ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA TUO RUOKIIN VIRTAA & VÄRIÄ Unesco-kaupunki SEVILLA MATKALLA Suomalaisten suosikit AURINKO. RANNIKOSTA KANARIAN HELMIIN ESPANJAAN – Vinkit budjettimatkaajalle MATKUSTA EDULLISESTI Muistilista MATKAVAKUUTUKSEN hankkijalle OTA TALTEEN! Lapsiperhe järjesti itselleen kuukauden aurinkoloman Työmaailman oravanpyörästä vapaaherraksi Espanjaan Irti arjesta ja menolippu tositarinaa Kaksi APPELSIINI RESEPT EJÄ ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2020
Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ!. FEEL THE SEA. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE TIME STANDS STILL. FEEL THE LUXURY. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen
Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 475 000 € Kolmikerroksinen kokonaisuus Paljon tilaa Hyvät näkymät ja kunto Sauna ja yksityinen puutarha Yhtiössä yhteinen uima-allas Kaksi autopaikkaa x x x x x +10% ALV x x 2020 on erinomainen vuosi parantaa elämänlaatua ja hankkia koti Costa del Solilta Hyvää alkanutta vuotta!. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. ALK 138 000 € 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa vanhankaupungin keskustassa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta asunnoista 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x x TORREMUELLE BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, VILLA H. 395 000 € Arvostetussa Santana -urbanisaatiossa Upeat merinäkymät, ilmansuunta: etelä Iso puutarha ja piha-alue Oma uima-allas ja erillinen saunarakennus 3 autopaikkaa Hyvät liikenneyhteydet x x x x x CALAHONDA, MIJAS 3 mh + 3 kph, VILLA H. Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN
42 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID SAN PEDRO / sivu 78 SEVILLA / sivu 66 TORREMOLINOS, FUENGIROLA, BENALMÁDENA / sivu 70 PUERTO DE LA CRUZ, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 75 TORREVIEJA / sivu 74 VALENCIA MÁLAGA. Kaari Martin: “Minulla on ehkä viha-rakkaussuhde Espanjaan” 48 Espanjan instituutiot osa 4: Maakunta on Espanjan perusyksikkö KOTI ESPANJASSA 51 Omakotitalon rakentaminen Espanjaan vaatii paikallista osaamista 54 Älä palele Espanjan kodissa 56 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Maailmanperintökohteiden Sevilla 70 KANNESSA Esittelyssä: suomalaisten suosikkikohteet Espanjassa 76 Linssipata lämmittää koleina talvipäivinä 78 Mi barrio: Menevää lapsiperheen arkea San Pedro de Alcántarassa 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé ROMANIT ESPANJASSA – Espanjan vahva romanikulttuuri näkyy esimerkiksi taiteessa. Lue Espanjan romanien menneisyydestä ja nykypäivästä. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Sekä Suomessa että Espanjassa voi elää, mutta jos valita pitää, niin yhdeksän kuukautta Espanjassa ja kolme Suomessa on hyvä kompromissi.” – Juttu alkaa sivulta 22. ENERGIAA APPELSIINISTA – Vuoden alkuun sopivat hyvin pirteät appelsiinireseptit. Lue vinkit suomalaisten lempikohteisiin Espanjassa sivulta 70 alkaen. Testaa raikasta appelsiinikalaa Olé-lehden ohjeella. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 34 KANNESSA – Suomalaisten suosikkikaupungit Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Kanariansaarilla pitävät pintansa. Kuva OLÉ ARKISTO 3 Pääkirjoitus: Suomen itsenäistymistä ei voi rinnastaa Kataloniaan 8 Palopuhe: Arvoitusten vuosi 10 Oleellista 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Muista matkavakuutus ja reissaa rauhallisin mielin 22 KANNESSA Oravanpyörästä vapaaseen arkeen 26 KANNESSA Läksykirjat esiin rantalomalla 30 Kolumni: Espanja on kiistatta länsimäinen demokratia ja oikeusvaltio 32 KANNESSA Reissaa alkuvuodesta ja säästä 34 KANNESSA Pirteistä appelsiineista väriä ja makua lautaselle 36 Siivet kantoivat Los Angelesista Fuengirolaan 39 Kolumni: Pieni opas aterioimiseen Espanjassa 40 “Suomalaiset ovat sisukkaita periaatteen ihmisiä” 42 Espanjan romanit ovat ylpeitä kulttuuristaan 46 ¿Qué tal
