KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA HIDASTA , KIINNOSTU, KUNNIOITA Matkailija vai turisti Espanjassa Huippukokin resepti! ESPANJAN PARAS ENSALADILLA RUSA Uusi jätevero Espanjaan Maksu tulee voimaan kaikilla yli 5 000 asukkaan paikkakunnilla Veronpalautus autosta Suomesta Espanjaan viedyn auton veroa voi anoa takaisin Boutiquehotellin omistajiksi Espanjaan ANNIE LEIBOVITZ ESPANJAN HOVISSA EL ÄMÄNMUUTOS TA M M IK U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 1/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. T U L E M U K A A N S T R A N D . Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. PLAYAS DEL DUQUE 1C. 29660 PUERTO BANÚS. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA
+34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. PLAYAS DEL DUQUE 1C. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. 29660 PUERTO BANÚS. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. T U L E M U K A A N S T R A N D . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella. www.timberwise.fi. Pyry-Emil Palander +358 40 867 6959 | +34 603 961 062 info@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehti no. Juttu alkaa sivulta 34. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. 39 Mukavammin matkalle 40 Miten koet turistiraivon. 45 Tainan matkassa: Matka maailman ympäri – ja myös itseeni 46 Coplan kuningatar Isabel Pantoja 50 K ANNESSA Huippukokki Carles Abellán tarina suomalaisin silmin 56 Madridin maut KOTI ESPANJASSA 59 K ANNESSA Toteutunut unelma 67 Espanjan asuntopörssi 73 Ihmisen historian jalanjäljillä 76 Rosoisen kaunis Cuenca 78 Vain harvat valitsevat hyppylennon Espanjaan 80 Päiväretki Sierra de Guadarraman kansallispuistossa 83 Papin porinat: Joka aamu on Herran armo uusi 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Arto Ryynänen, Pekka Sorjonen, Tuuli Turtola, Liisa Väisänen Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus, Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Olé-lehti c/o Strand Properties Avenida de los Boliches 48, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGROLA CEUTA MELILLA TORREVIEJA ALCALALÍ / sivu 59 ALTAMIRAN LUOLA / sivu 73 CUENCA / sivu 76 MADRID / sivu 56 CERCEDILLA / sivu 80 BARCELONA / sivu 50 SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Elämänmuutoksia ja empatiaa 10 Palopuhe: Kirkkautta synkkyydessä 12 Oleellista 16 ¡Vamos! 18 K ANNESSA Annie Leibovitzilta kuninkaalliset kuvat 22 K ANNESSA Muuttoautosta veronpalautusta 26 K ANNESSA Jätemaksut myllerryksessä 29 Kulttuurisilta: Rationaalisten ja irrationaalisten heimot 30 Solidaarisuus ja jaettu ymmärrys turvallisuusympäristöstä ovat yhteistyön perusta 34 K ANNESSA Turismia vai matkailua. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 367 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Matkailija rikkoo arkielämän tutun rytmin, keskittyy matkakohteen kulttuuriin ja tutustuuu paikallisiin ihmisiin. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Turisti puolestaan usein tarkastelee asioita ulkopuolelta, ilman syvällistä keskittymistä tai ymmärrystä
