lo tt er i! 60.569430, 26.049782 60.569430, 26.049782 FÖRESTÄLLNINGAR Arr. 20.3 .kl.19 Lördag ..21.3 .kl.18 Söndag .22.3 .kl.14 Fredag ..27.3 .kl.19 Lördag ..28.3 .kl.18 Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. och flera 23,-/pers., unga under 18 år 15,-. kl . LUF rf, Liljendalgården • Herrgårdsvägen 16 • 07880 Liljendal • www.luf.fi/revy BILJETTBOKNING mån-tor kl. Ingen platsreservering, fri placering. fre 27.2. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Kia NIRO plug-in 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 120tkm 15400€ 15400€ Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/34K lång A3, -11, 212tkm 8500€ 8500€ Opel MOKKA 5-d Enjoy 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6, -14, 119tkm 9200€ 9200€ Renault CAPTUR TCe 150 EDCaut Fête, -19, 22tkm 17900€ 17900€ Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5, -12, 150tkm 10600€ 10600€ Toyota Avensis 1,8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S, -17, 92tkm 21800€ 21800€ Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S, -17, 65tkm 23900€ 23900€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19600€ 19600€ Toyota COROLLA 2,0 D-4D Linea Sol 4d, -09, 323tkm 4500€ 4500€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 21tkm 29400€ 29400€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 29tkm 26900€ 26900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 25tkm 26900€ 26900€ Toyota HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -16, 192tkm 28900€ 28900€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid FWD Hybrid Edition, -17, 58tkm 25400€ 25400€. 19:00 Fredag ..27.2 .kl.19 Söndag ... 17-20 040 721 7729 W h a t s A p p Premiär Premiär fre 27.2. LUF rf, Liljendalgården • Herrgårdsvägen 16 • 07880 Liljendal • www.luf.fi/revy Arr. 1.3 .kl.16 Lördag ....7.3 .kl.18 Söndag ...8.3 .kl.14 Fredag ..13.3 .kl.19 Lördag ..14.3 .kl.18 Söndag .15.3 .kl.14 Fredag . 19:00 kl . TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Nummer 6 4,20 euro *6430 059 5600 04* 20 26 Biljetter: 25,-, grupper 10 pers. Kaffe med dopp ingår i biljettpriset
Min hemplanet Jorden med sitt myller av liv är en del av ett kosmiskt system av gigantiska proportioner. Den rätta ordningen borde vara livet först och ekonomin sist. Vi är alla gjorda av stjärnstoft. Då börjar man ifrågasätta mänsklighetens prioriteringar. Det är kanske bra med en modernare enhet som har en bättre utrustningsnivå. Min profet inom kosmologin heter Brian Cox, professor i astrofysik vid universitet i Manchester. Nya Östis delas ut med dagsposten. Atmosfären som skyddar allt liv är en papperstunn blå gloria, knappt synlig, men möjliggörande allt det som andas, växer och lever. Data om tjänsternas kvalitet samlas kontinuerligt in. TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Nan Nyman Kosmos är vår hemvist N edläggning av bäddavdelning 5 vid Lovisa socialoch hälsostation var ett beslut som inte väckte samma kompakta motstånd som en eventuell nedläggning av Rosenkulla eller mången annan enhet. Hur ska man under ett kort människoliv försedd med en superhjärna förhålla sig till rymdens astronomiska mått. En del andra funktioner försvann i samma veva som förlossningsavdelningen. Det går att på första parkett uppleva spektakel som blixtstormar, norrsken och ljus från civilisationens lyktstolpar. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Numera finns det inte ens en BB-avdelning i Borgå sjukhus. Från omloppsbanan ser jorden inte ut som en samling länder, gränser eller konkurrerande intressen. Kostnadsinbesparingen läggs nu på de närmaste. Välfärdsområdet strävar till allt lättare och billigare tjänster inom vården, vilket knappast motsvarar behovet för de sängliggande patienterna. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Sjukhuset i Lovisa har en lång historia och tradition. Jag lyfter ögat mot himmelen men inte i sedvanlig religiös bemärkelse. Skribenten är fritidsbosatt i Lovisa. Naturligtvis är det också så att många små bäckar sammanlagt blir en stor å, det här inom både kommuner och välfärdsområden. Den framstår som en enda strålande blå sfär upphängd i mörker. Summan är inte stor när det gäller det underskott som ska sparas in. Den motsvarande tjänsten är heller inte densamma. Mänskligheten är ingen separat del av kosmos, utan ett uttryck framutvecklat under miljontals år. Jordklotet är enligt astrofysikerna den enda planet som med säkerhet har liv på i Kosmos och dessutom försett med tänkande liv i form av människor. Inga linjer delar kontinenter. Inga flaggor markerar territorium. Samhällsutvecklingen under de senaste årtiondena har fört med sig att vi själva i dag måste göra det som någon annan tidigare gjort för oss. Domänförlust när viktig avdelning dras in Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Från 2 500 kilometers håll ser varje mänsklig konflikt pytteliten ut. Från rymden sett kollapsar den ordningen. Till komplexet koncentreras allt mer inom området. Jag stannar inte vid himlen utan låter blicken höjas längre ut. Människans byggdelar härstammar bokstavligen ur rymden. I bakgrunden finns förnyandet av Borgå sjukhus inom en överskådlig framtid. Det finns skäl att med öppna ögon se möjligheterna i stället för svårigheterna. De inbesparingar som görs betalas nu av oss på olika vis. Kosmos. Människan är ändå den enda varelsen i hela kosmos som har kapacitet att med sin hjärna producera mening. Han ställer frågan hur man som människa överhuvudtaget kan bära bördan av ens exklusiva existens. Det som kommer i stället är kanske på någon punkt är en förbättring. Också de anhörigas förutsättningar att hålla kontakt med sjuka släktingar och bekanta försvagas. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Vad är den förlorade hyresinkomsten till Lovisa stad från den del av fastigheten som nu av allt att döma kommer att stå tom. Det om något visar att förändringarna i samhället varit stora. Om planetens liv ställs först innebär det att omedelbart ta itu med de miljöskador som mänskligheten har förorsakat i form av global uppvärmning, extremväder, att arter försvinner. Personalens språkkunskaper inom sjukvården är ingen given sak var man än befinner sig. Förutom mera besvär är det också en kostnadsfråga. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Stängningen av bäddavdelningen i Lovisa görs för att spara in 25 000 euro i år och framöver 75 000 euro årligen. Alla är inte bilburna och tröskeln till att hålla kontakt med patienterna stiger avsevärt. Mången äldre Lovisabo har slagit upp sina ögon för första gången på BB i Lovisa. Att bäddavdelning 5 vid Lovisa socialoch hälsostation läggs ner har konsekvenser för både anhöriga och patienter. Och man slås av klotets bräcklighet. Foto: Matilda Lehtonen. 2 Sidan LEDARE KOLUMN J ag har fått en ny insikt. Det går att ge både ris och ros när det finns anledning till det. Lokalt betyder det mycket då arbetsplatser försvinner och lokalt kunnande samt verksamhet inom olika branscher dras in. På jorden behandlas ekonomisk tillväxt som det slutliga målet. Jag önskar att diverse Trumpar och Putinar kunde uppleva det som astronauter, kosmonauter och taikonauter har vittnat om. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Där drogs gränsen för 1 000 födslar årligen. Det arvet förpliktar oss att överväga längre och vidare än vad dagens förhärskande jordmän(niskor) verkar vara i stånd till. Varje atom, varje andetag, varje du och jag har sin uppkomst i ett urkosmos. Mot rymden. 10–15) Blev du utan tidning. De ansträngningar de anhöriga upplever är också indirekt en kostnad. Det gäller därför att förmedla vidare bristerna på ett konstruktivt sätt för att de ansvariga ska reagera
Olika frågor diskuterades, bland annat vad skillnaden mellan landsbygd och skärgård egentligen är och om hur staden kan förbättra sin kommunikation med invånarna. Att börja erbjuda skjuts till och från två olika adresser kan både bli dyrt och krångligt för staden. Han berättade då om sitt engagemang för Ukraina, hur situationen ser ut där just nu och vad var och en kan göra för att hjälpa landet. Bakterien som orsakade infektionen kan ha kommit från hamnen och paret är inte nöjda med hur utredningen kring det här har skötts. Foto: Nina Björkman-Nystén. De mindes varandra bra. Också olika transportmöjligheter inom stadens gränser dryftades. Det kan ändå ställa till det för de barn som bor på två olika adresser. Läs mer på sidan 5 NYHETER Växelvis boende en utmaning för skolskjutsar LOVISA Enligt nuvarande skolskjutsprinciper ordnas skolskjutsar från den adress där barnet är mantalsskrivet. JanErik och Thérèse Meriheinä bor i närheten av hamnen och för en tid sedan insjuknade Jan-Erik i en aggressiv legionellainfektion. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Nan Nyman % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Nummer 6 4,20 euro Byakväll ledde till många frågor och diskussioner Nyligen bjöd stadsdirektör Tomas Björkroth och näringslivsdirektör Minna Kajaste in till byakväll i Rådhuset. Läs mer på sidan 11 I den stora publiken fanns Birgitta Kauppinen som undervisat Magnus Londen i historia i högstadiet. Det var många invånare som passade på att dyka upp. Läs mer på sidan 8 Satu Hämäläinen från Gammelby och Minna Kajaste fortsatte diskussionen på tumanhand när byakvällen egentligen redan var slut. Foto: Nina Björkman-Nystén Bakterie förändrade hans liv LOVISA Avfallshanteringen i Lovisa hamn har varit under lupp de senaste åren. Läs mer på sidan 7 NYHETER LOKALT Magnus engagemang för Ukraina tar inte slut LOVISA Nyligen var det journalisten Magnus Londen som gästade Agricola svenska församlings föreläsningsserie ”Mellan himmel och jord”
Det här har uppmärksammats i nationella och internationella undersökningar. – Ökningen har inte lett till nyanställningar. Allt RDF-bränsle har lagrats inomhus sedan början av maj. Miljöpåverkan från verksamheten har under flera år mätts och bedömts av experter. Föredraganden kompletterade sitt utlåtandeförslag i det sistnämnda ärendet genom att lägga till krav på dammet som uppstår vid blästringsverksamheten. Transporterna sker sjövägen eftersom det är kostnadseffektivt. Ett utlåtande gavs också till Lovisa miljöskydd om Tomas Holmströms miljötillståndsansökan för blästring av egna fartyg i Lovisa trålfiskehamn. – All verksamheten ligger inom miljötillståndets ramar, säger Vepsäläinen. Hamnen uppger även att man har stärkt den operativa organisationen och säkerställt skydd vid all lastning. Arbetet klaras inom den nuvarande personalens scheman, säger utbildningschef Auli Saarinen. Mängden importerat avfall har ökat kraftigt de senaste åren. Avfallsimporten tiodubblats Mängden importerat avfall har ökat kraftigt de senaste åren. – Andelen återvinningsbränslen (RDF, Refuse Derived Fuel) i transporterna har varierat mellan åren och har som högst varit under 20 procent, säger Vepsäläinen. Det exporterar en stor del av det avfall Lovisa hamn tar emot från Italien. − NÖ Mer modersmål och matematik på schemat LOVISA Lagen om den grundläggande utbildningen har förnyats. Enligt Yle har importen tiodubblats. På sin webbplats kommenterar hamnen Yles uppgifter. Enligt Yle har importen tiodubblats. Foto: Monica Björkell Budgetunderskott på grund av fiberoptisk förbindelse LAPPTRÄSK Kommunfullmäktige har enhälligt godkänt budgetändringar som ökar årets budgetunderskott till cirka 140 760 euro. Invånare nära hamnen i Valkom misstänker att avfallet kan ha orsakat ett fall av bakterien legionella. Förbindelsen säkerställer att dataförbindelser fungerar också under exceptionella omständigheter. Dessutom överförs 38 000 euro i löneanslag medan statsandelarna justeras med omkring 106 000 euro. – Trots att avfallet passerar hamnen transporteras det slutligen till förbränningsanläggningar, säger Tiina Vepsäläinen, vd för Lovisa hamn. På agendan stod också anskaffning av veterinärtjänster från Helsingfors universitet för Mörskom och Pukkila. Ökningen beror på köp av tjänster för den fiberoptiska förbindelsen mellan Lappträsk och Pukkila. Bolaget Pukkikuitu betalar anslutningen och kommunen betalar enInternationella transporttillstånd beviljas av Finlands miljöcentral (Syke). Transporterna sker sjövägen eftersom det är kostnadseffektivt. Hamnens vd vill tona ner kritiken kring avfallstransporterna. I årskurserna 3–6 har modersmålet fått en till årsveckotimme. I årskurserna 1–2 har undervisningen i modersmål och litteratur samt matematik utökats med en årsveckotimme vardera. Det får inte spridas till omgivningen på ett sätt som äventyrar livsmedelssäkerheten för närliggande aktörer inom fiskbranschen. Transport av bränsle med obehandlat matavfall är förbjudet. Sedan i höstas har timantalet i årskurserna 1–6 ökat med tre årsveckotimmar. – MP/NÖ. Bildningsnämnden antecknade ärendet till kännedom. Fler undervisningstimmar gäller på grund av en sjunkande kunskapsnivå bland elever. 