HIIHTO. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 1 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Opi Espanjan LIIKENNESÄÄNNÖT 25-VUOTIAAN KOULUN KASVATIT: KUN MIELI JÄRKKYY ULKOMAILLA, apua saa nettiterapiasta Missä Aurinkorannikon koulun ensimmäiset oppilaat ovat nyt. JA OSTOSMATKALLE Viikonlopuksi Madridiin PÄÄSTÄ PÄÄHÄN AUTOLLA Fuerteventura AURINKORANNIKKO Espanjan klassikkokohde PARHAAT ESPANJAN MATKAKOHTEET VUODELLE 2017 TORREMOLINOS uusi ilmeensä Mijas, ESTEPONA, Marbella, BENALMÁDENA...
Suositellaan aloitettavaksi tammikuussa. Uusivuosi i ” F i l t vitamiinit an ylillä! 7,90€ (14,90€) Kun Suomi-ikävä iskee, Centron Puodista löytyy lohtu! löytyy lohtu. Allergiat kuriin ajoissa! Perillauute tehostaa elimistön sietokykyä siitepölyä ja muita allergeeneja eli herkistäjiä kuten hometta tai huonepölyä vastaan. Superfoodit , vitamiinit ja muuttutut terveystuotteet löydät myymälistämme tai kurkkaa:www.superfoodlove.es C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Alfredo Nobel 141 , 03183 Torrevieja Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 Masmovilin kulma Centron Puoti superfoods vitamins aloitetaan keveästi keho tasapainossa: Tervetuloa kasaamaan juuri Sinulle suunniteltu paketti superfoodeja ja starttaaa 2017 tyylillä! C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola || Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Centron Puodista löydät tutut Suomituotteet kuten piimät, maidot, rahkat ja viilit. Sekä puurot, jauhot ja tietysti ruisleivät
34. Kolme ensimmäisen vuosikurssin oppilasta kertoo, minne Espanjan antamat eväät ovat riittäneet. RONDA ON CAVING-HARRASTAJAN PARATIISI Luolailuharrastajat Elina Karhu ja Janne Rytisalo tuntevat olevansa kuin kotonaan lukemattomien luolien Rondassa. SHOPPAILLEN JA HIIHTÄEN MADRIDISSA Madridin ympärillä on myös laskettelukeskuksia. 48 Vuoden 2017 parhaat matkakohteet 50 Los Pacosista maailmalle 53 Espanjan asuntopörssi 64 Espanja pyyhkii pois muistoja Francosta 66 Torreviejan Suomi-Seuran elävä tietopankki 69 Kolumni: Entä jos Euroopan unioni hajoaa. NETIN KAUTTA APU ON AINA LÄHELLÄ Mielenterveysongelmista kärsivän ei tarvitse olla Espanjassa yksin. 70 Kieli on portti uuteen kulttuuriin ja yhteiskuntaan 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Superruoka kukkakaali ja kirpeä greippi 76 Minun barrioni: Rondan vuoriston suojissa on hyvä elää 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Hyvää uutta vuotta 83 Äänestä vuoden 2016 paras Olé-lehti 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 50 76 18 PONNAHDUSLAUTANA SUOMALAINEN KOULU Aurinkorannikon suomalainen koulu täytti 25 vuotta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Olé on tänäkin vuonna lukijoiden luottamuksen arvoinen 8 Jyrki Palo: Espanja 2017 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen veroseuraamukset 18 Apua mielen ongelmiin nettiterapiasta 20 Opi Espanjan liikenteen pelisäännöt 24 Eläväinen Torremolinos on maineensa veroinen 28 Aurinkorannikon helmet 34 Hiihtoloma Madridissa hurahtaa lumisilla rinteillä ja ostoksilla 37 Kolumni: Espanjalainen byrokratia on ihanaa 38 Fuerteventura päästä päähän autoillen 42 Lumoudu Anagan maagisista maisemista 46 Omatoimimatkailun aika 47 Gallup: Mikä on lempikohteesi Espanjassa. Espanjan pääkaupungissa ostoslomaan onkin helppo yhdistää hurjastelu laskettelurinteissä. Omalla kielellä apua saa nettiterapian kautta
38 FUERTEVENTURA KUTSUU SEIKKAILUUN Kanarian toisiksi suurin saari tarjoaa upeita rantoja, kauniita kyliä ja runsaasti koettavaa. SUOSIKKIKAUPUNKI TORREMOLINOS UUDISTUI Matkailijoiden rakastama Torremolinos tarjoaa nykyään paljon muutakin kuin rantaturismia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. SEIKKAILU SATUMETSÄSSÄ Anagan vehreän metsän uumenissa, Pohjois-Teneriff alla, voi kokea Espanjan kauneimpiin kuuluvia vaellusreittejä. 42 24 48 ESPANJAN MUST-KOHTEET ALKANEELLE VUODELLE Valencian tulijuhla Las Fallas on yksi niistä asioista, jotka Espanjassa kannattaa tänä vuonna kokea. Lue toimituksen vinkit vuoden parhaista matkakohteista.