Jalónin laaksossa sijaitsevasta boutiquehotellista on tullut heidän kotinsa ja työpaikkansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 HUIPPUKOKIN ASKELISSA Carles Abellán on avannut 19 ravintolakonseptia, niittänyt mainetta laajalti, saavuttanut Michelin-tähtiä ja menettänyt kaiken. TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanja on paljon enemmän kuin tuhansia kilometrejä rantoja ja jatkuvasti paistava aurinko – se on korkean teknologian maa ja dynaaminen talous, tarjoten suomalaisille erittäin vahvan ja potentiaalisen vientisekä kumppanuusmarkkinan.” JUTTU ALKA SIVULTA 30 MUUTTOAUTOSTA VERONPALAUTUSTA Auton kanssa ulkomaille muuttava voi hakea Suomen verohallinnolta vientipalautusta autoverosta, jota voi ajoneuvosta riippuen olla nollasta eurosta kymmeniin tuhansiin. VUOSI KÄYNTIIN JUHLIMALLA Tammikuussa heitellään nauriilla paholaisen näköisiä karjavarkaita, rummutetaan kokin asussa ja siunataan eläimet katolisin rituaalein. 59 50 22 Tammikuussa heitellään asussa ja siunataan eläimet. 16 UNELMIA TOTEUTTAMASSA Nanna Wiklund ja Hannu Junkkaala aloittivat uuden luvun elämässään toteuttaessaan pitkäaikaisen unelmansa
Urheilun suosio antaa Torremolinosille vahvan perustan osallistua Pohjois-Euroopan suurimpaan matkailualan tapahtumaan, Matkamessuille, joka samalla lujittaa kaupungin asemaa Etelä-Euroopan urheiluparatiisina. Tule vaeltamaan auringossa! p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä M A I N O S. Torremolinoksen kaupunki onkin määrätietoisesti vahvistanut asemaansa urheiluparatiisina, jota luvutkin todistavat. Siitä lähtien matkailuala onkin vakiinnuttanut paikkansa kaupungissa ja muokannut asukkaiden identiteettiä sekä kaupunkikuvaa. Torremolinos on aina aurinkoa – yhdistettynä erilaisiin vetovoimatekijöihin, joista tuorein on aurinko ja vuoristovaellus. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torremolinos tarjoaa aurinkoa ja upeita rantoja. Juuri tämä yhdistelmä teki pienestä Malagan rannikkokylästä kansainvälisti tunnetun jo 1950-luvulla. Alueen vuoristoreitti tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden nauttia urheilusta upean luonnon keskellä, vain muutaman kilometrin päässä rannalta. Vuonna 2023 kaupungissa vieraili yhteensä 3 065 ammattiurheilijaa. Lokakuuhun 2024 mennessä, tuo luku on jo kasvanut 3 365 urheilijaan, mikä osoittaa hyvää kehitystä sekä merkittävää vaikutusta paikalliselle urheilutoiminnalle. Aurinko ja luonto, aurinko ja gastronomía, aurinko ja tapahtumat, aurinko ja monimuotoisuus. Yli 5 500 triathlonistia 66 eri maasta kilpaili tapahtumassa, jonka positiiviset vaikutukset olivat kaupungille merkittävät. Viime vuosien vetovoimoimaksi on noussut monipuolinen urheilutarjonta. Aiempaa tarjontaa on lisätty myös uusilla puitteita, kuten ympärivuotiset ja sertifioidut polkujuoksureitit vuoristossa. Lokakuussa järjestetty triathlonin maailmanmestaruuskilpailu ylitti tavoiteen entisestään. Vuosien varrella Torremolinoksen aurinko on yhdistetty muuhunkin kuin rantaelämään
