Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 2 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Nouseva trendi Espanjassa: SENIORIPALVELUT SUOMEKSI MIKÄ MOTIVOI PALAAMAAN Espanjasta Suomeen. SUOMALAISELLA OTTEELLA Oliiviöljyä KOIRAKAVERI MUKAAN ESPANJAAN Koira turvallisesti MUKAAN LENNOLLE Löydä Sr. Perron vinkeillä KOIRAYSTÄVÄLLINEN ESPANJA PÄTKÄTÖIHIN KYLLÄSTYNYT Niina löysi uran Espanjasta
FREIXENET ON SUOMALAISTEN SUOSIKKI Suomen myydyin kuohuviini oli vuonna 2016 Freixenetin klassikko-cava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Marta Diarra Lampi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Solidaarisuus ei katso rajoja eikä kansalaisuutta 8 Jyrki Palo: Rikkaat eläkeläiset 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Kun tie vie takaisin Suomeen 22 KANNESSA Ikä ei ole esteenä Espanjassa asumiselle 25 Luuytimen luovuttaja pelasti Marían 28 Cava sopii suomalaiseen suuhun 30 Sukella Espanjan karnevaalien kirjoon 34 KANNESSA KastiliaLa Manchan oliivilehdoilta suomalaisiin pöytiin 38 Oliiviöljy on espanjalaista kultaa 40 Pettuleivästä äitiyspakkaukseen, designista pesäpalloon 43 Kolumni: Kiitollisuutta maailmantuskan keskellä 44 KANNESSA Sr. MANSIKKAKAUSI ON ALKANUT! Espanjan mansikkakausi starttaa helmikuun alussa. Perro avaa ovia koirakavereilleen Espanjassa 46 KANNESSA Koirakin matkaa aurinkoon 49 Kolumni: Raketit telineisiin, nousukausi on täällä 50 Kuukauden löytö: Boheemi ja eläinrakas maaseutumatkaaja viihtyy Valkoisessa Oliviissa 51 Espanjan asuntopörssi 61 KANNESSA Suomen pätkätöistä Espanjaan tekemään uraa 64 Vuoriston rautatiellä vihertää 68 Keski-Espanjan kolme kaunista kylää 73 Paellan ja fi deuán juuret ovat Valenciassa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Herkkuja brunssipöytään mansikasta ja parsakaalista 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Minun barrioni: Alfaz del Pin rannikkokaupungissa lapsiperhe viihtyy 83 Papin porinat: Johdatus 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 76 KARNEVAALEILLA SAA HULLUTELLA Espanjan kylät ja kaupungit juhlivat helmija maaliskuussa karnevaaleja. 34 omaan yä 28. Olé-lehti opastaa lukijansa maan hulvattomimmille karnevaaleille. PULLOON OLIIVIÖLJYJEN AATELIA Espanjan talviasukas Ville Witka ryhtyy tuomaan suomalaisille oliiviöljyä KastiliaLa Manchan oliivilehdoilta. Muutenkin suomalaiset ovat mieltyneet katalonialaisten cavojen makuun. Maan makeista mansikoista syntyy esimerkiksi raikkaita brunssiherkkuja
68 73 PAELLA-KAUPUNKI VALENCIA Valenciassa valmistetaan tunnetusti Espanjan paras paella. 64 LUONNON HELMAAN RAUTATEITÄ PITKIN Kataloniassa vanhan rautatien pohjalle on rakennettu retkeilyreitti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. CHINCHÓN ON YKSI KESKI-ESPANJAN HELMISTÄ Madridista kivenheiton päässä sijaitseva Chinchón kutsuu matkailijoita keskiaikaisella keskusaukiollaan ja omalaatuisella tunnelmallaan. Reittiä taivaltaessa voi tutustua myös alueen historiaan. Myös paellan sukulainen fi deuá on tutustumisen arvoinen.
VAPAA PÄÄSY. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 T T T T T To o o o otttttte e e e e e eu u u u u utttttttta a a a a a a a a u u u u u u u u un n n n n n n n n ne e e e e e e e e elllllllm m m m ma a a a a a a assssssiiiiii o o o o o o o o o om m m m m m m ma a a a a a assssssttttta a a a a a k k k k k k ko o o o o od d d d d d diiiiisssssssstttttttta a a a a a a a a a a a a a au u u u urrrrrrriiiiiiiin n n n n n n n n n ng g g g g g g g g go o o o o on n n n n n n a a a a a a a allllllllllla a a a a a a a K K K K Ko o o o otttttiiiiii U U U U Ulllllk k k k k ko o o o o o om m m m m ma a a aiiiiilllllllllllla a a a a a a a ---------m m m m m m m m m m m me e e e e e e e e e e e essssssssssssssu u u u u u uiiiiiillllllllllllla a a a a a a a a 1 1 18 8 8 8...---1 1 1 1 19 9 9 9 9...3 3 3 3 3 3...2 2 2 2 2 2 20 01 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 H H H H H H H H H He e e e e e e e e e ellllllllssssssssssiiiiiin n n n n n n n ng g g g g g g g g g giiiiiin n n n n n n n n n n W W W W W W W W Wa a a a an n n n n nh h h h h h h ha a a a asssssssssssa a a a a a a a S S S S S S S S Sa a a a a attttttta a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m ma a a a a a a asssssssssssssssssssssa a a a a a a a a a a!!!!!!!!!! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. 11.3. 16.2. 11.2. 19.3., ma 20.3. ja Pe. & La. ja La. Ravintola Kukko (10/13e) Lipu t enn akk oon Ce ntro Finl and ian info sta! +34 646 111 203 Tarjolla herkullinen stand up -menu, ruokailijoill a mahdollisu us pöytävara ukseen. Mikko Kivinen, Ville Keskilä & Kalle Pylvänäinen Saikkua kiitos Su. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ravintola Kukko (15/18e). 14.2., To. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. & Ti. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Ravintola Kukko klo 20 (18/20e) Riku Nieminen & 4 ässää Hulvaton musiikkihurvittelu Pe. 21.3. 17.2. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. 10.3. Ravintola Kukko (15/18e) Naurun tasapaino Kolme kovaa koomikkoa Pe. Tapio Liinoja & Olli Ahvenlah ti Juntti ja Stadin kundi Ti. 10.2