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä
Katalonian aluejohto nimittäin vannoo, että kesäkuun loppuun mennessä valmistuvat alueen omat valtiorakenteet ja "viimeistään syyskuussa" pidetään sitova kansanäänestys itsenäisyydestä. Aseita ei kukaan toistaiseksi heiluta, mutta väkivaltaisuuksia on sattunut, ja ilmapiiri on ahdistava pienillä paikkakunnilla. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja 2017 Valitettavasti tämä katsaus alkavaan vuoteen joudutaan tekemään ilman modernia ennustusteknologiaa. Ellei eläkejärjestelmän uudistuksesta pystytä sopimaan, on eläkkeitä alettava osittain maksaa valtion budjetista – ja siinä rapisevat taas lupaukset. Pahojen kielten mukaan taas juuri siksi maan talous sai kehittyä rauhassa poliitikoilta, ja ylsi ennustettuun yli kolmen prosentin kasvuun päättyneenä vuonna. Niiden avulla näin tammikuun ollessa aluillaan voi jo luottavaisin mielin ennustaa, että Espanja siirtyy alkavaan vuoteen oikeiston kansanpuolueen vähemmistöhallituksen johtamana. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Onneksi käytössämme on yhä kahvinporot, kortit ja taivaan merkit. Kasvun odotetaan heijastuvan palkkoihin, mikä lisäisi kulutusta, joka toisi työpaikkoja, ja niin edelleen. Heillä lienee kristallipalloissaan hyvät virustorjuntaohjelmat. Yksikään itseään kunnioittava ennustajaeukko ei suostu povaamaan kyetäänkö uudistuksesta sopimaan. Julkistalouden velkaa on bruttokansantuotteen (bkt) verran, eli. Näyttö pimeni ja pallosta kaikui marssitahtinen Katalonian hymni. EU:ta lepytetään 2017 menokatolla, yritysverotusta ja ympäristöveroja lievästi kiristämällä ja nostamalla hiukan alkoholija virvoitusjuomien veroja. Harmaan talouden vainoamiseksi ovat tänä vuonna kiellettyjä tuhatta euroa suuremmat käteismaksut, kun raja aiemmin oli 2 500 euroa. Rohkenemme ennustaa, että Suomen itsenäinen valtio täyttää kunniakkaat sata vuotta, ja eräänä merkkivuoden ilmiönä suomalaista huipputason pesäpalloa tullaan näkemään maamme rajojen ulkopuolella jopa Euroopan eteläreunan Aurinkorannikolla asti. Todellisuudessa enemmistö alueella ei kaipaa itsenäisyyttä, mutta itsenäisyysmielisillä on käsissään valta, ja kansanäänestys voi myös sattumanvaraisen enemmistön tuottaa. yli biljoona euroa. Näin on tapahtuva jo kevään kuluessa. Kaikkien ennusteiden mukaan eläkkeidenmaksua turvaamaan kerätty vararahasto tyhjenee vuonna 2017, vaikka siellä viisi vuotta sitten oli 68 miljardia euroa. Suurtyöttömyyden hallitus kaavailee hellittävän nykyiseltä yhä noin 20 prosentin tasolta asteittain niin, että vuonna 2019 päästäisiin 13 prosenttiin. Se näkyy selvästi tähtien asennosta. Yksipuolinen, laiton irtoaminen vaatisi kuitenkin voimakeinoja. Virusta on vaikea poistaa. Hanke uhkaa koko valtion tulevaisuutta. Hyvä talouskasvu siis hidastuu alkavana vuonna, mutta on yhä kaksinkertainen verrattuna Suomeen. Digitaalinen kristallipallo jumiutui, kun näppäilin sanat "Espanja 2017". Espanja on avittanut kasvuaan valtionkassasta lupausten vastaisesti, sillä budjettivaje oli viime vuonnakin arviolta 4,6 prosenttia. Veroministeriön mukaan verokertymä itse asiassa alkaa olla jo kriisiä edeltävällä tasolla. Ennuste on, että kaikki juotava täällä kallistuu hivenen. Suomi täyttää 100 vuotta Vaan iloisempiakin asioita korteissa on alkaneelle vuodelle. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Eläkerahat loppumassa Budjettivajeen luvataan painuvan tänä vuonna 3,1 prosenttiin. Siltä osin vuosi alkaa poliittisesti paremmissa ennusmerkeissä kuin edellinen, joka kului lähes kokonaan ilman hallitusta. Katalonia on vakava uhka Kansainväliset ennustajat kantavat yllättävän vähän huolta Kataloniasta. Ongelma ovat menot – ja etenkin eläkemenot. Kiivaimmat separatistit ovat äärivasemmistoa kuten baskilainen ETA – ja ETA:lla on yhä aseja räjähdekätköjä. Kasvu jatkuu, juotava kallistuu Vuoden 2017 talousnäkymissä voimme tukeutua kansainvälisiin ennustajalaitoksiin, kuten IMF tai OECD. Espanjan hallituksen varapääministeri Soraya Saenz de Santamaría asettuu tänä vuonna työskentelemään Barcelonaan tehtävänään etsiä neuvottelutietä. Se on Espanjan lakien vastainen, joten siksi aluejohto valmistelee omat lakinsa, joiden se sanoo nojaavan demokratiaan. Eikä edes saadaanko tälle vuodelle budjetti, sillä varsinainen budjettikirja on hyväksymättä ja koko vasemmisto aikoo äänestää vastaan. Ne povaavat Espanjalle noin 2,3 prosentin kasvulukuja, eli liki samaa tahtia kuin hallituksen odottama 2,5 prosenttia. Aluehallituksella on omat poliisivoimat. Jos niiden lojaalisuus Espanjan lakeja kohtaan joutuu kiistanalaiseksi, ollaan hyvin vaarallisilla vesillä
12.1. 26.1. ja Pe. ja La. ja Pe.27.1. 24.1., To. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja.v Vapaa pääsy. 14.1. klo 20 (15/18e) Komediakevät NIKO KIVELÄ -stand up show To. 20.11. 19.1. Ti. Su suljettu. klo 20 (10/13e) Jazz Night ANTTI SARPILA Hot Club Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Kukossa hullun hauska tammikuu Liput ennakkoon Centron infosta. klo 20 (15/18e) Komediakevät LAAKSONEN & LAITILA -Show To. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23