Tule vaeltamaan auringossa! p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä M A I N O S. Torremolinos on aina aurinkoa – yhdistettynä erilaisiin vetovoimatekijöihin, joista tuorein on aurinko ja vuoristovaellus. Yli 5 500 triathlonistia 66 eri maasta kilpaili tapahtumassa, jonka positiiviset vaikutukset olivat kaupungille merkittävät. Viime vuosien vetovoimoimaksi on noussut monipuolinen urheilutarjonta. Aurinko ja luonto, aurinko ja gastronomía, aurinko ja tapahtumat, aurinko ja monimuotoisuus. Lokakuuhun 2024 mennessä, tuo luku on jo kasvanut 3 365 urheilijaan, mikä osoittaa hyvää kehitystä sekä merkittävää vaikutusta paikalliselle urheilutoiminnalle. Lokakuussa järjestetty triathlonin maailmanmestaruuskilpailu ylitti tavoiteen entisestään. Vuonna 2023 kaupungissa vieraili yhteensä 3 065 ammattiurheilijaa. Aiempaa tarjontaa on lisätty myös uusilla puitteita, kuten ympärivuotiset ja sertifioidut polkujuoksureitit vuoristossa. Juuri tämä yhdistelmä teki pienestä Malagan rannikkokylästä kansainvälisti tunnetun jo 1950-luvulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Torremolinos tarjoaa aurinkoa ja upeita rantoja. Urheilun suosio antaa Torremolinosille vahvan perustan osallistua Pohjois-Euroopan suurimpaan matkailualan tapahtumaan, Matkamessuille, joka samalla lujittaa kaupungin asemaa Etelä-Euroopan urheiluparatiisina. Alueen vuoristoreitti tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden nauttia urheilusta upean luonnon keskellä, vain muutaman kilometrin päässä rannalta. Torremolinoksen kaupunki onkin määrätietoisesti vahvistanut asemaansa urheiluparatiisina, jota luvutkin todistavat. Vuosien varrella Torremolinoksen aurinko on yhdistetty muuhunkin kuin rantaelämään. Siitä lähtien matkailuala onkin vakiinnuttanut paikkansa kaupungissa ja muokannut asukkaiden identiteettiä sekä kaupunkikuvaa
Ohjelman tavoite on tuoda kaikkien ulottuville vähintään 100 megabitin yhteydet sekä digitalisoida julkissektorin palveluita niin, että puolet niistä hoituisi mobiilisovellusten avuin jo tänä alkavana vuonna. Asuntomarkkinoilla jatkuu hyvä kysyntä ja investoinnit lisääntyvät. Ennusteisiin on pakko tehdä politiikkavaraus, sillä kahvinporoihin syntyy outo kuoppa, kun niiltä kysyy, saadaanko valtiolle uusi budjetti tälle vuodelle ja kaatuuko hallitus. Tuloa saa verottomasti hankkia tänä vuonna 15 876 euroa, eli lakisääteisen minimipalkan verran. Palkkojen pankki odottaa nousevan vuonna 2025 hitusen yli runsaan kahden prosentin infl aation. YLEISEEN talouskehitykseen voimme katsoa suuntaa suurimman kotimaanpankin CaixaBankin kahvinporoista. Kasvun ennustetaan siten hidastuvan päättyneen vuoden kolmen prosentin tasolta, mutta pysyvän vahvana. Eläkkeitä korotetaan kautta linjan 2,8 prosenttia. Tosiasiassa Espanjan 5G-yhteydet ovat jo eurooppalaisittain hyvät ja varsin kattavat. Pääministeri ja puoluejohtaja Pedro Sánchezin vaimoa ja veljeä syytetään tuomioistuimissa väärinkäytöksistä, ja