ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Oma koti ESPANJASTA Ostoprosessi ja -kulut Asunto pankilta Suomalaisten ostotarinat ON AURINKOINEN TALVIKOHDE KAUPUNKIMATKAAJALLE ON AURINKOINEN Málaga Elämänasenne onnistumisen avain Suomen ja Espanjan ruokakorit HINTAVERTAILUSSA OPI VÄLIMEREN RUOKAVALIO TA M M IK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2021
Lue asunnonostosta sivulta 22 alkaen. Virtaa valosta ja verkostoista 46 KANNESSA Välimeren ruokavalio nojaa satokausiin 50 Tunnetut espanjalaiset: Real Madridin pelastaja Florentino Pérez 54 Hyvää vuotta 2059 KOTI ESPANJASSA 59 Espanjan kodin rentouttavin paikka 62 Kultaiset kotikulmat 67 Espanjan asuntopörssi 70 Mainio talvikohde Málaga 78 Tonnikalasäilykkeistä edullisia espanjalaisia kotiruokia 80 Perhe on paras: Suurperheen vanhemmat hitsautuivat yhteen jo teini-iässä 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé UUDISKOHDE COSTA BLANCALTA – Anne Ruuskanen astelee pian skandinaaviseen kotiinsa, jonka rakennusprojekti sujui sulavasti. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Nyt sisuamme tarvitaan enemmän kuin koskaan 6 Palopuhe: Panokset kovenevat 8 Oleellista 14 103-vuotiasta Suomea juhlittiin poikkeuksellisesti 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Ruokakori yli viidenneksen edullisempi Espanjassa 21 Kolumni: Pieni opas suomalaisen maahanmuuttajan kohtaamiseen 22 KANNESSA Asuntokaupoilla Espanjassa 28 KANNESSA Asunnon osto pankilta on monen kiemuran takana 30 KANNESSA Lukijat kertovat asuntokaupoista Espanjassa 36 Asunnonetsijän tuki ja turva: personal shopper 39 Kolumni: Álvaro ei tarvitse isoäitiä 40 Skandinaavinen unelmakoti Costa Blancalle 44 ¿Qué tal. 36 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA PILAR DE LA HORADADA / sivu 40 BENLAMÁDENA & TORREMOLINOS / sivu 62 MÁLAGA / sivu 74 18 PERSONAL SHOPPER – Henkilökohtainen asuntoagentti säästää asunnonetsijän aikaa ja rahaa. EDULLINEN ESPANJA – Olé vertasi Espanjan ja Suomen ruokakorien hinnat.. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ NUMER OSSA 40 KANNESSA – Omaa kotia Espanjasta hakevalle asiantuntijoiden vinkit ja suomalaisten kokemukset
Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. 323 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Juha Sarkkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Täällä Espanjassa on vielä luontevampaa lähestyä ihmisiä kuin Suomessa.” – Juttu alkaa sivulta 44. 74 46 TÄSSÄ NUMER OSSA VÄLIMEREN DIEETTI – Jani Paasikosken ohjeilla pysyvästi Välimeren rentoon ruokavalioon. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MAINIO TALVIKOHDE – Málaga on mahtava kaupunkikohde täynnä kulttuuria ja aurinkoa. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no
POLITIIKAN saralla on kynnettävänä kivikkoinen pelto. Talousromahduksesta kärsitään myös alkavana vuonna. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Panokset kovenevat Uusi arvoitusten vuosi alkaa Espanjalle. Iglesiasilla on hallituksessa oma linja ja suuri vaikutusvalta. Podemos-johtaja Iglesias ajaa hallituksessa avoimesti myös Espanjan monarkian kaatamista. Niitä on eletty ennenkin, mutta panokset käyvät kovemmiksi, vaikka aurinko paistaa. Budjetin läpivienti ei merkinnyt poliittista sovintoa oikeistoja vasemmistoleirien välillä, vaan paremminkin kovetti rintamalinjat. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJALLE HYVÄKSYTTIIN VIHDOIN vuoden 2021 budjetti joulukuun alussa parlamentin alahuoneessa. Podemos-ryhmät tukevat ERC:n vaatimusta kansanäänestyksestä, jonka tavoite on irrottaa Katalonia Espanjasta. Ideologisesti Podemos on lähellä ERC:tä ja Bildua. Podemosin riveihin kuuluvat myös kommunistit. Tilanne selkiytyi sikäli, että vasemmiston vähemmistökoalitio ei enää voi kompastua budjettiin, mutta kärjistymässä ovat perustuslailliset kiistat. Pääministeri Pedro Sánchezin sosialistipuolue PSOE liittoutui budjettiäänestyksessä Katalonian ja Baskimaan vasemmistoseparatististen, valtiota hajalle repivien puolueiden ERC:n ja Bildun kanssa. Viruskriisi leikkasi yli kymmenesosan Espanjan kansantuotteesta ja lennätti velat tasolle, jolta ei enää ole paluuta. Virus on tehnyt kristallipalloista entistä ennustuskyvyttömämpiä. Se on tietysti vain arvio. Poliittisten ongelmien päälle tulevat taloudelliset, sillä viruskriisi leikkasi yli kymmenesosan Espanjan kansantuotteesta ja lennätti velat tasolle, jolta ei enää ole paluuta. Tämä viidesosa joko istuu sisällä Sánchezin hallituksessa tai kuuluu siihen tukirintamaan, joka sanelee hallitukselle ehtojaan. Häntä ei häiritse, että perustuslaki on ankkuroitu kuningasinstituutioon, eikä lain muuttamiseen ole poliittisia edellytyksiä nykytilanteessa. Niitä