4 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Maffiakopplingar till avfallet i Lovisa hamn Text: John Illman Lovisa hamn: Valkom är bara en transitstation för avfall. Foto: Lovisa hamn treprenören, vilket kräver en budgetändring på 44 218 euro utan nettopåverkan. Lagras inomhus RDF är bearbetat avfall som används som bränsle i förbränningsanläggningar. På bilderna syns avfall, men inte återvinningsbränsle, som har varit centralt i debatten. I programmet för granskande journalistik MOT visas bilder av hamnområdet utifrån. – MP/ NÖ Utlåtanden om vattenförsörjningsplan ÖSTNYLAND Borgå miljöhälsovårds miljöhälsosektion godkände under sitt möte den 29 januari uppdaterade avtal om ordnande av veterinärjour i samarbete med Vanda stad. – I juni togs ett nytt lager med luktborttagningsutrustning i bruk, tillägger Vepsäläinen. LOVISA Yles granskande program MOT släppte i veckan nyheten om att det finns kopplingar till grov brottslighet och till och med maffian berörande bolaget Sicula Trasporti. Sektionen gav också utlåtanden till Lovisa stad om förslaget till byggnadsordning och till Lappträsk kommun om vattenförsörjningsplanen samt uppdatering av verksamhetsområden. Våra kunder är avfallsimportörer som köper hamntjänster, så vi känner inte ens till alla parter i leveranskedjan, säger Tiina Vepsäläinen, vd för Lovisa hamn. – Hamnen är inte part i handelsrelationerna för de varuflöden som passerar genom hamnen. Varken Syke eller Vepsäläinen vill uppge vilka aktörer som har tillstånd. Enligt Yle är det sicilianska företaget Sicula Trasporti ett aktiebolag som grundats på 1970-talet med säte i staden Catania
I dag lever paret i en vardag präglad av ökad trötthet, med frågor utan svar och en grundläggande misstro mot myndigheternas agerande. Digita har inlett byggandet av en sextio meter hög mast norr om motorvägen vid ABC-stationen på ett område som Digita arrenderat av Pyttis kommun. Det anses också att Lovisa stad rimligen inte kan förutsättas fortsätta tjänsteförhållandet. När Janne äntligen fick komma hem från sjukhuset kände han Jan-Erik och Thérèse Meriheinä är granne med hamnen i Valkom. Näringslivsoch landsbygdsnämnden förväntades dessutom att inleda rekryteringen av ny livskraftsutvecklare. Vi har varit medvetna om masten, men utgått från att arrendeavtalet sägs upp när arrendetiden löper ut. En punkt som väcker stor förvåning hos dem är polisens rubricering av brottet. Däremot hittades den matchande bakteriesorten i hamnens egna undersökningar av dagvattenbrunnarna. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 5 Sidan Bakterien förändrade hans liv – ”Det är ett brott mot liv och hälsa” Text: Bosse Lindfors VALKOM Det har gått en tid sedan Jan-Erik ”Janne” Meriheinä insjuknade i en aggressiv legionellainfektion, men spåren sitter djupt. Aerosoler och obesvarade frågor Paret Meriheinä bor ett stenkast från hamnen. Ärendet gick till omröstning och på mötet röstade sju medlemmar i tekniska nämnden för att avtalet sägs upp och två emot. Längden av prövotiden för livskraftsutvecklarens tjänsteförhållande har överenskommits till sex månader och den tiden löper ut den 11 februari. Institutet för hälsa och välfärd (THL) hittade visserligen legionellabakterier på parets gård, men det var inte samma typ som Jan-Erik smittades av. Text: Gerd Mattsson-Turku är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Av inbjudan till hörandet framgår det att Lovisa stad överväger hävning av tjänsteförhållande under prövotid. Immuniteten har sjunkit, vilket nyligen resulterade i en blodförgiftning. Trots att legionellabakterien hittades i hamnområdets dagvattenbrunnar i Valkom, lades förundersökningen ner. – MB/ NÖ Telia vill inte riva mast PYTTIS Telias arrende för området med telemasten som finns norr om motorvägen, ett par hundra meter in på Västerbyvägen, tog slut den sista februari. Rubricering av brott förvånar Paret valde att polisanmäla händelsen. Efter att ha sett Yles tv-program MOT om avfallsimporten har frågorna blivit fler. Beslutsförslaget gick ut på att livskraftsutvecklarens tjänsteförhållande hävs under prövotiden så att det upphörde den fjärde februari. Men oron finns kvar, särskilt gällande krossandet av balar inför transport. Vi anser att det handlar om brott mot liv och hälsa, betonar de. Utifrån bedömning och hörandet gjort under prövotiden anser Lovisa stad att den har rätten och en saklig och vägande orsak att häva tjänsteförhållandet under prövotiden. De drar en parallell till vardagliga regler: en miljösekreterare kan konstatera att ingen får ha en öppen kompost som luktar och stör grannar, men när det gäller storskalig avfallsimport i en hamn verkar andra regler gälla. Legionellabakterien lämnade men för livet, säger Thérèse. De balar som nu lagras förvaras i en hall, vilket har tagit bort den värsta lukten. Livskraftsutvecklarens tjänsteförhållande i vågskålen LOVISA Näringslivsoch landsbygdsnämnden behandlade i går kväll en hävning av ett tjänsteförhållande under prövotid. – Den mast som finns på området ligger nära flygfältet och är ett hinder för att utveckla flygfältet, säger Esa Korjula på Redstone Aero. Uppsägningen av arrendeavtalet för telemasten blev föremål för livlig diskussion inför tekniska nämndens möte för ungefär ett år sedan. Under sommaren 2024 var stanken från de lagrade avfallsbalarna i Valkom hamn