GOLFKENTÄT GOLFKENTÄT monipuoliset Aurinkorannikon OMAN KODIN SISUSTUKSEEN Wuorigorillojen mukana Gran Canarian patikkapoluilla Espanjalaisen aamun valtiaat TA M M IK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 1 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA CHURROT Andalusian henkeä Hyvinvointia ja parempia unia Espanjassa MATKALLA RESEPTI Mukana kattava luettelo golfkenttien hinnoista! Julkinen sairaalaverkosto Espanjassa – MINNE HAKEUDUN HOITOON
TILAA DROP-ALLAS TAI DROP SAUNA ESPANJAN ASUNTOOSI LÄHETTÄMÄLLÄ SÄHKÖPOSTIA INFO@STRAND.FI VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E. Ennakkotilaa omasi nyt ensimmäisten onnellisten joukossa. Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaita löytyy jo tuhansien designin ystävien terasseilta, mökkirannoista ja parvekkeilta sekä Suomesta että ympäri Eurooppaa. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. 29660 PUERTO BANÚS
+34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. 29660 PUERTO BANÚS. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 TILAA DROP-ALLAS TAI DROP SAUNA ESPANJAN ASUNTOOSI LÄHETTÄMÄLLÄ SÄHKÖPOSTIA INFO@STRAND.FI VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sinä haaveilet siitä, me löydämme sen. www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 LAURA STEVENS laura@costadreamhouse.com +34 681 307795 THOMAS STEVENS thomas@costadreamhouse.com +34 604 184375 PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA
Tuo paikka on Torremolinos Costa del Solilla. Kesän jälkeen päivät kuitenkin lyhenevät auringonvalon vähetessä sekä rutiinien painaessa päälle. Torremolinosissa pääset nauttimaan hyvästä ruuasta rannalla, viihtymään luonnossa ja ulkoilemaan ja liikkumaan ympäri vuoden. Vuoden parhaat päivät antaa Löydä lisää www.turismotorremolinos.es p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä. On kuitenkin paikka, jossa vuodenaikojen vaihtelulla ei ole merkitystä ja jonne pääsee pakenemaan arjen rutiineja – paikka, jossa vuonna 2023 jo yli miljoona matkailijaa ympäri maailman on viettänyt unohtumattomimmat päivänsä. Löydät rikkaan historian ja kulttuuriperimän sekä pääset innostumaan paikallisista juhlista ja tapahtumista. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokainen vuodenaika on erityinen
Kesän jälkeen päivät kuitenkin lyhenevät auringonvalon vähetessä sekä rutiinien painaessa päälle. Tuo paikka on Torremolinos Costa del Solilla. Löydät rikkaan historian ja kulttuuriperimän sekä pääset innostumaan paikallisista juhlista ja tapahtumista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Jokainen vuodenaika on erityinen. On kuitenkin paikka, jossa vuodenaikojen vaihtelulla ei ole merkitystä ja jonne pääsee pakenemaan arjen rutiineja – paikka, jossa vuonna 2023 jo yli miljoona matkailijaa ympäri maailman on viettänyt unohtumattomimmat päivänsä. Vuoden parhaat päivät antaa Löydä lisää www.turismotorremolinos.es p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä. Torremolinosissa pääset nauttimaan hyvästä ruuasta rannalla, viihtymään luonnossa ja ulkoilemaan ja liikkumaan ympäri vuoden
Remontti teki siitä kodin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UNELMAT TOTEEN ELÄKKEELLÄ – Anja Mattsson ja Harri Linden rakastuivat Calpen laaksoon ja ostivat kaupungista talon. Juttu alkaa sivulta 28. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Matkalla kotiin 10 Palopuhe: Vaarallisella tiellä 12 Oleellista 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Kurkistus Espanjan suomalaisalueiden sairaaloihin 22 Ikääntyvän suomalaisen tärkein paperi 24 Kolumni: Hellittelynimien mahti 25 KANNESSA Suomalaisilla on opittavaa siesta-kulttuureista 28 KANNESSA Golfaamaan Aurinkorannikolla 34 Ilmajuurien nainen 38 KANNESSA Aamupalojen luvattu maa 42 Garbiñe Muguruza – Espanjan tennistähti, jonka ura näyttää loppuvan liian aikaisin 46 Kolumni: Miten pudottaa painoa ja parantaa lihasmassaa joulun jälkeen. KOTI ESPANJASSA 47 Unelmat toteen Calpessa 51 KANNESSA Pala Andalusiaa kotiin 55 Espanjan asuntopörssi 63 Game of Thronesin Espanja 68 KANNESSA Wuorigorillat valloittavat Gran Canarian huippuja 72 Asturian pittoreski pääkaupunki Oviedo 74 La Manchan punainen kulta sahrami 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: En etsi valtaa, loistoa 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA CHURROJA JA SUKLAATA – Espanjalaiseen aamupalakulttuuriin kuuluvat myös makeat herkut. SEVILLA MÁLAGA GRAN CANARIA / sivu 68 CALPE / sivu 47 BARCELONA OVIEDO / sivu 72 MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 28 SANTIAGO DE COMPOSTELA ANDALUSIAA SISUSTUKSEEN – Kotiin saa Andalusian tunnelmaa helposti punostöillä, kasveilla, keramiikalla tai terrakotan ja turkoosin sävyillä. 51. 47 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aurinkorannikon kymmenien golfk enttien valikoimasta löytyy hyvin erilaisia pelipaikkoja ja hintaluokkia
Lehti no. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 356. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Jukka Erkko, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Anmari Korpinen, Tiina Kuopanportti, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Kaisu Saikku, Rolf Ste. ansson, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ESPANJAN KUVAUKSELLISET MAISEMAT – Yhden maailman suosituimman tv-sarjan 15 upeaa Espanjan kuvauskohdetta kannattaa kiertää, vaikka ei olisi Game of Th ronesin fani. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 63 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Vaikka välillä kahden maan kasvattina on surullista huomata, ettei kuulu kunnolla mihinkään, kyllä tästä saa enemmän positiivista kuin negatiivista!” – Juttu alkaa sivulta 34. 25 SIESTA-KULTTUUREISSA ON LUPA LEVÄTÄ – Univalmentaja Miia Soranto vastaa kymmeneen kysymykseen unesta ja hyvinvoinnista Espanjassa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
ARMAHDUSLAKI jakaa sosialistienkin rivejä. Separatistit nimittäin katsovat, että oikeuslaitos on vainonnut heitä. Käytännössä voi pitää varmana, että armahduslaki hyväksytään lopulta sellaisena, että se tyydyttää itse armahdettavia – eli Katalonian separatisteja, joiden äänistä lain läpimeno riippuu. Tuen saamiseksi Sánchezin sosialistipuolue on suostunut moniin Katalonian separatistien vaatimuksiin, joita Espanjan keskustaoikeiston kansanpuolue Partido Popular ja oikean äärilaidan Vox kiivaasti vastustavat, koska katsovat niiden uhkaavan perustuslaillista oikeusjärjestystä ja koko valtion olemassaoloa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ALKAVASTA VUODESTA näyttää tulevan Espanjan politiikassa entistä riitaisampi. Sosialistipääministeri Pedro Sánchez perusti marraskuussa uuden vasemmistohallituksensa aivan kuten oli aikonut, välittämättä valtakunnallisten oikeistopuolueiden protesteista. SOSIALISTIT sanovat rauhoittavansa armahduksella Katalonian, mutta oikeiston mukaan kaikki mitä Sánchez saa vastineeksi, on hänen itsensä pysyminen pääministerin virassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vaarallisella tiellä Kuilu Espanjan poliittisten leirien välillä syvenee. Ei tee mieli valaa kannuja siitä mihin tällä tiellä voidaan päätyä. Espanja on tähän asti määritellyt mellakat terrorismiksi Euroopan poliisien yhteisjärjestölle Europolille. Katalonian aluejohto perusti vuonna 2017 oman verohallinnon, omia suurlähetystöjä ja oman salaisen palvelun tavoitteenaan yksipuolinen valtiosta irtoaminen. Sosialistien ja äärivasemmiston uuden Sumarkoalition yhteishallituksella on parlamentissa