Eläkemenot paisuivat läpi kriisivuosien. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Se, että Espanjan taloudella menee nyt hyvin, on kuultu jo kuninkaan suusta. Elinikä pitenee, eläkettä saadaan pitempään. Mutta budjettikin on alijäämäinen. Yhtälö on hankala. Kassa tyhjenee näillä näkymin tämän vuoden lopulla. Espanjan tilastokeskuksen mukaan eläkeläiset ovat selvinneet kriisistä hulppeasti väestöryhmänä tarkasteltuna. Kansaneläkkeet ovat enimmilläänkin alle 400 euroa. Hallitus arvioi, että kevään mittaan bruttokansantuote palaa tasolle, jolla oltiin ennen kriisiä vuonna 2008. Kaikkien työeläkkeensaajien keskimääräinen eläke Espanjassa oli 1 050 euroa viime joulukuussa. Hallituksella on toki pari muutakin suunnitelmaa. Tänään ne ovat 121 miljardia euroa. Lopulta vuonna 2027 se on 67 vuotta. No ei. Kaikki taas hyvin siis. Hankala yhtälö Valtion eläkemenot olivat talouskriisin alkaessa 88 miljardia euroa vuodessa. Nykyinen keskimääräinen työeläke on Espanjassa miltei sama kuin Suomessa. Eläke maksetaan 14 kertaa, mikä tekee siis noin 20 000 euroa vuodessa. Suomessa vastaava keskimääräiseläke oli vuoden 2015 lopussa 1 486 euroa. Eläkeläisten keskitulot ovat nousseet vuodesta 2008 yli kymmenen prosenttia, kun samalla työssäkäyvien palkat ovat pudonneet kaikissa ikäryhmissä. Moni saa siis alle tonnin. Se kertoo, että marraskuussa 2016 myönnetty tavallisin työeläke oli Espanjassa keskimäärin 1 432 euroa. Lihavina vuosina ylijäämät rahastoitiin, mutta nekin on nyt pian syöty. Hallituksen mukaan ei ole syytä huoleen. Tiukassa paikassa eläkkeitä voi alkaa maksaa valtion budjetista. Eläkemenot ovat paisuneet niin, että sotu-maksut eivät enää kata niitä. Heistä 5,8 miljoonaa on vanhuuseläkeläisiä, joita eniten tulee lisää. Talouskasvu on ollut yli kolme prosenttia kahtena peräkkäisenä vuonna. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Suomessa vuonna 2015 eläkkeelle siirtyneiden keskimääräinen työeläke oli Eläketurvakeskuksen mukaan 1 797 euroa. Kilpailukyky on kohentunut. Mutta pää alkaa tulla vetävän käteen, kun uusilla pätkäpalkoilla ei sotu-maksuja kerry tarpeeksi, vaikka suurtyöttömyys hellittää. Monien eläkeläisten tuloilla on kriisivuosina ylläpidetty työttömiä tai pätkätöihin joutuvia nuoria, joiden palkka on pienempi kuin vaarin eläke. nostaa eläkeikää vuodesta 2013 lähtien. Espanjalla ei näytä olevan varaa näin ”rikkaisiin” eläkeläisiin. Ensimmäinen niistä on luoda kaksi miljoonaa työpaikkaa lisää ja odottaa, että palkatkin nousevat, jotta sotu-maksuja alkaisi taas kertyä tarpeeksi. Luvut kuitenkin vaihtelevat kuukausittain, eikä lukuja aktiivisesti julkisteta. Mutta jälleen: 14 x 1 050 euroa tekee jaettuna 12 kuukaudelle 1 225 euroa kuussa. Eläkemenoista runsaat 70 prosenttia kuluu vanhuuseläkkeisiin (työeläkkeisiin). Miltei kuin Suomessa Edellisessä uudistuksessa päätettiin asteittain. Toinen on jälleen uusi eläkeuudistus. "Ei syytä huoleen" Espanjassa sotu-maksut kerätään suoraan paikallisen Kelan (Seguridad Social) kassaan, josta eläkkeet maksetaan. Vaje oli viime vuonna 4,6 prosenttia. Myös eläkkeiden laskutapaa alettiin muuttaa niin, että tulokseksi tulee vähän pienempi eläke. Tässä 46,5 miljoonan asukkaan maassa maksetaan eläkettä jo 9,5 miljoonalle ihmiselle. Sitkeällä hakemisella löytyy Seguridad Socialin nettisivuilta taulukko viime vuoden lopulla alkaneista uusista eläkkeistä. Väestö vanhenee, eikä kasva. Uudet eläkkeet ovat talouskriisissäkin kasvaneet. Kun verotus vielä tekee tehtävänsä, ei espanjalaisella uudella eläkeläisellä mene yhtään hullummin suomalaiseen verrattuna. Jo viime vuoden alussa lehdet Baskimaassa ja Galiciassa kertoivat, että uudet, alkavat eläkkeet olisivat hivenen laskeneet. Jaettuna 12 kuukaudelle tällainen keskimääräinen eläke on 1 671 euroa kuussa. Tänä vuonna espanjalaisen yleinen eläkeikä on jo 65 vuotta 5 kuukautta. Talouskriisin "voittajat" Vanhat eläkkeet ovat pienempiä kuin uudet sekä Espanjassa että Suomessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rikkaat eläkeläiset Espanjan talouskriisin suuria selviytyjiä ovat yllättäen olleet eläkeläiset.Eläkkeitä ei kriisissä leikattu. Syntyvyys on alhainen, ja pienituloiset nuoret lykkäävät lastentekoa. Felipe VI ilmoitti tammikuussa kansainvälisille sijoittajille Madridissa, että talouskriisi on voitettu. Muut saavat leskentai orvoneläkettä, sairaseläkettä tai perhe-eläkettä. Se rahasumma kasvaa edelleen yli kolmen prosentin vauhtia – huolimatta eläkeiän nostosta ja muutetusta laskutavasta, joka hillitsee uusien eläkkeiden euromääräistä kasvua. Eläkkeitä pitäisi siis maksaa valtion lisälainoilla
Autan sinua valitsemaan sinulle parhaiten sopivan kotivakuutuksen.” LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Tutustu myös muihin Liberty Seguroksen tarjoamiin palveluihin: Kotivakuutuksen etuja:. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Edificio Beroe. Benalmádena, Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vithas Xanit International Hospital Avda. Fuengirola, Málaga. Tukkeutuneiden putkien avaaminen. “ Asun Espanjassa ja olen työskennellyt Liberty Seguroksen vakuutusvälittäjänä vuodesta 2003. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Ikkunaja aurinkopaneelikattavuus. Vedenhukkakorvaus. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n. Laaja kattavuus koruille ja arvoesineille. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es MENESTYVÄN YRITYKSEN TAUSTALLA ON AINA OSAAVIA IHMISIÄ. Lukot ja avaimet. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kotivakuutuksen etuihin kuuluu: Täysarvokattavuus – myös maanvajoamisvahingoissa