påtaglig. Det arrendeavtalet ingicks i mars i fjol. Rekryteringen av en ny livskraftsutvecklare bör inledas omedelbart. Telia har lämnat in besvär till förvaltningsdomstolen över beslutet att säga upp avtalet med motiveringen att masten är viktig för mobiltäckningen i området. Tuulikki Aksels föreslog, med stöd av Pasi Metsola, att hyresavtalet för telemasten inte skulle sägas upp i det här skedet utan först när bygglovet för en ny ersättande mast vunnit laga kraft. Jan-Erik citerar den italienska åklagaren från programmet: – ”Om energiavfallet luktar ruttet är inte allt som det ska vara.” Vi bor här i vårt hem och borde ha samma rättigheter som alla andra, säger han. – Han var en oerhört aktiv människa förr. sig tvungen att använda munskydd utomhus. Förutom det gav tjänsteinnehavaren ett skriftligt uttalande för hörandet. – Det är underligt att man inte testade själva sopbalarna för att bekräfta om det rörde sig om samma bakteriesort, säger Jan-Erik. Foto: Privat Efter nio dagar i respirator tvingades Jan-Erik ”Janne” Meriheinä lära sig att gå och äta på nytt. Hustrun Thérèse Meriheinä fyller i att Jan-Erik nu är betydligt tröttare och behöver vila ofta. – Vi är förvånade över att polisen behandlade det här som ett miljöbrott. Syftet med prövotiden är att reda ut om tjänsteinnehavaren har förutsättningar att ha framgång i uppgiften. Oron för framtiden kvarstår Under det senaste året har transporterna varit få. Jan-Erik insjuknade för en tid sedan i en aggressiv legionellainfektion. Hörandet gjordes muntligt. Myndigheternas attityder har varierat under resans gång, men för paret i Valkom kvarstår den största frågan obesvarad: Varför kan ingen myndighet ta sitt ansvar i ärendet och se till att man kan få känna sig trygg där man bor. Redstone Aero, som driver flygfältet i Pyttis, har bett att Pyttis kommun säger upp arrendeavtalet. Han pekar på att bakterien som trivs i fuktiga miljöer kan ha spridit sig via luften som aerosol under torra perioder, särskilt om den fanns i regnvattensystemet i nära anslutning till avfallet. – Jag mår rätt så bra för tillfället, säger Janne, men konstaterar samtidigt att lungorna tagit skada. Makarna ställer sig frågande till hur utredningen skötts. Tjänsteinnehavaren inbjöds den 16 januari skriftligen till ett hörande den 23 januari. Vardagen är inte längre vad den var, före smittan
Östra Nylands välfärdsområde har som bekant varit tvunget att vidta åtgärder för att balansera sin ekonomi. Uppsägningarna fortsätter i och med att avvecklingen av hälsostationerna i Mörskom och Lappträsk nu är i gång. Hälsostationerna i Mörskom och Lappträsk stängs. Utlokalisera tjänster Det färska beslutet om att utlokalisera kosthåll och städning påverkar ungefär 100 anställda. – Dessutom gör vi en utredning över vår grundbemanning. Beslutet har i dagarna vunnit laga kraft. Från förvaltningen har exempelvis tio personer sagts upp. Den fokuserar på psykiskt välbefinnande, en hälsosam livsstil, inkludering och jämlikhet samt en trygg och trivsam vardagsmiljö. Välfärdsområdesfullmäktige fattade under sitt januarisammanträde beslut ”I slutet av januari hade 51 sagts upp, 48 har fått en ändrad arbetsbild eller ändrade tjänsteuppgifter, och 30 tidsbundna uppgifter upphörde vid årsskiftet.” om upphandlingen av en fullständig utlokalisering av kostoch städservice. I varuhuset i Gammelby har det redan tidigare sålts färska livsmedel, vilket är en förutsättning för den kommande utvidgningen. Spar-produkter har sedan tidigare sålts i Tokmanni. – I slutet av januari hade 51 sagts upp, 48 har fått en ändrad arbetsbild eller ändrade tjänsteuppgifter, och 30 tidsbundna uppgifter upphörde vid årsskiftet, säger Max Lönnqvist, välfärdsområdesdirektör. Det innebär att det finns ljus i tunneln för välfärdsområdet och dess ansträngningar att få ekonomin i balans. Eftersom Svenska folkpartiet saknar ersättare blir fullmäktige ofullständigt. – MP/ NÖ Lappträsks första egna välfärdsplan godkändes LAPPTRÄSK Lappträsk kommunfullmäktige har enhälligt godkänt välfärdsplanen för 2025–2029. Den grupp som utvärderar välfärdsområdets ekonomi har nu hört av sig till områdets ledning. Den nya planen är enklare och mer lättläst, vilket bland annat invånare, ungdomsfullmäktige och äldrerådet har önskat, säger välfärdskoordinator Tiia Gustavson. – Gruppen anser att vårt produktivitetsprogram går i rätt riktning och att det räcker till för att balansera helheten till 2029 eller 2030. Han tillägger att en stor del av de uppsagda är vårdpersonal, men att uppsägningarna berör personal i många olika uppgifter. För att inte överskrida det budgeterade måste vi få personaloch arbetstidsplaneringen att fungera så att vi klarar oss med de budgeterade medlen för inhyrd arbetskraft. Foto: Pixabay Ljus i tunneln tack vare produktivitetsprogram Text: John Illman ÖSTNYLAND Som Nya Östis tidigare har skrivit har Östra Nylands välfärdsområde enligt Finansministeriet en så pass svag ekonomi att ett utvärderingsförfarande har inletts. Men när fullmäktige behandlade årets budget justerades sparåtgärderna. Den förra välfärdsplanen gjordes tillsammans med Lovisa eftersom båda kommunerna hörde till ett gemensamt samarbetsområde. – MP/NÖ Tokmanni utvidgas med stormarknad PERNÅ För en vecka sedan meddelade varuhuset Tokmanni att varuhuset i Gammelby utvidgas med en Eurospar-stormarknad senare i vår. välfärdsområdet till Palmia. Välfärdsområdet använde 25 miljoner euro på hyrd arbetskraft 2024. Mängden inhyrd arbetskraft ska också minska framöver. − NÖ. 6 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 6 Sidan Utlokalisering av kosthåll och städning påverkar hundra Text: John Illman ÖSTNYLAND. Nivån på sparprogrammet tycker de är tillräckligt trovärdig för att vi ska lyckas, förutsatt att vi genomför programmet fullt ut. För i år finns endast två miljoner euro reserverade i budgeten för inhyrd arbetskraft. Målet är att se till att ledarskapet är så kostnadseffektivt och funktionellt organiserat som möjligt. Personalen flyttas från Det färska beslutet om att utlokalisera kosthåll och städning har vunnit laga