vähemmistö, mutta hallitusta lupaavat tukea Katalonian ja Baskimaan separatistiset ja nationalistiset aluepuolueet. Mielenosoituksia on sosialistien päämajan luona Madridissa joka ilta. Useat puolueen vanhat johtajat ovat kipakasti arvostelleet Sánchezia. Oikeisto syyttää Sánchezia maansa myymisestä, ja ärtymys leviää kaduille. Tuomarikunnan ja syyttäjien järjestöt ovat kirjelmöineet EU-tuomioistuimelle, sillä ne pitävät armahduslakia oikeusvaltion ja oikeudenkäytön perusteiden vastaisena. Voimasuhteet parlamentissa ovat vasemmistohallituksen ja separatistien hyväksi 178–172. Samaa viestiä ovat vieneet EU:n komissiolle ja europarlamentille Espanjan oikeistopuolueet. Hallitus neuvottelee separatistien kanssa nyt myös siitä, miten järjestää Kataloniassa kansanäänestys ”itsemääräämisoikeudesta”. Entinen pääministeri Felipe González huomautti, että tässä ei ole kyse sovinnonteosta, koska armahdettavat eivät osoita katumusta, vaan paremminkin hallitus nöyrtyy hyväksymään väitteen, että lait ovat olleet vääriä. Voxin johtaja Santiago Abascal puuskahti eräässä haastattelussa, että ”Sánchez ripustetaan vielä jaloistaan roikkumaan”. Lakiteksti ulottaa armahduksen kuitenkin koskemaan myös katumellakoita, jotka 2017–2018 olivat erittäin väkivaltaisia ja tietoisesti organisoituja. ANKARASTI vastustettu myönnytys separatisteille on armahduslaki, joka nyt alkuvuodesta on yhä parlamentin käsittelyssä. Neuvotteluja käydään salaisina Genevessä ulkopuolisen välittäjän avustuksella. Tuomioita on jaettu Espanjan korkeimmassa oikeudessa muun muassa virka-aseman ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Oikeuskomissaari Didier Reynders on vastannut, että komissio voi ottaa kantaa vasta, kun lakiteksti on parlamentissa hyväksytty. Sen tarkoitus on vapauttaa Katalonian laittomaan irtoamishankkeeseen vuodesta 2012 alkaen osallistuneet poliitikot ja virkamiehet kaikista syytteistä ja tuomioista. Espanjan hallitus vakuuttaa, ettei komissio ole asiasta lainkaan huolissaan. Eräitä heistä on sen vuoksi erotettu puolueesta. Käytännössä voi pitää varmana, että armahduslaki hyväksytään lopulta sellaisena, että se tyydyttää itse armahdettavia.. He puhuvat kohtelustaan termillä ”lawfare”, joka viittaa englannin kielen sodankäyntiä tarkoittavaan sanaan warfare. Oikeisto pystyy vain jarruttamaan käsittelyä parlamentin ylähuoneessa senaatissa, missä kansanpuolueella on paikkaenemmistö. Katalonian velkoja keskushallinnolle hallitus antaa anteeksi 21 miljardia euroa, joka on noin viidennes velkamäärästä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Asunnon omistajat kiertävät vuokrasääntelyä vuorkaamalla asuntoja määräajaksi toistaiseksi voimassa olevien sopimusten sijasta. TORREVIEJAN Suomen kunniakonsulaatti vaihtoi toimitiloja. Talvilennot Tampereelta Teneri. Taustalla on uusi vuokralaki. Teneriff alle lennetään maaliskuuhun ja Gran Canarialle huhtikuuhun saakka. joulukuuta. Espanjassa säädettiin kaupunkialueiden vuokralaki (Ley de arrendamientos urbanos), jonka tarkoitus oli suitsia vuokrien viime vuosien nousua. TAMPERE-PIRKKALAN lentoasemalla juhlittiin joulukuun alussa, kun uusi reitti Gran Canarialle avattiin ja ensimmäinen kone nousi matkaan. Uudet tilat ovat aiempaa hieman ylempänä sijaitsevassa Edifi cio Helena II -rakennuksessa. Lyhytaikaisten vuokra-asuntojen tarjonta nousi maassa lähes 40 prosenttia heti kun laki astui voimaan viime toukokuussa, kertoo El Mundo -lehti. Teneriff alle lennetään kaksi kertaa viikossa. Air Baltic lentää Tampereelta tällä hetkellä Espanjan Málagaan. Vuokrataso lyhytaikaisissa asunnoissa on El Diario -lehden mukaan jopa 35 prosenttia normaalia kalliimpi. Sama lentoyhtiö Air Baltic aloitti tänä talvena Tampereelta myös toisen suoran lentoreitin Kanariansaarille. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA LYHYTAIKAISTEN VUOKRA-ASUNTOJEN MÄÄRÄ TUPLAANTUI MÁLAGASSA LYHYTAIKAISIA vuokra-asuntoja on Málagan maakunnassa tarjolla 126 prosenttia viime kevättä enemmän. alle ja Gran Canarialle käynnistyivät Torreviejan kunniakonsulaatti muutti Normaalien vuokrasopimusten tarjonta on pudonnut vastaavasti 12 %.. Keväällä voimaan astuneesta laista löytyi tuoreeltaan porsaanreikä, jonka käyttö on nopeasti yleistynyt. Ylipäätänsä ilmiö on voimakkain juuri niillä alueilla, joilla vuokrien säätely on käytössä. Viime keväänä voimaan tullut kaupunkialueiden vuokralaki asetti katon vuokrien korotuksille alueilla, joiden vuokramarkkina oli ylikuumentunut (zonas tensionadas de alquiler). Espanjassa jopa joka kymmenettä markkinoilla olevaa vuokra-asuntoa tarjotaan nyt lyhytaikaisille vuokralaisille eli matkailijoille, kausityöntekijöille tai opiskelijoille. Normaalien toistaiseksi voimassa olevien vuokrasopimusten tarjonta sen sijaan on pudonnut vastaavasti 12 prosenttia. Torreviejassa on toiminut kunniakonsulaatti vasta vuodesta 2022 lähtien. Vuokralain pykälät vuokrien maksimikorotuksista tai siitä, että välityspalkkiot ja muut kulut kuuluvat vuokranantajalle, eivät koske lyhytaikaisia vuokrasopimuksia. Kunniakonsulaatti avasi uusissa tiloissa 18. Kunniakonsulaatin toimialueeseen kuuluvat Alicanten maakunta ja Murcian autonominen alue. Yhtiö on lisäksi ilmoittanut avaavansa reitin Mallorcalle toukokuussa 2024. Gran Canarialle lennetään Tampereelta talven ajan kerran viikossa. Kunniakonsulaatti toimii jatkossa samalla kadulla kuin aiemminkin eli Calle Ramón Gallud -kadulla
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA. Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Löydät meidät matkamessuilta! Tule tutustumaan meihin! Silmäleikkaukset Kaihileikkaus CO2-laser Ikänäköleikkaus IPL-hoidot Laser PRK/Lasik Hyaluronihappo Ylä-/alaluomileikkaus Täyteaineet Glaukoma Botuliinihoidot Retina Kasvojen nuorentaminen Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av
Manner-Espanjassa, Välimeren rannikolla sekä useilla pohjoisilla alueilla on elänyt tiikerihyttysiä jo vuodesta 2004 lähtien. Kaupunginjohtaja Ana Mula onkin pyytänyt, että menetelmästä luovutaan Fuengirolan osalta. Acosol toimittaa vettä alueelle Istánissa olevasta La Concepciónin padosta ja Marbellassa olevasta Costa del Solin suolanpuhdistuslaitoksesta. Vettä yritetään säästää painetta alentamalla muillakin kuivuudesta kärsivillä alueilla Espanjassa, esimerkiksi Barcelonan suurkaupunkialueella. Ruoka on 9 prosenttia kalliimpaa kuin vuosi sitten. Julkinen vesilaitos Acosol vastaa veden toimituksista kuntayhtymään kuuluvissa 11 kaupungissa Manilvan ja Torremolinosin välisellä alueella. Fuengirola on alueen ainoa paikkakunta, jolla ei ole lainkaan omia, paineen alentamista tasaavia vesivaroja. päivänä poikkeuksellisen kuivuuden ja vesivarojen puutteen alueeksi. Siellä paineen alentamisen ei kuitenkaan ole havaittu aiheuttavan samanlaisia ongelmia kuin mitä nyt Fuengirolassa. Kanarialla tavattu keltakuumehyttysiä. Ruoka on 9 prosenttia kalliimpaa kuin vuosi sitten. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Fuengirolassa osa jäänyt ilman vettä LÄNTISEN Aurinkorannikon yhteinen vesijakeluyhtiö Acosol säästää vettä alentamalla painetta vesijohtoverkostossa.Toimenpide on johtanut ongelmiin – jopa vesikatkoksiin – erityisesti korkeiden rakennusten ylimmissä kerroksissa tai muuten korkealla sijaitsevilla asutusalueilla. La Concepciónin pato on tällä hetkellä alle neljänneksessä kapasiteetistaan. KANARIANSAARILLA, muun muassa Gran Canarian saaren pääkaupungissa Las Palmasissa ja Teneriffalla, on tavattu keltakuumehyttysiä. Elintarvikkeista esimerkiksi palkokasvit ovat kallistuneet 17 prosenttia, perunat 14 