Aurinkorannikolta hän löysi inspiraation, työrauhan ja kansainvälisen työyhteisön.. 78 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A UNESCO?KAUPUNKI SEVILLA – Unesco-aarteiden metsästäjän kannattaa suunnata Andalusian Sevillaan, jossa voi tutustua kolmeen historialliseen maailmanperintökohteeseen. 36 Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 312 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Leena Johansson, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Eeva Kujanpää, Satu Lampi, Jukka Laurimo, Siina Nurminen, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä, Yolanda Domínguez Trujillo, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Susana Moreno Ahola lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Susana Moreno Ahola administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LAPSIPERHE VIIHTYY RANNIKOLLA – Karla Kivimäki on kotiutunut perheineen San Pedro de Alcántaraan, Marbellan tuntumaan. INSPIRAATIOTA ESPANJASTA – Näyttelijä ja käsikirjoittaja Liisa Evastina Mannerkoski on työskennellyt eri puolilla maailmaa
NÄKYMÄT ALKAVAAN VUOTEEN ovat Espanjassa täysin hämärän peitossa. Verrattuna ihmisten ja yritysten normaalina soljuvaan arkeen poliittinen tilanne on käsittämättömän riitaisa ja tulehtunut. Huhtikuun ennenaikaisissa vaaleissa Vox sai 24 paikkaa. Oikean äärilaidan Vox ei vielä ollut parlamentissa. Yhteiskunnan toiminnot voisivat ajautua Katalonian separatistien toivomaan kaaokseen. Vaihtotase on plussalla, yksityissektorin velka on supistunut ja talouskasvu pysynyt parin prosentin tasolla. Separatistien tavoite on valtion hajottaminen ja oman Katalonian valtion pystyttäminen. Parlamentti olisi taas hajotettava. Sitten sosialistit halusivat vielä uusintavaalit. Kansantalous sinänsä ei velkaannu. Kun Sánchez ei voinut näitä toiveita täyttää – eikä ollut hakenut budjetille oikeiston tukea – jäi budjetti hyväksymättä ja hallitus kaatui. Espanja on ollut siitä asti ilman normaaliin lainsäädäntötyöhön kykenevää parlamenttia. Mutta separatistit vaativat, että hallituksen on puututtava korkeimman oikeuden toimintaan ja järjestettävä perustuslain vastaisesti Katalonian irtoamiseen tähtäävä, sitova kansanäänestys. Mutta politiikassa on vaarallinen tulehdus. Mutta voi käydä niinkin, ettei hallitus taaskaan saa läpi veronkorotukset sisältävää budjettiesitystä. Nyt alkavana vuonna tilanne saattaa olla sama. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toisaalta Voxin nousu kertoo, että Espanjassa on paljon voimia, jotka eivät aio valtion hajottamista sallia. Verrattuna ihmisten ja yritysten normaalina soljuvaan arkeen poliittinen tilanne on käsittämättömän riitaisa ja tulehtunut. Se oli Sánchezin mukaan ”ainoa vaihtoehto” ja ”äänestäjien tahto”. Tällöin oikeiston on joko nieltävä periaatteensa ja hyväksyttävä vasemmistobudjetti tai Espanjan kohtalo on separatistien kädessä. Tarkoitus oli viedä budjetti läpi Katalonian separatistipuolueiden tuella. Sitkeästi Sánchez on taas tavoitellut puhdasta vasemmistohallitusta, jolla ei ole paikkaenemmistöä ja joka on valtiovastaisten separatistien armoilla. KANARIANSAARTEN koalition ainoa