TUOTTEE T ESPANJA VOITTAA HUIKEALLA PROSENTTILUVULLA ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2019 MATKAILE EDULLISESTI Suunnittele, vertaa ja säästä MUOVITON ELÄMÄNTYYLI Zero waste -kaupat rantautuivat Espanjaan Uusi verosopimus voimaan – varaudu verotuksen muutoksiin PORTUGALIN PORTO Viiniä, koristekeramiikkaa ja huikeita maisemia HINTAVERTAILU SUOMI-ESPANJA Vertailussa RUOKAKO RIN HINTA VEGAANI
SOL EYES Marbella Av. (+34) 952 470 073 690 € /silmä (Lasik) SILMIEN LASEROINTI Sis. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi onnistuu myös lomamatkalla!. esitutkimuksen + 1 jälkitarkastuksen VARAA NYT VELOITUKSETON ESITUTKIMUS ENNAKKOON! timma.es/ soleyesfuengirola kohdassa “kampanjat” LOMAMATKALLA SILMÄLASEISTA EROON. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. Käytössämme on huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien ja kymmenien tuhansien tutkimusten ja leikkausten tuoma kokemus. Onko sinulla luku, kaukotai moniteholasit joista haluaisit päästä eroon. Hoidamme taittovirhe ja ikänäkökirurgiaa suomalaisella klinikalla Espanjan auringon alla! Sol Eyes on huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan erikoistunut, kokeneiden suomalaisten silmäkirurgien yritys
Lue parhaat vinkit portviinistään tunnettuun kaupunkiin. Kuva SHUTTERSTOCK 48 3 Pääkirjoitus: Lukija, anna äänesi kuulua 6 Palopuhe: Äärioikeisto nousee 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Verosopimuksen vaikutukset selkenevät 20 KANNESSA Reissaa ja säästä – matkabudjetti kuriin oikeilla valinnoilla 24 Kolumni: Kaukovarjostin makuuhuoneessani 25 KANNESSA Espanjalainen ruokakori on yhä suomalaista edullisempi 28 Parlamentista pörssiyhtiöön 32 Haasteena muovi 36 KANNESSA Muoviton ruokakauppa kannustaa minimoimaan muovin käytön 38 Joogaretriitti Aurinkorannikolla antaa tilaa pysähtyä 41 Kolumni: Tuliko rasismi Andalusiaan yhdessä yössä. Joogasta innostuneita kutsuu joogaretriitti. ZERO WASTE – Espanjassa voi nyt shoppailla ensimmäisissä täysin muovittomissa ruokakaupoissa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JOOGALOMALLE – Aurinkorannikko tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia hyvinvointilomailuun. Ikäihmistenkin on huolehdittava proteiinin saannista. Muovittomat ostokset onnistuvat kuitenkin lähes missä tahansa espanjalaisessa valintamyymälässä. KANNESSA – Portugalin värikäs Porto on helppo matkakohde kivenheiton päässä Espanjasta. 42 Monipuolinen Espanja on piirtynyt Hilkka Vahervuoren muistiin 44 Navarra, monikulttuurinen menestystarina 48 Pidä huoli proteiinin saannista KOTI ESPANJASSA 51 Oma sauna paras sauna Espanjassakin 54 Costa Blancan saunanrakentaja peri rakennustaidon isältään 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 67 KANNESSA Porto, Atlantin ja Douron helmi 72 Madridin trendikäs Malasaña kuhisee elämää 76 Escudella-pata sopii arkeen ja juhlaan 78 Luonnon ystävä viihtyy vehreässä Coínissa 80 Matkakärpänen 81 Papin porinat: Ja lopuksi tältä paikalta… 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 72 PORTO, PORTUGAL / sivu 67 NAVARRA / sivu 44 COÍN / sivu 78 VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 36 38 67 PROTEIINIA – Proteiini ei ole tärkeää vain aktiivikuntoilijoille
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 72 76 TÄ S S Ä N U M E R O S S A PATARUOKAA – Katalonialainen escudella sopii hyvin tammikuun viileisiin päiviin. Lue, mitä muuta trendikkäältä alueelta löytyy. Tutustu roskien lajitteluohjeisiin ja aloita ympäristöystävällisempi arki. 301 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jyrki Palo, Antonio Peláez Verdet, Riiko Sakkinen, Timo Sainio, Maija Salmi, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä, Ulla Wallinsalo Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KIERRÄTYKSEN ABC – Kierrätys onnistuu Espanjassakin. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 VINTAGE?OSTOKSILLE – Malasaña on yksi Madridin parhaista kaupunginosista vintage ja second hand -ostoskierrokselle. KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun ensihuuma on ohi, aletaan miettiä saunan hankkimista Espanjan kotiin.” – Juttu alkaa sivulta 51. 32. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no
