntakodin edustalle syntyi jono heti 17. Nykyiset Los Bolichesissa sijaitsevat Fuengirolan uudella seurakuntakodilla järjestettiin ensi kertaa ennakkoäänestys. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Hallitus valtuutti toiminnanjohtaja Minna Kantolan etsimään uudet, toimivammat ja suuremmat tilat. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. vuokratilat ovat noin 250 neliön kokoiset. Ennakkoäänestäminen oli mahdollista manner-Espanjan kaupungeista Madridissa, Barcelonassa, Fuengirolassa, Torremolinosissa ja Torreviejassa. tammikuuta. Suomen Madridin suurlähetystön mukaan ensimmäinen vaalipäivä sai suomalaiset liikkeelle kaikkialla Espanjassa: mieluista presidenttiehdokasta äänesti kaikkiaan 3 368 suomalaista. Soini tapasi Madridissa muun muassa Espanjan ulkoministerin Alfonso Dastisin, ja tapaamisen keskustelunaiheisiin kuuluivat muun muassa EU:n tulevaisuus, rauhanvälitys, Itämeren turvallisuus sekä EU:n lähialueet ja muuttoliike. Ensi sijalla ovat Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevat myyntikohteet, mutta myös vuokrakohteet ja muut alueet huomioidaan. Hallituksen puheenjohtaja Riitta Lundbergin mukaan tärkeintä on tilojen toimivuus. Ne ovat jääneet pieneksi kasvavan opiskelijamäärän ja kurssitarjonnan alla. Espanjassa asuvat tai lomailevat suomalaiset äänestivät presidentinvaaleissa vilkkaasti heti ensimmäisinä äänestyspäivinä. Sofi a on päättänyt aloittaa varainkeruuhankkeen, jossa kerätään varoja niin yrityksiltä, säätiöiltä kuin yksityishenkilöiltä uusien tilojen hankkimiseen. Soini piti myös esitelmän Euroopan turvallisuuskysymyksistä Kansainvälisten asioiden ja ulkopolitiikan instituutissa INCIPE:ssä. Hanke käynnistyy, kun lupa-asiat ovat kunnossa. Baleaareilla äänestettiin Palma de Mallorcalla. Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto Sofi a on päättänyt alkaa etsiä uusia toimitiloja. tammikuuta, äänestyspaikkojen auettua. Timo Soini seurueineen pistäytyi myös Suomen Madridin-instituutin tiloissa. Välimeren hiekkarantoja. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Presidentinvaalien äänestyspaikoilla äänestäjiä jonoiksi asti Fuengirolan Sofi a-opisto hankkii uudet tilat Timo Soini Madridissa Ulkoministeri Timo Soini vieraili Madridissa 17.–19. Ulkoministerin matkan tarkoituksena oli ennen kaikkea tiivistää Suomen ja Espanjan välistä vuoropuhelua ulkoja turvallisuuspoliittisista aiheista sekä edistää kahdenvälistä yhteistyötä kaupallistaloudellisissa ja EU-kysymyksissä. REAL ESTATE. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Sofi an kannatusyhdistys ry:n hallitus päätti asiasta tammikuussa. Sofi a-opisto on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2005 lähtien. Lisäksi hän vieraili muun muassa Suomen Madridin-instituutissa ja tapasi myös muiden Madridin suomalaisorganisaatioiden, kuten suurlähetystön ja Business Finlandin edustajia. Alueittain ääniä annettiin heti ennakkovaalien aluksi eniten Kanariansaarilla (1 438), toiseksi eniten Aurinkorannikolla (1 298) ja kolmanneksi eniten Costa Blancan Torreviejassa (485)
Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Edificio Beroe. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri. Benalmádena, Málaga. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Ramón y Cajal s/n. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. de los Argonautas s/n. Fuengirola, Málaga. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri
12 kuukaudelle jaettuna se tekee 859 euroa kuukaudessa. Monet kaupungintalot ovat ottaneet käytännöksi pitää hiljainen hetki joka kerta, kun jossain päin Espanjaa nainen kuolee parisuhdeväkivallan vuoksi. Vaikka niin väkivaltaja henkirikosluvut ovat Espanjassa laskusuunnassa, yksi luku ei laske. Perheväkivaltaa kampanjoidaan Espanjassa näkyvästi niin julkisten toimijoiden, viranomaisten kuin yhdistysten toimesta. Vuonna 2018 minimipalkka kipusi neljällä prosentilla. Vuosina 2019 ja 2020 hallitus lupaa nostaa minimipalkkoja suunnitelman mukaan, jos talouskasvu jatkuu. Katuväkivalta on vähentynyt Espanjassa 40 prosentilla viimeisen kymmenen vuoden aikana. Väkilukuun suhteutettuna EspanEspanjan keskushallinto aikoo nostaa vähimmäispalkkaa noin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä. Separatistiparlamentaarikot haluavat tuoda riveihinsä Katalonian aluehallinnon entisen johtajan, Carles Puigdemontin. Viimeksi, kun asiaa käsiteltiin Espanjan parlamentin alahuoneessa loppuvuodesta 2016, hallituspuolue Partido Popular oli ainut, joka vastusti ALV:n alentamista. Nyt Euroopan komissio on muuttamassa lakia. Parlamentin puhemies on kommentoinut selvittävänsä tilannetta, eikä hän toistaiseksi ole myöntänyt tai kieltänyt videoyhteyden kautta vannottavan virkavalan mahdollisuutta Puigdemontin tai vankilassa oikeudenkäyntiä odottavan Oriol Junquerasin osalta. Se on kaukana maailman keskiarvosta, joka huitelee 5,3:ssa. Samalla kun hallitus nosti minimipalkkaa, se päätti myös eläkkeiden korottamisesta. Espanjassa kuukausipalkkoja on laskennallisesti 14 eli 12 kuukausipalkan lisäksi kaksi ekstrapalkkaa. Puolue katsoo tämän olevan ensim. Tappojen ja murhien määrät ovat puolestaan tippuneet 30 vuodessa 30 prosentilla. Se nousi 708 eurosta 736 euroon. Vuonna 2015 Espanjassa tehtiin Maailmanpankin tilastojen mukaan 0,7 henkirikosta 100 000 asukasta kohti vuodessa. 46 miljoonan asukkaan Espanjassa tehdään noin 300 henkirikosta vuodessa. Monissa maissa, kuten Suomessa ei ole määritelty yleistä minimipalkkaa. Naisten väkivaltaiset kuolemat ovat pysyneet samalla tasolla 1980-luvulta asti. kondomeista maksetaan kymmenen prosenttia veroa. Tilanne koskettaa myös viittä muuta Belgiassa oleskelevaa separatistipoliitikkoa. Mies on kuitenkin edelleen Belgiassa, jonne hän lensi lokakuun lopussa Katalonian yksipuolisen itsenäisuusjulistuksen jälkimainingeissa. Niin Saksassa, Ranskassa kuin Suomessakin tehdään enemmän henkirikoksia. Euroopankin tasolla Espanja on yksi turvallisimmista maista. Vuoden 2018 minimipalkka on jo voimassa. Espanjan parlamentin alahuone eli kongressi on pitkään vaatinut tiettyjen hygieniatuotteiden, kuten kuukautissuojien, vaippojen ja kondomien, arvonlisäveron (ALV) laskemista neljään prosenttiin. Ne nousivat 0,25 prosentilla vuodesta 2017. Se haluaa antaa kaikille Euroopan maille valtuudet laskea arvolisäveroja. Naisten välttämättömistä hygieniatarvikkeista, kuten tamponeista ja kuukautissuojista, sekä jassa tapahtuu yli puolet vähemmän henkirikoksia kuin Suomessa. EU on antamassa jäsenmaille vapauden päättää itse arvonlisäveroistaan lukuun ottamatta kahta rajoitetta. Joulukuisissa vaaleissa valittu Katalonian uusi alueparlamentti kokoontui ensimmäisen kerran tammikuun puolivälissä. Separatistipuolueiden toiveena on, että Puigdemont voisi vannoa virkavalansa Belgiasta käsin, videoyhteyden avulla. Minimipalkkaa nostetaan, jos bruttokansantuote kasvaa vähintään 2,5 prosentin vuosivauhtia. Minimivuosiansio kokoaikaisesta työstä on siis tänä vuonna 10 303 euroa. Esimerkiksi Bulgariassa, Virossa, Kreikassa ja Portugalissa on Espanjaa alhaisempi minimipalkka. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Parlamentin lakimiesryhmän mukaan virkavalaa ei ole mahdollista vannoa etänä. Vuoden 2016 Henkirikoskatsauksen mukaan Suomessa tehtiin 100 000 asukasta kohti 1,8 henkirikosta. Se ei ole kuitenkaan ollut mahdollista EU-lainsäädännön vuoksi. tammikuuta videoyhteydessä JxCat-puolueeseensa ja vannoi alustavan, epävirallisen virkavalan puoluetovereidensa edessä. Parlamentin puhemieheksi valittiin Katalonian itsenäisyysliikkeen aktiivi Roger Torrent. Niihin kuuluu muun muassa alkoholi, aseet, pelit, tupakka ja sähkölaitteet. Ainoa 2000-luvun piikki tilastoissa on vuodelta 2004, jolloin Madridin terrori-iskussa menehtyi 192 ihmistä. Toinen ehto on, ettei jäsenmaiden keskimääräinen arvonlisävero saa olla alle 12 prosenttia. Espanjassa maksetaan tällä hetkellä 21 prosentin arvonlisäveroa vaipoista. Expansión-lehden mukaan Espanjan minimipalkka on EU-maiden keskitasoa. Vuonna 2019 minipalkan on määrä nousta viidellä prosentilla 773 euroon, ja vuonna 2020 kymmenellä prosentilla 850 euroon. Lain vaatimaa minimipalkkaa (Salario Mínimo Interprofesional, SMI) korotetaan porrastetusti seuraavan kolmen vuoden aikana. Tilannetta tutkineen parlamentin lakimiesryhmän mukaan virkavalaa ei ole mahdollista vannoa etänä. Tiedot perustuvat muun muassa Maailmanpankin tilastoihin. Puigdemont haluaa vannoa virkavalan videoyhteyden kautta – lakimiehet vastustavat Espanjassa puolet vähemmän henkirikoksia kuin Suomessa Espanjan minimipalkka nousee 850 euroon EU sallii Espanjan hygieniatuotteiden verokevennyksen Espanjan on yksi maailman turvallisimmista maista, otsikoi El Mundo -lehti. mäinen askel Puidgemontin tuomiseksi yhdeksi parlamentin jäsenistä. EU on laatinut listan tuotteista, joiden ALV:tä ei saa alentaa. Sama nosto on tehty neljänä viime vuonna. Katalaanipoliitikko olikin keskiviikkona 17
Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.
Luin tammikuun lehdestä kirjoituksen koskien työkyvyttömän verokohtelua. Katia Westerdahl, päätoimittaja myyntivoittoveron saamisen varmistamiseksi niinkin epävarmassa tilanteessa (verohallituksen kannalta) kuin ulkomaalaisen myydessä omaisuutensa Espanjassa. Jo vuodesta 2014 Espanjan verottajan ja Seguridad Socialin kanssa on voimassa yhteistyösopimus, jonka puitteissa verottaja toimii välikätenä ja toimittaa vaadittavat paperit ja anomuksen työkyvyttömyyden vertauttamiseksi. Tämä summa on tarkoitettu TYÖKYVYTTÖMÄN VEROKOHTELUSTA ESPANJASSA... 4. En ole yhtään alan asiantuntija enkä ymmärrä sen paremmin verotuksesta kuin työkyvyttömyydestäkään mitään, mutta koska osaan hyvin espanjan kieltä, tein yhdelle tutulle tämän yksinkertaisen anomuksen. Mikäli se osoittautuu suuremmaksi, erotus on maksettava jälkikäteen. Kun kyseinen artikkeli hiukan alkoi ärsyttämään, kerron oman vähäisen ei-ammattitaitoisen kokemukseni asiasta. Kuten ehkä luitte tammikuun lehdestä, hallintoneuvos Antero Toivainen valtiovarainministeriöstä totesi toiselle lukijalle myyntivoiton verotuksesta, että vaikka se pääsääntöisesti verotetaan omaisuuden sijaintimaassa, ei ole olemassa kieltoa myyntivoiton verottamiselle asuinmaassa. Se meni läpi ja hän sai täydellisen verovapautuksen Espanjassa vain näin yksinkertaisesti vertauttamalla paperit verotoimiston avulla aivan ilmaiseksi. Virallinen eläkepäätös, joka on saatu Espanjan sosiaaliturvaan rinnastettavalta eläkelaitokselta tai eläkevakuutusyhtiöltä, Suomessa notaarilla oikeaksi todistettu ja apostille-leimalla varustettu ja sen virallinen käännös. Mikäli Espanjan asuntoa myydessänne olette yleisesti verovelvollinen Suomessa, eli statuksenne Espanjassa on ei-residentti, ostajan velvollisuus on pidättää kaupan yhteydessä myyntihinnasta 3 % ja tilittää se verottajalle. Katia Westerdahl, päätoimittaja KIITOS PÄÄKIRJOITUKSESTA Haluan kiittää päätoimittaja Katiaa rohkeasta pääkirjoituksesta numerossa 12/17. Kuten haastattelemani asianajaja José María González totesi, ensimmäisen anomuksen jälkeen verohallituksen vastaus voi olla myönteinen tai kielteinen. Notaarin oikeaksi todistama kopio NIE-paperista/residenssistä ja alkuperäinen residenssipaperi. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Voi siis anoa Suomessa saadun täydellisen työkyvyttömyyden vertaistamista Espanjassa verotoimiston kautta perustuen sopimukseen joka on verottajan ja sosiaaliturvan kanssa allekirjoitettu vuonna 2014, "Convenio de colaboración administrativa entre la Seguridad Social y la Agencia Tributaria", perustuen verolakiin Ley General Tributaria 58/2003 artikkeli 94. Päiväys on oltava ennen eläkepäätöstä. Olé-lehdellä on jo 7 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! ASUNNON MYYNTIVOITON VEROTUS Olen uusi klubilainen ja tarvitsisin neuvoa Espanjassa asumiseen. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. Jos ostan Espanjasta oman asunnon ja myyn Suomessa olevan omassa käytössäni olevan omistusasunnon, miten käy myyntivoiton verolle – Suomessa ei veroteta, Espanjassa verotetaan. Kielteinen vastaus aloittaa valitusprosessin, josta harva selviää ilman ammattiapua. 3. Maailmamme on tosiaan muuttunut, ja on erittäin ikävää, että lapsetkin on otettu mukaan tähän niin tyhmään tasa-arvo ja sukupuolineutraaliuskeskusteluun. Jos minun tulee olla verovelvollinen Suomessa asuntoa myydessäni välttääkseni myyntivoiton verotuksen, miten varmistan verovelvollisuuden voimassaolon, vaikka vietänkin aikaa Espanjan kodissani. Lukijan kynästä. Mikäli olette verovelvollinen Espanjassa, olette sitä kaikesta tulosta ja varallisuudesta riippumatta siitä, missä varallisuus sijaitsee. Oletan teidän olevan Espanjassa yleisesti verovelvollinen, koska puhutte “Espanjassa asumisesta” sekä “Espanjan kodista”. Rauno Rantala Olé-lehti 1/2018. Annukka Valtanen, Elche TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kirjeestänne ja huomioistanne. Suomessa koko lehdistö toitottaa, että ei ole tyttöjä eikä poikia, on vain henkilöitä. Vielä löytyy journalisteja, jotka uskaltavat kirjoittaa, mitä ajattelevat. Kukaan ei siis voi taata sinulle ainakaan tällä hetkellä, etteikö Espanja sitä tulevaisuudessa verottaisi. Anomukseen liitteeksi tarvittavat dokumentit ovat: 1. Kysymykseni kuuluu: minulla on Suomessa omassa käytössä oleva omistusasunto. Lääkärintodistus (B1), jossa kuvataan ne sairaudet, jotka on otettu huomioon työkyvyttömyyden arvioinnissa sekä niiden vaikutus työkykyyn tulevaisuudessakin, sekä siitä virallinen käännös. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Enää ei synny tyttöjä eikä poikia on vain ihmislapsia. Uskon että Olé-lehti saakin jatkossa olla kuin huutavan ääni erämaassa, joka antaa tytöille ja pojille tasa-arvoisen kohtelun. Pekka Järvinen TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kysymyksestänne. Artikkeli oli omasta mielestäni vain kyseisen asianajajan mainosreportaasi joka ei lainkaan valottanut työkyvyttömyyden nykykohtelua Espanjassa, pikemminkin pimitti sitä. Vastaus tulee parissa kuukaudessa. Notaarin oikeaksi todistama kopio Passista ja alkuperäinen passi 2. Otaksuttavaahan on, että tämä lähtee maasta asuntokaupan jälkeen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että kielitaitoinen kyllä voi sitä käyttää ominkin päin, mutta useat kuitenkin tuntevat olonsa turvallisemmaksi avun kanssa, kuten tuttavasikin. Mikäli myyntivoitto jää pienemmäksi kuin pidätys, erotuksen voi anoa takaisin