parlamenttiedustaja Ana Oramas summasi näkymät joulun alla niin, että oleellisin kysymys ei ole saadaanko maalle uusi hallitus, vaan onko hallitus toimintakykyinen. Esitys sisälsi veronkorotushankkeet, sosiaalimenojen lisäyksiä ja erinäistä hyvää Katalonialle ja Baskimaalle. Niiden seurauksena Voxilla on nyt 54 paikkaa. Se nousi sinne Sánchezin sosialistien budjettitörmäilyn takia. Jos saadaan, ja se on aiottu sosialistien ja radikaalivasemmiston Podemosin vähemmistöhallitus, voi edessä olla tuntuva verotuksen kiristyminen. Tämä edellyttäisi talouspoliittisten näkemysten yhteensovittamista, mikä tuskin on mahdollista, jos Podemos istuu hallituksessa. VIIME helmikuussa sosialistit olivat laatineet ”sosiaalisen budjettiesityksen” yhdessä Podemosin kanssa, vaikka Podemos ei ollut hallituksessa. Paljon riippuu siitä, saadaanko maalle vuodenvaihteen tienoilla uusi hallitus – ja millainen. KESKUSTAOIKEISTON kansanpuolueen ja Ciudadanosin kanssa sosialisteilla olisi parlamentissa vakaa enemmistö, jonka turvin viedä budjetti läpi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Arvoitusten vuosi Ihmisten ja yritysten arki sykkii Espanjassa vilkkaana kuten aina. Joulukuussa sosialistit neuvottelivat tiiviisti separatistien kanssa. Koko vuosi on eletty edellisvuoden budjetilla. Samalla eläkejärjestelmä suorastaan huutaa uudistamista, sillä eläkkeiden maksuun joudutaan jo ottamaan velkaa, ja eläkesumma vain paisuu. Silti sosialistit kertovat äänestäjilleen, että juuri he ovat tehokkain tulppa Voxin nousun patoamiseksi. HELMIKUUSSA tulee kuluneeksi jo vuosi siitä kun Pedro Sánchezin sosialistien vähemmistöhallitus kaatui budjettiäänestyksiin. Budjetti maalle silti pitää saada. Julkistalouden velkamäärä ylitti kuluneena vuonna 1 200 miljardia euroa, mikä on lähemmäs sata prosenttia bruttokansantuotteesta. Päivästä toiseen media levittää maahan tätä kriisitunnelmaa. Sánchez ei ollut neuvotellut budjetista oikeistoryhmien kanssa, joita tuolloin olivat vain kansanpuolue Partido Popular ja liberaali Ciudadanos. Ellei tänäkään vuonna kyetä tekemään budjettia, ollaan suossa. Ratkaisun hakeminen kolmansista vaaleista olisi epätoivoista. Baskimaan nationalistijohto pyrkii seuraamaan perässä ja Baleaareilla on haluja liittyä Kataloniaan
urologin, gynekologin, fysioterapeutin ja kosmetologin. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa tai lukemia päivittää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SOL EYES Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. MUKSEEN PUHELIMITSE KLINIKOILTAMME TAI VERKOSSA: timma.es/ soleyesfuengirola PAREMPAAN ELÄMÄNLAATUUN SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA JA SILMÄKLINIKKA ESPANJASSA IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA, VAIKKA LOMAMATKAN AIKANA Ikänäköleikkauksessa silmän jäykistynyt mykiö korvataan akryylilinssillä. Korkealaatuisen palvelun takaavat myös nykyaikaiset tilat ja huippuluokan tutkimusja hoitolaitteet. Sol Eyesin silmälääketieteen laser-, ikänäkösekä kaihikirurgian tiimillä on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus. Teemme klinikallamme lisäksi mm. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Tule kokeneiden erikoislääkäreiden ja osaavan henkilökunnan hoitoon parhaassa mahdollisessa ympäristössä! www.soleyes.es S. ortopedisiä injektioita ja silmäluomikirurgiaa sekä hoidamme pinnallisten laskimosuonten tukoksia ja muita pienkirurgisia toimenpiteitä. Linssin monitehorakenne mahdollistaa näkemisen ilman silmälaseja. Klinikaltamme löydät myös mm. (+34) 952 470 073 VARAA AIKA ESITUTKI