Ensimmäistä kertaa demokratian aikana sosialistit ovat jäämässä Andalusiassa oppositioon, vaikka varmaa se ei näitä rivejä kirjoitettaessa vielä ole. ESPANJAN SUURINTA ITSEHALLINTOALUETTA Andalusiaa 36 vuotta hallinnut, väärinkäytösten ryvettämä sosialistipuolue PSOE kärsi tappion aluevaaleissa joulukuun alussa. ”Yksi hallitus ja yksi parlamentti koko Espanjalle”, tavoiteohjelma täsmentää. Se voi menestyä myös samaan aikaan pidettävissä eurovaaleissa. Katalonialta on peruutettava itsehallinto siihen asti, kunnes kapinaliike on täysin lyöty ja syylliset rankaistu, puolue vaatii. Vox-puolue saattaa nousta yllättäjäksi tämän vuoden kuntaja aluevaaleissa. Liberaali Ciudadanos kasvoi tärkeäksi vuoden 2015 aikana ja kerää maltillisen oikeiston ääniä. Sánchezia syytetään liittoutumisesta valtion vihollisten kanssa. Vaalitutkijoiden mukaan tärkein välitön syy Voxin äänestämiselle Andalusiassa oli viime vuonna paisunut maahanmuutto Afrikasta. Nyt padot näyttävät revenneen. Sen ydinsanoma on espanjalaisnationalistinen. Se haluaisi purkaa alueiden itsehallintoa ja lakkauttaisi esimerkiksi Katalonian ja Baskimaan erilliset poliisivoimat. KOSKA VOX ON vasta kasvun kynnyksellä, ei varmuudella voi tietää millaiseksi sen linja muodostuu. Hänen elämäänsä on leimannut vasemmistonationalistisen ETA:n terrori. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Puolueen perustajiin kuuluu myös José Ortega Lara, jonka ETA aikoinaan sieppasi ja piti häntä 532 päivää maanalaisessa kopissa, kunnes Guardia Civil vapautti hänet. Vox nousi 12 paikan voimalla 109-paikkaiseen alueparlamenttiin ja käänsi vaakakupin oikeiston eduksi. Samalla se kirjaa tavoitteeksi myös koko itsehallintomallin purkamisen. Uusvasemmiston Adelante Andalucía keräsi 16 %. Susana Díazin johtamat sosialistit menettivät yli viidesosan edellisvaalien tuloksestaan. Puoluetta äänesti enää 28 % uurnilla käyneistä. Toinen, pitkäkestoisempi syy puolueen suosion nousuun kautta maan on Katalonian nationalismin uhka Espanjan valtioyhtenäisyydelle. Kahta vasemmistopuoluetta äänesti 1,6 miljoonaa andalusialaista. Voxilla on kuitenkin 100-kohtainen tavoiteohjelma, jonka ensimmäiset vaatimukset koskevat Espanjan yhtenäisyyttä. Valtion alueellisen yhtenäisyyden tuhoamista ajavat järjestöt on kiellettävä ja Espanjan lipun, hymnin tai kuninkaan häpäisemisestä on rankaistava lujemmin, ohjelmassa sanotaan. Nyt on. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Äärioikeisto nousee Espanjassa ei ole ollut muun Euroopan tapaista populistista oikeistopuoluetta, jota myös äärioikeistoksi kutsutaan. Voxin nousu merkitsee nyt, että oikeistoa yhdistänyt kansanpuolue on murtunut kahdelta laidalta. Monia huolestuttaa, että pääministeri Pedro Sánchezin sosialistit kaatoivat Mariano Rajoyn kansanpuoluehallituksen juuri Katalonian nationalistien tuella. Kansanpuolue ja Ciudadanos saivat yhteensä noin 1,4 miljoonaa ääntä – kuten viime vaaleissakin. Se puolustaa Espanjan yhtenäisyyttä, symboleja ja perinteisiä arvoja. Mutta lisäksi liki 400 000 ihmistä äänesti nyt uutta, oikean äärilaidan Vox-puoluetta, joka nousi 12 paikan voimalla 109-paikkaiseen alueparlamenttiin ja käänsi vaakakupin oikeiston eduksi. Se perustettiin vuoden 2014 alkaessa – eli juuri samaan aikaan kuin vasemman äärilaidan Podemos, joka heti iski hajalle sosialistipuolueen ja nousi vaikutusvaltaiseksi. Uuden aluehallituksen kokoamista yrittävät oikeistopuolueet, kansanpuolue PP ja Ciudadanos. Arvellaan, että Vox saattaa toukokuun lopulla Espanjassa pidettävissä kuntaja aluevaaleissa nousta moniin valtuustoihin ja alueparlamentteihin. VOXIN KATSOTAAN OLEVAN kansanpuolueen oikea äärilaita, joka on irronnut omaksi puolueeksi. Laittomasti maahantulleet on karkotettava lähtömaihinsa, Espanjan kansallisuuden saantia vaikeutettava, ja Ceutan ja Melillan kaupungit eristettävä muurilla, Voxin ohjelmassa esitetään. Lisäksi Sánchez vielä ryhtyi repimään auki vanhoja sisällissodan haavoja vaatiessaan Francisco Francon hautapaikan siirtoa. Kansanpuolue pyytelee yhä sen äänestäjiä takaisin helmoihinsa. Luvattomia Afrikasta tulijoita oli vuoden aikana yli 60 000, joista valtaosa saapui Marokosta Andalusian rannoille kesäkuun alun jälkeen. VOX ON SITÄ mitä muualla Euroopassa kutsutaan maahanmuuttovastaiseksi äärioikeistoksi. Francolaisen oikeistodiktatuurin traumoja poteneessa Espanjassa tällaisen puolueen kannatus on ollut aiemmin olematonta. Vasemmisto sai yli puoli miljoonaa ääntä vähemmän kuin vuonna 2015. Voxin johtaja, Santiago Abascal, on entinen kansanpuolueen poliitikko Baskimaasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Madridin itsenäisyysjuhlassa juhlistettiin Suomen itsenäisyyden lisäksi myös Espanjan 40-vuotiasta perustuslakia. Muun muassa El Mundo -lehti uutisoi Risikon Espanjan vierailusta. Torreviejan seurakunnalla 30-vuotisjuhlat COSTA Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta vietti 30-vuotisjuhlaansa marraskuun lopussa. marraskuuta. Puhemies kiitteli myös Espanjassa asuvia suomalaisia heidän työstään suomalaisen kulttuurin sanansaattajina. Kun paluumuuttaja hakee ensimmäistä sosiaaliturvaetuutta, Kela selvittää samalla, täyttyykö muuttajan kohdalla edellytys etuuden myöntämiseen Suomessa asumisen tai työskentelyn perusteella. kello 17. Messun juhlasaarnan piti Suomen evankelisluterilaisen kirkon ulkosuomalaistyön johtaja, teologian tohtori Kimmo Kääriäinen. Kirjeäänestysmahdollisuus koskee noin 260 000 ulkomailla asuvaa ja ulkomailla vaalien aikaan oleskelevaa äänioikeutettua. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Eduskuntavaaleissa voi äänestää kirjeitse 14. Paula Risikko nousi otsikoihin EDUSKUNNAN puhemies Paula Risikko tapasi marraskuisen Madridin vierailunsa aikana muun muassa Espanjan senaatin puhemiehen Pío García-Escuderon, parlamentin puhemiehen Ana Pastorin ja tasa-arvoasioiden varaministerin Soledad Murillon. Samalla kunnioitettiin Suomen ja Espanjan välisiä diplomaattisuhteita, jotka täyttivät sata vuotta. Kirjeäänestysasiakirjat voi tilata oikeusministeriöltä aikaisintaan kolme kuukautta ennen vaalipäivää, eli 14. Johtava pappi Timo Sainio eläkkeelle ESPANJAN suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Timo Sainio jää eläkkeelle virastaan tammikuun lopussa. Jos suomalainen muuttaa ulkomaille yli kuudeksi kuukaudeksi, menettää hän oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan. tammikuuta alkaen. Kelan Sosiaalivakuutus-lehden mukaan laki tulee muuttamaan sosiaaliturvaan kuulumista määritteleviä aikarajoja. Ulkoministeriö järjestää silti myös ulkomaan ennakkoäänestykset aiempaan tapaan. Madridin juhlan kunniavieras oli eduskunnan puhemies Paula Risikko. Aiemmin aikaraja oli 10 vuotta. SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLITTIIN ESPANJASSA ESPANJAN suomalaiset juhlistivat Suomen itsenäisyyspäivää muun muassa Aurinkorannikolla ja Madridissa. Juhlassa nähtiin esimerkiksi Zambra Duon ja suomalaisen koulun oppilaiden fl amenco-esitys, jossa Kalliolle Kukkulalle -laulu yhdistettiin fl amencorytmeihin. Suomen eduskunta hyväksyi vuonna 2017 vaalilainmuutoksen, jonka ansioista kirjeäänestys on nyt mahdollista. 3x Suomen merkkihetkiä Espanjassa Eduskunnan puhemies Paula Risikko ja suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen.. joulukuuta. HUHTIKUUTA järjestettävissä Suomen eduskuntavaaleissa voi äänestää ensimmäistä kertaa myös kirjeitse. Ulkomailta Suomeen palaavaan ei uuden lain myötä tarvitse enää erikseen hakea Suomessa oikeutta sosiaaliturvaan. Lehti nosti otsikkoonsa Risikon näkemyksen EU-armeijasta yhtenä keinona unionialueen vahvistamiseksi. Ainoastaan opiskelijat ja työkomennukselle lähetetyt voivat säilyttää oikeutensa sosiaaliturvaan viiden vuoden ajan. Sainion eläköitymistä kunnioitetaan juhlajumalanpalveluksella Fuengirolassa 27.1. Ulkomaille lähteneiden sosiaaliturvaan muutoksia ULKOMAILLE lähteneiden suomalaisten oikeudet Suomen sosiaaliturvaan muuttuvat huhtikuun 2019 alussa, mikäli hallituksen lakiesitys hyväksytään. – Tarkoitus oli tuoda entistä enemmän juhlaan myös toisen kotimaamme Espanjan kieltä ja kulttuuria, kertoi juhlan juontanut Kymppipaikan tiedottaja Pertti Sirviö. Risikko totesi puheessaan, että Suomen ja Espanjan väliset suhteet kukoistavat. Ministeriö suosittelee, että kirjeäänet kannattaa laittaa paluupostiin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ehdokasnumerot ovat selvillä maaliskuun puolessa välissä. Aurinkorannikolla Suomen 101-vuotista itsenäisyyttä kunnioitettiin alueen suomalaisten yhteisessä pääjuhlassa Torremolinosin kongressipalatsissa 6. Sainio on työskennellyt Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa 12 vuotta, ja hänelle myönnettiin viime vuonna rovastin arvonimi. Johtavana pappina jatkaa Jarmo Karjalainen. Kirjeäänestys on mahdollista ainoastaan ulkomailta. Puhujapönttöön astelivat europarlamentaarikko Henna Virkkunen, Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz ja Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Juhlakonserttiin Torreviejan katoliseen pääkirkkoon kokoontui 250 henkeä. Pääkaupungissa Madridissa itsenäisyyspäivää juhlittiin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen residenssissä 19. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan (ASN) jokavuotisen itsenäisyysjuhlan järjestelyistä vastasi tänä vuonna Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Kirkko täyttyi myös juhlamessussa, jonka jälkeiselle juhlalounaalle kokoontui 200 seurakuntalaista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Esimerkiksi Mercadona-ketju on tuonut viime vuosina oman Hacendado-merkkinsä valikoimaan lukuisia gluteenittomia tuotteita, joiden hinnat ovat monia muita merkkejä edullisempia. Rajoitukset tiukentuvat asteittain aina tasolle 5 (escenario 5) asti, riippuen ilmansaasteiden määrästä, ja rajoitteita on noudatettava sakkojen uhalla. Kaupungista puuttuu esimerkiksi sähköautojen latauspisteitä. Esimerkiksi Madrid, jossa bensa-autojen liikennöintiä on jo nyt vahvasti rajoitettu, ei ole vielä Pérezin mielestä valmis kasvattamaan sähköautokantaansa. O L E E L L I S TA Madridiin automatkaa suunnittelevien kannattaa seurata tiedotteita rajoitteista. Keliakialiiton puheenjohtajan Roberto Espinan mukaan kauppaketjut ovat huomanneet erikoistuotteissa selkeän markkinaraon. Yksityishenkilöiden ennustetaan tekevän tänä vuonna noin neljä prosenttia edellisvuotta vähemmän autokauppoja. Liitto uskoo, että myyntilukemat joko jämähtävät nykyiselleen tai laskevat. Autokauppojen liiton Faconauton mukaan vuodesta 2019 on tulossa autokauppiaille hankala. Kaupunkilaisia myös suositellaan käyttämään julkista liikennettä. päivästä alkaen. Matalimman tason rajoitteet merkitsevät muun muassa sitä, että kehäteillä M-30 ja M-40 nopeusrajoitus on 70 kilometriä tunnissa. Valintamyymäläketjut iskevät gluteenittomien tuotteiden markkinarakoon ESPANJAN Asociación de Celíacos y Sensibles al Gluten -keliakialiiton mukaan keliaakikot ja gluteenitonta ruokavaliota suosivat käyttävät vuoden ruokaostoksiin keskimäärin noin 1050 euroa enemmän kuin muut espanjalaiset. Jos rajoitukset nostetaan tasolle 2 (escenario 2) ydinkeskustan Zona SER -alueelle voivat parkkeerata vain alueella vakituisesti asuvat residentit sekä vähän saastuttavat ceroja eco-kulkuneuvot, eli sähköja hybridiautot. Monet espanjalaiset päivittäistavaraketjut, joilla on omia tuotemerkkejään, panostavatkin nyt erikoisruokavalioita noudattaville suunnattuisin tuotteisiin. Kaikilla M-30-kehätiellä ja sen sisäpuolella ajavilla autoilla on oltava näkyvillä myös DGT:n myöntämä etiqueta ambiental -merkki, joka osoittaa auton ympäristöystävällisyyden. Etiqueta ambiental -merkki on pakollinen kaikille autoille Madridissa huhtikuun 24. Merkissä mainittu ympäristöluokka (cero, eco, B tai C) määritellään auton rekisterinumeron perusteella, ja Madridin seudulla asuvat ja autoilevat voivat noutaa merkin esimerkiksi postitoimistoista (Correos). Tuleva dieselja bensaautokielto hidastaa jo autokauppaa ESPANJAN hallituksen suunnitelmat kieltää bensaja dieselautot vuoteen 2040 mennessä ovat jo hidastaneet autokauppaa. Asiasta kertoi El Español -lehti. Laktoosi-intoleraatikkojen Asociación de Intolerantes a la Lactosa -yhdistys on puolestaan laskenut, että jokainen ostoskerta maksaa laktoosittomia tuotteita ostaville noin 30 prosenttia keskimääräistä enemmän. Esimerkiksi gluteenittomien tuotteiden markkinat kasvavat Espanjassa jatkuvasti. Ensimmäisen tason rajoitukset (escenario 1) voidaan ottaa Madridissa käyttöön yhden päivän varoitusajalla, eli Madridiin automatkaa suunnittelevien kannattaa aktiivisesti seurata DGT:n ja kaupungintalon tiedotteita rajoitteista. Hybridija sähköautot luokitellaan vähän saastuttaviksi kulkuneuvoiksi.. Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfi co) ja Madridin kaupungintalo rajoittavat liikennettä viisivaiheisella Ordenanza de Movilidad Sostenible -järjestelmällä, joka otetaan käyttöön niinä päivinä, kun ilman typpioksidipitoisuudet ovat Madridissa terveydelle haitallisella tasolla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIN KESKUSTAN LIIKENNETTÄ RAJOITETAAN ILMANSAASTEIDEN VUOKSI MADRIDIN keskustan henkilöautoliikennettä on rajoitettu marraskuusta alkaen korkeiden typpioksidipitoisuuksien vuoksi. Faconauton puheenjohtajan Gerardo Pérezin mukaan autoteollisuuden tulevaisuus on pitkälti poliitikkojen käsissä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
VILLA – Espanjan tärkeimmät elokuva-alan palkinnot, Goyat, jaetaan tänä vuonna Sevillassa. NETFLIX?ELOKU. Serranon perheen Fran Perea Paratiisi-sarjan espanjalaistähdeksi ESPANJALAISEN Mediapron ja Suomen Ylen yhteistyönä syntyvä ja Matila Röhr Productionsin tuottama The Paradise -sarja, suomeksi Paratiisi, saa tähdekseen suomalaisille tutun kasvon. Kyseessä on vasta toinen kerta 33-vuotisen Goya-perinteen aikana, kun palkinnot jaetaan Madridin ulkopuolella. Suomeen ja Espanjaan sijoittuvaa sarjaa kuvataan talven ja kevään 2019 aikana Aurinkorannikolla, ja Suomessa sarjaa on kuvattu jo vuonna 2018. Sarjan espanjalaistähtenä nähdään Mediapron mukaan suomalaisten rakastaman Serranon Perhe -sarjan (Los Serrano) näyttelijäkaartiin kuulunut Fran Perea. Netfl ix-suoratoistopalvelun levittämä elokuva kilpailee parhaan iberoamerikkalaisen elokuvan tittelistä. Erilaisesta koripallojoukkueesta kertova elokuva on ehdokkaana kaikkiaan 11 Goya-kategoriassa. Nollasta kahteentoista edustajaan itsensä kasvattanut Vox liputtaa hallitun maahanmuuton puolesta. On odotettavissa, että uusi tulokas, äärioikeistolainen