ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Kysely paljasti suomalaisten kulut Ruokakorivertailussa Espanja edullisempi Sivistyksen kehto SALAMANCA Viinin mekka LA RIOJA Espanjako tulivuorien maa. – MYÖS MANTEREELLA VULKAANISIA ALUEITA MATKAA AUTENTTISEEN ESPANJAAN ESPANJASSA ASUMISEN HINTA TA M M IK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 343 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3110 MARBELLA 127 M 2 3 MH 640 000€ #STRAND2226 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 343 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3110 MARBELLA 127 M 2 3 MH 640 000€ #STRAND2226 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
42 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA KUNNIAMERKIN ANSAINNUT MIES – Espanjan valtio palkitsi oikeustieteen tohtori Jukka Kekkosen. MADRID COSTA DE LA LUZ / sivu 51 TORREVIEJA SALAMANCA / sivu 76 LA RIOJA / sivu 70 BARCELONA LA PALMA / sivu 42. Antti Ketosen tapasbaarissa ei soi iskelmä vaan espanja 42 KANNESSA Espanjako tulivuorien maa. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Monen suomalaisen elinkustannukset Espanjassa ovat Suomea huokeampia, vaikka arkeen kuuluu ulkona syöminen ja terasseilla istuskelu. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Erinomaisia uutisia 8 Palopuhe: Kommunistit hallituksessa 10 Oleellista 16 Lasten Sibelius, Tuntematon sotilas ja kunniavieraat kohtasivat Fuengirolassa 18 Lukijoilta 20 KANNESSA Espanjan ruokakassi viidenneksen halvempi 24 Kolumni: Kielikiistat ovat poliittisesti kannattava aihe 26 Polttoaineiden hintapiikki rikkoo ennätyksiä 30 Mitalin arvoinen mies 36 Välimeren keittiössä kypsyy myös kevyttä ja kasvista 40 ¿Qué tal. 46 Sergio Ramos – tatuoitu härkä 50 Kolumni: Wim Hof -metodi: kylmä onkin lämmin ystävä KOTI ESPANJASSA 51 Siellä, missä ei ole muita suomalaisia 56 KANNESSA Mitä maksaa eläminen Espanjassa. 61 Espanjan asuntopörssi 70 KANNESSA Rakastu Riojaan 75 KANNESSA Yliopistokaupunki Salamanca on aidointa Espanjaa 81 Espanjan ruokakulttuuri: Kiveen hakatut ruoka-ajat 82 Papin porinat 83 Andalusia 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé TULINEN ESPANJA – Mantereella ja Kanariansaarilla on yli sata tulivuorta, joista suurin osa on uinunut jo tuhansia tai miljoonia vuosia. 60 Kolumni: Löytyykö lomakoti Espanjasta pienemmälläkin budjetilla. Espanja on hänelle tutkimusaihe ja rakkauden kohde. Juttu alkaa sivulta 56. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 KUUKAUDEN SITAATTI ”Jos haluaa sukeltaa syvälle espanjalaiseen kulttuuriin, kannattaa tulla tänne.” – Juttu alkaa sivulta 51
334 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Minna Laine, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marjut Sahlberg, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 40 70 TÄSSÄ NUMER OSSA LOUNASJA ILLALLISAJASTA EI JOUSTETA – Espanjan ruokailukulttuurissa ulkomaalaisia hämmentävät kiveen hakatut ruoka-ajat. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. POHJOIS-ESPANJAN AARREAITTA RIOJA – Viineistään tunnettu alue tarjoaa paljon muutakin näkemistä ja tekemistä kuin viininmaistelua. 80. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Helsingissäkin hän pääsee rakastamaansa tunnelmaan nauttimalla cañan omistamassaan tapas-baarissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ANTTI KETOSEN ESPANJA – Iskelmätähti vierailee Espanjassa usein. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kommunistit hallituksessa Työministeri Yolanda Díaz tuntee olevansa kommunistipuolueen juhlassa ”omiensa joukossa”. Viidestä nykyisestä Podemos-ministeristä ainakin kaksi sijoittaa itsensä avoimesti Espanjan kommunistipuolueen leiriin. Hän julisti tunteikkaasti, että koki olevansa juhlassa ”omiensa joukossa”. Castells on myös Suomen-ystävä, joka muistetaan filosofi Pekka Himasen aisaparina tulevaisuustutkimuksessa, josta Jyrki Kataisen hallitus vuonna 2013 maksoi yli 700 000 euroa. Kommunistit tulivat sosialistijohtoiseen hallitukseen vasemman äärilaidan Podemos-puolueen mukana. Oikeistopuolueet pyritään eristämään ja syrjäyttämään päätöksenteosta. Hän on hallituksessa Katalonian Podemos-puolueen mandaatilla – ja Sánchezin ystävänä. SÁNCHEZIN hallitus on vähemmistökoalitio, vaikka se ei siltä näytä, koska se on mammuttikokoa: peräti 22 ministeriötä ja pääministeri itse. Uudistamalla vasemmistopopulismin iskulauseita ja pakkausta Podemos oli eräässä vaiheessa vähällä jo nousta ohi sosialistien. Poliittinen blokkijako muistuttaa niin läheisesti sisällissotaa edeltäneitä aikoja, ettei mielleyhtymiltä voinut välttyä, kun pian hallituksen valtaantulon jälkeen maassa oli ulkonaliikkumiskielto, ja televisiossa poliisiupseerit lukivat tiedotteita tyhjälle lehdistösalille äänentoiston katkeillessa. Työministeri Yolanda Díaz on kuulunut kommunistien nuorisojärjestöön, ja hänen isänsä on kommunistileiriin luetun ammattiliiton CCOO:n vanhoja napamiehiä Galician maakunnassa. VIIME toukokuuhun asti hallituksen väkevä kakkosmies oli Podemosin perustaja ja pääsihteeri Pablo Iglesias. Hän lähti sitten yllättäen Madridin aluevaaleihin, sai äänestäjiltä nenilleen ja jätti kaikki poliittiset virkansa. VUONNA 2014 politiikan kentälle ilmaantunutta Podemosia on sanottu uusvasemmistoksi, mutta sitä voisi kutsua myös uuskommunistiseksi. Kommunistinen nuorisotausta on myös Iglesiasin puolisolla, hallituksen tasa-arvoministeri Irene Monterolla. Espanjan oikeistolehdistö käyttää Sánchezin hallituksesta usein termiä ”sosiaalikommunistinen” – vaikka Moskovasta ohjattu maailmanvallankumous ei nyt olekaan hankkeilla kuten 1930-luvulla. Castells tosin profiloitui akateemisella urallaan ”marxilaisen kaupunkisosiologian” tutkijana. Sánchezin hallitus korostaa vasemmistolaisuuttaan ja puhuu äärioikeiston vaaroista. Suosion kasvu on taittunut, mutta niinpähän vaan kommunistien puoluejuhlaan saatiin puhujaksi ”oma” ministeri. Díaz on nykyisellään myös toinen varapääministeri ja hallituksen vahvimpia toimijoita, vaikka Unidas Podemosin kannatus vaaleissa oli vain vajaat 10 prosenttia. Poliittinen blokkijako muistuttaa läheisesti sisällissotaa edeltäneitä aikoja.. Vaaleissa ei tuo enää ääniä jos on ”työkansan asialla”, vaan nyt pitää ajaa ”ihmisten oikeuksia”, hän neuvoi. Ja se on sisällissotavuosien 1936–39 jälkeen ensimmäinen, jossa ovat mukana kommunistit, vaikkakin uudella nimellä. Se on ensimmäinen useamman kuin yhden puolueen hallitus Espanjassa 1930-luvun jälkeen. Mutta kommunistien satavuotisjuhlassa Iglesias kuitenkin oli Díazin tavoin yksi tärkeistä puhujista. Vaaliliitto Unidas Podemos on hänen aloitteensa. Pablo Iglesias opetti vanhoille tovereille, että työläisistä puhuminen on aikansa elänyttä. Hän on ollut puolueen nuorisojäsen. Kun Espanjan kommunistipuolueen PCE:n perustamisen satavuotisjuhlaa vietettiin viime syksynä, ministeri Díaz oli pääpuhujia. Kuluttaja-asiain ministeri Alberto Garzón on kommunistien perinteisen vaaliliiton Izquierda Unidan (IU) johtajia. Podemosin uudella pääsihteerillä, 33-vuotiaalla sosiaalisten oikeuksien ministerillä Ione Belarralla ei ole kommunistitaustaa, kuten ei myöskään 79-vuotiaalla korkeakouluministeri Manuel Castellsilla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KAKSI VUOTTA SITTEN tammikuussa sosialistipääministeri Pedro Sánchez esitteli nykyisen hallituksensa. Useissa viime vaaleissa IU puolestaan on ollut vaaliliitossa Podemosin kanssa, nimellä Unidas Podemos. Onneksi kyse oli ”vain” viruspandemiasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Farah el Barkani Oikomishoidot Nelson Mantilla Beltrán Suuhygienisti Hampaiden puhdistus ja valkaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla
tammikuuta saakka asetus, jonka perusteella toimijoilla on mahdollisuus vaatia asiakkailtaan koronapassia ja saada näin helpotuksia voimassa oleviin aikataulutai asiakasmäärärajoituksiin. Vaikka päätäntävalta lasten rokottamisesta on Espanjan itsehallintoalueilla, maan terveysministeriö suosittelee niitä. Espanjassa päätettiin lasten rokotuksista sen jälkeen, kun Euroopan lääkevirasto antoi marraskuussa vihreää valoa Biontechin ja Pfizerin rokotteen antamisesta 5–11-vuotiaille. Kanariansaarille on määrätty ainakin 15. Maahan on tarkoitus saapua joulu-tammikuussa 3,2 miljoonaa Biontech-Pfizerin lapsille tarkoitettua Comirnaty-rokotteen annosta, jotka riittävät käytännössä koko ikäryhmän ensimmäiseen rokotukseen. Joulukuun puolessa välissä 11 eri itsehallintoaluetta vaati koronapassia jossakin tilanteessa. Itsehallintoalueet ovat ottaneet käyttöön erilaisia toimia koronaviruksen kuudennen aallon ja uuden omikron-variantin herättämän epävarmuuden takia. Vuoden 2021 talouskasvu on siis jäämässä Espanjassa alle viiden prosentin, ja paluu pandemiaa edeltäneelle BKT-tasolle tapahtuu monia maita hitaammin. Andalusian aluehallitus päätti joulukuun alussa laajentaa sairaaloiden vuodeosastoilla ja vanhustentaloissa vierailevien koronapassipakkoa yökerhoihin ja ravintoloihin, mutta ei ollut lehden painoon mennessä saanut siihen korkeimman oikeuden lupaa. Eurostatin mukaan inflaatio oli Espanjassa lokakuussa koko euroalueen neljänneksi suurin, ainoastaan Baltianmaat ohittivat Espanjan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan inflaatio korkeimmillaan 30 vuoteen INFLAATIO ampaisi Espanjassa marraskuussa 5,6 prosenttiin. Jos henkilö ei ole ottanut rokotetta eikä sairastanut koronatautia, hän voi esittää myös negatiivisen koronatestituloksen. Espanja on kärsinyt näistä kansainvälisistä ongelmista keskimääräistä enemmän. Suomalaisten eniten suosimista alueista koronapassi on käytössä Valenciassa ja Kanariansaarilla. Se esimerkiksi nostaa Espanjan eläkekuluja 3,5 miljardilla eurolla vuonna 2022, sillä eläkkeet on sidottu edellisvuoden kuluttajahintaindeksiin. PCR-testi on voimassa 72 tuntia ja antigeenitestit 48 tuntia. Inflaatio nostaa eläkekuluja 3,5 miljardilla eurolla.. Rokotusten perusteella myönnetty koronapassi on voimassa vuoden viimeisestä rokoteannoksesta, koronan sairastaneilla puoli vuotta. Andalusiassa rokotusaika on varattava itse julkisen terveydenhoidon kautta. Espanjassa on käytössä EU-koronatodistus. Sitä saatetaan kysyä esimerkiksi ravintoloissa tai sairaaloissa vierailevilta. Määräys koskee yli 12-vuotiaita ja on voimassa ainakin 4. Se on korkein sitten vuoden 1992. Rokotukset suositellaan aloitettaviksi 8–11-vuotiaista ja riskiryhmiin kuuluvista lapsista. Alueesta riippuen rokotuksia järjestetään joko kouluissa, erillisissä rokotuspisteissä tai terveyskeskuksissa. Jo aiemmin se korjasi toiselle vuosineljänneksen talouskasvun aiemmin ilmoitettua alemmas, vain 1,1 prosenttiin. KORONAPASSI KÄYTÖSSÄ MONILLA ALUEILLA ESPANJASSA Alle 12-vuotiaiden koronarokotukset käyntiin Espanjassa ESPANJA ON JAETTU seitsemääntoista itsehallintoalueeseen, joista suuressa osassa on jossain muodossa käytössä koronapassi. Toinen rokoteannos on tarkoitus antaa aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua ensimmäisestä. Valencian itsehallintoalueella rokotukset tehdään kouluissa. ESPANJASSA aloitettiin 5–11-vuotiaiden lasten rokotukset 15. Valencian itsehallintoalueella, johon esimerkiksi Torrevieja kuuluu, koronapassi on pakollinen muun muassa sairaaloissa vierailtaessa ja ravintoloissa, joissa on yli 50 asiakaspaikkaa. Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) ennakkotietojen mukaan kolmannen neljänneksen kasvu on jäämässä vain kahteen prosenttiin. Inflaatiolla on monta seurausta. Monet alueet ottivat niitä käyttöön ennakoiden joulun ja uudenvuoden aikaa, jolloin ihmiset tapaavat liikkua ja käyttää esimerkiksi ravintolapalveluita normaalia enemmän. Viranomaisten, tutkijoiden ja lastenlääkärien mukaan rokottaminen on perusteltua, sillä koronatartuntaluvut ovat alle 12-vuotiaiden ikäryhmässä lähes kaksinkertaisia koko populaation ilmaantuvuuslukuihin nähden. Joulukuun puolessa välissä yksitoista eri itsehallintoaluetta vaati koronapassia joissakin tilanteissa, ja Andalusiassa on pyydetty oikeuslaitokselta lupaa sen käyttöön ottamiseksi. joulukuuta. Suomalainen voi siis esittää myös Suomen viranomaisilta saamansa qr-koodin, jonka saa ladattu Omakanta-järjestelmän kautta. tammikuuta saakka. Esimerkiksi pääkaupunki Madridin alueella koronapassia ei vielä käytetä. Hintojen nousun syynä on ennen kaikkea energiaja polttoainekustannusten kasvaminen, sekä raaka-aineiden ja tiettyjen tuotteiden saatavuusvaikeudet. Infaaltio heijastuu myös Espanjan odotettua hitaampaan talouskasvuun
Torre del Mar. Pintor Sorolla, 2. Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. Málaga. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Uusien tuulien myötä olemme lisänneet palveluihimme täysin uudistuneen menetelmän mm. Torremolinos. Lisa Pelttari, LT eMBA. Fuengirola. de los Argonautas, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. C/Antonio Ferrandis. Málaga. Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista, alansa huippuosaajista. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. 2100 €) CO2 Laser yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. yläja alaluomileikkauksiin, sekä hoidattamaan useita muita ongelmakohtia kuten ihon aurinkovaurioita, ikääntymisen merkkejä tai arpien ja syntymärmerkkien poistoja tehokkaasti ja turvallisesti CO2 Laser teknologiaa hyödyntäen. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Perinteinen yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. San Andrés, 23. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin. Ramón y Caja, s/n. Nerja. 2400 €) 1490 € 1790 €. Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C
Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla. Av. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 Astwick 3-istuttava, manuaalinen lepotuoli (koristetyynyt eivät sisälly hintaan). Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Käytä tarjous! Astwick 3-istuttava, manuaalinen leposohva, NYT 1039.00 €, ennen 1819.00 €, säästä 780.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950