STARCKE Madridin itsenäisyyspäivän vastaanotolla residenssissään suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen kiitti Espanjaa COP25-ilmastokokouksen järjestämisestä Madridissa. Juhlan järjestivät yhteistyössä Teneriff an Suomi-kerho, suomalainen evankelisluterilainen seurakunta, matkailuyrittäjät ja Puerton kaupunki. Kuvat TOIMITUS, GABRIELA GUTIÉRREZ, REIJO TOSSAVAINEN JA T.H. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA 102?VUOTIASTA ITSENÄISTÄ SUOMEA JUHLITTIIN ERI PUOLILLA ESPANJAA ULKOSUOMALAISET JUHLIVAT SUOMEN itsenäisyyspäivää 6. Rovasti, turistipappi Peter Kankkonen käsitteli juhlapuheessaan muun muassa suomenhevosen merkitystä Suomen rakentamisessa ja puolustamisessa. Everstiluutnantti evp. Jortikka-Laitinen kertoi suurlähetystössä tehdyn jo useita periaatepäätöksiä kestävän kehityksen suhteen. Tervehdyksensä lausuivat juhlassa suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, joka kehui Aurinkorannikon yrittäjien yhtenäisyyttä, sekä isäntämaan edustajana Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García. Puerto de la Cruzin itsenäisyyspäivän juhlassa noin 300 saarella asuvaa tai turistina oleskelevaa suomalaista kunnioitti itsenäistä isänmaatamme. TENERIFFALLA JUHLITTIIN POHJOISESSA JA ETELÄSSÄ Teneriff an Puerto de la Cruzissa itsenäisyysjuhlaa vietettiin sateiden vuoksi sisätiloissa, Sala Andromedassa, jossa istumapaikat eivät tällä kertaa riittäneet kaikille juhlijoille. joulukuuta. Jukka Salminen piti lippupuheen ja mieskuoro Örisevät vastasi musiikista, kun liput nousivat salkoon Aurinkorannikolla. Amigos de Tenerife ry:n järjestämässä tapahtumassa kuunneltiin muun muassa presidentti Sauli Niinistön itsenäisyyspäivän tervehdys ja kuusamolaisen Teppo Virranniemien juhlapuhe. Juhlapuheen pitivät Aurinkorannikon suomalaisen koulun abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio, jotka toivat esiin kiitollisuutensa Suomessa vallitsevasta demokratiasta ja hyvinvoinnista. Madridissa perinteinen suurlähettilään itsenäisyyspäivän vastaanotto järjestettiin varsinaisen juhlapäivän jälkeen 11. Costa Blancalla, Torreviejassa, itsenäisyysjuhla alkoi jumalanpalveluksella Inmaculada Concepción -kirkossa, ja pääjuhla järjestettiin Los Ángeles -ravintolassa. “Voimme kaikki osallistua kestävämmän ympäristön rakentamiseen”.. Jumalanpalvelus ja pääjuhla pidettiin Palacio de Congresosissa Torremolinosissa. Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan kuoro ehti esiintyä monessa paikassa juhlapäivän aikana. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivän vietto alkoi tuttuun tapaan lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa, Girasolin asuinyhteisössä. Veteraanikuoron esitys sai tunteet pintaan. Etelä-Teneriff an Playa de San Juanissa itsenäisyyspäivää vietettiin islantilaisessa ravintolassa Nostalgiassa. Playa de San Juanin lämminhenkisessä juhlassa kuultiin muun muassa presidentti Niinistön tervehdys ulkosuomalaisille. Yleisöä liikutti etenkin veteraanikuoron esittämä Veteraanin iltahuuto. Pääjuhla pidettiin Torremolinosin kongressipalatsissa. Hän kuvasi puheessaan kiitollisuuttaan veteraaneja ja kotirintamaa kohtaan. joulukuuta muun muassa Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Teneriff alla
Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 · Sairaalat palveluksessanne. Málaga. Pintor Sorolla, 2. Torre del Mar. de la Torre, 24. Tel: 952 543 744 Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Torremolinos. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Fuengirola. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Benalmádena. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja. de los Argonautas, s/n. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