kraft. De ersätts av mobila vårdtjänster. – Det här är första gången som Lappträsk har gjort en egen plan. I och med den nya stormarknaden blir utbudet av livsmedel större. Vinnaren i anbudsförfarandet är bolaget Palmia. Kommunfullmäktige valde Maria Kalenius som ny medlem i centralvalnämnden samt Kerstin Perttilä till nämnden för Östra Nylands sysselsättningsområde för den kvarvarande mandatperioden. Något exakt öppningsdatum har inte ännu avslöjats, men den pågående renoveringen väntas bli klar under våren. Personalstyrkan vid Rosenkulla är 15,5 personer. Bland annat bevarades hälsostationen i Askola och inom äldreomsorgen fick Rosenkulla i Liljendal fortsätta sin verksamhet. Tjänstemännen föreslog bland annat att alla mindre hälsostationer i området skulle läggas ner. För att balansera ekonomin har det krävts mer än uppsägningar. Planen är baserad på kommunstrategin. Förutom att genomföra produktivitetsprogrammet planerar välfärdsområdet också en organisationsförändring. Den visar också hur åtgärder följs upp och samordnas inom kommunen samt med tredje sektorn och andra aktörer. Max Lönnqvist Ofullständigt fullmäktige i Lappträsk LAPPTRÄSK Olivia Antas (SFP) har flyttat från Lappträsk och har därmed förlorat sin valbarhet till kommunala förtroendeuppdrag. – För att inte överskrida det budgeterade måste vi få personaloch arbetstidsplaneringen att fungera så att vi klarar oss med de budgeterade medlen för inhyrd arbetskraft, säger Lönnqvist. Vi går igenom ungefär 1 400 olika uppgifter och ser över hurdan bemanning vi har på vårdavdelningar, äldreboenden och liknande, så att vi kommer så nära den lagstadgade nivån som möjligt – men inte högre än så, säger Lönnqvist. Inom äldreomsorgen stängs Mäntyrinne i Askola. Året innan var motsvarande summa cirka 10 miljoner. Till följd av det ekonomiska läget meddelade välfärdsområdet i slutet av november att över 150 anställda riskerar att sägas upp
7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Utan Jasmin kunde sotelden ha slutat illa LILJENDAL Då Jasmin Bruce, 5 år, i måndags för över en vecka sedan väntade på att få åka hem från Hembacka daghem i Sävträsk upptäckte hon ett underligt sken ovanför hustaken in mot Liljendals centrum. Av dem kan cirka 159 elever beröras av behovet av skolskjuts från två adresser. Behovet störst i byarna Bakgrunden till ärendet är en fullmäktigemotion från 2024 som lämnades in av Daniel Thomasson (C) som första undertecknad. Text & foto: Jan Backman En brand som uppstod i Liljendal förra veckan upptäcktes av ett daghemsbarn. Stadsfullmäktige behandlade ärendet i fjol och återremitterade ärendet. Mycket snart stod det klart att det hela troligen rörde sig om så kallad soteld eller skorstensbrand. Text: Marianne Palmgren Daniel Thomasson (C) har noterat att det finns ett behov av skjutsar från två hemadresser, och då speciellt i byarna där bussförbindelser saknas. Enligt det ursprungliga förslaget skulle Lovisa stad tillsvidare följa gällande skolskjutsprinciper. Tack vare det snabba ingripandet klarade huset sig utan allt för stora skador. Hon visade det här för daghemmets personal som först trodde det var solens nedgående röda strålar som lyste mot himlen. Sotare dök upp Nödnumret ringdes och efter bara några minuter var SävJasmin Bruce visar i vilken riktning hon såg det underliga skenet från skorstenen. Det blir också arbetsdrygt när adresser och tidtabeller varierar från dag till dag och arbetet ska göras manuellt. – Det är också oklart hur mycket kostnaderna skulle öka. Men jag har sett att det finns ett behov och då speciellt i byarna där bussförbindelser saknas. Också enheter från Räddningsverket i Östra Nyland och Lovisa FBK dök upp och en professionell sotare anlände för att hjälpa till. Enligt motionen borde det utredas om det kunde ordnas skjuts åt barn som bor på två adresser. Växelvis boende gäller också till exempel bonusfamiljer och förändrade livssituationer. Det visade sig att skorstenen var otroligt varm samt att det tidvis slog lågor ur den. Också deras situation behöver kartläggas. – Dessutom kan bussbiljetter vara en märkbar ekonomisk belastning i familjer. – Vi behöver prioritera barnens bästa i den här frågan. Han tillägger att med skolskjutsar till två hem skulle vardagen bli enklare att samordna. Den här gången visade det sig att det var eldsflammor som kom upp ur skorstenen i ett närbeläget egnahemshus. – För vår familj har skolskjutsarna inte varit ett problem, så saken berör inte oss personligen. I september var 674 elever i Lovisa berättigade till skolskjuts. – För att få vardagen att gå ihop kanske barnet i praktiken bor hos den ena föräldern. Inga rökskador En snabb beräkning enligt de boende i huset är att det kan dröja en till tre månader innan allting är reparerat och det går att bo i huset igen. Foto: Privat. Inga rökskador uppstod men en hel del av inredningen kring skorstenen fick rivas och behöver förnyas. Saarinen tillägger att det finns flera utmaningar om principerna börjar gälla två hemadresser. Kostnaderna för skolskjutsarna är omkring 1,62 miljoner euro per år. träsk FBK:s enhet på plats för att vidta åtgärder för att minimera skadorna och undvika större skador. Många svarade inte på enkäten. Det är oklart om nuvarande rutter kan användas, eller om det krävs fler skjutsar, längre rutter eller separata skjutsar för enskilda elever. Flera utmaningar Enligt de nuvarande skolskjutsprinciperna ordnas skjuts från den adress där barnet är mantalsskrivet. Brandkåren bevakade huset hela kvällen samt en bit in på natten för säkerhets skull. Hon tillägger att det också borde undersökas hur andra kommuner som erbjuder skolskjuts till två hemadresser har löst frågan. Personalen stannade en förbipasserande cyklist som var på väg mot egnahemshuset och bad denne att genast meddela husägarna om saken. En stund senare fick husinnehavaren som befann sig ute på gården information om att allting inte stod rätt till med hur röken sipprade ur skorstenen. Skolskjutsar för barn som bor växelvis utreds ”Skolskjutsar från två hem kan underlätta vardagen och bidra till ett