prosenttia, sianliha 13 prosenttia ja hedelmät keskimäärin 15 prosenttia. Keskimäärin kuluttaja maksaa elintarvikkeista nyt 30 prosenttia enemmän kuin ennen pandemiaa eli vuoden 2019 lopussa. He ovat asentaneet hyttysansoja sekä käynnistäneet tarkkailuohjelmia. Kanariansaarten itshehallintoalueen terveysviranomaiset ovat käyneet toimiin. Andalusian hallinto julisti läntisen Aurinkorannikon lokakuun 24. Ongelma vaivaa erityisesti Fuengirolaa, koska se on alueen ainoa paikkakunta, jolla ei ole lainkaan omia, paineen alentamista tasaavia vesivaroja. Trooppinen hyttyslalaji voi levittää dengueta, keltakuumetta ja zikaa. Marraskuussa inflaatio oli Kansallisen tilastokeskus INEn mukaan 3,2 prosenttia, mutta ruuan hinta ponkaisi reilusti yleistä hinnannousua enemmän. RUOKA JATKAA KALLISTUMISTA ESPANJASSA RUOKAKASSIN hinta espanjalaisissa kaupoissa jatkaa kallistumistaan. Asiantuntijat ovat varoittaneet trooppisten hyttysten lisääntymisestä Espanjassa jo vuosien ajan. Acosol pyrkii nyt löytämään keinoja, joilla paineenlasku ei johtaisi jakelukatkoksiin. Paineen alentaminen jakeluverkostossa on osa säästötoimia, joilla tavoitellaan 20 prosenttia pienempää veden kulutusta
Andalucía, 2. Fuengirola. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Benalmádena. Andalucía, 2. Pintor Sorolla, 2. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Rincón de la Victoria. Torremolinos. Edificio Beroe. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Benalmádena. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. de los Argonautas, s/n. Fuengirola. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Rincón de la Victoria. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Andalucía, 2. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Nerja. 952 543 744 Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Torremolinos. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Torre del Mar. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Edificio Beroe. Torre del Mar. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Ramón y Cajal, s/n. 952 477 310 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Estepona. Pintor Sorolla, 2. Ramón y Cajal, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. de la Torre, 24. Málaga. Torre del Mar. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. Rincón de la Victoria. 952 808 100 Vithas Málaga Av. de la Torre, 24. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Estepona. Nerja. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Málaga. 952 543 744 Av. Estepona. Ramón y Cajal, s/n. Fuengirola. de los Argonautas, s/n. de los Argonautas, s/n. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Edificio Beroe. Benalmádena. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. de la Torre, 24. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 543 744 Av
Riemukkaat paraatit ja kulkueet vyöryvät kaupunkeihin ja kyliin loppiaisaattona mukanaan nuo lasten rakastamat lahjojen tuojat eli itämaan tietäjät. Siellä kuninkaat ovat kulkeneet kaduilla jo vuodesta 1885 lähtien. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! LOS REYES MAGOS eli suomeksi käännettynä tietäjäkuninkaat ovat tammikuun alun tähtiä. Kadunvierustoilla hurraavat lapset saavat niskaansa karkkisateen – tosin tuhmille luvassa voi olla hiiltä. Melchor, Gaspar ja Baltasar saattavat saapua eri kulkuvälinein ja tavoin. Seuraavana päivänä taianomaiset tietäjät ratsastavat kameleilla Alcoyn kaduille mukanaan valtavat määrät lahjoja. Satuhahmoja ja kuninkaita lavoilla kuljettavat kulkueet liikkuvat musiikin säestämänä läpi katujen. AASIT, KAMELIT JA HOVIAPURIT OSANA 140-VUOTISTA LOPPIAISPERINNETTÄ Riemukkaat paraatit ja kulkueet vyöryvät kaupunkeihin ja kyliin loppiaisaattona.. Erikoisuuksiin kuuluu