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
Club Finlandian tarkoituksena on olla Gran Canarian saarella asuvien ja siellä vierailevien suomalaisten kohtauspaikka. maaliskuuta. Club Finlandiasta voi lukea lisää Olé-lehdestä 11/2016. Suomen lippu -postimerkkiarkki sisältää 15 postimerkkiä. Puitteet tulevat olemaan keskuksen markkinointijohtajan Guillermo dell' Grosson mukaan niin hyvät, että Reserva del Higuerónissa pystytään jatkossa järjestämään lukuisia kansainvälisiä ja kansallisia padel-tapahtumia. Juhla alkaa kello 12 juhlamessulla Anglikaanisessa kirkossa (Calle Rafael Ramírez 13). Suomi-koulut antavat suomen kielen täydentävää opetusta sekä suomalaisen kulttuurin opetusta ulkosuomalaisille lapsille.. 40-vuotisjuhlavuottaan viettää myös Kanarian evankelis-luterilainen seurakunta. Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on myöntänyt eri puolilla maailmaa sijaitseville Suomi-kouluille 230 000 euron lisämäärärahan vuodelle 2017, tiedottaa Suomi-Seura. Merkki julkistettiin Postimuseossa Tampereella 20. Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden postimerkin on suunnitellut yhteistyössä Logopolis Graphic Design -suunnitteluyritystä pyörittävän Sallisen kanssa kuvittaja Ossi Hiekkala. Kerhon tilat sijaitsevat Playa de las Canteras -rannan tuntumassa, osoitteessa Calle Portugal 13. Lippuja juhlaan voi tiedustella kerhon Suomi-kouluille 230 000 euron määrärahalisäys mistä. Messua seuraa juhlaväen yhteinen lounas ravintola Julio Navarrossa (Calle Beethoven 2), jossa on tarjolla tapas-lounas ja juhlaohjelmaa. Kerho järjestää jäsenilleen ja alueella vieraileville erilaisia tapahtumia, retkiä, kielikursseja sekä kulttuurija harrastetoimintaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Las Palmasin Suomi-kerho täyttää 40 vuotta toimistosta. Suomikerhon ja seurakunnan yhteisiä juhlia vietetään 9. Tänä keväänä tulee kuluneeksi 40 vuotta Las Palmasin Suomi-kerhon, Club Finlandian, perustamisesta. Lisätietoja Suomi-kouluista saa muun muassa osoitteesta www. Viime vuonna eduskunnan lisäys oli 200 000 euroa. suomikoulut.fi . Vastaavalla lipputeemalla on julkaistu postimerkkejä aiemmin kerran vuosikymmenessä. Suomi-koulut tekevät merkittävää työtä suomen kielen ja kulttuurin hyväksi ulkosuomalaislasten ja -nuorten parissa ja niiden tarjoaman palvelun kysyntä kasvaa jatkuvasti. Suomi-koulut antavat suomen kielen täydentävää opetusta sekä suomalaisen kulttuurin opetusta ulkomailla asuville lapsille. tammikuuta. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat jo pitkään ajaneet Suomi-koulujen määrärahojen lisääOlé-lehdestä tuttu graafi kko suunnitteli Suomi 100 -postimerkin Reserva del Higuerón Espanjan parhaiden padel-clubien joukkoon Reserva del Higuerón Resort -hyvinvointija urheilukeskus laittaa vuoden 2017 ensimmäisen kolmen kuukauden aikana uuteen uskoon mailapelialueitaan. Selkeälinjaiseen postimerkkiin haettiinkin ajatonta, kestävää ja arvokasta mutta eloisaa ilmettä. Padel-aluetta parannetaan muun muassa yhdeksällä uudella lasiseinäisellä padel-kentällä, joilla korvataan entisiä umpinaisia pelikenttiä. Uusia tiloja rakennetaan Espanjan suosiOlé-lehdenkin graafi kkona vuoden 2016 toukokuusta lokakuuhun työskennelleen Heikki Sallisen kädenjälki näkyy nyt Postin tuoreessa Suomen lippu -postimerkissä. Kun uudistukset on saatu toteutettua, keskuksessa on käytössä kaikkiaan 12 padel-kenttää. Juhlamessussa saarnaa kirkkoneuvos Kimmo Kääriäinen. Kuudelta kentältä aukeaa panoraamamaisemat rannikolle. Suomen itsenäisyyden syntymäpäiviä kunnioittavan postimerkin aiheena on liehuva sinivalkoinen tuimman mailapelin harrastajille yhteensä 1 600 neliömetrin laajuudella. Suomi 100 -postimerkki on kotimaan ikimerkki, jonka on tarkoitus kestää käytössä pitkään. Kaiken kaikkiaan eduskunnan valtiovarainvaliokunnan suurimmat määrärahalisäykset (kaikkiaan 12,4 miljoonaa euroa) osoitettiin tänä vuonna koulutukseen, sivistykseen ja nuorille. Toimintaan voi tutustua myös kerhon kotisivuilla osoitteessa www.suomikerho.net. siniristilippu. – Lisämääräraha on eduskunnan vahva viesti siitä, että Suomi-koulujen toiminnan taloudellinen turvaaminen hyödyttää suomikoululaisia, heidän perheitään ja Suomea, Suomi-Seura toteaa. Tällä hetkellä Suomi-kouluissa opiskelee 4 300 oppilasta. Esimerkiksi Espanjassa Suomi-kouluja toimii ainakin Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla ja Madridissa. Uudistustyöt on aloitettu tammikuussa ja ne on tarkoitus saada päätökseen maaliskuun loppuun mennessä. Se myös edistää kulttuurivaihtoa espanjalaisten ja suomalaisten välillä. Se on myynnissä Postin myymälöissä ja verkkokaupassa (verkkokauppa.posti.fi ). Suunnittelutyön isänmaallista postimerkkiä varten Sallinen kertoo tehneensä kesällä 2016 Fuengirolassa asuessaan. Keskuksen padel-kenttiä modernisoidaan, ja uudistusten ansiosta Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla sijaitsevasta hotellija hyvinvointikeskuksesta tuleekin yksi Espanjan parhaista paikoista padelin harrastamiseen