952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. N.I.C.A
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris Varaa aika hoitoihin kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris 45 € (norm. ALKAEN p. KÄSIHOITO.............. kulmien värjäyksen KASVOHOITO 30 € sis. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SAATAVILLA 5.2. 952 660 808 Edif. kulmien värjäyksen................ kello 19.00 Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Benalmádena – Bar Victoria lll Il Il Il IIlllla la llla l lli lis sk k sk ko o o o o o orr o o or o orr or o o tttttttt Il I tt tttt tt ttt tt tt ttiiiiii eurrrrro o o o oa a a a E E E E E E E E E E E E E E E En n n n n n n nttttttttttttiiiiiiiiiiiiiisssssstttttttttttttäääääääääääääää kkkkkkkkkiiii kkk n n n m m m maaaaaaaauuuuu aaaa kkkkkkkkkkkk kkkkk aaaaa kk aaaaaaaaaaaaam m m m m m m m m m m m m mppppppp iiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Fuengiro. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TTTTTTTTA A A A ARRRRJJJJJO O O O O O O O OU U UKKKKKSSSSSSSEEEEETTTT O O O O OPPPPPPPPIIIILLLLASTYÖNÄ: BEAU TY SALO N KASVO& JALKAHOITOPAKETTI 50 € sis. 28 € SOKEROINTI: SÄÄRET KAINALOT 10 € 5 € P. Tänä vuonna hyväntekeväisyysarpajaisissa ainutlaatuisen arvokkaat palkinnot: Lahjakoreja ja -kortteja! Aurinkorannikon Leijonat Tehkäämme hyvää yhdessä – nauttikaamme illasta! Aurinkorannikon Leijonien juhlalliset kevättanssiaiset Fuengirolan hotelli Las Palmerasin España-salissa lauantaina 3.3. 52 €) Täydellinen Yon-Ka -kasvohoito Kasvot kevätkuntoon! M M M Me Me e e e Me e e M M M rk rk rk k k k k rrk rk rk rk k rk rk k k r k k k ka a k k ka ka k ka k a a a a a a a jo o o o jo o o o o jo o o o jo jj k k k k k kaaaaaaaaaaalllllllllleeeeeeeen n n n n nttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin n n n n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Esiintymässä: Seita & Friends sekä Markku Tommila Maittava illallinen ruokajuomineen. 15 € TÄYDELLINEN JALKAHOITO....... 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola
Tämä koskee kiinteän omaisuuden ja pankkitalletusten lisäksi muun muassa osakkeita, rahasto-osuuksia tai muita sijoitusalan tuotteita. Teksti Katia Westerdahl Kuva Pixabay ykyään ei ole harvinaisuus, että henkilöllä on omaisuutta ja varallisuutta myös vakituisen asuinmaan ulkopuolella. Tällaisia varoja omaaville annettiin tuolloin vapaaehtoinen aika ilmoittaa ne verottajalle ilman sanktioita. Tämä ilmoituspakko koskee sekä Espanjan kansalaisia että ulkomaalaisresidenttejä. Kerran tehty ilmoitus riittää, jos muutoksia ei ole Lomakkeella 720 tehty ilmoitus on jätettävä Espanjan verottajalle 31. joulukuuta 2017. Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki fyysiset ja juridiset henkilöt, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa ja joilla on omaisuutta tai varallisuutta Espanjan rajojen ulkopuolella 50 000 euron edestä tai enemmän. 720-lomakkeella ilmoitettu omaisuus ja varallisuus ovat osa henkilön verotettavaa omaisuutta ja tuloa. Espanjassa asuville ulkomaalaisresidenteille omaisuus ja varallisuus toisessa maassa on varsin yleistä, mutta niin myös espanjalaisille itselleen. Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus astui voimaan ensimmäisen kerran lomakkeen muodossa vuonna 2011, mutta teoriassa se on ollut voimassa aina. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa yleisesti verovelvollisella henkilöllä on velvollisuus ilmoittaa verottajalle kaikki omaisuutensa ja varallisuutensa riippumatta siitä, missä se sijaitsee. Espanja saattaa verottaa ulkomaan omaisuutta Aluksi ei verottaja itsekään tuntunut olevan oikein selvillä siitä, mitä veroseuraamuksia ilmoituksella olisi, mutta vuosien kuluessa asia on selkeytynyt. Espanjan verottaja otti vuonna 2011 kuitenkin käyttöön oman lomakkeen tarkoitusta varten – modelo 720 –, jonka perimmäisenä tarkoituksena tuolloin oli paikallistaa mahdollisiin veroparatiiseihin piilotettuja varoja. Niitä verotetaan samalla tavoin kuin jos ne sijaitsisivat Espanjassa. Luonnollisestikin Espanjan ja Suomen välinen verosopimus estää kaksinkertaisen verotuksen. Sittemmin lomake otettiin käyttöön osana maan verosysteemiä. Omaisuus ulkomailla KIINNOSTAA ESPANJAN VEROTTAJAA Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki fyysiset ja juridiset henkilöt, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa.. Mikäli olet jo maksanut veron yhdessä maassa, se huomioidaan myös toisessa. maaliskuuta mennessä. Ilmoitusvelvollisuus koskee omaisuutta tai varallisuutta, jonka arvo oli 50 000 euroa tai enemmän 31
Lopputulos voi kuitenkin johtaa lisäveroon, mikäli yhteenlaskettu omaisuus esimerkiksi ylittää Espanjan varallisuusveron rajan. Tärkeää on henkilön verovelvollisuusstatus, ei omaisuuden sijaintimaa. EU:n tiedonvaihtosopimus pankkisalaisuuden edelle. Laskuperusteena omaisuuden arvolle käytetään alkuperäistä kauppasummaa. Kun ilmoitus on kerran tehty, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, jos tilanteeseen ei tule tuntuvaa muutosta. maaliskuuta mennessä. Sen käsittely on kuitenkin tätä kirjoitettaessa vielä kesken. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Ilmoitusvelvollisuus koskee myös sellaisia yksityishenkilöitä, joilla on kalenterivuoden lopussa nimissään henkitai invaliditeettivakuutus ulkomailla sijaitsevassa vakuutusyhtiössä. Lomakkeella 720 tehty ilmoitus on jätettävä Espanjan verottajalle 31. Tähän ei kuitenkaan kannata tuudittautua, sillä tiedonvaihto maiden välillä on nykyteknologian ansiosta erinomaista. Verottaja on viimeisen vuoden aikana ottanut erityiseen seurantaansa sellaisten henkilöiden tuloveroilmoitukset, jotka ovat tehneet ilmoituksen ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta tai varallisuudesta. Monet veroneuvojat ovatkin sitä mieltä, että sanktiot ovat kohtuuttoman suuria ja asiasta on tehty valitus EU-komissioon. On siis tärkeää toistaa 720-lomakkeella annetut tiedot tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi touko-kesäkuussa. On siis tärkeää toistaa 720-lomakkeella annetut tiedot tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi touko-kesäkuussa. Laki rajaa tämän 20 000 euron lisäykseen omaisuuteen tai varallisuuteen. Langetettuihin sanktioihin ja niiden suuruuteen EU kyllä saattaa lopulta puuttua. Veroneuvojan konsultointi tärkeää Ylipäätänsä veroneuvojan konsultointi etenkin ennen ensimmäisen ilmoituksen tekemistä on suositeltavaa. Ilmoituksen tekemättä jättämisestä tai myöhässä tekemisestä koituu mittavia sanktioita. EU-mailla on tiedonvaihtosopimus, jonka ulkopuolelle ei jää edes Suomi. Verotuksen kannalta on siis aivan sama, missä päin maailmaa henkilön omaisuus tai varallisuus sijaitsee. Ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvat myös pääomaja korkotulot ulkomaisista sijoituksista ja talletuksista. Residenteille ei esimerkiksi pääomatulosta ole olemassa kiinteää veroprosenttia, toisin kuin ei-residenteille, vaan maksettavan veron määrä lasketaan kokonaistulojen mukaan. Maksettavan veron määrä riippuu sitten henkilön kokonaistuloista. On kuitenkin huomattava, että esimerkiksi korkotulo saattaa tarkoittaa ilmoitusvelvollisuuden alaista variaatiota. Kiinteää omaisuutta ulkomailla omistavan ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa verottajalle mahdollista arvonnousua. 