puoluejohtoa epäillään korruptiosta. Niistä selviää, että espanjalaisen eläkeläisen ostovoima jopa hieman paranee tammikuusta 2025 alkaen – vaikka elintarvikkeiden alv-alennukset poistuvat. Sosialistit ovat myös jääneet kiinni laittomuuksista Madridin suosittua oikeistojohtajaa Isabel Ayusoa vastaan. Sitten nettiyhteys pätkii. Siksi voi ennustaa, että diginomadien ja muiden etätyöläisten virta maan aurinkoisille rannikoille jatkuu vuonna 2025 huolimatta sen aiheuttamasta vuokrien noususta ja paikallisväestön protesteista. Työpaikkoja syntyy lisää ja työttömyys laskee edelleen, pankki ennustaa. MUTTA hylätään digitekniikka ja kipaistaan hakemaan kaupasta paketti pannukarkeaa, josta saamme vanhat kunnon kahvinporot tuhtina, ennustekelpoisena annoksena. Sen saajat ovat usein pienyrittäjiä, jotka työurallaan ovat maksaneet itsestään vain lakisääteistä yrittäjäeläkemaksua. Se on piirun verran enemmän kuin oli marraskuussa mitattu viime vuoden hintainfl aatio. Eläkkeiden verotus riippuu kokonaistuloista. Vahvuus nojaa kotitalouksien ostovoimaan ja kulutukseen. Espanjan talous kasvaa pankin mukaan tänä vuonna ainakin 2,3 prosentin vauhtia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oikeisto vaatii hallituksen välitöntä eroa. Sosialistien johtama vasemmiston vähemmistöhallitus on riippuvainen Katalonian ja Baskimaan valtiovastaisista nationalisteista. LAADITAANPA pitkästä aikaa perinteinen ennuste alkavan vuoden näkymiin Espanjassa. Espanjalaisen keskimääräinen vanhuuseläke vuonna 2025 on 1 481 euroa. Käytössä on eläkekatto. Mediasota oikeiston ja vasemmiston välillä riehuu, kun siirrytään vuoteen 2025. Samalla maan väestö kasvaa noin prosentin verran maahanmuuton ansiosta. Pikainen silmäys digitaaliseen, virtuaalilaseilla varustettuun kristallipalloon antaa nopeasti vastaukseksi ”politiikassa synkkää, taloudessa kirkasta”. Maksimieläkkeet ovat nyt runsaat 3 800 euroa kuussa 12 kuukauden mukaan laskettuna. Se kaikki on hämmästyttävää, kun ajattelee miten synkkä, riitaisa polarisaatio vallitsee Espanjan politiikassa. Keskimääräinen ansioperusteinen vanhuuseläke nousee noin 40 euroa kuussa, mutta koska kuukausieriä maksetaan 14 kertaa vuodessa, tulee korotusta vuositasolla yhteensä 564 euroa. Nimenvaihdos ei kuitenkaan viittaa myöhästelyyn, vaan siihen, että ohjelman toteutus etenee EU:n elpymisrahastojen miljardituella, joka jatkuu vuoteen 2027. Turismi jatkaa kasvuaan, joskaan ei yhtä voimakkaasti kuin parina viime vuotena. Minimieläke on vastaavasti laskettuna 620 euroa kuussa. Senkö takia hallituksen España Digital 2025 -ohjelmalle on annettu uudeksi nimeksi España Digital 2026. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kirkkautta synkkyydessä Näyttää siltä, että politiikan syöverit eivät estä espanjalaisia tienaamasta hyvin myös alkavana vuonna. Se maksetaan siis 14 kertaa, joten keskitasoinen eläke on 12 kuukaudelle laskettuna 1 786 euroa. Voi ennustaa, että diginomadien ja muiden etätyöläisten virta maan aurinkoisille rannikoille jatkuu vuonna 2025.