Juhlajumalanpalvelukseen tuotiin perinteiden mukaisesti sekä Suomen että Espanjan liput. Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskuksen eli STEAn rahoittama hanke on suunnattu tukea ja apua tarvitseville alueella asuville tai oleskeleville suomalaisille. Syyskuussa tehtävässään aloittanut suurlähettiläs harmitteli karsittua kutsuvieraslistaa, mutta vain rajattu määrä mahtui residenssin kuistille. joulukuuta järjestetty vastaanotto oli kuitenkin erityislaatuinen. Suomen Merimieskirkon kolmevuotinen Aurinkorannikon sosiaalityön hanke alkoi vuonna 2020 yhden sosiaalikuraattorin voimin. Nyt hän saa työtoverikseen Töllin, jolle alue ja ihmiset ovat entuudestaan tuttuja, sillä hän on asunut pitkään Fuengirolassa. Asiakasmäärä on kasvanut tasaisesti, ja nyt tarpeeseen on voitu vastata palkkaamalla toinen työntekijä määräajaksi eli vuoden 2022 loppuun. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikko sai toisen suomalaisen sosiaalikuraattorin AURINKORANNIKON toisena sosiaalikuraattorina aloittaa tammikuun 2022 alussa yhteiskuntatieteiden maisteri Nina Tölli. Lipunkantajina toimivat seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen sekä aikaisemmin puheenjohtajana toiminut Kari Winberg. Sosiaalikuraattorit kartoittavat avun tarvetta ja ohjaavat espanjalaisten ja suomalaisten viranomaisten sekä kolmannen sektorin palvelujen piiriin. Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkkokin kunnioitti Suomen päivää, sillä sen pääovi oli koristeltu sinivalkoisin kukin. KUVAKOOSTE FUENGIROLAN JUHLISTA SIVUILLA 16–17! Hanke on suunnattu tukea ja apua tarvitseville suomalaisille. Hän uskoo Espanjassa asuvien suomalaisten vaikuttavan siihen suurilta osin. Suurlähettilään residenssissä 2. Kutsuvieraille pitämässään juhlapuheessa Rautio korosti myönteistä kuvaa, jonka on havainnut espanjalaisilla olevan suomalaisista. Torreviejassa juhlittiin itsenäisyyttä perinteiseen tapaan kaupungin pääkirkossa. Costa Blancan seurakunnan turistipappi Reijo Leino toimitti juhlasaarnan. – Kaikkien turvallisuuden nimissä halusimme pitää vastaanoton ulkoilmassa, totesi suurlähettiläs Sari Rautio. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 50 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ KUNNIOITETTIIN MADRIDISSA JA TORREVIEJASSA MADRIDISSA SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ juhlittiin vuoden tauon jälkeen virallisin Suomen edustuston menoin. Suurlähettiläs Sari Rautio piti itsenäisyyspäivän juhlavastaanoton Madridissa 2.12. Aurinkorannikon suomalaisia on vuodesta 2020 lähtien palvellut sosiaalikuraattori Tia Raunio tukikohtanaan suomalainen evankelis-luterilainen seurakuntakoti Fuengirolassa. COSTA BLANCALLA SINIVALKOISTA VÄRIÄ Costa Blancan suomalaiset kerääntyivät itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelukseen. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT.
Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh
Sen lisäksi, että juhlassa kuultiin puheita ja kunniavieraiden tervehdyksiä, lavalle nousivat myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Juhlan järjestämisestä vastasi Aurinkorannikon Leijonat eli Club de Leones Torremolinos/Suomi. joulukuuta. Aurinkorannikon leijonaklubin presidentti Hannu Hallamaa korosti juhlan aloituspuheessaan, ettei Suomen itsenäisyys tulisi olla kenellekään itsestäänselvyys. Isä tiedustelueversti Reino Hallamaa piti vielä 1960-luvulla ulkopoliittista tilannetta ja Suomen itsenäisyyttä epävarmana. Oña on Andalusian alueparlamentin varapuheenjohtaja, joka toimi aiemmin Fuengirolan pormestarina 20 vuoden ajan. Kiitospuheessaan Oña kiitti kaikkia suomalaisia ja oli otettu kunniasta.. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoron ja orkesterin Ne Sibeliuksen sinfoniat -kappale yhdisti tunteikkaasti perinteitä, iloa ja nuorta voimaa. Juhla huipentui Teatteri Suomelan viime vuonna ensi-iltansa saaneeseen – ja nyt hieman muokattuun – Tuntematon sotilas -musikaaliproduktioon. Hän muisteli perheensä 1940-luvun maanpakoa ja päätymistä Espanjaan. Koulun viuluduon, kuoron ja orkesterin esityksissä soi Sibelius. Suurlähettiläs Sari Rautio luovutti Suomen Leijonan ritarikunnan I luokan ritarimerkin Esperanza Oñalle tämän työstä suomalaisyhteisön hyväksi. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI AURINKORANNIKON suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla kokosi satoja ihmisiä Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasaliin 6. Tänä syksynä Suomen Madridin suurlähettiläänä aloittanut Sari Rautio puhui päivän herättämistä tunteista ja ylpeydestä, jota tuntee maassa vallitsevasta Suomi-kuvasta, jota jokainen Espanjan suomalainen on osaltaan rakentamassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LASTEN SIBELIUS, TUNTEMATON SOTILAS JA KUNNIAVIERAAT KOHTASIVAT FUENGIROLASSA 104-vuotiasta Suomea juhlittiin perinteisellä koko Aurinkorannikon toimijoiden yhteisellä tilaisuudella
Musiikkipainotteisen Tuntematon sotilas -esityksen kapellimestarina toimi Kari Alajuuma. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Suomalaisen koulun viuluduo Seela Antila ja Ester Karmala ihastuttivat yleisöä Sibeliuksen Andante festivolla. Suomela-yhdistyksen puheenjohtaja Kirsi Oras nähtiin lavalla lottana. Tuntematon sotilas -produktio koostui kymmenestä erillisistä kohtauksesta, jotka sisälsivät niin huumoria, koskettavia hetkiä, sooloja kuin kuorolaulua. Sotilaiden joukossa rooliinsa alikersantti Lehtona eläytyi muun muassa Toni Kontiomaa.. Kenttäjumalanpalveluksen veti Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen. Juhlan juonsi ja espanjankieliset puheet käänsi Merika Haavisto. Teatteri Suomelan esittämän Tuntematon sotilas -produktion ohjasi Päivi Mäkinen. Aurinkorannikon suomalaisen leijonaklubin aktiiviset jäsenet hoitivat juhlan järjestelyt. Alikersantti Rokkana nähtiin Paavo Ässämäki
Kylpyhuoneiden ikkunoiden uusiminen auttaa saamaan lattialämmitysestä parhaan mahdollisen hyödyn irti. Myös ilmanvaihdon tasapainotukset on otettava huomioon tilamuutoksissa. HANNA LEHTO ARVONNAN VOITTAJA Olé-lehden verkkosivuilla toteutettuun elinkustannuskyselyyn vastanneiden kesken arvottiin lehden vuosikerta (arvo 85 euroa). He tekevät Hannan suunnitelmien pohjalta päätöksen siitä, mitkä seinät on mahdollista kaataa ja minkälaiset teräspalkit tai muut vahvisteet tarvitaan rakenteita tukemaan esimerkiksi seinien poistamisen jälkeen. Jälkisäädöt ja mittaukset pitää tehdä aina remontin jälkeen. Näin se on mennyt aiempinakin vuosina. Se tieto ei riitä. Tällä varmistutaan, että kohde on hintansa väärti, eikä talo sorru ajan saatossa. Kun meillä ei ole mitään tositteita tai lisätietoja, jotka olisi liitettävä ilmoitukseen, onko meidän lähetettävä kopio verottajalle. Olemme tehneet ilmoitukset englanninkielisinä. Espanjassa suihkutilojen rakenne on yleensä hyvin erilainen kuin Suomessa, eikä suihkuvesiä ohjata lattialle samaan tapaan kuin Suomessa. Rakentamisvaiheessa remonteilla pitää olla rakennusalan ammattilainen valvojana. Artikkelin yleisluontoisuudesta johtuen siinä ei ole menty teknisiin yksityiskohtiin syvemmälti. Arvonnan voitti Henrik Jämsä. Perusasiat ovat samoja, vain lomakkeiden täyttö vaihtelee. Suihkuallas toimii suihkun lattiana ohjaten vedet suoraan viemäriin. Hän tietää, mikä seinä on kantava ja mikä ei. Täällä Aurinkorannikolla kerrostaloasunnoissa ei yleensä ole kantavia seiniä, vaan kantavana rakenteena ovat ainoastaan pilarit ja palkit. Tämän jälkeen muita toimenpiteitä ei tarvita. Espanjassa taloyhtiöt eivät paljon kysele asukkaiden remonttisuunnitelmien perään. Onnea voittajalle! TOIMITUS POSTIA TOIMITUKSELLE VEROILMOITUSTA Tein eilen kaksi ei-residentin veroilmoitusta. Isoissa remonteissa suosittelen käyttämään hyviä suunnittelijoita. Sortuneet