vielä se, että kulkueen aikana nuo punaisia silkkivöitä ja päähineitä kantavat hoviapurit kipuavat tikapuita pitkin talojen parvekkeille lahjapaketit kainaloissaan. Perinteisesti mukana on kulkenut pajes reales -nimellä kutsuttuja hovipoikia. Aasit kantavat mukanaan pieniä postilaatikoita, joihin lapset voivat vielä pudottaa kirjeensä kolmelle kuninkaalle. Espanjan vanhin loppiaiskulkueperinne on jäljitetty Alcoyn kaupunkiin Valencian itsehallintoalueelle. tammikuuta. Traditioon kuuluvat myös aasit, jotka tulevat kaduille jo edellisenä päivänä, 4. Suomessa uudenvuoden jälkeen käännetään katseet tulevaan vuoteen, mutta Espanjassa juhlat jatkuvat. Vaikka perinne on valtakunnallisesti voimissaan, paikkakuntaisia erojakin löytyy. Hahmot, joiden kasvot ja vartalo on maalattu mustiksi, ovat aiheuttaneet viime vuosina polemiikkia, mutta ainakin toistaiseksi perinne jatkuu
O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Av. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. www.costajuridica.. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed
Näin on perusterveydenhuollon palveluista erikoislääketieteeseen ja suuriin sairaaloihin saakka. Suomalaisten suosimilla alueilla Espanjassa on saatavana hyvät julkiset sairaanhoidon palvelut. Mitä kautta ja minne hakeudun hoitoon. Espanjassa on tätä nykyä yli 800 sairaalaa, joista julkisesti hallinnoituja on noin 350. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on yli 800 sairaalaa, joista julkisesti hallinnoituja on noin 350. Niissä on kyvykkyyttä vaativaan kirurgiaan, tutkimuksiin ja kuvantamisiin, edistyneisiin hoitoihin ja ensiapuun. Julkisella puolella monen nykyisen keskussairaalan juuret ovat 1950–70-luvuilla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, UNSPLASH Espanjan suomalaisalueiden KURKISTUS SAIRAALOIHIN spanjan terveydenhoitoala on jakautunut julkisen ja yksityisen terveydenhuollon välille. Väkiluvultaan Espanjan suurimmalla itsehallintoalueella Andalusiassa on 50 julkista ja 58 yksityistä sairaalaa. Sairaalat ovat muuttuneet paljon, vaikka vanhaa rakennuskantaa on yhä nähtävissä. Kanariansaarilla julkisia sairaaloita on 11 ja yksityisiä kaksi kertaa enemmän eli 22. Valencian itsehallintoalueella julkisia sairaaloita on 38 ja yksityisiä 21. Täysin uusia terveydenhuollon suuryksiköitä on perustettu aivan viime vuosikymmeninäkin.. Suomalaisten suosikkialueilta Málagasta, Alicantesta ja Kanariansaarilta löytyy kaikista suuria yliopistollisia keskussairaaloita, joissa on laajat erikoissairaanhoidon palvelut
LUOKKA: ERIKOISSAIRAANHOITO Toisessa palveluluokassa ovat perusterveydenhuollon lisäksi erikoisairaanhoidon palveluita tuottavat pienet yksiköt tai sairaalat. MÁLAGA Palveluluokka kertoo hoitojen laajuudesta. Paikkakunnan mukaan sen nimi on Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant. Hospital Clínicon alaisuuteen kuuluu muitakin yksiköitä, kuten Hospital de alta resolución de Benalmádena, Torremolinosin Hospital Marítimo tai Valle de Guadalhorcen sairaala. Tämän alueen ykkössairaalan ensiapupäivystys on se, johon moni hakeutuu. 2. Hoito toisen palveluluokan yksikössä vaatii yleensä lähetettä. Balmis sijaitsee Alicanten kaupungissa. Málagan alueen kolmas yliopistollinen sairaala on Marbellassa oleva Aurinkorannikon yliopistollinen sairaala Hospital Universitario Costa del Sol. Niissä on yleensä päivystys, näytteidenottoa ja kuvantamista. Elchessä on noin 400 vuodepaikan yliopistollinen keskussairaala Hospital General Universitario de Elche. Niissä on kyvykkyyttä hoitaa vakavia sairauksia, antaa terapioita ja tehdä vaativia leikkauksia, kuten sydäntai aivokirurgiaa. 