O?sol, 2ª D, Fuengirola. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. P. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 952 46 78 53, fax
Kolmas huomionarvoinen asia on liikenneympyrässä ajaminen ja etenkin ympyrästä poistuminen. Eli kannattaa olla ympyröissä valppaana ja käyttää selkeästi suuntavilkkuja, eikä ehkä ole syytä täysin luottaa naapuriauton kuljettajan aavistukseen siitä, mitä olet tekemässä, vaan varautua vaikka väistöliikkeeseen. Aiheesta tarkemmin Olé-lehden numerossa 09/16. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Poikani asuu MiAUTOILUSTA ESPANJASSA Olé-lehden viime numerossa 1/17 oli Jukka Laurimon ansiokas katsaus autoilun tärkeisiin peruskysymyksiin Espanjassa. Juttuvinkit, jotka niin ikään meille lähetit, ovat jo toimituksellamme työn alla. Pertti Sirviö, Torremolinos NUOREN HENKILÖN OIKEUS KULJETTAA AJONEUVOJA Nyt on väitetty, että alle 25v. Vakuutusyhtiön jargonista en ole ymmärtänyt mitään. Näinhän tilanteen tulisi olla Suomessakin, mutta se ei toteudu kuin teoriassa, ja tuloksena on ikäviä uutisia suojateillä tapahtuneista onnettomuuksista. Suomessa tapahtuu usein lipsumista tässä tilanteessa, kolmion takaa tullaan surutta ”päätielle”, ja seuraukset ovat usein ikäviä. Tätä joustoa ei kannata odottaa ainakaan täällä Aurinkorannikon vilkkailla moottoriteillä: mikäli kiihdytyskaista on lyhyt etkä pääse mukaan liikenteeseen sujuvasti, ainut tapa selvitä tilanteesta turvallisesti on pysäyttää kiihdytyskaistan etuosaan ja odottaa sopivaa väljyyttä liikenteeseen. Alla oleva pohdinta perustuu muutaman vuoden autoiluun Andalusiassa, käytännön liikenneasiat voivat olla erilaisia Espanjan eri osissa, näistäkin olisi mielenkiintoista kuulla kokemuksia. Turvallinen autoilu mahdollistaa aikatauluista riippumattoman tavan tutustua tähän kauniiseen, monikulttuuriseen ja mielenkiintoiseen maahan. Tähän virheelliseen sisäympyrästä ulkoympyrän leikkaavaan ajotapaan kiinnitti liikenteenvalvontavirasto DGT huomiota viime keväänä. On varmasti monia muitakin sääntöjä ja käytäntöjä, jotka poikkeavat niistä, mihin kukin Suomessa ajaessaan on tottunut. Myös esimerkiksi nelivilkkujen käyttö huomiovaloina, lastausta osoittavina valoina, hitaan raskaan liikenteen huomiomerkkinä, pysäkille pysähtyneen bussin ilmoituksena, varoituksena kovalla sateella ajettaessa jne. Onko muita erityismääräyksiä ko. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Toimitus FAKTA KIINNOSTAA Hola Katia, kiitos hyvästä Ole 1/17 numerosta. Kokonaisuutena tarkasteltuna ainakin etelä-Espanjassa autoilu turistina on turvallista, helppoa, joustavaa, toisen tielläliikkujan hyvin huomioon ottavaa, edellyttäen, että perussäännöt ja eroavuudet suomalaiseen tieliikenteeseen verrattuina ovat hallussa. Mainita voisi vaikka reilut turvavälit, joita me suomalaiset emme Pohjolassa osaa aina noudattaa, ja ikävät tulokset nähdään usein varsinkin ensilumien aikaan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Jotkut kiireiset espanjalaiset eivät vaivaudu suojatietä ylittäessään edes vilkaisemaan tuleeko jostain autoja, sen verran suuri on luottamus tähän jalankulkijan oikeuteen. Olé-lehdellä on jo yli 5 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! muuten vaan suoraan eteenpäin. ei saa ajaa Espanjassa autoa, vaikka hänellä on voimassaoleva suomalainen ajokortti. Lehdessä oli hyvää tietoa verotuksesta ja liikenteestä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Albert Ahti TOIMITUS VASTAA: Kiitos kysymyksestänne. Toinen huomiota vaativa erilaisuus suomalaisessa ja espanjalaisessa ajokulttuurissa on se ehdottomuus, jolla on suhtauduttava stop-merkin tai ”kolmio”, ’ceda el paso’ (väistämisvelvollisuus risteyksessä tai tultaessa liikenneympyrään) -merkin takana olevaan liikenteeseen. Autot pysähtyvät ennen kuin jalankulkija on edes kunnolla lähestynyt suojatietä, usein kävelijän pelkkä siirtyminen risteyksessä ajoradan suuntaan pysäyttää lähestyvän liikenteen. Lyhykäisesti sanottuna residentin on kahden vuoden kuluessa vaihdettava ajokorttinsa espanjalaiseen ja ainoastaan turististatuksen omaava henkilö voi ajaa Espanjassa toisessa maass rekisteröityä autoa. Espanjassa kuka tahansa asianmukaisen ajokortin omaava henkilö saa ajaa autoa. Ensinnäkin on syytä korostaa jalankulkijan ehdotonta oikeutta ajoväylän ylittämiseen suojatietä käyttäen, silloin kun kyseessä ei ole liikennevalo-ohjattu suojatie. Kun olet poistumassa ympyrästä ajaen ulkokehää edessä olevalle tai sivulle kääntyvälle kadulle tai tien jatkeelle, niin huomaat, että samalla hetkellä vasemmalta, liikenneympyrän sisäkaistalta tunkee naapuriajoneuvo tähdäten samaan ympyrän poistumiskohtaan, tai jatkaa jasissa ja tämmöinen ongelma on nyt ilmennyt. Katia Westerdahl OIKAISU Olé-lehden 12/16 jutussa "Suomalainen valokuvataide tallaa omia polkujaan" on nimivirhe. Nuorten autokuskien kohdalla suurin ongelma ovat vakuutusyhtiöt, jotka tuppaavat olemaan aikamoisia kiskureita alle 26-vuotiaiden kuskien vakuuttamisessa. saattaa aluksi ihmetyttää. Jari Koskela PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Lämmin