ARCO on yksi maailman tunnetuimmista kansainvälisistä nykytaidetapahtumista ja se kerääkin Madridiin osanottajia kaikkialta maailmasta. tammikuuta. Perinne on yleinen niin Manner-Espanjassa kuin Kanarialla ja Baleaareillakin. IFEMA.ES/MBFW?MADRID Mallorcan Murossa San Antónin juhlassa siunataan lemmikkien lisäksi hyötyeläimet.. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! TAMMIKUUN 17. Vierailuun kannattaa varata koko päivä, sillä Madridin matkailumessut ovat maailman toisiksi suurimmat. helmikuuta–1. Messujen teemamaa on tänä vuonna Korean tasavalta, mutta tapahtumassa voi tutustua lukemattomiin matkakohteisiin kaikilta maailman mantereilta. Aurinkorannikolla, Mijas Pueblossa, lemmikit on viety perinteisesti siunattaviksi Ermita de San Antón -kappeliin (kuvassa) hieman kylän ulkopuolelle. IFEMA.ES/ARCO?MADRID ESPANJAN MATKAMESSUT – Fitur, eli Feria Internacional de Turismo, kokoaa Madridin messukeskukseen matkailun ystäviä 22.–26. Esimerkiksi Madridissa monet lemmikinomistajat vievät koiransa, kissansa, kaninsa ja muut lemmikkinsä siunattaviksi Iglesia de San Antón -kirkkoon Calle de la Hortaleza -kadulla. tammikuuta–2. tammikuuta. Erilaisilla lemmikkien siunaustilaisuuksilla eläimiä suojellaan sairauksilta ja muulta pahalta. Monet Espanjan katoliset kirkot, etenkin San Antónille omistetut, antavat mahdollisuuden lemmikin siunaamiselle 17. TAMMIKUUSSA JUHLITAAN LEMMIKKIEN SUOJELUPYHIMYSTÄ 3x Madridin messukeskuksessa tapahtuu ARCO?TAIDEMESSUT – Nykytaiteen ystävien vuoden ykköstapahtuma Espanjassa, ARCO Madrid, järjestetään Ifemassa 26. maaliskuuta. PÄIVÄ on Espanjassa erityisen tärkeä päivä kaikille eläinten ystäville, sillä kyseisenä päivänä juhlitaan lemmikkien ja kotieläinten suojelupyhimyksen San Antónin päivää. IFEMA.ES/FITUR MADRIDIN MUOTIVIIKKO – Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, saapuu Ifema-messukeskukseen 28. helmikuuta. Kaksi kertaa vuodessa järjestettävässä tapahtumassa ovat mukana tällä kertaa espanjalaisista vaatemerkeistä ja suunnittelijoista muun muassa Agatha Ruiz de la Prada, Custo Barcelona, Ulises Mérida, Israel Rodríguez. Päivään liittyy erilaisia juhlallisuuksia kaikkialla Espanjassa, ja monissa kaupungeissa järjestetään tapahtumia, joilla kunnioitetaan ja juhlistetaan karvaisia kavereita
Hius ja Kauneus Norris > www.avoin.jyu.. Buenas Migas ti ja pe klo 11.30-13, 48 h, 216 € KAHVITELLEN ESPANJAA , (alkeistaso) ma klo 11-12.30, 6 €/krt Myös jatkokursseja sekä espanjan kielen kursseja verkossa! RETKET & LUENNOT, Liisa Väisänen kukkiessa 45 € Frigilianan valkoinen kylä, 59 € (lounas sis.) Historiaan liittyviä luentoja opistolla ja verkossa TAIDEHISTORIAN KEVÄTKURSSI 54 € (myös kertamaksulla) + paljon erilaisia kehonhuoltotunteja ja syvävenyttelyä. salatut elämät -sarjasta ja Kansallisteatterin näyttämöltä tuttu Jouko Keskinen VIIHDEKUORO torstaisin klo 16.30-18, 6 €/krt KUVATAIDE 27.1.-30.3. 952 660 808 Edif. Hoitolassamme on myös jatkuvasti parturi-kampaajasekä kosmetologiharjottelijoita, jotka tekevät hoitoja edulliseen opiskelijahintaan. a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! kevät ohjelmassa TEATTERI?ILMAISUN ILTAKURSSI 23.1.-12.3., to klo 18.05-20.20.108 € Mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 VALITTAVANA ON (sis. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. aamiaisen) (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot p. 2020 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So. aopisto.net Koko ohjelman löydät: Aurinkorannikon So. ma klo 10.30-13, 135 € CORE?HARJOITTELU to klo 13.15-14, 4 € VASTUSKUMINAUHAJUMPPA rannalla ke klo 16-16.45, 4 €/krt LEMPEÄ HATHAJOOGA ti klo 9-10, 5 €/krt ÄIJÄJOOGA to klo 10-11, 5 €/krt ESPANJAN ALKEET 7.1.-31.3. aopisto.net Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. aamiaisen) (sis. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. ma-pe klo 9-16 Av. (+34) 952 462 544, info@so. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 7.1.2020 alk. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. > www.so
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eurooppalaisen sairaanhoitokortin seuralaiseksi EU-alueen matkoille kannattaa hankkia yksityinen matkavakuutus. Espanjassa monet vakuutusyhtiöt myöntävät matkavakuutuksia myös turisteille, eli niille, jotka eivät ole residenttejä Espanjassa. Hyödynnä myös käteviä hintavertailusivustoja (Espanjassa esimerkiksi rastreator. Luottokortin vakuutus saattaa korvata esimerkiksi sairaskulut matkalla ja matkan peruuntumiset – ainakin niissä tapauksissa, kun matka on maksettu kyseisellä luottokortilla. MISTÄ MAASTA VAKUUTUS KANNATTAA HANKKIA. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK Muista matkavakuutus ja reissaa rauhallisin mielin ONKO SINULLA JO VAKUUTUS. Matkavakuutuksen kohdalla tärkeintä ei ole halpa hinta, vaan se, että hinta-laatusuhde on kohdillaan. Matkavakuutuksia on tarjolla lukemattomia erilaisia, ja hinnasta voit päätellä paljon vakuutuksen kattavuudesta. Lue tarkkaan vakuutusehdot ja selvitä, mitä matkavakuutuksesi pitää sisällään. Kattaako se esimerkiksi peruuntuneen matkan, hajonneen matkatavaran tai sairaalahoidon kohSINULLA SAATTAA JO OLLA VAKUUTUS LUOTTOKORTIN TAI LIITON KAUTTA Espanjassa monet vakuutusyhtiöt myöntävät matkavakuutuksia myös turisteille.. Harva luottokortin omistaja tietää, että heidän luottokorttiinsa saattaa sisältyä matkavakuutus. MITEN LÖYDÄN EDULLISIMMAN VAKUUTUKSEN. Luottokorttien matkavakuutusten kattavuus ja ehdotus kuitenkin vaihtelevat, joten tarkista ennen reissuun lähtöä, mitä vakuutus kattaa. Jos kuulut johonkin ammattiliittoon, selvitä myös, oletko jonkin matkavakuutuksen piirissä liittosi kautta. Esimerkiksi Liberty Segurosin kautta matkavakuutuksen voi saada myös ennen Suomesta lähtöä Suomesta alkaville matkoille. Vakuutuksen hankinta ei vaadi enää vierailua vakuutusyhtiön toimistossa, joten vakuutuksia on helppo kilpailuttaa esimerkiksi puhelimitse tai sähköpostin avulla. TÄYTTYVÄTKÖ SINULLE TÄRKEÄT VAKUUTUSEHDOT. com ja acierto.com), jotka vertailevat puolestasi vakuutusten hintojen ja vakuutuspakettien sisältöjä. Jos muutat Espanjaan, kannattaa matkavakuutus esimerkiksi Suomen lomia ja muita ulkomaanmatkoja varten hankkia Espanjassa toimivalta vakuutusyhtiöltä. Vakuutusyhtiö tarjoaa myös jatkomatkavakuutuksia Suomesta otetuille matkavakuutuksille. Suomesta Espanjaan muuttaneiden kannattaa muistaa, että Suomesta hankitut matkavakuutukset ovat pääsääntöisesti voimassa vain Suomessa vakituisesti asuville ja Suomen sosiaaliturvaan kuuluville. Hanki sopiva vakuutus Olé-lehden vinkeillä