kohti hallitus kulkee nyt tuomittuna tanssimaan perustuslainvastaisten voimien pillin mukaan. Helmikuussa Kataloniassa järjestetään aluevaalit, joissa separatistien on vielä ensin osoitettava kannatuksensa. Näissä oloissa voi kysyä miksi hallitus halusi itselleen poikkeustilavaltuudet ensi toukokuun 9. Edessä on luultavasti konkursseja ja pahenevaa työttömyyttä, kun resurssit tukitoimiin heikkenevät. Sitä on monen vaikea ymmärtää. EL PAÍS -lehti julkaisi joulukuussa puolueille tehdyn kyselyn, jonka mukaan noin 20 prosenttia Espanjan parlamentista olisi käytännössä valmis hajottamaan oman valtionsa. Parlamentti sääti marraskuussa hallituksen pyynnöstä hätätilan (estado de alarma) puoleksi vuodeksi virusepidemian takia – vaikka oikeisto-oppositio pyysi lyhyempää jaksoa.. Vuonna 2021 valtio odottaa tarvitsevansa yhä ainakin noin 80 miljardia euroa uutta lisävelkaa. Monet vanhat sosialistipoliitikot ovat julkisesti sanoutuneet irti Sánchezin linjasta. SOSIALISTIEN hallituskumppanin, radikaalivasemmiston Podemos-puolueen, johtaja Pablo Iglesias painosti Sánchezia. päivään asti. Poliittinen hajaannus on niin syvä. ERC on osansa nyt täyttänyt. Näyttää siis siltä, että jonkinlainen kansanäänestys on tulossa, vaikka perustuslaki ei sitä salli ja kiista on tulenarka. Samalla Sánchez käänsi lopullisesti selkänsä Espanjan kolmelle valtakunnalliselle oikeistopuolueelle, jotka varauksetta tukevat perustuslakia ja valtioyhtenäisyyttä. Kataloniassa on oma Podemos-puolue, nimeltään En Comú Podem, joka johtaa Barcelonan kaupunkia. Mikäli kiistat tulehtuisivat, se voisi hajottaa myös sosialistien rivit ainakin Kataloniassa, Baleaareilla, Baskimaassa ja Navarrassa. Rokoteohjelmat vaativat aikaa, ja isolle matkailumaalle on avainkysymys, milloin ulkomainen turismi elpyy ennalleen. Budjetinteon pitäisi olla rutiinia, mutta Espanjassa ei oltu saatu aikaan uutta valtion budjettia kahteen vuoteen. Sosialistit puolestaan ovat peräti kirjallisesti luvanneet tällaisen äänestyksen, jos ERC tukee Sánchezin hallitusta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Oireellisille suositellaan PCR-testiä, jonka tekee sairaanhoitohenkilökunta. Muut yksitoista ryhmää kattavat koko muun väestön, mukaan luettuina yli 64-vuotiaat ja terveydentilan vuoksi riskiryhmään kuuluvat. Vasta-ainetesti tehdään itse kotona veripisarasta. Viranomaiset muistuttavat, että testit on tarkoitettu oireettomien testaamiseen. Heidät rokotetaan toisessa ja kolmannessa vaiheessa. Vastaus tulee näkyviin samaan tapaan kuin raskaustestissä noin kymmenessä minuutissa. Espanjalle on varattu EU:n yhteishankinnassa 140 miljoonaa annosta. Muuten alueelta toiselle saa matkustaa vain aiemmin määrättyjen välttämättömien syiden vuoksi. Ministeriön julkaisemassa rokotusohjelmassa väestö on jaettu 15 ryhmään. Lisäksi aluehallinnot saavat myöhäistää öisen ulkonaliikkumiskiellon alkamista kello 1.30 asti jouluaattona ja uudenvuodenaattona. Testi tunnistaa verestä kaksi eri vasta-ainetta. ESPANJAN terveysministeri Salvador Illa on ilmoittanut, että rokotukset koronavirusta vastaan alkavat tammikuussa. Espanjan terveysministeriö päättää joulukuussa, voivatko espanjalaisapteekit alkaa tehdä myös antigeenitestejä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA KORONAROKOTUKSET ALKAVAT ESPANJASSA TAMMIKUUSSA Koronatestit apteekkeihin VASTA-AINETESTIEN apteekkimyynnin aloittaminen on hyväksytty Espanjassa, kertoo RTVE-uutiset. Espanja höllensi rajoituksia jouluksi ESPANJAN keskushallitus on sopinut itsehallintoalueiden kanssa, että hätätilassa olevan maan rajoituksiin annetaan joustoa joulunpyhien ajaksi. tammikuuta, niihin saa osallistua maksimissaan kymmenen henkeä. Ministeriön julkaisemassa rokotusohjelmassa väestö on jaettu 15 ryhmään.. Aikataulu sekä ryhmien rokotusjärjestys tarkentuvat myöhemmin rokotteiden saatavuuden ja asiantuntijoiden arvioiden perusteella. Ne ovat merkki siitä, että elimistössä on meneillään tai on hiljattain ollut koronaviruksen aiheuttama infektio. joulukuuta tai 1. Testien luotettavuus on noin 90 prosenttia. joulukuuta–6. Jousto koskee ainoastaan kotiinpaluuta. Joukkoon kuuluvat palvelutaloissa asuvat, niiden hoitohenkilökunta, muu sairaanhoitohenkilökunta sekä vaikeasti vammaiset. Illa arvioi, että vuoden 2021 ensimmäisen puoliskon aikana rokotuksen saa 20 miljoonaa espanjalaista. Niillä voidaan rokottaa 80 miljoonaa ihmistä, sillä joidenkin lääkeyritysten rokotteet vaativat tupla-annoksen. Rajoitukset eivät koske Kanariansaaria ja Baleaareja. Maan johto kannustaa joulun aikana ulkoilmaja virtuaalitapahtumien järjestämiseen sekä lisäämään julkisen liikenteen vuoroja väenpaljouden välttämiseksi. Näiden yhteensä 2,5 miljoonan henkilön on tarkoitus saada rokotus maaliskuuhun mennessä. tammikuuta vieraillakseen sukulaisten tai läheisten luona. Niistä neljä saa rokotukset ensimmäisessä vaiheessa. Itsehallintoalueiden rajat saa ylittää 23. Hallitus suosittelee, että joulua vietettäisiin samassa taloudessa asuvien kesken. Jos juhlalounaita ja -illallisia järjestetään 24., 25., 31. Espanjan väkiluku on 47 miljoonaa, joten väestö uskotaan saavan rokotettua, vaikka osa valmisteilla olevista rokotteista epäonnistuisi tai myöhästyisi aikataulusta. 25 euroa maksavan pikatestin voi ostaa vain lääkärin reseptillä