kiitos ystävällisistä sanoistasi. Kaikki Espanjassa jalankulkijoina liikkuneet ovat varmasti huomanneet, miten helppoa tien ylittäminen on verrattuna Suomen suojatiekulttuuriin. Moni tämän lehden lukija vuokraa tai hankkii auton käyttöönsä täällä oleskelunsa ajaksi. Artikkelissa esiteltyjen tärkeiden neuvojen ja faktojen lisäksi suomalaisen autoilijan saattaa olla syytä huomioida muutama käytännön seikka, jotka poikkeavat Suomen autoilun rutiineista. Mikä on asian oikea laita. Moottoriteillä tähän väistämisvelvollisuuteen liittyy mukaantulo liikenteeseen joskus hyvinkin lyhyen kiihdytyskaistan kautta. Cámara Oscuran galleristin sukunimi on Curto, ei Cuarto.. asiaan liittyen. Tämän lisäksi on otettava huomioon säädökset, jotka ovat olemassa residenttejä ja ei-residenttejä varten eli se, pitääkö henkilöllä olla suomalainen vai espanjalainen kortti, ja minkä maan kilvillä varustetulla autolla tämä saa ajaa. Kiitos. Minä itse Helsingissä. Suomessa on totuttu siihen, että takaa tuleva moottoritien liikenne väistää usein vasemmalle kaistalle, silloin kun mukaan tullaan muuta liikennettä hitaammin. Nämä asiapitoiset/faktaa sisältävät jutut ovat lehden parasta antia, kiitoksia. Suomalaiseen strukturoituun liikennekäyttäytymiseen tottuneelle ympyrässä ajo voi tuntua yllättävän improvisoidulta
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. JOKA TOINEN TIISTAI LUE sähköisenä www.olekustannus.com/se. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 1-2.2. UR 60 -50 % BEAU TY SALO N PARTURI?KAMPAAMO -palvelut opiskelijatyönä Helmikuun tarjoukset 30 € P. URHEILUHIERONTA 60 min..... Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu uu uu u uu uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uu uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset t e ee e e eet uutiset tuoreet uuti ee eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti uu ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com LUE ESPANJAN UUTISET KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA SUOMALAINEN ESPANJASSA ?SANOMALEHDESTÄ. 2.3
Päätösjuhlan nimi on La Cremà. Kalevan toiminnasta saa lisätietoa kotisivulta www. Tilaisuuden hinta on Suomi-Seuran jäsenille 50 euroa ja muille 70 euroa. info. Menossa mukana ESA OJALAN JULISTEET VIELÄ ESILLÄ MADRIDISSA Tammikuussa Suomen Madridininstituutissa (Calle Caracas, 23 bajo) avautunut graafi kko Esa Ojalan Multicolor-näyttely on esillä 28. Sibelius 150 -näyttely Albacetessa (C/ Las Monjas 11) 3.3. Konserttimatkan hinta on jäseniltä 30 euroa ja muilta 40 euroa (ilmoittautumiset 3.2. Espanjan suurimpiin kuuluva kaupunkijuhla jatkuu 19. asti Suomi-Seuran Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivät järjestetään jälleen perjantaina 10. Konsertissa musisoi Nuorten pianoakatemia teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. Torstaina 9. Helsingissä Eläkeläisille tietoisku ulkomaille muutosta Unesco-kohteeksi juuri valittua Las Fallas -tulijuhlaa vietetään Valenciassa jälleen 26. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Näyttelyn kaikki teokset ovat olleet aikaisemmin esillä yli sadassa julistenäyttelyssä Suomessa ja ympäri maailmaa. Tapahtuma huipentuu San Josén päivään 19. Tapahtumaan voi ilmoittautua SuomiSeuran neuvontapalvelun kautta, sähköpostitse osoitteeseen info@suomi-seura.fi tai puhelimitse numeroon +358 (0)9 684 1210. Nuorten pianoakatemian konsertin voi kuulla myös sunnuntaina 19. Osallistujien on mahdollista saada henkilökohtaista neuvontaa. Sibelius 150 on osa tapahtumia, joilla Suomen Madridin-instituutti ja Suomen suurlähetystö haluavat edistää Suomen tuntemusta Suomi 100 -juhlavuonna. Ojala on suunnitellut värikkään Suomi 100 -julisteen vain Madridin näyttelyä varten. maaliskuuta asti. Lisäksi Kalevan helmikuuhun kuuluvat myös perinteiset konserttimatkat Málagaan. Suomi 100 -konserteista ensimmäinen järjestetään lauantaina 18. Hinta sisältää aamupalan, tietoiskut ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan. Nuket edustavat yleensä yhteiskunnallisia, satiirisia ja päivänpolttavia teemoja. helmikuuta kello 20 tiedossa on Málagan fi lharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cervantesissa, ja ohjelmassa on sävellyksiä muun muassa Mozartilta, Straussilta ja Chopinilta. Matkan hinta on Kalevan jäsenille 55 euroa ja muille 65 euroa. helmikuuta asti. Sunnuntaina 26.12. Maaliskuun ensimmäisestä päivästä alkaen Plaza del Ayuntamiento -aukiolla ilmoille räjähtää päivittäin Mascletà, joka perustuu niin kutsuttujen mascletsräjähteiden rytmikkäisiin, voimakkaisiin ääniin. helmikuuta kello 20 Málagan lasimuseossa (Museo del Vidrio y Cristal de Málaga) osoitteessa Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2. kello 19 Benalmádenan Castillo de Bil-Bil -linnassa. maaliskuuta, jolloin Las Fallas -juhlalle tyypilliset, puusta ja vahamassasta valmistetut jättiläisnuket sytytetään tuleen. kello 19 Teatro Cervantesissa soi Giacomo Puccinin oopperateos Tosca. kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai yhdistyksen päivystyksistä Fuengirolan Hemingway-kirjakaupassa keskiviikkoisin kello 14–16. Las Fallas 26.2.