talot maailmalla johtuvat muun muassa seinien ronskeista kaatamisista. Kun maksutapahtuma on onnistunut, asianomainen saa siitä koodin. Alakerran seinien kaatamiset vaikuttavat yläkerran rakenteiden lujuuksiin. Veroilmoituksen liitteenä saamassani ohjeessa mainitaan juuri kirjoittajan mainitsema palautusosoite. Espanjassa jokaisessa asunnossa on oma tekniikkansa ilmanvaihdon sekä lämmityksen ja viilennyksen suhteen. Artikkelissa ei myöskään ollut tarkoitus antaa sellaista kuvaa, että remontin toteuttajana olisi Hanna Lehto itse, oli sitten kyse pintaremontista tai suuremmasta saneerauksesta. Meillä ei ole sähköistä allekirjoitusta. Jokaisen remontin käytännön toteutuksen tekee malagalainen rakennusfirma, joka työllistää noin 30 rakennusalan ammattilaista. Ensimmäiseen meni aikaa noin kaksi tuntia ja jälkimmäiseen noin viisiminuuttinen. Rakennusalan ammattilaiset aina toki tarkistavat rakenteet ennen purkutöiden alkamista. Lattialämmityksen ensisijainen tarkoitus on kuivattaa lattiapinnat ja pitää rakenteet kuivina. Suunnittelijat ottavat kantaa rakenteiden kestävyyteen, palo-ominaisuuksiin, puhtaaseen sisäilmaan ja äänieristyksiin koko rakennuksessa. Hannan pätevyys riittää pintaremontteihin, mutta isommassa saneerauksessa hänen pitää ottaa asiantuntijat avukseen. Pääsääntöisesti sellaista ilmanvaihtosysteemiä, johon kommentissa viitataan, ei ole Espanjassa käytössä, jolloin mitään ilmanvaihdon tasapainotuksia ei ole tarpeen tehdä. REIJO VIHAVAINEN ASIANTUNTIJA VASTAA Kun henkilö täyttää ei-residentin veroilmoituksen Espanjan verohallinnon Agencia Tributaria -sivuston kautta, tämä maksaa samalla verot sivuston ohjeiden mukaan. Samanlaista lattiapintojen kosteusongelmaa, jollaiset Suomessa ovat yleisiä, ei useinkaan täällä havaita ja sen vuoksi lattialämmitys usein asennetaan lähinnä asumismukavuuden vuoksi. Kehotankin kaikkia asunnon ostajia pyytämään asianmukaiset suunnitteluja tarkastusasiakirjat saneerauskohteista. Niistä on hyvin helppo nähdä, mitkä rakenteet voi poistaa ja mitä ei. Rakennusmiesten koulutus ei riitä rakennelujuuksien arviointiin. Tein ilmoitukset Suomessa, josta myös maksan verot siis suomalaiselta tililtä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA asentamista kylpyhuoneeseen, jos ikkunat ovat huonot kyseisessä tilassa. FRANCISCO BRAVO, ekonomi, Gestoría Bravo LUKIJA KOMMENTOI ASUNTOFLIPPAUS-ARTIKKELIA Kirjoitus (Olé-lehti 11/2021) kiinteistönvälittäjä Hanna Lehdon jättiremonteista nosti kuusikymppisen rakennusmestarin karvat pystyyn. Pitäisi tietää myös onko seinällä jäykistävää tarkoitusta muihin rakenteisiin. Kannattaisi kysellä. Hanna ei suosittele lattialämmityksen ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Kiitän rakennusmestaria huolenpidosta ja toivotan hänet tervetulleeksi remonttityömaallemme tutustumaan ammattitaitoiseen, alan asiantuntijoista koostuvaan tiimiimme. KAI KÄRKI, rakennusmestari, korjausrakentamisen asiantuntija HAASTATELTAVA VASTAA Ikävää, että artikkelin johdosta on päässyt syntymään tällaisia väärinymmärryksiä. Hanna kaataa ronskilla kädellä seinät nurin ja repii pinnat auki
Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Cádiz OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Montilla. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Guadix U UT UU SKO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden tuore ruokakauppojen hintavertailu kertoo, että Espanjassa voi tehdä edelleen ostokset Suomea edullisemmin. Hintaero on tosin kutistunut viime vuosina. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, SUPERMERCADOS DANI VIIDENNEKSEN HALVEMPI Espanjan ruokakassi