4 P. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Fuengirola: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ASIOINTITOIMISTO. de Condes de San Isidro 23, 1º. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa. España, CC. Los Cipreses L. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Hoidamme yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Nueva Torrequebrada, Of. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P
Rainmaker on suuri toimija, jolla on Suomessa yhdeksän toimipistettä ja yli tuhat työntekijää. ”Meille tullaan töihin myös kaveriporukalla, pariskuntana tai perheenä”, Janne kertoo. Monia jännittää ottaa iso askel muuttaa toiseen maahan. Nuorimmat usein viettävät Espanjassa välivuotta, yli 40-vuotiaat hakevat pysyvämpää elämänmuutosta ja eläkeikäiset osa-aikapestiä. Asiakaspalvelua ja myyntiä tehdään muun muassa Suomen suurimmille mediakonserneille, sähköyhtiöille, operaattoreille ja lentoyhtiölle. ”Minulle on tärkeää yrityksen luotettavuus, koska aion olla täällä loppuelämäni”, hän toteaa. Vuosi sitten poikanikin jätti työnsä Helsingissä ja tuli meille töihin. ”Aina kannattaa kokeilla, jos siltä tuntuu. • Tanja Tapanila nauttii sekä työstään että vapaa-ajastaan. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuva Rainmaker M A I N O S ”O len hyvä esimerkki siitä, että keski-iälläkin voi vaihtaa alaa. Aina löytyy seuraa myös padeliin tai lentopalloon Välimeren rannalle, joka on kivenheiton päässä toimistolta. Rainmaker tukee työntekijöitä muutoksessa ja järjestää esimerkiksi NIE-numeron, auttaa pankki-asioissa sekä kustantaa lennon. ”Espanjassa ei ajaudu niin helposti oravanpyörään.” Rainmaker Traversía José Huertas Morión 2 03181 Torrevieja Alicante, Spain rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi. ”Suurin ero Suomeen on se, että täällä on 330 aurinkopäivää”, toteaa Torreviejan yksikön päällikkö Janne Paukkunen. Ja vielä menestyä ja nauttia työstään”, sanoo lastentarhanopettajasta puhelintyöhön siirtynyt Tanja Tapanila, 49. Keski-ikä on 35, mutta niin kaksikuin kuusikymppisetkin sopivat joukkoon. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VAIHTELEVAA TYÖTÄ JA UNELMA ARKEA Rainmakerin Torreviejan toimistolla sata rautaista ammattilaista palvelee asiakkaita luurit korvilla, shortsit jalassa ja hymy huulilla. Tanjan mielestä parasta Rainmakerilla onkin mahdollisuus vaihteleviin työtehtäviin. Rainmaker ymmärtää erilaiset elämäntilanteet. ”Pystymme tarjoamaan myös majoitusta ponnahduslaudaksi ennen kuin oma koti löytyy”, Janne lisää. Hän työskentelee Rainmakerin myynninedistämistiimissä, mutta viimeisten neljän vuoden aikana kokemusta on kertynyt lukuisista eri tiimeistä. Lisäksi Espanjassa työyhteisö on Suomea tiiviimpi – kuin perhe. Emme ole katuneet Espanjaan muuttoa hetkeäkään”, kannustaa Tanja. Rainmaker järjestää työntekijöilleen aktiviteetteja aina paella-bileistä retkiin ja espanjan kielen kursseihin