–19.3. mennessä). Kello 10.15 puhutaan aiheesta ”Sosiaaliturva ulkomailla asumisen tai väliaikaisen oleskelun aikana” ja kello 11.30 keskustellaan Verosopimusten vaikutuksesta eläkkeiden verotukseen. Esa Ojalan julistenäyttely Suomen Madridin-instituutissa 28.2. Näyttelyä täydentävät luennot ja konsertit, jotka KastiliaLa Manchan konservatorio järjestää oppilailleen ja paikalliselle yleisölle. maaliskuuta kello 10–14. asti ma–pe kello 10–18 SIBELIUS 150 ?NÄYTTELY KIERTÄNYT ESPANJAA JO VUODEN Suomalaissäveltäjä Jean Sibeliuksen elämästä kertova, kaksikielisistä julisteista koostuva Sibelius 150 -näyttely on esillä 3. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaleva juhlistaa 100-vuotista Suomea helmikuussa Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan helmikuun ohjelmassa juhlistetaan satavuotiasta itsenäistä Suomea. Ilotulitteilla, pienillä räjähteillä ja tulella onkin oma tärkeä osansa Las Fallas -juhlinnassa. Jo vuoden ajan Espanjaa kiertäneen näyttelyn tarkoituksena on tarjota tietoa säveltäjästä ja hänen teoksistaan nuorisolle ja muulle yleisölle. ja Benalmádenassa 20.2.. Esillä on suunnittelijan töitä Lahden julistemuseon kokoelmista kolmelta vuosikymmeneltä, vuosilta 1981–2016. Konserttimatkoille voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva. Suomi-Seuran tietoisku eläkeläisille 10.3. Tietoiskussa perehdytään niin tilapäiseen kuin pysyväänkin ulkomailla asumiseen. maaliskuuta asti KastiliaLa Manchassa, Albaceten kuninkaallisessa musiikkija tanssikonservatoriossa (Real Conservatorio Profesional de Música y Danza de Albacete). Valenciassa, www.vivelasfallas.es Las Fallas sytyttää Valencian "100 vuotta suomalaista pianomusiikkia" -konsertti Málagassa 18.2., Fuengirolassa 19.2. Päivän ohjelmassa on tietoiskuja joko pysyvään tai sesonkiluontoiseen ulkomailla asumiseen liittyvistä asioista. helmikuuta alkaen. helmikuuta kello 17 Fuengirolan Casa de la Culturassa ja maanantaina 20.2
Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto La 4.3. LIPUT 30 € Odotettu & toivottu. de la Estación 11, Edif. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) Musikillinen täyskattaus operettia, oopperaa, evergriinejä ja elokuvamusiikkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 L K K SAIRAALA Espanja / Suomi Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av
– Paluumuuttorahan idea oli rohkaista ulkosuomalaisia palaamaan Suomeen 1980-luvun nousukaudella, kun työntekijöistä oli pulaa. Paluumuuttorahaa ei ole Vaikka paluumuuttajille ei vuoden 1992 jälkeen ole maksettu niin sanottua paluurahaa, sen mahdollisesta olemassaolosta kysellään Suomi-Seurasta edelleen. – Kerromme sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen ja verotukseen liittyvistä seikoista sekä tietysti käytännön muuttojärjestelyistä. Kerromme sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen ja verotukseen liittyvistä seikoista sekä tietysti käytännön muuttojärjestelyistä. Suomen Tilastokeskuksen mukaan Espanjasta muutti takaisin Suomeen vuonna 2015 kaikkiaan 495 Suomen kansalaista. Niiden aikana käydään läpi muun muassa Suomen viranomaisasioiden hoitamista. Paluumuuttoon voi motivoida esimerkiksi ikä, perhetilanne tai työ. Neuvomme sähköpostitse, puhelimitse, kirjeitse ja henkilökohtaisissa tapaamisissa, kertoo Suomi-Seuran neuvontapalveluyksikössä toimiva seniorineuvoja Helena Balash. Vaikka leijonanosa Espanjassa asuvista suomalaisista pitää maan julkista terveydenhuoltoa erinomaisena, vaakakupissa saattaa painaa myös esimerkiksi lääkärin kanssa asiointi omalla äidinkielellä, siitäkin huolimatta, että turistialueilla on helposti saatavilla tulkkausapua. Infopäivien päämäärä on, että kaikilla osallistujilla olisi tilaisuuden päätteeksi omaan tilanteeseensa soveltuva paluumuuttajan muistilista. Teksti Katia Westerdahl Kuva Suomi-Seura spanjassa pitkään asunut suomalainen saattaa etenkin iän karttuessa ryhtyä miettimään, minkälaista olisi Suomessa asuminen pitkän tauon jälkeen. Verotukseen, sosiaaliturvaan, terveyhdenhuoltoon, autoon ja vaikkapa lemmikkeihin liittyvät asiat askarruttavat. Erilaiset henkilökohtaiset syyt voivat vaikuttaa paluumuuttopäätökseen, ja usein Suomeen lähdetään tekemään työuraa loppuun. Etenkin elokuun puolivälissä pidettävä Paluumuuttajien infopäivä on suosittu sekä työettä seniori-ikäisten keskuudessa, Balash kuvailee. Vaikka paluumuuttaja tuntee maan kielen ja tavat, moni asia on voinut muuttua. Usein taustalla on pelko yksinäisistä vuosista ja elämästä heikon kielitaidon armoilla. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA takaisin Suomeen Suomen räntäsohjossa tarpovan voi olla vaikeaa ymmärtää, miksi jo kertaalleen aurinkoiseen Espanjaan muuttanut henkilö vaihtaisi palmut kaamokseen. Suomi-Seura turvana Espanjasta Suomeen lähtevät paluumuuttajat tarvitsevat neuvoja päätöksensä tueksi ja päästäkseen Suomessa uuden elämän alkuun. Rahan maksaminen päättyi 1990-luvun laman myötä, Balash toteaa. Suomi-Seura järjestää joka vuosi kaksi neuvontapäivää paluumuuttajille. – Suomi-Seuran neuvontapalvelujen vahvuus on mahdollisuudessa henkilökohtaiseen, omaan tilanteeseen kohdennettuun neuvontaan. Vuonna 2014 muuttajia oli 462, vuonna 2013 509, vuonna 2012 543 ja vuonna 2011 576. Esimerkiksi työikäisiä paluumuuttajia kiinnostavat etupäässä omaan elämäntilanteeseen liittyvät aiheet: miten onnistuu työpaikan saanti Suomesta, mistä löytyy sopiva asunto ja miten järjestyy lasten koulunkäynti. Neuvontaa paluumuuttajille ja paluumuuttoa harkitseville antaa SuomiSeura, ulkosuomalaisten etujärjestö, jonka toimipiste sijaitsee Helsingissä Mariankadulla. KUN TIE VIE. Paluumuuttajien määrä on siis viidessä vuodessa hieman vähentynyt