mer jämlikt föräldraskap.” LOVISA Bildningsnämnden har enhälligt återremitterat ärendet om skolskjutsar för barn med växelvis boende för ny beredning. Ruut Luukkonen (V) lyfte i ett förslag under mötet fram att lagstiftning och tjänster inte längre motsvarar dagens familjesituationer. Felaktiga upphämtningseller avlämningsplatser kan dessutom innebära säkerhetsrisker. Som tur är hade Sävträsk FBK ett möte vid branddepån när larmet kom, vilket innebar att de snabbt kunde ta sig till brandplatsen. Foto: Pixabay till för fler passagerare. – Vi behöver nu utreda fler detaljer i frågan, säger utbildningschef Auli Saarinen. Det kan i längden påverka relationen till den andra föräldern. Om inte Jasmin hade upptäckt den underliga, eldsliknande röken ur skorstenen i huset en bit från Hembacka daghem kunde det hela ha gått mycket värre än det gick. De olika enheterna koncentrerade sig på att kontrollera att ingenting ytterom skorstenen fattat eld och att det inte fanns möjliga antändningshärdar i konstruktionerna omkring själva skorstenen. I Lovisas nuvarande skjutssystemet kunde det utredas om lediga platser i skoltaxin kunde nyttjas bättre. I en enkät svarade femtiofem vårdnadshavare att de är intresserade av möjligheten till skolskjuts från två hem. – Vi behöver granska deras faktiska behov. Thomasson lever själv efter en skilsmässa med växelvis boende. Hon säger att skolskjutsar från två hem kan underlätta vardagen och bidra till ett mer jämlikt föräldraskap. – Den nuvarande transportkapaciteten räcker kanske inte I en enkät svarade femtiofem vårdnadshavare att de är intresserade av möjligheten till skolskjuts för barnen som bor växelvis hos sina föräldrar
FAKTA. Valkombon Thérèse Meriheinä påpekade att folks möjligheter att ta sig från byarna till Lovisa centrum ändå diskuteras, men att det är värre åt andra hållet. Farten i ett skidspår är ofta betydligt högre än vad en fotgängare hinner reagera på och när exempelvis terrängfordon kör sönder banan ökar olycksrisken dramatiskt. Att gå till fots i preparerade skidspår förstör upplevelsen och säkerheten för skidåkarna. LOVISA Skidsäsongen är i full gång och på många håll i Lovisa rör sig nu ivriga motionärer. Genast i början uppstod en liten diskussion om skillnaden mellan landsbygd och skärgård. 8 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Höjda klientavgifter inom småbarnspedagogiken LOVISA Bildningsnämnden har godkänt ändringar i klientavgifterna inom småbarnspedagogiken. När elitmotionärer, barnfamiljer och söndagsåkare ska samsas på samma smala remsa av snö, ställs höga krav på både tålamod och etikett. – Tyvärr ser man både dem som rastar sina hundar eller promenerar i spåret. Trots ett bitvis tunt snölager har förutsättningarna för skidåkning skapats och intresset är rekordstort. − Det finns inget ordnat från centrum till byarna, sa hon och önskade förändring. Minna Kajaste och Tomas Björkroth var nöjda med byamötet i Rådhuset senaste onsdag. Hundar och säkerhet De som rör sig i spåren bör även vara medvetna om hur djur reagerar. LOVISA En mångsidig landsbygd diskuterades ur olika synvinklar när Lovisa stad inbjöd till byakväll i Rådhuset senaste vecka. Det handlar om både skadegörelse och framkallande av fara för andra motionärer. Värdskapet för kvällen delade hon med stadsdirektör Tomas Björkroth. − Enligt EU är hela Lovisa landsbygd. • Stanna säkert: Undvik att stanna för att vila mitt i spåret eller i skymda kurvor. Nya näringslivsdirektören Minna Kajaste hade skickat ut en allmän inbjudan och kunde konstatera att många ville komma. Trivseln i spåret är ett gemensamt ansvar och grundar sig på enkla regler: att ge plats och att kommunicera artigt. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Landsbygd med mera vatten Stadsdirektören konstaterade: − Skärgård är landsbygd med mera vatten. − På vintern är vi 150, på sommaren över tvåtusen personer, säger Meriheinä. Han gör också spår på talko från Köpbacka till Valkom. 32 euro. • Varna andra: De som upptäcker hinder eller skador på spåret vilka utgör en fara, bör varna andra skidåkare och göra en anmälan. De som ser motorfordonstrafik i spåren bör komma ihåg att det bryter mot terrängtrafiklagen och kan anmälas till polisen. Text & foto: Bosse Lindfors ken som förbjuder all annan trafik än skidåkning. Ordförande för Sarfsalö byaråd Ulf Meriheinä passade på att efterlysa bättre kommunikation i hela vidsträckta Lovisa, han avsåg såväl vägar som datanätverk. Nu när det inte finns mycket snö måste man också akta sig för att glidet kan ta slut. Avgiften för det andra barnet uppgår till högst 40 procent av avgiften för det yngsta barnet och är därmed max 134 euro per månad. Det handlar inte endast om att spåren förstörs, det kan uppstå direkta farosituationer. Utgångspunkten var att byar är betydelsefulla och inte alls bara periferi, att det finns företag utanför centralorterna, talkoandan lyftes fram som en resurs, liksom framtidstro och resiliens. Den högsta klientavgiften höjs från 311 euro till 335 euro per månad och den lägsta avgiften stiger från 30 euro till Stort intresse när byarna var på tapeten Uppslutningen talade klarspråk: folk i byarna vill träffa stadens tjänstemän och varandra. Tommy Grahn kan skida upp till 25 kilometer under en dag. Både staden, lokala föreningar och enskilda privatpersoner gör ett stort arbete med att preparera spår som står öppna för alla. Han gör också på talko spår från Köpbacka till Valkom. Detta kan leda till oförutsedda reaktioner som skapar fara för både hunden, ägaren och skidåkaren. Man bör i stället söka sig ut i kanten för att ta paus eller justera utrustningen. Alla var överens om att förbättringar och uppdatering är nödvändiga. Byakvällar i framtiden på olika håll utlovades. Vett och etikett för skidåkaren • Håll spåret fritt: De som åker i grupp ska inte åka i bredd så att de blockerar hela spåret. I skärgården är årstiderna väldigt olika, underströk han. En avgörande del av säkerheten handlar om att bevara spårens kvalitet. En hund som inte är van vid skidåkare kan känna sig hotad av de kraftiga