Suomea puhuva, kansainvälinen klinikkamme on erikoistunut silmäkirurgiaan kuten kaihiikänäköja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin suomalaisella ammattitaidolla, espanjalaisin hinnoin! Keväällä palvelutarjontamme laajenee jälleen suomalaisten erikoislääkäreiden palattua klinikalle pitkän tauon jälkeen! Tutustu monipuolisiin palveluihimme osoitteessa www.soleyes.es tai seuraa viikottaisia uutisiamme Facebookissa SolEyesClinicAndMedicalCenter Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola SOL EYES ON SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JA LÄÄKÄRIASEMA. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Yhdistä loma ja hyöty vaikkapa heittämällä hyvästit silmälaseille tai tule nauttimaan fysioterapeuttimme hemmottelevista hoidoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av
ESPANJAN koronavirusepidemian toinen aalto nousi aiemmin kuin monissa muissa EU-maissa ja oli myös monia pienempi. 3. Samalla nuorisotyöttömyys oli hypännyt jo 40,4 prosenttiin. Väkilukuun suhteutettu kuolleisuus oli Espanjassa Euroopan toiseksi suurin koronakriisin ensimmäisessä aallossa. Joulukuun alussa Espanjan ilmaantuvuusluku oli yksi mantereen pienimmistä. heinäkuuta 28 445 kuolemaa. Suomessa tartunnat olivat joulukuun alussa kasvussa, kun suurimmassa osassa EU-maista aalto on laskenut marraskuusta lähtien. Standard & Poor's -analyysiyritys arvioi Espanjan asuntojen hintojen tippuvan 1,4 prosenttia vuonna 2020, mutta nousevan seuraavan vuoden aikana 1,8 prosenttia. – Espanjassa toinen aalto alkoi aiemmin ja käyttöön otetutut rajoitustoimet vaikuttivat, sanoo Alberto Infante Instituto de Salud Carlos III -keskuksesta El País -lehden mukaan. Myös Ruotsin, Puolan ja Tsekin luvut olivat yli 500. Näitä erikoistilanteen sallimia ERTEjä eli lomautuksia saa jatkaa tammikuun loppuun.. joulukuuta koronakuolemia tilastoitiin 17 807. Asuntoportaaleiden mukaan toisilla alueilla pyyntihinnoissa on nähty pientä laskua, kun toisilla hinnat ovat jopa nousseet. Hänen mukaansa pudotus on kuitenkin ollut hidasta: – Rankemmilla toimilla luvut olisivat lähteneet laskuun aiemmin ja kuolleisuus olisi ollut pienempi, Infante arvioi. maaliskuuta–31. Espanjan nuorisotyöttömyys nousi 40 prosenttiin KORONAKRIISI on järisyttänyt Espanjan työmarkkinoita, mutta eniten se on iskenyt nuorten työpaikkoihin. elokuuta–6. Tilastot eivät kerro koko totuutta työllisyystilanteesta, sillä virallisesti työttömiksi tilastoitujen lisäksi maassa on 750 000 lomautettua. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA TOINEN AALTO TAITTUI ESPANJASSA Asuntojen hinnoissa vain pieniä heilahteluja KORONAKRIISI ei ole juurikaan vaikuttanut Espanjan asuntojen keskihintaan. Euroopan tautienehkäisy ja -valvontakeskuksen tilastojen mukaan koronatilanne oli joulukuun alussa pahin Portugalissa, jossa ilmaantuvuusluku oli 803, sekä Italiassa, jossa luku oli 801. Espanjan tartuntatilanne oli joulukuun alussa suunnilleen sama kuin loppukesällä. 1. Korona aiheutti Espanjassa 1. Nyt toisessa aallossa Espanja on 11. marraskuuta, jolloin ilmaantuvuusluku oli 602. joulukuuta Espanjassa oli todettu viimeisen kahden viikon aikana 199 tapausta 100 000 asukasta kohti. Tilastokeskus INEn (Instituto Nacional de Estadística) mukaan koko maan työttömyysaste oli vuoden 2020 kolmannella neljänneksellä 16,3. BBVA-pankin tutkimuskeskus arvioi hintojen tippuvan vuoden 2020 loppuun mennessä keskimäärin 1,5 prosenttia. Espanjan koko syksyn tartuntahuippu nähtiin 7. Alkuvuonna hintojen arvioidaan valuvan vielä hiukan alaspäin ulkomaalaisten pienentyneen kysynnän ja yleisen epävarmuuden vuoksi. Se on kaukana esimerkiksi Belgian (1 817), Tsekin (1 594) ja Ranskan (988) piikeistä. sijalla. Alle 25-vuotiaiden työttömyys oli siis kasvanut 28 prosenttia vuoden takaisesta
Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021 · Sairaalat palveluksessanne. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda
2021 ON UUSI VEROVUOSI Anna meidän auttaa. Los Cipreses L. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... 9 P. joulukuuta voimaan tulleella listalla on kaikkiaan 27 ETA-maata. Testipakko koskee kuitenkin vain osaa Suomea. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Lista julkaistaan Espanjan terveysministeriön sivuilla www.mscbs.gob.es.. 4 P. selvällä suomen kielellä! Fuengirola: Av. Granadassa asuva ja Club Natación Las Gabias -seuraa edustava Alex on rikkonut Espanjan ikäsarjaennätyksiä ja saavuttanut Andalusian, Espanjan ja Suomen mestaruuksia. Viime vuonna hänet valittiin myös Suomen Uimaliiton rollojoukkueeseen, eli alle 14-vuotiaiden ikäluokan parhaisiin, mutta sinne osallistuminen ei ollut mahdollista muun muassa välimatkojen ja koronakriisin vuoksi. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. P. Päälaji on vapaauinti. Los Cipreses L. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Sieltä Espanjaan matkustavilta vaaditaan siis 14. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. 9 P. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. 9 P. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. España, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Riskialueelta Espanjaan matkustaminen ilman vaadittua negatiivista testitulosta voi johtaa sakkoon, jonka määrä alkaa 3 000 eurosta. ESPANJA ON LISÄNNYT Suomen listalle maista, joista saapuvien tulee esittää negatiivinen PCR-koronavirustestin tulos. de Condes de San Isidro 23, 1º. Estrella del Mar nº18A, CC. P. – Uskon, että käytännön syistä hän tulee edustamaan Espanjaa, ylpeä suomalaisäiti sanoo. Esimerkiksi lentolippuun sisältyvällä välilaskulla, jonka aikana ei poistuta lentokentältä, ei ole merkitystä, vaan testin pakollisuus riippuu matkan lähtömaasta tai -alueesta. España, CC. selvällä suomen kielellä! Fuengirola: Av. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA UUDELTAMAALTA ESPANJAAN MATKUSTAVILTA VAADITAAN KORONATESTI Suomalaistaustainen nuori Espanjan uintimaajoukkueeseen PIAN 15 VUOTTA täyttävä Suomen ja Espanjan kaksoiskansalainen Alex Nurminen Fernández on valittu Espanjan nuorten maajoukkueeseen. Jotta matkailijoilla ja matkustusalan ammattilaisilla on aikaa reagoida, mahdolliset muutokset julkaistaan viikkoa ennen kuin ne tulevat voimaan. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Alex Nurminen Fernández kauhoo Espanjan maajoukkueessa. Vaikka Alex on uinut menestyksekkäästi 8-vuotiaasta lähtien, oli valinta kovatasoiseen maajoukkueeseen iloinen yllätys. Nueva Torrequebrada, Of. 14. – Alex on kuitenkin aina ollut isokokoinen ja vahva ja treenannut itseään vanhempien kanssa, äiti Pia Nurminen kertoo. joulukuuta alkaen negatiivinen PCR-testitulos, joka voi olla korkeintaan 72 tuntia vanha. Los Cipreses L. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 4 P. Pakollisessa matkustuslomakkeessa kysytään henkilön vakituisen asuinmaan lisäksi matkan alkamispistettä. Estrella del Mar nº18A, CC. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. 4 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. Määräys koskee lentoja meriteitse Espanjaan matkustavia. Lista tarkistetaan kahden viikon välein. Vuosien kova työ ja päivittäinen harjoittelu palkittiin nyt maajoukkuepaikalla. Suomen Madridin suurlähetystö tarkentaa, että ainoa korkean riskin alue on Uusimaa. selvällä suomen kielellä! Fuengirola: Av. Niin sanotuista riskialueilta Espanjaan saapuvilta on vaadittu 23. marraskuuta lähtien koronatestituloksen esittämistä. P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat
• Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Gol n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat IN FO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€/ kk tai 95€/ vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Kaikki matkallesi Puh
Häntä on nähty ja kuultu ennenkin Aurinkorannikon lavoilla. Hän kuitenkin halusi kertoa olevansa ylpeä Espanjan suomalaisten yhteishengestä, joka on vallinnut tänä raskaana vuonna. 6. Eeva-Liisa Puumala Málagan kunniakonsulaatista välitti Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen tervehdyksen Aurinkorannikon suomalaisille. Seita Van Den Eden lauloi Selma-tytär kansallispuvun helmoissa.. ”Suomi on täydellinen peili, joihin sivistysvaltioiden tulisi katsoa.” Hän myös kiitti yli 5 000 asukkaaksi kirjautuneita sekä muita kaupungissa oleskelevia suomalaisia siitä, että he ovat osa Fuengirolaa. Juhlan järjestysvuorossa ollut Suomela-yhdistys joutui huomioimaan monet koronan aiheuttamat määräykset, kuten katsojarajoitukset. nikon suomalaisille. Tuntemattoman sotilaan toteutukseen osallistui yli 50-henkinen työryhmä. AURINKORANNIKON suomalaiset kokoontuivat itsenäisyyspäivän juhlaan Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasaliin. ”Suovaltioiden tulisi katsoa.” Hän