3. Siellä on nykyisellään 825 vuodepaikkaa ja laajat erikoissairaanhoidon palvelut. Hospital Universitario Regional de Málaga eli Málagan yliopistollinen aluesairaala on toinen Málagan kaupungin suurista sairaaloista. Yliopistollisena sairaalana se toimii Málagan yliopiston tutkimusja opetussairaalana. Täältä voi saada myös lähetteen toisen palveluluokan yksikköön. Vuonna 2021 järjestely päättyi, ja sairaalan toiminnasta vastaa nyt suoraan Valencian itsehallintoalueen terveyshallinto. Yhdessä nämä kaksi Málagan sairaalaa muodostavat yhden Espanjan suurimmista sairaalakomplekseista, joissa on yhteensä yli 1 900 potilaspaikkaa. 1. Se on perustettu vuonna 1956. Sairaalassa toimii muiden muassa sisätautien, sydänsairauksien sekä syöpä-, munuaisja keuhkosairauksien osastot. LUOKKA: ENSIMMÄINEN KONTAKTI Ensimmäisen palveluluokan muodostavat terveyskeskukset (centro de salud) ja muut perusterveydenhuollon vastaanotot, jotka toimivat lähellä potilaita, ja ovat ensimmäinen kontakti terveyteen liittyvissä asioissa ja sairauksien ennaltaehkäisyssä. Tämä vuonna 1993 perustettu sairaala tuottaa erikoissairaanhoidon palveluita Aurinkorannikon terveydenhuoltoalueelle (Área hospitalaria Costa del Sol), johon kuuluvat Marbellan kaupungin lisäksi esimerkiksi Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena tai Mijas. Sairaalassa on tarjolla kaikki Espanjan julkiseen terveydenhuoltoon kuuluvat erikoissairaanhoidon palvelut, kuten sisätaudit, syöpähoidot tai kirurgia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ALICANTEN MAAKUNNASSA on useampia suuria yliopistollisia keskussairaaloita. LUOKKA: VAATIVAT ERIKOISHOIDOT Kolmannessa palveluluokassa ovat erikoissairaanhoitoon keskittyneet suuret sairaalat. Joissakin ensimmäisen palveluluokan yksikössä voi toimia yhteispäivystys tai kiertävä päivystysvuoro. Tyypillisiä palveluita näissä ovat näytteidenotto, rokotukset ja lääkärintarkastukset sekä omalääkärin ja terveydenhoitajien vastaanotot. Andalusian terveydenhoitojärjestelmässä se on luokiteltu erikoissairaalaksi, joka palvelee koko Málagan maakuntaa. Torreviejan alueen asukkaita hoitava yliopistollinen sairaala Hospital Universitario de Torrevieja on erikoisempi tapaus, koska se oli perustamisestaan eli vuodesta 2006 lähtien aina vuoteen 2021 saakka julkiseen terveydenhoitoon kuuluva sairaala, mutta ylläpidosta vastasi yksityinen yritys, Grupo Ribera. Sairaala tunnetaan yhä entisellä nimellään Hospital Carlos Haya. Keskussairaalana se toimii koko Málagan maakunnan referenssisairaalana. Vuonna 1957 perustettu Hospital General Universitario Dr. Toisen palveluluokan sairaaloissa voi olla synnytyssali ja niissä voidaan tehdä kirurgisia toimenpiteitä. Sen lisäksi sieltä voidaan ohjata lähetteellä potilaita kolmannen palveluluokan yksikköön, jossa annetaan erikoistuneempaa hoitoa. Sairaalassa on synnytysosasto, teho-osasto ja yhteispäivystys sekä fysioterapian ja kuntoutuksen palveluita. Alicanten lähistöllä on toinenkin yliopistollinen sairaala Sant Joanissa. Benalmádenan alta resolución -sairaala on siitä mielenkiintoinen, että se on Málagan maakunnan ensimmäinen uudentyyppinen erikoissairaanhoidon yksikkö, jossa pyritään mahdollisimman tehokkaasti ratkaisemaan potilaan asia diagnostiikan ja teknologian avulla. Sairaala toimii yhdeksän kaupungin ja yli 400 000 asukkaan viitesairaalana. Julkisen terveydenhoidon yksiköt Espanjassa jaetaan useampaan eri palveluluokkaan. Lisäksi sinne voidaan ohjata potilaita koko Andalusian alueelta. ALICANTE MÁLAGAN ALUEELLA on kolme yliopistollista sairaalaa, kaksi Málagan kaupungissa ja yksi Marbellassa, minkä lisäksi maakunnassa on lukuisia pienempiä sairaaloita. Tämän luokan yksiköissä voidaan tehdä elinsiirtoja, hoitaa traumapotilaita ja esimerkiksi vakavia palovammoja. Málagan toinen yliopistollinen keskussairaala on vuonna 1989 perustettu Hospital Clínico, joka tunnetaan myös nimellä Hospital Universitario Virgen de la Victoria, ja joka sijaitsee Teatinosin kampusalueella