720-lomake täytetään sähköisesti verottajan sivulla. Kun ilmoitus on kerran tehty, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, jos tilanteeseen ei tule tuntuvaa muutosta. Monella Espanjassa asuvalla suomalaisella on esimerkiksi kesäasunto Suomessa.. Ei näytä todennäköiseltä, että EU puuttuisi itse ilmoitusvelvollisuuteen tai että Espanja itse käytännöstä luopuisi. Veroasiantuntijaa kannattaa ehdottomasti konsultoida ennen ilmoituksen jättämistä. Ilmoittamatta jättäminen voi johtaa jopa 150 prosentin suuruisiin sanktioihin ilmoittamatta jääneen omaisuuden tai varallisuuden arvoon nähden. Veroseuraamukset riippuvat yhteenlasketusta omaisuudesta Ilmoitusvelvollisuus ei automaattisesti tarkoita, että henkilö joutuisi maksamaan veroa ulkomaan omaisuudesta tai varallisuudesta. Moni suomalainen uskoo, että pankkisalaisuuden olemassaolon vuoksi Espanjan verottaja ei voi saada selville esimerkiksi Suomessa sijaitsevia talletuksia
Samansuuntaista kehitys on ollut Aurinkorannikon muissakin kaupungeissa. Manner-Espanjan maakunnista vuokrataso nousi vuonna 2017 eniten Málagassa, Sevillassa, Granadassa, Tarragossa ja Gironassa. Hintojen nousu jopa 15 prosentin luokkaa Málagan maakunnan pääkaupungissa Málagassa hinnat nousivat Idealistan mukaan vuoden 2017 aikana keskimäärin noin 15,4 prosenttia. Vuoden 2017 aikana hinnat nousivat asuntojen vuokraja osto-myynti-ilmoituksiin erikoistuneen Idealista-nettisivuston mukaan lähes kaikkialla Espanjassa, Barcelonan ja Cáceresin maakuntia lukuun ottamatta. Aurinkorannikon kaupungeista vuokrat ovat nousseet voimakkaimmin Málagassa, Benalmádenassa ja Torremolinosissa. Vuokra-asujan on maksettava kodistaan aiempaa pidempi penni paitsi Aurinkorannikolla, myös monilla muilla Espanjan alueilla. Vaikka Barcelonan maakunnassa hintojen nousulta säästyttiin vuonna 2017, se on silti yhä Espanjan kallein maakunta asua. Keskimäärin vuokrataso nousi Espanjassa jopa 18,5 prosenttia. Vuokra-asunnoille on koko ajan enemmän ottajia, sillä Costa del Solin suosio ulkomaalaisasukkaiden keskuudessa jatkuu. Perässä seuraavat myös hintavat Madrid, Gipuzkoa ja Baleaarit. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock urinkorannikolla pitkään asuneet ovat voineet huomata alueen vuokratason nousseen selvästi. Baleaarien itsehallintoalueilla vuokrat nousivat 22,1 prosenttia ja Andalusiassa 15,5 prosenttia. Itsehallintoalueittain verrattuna vuokrahinnat nousivat jyrkimmin nimenomaan Kanariansaarilla, jossa vuokrahinnat nousivat vuoden 2017 aikana keskimäärin 27,8 prosenttia. Myös saarialueilla Kanarialla ja Baleaareilla vuokrahinnat kohosivat merkittävästi. Benalmádenassa vuokrahinnat nousivat viime vuonna noin 14,3 prosenttia, Fuengirolassa 4,9 prosenttia, Mijasissa 7,8 ja Torremolinosissa 14,3 prosenttia. Tarkat lukemat vaihtelevat hieman lähteestä riippuen. Suuri kysyntä on saanut puolestaan vuokranantajia – niin lyhytaikaisten loma-asuntojen kuin pitkäaikaisasuntojenkin vuokraajia – rukkaamaan vuokrahintoja ylöspäin. Idealista-sivuston tilasto-osaston johtajan Fernando Encinarin mukaan espanjaVuokran hintaan vaikuttavat muun muassa sijainti, asunnon kunto, vuokrauksen kestoaika sekä vuokrauksen ajankohta.. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon vuokrataso kurkottelee kohti taivasta Málagan maakunnan keskimääräinen vuokrataso nousi selvästi vuoden 2017 aikana