Vox, joko pidättäytyy äänestämästä PP:n ja Ciudadanosin muodostamaa hallitusta tai sitten äänestää sen puolesta. Toiseksi eniten ääniä vaaleissa sai oikeistopuolue Partido Popular ja kolmannelle sijalle ylsi keskustapuolue Ciudadanos. Espanjalaisnäyttelijöistä sarjassa tullaan näkemään Perean ohella esimerkiksi María Romero ja Óscar Zafra. Espanjassa odotetaan parasta aikaa, että epäluottamuslauseen avulla pääministeriksi noussut PSOE:n Pedro Sánchez julistaisi maassa pidettäviksi parlamenttivaalit. Gaalan juontavat tänä vuonna koomikot ja mediapersoonat Silvia Abril ja Andreu Buenafuente. Puolue on myös ilmoittanut haluavansa antaa Espanjan terveydenhuollon sekä koulutuksen kompetenssit takaisin keskushallinnolle. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA OIKEISTO VOITTOON ANDALUSIAN ALUEVAALEISSA OIKEISTO sai historiallisen voiton Andalusian itsehallintoalueen vaaleissa joulukuun alussa. Äärivasemmiston muodostama puolue Adelante Andalucía sai 17 edustuspaikkaa ja äärioikeistoa edustama Vox puolestaan 12. Paratiisi saa ensi-iltansa kummassakin maassa vuoden 2019 lopussa. Sarjan suomalaispääroolia näyttelee Riitta Havukainen. helmikuuta Sevillan FIBES-kongressipalatsissa, ja tapahtuma lähetetään suorana RTVE:n nettisivuilla ja kanavilla. Eniten Goya-ehdokkuuksia, kaikkiaan 13, kahmi tänä vuonna Rodrigo Sorogoyen ohjaama trilleri El Reino. Santiago Abascalin luotsaama Vox sai äänestäjät liikkeelle Andalusiassa.. Gaala pidetään 2. KOSUOSIKKI – Yksi tämän vuoden Goya-ennakkosuosikeista on Javier Fesserin ohjaama Campeones-elokuva, joka päätähdistä suurin osa on kehitysvammaisia. 36 vuotta Andalusiaa hallinnut sosialistinen PSOE sai edelleen eniten ääniä, mutta joutunee siirtymään syrjään, jos Partido Popular ja Ciudadanos onnistuvat hallitusneuvotteluissaan. KEHITYSVAMMAISTEN ”CAMPEONES” ENNAK. GOYA-GAALA Fran Perea on kotoisin Aurinkorannikolta. Nämä eivät ole kuitenkaan aluehallitusten alaisia kysymyksiä. Nollasta kahteentoista edustajaan itsensä kasvattanut Vox liputtaa Andalusian puolueista eniten hallitun maahanmuuton puolesta. Meksikon pääkaupunkiin Mexico Cityyn sijoittuva elokuva kisaa myös Oscar-palkinnosta. Äärioikeistolaisen Voxin rynnistäminen puolueareenalle synnytti Espanjassa runsaasti keskustelua. TAPAHTUMAPAIKKANA SE. VA EHDOLLA ENSI KERTAA – Alfonso Cuarónin ohjaama Roma on ensimmäinen Netfl ix-elokuva, jolle on myönnetty Goya-ehdokkuus
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Seimikuvaelma vai joulukuusi. Olemme ymmärtäneet, että asunnon ylläpitokulut kuten yhtiövastike, rahoituskulut, lainan korko, vakuutus, sähkö, vesi, kunnallisverot, kunnossapito, välitystoiminnan kulut ja muut asunnon kulut voidaan huomioida vähennyksenä vuokratuotosta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. FRANCISCO BRAVO, Ekonomi, Gestoría Bravo LAPSIKAAPPAUSTEN MAHDOLLISUUS HUOLESTUTTAA Vuosia sitten, kun rupesimme käymään Espanjassa (Fuengirolassa) muistan suomalaisten puhuneen, että Espanjassa kaapataan lapsia. Kumpi lukuarvo on kertojana oikea, jonka verottaja hyväksyy. Uutisointia asiasta ei kuitenkaan näe. NIMIMERKKI ”VEROTTAJAN YSTÄVÄ” ASIANTUNTIJA VASTAA Asunnon kulut voidaan vähentää vuokratulosta ainoastaan niinä kuukausina, kun se on vuokrattuna. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Ja nyt ”huolestunut mummo” haluaisi asiasta realistista tietoa. PIRJO POIKELA, Siilinjärvi TOIMITUS VASTAA 35 vuotta Espanjassa asuneena ja kolme lasta maassa saaneena ja kasvattaneena olen aina yhtä hämmästynyt, kun kuulen moisia huhuja. syyhyn vedoten, etteivät. Väkilukuun suhtautettuina Espanjassa ei ole sen enempää rikollisuutta kuin Suomessakaan. Sanoi, että te vanhat ette pysty tekemään tilanteelle mitään, jos näin kävisi. Ainoastaan niiden kuukausien kulut, joina asunto on vuokrattuna, huomioidaan vähennyksinä verotuksessa. Näkemieni tilastojen varjolla maassa ei tapahdu lasten katoamisia yhtään enempää kuin Suomessakaan. Kuten kaikissa länsimaissa, myös Espanjassa suurin osa lapsikaappauksia on huoltajakiistoihin liittyviä. Kustannusten yhteissummasta vähennetään vuokralaisen maksamat erilliset ylläpitokulut. Maksimipituus yksi liuska. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KULUJEN VÄHENTÄMINEN EI?RESIDENTIN VEROTUKSESSA Veroilmoituksen tekemisen ajankohdan lähestyessä kysymme seuraavaa: omistamamme asunto on vuokranvälittäjän esitesivuilla vuokrattavissa 6,5 kuukautta vuodessa, itse asumme asunnossa 5,5 kuukautta vuodesta. Kuluja ei siis lasketa yhteen ja jaeta kahdellatoista ja sitten taas kerrota niillä kuukausilla, joina asunto on vuokrattuna. Artesaanituotantona tuotetuilla juomilla vero on pienempi samoin kuin Kanarian saarilla. Päivän piristys kun lehti kolahti laatikkoon, jälleen lehti täynnä hyviä artikkeleita ja jouluisia vinkkejä.. Mielenkiintoista lukea espanjalaisesta joulusta. Yli 22-prosenttisten alkoholituotteiden vero lasketaan puhtaan alkoholin määrästä, ja vero on tällä hetkellä 958,94 euroa hehtolitralta puhdasta alkoholia. Espanja on turvallinen ja lapsiystävällinen maa, joskin perhekeskeisen maan tapoihin kuuluu, että lapset eivät ennen yläkouluikää kulje yksinään kaduilla. TOIMITUS ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Joulukuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ostin taas irtonumeron, kiinnosti viinilähetys Espanjasta ja helpot pikkujoulutapakset. Näiden yhteissumma tulee jakaa 12 ja kertoa edellä mainitulla 6,5 vai esimerkiksi neljällä jos vuokralaisia olisi ollut neljä kuukauden aikana. Oman monen vuoden kokemuksemme perusteella ainakin voi sanoa, että Fuengirola tuntuu niin tutulta ja turvalliselta. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja OIKAISU Joulukuun 2018 Olé-lehdessä julkaistussa alkoholin Suomeen tuontia koskevassa jutussa kerrottiin virheellisesti, että väkevien alkoholijuomien vero on Espanjassa 830,25 euroa hehtolitralta. Nyt kun ehdotin pojallemme, tulisivatko lapsenlapset (10 ja 8) ensi syyslomalla meidän kanssamme Fugeen, hän sanoi em
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. P. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. de Condes de San Isidro 23, 1º. Ks. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... 9 P. Käänny puoleemme. Estrella del Mar nº18A, CC. Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta. UUSI VEROVUOSI UUSI SOPIMUS Anna meidän auttaa. selvällä suomen kielellä! TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUTTA VEROSOPIMUSTA SOVELLETAAN TAMMIKUUN ALUSTA LUKIEN. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Fuengirola: Av. Kannattaako jäädä Espanjaan. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. myös ilmoitus sivulla 31.. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. 4 P. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee. Los Cipreses L
Taitavat harjottelijamme tarjoavat myös edullisia oppilashoitoja. alk., 4 €/krt Flamencoa Anna Palaa-tanssikoulun tunteja Luentoja ja matkoja Ja paljon muuta! Kahvitellen espanjaa, alkeet, useita tunteja viikossa, päivällä ja illalla, 5 €/krt Buenas Migas 1, tehokkaat alkeet, 0-taso, (14.1.-27.3.) 154 € Ma ja ke klo 15.30-16.45 Espanjan verkkokursseja, 1.1.-31.3.2019, 60 €/kurssi Kielioppia, kielioppia espanjan kielen verkkokurssi, 0-taso ja jatko SIN papel ni boli -espanjan alkeet ilman kirjaa, paperia tai kynää, (8.1.-26.3.), 84 € Ti klo 13.15-14.45 UUTTA! SOFIAN > 2019 alkaa 8.1. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Valoterapiahoito kasvoille 55€ kiinteyttää ja rauhoittaa kasvojen ihoa sekä siloittaa juonteita. aopisto.net Aurinkorannikon So. a-opisto kevätkausi Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 > www.avoin.jyu.. (+34) 952 462 544, info@so. rentouttava hieronta. 952 660 808 Edif. aopisto.net Asiakaspalvelu 8.1. p. Tule nauttimaan, rentoutumaan ja muuttumaan! Hoitolamme on toiminut Fuengirolassa jo 13 vuotta. Tervetuloa! Hius ja Kauneus Norris. Kuntonyrkkeily, 8 € Padel, 10 € Suppailu, 6 € Kehonhuoltotunteja, putkirullailu, syvävenyttely ja niska-hartiaja selkäjumppa, 3-4 € Tanssien tasapainoa, 5 € Lasten temppukoulu, n. Matkailijat ja lyhytaikaiset vieraat myös tervetulleita! Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Mesoterapia kasvohoito 74€ kiinteyttää ja kohottaa kasvoja sekä torjuu ikääntymisen muutoksia. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina www.so. 6-9 -v. Jesús Cautivo 43, Edf. Meiltä myös hierontalahjakortit. Morfeo, local 6, Los Boliches P. 11.1. Hieronta 25€ 45 min. alkaen ma-pe klo 9-17 KURSSEJA Senioreille 65+, työssäkäyville, lapsiperheille, nuorille ja lapsille
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Espanjassa verovelvollinen henkilö ei olisi tästä verovelvollinen myös Espanjaan. Espanjassa asuvan suomalaiseläkeläisen kannattaa varautua verotuksen muutoksiin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuoden 2019 alussa astui voimaan uusi verosopimus Espanjan ja Suomen välillä. – Jos Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö myy Suomessa sijaitsevan asuntonsa tai asunto-osakkeensa, uuden verosopimuksen mukaan tämä maksaa luovutusvoitosta veron Suomeen. Verovelvollisuuden toteamiskriteereihin ei ole tullut muutosta. Suomi taas hyötyy tuloista, jotka saa henkilöiltä, jotka eivät asu Suomessa tai käytä maan palveluita. joulukuuta 2015. Jos kuitenkin on niin, että Suomen perimä luovutusvoitto on Espanjaa kevyempi, Espanjalla on oikeus periä siitä koituva erotus, ekonomi ja veroasiantuntija Francisco Bravo Gestoría Bravo -asiointitoimistosta selvittää. SUOMELLE OIKEUS VEROTTAA EROTUS Yksityisten eläkkeiden verotus muuttuu radikaalisti uuden verosopimuksen voimaan tullessa. Teksti KATIA WESTERDAHL Uusi sopimus voimaan: Verosopimuksen vaikutukset selkenevät usi sopimus tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veronkierron estämiseksi solmittiin Suomen ja Espanjan välille Helsingissä 15. Edellinen sopimus oli solmittu vuonna 1967, ja se oli pysynyt vuosikymmenten ajan lähes alkuperäisessä muodossaan, lukuun ottamatta vuosina 1973 ja 1990 tehtyjä pieniä muutoksia. Käytännön esimerkki: uudessa verosopimuksessa Suomi saa oikeuden verottaa Suomessa sijaitsevan asunnon luovutusvoiton. RESIDENTTI EDELLEEN VEROVELVOLLINEN ESPANJASSA Aiemman verosopimuksen nojalla Suomi sai verottaa ainoastaan julkisen sektorin eläkkeitä. Espanja ei menetä verotuloja uuden verosopimuksen myötä. Uuden verosopimuksen suurimmat vaikutukset kohdistuvat siis suoraan Uuden sopimuksen mukaan suomalainen maksaa asunto-osakkeen luovutusvoiton veron nyt Suomeen.. Täysin poikkeuksellisesti muihin kansainvälisiin sopimuksiin verrattuna asuinvaltio, eli Espanja, ei poista kaksinkertaista verotusta vaan sen tekee Suomi niin sanottua käänteistä hyvitysmenetelmää käyttäen. – Asuinvaltio poistaa tällaisessa tapauksessa kaksinkertaisen verotuksen ja ottaa huomioon sopimusvaltiossa maksetun veron, mutta mahdollinen erotus maiden verotusten välillä tilitetään asuinvaltiolle. Suomi verottaa niistä edelleen ennakkopidätyksenä lähdeveroa. Kriteerejä ovat yhtäjaksoinen, saman kalenterivuoden aikana tapahtuva, yli 183 päivää kestävä oleskelu maassa. Uudenkin sopimuksen nojalla Espanjassa asuva henkilö – eläkeläinen tai ei – on siis edelleen verovelvollinen Espanjaan maailmanlaajuisesti kaikista tuloistaan ja varallisuudestaan. Tämä tarkoittaa, että Suomesta maksettava eläke verotetaan asuinmaassa, eli Espanjassa, mutta maksajamaa, Suomi, pidättää oikeuden verottaa mahdollisen erotuksen, joka maiden tuloverojen välillä on. Uuden verotussopimuksen halusi neuvotella Suomi, ja muutokset sopimuksessa koskevat etenkin Suomesta maksettavien eläkkeiden verotusta. Uudessa sopimuksessa julkisen sektorin eläkkeiden verotus pysyykin ennallaan. Espanja, eli asuinmaa, poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Suomi saikin haluamansa: verotusoikeuden yksityissektorin eläkkeisiin. Yksityissektorin eläkkeet verotettiin vanhan sopimuksen nojalla Espanjassa, kunhan henkilö täytti kriteerit yleiselle verovelvollisuudelle maassa
Tähän mennessä yksityissektorin eläkeläiset ovat saaneet eläkkeensä Suomesta ilman ennakkopidätystä. Seuraamukset siitä, että veroilmoitusta ei tehdä asianmukaisesti asuinmaahan – eli tässä tapauksessa Espanjaan – saattavat olla paljon hankalammat kuin byrokraattinen kuvio, jossa veroa maksetaan jatkossa kahteen maahan. Moni eläkeläinen kokee tilanteen vääryytenä, koituuhan työkyvyttömyyteen johtuneista sairauksista usein ylimääräisiä kuluja, joita Espanjan kevyempi työkyvyttömyyseläkkeen verotus pyrkii kattamaan. Francisco Bravo muistuttaa, että verovelvollisuus ei ole valintakysymys. Yksityissektorin eläkkeen verotus ei muutu, vaikka henkilö vaihtaisi kansalaisuutensa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 eläkeläiseen itseensä. SUOMEN JA ESPANJAN UUSI VEROSOPIMUS KANSALAISUUDEN VAIHTO – Kansalaisuuden vaihtaminen muuttaa verovelvollisuuden vain siinä tapauksessa, että henkilö nauttii julkissektorin eläkettä. KELA?ETUUDET – Uusi verotussopimus ei tuo suomalaiseläkeläisille lisäetuja Suomen sosiaaliturvaan tai palveluihin. Muuten Suomi verottaa eläkkeen normaalisti vuoden 2019 alusta. He ovat tehneet Espanjassa tuloverotusilmoituksen toukokesäkuussa, maksaen heille kuuluvat verot silloin Espanjalle. ESPANJAN VEROPROSENTTI ILMOITETTAVA SUOMEEN Suurimmalle osalle suomalaiseläkeläisiä on edelleen suuri kysymysmerkki, miten Suomi aikoo verotuksen käytännössä tehdä. Suomalaiseläkeläisten keskuudessa on uuden verosopimuksen muutoksen myötä ollut puhetta siitä, ”kannattaako” verotusta siirtää Espanjaan jatkossa. – Suomalaiset eläkeläiset pakotetaan maksamaan veroa eläkkeen maksajamaahan, eli Suomeen, mutta kukaan ei voi pakottaa heitä muuttamaan pois Espanjasta, jos he haluavat asua täällä, Bravo kiteyttää. Siirtymäaika ei koske myöskään Suomesta vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvien eläkkeiden verotusta, kuten eivät myöskään YELtai MYEL-vakuutukseen perustuvien eläkkeiden verotusta. Kerättävä summa ei ainakaan näennäisesti ole Suomen valtion budjetille merkittävä. Seuraukset voivat olla mittavat, jos Espanja katsoo henkilön olevan maassa yleisesti verovelvollinen, mutta veroilmoitusta maahan ei ole tehty. – Mikäli Espanja on asuinmaasi, olet yleisesti verovelvollinen maassa, Bravo toteaa. Suomi saa tulevaisuudessa eläkkeestä verotuloja, jos henkilön Suomesta nautitun eläkkeen verotus Espanjassa on Suomea keveämpää. Espanjan ilmastoa ja edullisempia hintoja verosopimus ei mitätöi. Francisco Bravo ei kuitenkaan usko verotuksen olevan tärkein syy suomalaisten hakeutuessa Espanjaan. Verohallinnosta saamiemme tietojen mukaan uuden verosopimuksen tullessa voimaan verovelvollisen on itse ilmoitettava Suomen verottajalle Espanjaan tähän mennessä maksamansa tuloveron veroprosentti. – Me veroneuvojat huolehdimme verotuskiemurat, kyllä ne aina selviävät. Kun tuloveroilmoitusaika koittaa Espanjassa, veroilmoitus tehdään saadusta eläkkeestä ja Suomen verottamasta osuudesta. Poikkeuksena uudessa verosopimuksessa mainittakoon liikennevakuutukseen tai vastaavaan muuhun riskivakuutukseen perustuvat eläkkeet, jotka verotetaan edelleen ainoastaan asuinvaltiossa, eli Espanjassa. Verohallinto on lähestynyt Suomesta eläkettä nauttivia Espanjassa asuvia henkilöitä kirjeitse, mutta käytännön vaikutukset ovat monelle edelleen epäselvät. Tilanne muuttuu, mikäli suomalaiseläkeläinen ei pyydettäessä voi näyttää toteen maksavansa Suomesta saatavasta eläkkeestään tuloveroa Espanjaan. Tämä koskee esimerkiksi Suomesta maksettavia yksityissektorin työkyvyttömyyseläkkeitä, joista jotkut ovat Espanjassa täysin verovapaita. Uusi verosopimus sisältää kuitenkin kolmen vuoden siirtymäajan. Espanjassa verovelvolliset eläkeläiset ovat myös siirtäneet maahan sosiaaliturvansa, joten Kela-etuudet eivät kuulu heille. Näistä eläkkeistä maksetaan veroa Suomeen heti vuoden 2019 alusta lähtien. Tällöin siirtymäaikaa ei sovelleta, vaan Suomi aloittaa eläkkeen verottamisen heti. Jälkiverojen ja korkojen lisäksi eläkeläinen voi päätyä maksamaan myös sanktiot. Suomen verottajalle kannattaa ilmoittaa Espanjassa maksettu veroprosentti välittömästi. Mikäli eläkeläinen maksaa jo tuloveroa Suomen eläkkeestään Espanjassa, tämän ei ennen vuotta 2022 tarvitse maksaa veroa eläkkeestään Suomeen. VEROILMOITUS KAHTEEN MAAHAN Suomalaiset Espanjassa asuvat eläkeläiset joutuvat tulevaisuudessa tekemään veroilmoituksen kahteen maahan. Minun kokemukseni mukaan nämä ovat suomalaisten pääsyitä Espanjaan muutettaessa, ei verotus, Bravo toteaa. Jos eläkeläinen maksaisi Espanjassa tuloveroa eläkkeestään 18 prosenttia ja Suomessa eläkkeestä verotettaisiin 20 prosenttia, Suomi saisi verotusoikeuden erotukseen, eli kahteen prosenttiin. – Uuden verosopimuksen myötä suomalainen eläkeläinen maksaa lopulta kahden maan summana saman verran veroa kuin tämä maksaisi, jos asuisi Suomessa. Uuden verosopimuksen synnyttämässä tilanteessa suomalainen työkyvytön henkilö joutuu verolle Suomessa, mutta mistään Kelan tarjoamista etuuksista, kuten kuntoutuksesta, tämä ei pääse nauttimaan. Eläkeläinen saa siis tulevaisuudessa eläkkeensä Suomesta niin, että siitä on vähennetty erotuksen suuruinen ennakkopidätys. Bravo kehottaa olemaan säikkymättä liikaa uutta verosopimusta. Tämänhetkisen tiedon mukaan Suomi suorittaa ennakkopidätyksen eläkkeestä vähentäen Suomen veroprosentista Espanjan veroprosentin. TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKE – Taloudellisesti suurimmat häviäjät ovat työkyvyttömyyseläkeläiset, jotka joutuvat luopumaan kaikista työkyvyttömyyden tuomista veroeduista Espanjassa Suomen hyväksi.. Sopimusta uudelleen laadittaessa valtiovarainministerin hallitusneuvos Antero Toivainen luonnehtikin, että uuden verosopimuksen tarkoitus on poistaa kevyemmän verotuksen myötä syntyvä kannustin muuttaa toiseen valtioon
Lentämisestä tuli arkipäivää ja tämä tarkoitti muutosta myös kuluttamisessa. Kesälomamatkaa varten saatettiin säästää koko vuosi, sillä lentomatkailu oli kaikkea muuta kuin halpaa lystiä. Sittemmin markkinoille tulivat ensimmäiset halpalehtoyhtiöt ja matkustaminen alkoi muuttua. Nykyään maailmankansalainen saattaa matkustaa vaikkapa kerran kuussa, mutta menneiden vuosien lomamatkoja pienemmin kuluin. VERTAA LENTOHINTOJA NETISSÄ Matkakuluissa säästämiseen on monia keinoja, mutta yksi tärkeimmistä on lentohintojen vertailu. Lue Olé-lehden vinkit tarkan euron lomamatkalle. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK ielä parisenkymmentä vuotta sitten monen suomalaisen matkustaminen rajoittui kesälomaan ja joulunaikaan. Hintavertailua varten on netissä olemassa luke. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Matkabudjetti kuriin oikeilla valinnoilla Reissaa & säästä Pienelläkin budjetilla matkustaminen on helppoa