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Seniori-ikäisten kohdalla matkavakuutuksissa on otettava huomioon myös matkavakuutusten yläikärajat. Selvitä myös, onko vakuutusyhtiölläsi YHTEISTYÖSAIRAALOITA kohdekaupungissasi. Hätätilanteessa on oleellista tietää vakuutusyhtiön nimi ja VAKUUTUSNUMERO. Monet vakuutukset eivät kata extreme-lajien onnettomuuksia. Suoraan lentoyhtiölle reklamoimalla voit saada paremmat korvaukset myöhästyneestä lennosta kuin vakuutusyhtiön kautta. Joihinkin vakuutuksiin kuuluu omavastuuosuus, kun taas toisissa matkavakuutuksissa vakuutusyhtiö kattaa kaikki kulut esimerkiksi matkatavaroiden kadotessa. Korvauksia voi hakea SUORAAN LENTOYHTIÖLTÄ tai KORVAUSHAKEMUKSIIN ERIKOISTUNEIDEN yritysten, kuten AirHelpin, kautta. Jos matkustat usein, edullisin ja kätevin vaihtoehto on yleensä ympärivuotinen, kerran vuodessa uusittava matkavakuutus. Lue tarkkaan pikkuprintti ja selvitä, kuuluuko harkitsemaasi vakuutukseen omavastuu. KUULUKO VAKUUTUKSEESI OMAVASTUUOSUUS. Muistilista matkavakuutuksen hankkijalle Tarkista sisältääkö matkavakuutuksesi: Matkatavaroiden katoamisen tai vaurioitumisen Matkan peruuntumisen tai viivästymisen Sairaalahoidon Pitkäaikaissairauksista aiheutuvien terveysongelmien hoidon Urheiluvammat Varkaustapaukset Alkoholin vaikutuksen alaisena sattuneet tapaturmat Extreme-lajeja, kuten surff austa tai sukellusta, koskevat vammat Kuljetuksen takaisin Suomeen Kuolemantapauksen Pidä vakuutustiedot matkassa Vakuutuksen tiedot on hyvä PRINTATA MUKAAN matkalle tai TALLENTAA SÄHKÖPOSTIIN. Myös EU-laki turvaa lentomatkustajan oikeudet Jos lentosi peruuntuu tai saapuu määränpäähänsä YLI KOLME TUNTIA MYÖHÄSSÄ alkuperäisestä aikataulusta, voit olla mahdollisesti oikeutettu lentokorvaukseen EU-asetuksen nojalla. Pitkäaikaissairaiden kannattaa selvittää, kattaako vakuutus myös jo olemassa olevaa sairautta koskevien terveysongelmien hoidon määränpäässä. Jos haluat sairaalan suoraveloittavan hoidon kulut suoraan vakuutusyhtiöltäsi, on hoitoa haettava yleensä yhteistyösairaalasta. Vakuutusyhtiö kattaa yleensä hoidot myös muissa yksityissairaaloissa, mutta saatat joutua maksamaan hoidon kustannukset ensin omasta pussistasi ja odottamaan, että vakuutusyhtiö palauttaa summan KUITTEJA VASTAAN tilillesi. MUISTA MATKAVAKUUTUKSEN AIKARAJAT Voit ottaa matkavakuutuksen yksittäistä matkaa varten tai niin, että se on voimassa ympäri vuoden. Mitä suurempi vakuutusyhtiö, sitä parempi on yleensä yhteistyösairaaloiden verkosto ulkomailla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teessa. Myös siinä, kuinka monta päivää sairaalahoitoa enimmillään annetaan, voi olla rajoituksia. EU-lainsäädännössä merkittyyn korvaussummaan vaikuttaa mm. Vakuutus saattaa olla voimassa esimerkiksi enintään 45 päivän pituisilla matkoilla. Aikarajojen lisäksi vakuutuksissa on myös maantieteellisiä rajoituksia. Tarkista, kuuluvatko lapset vakuutuksesi piiriin vai onko matkaa varten tarpeellista hankkia esimerkiksi perhematkavakuutus, joka tulee yleensä edullisemmaksi kuin monta erillistä vakuutussopimusta. Moni matkavakuutus kattaa vakuutuksenottajan alaikäiset lapset. Aikarajojen lisäksi vakuutuksissa on myös maantieteellisiä rajoituksia, joten varmista, että kohdemaasi kuuluu rajoituksen piiriin. Jos olet suuntaamassa surffi leirille tai ratsastusvaellukselle, huolehdi, että kyseisiä urheilulajeja koskevat onnettomuudet kuuluvat vakuutuksen piiriin. Hyvä matkavakuutus kattaa sekä matkustajaettä matkatavaravakuutuksen. Jos suuntaat automatkalle, on hyvä varmistaa, että vakuutus on voimassa kaikissa maissa matkan varrella. Lisämaksusta vakuutuksen suojaa voi kuitenkin yleensä venyttää pidemmäksi. Muista kuitenkin, että matkavakuutuksissa on usein ehto matkan pituudesta. KUKA KUULUU MATKAVAKUUTUKSEN PIIRIIN. Selvitä, kuuluuko vakuutukseen omavastuu.. lentoreitti ja viivästyksen kesto, mutta enimmillään lentomatkustajat voivat saada lennon myöhästymisestä jopa 600 euron korvauksen