Espanjan sosiaaliturvan piiriin voi kuulua, jos asuu maassa vakituisesti ja on työsuhteessa, yrittäjänä tai eläkkeensaajan asemassa. Asiakasmaksujen puuttumisen lisäksi espanjalaiseen sosiaaliturvaan kuuluvat myös lääkekorvaukset reseptilääkkeistä. Yksi esimerkki sellaisesta on Doctor Negrín -sairaalassa syöpäsairauksien sädehoitojen edistyneet protoniterapiat, joita varten sairaala sai lahjoitusvaroina uudet laitteistot. Sen lisäksi sen piiriin kuuluvat Lanzaroten ja La Graciosan saaren väestöt. Monta reittiä julkisiin terveydenhoitopalveluihin Julkiseen sairaanhoitoon pääsevät Espanjassa tarvittaessa myös matkailijat.. Aivan kaikkea terveyteen liittyvää julkinen terveydenhoito ei Espanjassa kuitenkaan kata. Julkiseen sairaanhoitoon pääsevät Espanjassa tarvittaessa myös matkailijat esimerkiksi eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Muita erikoissairaanhoidon aloja, joissa Gran Canarian sairaalat palvelevat koko Kanariansaarten väestöä, ovat esimerkiksi elinsiirtojen tai sydänkirurgian alat. Lasten ilmaista hammashoitoa joitakin ikäkausitarkastuksia lukuun ottamatta ei Espanjassa tunneta. Tämä sairaala vastaa Gran Canarian eteläja itäosien väestön erikoissairaanhoidosta, minkä lisäksi se toimii referenssisairaalana Fuerteventuran väestölle. Sen lisäksi esimerkiksi lähetetyt työntekijät ja ulkomailla opiskelevat voivat saada paikallisten asukkaiden tasoista terveydenhoitoa. Sairaalakompleksiin kuuluu keskussairaalan lisäksi äitiyssairaala. Vaikka sairaaloille on osoitettu omat viiteväestöt, molemmilla on erikoissairaanhoidon yksiköitä, jotka voivat palvella Las Palmasin maakunnan lisäksi kaikkia Kanariansaarten asukkaita. Erikoissairaanhoidon potilaaksi Espanjaan voi päästä Suomesta esimerkiksi Kelan ennakkoluvalla. Espanjalainen sairaanhoitokortti eli tarjeta sanitaria on siksi haltijalleen arvokas. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANARIANSAARILLA ON useita suuria sairaaloita, jotka palvelevat väestöä yli saarirajojen. Toinen Gran Canarian suurista julkisista sairaaloista on vuonna 1971 perustettu Hospital Universitario Insular de Gran Canaria eli Gran Canarian yliopistollinen saarisairaala. Sellaisen voi saada muun muassa tapauksessa, jossa kotimaan terveydenhoitojärjestelmä ei pysty järjestämään hoitoa takuuajan puitteissa. Kiireelliset tapaukset ja päivystyspotilaat saavat hoitoa statuksesta riippumatta. Julkisin varoin kustannettavat hoidot on julkaistu valtakunnallisessa julkisessa hoitovalikoimassa. Esimerkiksi hammashoidoissa julkisella puolella hoidetaan lähinnä kiireellisiä kipuja päivystystapauksia. Myös tällaisen sosiaaliturvan piiriin kuuluvan henkilön perheenjäsen on oikeutettu paikalliseen terveydenhoitoon. Aikaisemmin saarten asukkaat joutuivat matkustamaan näitä hoitoja saadakseen mantereelle. Sen saamiseksi käyttäjän tulee yleissäännön mukaan kuulua Espanjan sosiaaliturvan piiriin, mutta tästä on joitakin poikkeuksia. Tämä sairaala palvelee erityisesti saaren keskija pohjoisosien väestöä. GRAN CANARIA ESPANJASSA ON korkeatasoinen julkinen terveydenhoito, joka on kaiken lisäksi käyttäjilleen täysin ilmainen. Jos asuu Espanjassa vakituisesti ja eläkkeen maksajana on Suomi, Espanjan ja Suomen välisen sopimuksen mukaan näiden eläkeläisten tuottamista kustannuksista lasku siirtyy viime kädessä Suomen maksettavaksi. Toinen niistä on vuonna 1999 perustettu yliopistollinen sairaala Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín. Sen lisäksi esimerkiksi monet plastiikkakirurgian osa-alueet ovat julkisen terveydenhoidon ulkopuolella. Gran Canaria on yksi Kanarian tärkeimmistä terveydenhoidon suuryksiköiden sijoituspaikoista, sillä siellä on kaksi yliopistollista keskussairaalaa