Hoito-oikeuspäätöksessä asiakas ohjataan rekisteröimään S1-todistus asuinmaan sairausvakuutuslaitoksessa. Jos olet allekirjoittanut varaussopimuksen ja maksanut asunnosta varausmaksun, pyydetään sinua ottamaan yhteyttä Olé-lehden toimitukseen. S1-todistus on henkilökohtainen, joten myös ulkomaille mukaan lähtevät perheenjäsenet tarvitsevat omat todistuksensa. Hän väitteli vuonna 2011 fi losofi an tohtoriksi Helsingin yliopistossa Latinalaisen Amerikan tutkimuksessa. Vuorisalo-Tiitinen on iberoamerikkalaisten kielten ja kulttuurien asiantuntija. Vuorisalo-Tiitisen vahvuuksia ovat laajat verkostot yliopistoja kulttuurimaailmaan ja mediaan. Hoito-oikeustodistus S1 voidaan myöntää suomalaiselle henkilölle, joka asuu toisessa EUtai Eta-maassa tai Sveitsissä ja jonka sairaanhoidon kustannuksista vastaa Suomi. Yhteyden toimittajiin saa puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostilla ole@olekustannus.com. Alaikäisille huollettaville todistus voidaan kuitenkin myöntää ilman omaa hakemusta. Aiemmin hän toimi instituuttia ylläpitävän säätiön pääsihteerinä. E100-sarjan lomakkeita voi kuitenkin vielä saapua Kelaan toisesta EUtai Eta-maasta tai Sveitsistä. Aiemman pääsihteerin tehtävän pohjalta hänellä on myös selkeä näkemys instituutin kehittämisestä ja varainhankinnasta. Rakenmakkeet (E106, E109, E120 ja E121). Vaikka instituutti laajentaa voimakkaasti Latinalaiseen Amerikkaan, pysyvät Espanja sekä Portugali edelleen kulttuurija tiedeinstituutin toiminnan keskiössä. Henkilön on siis kuuluttava Suomen sosiaaliturvan piiriin. Hoito-oikeustodistus S1 korvaa aiemmin käytetyt E100-sarjan loOlé-lehti etsii henkilöitä, jotka ovat varanneet asunnon Fuengirolassa osoitteessa Calle Asturia 34 sijaitsevasta uudiskohteesta. Suomen Madridin-instituutin uudeksi johtajaksi on valittu Sarri Vuorisalo-Tiitinen. Todistus toimitetaan asiakkaalle hoito-oikeuspäätöksen liitteenä. Tällaisia henkilöitä ovat esimerkiksi Suomesta lähetetyt työntekijät ja ulkomailla asuvat henkilöt, jotka saavat eläkettä Suomesta. Väitöksen jälkeen hän työskenteli Helsingin yliopiston maailman kulttuurien laitoksella hallinnollisissa tehtävissä, muun Ajassa mukana Kela: S1-hoito-oikeustodistus otettiin käyttöön joulukuussa Fuengirolan Senior Apartmentsista asunnon varanneita etsitään Kela on ottanut käyttöön ulkomaille hoitoon hakeutumista koskevissa tapauksissa S1-hoito-oikeustodistuksen. Lehden tietojen mukaan useat suomalaiset ovat allekirjoittaneet sopimuksen Senior Apartments -talon rakennuttajan edustan kanssa. Sarri VuorisaloTiitinen on Suomen Madridin kulttuurija tiedeinstituutin uusi johtaja.. nusprojekti ei ole vielä käynnistynyt. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sarri Vuorisalo-Tiitinen Madridin-instituutin johtoon muassa toimistopäällikkönä ja talousvastaavana
tarjoilu VI P: Itsenäisen Suomen iskelmä-, laulelmaja elokuvamusiikin rakastettujen säveltäjien ja runoilijoiden kunniaksi. Cadíz 16.3. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net A Av Av Av.. Ohjelmassa mm. Estepona ja orkideatalo 23.2. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Jerez de la Frontera Aurinkorannikon So?a-opisto KEVÄTKAUSI ALKAA KAA 9. Torremolinos: Doña. M M Mor or orfe fe feoo, o, ll loc oc ocal al al 66 6,, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LAUANTAINA 28.1.2017 klo 20 Palacio de la Paz, Fuengirola JUHLAKAUDEN TAPAHTUMIEN ALOITUS Kivikasvot: Matt “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg Ilkka Hämäläine Säestys: Kimmo Leppälän 9. KYSY LISÄÄ: SUOMI +358 9 231 630 23 ESPANJA +34 822 609 002 info@xwander.com www.xwander.fi SEIKKAILUN SIIVILLÄ Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Liikuntaja tanssitunnit kertamaksullisia! Ei ennakkoilmoittautumista! Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. olaaaa Seikkaile vuorenrinteillä, metsien uumenissa tai sinisenä tyrskyävällä merellä! Lähde unohtumattomalle ilmiömäiseen luontoon. www.so?aopisto.net MATKOJA; Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! uloa oooppp alk. 1.20 2017 17 9999. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. 1.20 20 20 20 2017 17 17 17 sähköpostilla: info@so?aopisto.net. 9.1. f. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net SSo So So??a ?a ?annn kka ka kann nn nn t at at atus us us h yh yh yh y di di di di t st st stys ys ys y rr ry: y: y: y nnn l yl yllä lä lä i pi pitä tä tä ä mä mä o o i pi pi t st stoo, jj j k ok okaa sa saaa ttu tukke keaa opetusja kulttuuriministeriöltä. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Cantamos en español intensiivikurssi 27.2.-4.3.2017 2.3. Benalmádena: Bar Victoria. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.?, So?a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! . Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. mie SF-juhlaorkester Palacio de la Paz, Fuengirola ti g, en o ehen ri KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI “KUNNIAKIERRROS” MADE IN FINLAND 1000 € Sali / permanto LI PU T: € Parvi / sis. Caminito del Rey 7.3. 9.111. JJe Je Je ú sú sú sússs CCa Ca Ca t ut ut utiiv iv ivooo 43 43 43 43,, Ed Ed Edff
Kaupunki osallistuu muun muassa antamalla tilojaan tapahtumien käyttöön. Lisätietoja vuoden alusta käynnistyvästä Aurinkorannikon juhlaohjelmasta saa verkko-osoitteesta kulttuuriyhdistys-kaleva.info. – Tavoitteena on, että myös espanjalaiset tulisivat mukaan, sanoi Kantola. joulukuuta. Lisäksi puhujanpönttöön nousi leijonien perustajajäsen Hannu Hallamaa, jonka puhe käsitteli hänen lapsuuttaan ja isäänsä eversti Reino Hallamaata. Suomen edustajat kiittivät kaupunginjohtoa Suomen tärkeän vuoden huomioimisesta. Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albin kutsui Madridin Puerta de Hierron alueelle sijaitsevaan residenssiinsä suuren joukon suomalaisia. Ajassa mukana Espanjansuomalaiset muistivat 99-vuotiasta kotimaata Fuengirolan kaupunki osallistuu Suomi 100 -juhlavuoteen Suomen itsenäisyyspäivää vietettiin perinteisin juhlamenoin eri puolilla Espanjaa. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Aamu alkoi 6. joulukuuta juhlan 99-vuotiaan Suomen kunniaksi. Kaupunginjohtaja antoi suomalaisille pisteet integroitumisesta. Tämä myös osoittaa yhteistyöhenkeä, joka kaupungissamme on suomalaisyhteisön kanssa, Mula sanoi istuutuessaan suomalaisten kanssa pöydän ääreen kaupungintalolla 12. Suomalaisyhteisöä tilaisuudessa edustivat Aurinkorannikon neuvottelukunnan puheenjohtajana Matti Kuusisto, 100-vuotistoimikunnan kokoonkutsuja Hannu Vuori sekä Sofi a-opiston toiminannanjohtaja Minna Kantola. – Saatte tukemme tapahtumiin, joita ehdotatte. joulukuuta Suomelayhdistyksen perinteisellä lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa. Suomi on näyttävästi esillä esimerkiksi Fuengirolan vuoden 2017 kansainvälisten päivillä. Juhlapuhujaksi kutsutun ministeri Ilkka Suomisen puhe vei Suomen historian kaaren kautta nykypäivän ulkopolitiikkaan. Monissa tapahtumissa puhutaan sekä suomea että espanjaa. Paikalla ollut Fuengirolan kulttuurija ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero kuvaili kaupunginjohtajalle suomalaisten kanssa kolmessa aiemassa kokouksessa tekemiään juhlavuoden suunnitelmia. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan vuosittain järjestämää itsenäisyyspäivänjuhlaa vietettiin tänä vuonna Palacio de la Paz -salissa Fuengirolassa. Kaupunginjohtaja Ana Mula sekä Aurinkorannikon suomalaisyhteisö ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen vuodelle 2017 eli Suomen itsenäisyyden 100. Juhlakansa kokoontui Torreviejan Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkkoon, jossa nautittiin muun muassa kirkkokuoron, Costa Blancan skandinaavisen koulun oppilaiden sekä Martti Kilpeläisen musiikkiesityksistä. Myös kaupunginjohtaja yhtyi mielipiteeseen ja toivoi, että suomalaiset ja espanjalaiset löytäisivät yhteen. Meiltä löydät herkullisimmat ja puhtaimmat tuotteet mehujasi varten; lehtikaalia, inkivääriä, kurkumaa, sitrushedelmiä, granaattiomenoita, jne.. Onnittelut 99-vuotiaalle Suomelle toi myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torreviejan kirkossa onnistunut juhla Costa Blancan suomalainen evankelisluterialinen seurakunta sekä SuomiSeura järjestivät 6. Lisäksi järjestetään konsertteja, suomalaisen taidelasin näyttely, luentoja suomalaisesta designista ja suomalaisia ruokakursseja. Tilaisuuden juonsi Ismo Virtanen. Fuengirolassa on 5 000 virallista suomalaisasukasta, jonka lisäksi kymmenet tuhannet vierailevat Aurinkorannikolla vuosittain lyhempiä tai pidempiä aikoja. Mukana oli muun muassa Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten edustajia, menestyneitä yrittäjiä sekä Madridissa toimivien instanssien kuten Finpro Madridin ja Suomalais-espanjalaisen kauppakamarin väkeä. – Ajatus on yhdistää molempien osapuolien tahtotila ja järjestää suuri määrä erilaisia tapahtumia. Hän on yksi Aurinkorannikon leijonista, joilla oli tänä vuonna juhlan järjestysvastuu. Suurlähettiläs juhli kutsuvieraineen Madridissa Espanjan pääkaupungissa Suomen itsenäisyyspäivän juhlia vietettiin jo 1. juhlavuodelle. joulukuuta. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. Juhlajumalanpalveluksen jälkeisessä juhlassa esiintyivät muun muassa mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa uuteen ekologiseen vuoteen BioNaturassa Liity mukaan mehuvillitykseen, mutta tee se ekologisesti, jotta kehosi saa mahdollisuuden välttää torjunta-aineita ja muita kemikaaleja. Olette fuengirolalaisia kuten kaikki muutkin, kaupunginjohtaja vakuutti. Juhlassa puhuivat pappi Juhani Huovila sekä Suomen Costa Blancan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez. Niin Aurinkorannikon, Costa Blancan kuin Madridinkin suomalaiset kokoontuivat yhteen
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Fuengirola: Av. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Los Cipreses L. P. 4 P. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Estrella del Mar nº18A, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Lisätietoja: matka.messukeskus.com. Helsinkiläissyntyinen graafi nen suunnittelija Ojala on saanut valtion taideteollisuuspalkinnon vuonna 1990 ja hänet on valittu vuoden graafi koksi Suomessa vuonna 2000. Calle Mallorcalta kulkue etenee seuraavaa reittiä: Avenida de Mijas, Avenida Juan Gómez “Juanito”, Camino de Coín, Avenida Condes de San Isidro, Avenida Matías Sáenz de Tejada, Avenida Ramón y Cajal ja Avenida de Los Boliches. kello 20 Kivikasvot viihdyttävät Aurinkorannikolla Kivikasvot viihdyttävät Aurinkorannikolla juhlavuoden kunniaksi juhlavuoden kunniaksi. Tällä hetkellä hän toimii muun muassa Lahden kansainvälisen julistetriennaalin järjestelytoimikunnan puheenjohtajana. Espanjan joulu ei suinkaan päättynyt joulukuuhun, vaan joulunajan suurinta juhlaa vietetään maassa loppiaisaattona ja -päivänä. Näyttelyn kaikki teokset ovat olleet aikaisemmin esillä yli sadassa julistenäyttelyssä Suomessa ja ympäri maailmaa. tammikuuta jo 34. Matkamessut Helsingin Messukeskuksessa 19.–22.1. Myös suomalaisten ikisuosikki Espanja on tuttuun tapaan läsnä messuilla, ja Espanjan elämästä mielellään lisätietoja antavan Olélehden Heidi Roikosen voi tavata jälleen Andalusian osastolla. tammikuuta kello 20. Festival de Teatro de Málaga 7.1.–12.2. Pääosa näytelmistä esitetään Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -teattereissa, mutta festivaalin off -ohjelmaa järjestetään muun muassa Mircroteatro Málagassa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esa Ojalan värikäs Esa Ojalan värikäs julisteantologia esillä Madridissa julisteantologia esillä Madridissa Suomen Madridin-instituutissa (Calle Caracas, 23 bajo) avautuu 19. ALENNUSMYYNNIT STARTTAAVAT! Talven alennusmyynnit, rebajas de invierno, alkavat Espanjassa loppiaisen jälkeen, pääasiassa 7. Kaupunkeihin ja kyliin ripustetuista jouluvaloista ja muista joulukoristeista saa nauttia loppiaiseen asti. Esa Ojalan julistenäyttely Suomen Madridin-instituutissa 20.1.– 28.2.2017, ma–pe kello 10–18 Menossa mukana MATKAMESSUILTA VINKIT TULEVILLE REISSUILLE Suomen Matkamessuja vietetään Helsingin Messukeskuksessa jälleen 19.–22. MÁLAGAN TEATTERI. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja se on esillä Instituutin galleriassa 28. Tapahtuman ohjelmaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.teatrocervantes.com. Matkamessuilta voi saada tuttuun tapaan parhaat vinkit alkavan vuoden matkoille, ja messujen partnerimaa on tänä vuonna Turkki. tammikuuta noin kello 16–18 alkaen Espanjan kaupunkien ja kylien kaduille jalkautuvat itämaan tietäjät, Reyes Magos, näyttävine kulkueineen. Samoin kaupunkien seimiasetelmat, belénit, ovat esillä loppiaispäivään saakka. helmikuuta saakka. Joulun kruunaa Joulun kruunaa Espanjassa Espanjassa loppiaisaaton kulkue loppiaisaaton kulkue Aurinkorannikon leijonaveljet, Club de Leones Torremolinos/Suomi, polkaisevat käyntiin Suomen 100-vuotisjuhlavuoden tuomalla Fuengirolan Palacio de la Paziin tunnetun Kivikasvot -lauluja viihdekvartetin 28. Liput konserttiin salin puolelle maksavat 40 euroa, ja vip-liput parvelle, tarjoilun kera, 60 euroa. Multicolor-näyttely avaa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlatapahtumat Madridin-instituutissa, ja Ojala onkin suunnitellut värikkään Suomi 100 -julisteen vain Madridin näyttelyä varten. Loppiaisaattona 5. Varsinkin lapsiperheet kokoontuvat katujen varsille seuraamaan kulkuetta, ja paikalla kannattaa olla ajoissa, sillä tiedossa on värikkään ja musiikintäyteisen kulkueen lisäksi myös runsas karkkisade, kun itämaan tietäjät heittelevät vaunuistaan karamelleja juhlakansalle. Säestyksestä vastaa Kimmo Leppälän yhdeksän miehen SF-juhlaorkesteri. tammikuuta, perjantaina kello 10–20 ja lauantaista sunnuntaihin kello 10–18. Esimerkiksi Fuengirolassa itämaan tietäjät helikopterilla kaupunkiin saapuvat itämaan tietäjät otetaan vastaan kello 16 urheilukeskus Elolassa, josta kulkue lähtee liikkeelle Calle Mallorca -katua pitkin noin kello 17.30. kertaa. FESTIVAALI KÄYNNISTYY Festival de Teatro de Málaga käynnistyy Aurinkorannikon pääkaupungissa 7. maaliskuuta. Esimerkiksi Andalusiassa alennusmyynnit päättyvät 7. Esillä on suunnittelijan töitä Lahden julistemuseon kokoelmista kolmelta vuosikymmeneltä, vuosilta 1981–2016. Kivikasvot Show Fuengirolan Palacio de la Pazissa 28.1. Jo vuonna 1965 perustetun Kivikasvot-kvartetit muodostavat Suomen kuuluisimpiin kuuluvat viihdetaiteilijat ja muusikot: säveltäjä-laulaja Matti ”Fredi” Siitonen, käsikirjoittaja-ohjaaja Ismo Sajakorpi sekä oopperalaulajat Henrik Lamberg ja Ilkka Hämäläinen. tammikuuta. Ennakkoon lippuja voi ostaa Fuengirolassa Centro Finlandiasta, Thelman pullapuodista, Nuriasolista, Witistä, Hemingway Bookshopista ja Kardemummasta, Torremolinosissa Doñasta, Benalmádenassa Bar Victoriasta ja Calahondassa Dos Leones -ravintolasta. Alennusmyynnit jatkuvat joillakin itsehallintoalueilla helmikuun loppuun, toisilla taas maaliskuun ensimmäisen viikon loppuun. Normaalilipun hinta messuille on ennakkoon 16 euroa ja ovelta 18 euroa. tammikuuta maineikkaan suomalaisen graafi kon Esa Ojalan Multicolor-näyttely. Kivikasvojen alkuperäisjäseniä ovat Siitonen ja Sajakorpi. Loppiaispäivää vastaavana yönä itämaan tietäjät jakavat lahjat lapsille, ja loppiaispäivän aamuna lahjoja avataan koko perheen voimin ja Roscón de Reyes -loppiaisrinkilää maistellen. Värikkäät julisteet ottavat kantaa ympäristöongelmiin ja yhteiskunnallisiin ilmiöihin. Lapset (7–15-vuotiaat), eläkeläiset, varusmiehet ja opiskelijat maksavat ennakkolipusta 10 euroa ja ovelta ostetusta lipusta 11
Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. de los Argonautas s/n. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. 2.3.. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Málaga. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Vithas Xanit International Hospital Avda. 1-2.2. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: 2-3.1. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Edificio Beroe. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116)
Kuten kaikki ei-residentin veroasioita seuraavat henkilöt tietävät, Espanja kuiUlkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia, olivatpa nämä espanjalaisia tai ulkomaalaisia.. Ulkomaan omaisuus ilmoitetaan tuloveroilmoituksessa Niiden henkilöiden, jotka ovat 720-lomakkeella ilmoittaneet Espanjan verottajalle ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestaan, on hyvä ottaa huomioon, että verottaja on viime kuukausina alkanut puuttua tällaisten henkilöiden tuloveroilmoituksiin. Kiinteää omaisuutta ulkomailla omistavan ei tarvitse kuitenkaan ilmoittaa mahdollisia arvonnousuja verottajalle. Sitä varten ei ole olemassa kiinteää veroprosenttia, kuten ei-residenttien tapauksessa, kertoo Fuengirolassa sijaitsevan Gestoría Bravo -asiointitoimiston johtava ekonomi Francisco Bravo. Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat aina olleet velvoitettuja ilmoittamaan kaiken omaisuutensa Espanjan verottajalle. Omaisuuden arvo lasketaan aikanaan maksetusta kauppasummasta. Teksti Katia Westerdahl tenkin verottaa ei-residenteiltä kakkostai loma-asunnoista niin sanottua asuntotuloveroa. – Verotuksen kannalta on myös aivan sama, sijaitseeko omaisuus tai varallisuus Espanjassa tai ulkomailla. Kun ilmoitus on kerran tehty, se on tehtävä uudelleen ainoastaan, jos henkilön omaisuus tai varallisuus kasvaa edelliseen ilmoitukseen nähden. maaliskuuta asti. – Maksettavan veron määrä on kuitenkin riippuvainen henkilön kokonaistuloista. Käytännössä tämä tarkoittaa, että yli 50 000 euron arvoinen omaisuus sekä pankkitilit, joiden saldo ylittää mainitun summan, on ilmoitettava Espanjan verottajalle. Mikäli olet residentti, eli Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö, ja omistat muuta kiinteää omaisuutta kuin vakituisen asuntosi, se ilmoitetaan tuloveroilmoituksen yhteydessä ja siitä maksetaan veroa samalla perusteella kuin ei-residentin kakkosasunnosta. Ilmoitusaikaa on joka vuosi 31. Alaraja näille muutoksille on vedetty 20 000 euroon. On siis Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen VEROSEURAAMUKSET Mikäli olet Espanjassa yleisesti verovelvollinen, sinun on ilmoitettava maan verottajalle mahdollinen ulkomailla sijaitsevat omaisuutesi ja varallisuutesi. Niin ikään mahdolliset osakkeet kuuluvat ilmoitusvelvollisuuden piiriin. ktiivisen tulon 210-lomakkeella. Mikäli tuloveroilmoituksesta on unohtunut pois tieto ulkomaan omaisuudesta, verottaja saattaa muistaa kirjeellä. Ilmoitusvelvollisuus ei ole uusi asia Ilmoitusvelvollisuus sai alkunsa, kun Espanjan verottaja alkoi etsimään ulkomaille sijoitettua pimeää rahaa. Ei-residentit ilmoittavat vuosittain tämän . Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä ja yrityksiä, jotka ovat Espanjassa yleisesti verovelvollisia, olivatpa nämä espanjalaisia tai ulkomaalaisia. Onkin totta, että itse ilmoittamisella ei ole suoranaisia seurauksia, sillä se ei sinänsä pitänyt eikä pidä sisällään mitään uutta. Kun laki ensimmäisen kerran säädettiin vuonna 2011, verottajan viesti oli, ettei aikomuksena ollut asettaa mitään veroseurauksia ulkomaan omaisuudelle, vaan että kyseessä oli puhtaasti informatiivinen toimenpide. Tämä tehdään lomakkeella, jonka virallinen nimi on ”modelo 720”. Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt, joiden ulkomailla sijaitseva omaisuus tai varallisuus ylittää 50 000 euron rajan. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat verovelvollisia kaikesta varallisuudestaan ja omaisuudestaan riippumatta siitä, missä se sijaitsee
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Kaikilla EU-mailla on yhteinen tiedonvaihtosopimus, jota jokaisen maan on noudatettava, Bravo muistuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tärkeää, että 720-lomakkeessa ilmoitetut tiedot toistetaan tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi toukokesäkuussa. Kahden kuukauden määräaika päättyi vuoden 2016 tammikuun puolivälissä. ktiivinen asuntotulovero siis maksetaan joka vuosi tuloveron yhteydessä. Ankarat sanktiot laiminlyönnistä Ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä jättämisestä on säädetty todella tuntuvat sanktiot. Ei näytä todennäköiseltä, että ilmoitusvelvollisuudesta kokonaan luovuttaisiin, mutta on mahdollista, että Espanja joutuu hillitsemään sanktiokäytäntöään. Valitus hyväksyttiin käsittelyyn ja Espanjalle annettiin kaksi kuukautta aikaa vastata siihen. Verohallitus totta kai pitää kiinni kannastaan valitusprosessissakin, mutta oikeuslaitos on sitten eri juttu, hän kuittaa. – On aivan posketonta, että ilmoittamatta jättämisestä saattaa koitua tuhansien eurojen sanktiot. On siis äärettömän tärkeää huomata, että ilmoittamatta jättämisellä tai ilmoittamisen tekemisellä määräajan umpeuduttua saattaa olla todella kohtalokkaita rahallisia seurauksia. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Tiettävästi Espanja on kuitenkin pyytänyt lisäaikaa EUkomissiolta, mutta tänäkin aikana sanktioita langetetaan. Mainittu . Tätä kirjoitettaessa sanktiot ovat edelleen voimassa ja niitä myös langetetaan. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ei Suomi ole mikään poikkeus. “Sanktiot kohtuuttoman suuria” Myös Francisco Bravo on sitä mieltä, että ilmoituksen tekemättä jättämisestä koituvat sanktiot ovat kohtuuttomat. Mikäli koko 720-lomake poistettaisiin käytöstä, residentin velvollisuus ilmoittaa ulkomailla sijaitseva omaisuutensa ja varallisuutensa tuloveroilmoituksessaan pysyisi ilmeisesti kuitenkin ennallaan. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. On olemassa muita verohallituksen säätämiä ilmoitusvelvollisuuksia, joiden sanktiot liikkuvat 50, 100 tai 150 euron paikkeilla, Bravo kommentoi. – Kannattaa kuitenkin muistaa, että langetetuista sanktioista voi valittaa. Bravo haluaa kuitenkin kumota yleisen uskomuksen, että Suomen pankkisalaisuus jollakin tapaa suojaisi suomalaisia siltä, että Espanjan verottaja ei saisi tietoja heidän omaisuudestaan tai varallisuudestaan. Niitä ei tarvitse heti ensimmäiseksi maksaa. Korkeat sanktiot saivat Palma de Mallorcalla sijaitsevan DMS Consulting -asiointitoimiston tekemään menetelmästä valituksen EU-komissiolle. Enemmän osaamista. – Verottaja saa nykypäivänä tiedot perinteisesti diskreetistä Sveitsistäkin. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com On mahdollista, että Espanja joutuu hillitsemään sanktiokäytäntöään.
Vaikeuksissa verkosta saa apua, eikä Suomen sosiaaliturva ole edellytys. Internet on nykyihmiselle helppo paikka avun hakemiseen. Arki koittaa aina ja suuret muutokset, sopeutuminen uusiin tapoihin, kieleen ja rytmiin, ehkä yksinäisyyskin, kiskovat yleensä pilviä mielen taivaalle. Mielen ongelmiin apua etsivän kannattaa aina vähintäänkin tarkistaa, onko auttaja Sosiaalija terveysalan lupaja valvontaviraston (Valvira) terapeuttien. Netin villit terapiat Verkko on tulvillaan kaikenkarvaisia ”terapeutteja” Skypen kautta tai ilman, mutta valtaosa usein kalliista auttajista tarjoaa villiä konsultointia, josta kukaan ei ota vastuuta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APUA MIELEN ONGELMIIN nettiterapiasta Auringossakin voi masentua ja ahdistua. Mutta kannattaa olla tarkkana. Vaikka ulkoinen maisema vaihtuu matkan tai muuton myötä, mielen maisemalla on taipumus noudatella omia lakejaan. Oikeaksi terapeutiksi esittäytyvällä saattaa olla rivi diplomeja, mutta avun hakija voi silti keskustella pelkän huuhaa-rahastajan kanssa. Moni saa auringosta, muutoksesta ja meri-ilmasta uutta potkua kehollisiin vaivoihin, mutta mieli reagoi omalla tavallaan. Teksti Anna Roschier Kuva Shutterstock itkä ulkomailla oleskelu, muutto tai lomailu voi aluksi tuntua ratkaisulta kaikkeen, ja jonkin aikaa elämä kukoistaa
Varmimpia verkon osoitteita mielenterveyden pulmissa on palvelusivusto Mielenterveystalo.. Kelakorvauksen voi saada vain videoyhteyden välityksellä annettavasta psykoterapiasta, jota tulee edeltää vähintään kaksi vastaanottokäyntiä psykoterapiaa antavan lääkärin vastaanotolla. Matalan kynnyksen nettiterapia Mielenterveystalon avoimella puolella voi suorittaa testejä ja lukea erilaisista oireistoista ja ladata oppaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 listalla. Se löytyy osoitteesta julkiterhikki. Tarvitaan vain nettiyhteys ja pankkitai mobiilitunnistus. Jollei ulkomaan turva sitoudu maksamaan, hoidon kustannus on vielä hyvin kohtuullinen verrattuna henkilökohtaiseen kasvokkain käytävään Skypetai nettiterapiaan. Kirjautuneiden puolella, jonne pääsee hyväksytyllä lääkärin lähetteellä, käydään valvottua nettiterapiaa. Niissä tiedetään, että omahoitona ovat usein alkoholi tai päihteet. Alkoholin käytöstä huolestuneelle löytyy oma osio samoin kuin kaksisuuntaisen mielialahäiriön oireista tietoa hakevalle. Mielenterveystalosta tarjotaan helpotusta lievien tai keskivaikeitten mielenterveyden ongelmien kanssa painivalle. valvira.. Suomen sosiaaliturva ei ole edellytys Kela ei korvaa Mielenterveystalon tuottamaa tai sen kaltaisia nettiterapioita. Aurinkorannikolla järjestetty suomalainen sosiaalityöntekijäkokeilu lopetettiin vuonna 2013. Lähde: Mielenterveystalo.fi. Kymmenen kertaa ei terapiassa yleensä riita mihinkään, ei varsinkaan intensiiviterapiassa. Apua saa suomen tai ruotsin kielellä, rajoitetusti jopa saameksi. Avoimella sivustolla voi kartoittaa tilannettaan oirenavigaattoreilla, joilla mitataan masennusta, ahdistusta, erilaisia pelkotiloja, ja paniikista tai unettomuudesta karsiville on omat navigaattorit. IKÄVÄT KOKEMUKSET PERIMÄ JA GEENIT KIELTEISET AJATUSMALLIT Masennus MASENNUS KIELTEISTEN ASIOIDEN VAHVISTUMINEN POSITIIVISTEN ASIOIDEN POISJÄÄMINEN VÄLTTELY Kannattaa aina vähintäänkin tarkistaa, onko auttaja Valviran terapeuttien listalla. HYKS:ssä kehitetty, asiakkaan itsensä suorittama ja silti ammattilaisten valvoma nettiterapia maksaa vain noin 1100 euroa, vaikka sen joutuisi maksamaan itse. Lääkärin, psykiatrin tai psykoterapeutin netti-istunto maksaa hyvinkin sata euroa. Onneksi on internet ja nettiterapioita. Töitä sosiaalityöntekijälle olisi riittänyt yllin kyllin, mutta sosiaalija terveysministeriosta syyskuussa 2016 annetun tiedon mukaan mitään uutta tai vastaavaa ei ole luvassa. Mielenterveystalo on myös Facebookissa, ja YouTubestakin löytyy sen videoita. Sivuston kautta niin nuoret kuin vanhemmat voivat saada maksutonta neuvontaa ja ohjeita hakeutumisessa valvottuun matalan kynnyksen nettiterapiaan suomen tai ruotsin kielellä. Espanjassa maksun mahdollisuutta pitää ja kannattaa kysyä omasta terveyskeskuksesta. Nettiterapian tuottaa Helsingin yliopistollinen keskussairaala HYKS, joka vastaa laadusta. Tällä hetkellä Espanjassa käännytään, tai ajaudutaan, sosiaalisissa ja mielen vaikeuksissa seurakuntien ja eri järjestöjen puoleen. Lähetteen hyväksymisen jälkeen kunta tai kuntayhtymä maksaa hoidon. . Asia ei ole ollut esillä sen jälkeen, kun lopetuksen jälkeen asiaa mietittiin UM-vetoisessa työryhmässä. Nettierapia on silti edullista verrattuna kasvokkaiseen tai Skype-yhteydellä käytävään terapiaan. Kun lääkärin lähete on hyväksytty, kirjautuneiden puolella voi ”käydä” terapiassa mistä pain maailmaa tahansa. Nuorille on oma osastonsa, Nuorten mielenterveystalo. Jos potilas hakeutuu Suomeen sairaanhoitoon, esimerkiksi leikkaukseen tai psykoterapiaan, niin hoitohakemusten käsittelyja vastausajan sekä hoitoon ottamisen kriteerien ovat samat kaikille, kuuluipa Suomen sosiaaliturvaan tai ei, ja tulipa hakemus ulkomailta tai Suomesta. . Mielenterveystalon avoimella puolella voi suorittaa testejä ja lukea erilaisista oireistoista ja ladata oppaita. Asiakas, jolla on vielä Suomessa kotikunta, ei maksa Mielenterveystalon terapioista kuin pelkästään kotikuntalaisen omavastuun julkisen terveydenhuollon tai lääkärin tai psykiatrin käynnistä
Moni asia on molemmissa maissa määri. Mobiilisovellus on sikäli kätevä, että se kulkee mukana ja sitä voi käyttää missä tahansa. Onnettomuustapauksissa niiden mukaan ratkotaan sitä, kuka oli oikeassa ja kuka väärässä. Pieniä ja isompia eroja liikenteessä on jopa Euroopan unionin sisällä. 2 Turvavöiden käyttö Espanjassa ja Suomessa on molemmissa yleinen turvavöiden käyttöpakko kaikille siirtymistä julkaisemalla sivuston ja Going abroad -mobiilisovelluksen, joiden avulla tietoa on helposti ja kätevästi saatavilla. Pelisääntöjen tuntemus on tärkeää, liikkuipa millä kulkuneuvolla tahansa. Mutta siitä puuttuu verkkosivuilla oleva kätevä ominaisuus, jolla kahta valittua maata voi vertailla suoraan. Verkkosivun osoite on ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/index_en.htm. Euroopassa rekisteröidyissä uusissa autoissa on valoautomatiikka, joka sytyttää keulan päiväajovalot automaattisesti. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Opi Espanjan liikenteen PELISÄÄNNÖT Ulkomailla liikkuvan on hyvä tietää, miten Espanjan liikennesäännöt eroavat Suomessa opituista. Espanjassa ei edellytetä ajovalojen käyttöä valoisaan aikaan autoilta, toisin kuin Suomessa. Teksti Jukka Laurimo Kuva Shutterstock iikennesäännöt on tehty turvallisuutta varten. 1 Ajovalojen käyttö Yksi näkyvimmistä eroista Espanjan ja Suomen liikenteessä on ajovalojen käytössä. Tähän on poikkeuksia: moottoripyörissä on valoja käytettävä aina. Muutamaa vuotta vanhemmissa espanjalaisessa autoissa ei valoautomatiikkaa yleensä ole, vaan valot on tarvittaessa sytytettävä itse. Mobiilisovellus on saatavana Android, iOS ja Windows Phone -laitteille niiden omista kaupoista. Sen lisäksi tunneleissa ajettaessa valojen käyttö on pakollista kaikilta. Vaikka valojen käyttöpakkoa ei maassa ole, sitä suositellaan autoilijoille nykyisin kaikissa olosuhteissa. OTA HUOMIOON AINAKIN NÄMÄ: Espanjan liikenteessä on eroja ajovalojen ja turvavöiden käytössä, nopeusrajoituksissa ja rattijuopumusrajoissa Suomeen verrattuna. Molemmissa on tietoja yleisimmistä säännöistä, joissa voi olla eroja, kuten nopeusrajoituksista, rattijuopumusrajoista, ajovalojen käytöstä, turvavöiden käytöstä tai matkapuhelimen käyttörajoituksista. Euroopan komissio on helpottanut maasta toiseen telty samansuuntaisesti, mutta poikkeuksia on useita