myös kiitti muita kaupungissa oleskelevia suomalaisia siitä, että he ovat osa Fuengirolaa. ”Olette osoittaneet sisukkuuden voiman, joka on aina auttanut meitä suomalaisia vaikeimpien aikojen yli.” 103-VUOTIASTA SUOMEA JUHLITTIIN ESPANJASSA POIKKEUKSELLISESTI Vaikka monin paikoin itsenäisyyspäivän juhlallisuudet peruttiin, Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta ja Madridin suurlähetystö järjestivät juhlat – kumpikin harvinaisella tavalla. Kymmenet muut Suomen edustustot maailmalla juhlistivat itsenäisyyttä samalla tavalla. Klassikkoteoksen kohtauksiin oli sulautettu myös juhlapuheet ja jumalanpalvelus. gan kunniakonsulaatista välitti Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen tervehdyksen AurinkoranRomero onnitteli Suomea sen hienoista ja hyvin käytetyistä 103 vuodesta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suurlähetystö juhli virtuaalivastaanotolla SUOMEN Madridin suurlähetystön tämänvuotinen itsenäisyyspäivän vastaanotto tapahtui Lonnan saaressa, Helsingin edustalla. Tiina Jortikka-Laitinen harmitteli, että virtuaaliseksi muuttuneessa maailmassa ei pääse tuntemaan samaa läsnäolon ja juhlan tunnelmaa kuin mihin Espanjassa on totuttu. joulukuuta järjestetty juhla oli monella tavalla poikkeuksellinen. Fuengirolan varapormestari Rodrigo Romero onnitteli Suomea sen hienoista ja hyvin käytetyistä 103 vuodesta. Koonnut EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen piti kenttäjumalanpalveluksen. Tämänvuotinen juhla rikkoi tavanomaista kaavaa ja juhlisti itsenäisyyttä musikaalilla. Se oli virtuaaliympäristö, johon kutsuvieraat pääsivät. Erja Siljamo oli yksi musikaalin solisteista. Lisäksi oli mahdollisuus keskustella chatissa ja jättää terveiset sähköiseen vieraskirjaan. Kaikista erityisintä oli kuitenkin se, mitä tapahtui näyttämöllä: Päivi Mäkisen ohjaama Tuntematon sotilas -esitys. Vieraat liikkuivat 360 asteen maailmassa itsenäisesti ja katsoivat sinne sijoitetuilta videoilta esimerkiksi edustuston päällikön tervehdyksen, musiikkikappaleita sekä kevyitä esittelyjä Suomesta
LÄÄKÄRIASEMA Playa del Inglésissä, myös kotikäyntejä päivystys 928 77 15 10 928 76 27 42 info@euronordic.es Avda. Buenos Aires, Playa del Inglés 24 h Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Niin lottien kuin sotilaiden puvut olivat alkuperäisiä sotavaatteita, jotka oli lainattu Säkylän Talvija jatkosotamuseosta. kaartin senioreihin. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Suomela-yhdistyksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki oli suuressa roolissa niin koko tapahtuman toteuttamisessa että myös näyttämöllä. Sotamies Rahikaisen roolissa ollut Matti Tuovinen kuului näyttelijäkaartin senioreihin. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. España n o 1, Edif. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Esityksen ohjannut näyttelijä Päivi Mäkinen kukitettiin suurten aplodien saattelemana. Esiintyjien ikähaitari oli neljävuotiaasta kahdeksankymppiseen. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Laulava lotta Kirsi Oras toimi solistina.. Hänen mukaansa tämä oli vasta alkusoittoa, sillä teos on tarkoitus viedä myös muiden suomalaisyhteisöjen näytille eri puolille Espanjaa. Hän tulkitsi alikersantti Rokan roolin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Ylihoitajan roolissa nähtiin Katia Westerdahl
Säätelemällä omaa sähkön käyttöä voi vuosien varrella säästää pitkän pennin, sillä tehomaksua maksetaan, vaikka sähkömittari ei edes olisi käynnissä. Voidaanko EU-maassa toimia verotusdiktatuurissa, ilman oikaisuja valitusmahdollisuutta. Minä olen joutunut. Nyt pyydän, että kertokaa tästä se faktatieto, kun olen saanut joiltakin toisenlaistakin tietoa sähkön hinnasta. PORFAVOR PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos hyvästä juttuideasta. On kysymys siitä, kuka on käsittelemässä juuri sinun sähkö. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Siinä Riitta Kurvinen ja Timo Santanen vertailivat Suomen ja Espanjan elinkustannuksia. Edessäni oleva sähkölasku on eritelty seuraavasti: tilatusta tehosta maksettava alin perusmaksu 4,4 kW x 0,135249 €/ kW ja kulutus 0,153027 €/kW, sähköveroa laskukaavalla 95,95 X 5,11269632 % ja sähkömittarin vuokra hintaan 0,026508 €/päivä. Heille ei ole ilmoitettu tapahtuvista muutoksista verotukseen tai työkyvyttömyyden muutoksen osalta. Toisaalta tiedän ihmisiä, joita ei ole kohdeltu näin. Nämä pitää laskea yhteen, jotta voi sanoa, kummassa maassa sähkö on kalliimpaa. Mikä pöyristyttävintä, henkilölle määrätään viisi vuotta jälkeenpäin korotetut verot ja hän saa tiedon ulosottoviranomaisen kautta. Sitä kehitellessä vilkaisin oman kotini sähkölaskua ja