Teksti ARTO RYYNÄNEN. Verkkosivustolla kerrotaan, kuinka suuri osa akuuttiin lymfaattiseen leukemiaan sairastuneista lapsista on elossa viiden vuoden kuluttua taudin toteamisesta vertailumaissa. Vuoden lopulla Espanjan senaatissa kaikki puolueet sitoutuivat periaatepäätökseen leukemiahoitojen tehostamiseksi kaikkialla Espanjassa. Konkreettiset päätökset jäivät kuitenkin toistaiseksi tekemättä. Hetken äimistyksen jälkeen asia alkoi selvitä: pienemmällä oleva teksti julisti, että leukemiaan sairastuneilla lapsilla on paremmat mahdollisuudet selviytyä hengissä Suomen tapaisessa maassa kuin Espanjassa. Alareunassa oleva teksti vielä kehotti allekirjoittamaan vetoomuksen leukemiapotilaiden puolesta osoitteessa leucemiaveteya.org. Säätiön vaatimuksena on, että Espanjan terveysviranomaisten pitäisi taata kaikille akuuttia lymfaattista leukemiaa sairastaville lapsille eurooppalaisten suositusten mukainen hoito. Kärkipaikkaa pitää Suomi, jossa viiden vuoden eloonjäämisluku on 95,2 prosenttia. Kävi ilmi, että julisteen tuottaneen kampanjan taustalla on Fundación Unoentrecienmil -säätiö (unoentrecienmil = yksi sadastatuhannesta), joka on perustettu kamppailemaan leukemiaa sairastavien lasten etujen puolesta. Se tarkoittaisi potilasta kohden 5 500 euroa vuodessa. Säätiössä on laskettu, että tavoitteeseen päästäisiin noin 1,5 miljoonan euron vuotuisella panostuksella. Melkein ensimmäiseksi perillä Atochan asemalla silmiin osui sinivalkoinen juliste otsikolla Mamá, quiero ser finlandés eli ”Äiti, haluan olla suomalainen”. Kampanjalla onkin ollut jo vaikutusta päättäjiin. Kärkipaikkaa pitää Suomi, jossa viiden vuoden eloonjäämisluku on 95,2 prosenttia, kun Espanjan lukema on 84,7 prosenttia. Espanjassa kampanjoidaan lasten leukemiahoitojen puolesta käyttäen Suomea malliesimerkkinä. Nähtäväksi jää, tuoko uusi vuosi parannusta tilanteeseen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PYSÄHDYTTÄVÄ JULISTE MADRIDIN JUNA-ASEMALLA KÄVIN taannoin pääkaupungissa viikonloppureissulla luotijunalla, joka lähti Málagasta. Nettisivustolta löytyi paitsi lomake allekirjoitettavaksi myös lisätietoa kampanjasta sekä tasapuolisuuden vuoksi myös julistekuvan papáeli isä-versio
Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es +34 952 479 431 +34 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra +34 952 479 431. New York City 2 yötä + 7 yön risteily • ikkunahytti +150€/hlö • parvekehytti +250€/hlö SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Lisätietoja: Meriatur.com VARAA HETI! NEW YORK – PUERTO CAÑAVERAL, ORLANDO – OCEAN CAY MSC MARINE RESERVE, BAHAMAS– NASSAU, BAHAMAS – NEW YORK NEW YORK & KARIBIAN PARATIISISAARET UPEALLA MSC MERAVIGLIALLA! 11 PÄIVÄN UNELMALOMA 21.11.–1.12.2025 HINTA: All inclusive -risteily lentoineen 2.795 €/hlö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Matkanjoh ta ana Jari Peltomäki Lähde huikealle lukijamatkalle, jossa yhdistyvät New Yorkin miljoona metropolin syke ja Karibian letkeä tunnelma sekä loistoristeilyn vaivattomuus. Voit käydä myös palvelu toimistossamme Fuengirolan Centro Finlandiassa. Lähtö Espanjan Aurinkorannikolta Málagasta tai Suomesta, Finnairin lennoilla Helsingistä New Yorkiin! Soita ma–pe klo 10–15: +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com
Teksti ALMA ULVELIN Kuvat IGLESIA DE VALLADOLID, SHUTTERSTOCK, WIKIMEDIA Jonottajien kärsivällisyys palkitaan, kun oma lemmikki saa siunauksen. Keskustan Iglesia de San Antónin kirkon ulkopuolella kiemurtelee lemmikkien ja omistajien muodostama jono 17. tammikuuta eläinten suojeluspyhimyksen San Antónin (Pyhä Antonios Suuri) päivänä. Madridissa tapahtumasta on tullut erityisen suosittu. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! VUOSI KÄYNTIIN JUHLIMALLA Vuosi alkaa Espanjassa maalle ominaiseen tyyliin – juhlien! Tammikuussa heitellään nauriilla paholaisen näköisiä karjavarkaita, rummutetaan kokin asussa ja siunataan eläimet katolisin rituaalein. Kaikki maan kirkot eivät osallistu tapahtumaan, mutta jokaiselta paikkakunnalta löytyy varmasti kirkko, jossa lemmikit siunataan. Torreviejassa siunauksen saa muun muassa Parroquia Inmaculada Concepciónissa. Madridissa San Antónia vietetään useamman päivän ajan, ja tapahtuman aikana muun muassa poliisin koirayksikkö ja kaupungin eläinsuoja esittelevät toimintaansa. tammikuuta, ja jonottajien kärsivällisyys palkitaan, kun oma lemmikki saa siunauksen. LEMMIKILLE KATOLINEN SIUNAUS. LEMMIKIT omistajineen suuntaavat kirkkoja kohti 17. Myös muualla Espanjassa lemmikille voi pyytää siunauksen, Aurinkorannikolla ainakin Churrianan Iglesia de San Antonio Abad -kirkossa ja Mijas Pueblon Ermita de San Antónissa. Varmista päivän lähestyessä kirkkojen aikataulut tapahtumapäivänä
Jarramplas-hahmot juoksevat kaduilla kolmeen otteeseen juhlan aikana ja nauriiden heittely kestää niin kauan, kuin Jarramplas-hahmo kestää iskuja. Tuolloin kaupungin Plaza de la Constitución -aukiolle kokoontuneet sotilasja kokkipukuiset Tamborrada-ryhmät aloittavat rummutuksen, ja kokoonpanot kiertävät ympäri kaupunkia soittimineen koko seuraavan päivän ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 BASKIMAAN San Sebastiánissa juhlitaan 20. Hahmoa esittävälle kyläläiselle onkin kunnia kestää roolissaan mahdollisimman pitkään. Jarramplas-juhlaan sekoittuu taikauskoa ja katolilaisuutta, mutta päähenkilö juhlassa on Jarramplas-hahmo, jota heitellään nauriilla. Nykyään Jarramplasin puku on onneksi tukevasti eristetty! EXTREMADURAN VÄRIKKÄÄT JARRAMPLAS-KARJAVARKAAT S I S U S T U S S U U N N I T T E L U R E M O N TO I N T I S U U N N I T T E L U Costa del Sol – Helsinki Katri Koski sisustusarkkitehti katri@studiokoski.fi +358 50 306 3881 @katrikoski_interiors katrikoski.fi jo tt a a rk i tu n tu is i lu k s u k s e lt a K a t r i K o s k i i n t e r i o r s K a t r i K o s k i i n t e r i o r s. Juhla alkaa 19. tammikuuta. Kyläläisille on suuri kunnia päästä esittämään hahmoa – kaupungintalon mukaan jonotuslista on tällä hetkellä yli kaksi tuhatta nimeä pitkä. Jarramplas on karjavaras, jonka rangaistus on olla nauriiden maalitauluna. päivän kääntyessä loppuun kellon lyödessä 24.00. Tamborrada-juhlan juuret ovat osittain uskonnossa, osittain sotilasparaateissa ja osittain karnevaaliperinteessä – kaikki iloisesti keskenään sekoittuneina. Kun juhlaväsymys iskee, poiketaan nauttimassa baskien pintxoista txakolí-lasillisen kera! SAN SEBASTIÁNIN TAMBORRADA CÁCERESIN maakunnan Piornal-nimisellä paikkakunnalla juhlitaan näyttävästi 19.–20. Myös lapset osallistuvat rummutukseen omissa ryhmissään. tammikuuta meluisaa Tamborrada-juhlaa, jonka aikana yli 140 Tamborrada-kokoonpanoa rummuttavat vuorokauden aikana yli 17 000 henkilön voimin perinnesävelmiä
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Maailmankuulu valokuvaaja Annie Leibovitz on vanginnut Espanjan kuningasparin upeiksi teoksiksi, jotka ovat nyt esillä Madridin Banco de Españan näyttelytilassa. Tämä historiallinen kuvausprojekti sai alkunsa jo vuonna 2013, kun tuleva kuningas ojensi Leibovitzille merkittävän taidepalkinnon Oviedossa. Kuvilla on kokoa 170 kertaa 223 senttimetriä.. Teksti ARTO RYYNÄNEN Kuvat EFE Annie Leibovitzilta kuninkaalliset kuvat Espanjan kuningasparista tilatut valokuvat ovat esillä Espanjan keskuspankin näyttelytilassa Madridissa
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA