Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Työkyvyttömän verokohtelu: ESPANJA ANTAA VEROETUA – MUTTA MILLÄ PERUSTEELLA. an gastronomia VIHERIÖT VERTAILUSSA Aurinkorannikkolla ja Costa Blancalla GOLFARIN unelmamaa unelmamaa ESPANJA. Älä hipsi sukissa espanjalaiskodissa & muita kulttuurieroja 1 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € OSTOSKORIVERTAILU MATKALLA ESPANJASSA: ESPANJAN JA SUOMEN HINTAERO EDELLEEN HUOMATTAVA · Barcelonan parhaat ravintolat · Sierra Nevadan rinteet kutsuvat · Teneri
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
Teneriff alla on mahdollista maistella kanarialaisia herkkuja parhaimmillaan. 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Torrequebrada Golf Tässä numerossa 36 SYÖ HYVIN BARCELONASSA Barcelonan runsaasta ravintolatarjonnasta on vaikea löytää todelliset helmet. ESPANJALAISKODEISSA EI SIPSUTELLA SUKKASILLAAN Mitä tehdä, kun astut espanjalaisen kodin kynnyksen yli. 64 22 VERTAILUSSA OSTOSKORI Olé-lehden perinteinen ruokakorivertailu osoitti ruuan hintaeron kaventuneen Suomen ja Espanjan välillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Maassa maan tavalla 8 Jyrki Palo: Musta legenda 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Läpimurto ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verokohtelussa 22 KANNESSA Ruokakorin hintaero kutistunut Suomen ja Espanjan välillä 25 Kolumni: Soppatykkipatriootti 26 Älä joudu syyttä maksumieheksi – tee vahinkoilmoitus huolella kolaritilanteessa 28 Espanjan autonomiat esittelyssä: Galicia modernin ja perinteisen risteyksessä 32 KANNESSA Voi hyvä tavaton! 36 KANNESSA Syö BCN 38 KANNESSA Sierra Nevadan auringossa 42 KANNESSA Teneriff an gastronomian peruspilarit 45 KANNESSA Suomalaisten suosikkialueilta löytyy golfkenttä jokaiselle 50 Suomen metsä kutsuu tutustumaan Rascafríaan 53 Espanjan asuntopörssi 64 Juuret Suomessa, koti maailmalla 69 Kolumni: Onnistunut ryöstöretki rajalle 70 Taiteilijakodissa Madridissa 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Härkäpavuista ja banaanista makua ja potkua vuoden alkuun 76 Minun barrioni: Koti Barcelonassa Sagrada Famílian kupeessa 79 Äänestä vuoden 2017 paras Olé-lehti 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Oletko päässyt uudenvuoden saunaan. 42 HERKUTTELE TENERIFFAN TYYLIIN Kanarian ruokakulttuuri eroaa MannerEspanjan ruokatarjonnasta. Olé antaa neljää hyvää vinkkiä katalonialaiskaupunkiin. Maan tapakulttuurissa riittää ulkomaalaiselle opeteltavaa. VAUHTI HIDASTUI VASTA ESPANJASSA Merkittävän uran YK:n Maailman terveysjärjestössä tehnyt Hannu Vuori nauttii nyt eläkepäivistään Espanjassa. 32
50. 28 ITSEHALLINTOALUEIDEN SARJA STARTTAA Olé-lehden uudessa sarjassa pureudutaan Espanjan autonomisiin alueisiin. KÄVELE SUOMALAISEEN MAISEMAAN Rascafrían kylän tuntumassa sijaitsee Bosque de Finlandia, Suomen metsä, joka on yksi seudun suosituimmista vaelluspaikosta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Ensimmäisenä esittelyssä on pohjoinen Galicia
Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%. LAITETAANKO VUOKRALLE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ASUNTO SUOMESSA
Koeajan jälkeen päättelin, että omine erityispiirteineen – joita on kaikilla kansoilla – espanjalaiset ovat pohjimmiltaan normaaleja ihmisiä”. Siellähän eläinrääkkäyskin on kansanhuvi! Etelä-Amerikan hienot intiaanikulttuurit ne tuhosivat barbaarisilla valloituksillaan. Paynen mukaan myönteisetkin myytit ja legendat jättävät huomiotta maan monimuotoisuuden. ”Halusin nähdä ovatko he todella niin intohimoisia, väkivaltaisia ja fanaattisia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Musta legenda Korkean vuorijonon takana sijaitsee erikoinen maa, josta vuosisatojen ajan on kerrottu maailmalla synkkää tarinaa – mustaa legendaa. Suuri maa on niin monenkirjava, että edes omat asukkaat eivät sitä kunnolla tunne. Viime vuosikymmeninä ”pahiten liioittelevat ja absurdit väitteet Espanjan kulttuurista ja historiasta ovat esittäneet espanjalaiset itse”, Payne kirjoittaa. 1600-luvun loppupuoliskolla imperiumin rappeuduttua sekä 1700-luvun valistusaikana oli tyypillistä espanjalaisten halveksunta velttoina ja oppimattomina, mutta turhamaisen ylpeinä. Tänään vasemmisto ja alueelliset nationalistit – kuten Katalonian itsenäisyysmieliset – viljelevät yhä legendaa uudelleen sovitettuna. Monet heistäkin uskovat mustaan legendaan... Viimeisten siirtomaiden menetys ruokki käsitystä, että koko valtio hajoaa – ja lopulta musta legenda omaksuttiin täällä itse. 1930-luvun sisällissota suuntasi mustan legendan Francon diktatuuriin ja sen espanjalaisnationalismiin, Payne sanoo. Texasista lähtöisin oleva Payne tuli ensimmäisen kerran Espanjaan yliopistonsa stipendillä vuonna 1958. 1800-luvun alkupuoliskolla taas syntyi etenkin Ranskassa romanttinen kuva Espanjan ”aidosta” kansanelämästä, jonka kukintoja on oopperana yhä tunnettu Carmen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 83-vuotias Payne on perehtynyt Espanjaan pian täydet kuusi vuosikymmentä, joten teos on huomattavan pitkän tutkijauran synteesi. Helppo siis kuvitella, että tänäänkin Espanjan julma tyrannia kuristaa pieniä, vapautta ja demokratiaa janoavia vähemmistökansoja, joiden ei anneta edes omaa kieltään puhua. 1800-luvun loppua kohden Espanjassa kasvoi kritiikki omaa maata kohtaan. Lehtihaastattelussa Payne on täsmentänyt, että erityispiirteillä hän tarkoittaa esimerkiksi ”taipumusta liioitteluun”. Kirja lupaa purkaa myyttejä ja mustia legendoja. ”Luonnostaan raakoja” Mustan legendan alun Payne sijoittaa 1500-luvun loppupuolelle, etenkin englantilaisten ja hollantilaisten protestanttien julkaisemiin teksteihin. Espanja oli tuolloin pelätty katolisen vastauskonpuhdistuksen sotilasmahti ja maailmanvalta. Britit ja hollantilaiset eivät päässeet PohjoisAmerikan intiaanien kohtelussa parempaan lopputulokseen, vaan pikemminkin päinvastoin, Payne huomauttaa. Miksi. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Katalonian kriisi on taas osoittanut, että pahat puheet Espanjasta uppoavat maailmalla vastaanottavaiseen maaperään. Paynen mukaan espanjalaiset alettiin esittää luonnostaan raakoina sadisteina ja väkivaltaisina uskontofanaatikkoina, jotka inkvisition avulla pakottavat muita tyranniaan, kärsimyksiin ja tietämättömyyteen. Eikö niin. Niistä erityisen kiinnostava on vanhan yhdysvaltalaisen hispanistin Stanley G. Espanjalaisia piti tarkkailla Ehkä ei ihan näin rajuin sanakääntein, mutta onhan Espanjasta vähän semmoinen epäilyttävä käsitys. Hän kertoo, että ennakkoluulot olivat niin vahvoja, että hän käytti ensin kaksi kuukautta espanjalaisten tarkkailuun. Viime aikoina mustasta legendasta on julkaistu useita tuoreita kirjoja. Espanjan historiaan erikoistuneet tutkijat, hispanistit, puhuvat mustasta legendasta (la leyenda negra), joka periytyy jo vuosisatojen takaa. Hän toteaa, että kaikkia imperiumeja on historian varrella arvosteltu kovin sanoin, mutta Espanjan musta legenda istuu epätavallisen sitkeässä, vaikka ei ole näyttöä, että Espanja olisi syyllistynyt muita pahempiin julmuuksiin. Termiä ”musta legenda” siitä alettiin käyttää vasta runsas vuosisata sitten, Payne kertoo. Ei tarvitse kuin Brysselin torilla vähän viitata Francon diktatuuriin ja twiittailla pari kuvaa mellakkapoliisista pamppu kourassa, niin johan ymmärretään, että siellä jatkuu se autoritäärinen, fasistinen ja sivistymätön, iänikuinen sortovalta. Legenda tuli omaan käyttöön Espanjan huono maine on vaihdellut eri aikakausina. Eikä niille kelvannut islamin kukoistuskauden kaunis kolmen kulttuurin rinnakkainelo, vaan sen tilalle pystytettiin hirmuinen inkvisitio. Lisäksi espanjalaismunkki Bartolomé de las Casas julkaisi silloin hätkähdyttäviä kuvauksia valloittajien julmuuksista Uudella mantereella – saadakseen maansa hallitsijat suojelemaan intiaaniväestöä. Paynen teos ”En defensa de España” – Espanjan puolustukseksi.
Málagan ihmeet Gibralfaro ja englantilainen hautausmaa, 20 € Ti 27.2. Ecija Andalusian ainoa barokkikaupunki, 62 €, sis. OHJE JELM LM MAS ASSA mm: Espanjan kielen kursseja 0-tasolta edistyneisiin Kahvitellen espanjaa, 0-taso 8.1. Jesús Cautivo 43, Edf. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI KIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI. alk. MATKOJA: Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. lounaan Oppaana FM Raija Säkkinen Taidematka Madridiin 9.-11.2.2018 (pe-su) Oppaana FT Liisa Väisänen Matkan hinta per hlö 2 hh, 395 €, 1 hh, 565 € Vierailut Prado-museossa Reina So?a-museossa Sorolla-museossa ja Romantiikka-museossa SOFIA?OPISTON Liikuntaa mm. Lasten temppukoulu , Lasten liikunta Länsimaisen taiteen historiaa -kurssi, FT Liisa Väisänen (1.2., 8.2., 22.2.,15.3.) 28 € Länsimaisen taiteen synnystä 1200-luvulta aina modernin taiteen murrokseen 1800-luvun lopulle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. alk. HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. Ti 23.1. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu ILMOITTAUTUMINEN: Info@so?aopisto.net tai opiston toimistoon Kertamaksullisille tunneille ei tarvitse ilmoittautua! Toimisto avoinna 8.1. ma klo 11.40-13.10, 5 €/krt ei ennakkoilmoittautumista Espanjan alkeet Buenas Migas, 0-taso 11.1.-22.3., to klo 17.15-18.45, 77 € Hablamos, espanjan jatko 8.1.-27.3., ma klo 13.0514.35 ja to klo 11.30-13.00, 161 €, tai 90 €/kk Espanjan kielen yksityistunnit 20 €/60 min. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. de la Estación 6, 8 o A Edif. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Päiväja iltatunteja, paljon kertamaksullisia tunteja!. ma-pe klo 9-14 P. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P
– Tutustun mielelläni Fuengirolan aktiiviseen suomalaisyhteisöön, hän kertoo ennen matkaa. Suomi-koulut ovat peruskoulutuksen ulkopuolella järjestettävää Vihreiden presidenttiehdokas Pekka Haavisto vierailee Fuengirolassa vaalien alla. Nykyinen Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva koulu on pieni kasvavan kysynnän alla. Ensisijainen vaihtoehto onkin Fuengirola. Espanjan kuusi Suomi-koulua toimivat Fuengirolassa, Orihuela Costalla, Barcelonassa, Madridissa sekä Gran Canarian ja Mallorcan saarilla. Koululla on kaksi potentiaalista tonttivaihtoehtoa. – Suomalaisella yhdyskunnalla on hyvä maine, ja kaikki haluavat, että pysymme Fuengirolassa, Nyman sanoo. Koulun hallitus harkitsee myös väliaikaisten lisätilojen vuokraamista nykyisen koulun läheisyydestä jo ensi lukuvuodelle. Suomi-koulujen valtionavustus on ollut 450 000 euroa vuodessa jo vuosikymmenien ajan. Ulkosuomalaisuus on Haavistolle tärkeä teema. – Puolisoni Antonio Flores on vierailussa mukana – ecuadorilaistaustaisena hän odottaa hyvin innostuneena kohtaamisia Fuengirolassa ja miten suomalainen ja espanjalainen kulttuuri siellä kohtaavat, lisää Haavisto, joka oli Suomen ensimmäinen avoimesti homoseksuaali presidenttiehdokas ollessaan ehdolla vuoden 2012 presidenttivaaleissa. Aurinkorannikon suomalainen koulu rakentaa uuden, jopa 600 oppilaan koulurakennuksen. – Pari tonttia on nyt byrokratian hampaissa, sanoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. tammikuuta kello 13 järjestettävässä tilaisuudessa.. sia kuin tällä hetkellä Suomessa asuvat. Haavisto kertoo ottavansa vierailullaan esiin yleisesti ulkosuomalaisuuteen liittyviä teemoja – miten säilyttää toimintaa. Se on myös halukas edistämään käsittelyä Andalusian aluehallinnossa yli puoluerajojen. USP on kuitenkin vaatinut niiden rahoituksen selkeyttämistä. Viime vuosina koulut ovat muun muassa ulkosuomalaisparlamentin (USP) lobbaustyön ansioista saaneet vuosittain erisuuruisia lisämäärärahoja. Haavisto korostaa etenkin nuorten mahdollisuutta säilyttää oma kielensä ja pitää Suomi-koulujen toimintaa erittäin arvokkaana. Tuolloin perustetaan myös säätiö, jonka takana oleva nimetön lahjoittaja rahoittaa rakennustyöt. Yhteensä niitä on ympäri maailmaa noin sata. parhaiten yhteydet Suomeen ja suomalaiseen kulttuuriin, ja miten koulu-, sosiaalija terveyspalvelut toimivat. – Fuengirolan kaupunki tarjoaisi tontin, mutta ei ole sellaista, joka sopisi meille sijainniltaan ja korkeuskäyrältään. Naapurikaupunkien mahdollisuuksia aletaan tarkastella, jos rakentaminen ei onnistu nyt selvityksen alla oleville tonteille. Tarkkaa sijaintia ei julkisteta ennen kuin käsiraha tontista on maksettu. tammikuuta. Kaupunki kuitenkin auttaa yksityistonttien lupaprosessien kanssa. Espanjan vierailu on ainutlaatuinen, sillä Fuengirolan lisäksi Haavisto on käynyt kampanjansa aikana tapaamassa ulkosuomalaisia ainoastaan Tukholmassa. Toivomme, että uusi koulu olisi käytössä vuonna 2019. Niiden kaavoitus sallii koulun rakentamisen. Fuengirolassa Haaviston voi tavata muun muassa Sofi a-opistolla torstaina 4. – Ulkosuomalaiset äänioikeutetut ovat yhtä arvokkaita Suomen kansalai– Paine on kova. Haavisto tapaa Aurinkorannikolla suomalaisia yrittäjiä ja yhdistyksiä sekä pitää yleisötilaisuuksia 3.–4. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon uudella koululla kaksi mahdollista tonttia Vihreä presidenttiehdokas vierailee Fuengirolassa Suomi-kouluille lisämäärärahoja Valtiovarainvaliokunta on myöntänyt 150 000 euron lisämäärärahan Suomi-kouluille vuodelle 2018. Molemmat selvitystöiden alla olevat tontit sijaitsevat Fuengirolassa. Myös heillä on oikeus palveluihin, ja erittäin tärkeä tehtävä edustaa Suomea ja suomalaisuutta maan ulkopuolella. Ne tukevat ulkosuomalaislasten ja -nuorten suomen kielen ja kulttuurin tuntemusta. Hän kertoo pitävänsä itsensä ajan tasalla ulkosuomalaisasioista ja tapaavansa Suomi-Seuran edustajia ja ulkosuomalaisparlamentin edustajia säännöllisesti. Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura ry osoitti vuonna 2017 arvostustaan Suomi-kouluille antamalla niille Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen. Kouluun mahtuu tällä hetkellä 360 perusopetuksen oppilasta ja lukion opiskelijaa, mutta tulijoita olisi rutkasti enemmän
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Saunamaksu vain 7€ Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille
Juhlapuheessaan Madridissa Jortikka-Laitinen muistelikin Fuengirolassa vietettyä juhlaa ja sen ainutlaatuista tunnelmaa. Suurlähettilään sekä juhlan järjestysvastuussa olleen kulttuuriyhdistys Suomen satavuotisjuhlallisuudet kokosivat 800 suomalaista Fuengirolaan Palacio de la Paz -juhlasaliin. Kaarnankuoret-trio soitti perinteistä sekä modernia kantelemusiikkia. Syyskuussa pestissä aloittanut Jortikka-Laitinen kertoi maailmalla kohtaamastaan positiivisesta Suomi-kuvasta, jonka peruspilareita ovat korkea koulutustaso, tasa-arvo ja Suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen kutsui jälleen suomalaisia viettämään itsenäisyysjuhlaa residenssiinsä. Tulevaisuuden ja nuoruuden voimaa juhlaan toi Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro.. Madridin Suomen suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen edusti Fuengirolassa kansallispuvussa. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. – On kunnia, että Fuengirola on maailman kolmanneksi suurin suomalaiskeskittymä, oman maanne ja Ruotsin jälkeen. joulukuuta, sillä varsinaisena itsenäisyyspäivänä Jortikka-Laitinen oli puhumassa Aurinkorannikon suomalaisten juhlassa. Tapahtumaan kerääntyi 400 suomalaista ja Suomen ystävää niin Madridista kuin muistakin Espanjan osista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Kolmen Aurinkorannikon paikallisen kuoron lisäksi ääneen pääsivät etenkin nuoret suomalaisartistit. Suomi 100 -juhla vietettiin Madridissa hieman itsenäisyyspäivän jälkeen, 12. Juhlapuheen piti Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen. Hän suitsutti myös Espanjaa ja maiden välisiä erinomaisesti toimivia suhteita. Välimeren hiekkarantoja. Juhlavaa tunnelmaa arvokkaaseen tapahtumaan toi Cuarteto Solista de la Camerata Antonio Soler -viulukvartetti sekä pianisti David Hervás, joka tulkitsi juhlavieraille Lasse Mårtensonin klassikon Myrskyluodon Maija. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Fuengirolassa soi satavuotiaan Suomen kunniaksi Madridissa juhli 400 Suomen ystävää luonnonläheisyys. Aurinkorannikon yhdistysten 6. joulukuuta järjestämät yhteiset juhlat kunnioittivat satavuotiasta Suomea laajalla musiikkikattauksella. Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuoren lisäksi puheen piti Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. – Suomalaiset ovat osa Fuengirolan sielua, Mula sanoi. – Nyt, Suomi ja suomalaiset, seuraavaa sataa vuotta kohti, suurlähettiläs kiteytti
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D Suomen Madridin suurlähetystön tervehdyksen noin 350-henkiselle yleisölle esitti konsuli Hautamäki-Huuki, jonka puhetta seurasivat kaupunginjohtajan sanat juhlavieraille. Torreviejassa suomalaisten itsenäisyyspäivän vietto alkoi kello 13 Inmaculada Concepción -kirkossa pidetyllä juhlajumalanpalveluksella. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Toinen itsenäisyysjuhla, jonka järjestelyistä vastasivat Teneriff an Suomi-kerho ja suomalainen evankelisluterilainen seurakunta, pidettiin illalla El Gofi o -ravintolassa. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Kummassakin tilaisuudessa tärkeää päivää kunnioittivat läsnäolollaan kaupunginjohtaja Lope Domingo Afonso Hernández sekä Madridin Suomen suurlähetystöstä Teneriff alle saapunut konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Costa Blancalla "presidenttiparina" edustivat Niilo Butilkin ja Mirja Kaikko.. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Illan tullen Suomi 100 -tunnelmiin virittäydyttiin Salones Costa Bahiassa Linnan juhlien tyyliin. Tässä arvokkaassa juhlassa haluan tervehtiä ja muistaa erityisesti heitä, Hautamäki-Huuki totesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Costa Blancalla juhlittiin Linnan juhlien tyyliin Teneriff alla vietettiin tuplajuhla Teneriffan Puerto de la Cruzissa Suomen syntymäpäiviä vietettiin 6. Juhlapuheita pitivät myös muun muassa talvipappi Sampo Muurinen ja Puerto de la Cruzin turistitoimiston edustaja Dimple Melwani. N.I.C.A. Illan ohjelmaan kuului lisäksi Päivi Mäkisen ja Vellerin musiikkiesitys, talvipappi Jouko Ikolan runonlausuntaa sekä perinteiset itsenäisyyspäivän tanssit. Ensimmäinen tilaisuus pidettiin aamupäivällä Jardín de Orquideas de Sitio Litre -orkideapuutarhassa, ja tilaisuuden järjesti orkideapuutarhan omistaja John Lucas. Ennen juhlakattausta yleisöä laulatti Päivi Mäkinen, joka esitti Vellerin harmonikan säestyksellä suomalaisia sävelmiä. Hautamäki-Huuki muisti muun muassa veteraaneja, joiden ansioista Suomi on tänä päivänä itsenäinen. Illan lopuksi kuultiin myös Sibeliuksen koskettava Finlandia-hymni ja kajautettiin tietenkin Maamme-laulu. joulukuuta kahteen otteeseen. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Juhlan musiikkitarjonnasta pitivät huolen duo Tanja ja Mino sekä legendaarinen Muska. Pari kätteli kaikki vieraat, ja illallisen jälkeen he avasivat tanssilattian. Suomi-kerhon iltajuhlassa maljan Suomelle nostivat juhlavieraiden kanssa Suomi-kerhon puheenjohtaja Marketta Kuru ja seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Veli-Pekka Kylliäinen. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. – Itsenäisyyttämme juhliessamme, ajatukset palautuvat aina sotaveteraaneihimme, joiden henkilökohtaista panosta ja uhrausta isänmaan puolesta muistelemme aina suurella kiitollisuudella. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Suomalaisten keskuudesta valittiin juhlaan jopa oma presidenttipari Lennu-koirineen
Pulmamme on seuraava: Suomalainen myy kiinteistön (omakotitalon) jonka hän itse rakennutti 50 vuotta sitten palkkaamalla aina sillä hetkellä tarvitsemansa työmiehet. Otattehan tämän huomioon myösq päätöksiä tehdessänne tulevaisuudessa. Ainoa mahdollisuus kuitenkin on maksusuunnitelman tekeminen ja kärsivällisyys velkojan puolelta. Mikäli maksajia on useampia, tuloraja putoaa 11 200 euroon. Veroilmoitusvelvollisuutenne saattaa riippua niistä. Missä vaiheessa Espanjassa lain mukaan on aloitettava perintä ja miten se etenee. Olennainen asia, jos on ostamassa asuntoa. Näin tapahtuu myös, mikäli ulkomainen eläkkeen maksaja ei tee eläkkeestä ennakkopidätystä. Nimim. Tämän jälkeen antakaa asianhoitajan arvioitavaksi tilanteenne, sillä kysymyksestänne ei selviä, onko teillä mahdollisesti muuta verotettavaa tuloa tai omaisuutta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taloyhtiöltä todistuksen mahdollisista saatavista, tai vaihtoehtoisesti myyjältä kuitit vastikkeiden maksuista. Kyse on suomalaisesta eläkevakuutusyhtiöstä, joka on pidättänyt eläkkeestä veroa. Ostotilanteessa myyjä ja ostaja toki saattavat sopia, että vastikevelat vähennetään kauppahinnasta ja että ostaja tilittää ne taloyhtiölle. Kuten Olé-lehden marraskuun 2017 numerossa selitimme, kiinnityksen haltijoilla sekä virallisilla instansseilla kuten verohallituksella ja Seguridad Socialilla on etusija perintäprosessissa. RA TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, Espanjan laki ei velvoita taloyhtiötä aloittamaan perintäprosessia, vaan ainoastaan avaa tälle mahdollisuuden. Kiittäen etukäteen avusta, lehden tyytyväinen tilaaja, Helena Varonen, Torrevieja TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, lomakkeella 720 on ilmoitettava kaikki ulkomailla sijaitseva omaisuus tai varallisuus, jonka erillinen tai yhteisarvo ylittää 50 000 euroa. Tällaisessa tapauksessa yleensä taloyhtiön edustaja on läsnä notaarilla kaupantekohetkellä. Veroilmoitusajan koitettua seuraavan verovuoden keväänä teette Espanjassa veroilmoituksen, jossa ilmoitatte Suomen tekemät ennakkopidätykset (maiden keskinäinen verosopimus estää kaksinkertaisen verotuksen) ja toimitatte sitten veroilmoituksen eläkkeen maksajalle Suomeen. Päätös perintäprosessin aloittamisesta vastikevelkaista omistajaa vastaan tehdään yleiskokouksessa, ja päätöksen tulee olla enemmistön kannattama. Onko 12 000 € tulorajan edellytykset olleet aiemminkin samat, vai onko espanjassa tuloverorajat muuttuneet. Voidaanko taloyhteisön saatavia mitenkään turvata esimerkiksi kiinnityksen haltijoiden etusijalta. Asuttuaan perheineen siinä 16 vuotta hän muutti Espanjaan, mutta talo jäi Lukijan kynästä. Mikäli olette Espanjassa yleisesti verovelvollinen, eläkkeenmaksajan olisi pitänyt lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen eläkkeestä sillä hetkellä, kun teidät on voitu katsoa yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa. Ja siinä oli juuri sitä meitä askarruneesta asiasta, eli luovutusvoitosta. Kerroimme asiasta tarkemmin Olé-lehden numerossa 1/2017. Oikeusprosessin kesto riippuu paikkakunnasta ja sen oikeustalon ruuhkaantumisesta. Katia Westerdahl ESPANJAN KIINTEISTÖLAISTA Oléssa 11/2017 oli hyvä kirjoitus Espanjan kiinteistölakiasiasta. Tarkoittaako tämä esimerkiksi, että jos on kaksi eri pankin pankkitiliä saldoiltaan á 30.000 euroa eli yhteensä 60.000 euroa, niin ei tarvitse lomaketta 720 ensi vuonna täyttää. Mukaanlukien gestoriat, espanjalainen veroasiantuntija ja suomalaiset lakimiehet. Voiko taloyhteisö tehdä konkurssin ja mikä sen seuraus on niitä kiinteistön omistajia kohtaan, jotka ovat hoitaneet velvoitteensa. Taloyhtiö tai tarkemmin sanottuna taloyhteisö ei voi hakeutua konkurssiin, sillä kyseessä ei ole yritys. Taloyhteisöllä ei myöskään ole omaa omaisuutta, vaan kaikki yhteiset tilat kuuluvat asuntojen ja liikehuoneistojen omistajille omistusprosentin mukaan. Maassa on edelleen lukuisia taloyhteisöjä joilla on suuret vastikesaatavat. Meilläkin on nuo artiklat, sekä suomeksi että espanjaksi, ja niitä on tulkittu monen henkilön voimin. On siis vain yksi tulon maksaja, eläkevakuutusyhtiö. Holopainen V. Mikäli näin ei tapahdu, voidaan aloittaa oikeusprosessi. Kohta ”pankkitilit, joiden saldo ylittää mainitun summan” eli nyt 50.000 euroa. Koskeeko tuloraja myös eläkkeensaajia, jotka nauttivat Suomesta eläketuloa. Vastikevelka on asuntokohtainen. Mikäli taloyhteisöllä on vaikeuksia hoitaa velvotteensa, kärsijinä ovat yritykset, joille tämä on velkaa, kuten esimerkiksi hissiyhtiö tai vaikkapa vartiointifi rma. Teidät voidaan katsoa yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa sen jälkeen, kun olette saman verovuoden aikana asunut maassa yhtäjaksoisesti 183 päivää. Ilmoitusta ei tarvitse tehdä uudelleen seuraavana vuonna, mikäli varallisuuteen ei ole tullut yli 20 000 euron lisäystä. Tämän pitäisi riittää, jotta eläkkeen maksaja lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen. Muistathan listata tuloveroilmoitukseesi samat tiedot, jotka olet ilmoittanut 720 lomakkeella. En osaa espanjaa tarpeeksi ymmärtääkseni mahdollista veroviraston ohjetta aiheesta, siksi esitän ystävällisesti toimituksen väelle tämän tarkentavan kysymyksen. Teoriassa taloyhtiö saattaisi periä saatavansa uudelta omistajalta, mutta käytännössä on miltei mahdottomuus, että näin kävisi ainakaan yllättäen, sillä asuntokauppaa vahvistaessaan notaari pyytää on vaikeaa vastata ilman lisätietoja. Ensin vastikevelkainen saa todistettavalla tavalla lähetetyn kirjeen, jossa hänelle annetaan määräaikaan asti aikaa hoitaa velvoitteensa. TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, tähän kysymykseen ULKOMAAN OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Luin lehdestänne artikkelin ”Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen veroseuraamukset” suurella mielenkiinnolla, koska olen tästä vuodesta verovelvollinen Espanjaan. Olisi mukava saada vielä lukijoille tarkennusta asiaan muun muassa seuraavasta: Suomessa taloyhtiön on alettava perintäprosessi, jos osakkaalla on 2 kuukauden vastikkeet maksamatta, ja rästien lisääntyessä taloyhtiö aloittaa hallintaanottoprosessin. Katia Westerdahl OLE-LEHTI 5/2017 SIVUT 18-22 VEROILMOITUS TULOVEROISTA Onko sivulla 20 mainittu ”vuositulot ovat alle 22 000 euroa, ei veroilmoituksen tekopakkoa pääsääntöisesti ole” tuloraja ollut voimassa jo useita vuosia. Katia Westerdahl ESPANJAN PYYTÄMÄ VERO HÄMMENTÄÄ Rämmin täällä Helsingissä räntäsateessa ja tuli ajan kuluksi ostettua Olé-lehti. Tämä tarkoittaa myös mahdollista eri pankkitilien saldojen summaa. Voiko taloyhteisö periä saatavat esimerkiksi seuraavalta omistajalta
Voisitko antaa lyhyen vastauksen asiasta. Jos verovelvollinen kokee, että verotus on sopimuksen vastainen myös sitä koskeva valtioiden välinen keskinäinen sopimusmenettely on pantava vireille asuinvaltiossa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Katia Westerdahl VVM VASTAA Meillä ei ole asiantuntemusta eikä valtuuksia arvioida Espanjan toimittamaa verotusta. Siitä ei pitänyt olla mitään seuraamuksia! Nyt kuitenkin jouduttiin verojen yhteydessä maksamaan 40.000 euroa! Ainoa alennus saatiin siitä että talo oli rakennettu ennen 1986. Antero Toivainen, hallitusneuvos, Valtiovarainministeriö AUTON REKISTERÖNTI ESPANJAN KILPIIN Olisin tiedustellut mitä kuluja tulee kun tuo auton Espanjaan (ostaa vaikka Saksasta ) ja rekisteröi sen Espanjalaisen yrityksen nimiin. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Suomeen ei vaadittu mitään veroa myynnistä. Vai onko halvempaa rekisteröidä yksityisiin nimiin. Meidän lisäksi on iso joukko tuttavia jotka kohta ovat saman pulman edessä. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olet ensisijaisesti Espanjassa verovelvollinen kaikesta tulostasi ja omaisuudestasi, riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat. Olé-lehdellä on jo yli 7 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! lasten käyttöön. Vuokratuloa ei missään vaiheessa kannettu ja talo oli yhden lapsen kotina myyntipäivään saakka. Verosopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva artikla toteaa, että esimerkiksi myyntivoitosta saatu tulo on niinsanotun vapautusmenetelmän piirissä asuinvaltiossa. Kerrot asuneesi Espanjassa 33 vuotta. Samassa artiklassa ei ole kieltoa, joka estäisi asuinvaltiota verottamasta myyntivoitosta. Margaretha Forsman TOIMITUS VASTAA Oikeastaan itse vastaat kysymykseesi. Seuraavana vuonna 2016 maaliskuussa ilmoitettiin kaavakkeella 720 myynti Espanjaan. Onko tosiaan niin, että Espanja voi vaatia residentiltä – 33 vuotta täällä asuneelta – luovutusvoittomaksun. Suosittelen kuitenkin vähennysasioissa keskustelemaan asiantuntevan gestorían kanssa, sillä verohallitus hyväksyy 100% kuluvähennykset autoista vain erittäin harvoissa tapauksissa. Suomessa ei oman asunnon myyntivoitosta ole mennyt veroa. Talo saatiin viimein myytyä alihintaan vuonna 2015 elokuussa. Nykyisen verosopimuksen myyntivoittoa koskeva artikla toteaa, että kiinteän omaisuuden myyntivoitosta voidaan verottaa kiinteistön sijaintivaltiossa. Mikko Sallinen TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, auton rekisteröintikulut ovat aivan samat riippumatta siitä, rekisteröidäänkö se yksityishenkilön vai yrityksen nimiin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Mikäli auto on rekisteröity yrityksen nimiin ja voit osoittaa sen olevan tarpeellinen liiketoimintaasi varten, voit vähentää siitä koituvia kuluja verotuksessa. Onko verotus mennyt Espanjan lakien ja verosopimuksen mukaan tulisi selvittää Espanjan päässä. Suomesta ostettiin kerrostalo joka maksoi 1000.000 euroa enemmän kuin mitä saimme talosta. Nuo artiklat meistä nimenomaan selvittävät, että oikea veronkantaja olisi Suomi. Katia Westerdahl Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Olé-lehden numerossa 1/2017 kertasimme niitä seurauksia, joita 720 lomakkeessa ilmoitetusta omaisuudesta saattaa olla
teatterifestivaali käynnistyy Echegarayteatterissa sunnuntaina 7. Olé-lehti on totuttuun tapaan mukana Andalusian osastolla. Messuohjelmaan voi tutustua sen verkkosivujen (matka.messukeskus.com) lisäksi matkapuhelinsovelluksella. Loppiainen merkitsee myös lähtölaukausta Espanjan alennusmyynneille, sillä rebajas -ale-myynnit starttaavat täydellä teholla sunnuntaina 7. Ole tarkkana löytyykö pullapalastasi papu vai pieni amuletti – pavun haltija joutuu herkun maksumieheksi, kun taas amuletin haltijalla on loppiaisen kuningas. Matkamessut aukeavat yleisölle 19.1. Joulu ei vielä ole ohi, sillä itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, saapuvat ilahduttamaan espanjalaislapsia loppiaisaattona 5. HARRY POTTER ?FANIT MATKAAVAT MADRIDIIN Harry Potter -fanien kannattaa ottaa suunta kohti Madridia, sillä valtavan suosion saavuttanut Harry Potter – The Exhibition -näyttely on saanut jatkoaikaa 2.4. ja matkailualan ammattilaisille kaksi päivää aikaisemmin 17.1. asti. Kokonaisuus on esillä IFEMA-messukeskuksessa. Matka 2018 -messujen ohjelmassa kuullaan näkökulmia matkailuun niin matkaajan kuin liiketoiminnankin näkökulmasta. Näyttely kuuluu instituutin Suomi 100 -juhlaohjelmistoon ja jatkuu tammikuun 5. Kaikkiaan näyttely on laajuudeltaan 1 400 neliömetriä. Kaikissa Espanjan kylissä ja kaupungeissa järjestetään loppiaisaattona Cabalgata de los Reyes Magos -kulkue, jossa teiden varsille kerääntyneitä lapsia ja lapsenmielisiä tervehtivät itämaan tietäjien lisäksi satuhahmot. Lahjat jaetaan espanjalaisperheissä loppiaispäivän aamuna, 6. tammikuuta. helmikuuta. Cabalgata de los Reyes Magos lähtee yleensä liikenteeseen alkuillasta. päivään asti. Cabalgata de los Reyes Magos -kulkueet eri puolilla Espanjaa 5.1. Kuukauden kestävillä festivaaleilla voi nähdä koko kirjon teatterin genrejä komediasta draamaan ja nukketeatterista musikaaleihin. VIELÄ EHTII NÄHDÄ TERO PUHAN VALOKUVIA Valokuvanäyttely Somewhere in between Tero Puhalta on paraikaa meneillään Suomen Madridin-instituutin galleriassa. Näyttelyyn pääsee ilmaiseksi. Päänäyttämönä toimii entiseen tapaan Málagan Teatro Cervantes -teatteri, jonka avausesitys La Cantante Calva (Kalju laulaja) nähdään tiistaina 9. Näyttely esittelee teoksia Puhan kolmesta eri valokuvasarjasta, Unfi nished (2010), 21 grams (2013) ja Anatomy (2012-2017). Värikäs saattue on aina musiikilla höystetty, ja tiedossa on myös karkkisade, kun kulkueen vaunuista heitellään karamelleja yleisön iloksi. Festivaalin päättää palkintoja keränneeseen australialaiseen elokuvaan perustuva musikaali Priscilla, reina del desierto (Priscilla, aavikon kuningatar) Cervantes-teatterissa sunnuntaina 11. Lisätietoja saa osoitteessa www. Echegaray-teatterissa puolestaan esitetään näytöksiä erityisryhmille ja koko perheen teoksia. päivä tammikuuta. Kolmen kuninkaan juhla on täällä! Málagan 35. Festival de Teatro de Málaga 7.1.–11.2. Rowlingin menestyskirjoihin ja elokuviin liittyvää esineitä, kuten aitoja rooliasuja. tammikuuta, sillä kolme kuningasta Melchor, Gaspar ja Baltasar tuovat ne koteihin vaivihkaa yön aikana. tammikuuta. Aiheita löytyy seksuaalivähemmistöjen matkailusta ja bloggauksesta matkailun etiikkaan ja kohteiden esittelyyn. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Málagassa juhlitaan teatteria kuukauden päivät MATKAMESSUT HELSINGISSÄ Matkamessut täyttävät Messukeskuksen jälleen 17.–21. Esitys on absurdin teatterin merkkihenkilöihin kuuluvan ranskalaisen Eugéne Ionescon esikoisdraama vuodelta 1950. harrypotterexhibition.es. Torremolinosiin itämaan tietäjät saapuvat perinteisesti meriteitse.. Espanjan upeat jouluvalot ovat esillä loppiaiseen asti, joten niistä kannattaa nauttia täysin siemauksin tammikuun ensimmäisten päivien ajan. Suuressa Potter-näyttelyssä on esillä satoja J.K. tammikuuta lastenesityksellä Alicia en el País de las Maravillas (Liisa ihmemaassa). tammikuuta. Ohjelmaa on kuudella lavalla ja yritysten messupaikoilla. Loppiaisen suurin herkku on tietenkin roscón de reyes -pullakranssi, joka kuuluu perinteisesti loppiaisaamuun. Matkamessut Messukeskuksessa 17.–21.1
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Ramón y Cajal s/n. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Edificio Beroe. 2018. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 23.-24.1., 5.-6.2. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. de los Argonautas s/n. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6
González on ottanut tehtäväkseen saada asiakkailleen oikeutta. – Asuinpaikkakunnan itsehallintoalueen alaisen Ikuisuuskysymykseen viimein ratkaisu. Verohallituksen oman sisäisen tiedotuksen parannuttua ja tietoliikenteen Espanjan ja Suomen välillä vilkastuttua verohallitus kuitenkin alkoi muistamaan näitä henkilöitä vaateilla, jotka saattoivat olla mittaviakin. – Espanjan Seguridad Socialilla ei ole oikeutta vaatia ulkomaalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen tilan uudelleen arviointia, eikä verottajalla vaatia Espanjan Seguridad Socialin todistusta, kun henkilöllä on jo sellainen toisesta EU-maasta ja instanssista, joka on rinnastettavissa Espanjan Seguridad Socialiin. Tämä ajoi Gonzálezia selvittämään suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten todellista verotusasemaa Espanjassa. Ei ole mikään ihme, että ”tieto” Espanjan nollaverotuksesta istui sitkeästi suomalaistenkin keskuudessa, kun joillekin residenteille jopa verohallituksesta kerrottiin, että heidän ei työkyvyttömyyseläkeläisinä tarvitse tehdä veroilmoitusta lainkaan. – Espanjan verottaja puolestaan vaati, että henkilö läpikävisi uudet lääkärintutkimukset Espanjassa. José María González on käynyt lukuisia oikeustaisteluita heidän puolestaan. 24 vuotta asianajajana toiminut González kertoo aloittaneensa asian tutkimisen sen myötä, kun hänen toimistossaan Málagassa alkoi käydä suomalaisia, joita verottaja oli muistanut isoilla mätkyillä. Läpimurto ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verokohtelussa González alkoi perehtymään asiaan, kun hänen toimistossaan Málagassa alkoi käydä suomalaisia, joita verottaja oli muistanut isoilla mätkyillä.. Teksti Katia Westerdahl Kuva Interlaki un suomalaiset alkoivat ajatella eläkevuosien viettämistä Espanjassa 1980–1990-luvuilla, jopa maan verottajan omat tiedot ulkomailla myönnettyjen työkyvyttömyyseläkkeiden verottamisesta olivat virheellisiä. Minä tulkitsin, että Suomesta saatu eläkkeen maksajan todistus asianmukaisesti käännettynä on riittävä todistus myös Espanjan verohallitukselle, González toteaa. – Näin alkoi tapahtua vuoden 2010 paikkeilla, González muistelee. González piti alusta asti selvänä, että mikäli henkilölle oli toisessa EU-maassa myönnetty työkyvyttömyys ja sen perusteella eläke, Espanjalla ei ollut oikeutta vaatia henkilöä käymään uudelleen läpi samaa prosessia maahan muutettuaan, vaikka Espanjan verottaja sinnikkäästi näin vaati. Suomalaiseläkeläisten asialla José María González López on malagalainen asianajaja, joka on erikoistunut muun muassa ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työkyvyttömyyseläkkeiden verotus Espanjassa on ikuisuuskysymys suomalaiseläkeläisten keskuudessa. Sellainen ei ole tarpeen, eikä Espanjalla ole oikeutta sitä vaatia
– Mikäli työkyvytön kuitenkin menee itsehallintoalueensa arviointilautakunnan tutkittavaksi, verohelpotukset saattavat osoittautua suuremmiksi. Osoitteen päivittäminen tärkeää González kertoo, että verohallitus saattaa hyvinkin muistaa verovelvollista kirjeellä veroilmoituksen saatuaan. – On todella tärkeää, että oma osoite on asianmukaisesti päivitetty verohallituksen tiedoissa. Mitään liukuhihnahommaa tämä ei ole, vaan jokaisen asiakkaan tilanne on tutkittava erikseen. On äärimmäisen tärkeää, että ensimmäisen veroilmoituksen laatii asiantuntija, sillä nimenomaan tässä veroilmoituksessa otetaan huomioon työkyvyttömyyden tuomat edut. Miten sitten työkyvyttömyyseläkkeellä olevan suomalaisen tulee toimia Espanjaan muuttaessaan, jotta verottaja ottaa huomioon työkyvyttömyydestä koituvat, merkittävätkin verohelpotukset. Koska oikotietä onneen ei ole, se on käytävä läpi. González muistuttaa, että verottajakin saattaa tehdä virheitä. Vero, joka määräytyy työkyvyttömyysasteen mukaan, maksetaan jäljelle jäävästä määrästä. – Valittaminen kaikkien valitusaikojen umpeuduttua on todella työläs ja pitkä prosessi ja on todella turhauttavaa kaikille osapuolille, jos koko homma johtuu siitä, että verohallituksen kirjeet on lähetetty väärään osoitteeseen. Täysin verovapaa työkyvyttömyyseläke ei siis Espanjassakaan ole – joitakin poikkeustapauksia lukuun ottamatta. Yhden vinkin González kuitenkin antaa. Gonzálezin mukaan suurin ongelma ulkomaalaisten kanssa onkin tilanne, jossa verohallitus lähettää tiedotteen, tai vaikkapa päätöksen sanktiosta, ja dokumentti ei koskaan tavoita asianomaista. Tällöin prosessi etenee lopulta takavarikointiin valitusaikojen umpeuduttua ja ratkaisu on paljon monimutkaisempi, jos sellaista on enää edes löydettävissä. José María González López on malagalainen asianajaja, joka on erikoistunut muun muassa ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen Espanjassa.. Kerroimme enemmän Espanjan eläkesysteemistä sekä eläkekatosta Olé-lehden numerossa 11/2017. Tämä ei kuitenkaan tarkoita tappiota, vaan mikäli verottaja kiistää oikeuden työkyvyttömyyden tuomaan verohelpotukseen, on aloitettava valitusprosessi. Tällöin henkilö voi rauhassa vaikkapa lomailla Suomessa – me saamme tiedon mahdollisista vaateista ja reagoimme niihin ajallaan, González sanoo. Mikäli muutat, osoitteenmuutoksesta on ilmoitettava erikseen kaikkiin instansseihin, myös verohallitukseen. Tarpeeksi monta valitusta tehtyään sitkeä González alkoi kuitenkin saada asiakkailleen myönteisiä päätöksiä. – Pelkkä ilmoitus kaupungintalolle ei ole riittävä, sillä vaikka verohallituksella teoriassa on osoitteen selvitysvelvollisuus, käytännössä on nähty, miten paljon kirjeitä menee hukkaan. Ne ovat yleensä korjattavissa, kunhan niihin reagoidaan ajoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 elimen tekemä kartoitus henkilön mahdollisesta invaliditeettiasteesta on asia erikseen, joka saattaa tuoda mukanaan lisäetuja verotukseen. – On äärimmäisen tärkeää, että ensimmäisen veroilmoituksen laatii asiantuntija, sillä nimenomaan tässä veroilmoituksessa otetaan huomioon työkyvyttömyyden tuomat edut. Jos et saa tietoa vaateesta, se etenee normaalia tietä. Verottaja alkaa viimein taipua Gonzálezin aikaansaamaa läpimurtoa varten on tarvittu monta oikeustaistelua ja voittoa Espanjan verohallitusta vastaan. Niitä ei kuitenkaan ensi kädessä tarvitse toimittaa mihinkään, vaan henkilön tulee odottaa ensimmäisen veroilmoituksen tekoa kaikessa rauhassa. Minun tulkintani mukaan kuitenkin suomalainen, Suomessa työkyvyttömyyspäätöksen saanut henkilö, on oikeutettu työkyvyttömyyden hyväksymiseen Espanjan viranomaisten taholta ilman ainuttakaan tutkimusta, hän summaa. – Suomalaisilla on yleensä korkeat eläkkeet espanjalaisiin verrattuina, González toteaa. Sitten odotetaan verohallituksen reaktiota. Normaalitilanne on se, että suomalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen vuosittaisesta bruttoeläkkeestä vähennetään Espanjan sallima maksimieläke. cación”, varten. – Moni asiakkaamme antaa toimistomme osoitteen tiedonantoja, ”a efectos de noti. – Espanjaan saapuessaan henkilöllä on oltava mahdollisimman tarkat asiakirjat terveydentilastaan sekä totta kai eläkkeen maksajan todistus työkyvyttömyydestä. Verohallitus kiisti ulkomaalaisten verohelpotuksia automaattisesti, mikäli Espanjan Seguridad Socialin todistusta työkyvyttömyydestä ei ollut. – Mitään liukuhihnahommaa tämä ei ole, vaan jokaisen asiakkaan tilanne on luonnollisestikin erikseen tutkittava, hän toteaa. Verohallituksella on takavarikointioikeus pankkitileihin, joten yksi kaunis päivä saatat huomata saldosi pienentyneen kovasti. – Mietipä tilannetta, jossa verottaja virheellisesti vaatii sinua maksamaan isoja mätkyjä
selvällä suomen kielellä! Olemme tehneet simulaation työkyvyttömyyseläkkeen verotuksesta Andalusiassa. Huomaathan, että esimerkit ovat suuntaa antavia. Työkyvyttömyysaste: Täydellinen työkyvyttömyys (permanente absoluta) Invaliditeettiaste: 33 % Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: 36 031,8 € Eläkkeen verotettava osuus: 35 768,2 € Verotettava osuus on sama kuin ensimmäisessä esimerkissä. Estrella del Mar nº18A, CC. Tapaus #2 Henkilöllä on suomalainen todistus täydestä työkyvyttömyydestä, mutta tämä ei ole käynyt itsehallintoalueensa lautakunnan arvioinnissa. Näin työkyvyt-tömyysasteeksi lasketaan minimi eli 33 %. Työkyvyttömyysaste: Ei huomioida Invaliditeettiaste: Ei huomioida Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: € Eläkkeen verotettava osuus: 71 800 € Henkilö ei ole oikeutettu mihinkään invaliditeetin tai työkyvyttömyyden tuomiin verohelpotuksiin ja maksaa veronsa samalla tavoin, kuin jos hän saisi tavallista työeläkettä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkkejä työkyvyttömyyseläkkeen verotuksesta Espanjassa Tapaus #1 Henkilöllä on suomalainen todistus täydestä työkyvyttömyydestä, sekä lisäksi oman itsehallintoalueensa myöntämä 67% invaliditeettiaste. Fuengirola: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Tarkista aina oma henkilökohtainen tilanteesi ennen tärkeiden päätösten tekoa. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Henkilö on 71-vuotias ja tämän vuosittainen bruttoeläke on 71 800 euroa. Ensimmäisessä esimerkissä henkilö saapuu Espanjaan suomalaisen työkyvyttömyystodistuksen kanssa, mutta käy myös oman itsehallintoalueensa (esimerkkitapauksessa Andalusia) lautakunnan arvioitavana, jolloin saa todistuksen 67 % invaliditeettiasteesta. España, CC. Nueva Torrequebrada, Of. P. Toisessa esimerkissä henkilöllä on Suomesta myönnetty työkyvyttömyys, mutta hän ei ole käynyt Andalusiassa arviointilautakunnan tutkittavana, jolloin hänellä katsotaan olevan minimi-invaliditeettiaste eli 33 %. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es w w w .g e st o ri a b ra vo .e s Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Tämä oikeuttaa hänet suurempiin verovähennyksiin. Työkyvyttömyysaste: Täydellinen työkyvyttömyys (permanente absoluta) Invaliditeettiaste: 67 % Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: 36 031,8 € Eläkkeen verotettava osuus: 35 768,2 € Kun verotettavasta osuudesta tehdään henkilökohtaiset, ikä-, valtionja invaliditeettivähennykset, maksettavaksi veroksi koituu 5 119 € . Tämä oikeuttaa hänet verohelpotuksiin, mutta ei yhtä suuriin kuin ensimmäisessä esimerkissä. Myönnetyn invaliditeettiasteen vaikutus verotukseen: 33–65%: 3 000 euron verovapaa osuus yli 65%: 12 000 euron verovapaa osuus.. Huomaathan, että verotus voi kuitenkin ratkaisevasti muuttua henkilökohtaisen tilanteen (kuten esimerkiksi taloudellisesti riippuvainen aviopuoliso, lapset, omaisuus, vuokratulot jne.) mukaan. Henkilökohtaisten, ikä-, valtionja invaliditeettivähennysten jälkeen maksettavaksi veroksi koituu kuitenkin 7 217 € johtuen alhaisesta invaliditeettiprosentista. Tapaus #3 Henkilön verotus ilman, että työkyvyttömyyttä huomioidaan. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Kolmannessa tapauksessa henkilön invaliditeettiä ei oteta ollenkaan huomioon. 9 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. 4 P. Los Cipreses L. Esimerkeissä oletetaan, että henkilöllä ei ole muita tuloja eikä oikeutta muihin vähennyksiin. Maksettavaksi veroksi koituu henkilökohtaisten, valtion ja itsehallintoalueen myöntämien minimivähennysten jälkeen 22 367 €