totesin, että sähkön siirrosta maksetaan ainakin Endesa-sähköyhtiön laskussa kulutuksen yhteydessä. Tulen tekemään tämän asian julkiseksi, sillä se on ainut tapa saada tämä mielivalta oikaistuksi. Oletan, että sama meno jatkuu kaikkien osalta. Tämä sähkön hinta kummittelee aina puhuttaessa Espanjasta, että se on kalliimpaa Espanjassa. Voidaanko kansalaisia ja veronmaksajia kohdella näin. Hänen omaisuutensa ulosmitataan ja pankkitilit suljetaan. Tämä on täysin absurdia. Esimerkiksi meillä sähkölasku on kuukaudessa 60 € ja siirtomaksu 140 €. Perusteholla voi hyvin lämmittää pienikokoisella kiukaalla varustetun saunan, mutta ei ehkä pitää samaan aikaan päällä uunia. VEROTTAJAAN PETTYNYT ARJEN HINTALAPPU Luin joulukuun lehdestä jutun Arjen hintalappu: Eläkeläisen ei tarvitse säästellä Espanjassa. He ilmoittavat oikaisuja valitusmahdollisuudesta, mutta lopputulos aina sama, ei valitusoikeutta. Joka kerta vastauksena verottajan vaikeneminen ja ilmoitus, että ei muutoksenhakuoikeutta! Olen pohtinut myös Espanjassa toimivien asiointitoimistojen pätevyyttä hoitaa asioita. Olen saanut työkyvyttömyyseläkettä Suomessa, mutta muutettuani Espanjaan verottaja suoritti työkyvyttömyyden mitätöimisen vuonna 2009, ja on lisännyt sanktiot verotukseen. Olen hakenut oikaisua väärin perustein suoritettuun verotukseen. Noudatetaanko asioissa Suomen valtion kanssa sovittuja sopimuksia. On ilmeistä, että päätökset riippuvat verotuspäätöksen tekijästä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE veroja. Espanja verottaa työkyvyttömyyseläkeläisiä jopa 60 prosenttia eläketulosta. Nämä henkilöt ovat joutuneet yksipuolisten päätösten uhreiksi. Sähkön hinta voi Suomessa olla edullisempi, mutta kun se ei siirtämättä tule siihen pistorasiaan, niin siirtohinta on reilusti enemmän. Pyysin Suomen veroviranomaisia ottamaan Espanjaan yhteyttä, ja samassa yhteydessä selvisi, että minulle on tulossa korotetut verot myös vuosilta 2016–2020, vaikka olen näidenkin vuosien verot maksanut laskelmien mukaan. Tässä on kysymyksessä ihmisten ryöstäminen. Sähkön siirrolle on kyllä olemassa omat hintansa, viimeisimmät ja tätä kirjoittaessa voimassa olevat on julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä 28.12.2019. Maksimipituus yksi liuska. Onko se sähkölasku esimerkiksi 80 €/kk, että siinä on koko homma, eli siirto ja VEROTUS ESPANJASSA Oletko joutunut Espanjassa verottajan yksipuolisten päätösten uhriksi. Tulen viemään asian Suomen viranomaisten ja Espanjan parlamentin tietoon ja tekemään kantelun EU-komissioon. Suomen viranomaiset ovat heränneet myös tähän asiaan. Mikäli verottaja olisi ilmoittanut verotusmuutokset, työkyvyttömyyden poistamisen jne., olisi kansalaiselle tullut mahdollisuus lähteä maasta pois. Ja mikäli kodissa on vaikkapa neljä ilmalämpöpumppua päällä samanaikaisesti, niistä ehkä joku on sammutettava siksi aikaa, kun käyttää hellaa. Vaikka esimerkiksi saunan tai ilmalämpöpumpun asentaja toteaisi, että suurempi teho saattaisi olla tarpeen, aina ei näin ole. Mikäli tehoa tilaa enemmän, laskun hinta saattaa helposti jopa tuplaantua. Vuonna 1968 Laaksosen tekemästä verosopimuksesta on edetty täydelliseen mielivaltaiseen vaiheeseen. Herää kysymys onko Espanja oikeusvaltio. Niihin voi halutessa tutustua linkissä www.boe.es/boe/dias/2019/12/28/ pdfs/BOE-A-2019-18618.pdf. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja
KM ASIANTUNTIJA VASTAA Kysyjä ei ole ollut residentti Espanjassa lain vaatimaa kolmea vuotta, jotta tämä voisi välttyä myyntivoiton verolta ostaessaan uuden vakituisen asunnon kahden vuoden sisällä edellisen myymisestä. FRANCISCO BRAVO, ekonomi, Gestoría Bravo. Jos kysyjä myisi jommankumman asunnoistaan tappiolla, syntyisi oikeus niiden kompensointiin tuloveroilmoituksessa, koska hän myyntihetkellä on residentti. Vuokrattavana olleen asunnon myyntivoiton veroon vaikuttavat sekä saadut vuokratulot että vuokraamisesta koituneet kulut. Jos myyn molemmat asunnot, mitä vähennyksiä saan tehdä myyntihintaan. Myyntivoiton verolta voi siis välttyä muun muassa siinä tapauksessa, jos myytävä asunto on ollut henkilön vakituinen asunto vähintään kolmen vuoden ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Voiko omana asuntona olleen asunnon sivukulut (esim. Toisessa olen itse asunut yli 5 vuotta ja toinen on aina ollut vain vuokrakäytössä (en ole asunut siinä itse koskaan). Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Olen yleisesti verovelvollinen Espanjaan kuluvan vuoden alusta alkaen. Miten. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 ASUNNON MYYNTIVOITON VEROTUS Olé-lehdessä 11/2020 oli kysymys ei-residentin myyntivoiton verotuksesta. Myyntivoiton veroa laskettaessa alkuperäiseen hankintahintaan lasketaan mukaan maksetut verot. Lukija kysyy siinä, voiko hän vähentää aikanaan maksetun varainsiirtoveron 8 % uuden asunnon varainsiirtoverosta. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Omistan kaksi asuntoa. varainsiirtovero) vähentää, kun ostaa uuden vakituisen asunnon itselleen. Asunnon sijaintipaikan asukasrekisteriin kirjautuminen ei riitä todisteeksi. Vaihtoehdot siis ovat joko odottaa niin kauan, että residenttiyttä tulee täyteen ainakin kolme vuotta ja myydä toinen asunto vasta sitten, tai maksaa mahdollisesti kertyneestä myyntivoitosta veroa. Näin lasketaan todellinen hankintahinta, joka sitten vähennetään myyntihinnasta, ja tuloksen perusteella maksetaan verot. Eli ostaessa kalliimman maksetaan erotus näistä. Vai jäävätkö sijoitusasunnosta maksetut sivukulut kokonaan huomiotta. Voiko niitä huomioida missään tilanteessa. Kysy lisää, p. Sijoitusasunnosta ei ole tehty mitään vähennyksiä koskaan. Saanko huomioida nämä jo maksetut sivukulut molemmista asunnoista, jos ostan uuden kalliimman asunnon omaan käyttööni. Tätä varten henkilön on kuitenkin oltava residentti, muussa tapauksessa verottaja ei katso myytävää asuntoa vakituiseksi kodiksi. Sijoitusasunnon myyntivoiton verolta et voi välttyä
S-ryhmän päivittäistavarakaupan markkinaosuus Suomessa Vuoden 2018 lopussa espanjalainen ruokakori tuli 34 prosenttia suomalaista halvemmaksi. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK Ruokakori yli VIIDENNEKSEN EDULLISEMPI Espanjassa lé-lehden tuore hintavertailu paljastaa, että ruokaostokset voi tehdä Espanjassa tällä hetkellä noin 22 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. Hintaero suomalaisten ja espanjalaisten ruokakauppojen välillä näyttää siis hieman kutistuneen. Olé-lehden ruokavertailu tehtiin nyt vuoden 2020 joulukuussa samoissa valintamyymälöissä ja lähes samoilla tuotteilla kuin kaksi vuotta sitten. Espanjassa ruokien hinnat saatiin Mercadona-valintamyymälästä ja Suomessa Prismasta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa voi kantaa perusruokakorin kotiin 22 prosenttia halvemmalla kuin Suomessa. Kun Olé-lehti viimeksi vuoden 2018 lopussa teki hintavertailun, espanjalainen ruokakori tuli 34 prosenttia suomalaista halvemmaksi. Juuri näiden kauppojen hinnat otettiin vertailuun, koska ne ovat kumpikin maansa johtavia vähittäistavarakauppoja. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tähän listaan kuuluivat muun muassa leipä, kahvi ja kananmunat. Kaurahiutalekilon sai Prismasta 0,75 eurolla, kun Mercadonan edullisimman paketin kilohinta nousi 1,54 euroon. 200 g) 1,49 € 1,45 € Ketsuppi (1 kg) 2,29 € 1,33 € Banaani (1 kg) 1,49 € 1,00 € Appelsiini (1 kg) 1,50 € 0,89 € Tomaatti (kotimainen, 1 kg) 3,60 € 1,39 € Margariini (1 kg) 0,68 € 1,60 € Jogurtti (maustamaton, 1 kg) 0,98 € 0,99 € Vehnäjauho (1 kg) 0,40 € 0,43 € Ananasrenkaat (säilyke, 500 g) 2,65 € 1,50 € Kahvi (500 g) 2,69 € 2,05 € Oliiviöljy (1 l) 5,49 € 2,40 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 0,85 € 1,00 € Sokeri (1 kg) 0,69 € 0,78 € Peruna (5 kg säkki) 3,55 € 4,79 € Kaurahiutale (1 kg) 0,75 € 1,54 € YHTEENSÄ 63,67 € 49,35 €. 500 g) 2,59 € 2,90 € Murot (Kellogg’s corn fl akes, 500 g) 2,28 € 2,45 € Vehnäpaahtoleipä (täysjyvä, 500 g) 1,39 € 0,69 € Naudan jauheliha (1 kg) 8,36 € 6,40 € Kanan rintaleike (1 kg) 9,90 € 5,25 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, 3x80g) 2,25 € 2,15 € Kevytmaito (1l) 0,69 € 0,58 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,29 € 1,00 € Kananmunat (vapaan kanan munat, 6 kpl) 1,45 € 1,20 € Soijajuoma (1l) 1,15 € 0,80 € Nakit (1 kg) 2,83 € 2,06 € Kalkkunaleike (n. Espanjalaisen keittiön perustan, oliiviöljyn litrahinta oli taas yli tuplasti edullisempi Espanjassa. Mercadonan vastaava osuus Espanjassa on noin 25 prosenttia. Hinnoissa heijastuivat myös ruokakulttuurien erot. Samankokoisten pakettien puuttuessa vertailuna käytettiin kilohintaa. Myös espanjalaisia appelsiineja sai Espanjasta vertailuajankohtana selvästi Suomea halvemmalla, sillä Espanja elää talvisin sitrushedelmäsesonkia. Espanjassa huokeampia olivat ylipäätään kaikki hedelmät ja kasvikset. Prisman tapauksessa ne olivat S-ryhmän Rainbowja Kotimaista-tuotemerkkejä. 