Kelan etujen piiriin pääsemiseksi on ensin tehtävä muuttoilmoitus. Esimerkiksi Espanja ei tunnusta kaksoiskansalaisuutta Suomen kansalaisille. Voit myös tarvittaessa ilmoittaa maistraatille kotiosoitteestasi poikkeavan postiosoitteen. Jos aiot asua Suomessa yli vuoden, muutto on syytä ilmoittaa maistraatille vakituisena, jolloin saat kotikunnan ja sen kuntalaisilleen tarjoamat edut. Muutaman lisäkysymyksen tehtyäni sanoin hänelle, että hän varmaankin on Suomen kansalainen eikä tarvitse oleskelulupaa. Vaikka Suomi hyväksyy kaksoiskansalaisuuden, asuinmaa ei tätä välttämättä hyväksy, ja näin henkilö on saattanut joutua luopumaan Suomen kansalaisuudesta. Vuosia sitten iäkäs amerikansuomalainen kysyi Balashilta neuvoa oleskeluluvan saamiseksi Suomeen. Jos tilapäiseksi ajateltu asumisesi muuttuukin vakinaiseksi, on myös siitä ilmoitettava maistraatille. – Oleskeluluvan voi saada myös suomalaisten sukujuurien perusteella. Paluu ei aina ongelmatonta Aina paluumuutto ei onnistu mutkitta. – Jutellessamme ilmeni, että hän oli sotinut Suomen sodissa. Jos Suomen kansalaisuudesta luopunut suomalainen on jonkin muun EU-maan kansalainen, voi hän muuttaa Suomeen, jos hänellä on riittävät varat Suomessa asumiseen. Kelan etujen piiriin pääsemiseksi on ensin tehtävä muuttoilmoitus. Suomen kansalaisuudesta luopunut henkilö on Suomeen takaisin muuttaessaan samassa asemassa kuin muutkin vanhan asuinmaan, esimerkiksi Espanjan, kansalaiset. Pohjoismaiden kansalaisten on ilmoitettava maahanmuutosta maistraattiin, jos oleskelu kestää yli kuusi kuukautta. Tällöin et saa kotikuntaa Suomesta, vaan sinulle merkitään väestötietojärjestelmään tilapäinen osoite. Maistraatille on tehtävä muuttoilmoitus aina, jos muutto Suomeen on pysyvä tai tilapäinen, eli asuminen Suomessa kestää yli kolme kuukautta. Oleskeluluvalla Suomeen muuttavan on rekisteröidyttävä ja tehtävä muuttoilmoitus maistraatissa. Tapaus vietiin onnelliseen päätökseen, ja lopulta tämä yli puoli vuosisataa ”kuolleena” ollut sotaveteraani muutti takaisin Suomeen Suomen passilla – ja vieläpä suoraan veteraaniasuntoon. L ä h d e : M a is tr a a tt i.fi Suomi-Seuran seniorineuvoja Helena Balash on kohdannut monenkirjavia tapauksia uransa varrella. EU-kansalaisen on rekisteröidyttävä maahanmuuttovirastossa, jos Suomessa oleskelu kestää yli kolme kuukautta, Balash neuvoo. Miltei 20-vuotisen neuvontauransa aikana Balash on nähnyt yhtä ja toista, mutta mieleenpainuvin tapaus on paluumuuttajan ”kuolleista herättäminen”. – Pohjoismaiden kansalaiset sitä vastoin voivat vapaasti muuttaa Pohjoismaasta toiseen. Suomen kansalainen voi ilmoittaa muutostaan postitse maistraatista saatavalla muuttoilmoituslomakkeella tai sähköisesti osoitteessa muuttoilmoitus.. Asia kyllä selvisi myöhemmin. Väliaikainen vai pysyvä muutto Suomeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Paluumuuttaja on kuitenkin oikeutettu kaikkiin samoihin etuuksiin kuin muutkin Suomessa pysyvästi asuvat henkilöt, onhan Suomen sosiaaliturva asumisperusteinen, toisin kuin esimerkiksi Espanjan. Mikäli tiedät muuttavasti Suomeen alle vuodeksi, muutto katsotaan tilapäiseksi. Paluumuutto täytyy tehdä kuitenkin tiettyjä säädöksiä noudattaen.. Kansalaisuudesta luopunut ulkomaalaisen asemassa Maailmalla on monia Suomesta lähtöisin olevia henkilöitä, jotka syystä tai toisesta ovat vuosien varrella vaihtaneet kansalaisuutensa. Moni kansalaisuutensa vaihtanut on kuitenkin siinä uskossa, että Suomen kansalaisuuden saa takaisin paluumuuttotilanteessa. – Selvitin asiaa väestörekisteristä, ja tiedostoista hän kyllä löytyikin, mutta merkinnällä, että hän on kaatunut sodassa ja ollut siis kuolleen kirjoissa vuosikymmeniä. Tilapäisestä muutosta on kysymys myös silloin, kun oleskelu kestää mahdollisesti yli vuoden, mutta Suomeen tulon pääasiallisena syynä on esimerkiksi asevelvollisuuden suorittaminen, eikä maahan ole tarkoitus jäädä pysyvästi. Näin yksinkertainen asia ei Balashin mukaan kuitenkaan ole. EU:n, ETA:n ja Sveitsin ulkopuolisista maista Suomeen muuttavat tarvitsevat oleskeluluvan, Balash kertoo. Paluumuutto voi olla pysyvä tai tilapäinen. Sähköistä muuttoilmoitusta varten tarvitaan pankin verkkopankkitunnukset. Suomen kansalaisuudesta luopunut henkilö on Suomeen takaisin muuttaessaan samassa asemassa kuin muutkin uuden asuinmaan, esimerkiksi Espanjan, kansalaiset. . – Suomessa vakituisesti asuva on oikeutettu sairausvakuutukseen ja etuuksiin, joiden hakuedellytykset täyttyvät hänen kohdallaan. Paluumuuttajan veli oli kaatunut kyseisenä päivänä, joka oli merkitty virheellisesti hänen kohdalleen