200 g) 1,49 € 1,45 € Ketsuppi (1 kg) 2,29 € 1,33 € Banaani (1 kg) 1,49 € 1,00 € Appelsiini (1 kg) 1,50 € 0,89 € Tomaatti (kotimainen, 1 kg) 3,60 € 1,39 € Peruna (5 kg säkki) 3,55 € 4,79 € Ananasrenkaat (säilyke, 500 g) 2,65 € 1,50 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 0,85 € 1,00 € Kahvi (500 g) 2,69 € 2,05 € Sokeri (1 kg) 0,69 € 0,78 € Margariini (1 kg) 0,68 € 1,60 € Jogurtti (maustamaton, 1 kg) 0,98 € 0,99 € Oliiviöljy (1 l) 5,49 € 2,40 € Vehnäjauho (1 kg) 0,40 € 0,43 € YHTEENSÄ 63,67 € 49,35 € Spagetti (1 kg) 0,39 € 0,73 € Edam-juusto (n. SUOMALAISEN RUOKAYMPYRÄN PERUSTUOTTEET HUOKEAMPIA KOTIMAASSA Ruokien hintavertailu osoitti, että espanjalaisessa valintamyymälässä ruokatarvikkeet olivat pääsääntöisesti hieman edullisempia kuin Suomessa. Vertailussa pyrittiin löytämään toisiaan vastaavat ja valikoimiensa edullisimmat tuotteet. Olé-lehden ruokakorivertailu Suomi–Espanja TUOTE Prisma Mercadona Spagetti (1 kg) 0,39 € 0,73 € Vehnäpaahtoleipä (täysjyvä, 500 g) 1,39 € 0,69 € Naudan jauheliha (1 kg) 8,36 € 6,40 € Kanan rintaleike (1 kg) 9,90 € 5,25 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, 3x80g) 2,25 € 2,15 € Kevytmaito (1l) 0,69 € 0,58 € Edam-juusto (n. Espanjassa huokeampia olivat ylipäätään kaikki hedelmät ja kasvikset. Poikkeuksen sääntöön tekivät esimerkiksi spagetti ja Edam-juusto. Tästäkin säännöstä tosin löytyi yksi poikkeus: perunan kilohinta oli Suomessa pienempi. Vertailussa oli useita tuotteita, jotka olivat kummassakin maassa hyvin samassa hintaluokassa, mutta kääntyivät pienellä erolla Suomen hyväksi. 500 g) 2,59 € 2,90 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,29 € 1,00 € Soijajuoma (1l) 1,15 € 0,80 € Murot (Kellogg’s corn fl akes, 500 g) 2,28 € 2,45 € Kaurahiutale (1 kg) 0,75 € 1,54 € Kananmunat (vapaan kanan munat, 6 kpl) 1,45 € 1,20 € Nakit (1 kg) 2,83 € 2,06 € Kalkkunaleike (n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 oli vuonna 2019 yli 42 prosenttia. Niihin kuuluivat esimerkiksi maustamaton jogurtti, sokeri ja vehnäjauhot, joita löytyi Prismasta joitakin senttejä edullisemmin kuin Mercadonasta. Esimerkiksi suomalaisten aamiaispöytien kuningas kaurapuuro oli Suomessa halvempaa kuin Espanjassa. Suomalaisten suosima margariinikin oli Suomessa hieman halvempaa. Tarkoitus oli valita aina tuotevalikoiman halvin vaihtoehto, joka oli useimmiten kauppojen omaa merkkiä. Vertailuissa tarkasteltiin peruselintarvikkeita. Mercadonan elintarvikkeiden oma merkki eli ”marca blanca” on Hacendado. Lisäksi lihaja kalatuotteet olivat Espanjassa Suomea edullisempia. Prisman hintatietojen lähteenä oli foodie.fi ja Mercadonan mercadona.es. Hintatiedot kerättiin joulukuussa 2020
Santa Cruz de Tenerifessa edullisimmat olivat Hiperdino ja Carrefour. Vaikka elintarvikejätit Mercadona ja Carrefour eivät pääse koko maan vertailussa viiden edullisimman joukkoon, ne olivat kumpikin 11 kaupungissa halvin vaihtoehto. Espanjan kalleimmat kaupungit ruokakauppojen hintojen valossa olivat Las Palmas, Palma de Mallorca ja Barcelona. Ruokakorin hinta nousi 2,8 % Espanjassa vuonna 2020 Monet paikalliset ketjut tarjosivat edullisimmat kuluttajahinnat. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RUUAN HINTA ON noussut Espanjassa 2,8 prosenttia vuodessa, kertovat kuluttajajärjestö OCUn (Organización de Consumidores y Usuarios) tuoreimmat tutkimukset. Etenkin tuoretuotteet ovat kallistuneet, sillä niiden hintoja on hilattu keskimäärin neljä prosenttia ylöspäin. Vuonna 2020 hinnat kallistuivat keskivertoa enemmän muun muassa Eroski Center -kaupoissa (4,3 prosenttia), Supersolissa (4,2 prosenttia) ja Mercadonassa (3,7 prosenttia). Suurista ketjuista hintoja alensi Carrefour (-0,2 prosenttia). Alicantessa halvimmat ruokakaupat olivat Alcampo ja Carrefour. Edullisimmat olivat puolestaan Jerez de la Frontera, Teruel ja Zamora. Halvimpia ketjuja ei kuitenkaan löydy joka puolelta Espanjaa. Aurinkorannikolta vertailussa oli mukana Marbella, jossa ruokakorin sai kantaa kotiin kaikkein halvimmalla Alcamposta ja toiseksi edullisimmin Mercadonasta. Espanjan kalleimmat kaupungit ruokakauppojen hintojen valossa olivat Las Palmas, Palma de Mallorca ja Barcelona. OCUn tutkimuksessa vertailtiin yli tuhannen ruokakaupan hintoja ympäri Espanjaa. Sama kaksikko johti listaa myös Gran Canarian pääkaupungissa Las Palmasissa. KAUPUNKIEN JA KAUPPOJEN HINNOISSA EROJA Lisäksi OCU teki kaupunkikohtaisia vertailuja 65 suurimmassa espanjalaiskaupungissa. Niistä 30:ssä halvin oli Alcampo. Maan suurimman valintamyymäläketju Mercadonan kohdalla tuoretuotteet ovat kallistuneet jopa kahdeksan prosenttia. Monet paikalliset ketjut tarjosivat edullisimmat hinnat. Suurimmat hintamuutokset Espanjassa vuosien 2019 ja 2020 välillä Lähde: OCU +45% APPELSIINI +40% KUKKAKAALI +38% SITRUUNA +34% PÄÄRYNÄ -14% MIEKKAKALA -17% OLIIVIÖLJY -19% PYYKINPESUAINE -20% SIPULI Alcampo on yksi edullisimmiksi rankatuista päivittäistavaraketjuista Espanjassa.. OCUn mukaan espanjalaistaloudet käyttävät ruokaostoksiin keskimäärin 5 150 euroa vuodessa. Valitsemalla oman kaupungin edullisimman ruokakaupan säästöä syntyy keskimäärin 971 euroa eli 19 prosenttia vuodessa