Mikäli olet ollut ansiotyössä Espanjassa ja nautit sen seurauksena eläkettä, ilmoita eläkkeesi maksajalle muutostasi sekä anna uudet tilitietosi, jotta eläkkeen maksamista voidaan jatkaa. Aiheesta voi lukea lisää Olé-lehdestä 05/2016. Mietitäänpä esimerkiksi tilannetta, jossa henkilö näkyy edelleen residenttinä Espanjan poliisin kirjoissa ja palaa lomamatkallaan Espanjaan Suomen kilvissä olevalla autolla. Se hoituu automaattisesti ainoastaan siinä tapauksessa, että muutto tapahtuu Espanjan sisällä. Mikäli luovut residenciasta ja muutat pois maasta, tällä on vaikutus myös pankkitilisi statukseen. Ota hyvissä ajoin selville, miten sähkö-, vesija kaasusopimukset lopetetaan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Balashin muistilista Espanjasta Suomeen muuttavalle suomalaiseläkeläiselle TOIMENPITEET ESPANJASSA: Ilmoita muutostasi Espanjan poliisilaitoksen ulkomaalaisosastolle (Policía Nacional, departamento de extranjeros) ja sano irti residencia-lupasi. Vuokra-asunnosta ei voi lähteä seuraamuksia odottamatta vain omasta tahdosta, sillä vuokrasopimus velvoittaa molempia osapuolia. Uuden verosopimuksen voimaantuloa odotetaan yhä, joten uutisointia aiheesta kannattaa seurata yllätysten välttämiseksi. Sopimus ei koske mahdollisia kirjattuja kirjeitä. Joissakin kaupungeissa toimenpiteen voi suorittaa kaupungin ulkomaalaistoimessa. Tiedustele pankistasi, miten toimenpide tehdään. Esimerkiksi residencia-luvasta luopumatta jättämisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia. Lisätietoja Olé-lehdistä 09/2015 ja 03/2016. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Mikäli poliisi havaitsee “residentin” ajavan Espanjassa suomalaisella autolla, auton ovia komistavat sinetit alta aikayksikön. Mikään yllä mainituista toimenpiteistä ei hoidu itsekseen, eikä Suomeen tehtävällä muuttoilmoituksella ole vaikutusta Espanjaan. Suoraveloituksia ja muiden maksuvelvollisuuksien hoitamista voi jatkaa ilman residenttiyttäkin, mutta toimenpide vaatii melko todennäköisesti henkilökohtaista pankissa asiointia. Asukasrekisteritoimisto sijaitsee kaupungintalolla. Ilmoita muutosta asuinpaikkakunnan asukasrekisteriin (Padrón municipal). TOIMENPITEET SUOMESSA: Maistraatille tehdyn muuttoilmoituksen jälkeen tiedot muutostasi rekisteröityvät väestötietojärjestelmään ja välittyvät viranomaistahoille. Voit tarvittaessa edelleen käyttää Kelan mahdollisesti myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, edellyttäen, että Suomi on eläkkeesi maksajamaa. Mikäli Espanjaan jää avoinna olevia laskutuskausia, joille odotat vielä suoraveloituksia, et voi sulkea pankkitilejäsi ennen kuin kaikki laskut on hoidettu tai laskutustapaa muutettu. Mikäli siis muutat Espanjasta Suomeen, etkä ilmoita kaupungintalolle muutosta, jäät kummittelemaan espanjalaisen asuinkaupunkisi asukasrekisteriin vuosikausiksi. MUUTA HUOMIOITAVAA ESPANJASSA: Mikäli asut vuokralla, ilmoita vuokrasopimuksesi päättämisestä asuntosi omistajalle kirjatulla kirjeellä (carta certifi cada). Sama koskee puhelinja internetpalveluita. Uuden verosopimuksen myötä kukin maksajamaa verottaa omat eläkkeensä, joten mikäli nautit eläkettä Espanjasta, verotusoikeus siirtyy sopimuksen tultua voimaan takaisin Espanjalle. Ilmoita muutostasi verotoimistoon (Agencia Tributaria) lomakkeella ”Modelo 030”. Pyydä Espanjasta lähtiessäsi omalääkäriltäsi (médico de cabecera) tiedot reseptilääkkeistäsi ja ano potilastietosi kirjallisesti. Yhtiöstä riippuen sopimuksen katkaisussa saattaa olla eroja. Mikäli omistat Espanjassa asunnon, joka myydään ennen residenttiydestäsi luopumista, sinun on tilitettävä verottajalle mahdollinen myyntivoiton vero sekä muut veroluonteiset kulut ennen muuttoasi. Suomen sosiaaliturvan piiriin liittyminen tehdään täyttämällä Kelan lomake Y77 (Hakemus Suomen sosiaaliturvan piiriin pääsystä). Onkin tärkeää, että joku käy säännöllisesti entisen asuntosi postilaatikolla tarkistamassa, ettei siellä ei ole ilmoituksia saapuneista kirjatuista kirjeistä. Aiheesta lisää Olé-lehden numerossa 10/2014 ja 10/2015. Palauta espanjalainen sairasvakuutuskorttisi (tarjeta de seguridad social) INNS-toimistoon (Instituto Nacional de la Seguridad Social). Tällä taas on veroseuraamuksia, joiden vuoksi ostajan on tilitettävä verottajalle 3 % myyntisummasta, jotta mahdollinen maksamatta jätetty myyntivoiton vero saadaan peittoon. Etenkin turistialueilla toimii myös tällaisiin palveluihin erikoistuneita yrityksiä. Pyydä verotoimistosta verokortti eläkkeesi veroprosenttia varten. Muussa tapauksessa EU-sairausvakuutuskortin voimassaolo katkeaa yhtä aikaa sosiaaliturvan kanssa. Muuttoilmoitus on tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä. Kirjeet on noudettava postista, ja tämä saattaa edellyttää valtakirjan laatimista luottohenkilölle. Mikäli asunto myydään residenciasta luopumisesi jälkeen, sinusta on tullut ei-residentti, jonka asuntokauppa käsitellään ei-residentin myyntinä. Residentin tilistä tulee ei-residentin tili. Yleinen verovelvollisuutesi Espanjassa päättyy virallisesti ilmoitettuun muuttopäivään. Pankin on saatava uudet yhteystietosi, samoin kuin luottokorttiyhtiön. Myös kaupunkien asukasrekisterit pullistelevat ulkomaalaisia, jotka eivät ole tehneet ilmoitusta poismuutosta. Mikäli muuttosi tapahtuu kesken vuokrasopimuksessa mainitun ajan, pyri neuvottelemaan sopimus vuokra-ajan katkaisemisesta. Tee edelleenlähetyssopimus (servicio de reenvío) Espanjan postin kanssa