rörelserna, ljudet från skidorna eller skidåkarens tunga andning. De nya avgifterna träder i kraft den första augusti i år och har justerats enligt prisindexet för undervisningsverksamheten. Efter att ha bott och arbetat länge i Pargas har han nyttig erfarenhet och kunskap som går att dra nytta av i Lovisa, han lyfte fram besöksnäringen som har stor potential just här. Stämningen var god när det var dags för de över 30 deltagarna att ta sig hemåt i kylan längs isiga vägar. På många ställen finns tydliga trafikmärTommy Grahn kan skidar upp till 25 kilometer under en dag. Snabbare åkare bör passera till vänster och visa tydligt i god tid att man är på väg om, medan den som åker långsammare håller till höger. Genom att följa gemensamma spelregler förblir skidspåret en plats för motion och glädje, snarare än en källa till irritation. En annan vinkling på jämlikhet framfördes av Tom Liljestrand från Liljendal: − Förra fullmäktigeperioden handlade det mesta om centrum, jag hoppas det blir mera jämlikt. Livskraft som gemensamt mål Många bland de inbjudna hade åsikter om stadens kommunikation till invånarna och den information som går att hitta på stadens webbplats. Transporter inom Lovisa är besvärliga för den som inte har bil. Vi kan alla ha nytta av organisationer som SILMU och Finlands byar, säger hon. Både Minna Kajaste och Tomas Björkroth inväntar kontakter med konkreta förslag. Respektera spåret Enligt Finlands Friluftsförbunds (Suomen Latu) skidetikett är grundregeln att alla har rätt att åka i sin egen takt. – MP/NÖ Ta dig säkert fram i Lovisaspåren Nu duggar det tätt rapporter om att människor går i skidspåren eller kör sönder banbottnen med fyrhjulingar. Fler byakvällar utlovades Frågan om centrum och periferi kan granskas ur olika perspektiv, Mia Aitokari från Isnäs påminde om att hela Lovisa per definition är landsbygd
Det här nya läget är ändå lite mer tillgängligt för kunderna, speciellt för dem som vill parkera bilen nära affären. Hon har skickliga händer och är svenskspråkig, vilket jag är speciellt glad över. Han säljer blomsterarrangemang, hon gör hårvård. Lommis verksamhet fortsätter såsom tidigare. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Blomster och hårvård under samma tak Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Sedan slutet av förra veckan finns blomsteraffären Peikonkello på ny adress. Hon var en av de första i Finland att lära sig det och hon har fört kunskapen vidare till alla som hyr in sig i Ecoskin. Ett nytt företagssamarbete uppstod också vid Drottninggatan. – Jag trivdes utmärkt på Alexandersgården och samarbetet fortsätter med alla företagarvänner jag hade där, säRoihu Lommi och Hanna Malmivaara jobbar under samma tak sedan slutet av förra veckan. ”I dagens stressfyllda samhälle mår vi bra av att stanna upp” LOVISA − Det kändes som ett omen då jag hittade en lokal i Lovisa på Mannerheimgatan 2 då Ecoskin i Borgå finns på Mannerheimgatan 1. Jenni bor i Liljendal. Karvonen fortsätter: − Jag ser fram emot att samarbeta med de andra företagarna i Alexandersgården. Jag märkte att min egen couperosa lindrades av de mera naturenliga hudText & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Efter att ha drivit Ecoskin i Borgå i flera år valde Johanna Karvonen att expandera till Lovisa. Därtill ville jag gärna ge Ida Virkki som har jobbat vid min sida i över fem år och som bor i Lovisa med små barn en kortare arbetsväg, säger Johanna Karvonen. Då Karvonen grundade Ecoskin 2017 visste hon inte att företaget skulle expandera så mycket att hon skulle behöva hyra in enskilda näringsidkare, än mindre att hon i framtiden skulle öppna ett till dayspa i en annan stad. Här har jag också skyltfönster ut mot gatan och det jag säljer syns på det sättet bättre. Hanna Malmivaara har en barberaroch frisersalong under samma tak. Karvonen är dessutom en expert på sockring. Det vill jag kunna erbjuda dem som kommer till oss, säger Karvonen. vårdsprodukterna. – Då kunden beställer ett arbete på förhand har jag gott om tid att förverkliga önskemål, säger han. I Ecoskins lokaler finns det en välkomnande lounge där det går att avnjuta en kopp te samt tre vårdrum. Ecoskin deltar i Må bra!-mässan i Köpcentrum Gallerian nu på veckoslutet. Är sockringsexpert Ecoskin erbjuder ekologiska hudvårdstjänster, massage, sminkning med mera. − I dagens stressfyllda samhälle mår vi bra av att stanna upp och vi mår speciellt bra av beröring och av att bli sedda. − Jenni BackmanGustafsson som nyligen hyrt in sig har jag inte än hunnit utbilda i sockring men det kan jag göra nu i mina nya lokaler. ger Lommi. De nya lokalerna invigs den 27 februari. Redan nu på våren har jag planerat att hålla Esse-hudvårdskvällar i restaurang Ajuri. Blommor och diverse föremål säljs direkt från affären. Holistiskt och ekologiskt perspektiv − Jag har varit kosmetolog i över 20 år och då jag väntade min son för 13 år sedan bytte jag över till ekologiska produkter. De nya lokalerna invigs i slutet av den här månaden. I Lovisa använder vi hudvårdsserierna Esse och de inhemska Ecopharma och Flow Cosmetics. Där finns också hudvårdsprodukter till salu. Behandlingarna inleds på Ecoskin dayspa i Lovisa på måndag. Företagarna har sina egna öppethållningstider och de hittas bland annat via Facebook.. Johanna Karvonen planerar en liknande stämning i Lovisas lounge som i Borgås. Han binder också blomsterarrangemang på förhandsbeställning. − Jag kommer ursprungligen från Strömfors och min syster bor i Lovisa så Lovisa var ett naturligt val, säger Karvonen. Företagaren Roihu Lommi har flyttat från Alexandersgården till Drottninggatan 12 B där det tidigare fanns en affär som sålde bland annat ITC-tjänster
På överkroppen har han en tjock stickad tröja, under den ett underställ och ytterst en arbetsrock för vinterbruk. Balkarna knuffas manuellt in under kvarnen vilande på de kantsågade stockarna, som senare tas bort. – Min bedömning är att kvarnen väger sex ton. Hur klarar ni kylan. Men när temperaturen kryper ner mot minus trettio blir det kallt om händerna att hantera verktyg. Prislappen är 13 000 euro. – Den här kylan går bra för vi är ju igång hela tiden. – Byaföreningen har avtalat med ungdomsföreningen att vi får använda Moborgs kök och toalett, säger Johan Ståhl som är ordförande för Mogenpört ös byaförening. En balk är på plats när Nya Östis är på besök. Runt kvarnen löper byggnadsställningar och i hörnen är tillfälliga stödkonstruktioner fästa med bultar. 10 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Arbetet på kvarnen är mer än halvvägs Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Väderkvarnen är upplyft trettio centimeter och arbetet med att byta ut de åtta balkarna i det understa bjälklaget har börjat. Med lyftband bär Jona och Juhani virket till rätt plats.. De är av torrt virke för att inte vara för tunga att hantera och Lönnroths arbetare hade dem med sig när de kom till Mogenpört. Vi kunde lyfta 4–5 centimeter i gången. Använder Moborgs kök Kaffepauser och lunchpauser har Jona och Juhani i Moborg som finns strax intill. De åtta nya balkarna som ska ersätta de gamla i det understa bjälklaget är kantsågade, 30 x 30 centimeter och 5,80 meter långa. Vant lyfter han virket till samma höjd som byggnadsställningarna där Jona och Juhani står redo att med lyftband dra och lyfta de långa balkarna och kantsågade stockarna, som behövs som stöd, på byggnadsställningen. Kylan är inget problem Rufus Ögård, som bor ett stenkast från kvarnen, har sin traktor med gaffel redo att hjälpa till. Om det första skedet av renoveringen går enligt planen och budgeten på 32 000 euro håller, har byaföreningen möjlighet att fortsätta med en del av det andra skedet av renoveringen. PYTTIS – Vi lyfte kvarnen med hydrauliska domkrafter, en i varje hörn, säger Jona Nylund som tillsammans med Juhani Suomela från Kurikkaföretaget Perinnerakentaja Leo Lönnroth jobbar på väderkvarnen som finns på Mogenpört. Rufus Ögård lyfter med sin traktor virket upp på byggnadsställningarna. Jona Nylund till vänster och Juhani Suomela restaurerar väderkvarnen på Mogenpört. – Då skulle entreprenören byta ut den murkna balken som finns mellan våningarna i kvarnhuset och förnya brädfodringen på den sida av kvarnhuset där vingarna finns. Det var ett krävande arbete, där säkerheten hade högsta prioritet. Jona berättar att han använder huggarbyxor för vinterbruk och under dem långkalsonger. Det var -15 grader när Jona och Juhani började jobba på kvarnen den 12 januari
Allt som doneras går till Ukraina. • Nästa föreläsning hålls den 11 mars, då är prästen Tomas Ray gäst. Mellan himmel och jord • Är en föreläsningsserie som ordnas av Agricola svenska församling. Ett högt pris Så småningom åker Londen åter till Ukraina med en hjälpförsändelse. Londen kom hem från Ukraina för två veckor sedan. Journalisten Magnus Londen hade svar när han gästade föreläsningsserien ”Mellan himmel och jord” som ordnas av Agricola svenska församling. Så blir det, han slog fast att befolkningen i Ukraina tror på frihet. En ny resa är under arbete. De tror på frihet. Generatorer är särskilt viktiga nu i smällkalla vintern, 576 generatorer och mobila kraftstationer av olika storleksklass har levererats, liksom en stor generator för sjukhus och två andra stora generatorer. Drönare övervakar, drönare skjuter. Mer information om föreningen och möjligheten till att understöda finns på webbplatsen karavanen.org. − Vi körde ner den och överlämnade den till Ukraina. råa attacker i Ukraina fortsätter. − Karavanen understöder självklart skolor och daghem. Föreningen har tre grundbultar, understryker Londen: den levererar endast det som Ukraina ber om, föreningen överlämnar själva hjälpen till den lokala partnern i Ukraina och föreningens administrationskostnader är noll. Hjälpbehovet var enormt, Londen ville komma i gång snabbt, han och fjälledaren och paddlingsinstruktören Roope Roine samlade bland vänner ihop pengar för en fyrhjulsdriven pickup. Förra veckan berättade Magnus Londen om hjälporganisationen Karavanen i Lovisa församlingshem. Under diskussionen som avslutade kvällen i församlingshemmet bad Londens lärare i historia i högstadiet i Helsingfors om ordet: − Ditt intresse för och inställning till världen började redan i sjuan, säger Birgitta Kauppinen, numera bosatt i Kabböle. − De räknade med att Ukraina ger sig. − Först åkte jag dit ensam, jag ville ha det så. Foto: Privat Först åkte jag dit ensam, jag ville ha det så. Och sa ”vi är här för att hjälpa er”. Han rapporterar också om några ljusglimtar: det finns fungerande daghem och fungerande skolor. Till dags dato har Karavanen gjort 17 resor till Ukraina, en ny är under arbete. FAKTA Så här såg det ut vid Karavanens senaste överräckningstillfälle i Ukraina i slutet av januari. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Magnus Londen har rest sjutton gånger till Ukraina Text: Nina Björkman-Nystén LOVISA Många i den välfyllda salen ville höra hur det är i Ukraina och hur hjälpen fungerar. • I serien behandlas olika aktuella ämnen. Men snabbt insåg vi att vi måste göra mer. Det blev inte som Ryssland förutspådde, påpekar Londen. Magnus Londen. − Priset de betalar är högt. Vägrar ge sig Krig är grymma, Rysslands När kriget i Ukraina var ett faktum måste han dit, för att se med egna ögon, för att förstå hur hjälpaktioner kunde gå till. Mycket har donerats Den ideella föreningen Karavanen till Ukraina grundades år 2023. Verksamheten kom bra i Journalisten Magnus Londen har kört bilar och hjälpförsändelser till Ukraina sedan 2022. • Den 22 april gästar historiken Oscar Winberg föreläsningsserien. Foto: Privat gång. Jag åkte buss. Nu har den redan samlat in över tre miljoner euro i donationer. 123 fyrhjulsdrivna pickups och skåpbilar har åkt i väg, 19 ambulanser, fyra Land Rovers, det här är exempel på livsviktiga transportfordon. Jag åkte buss. I publiken fanns många som uppmuntrade Londen och Karavanen att fortsätta. Londen har besökt landet 17 gånger sedan kriget var ett faktum. Han ville besöka landet för att själv se och uppleva, han ville hjälpa. Ryssland talade om tre dagar. Nu har Ryssland förlorat över en miljon soldater, trots att det till stora delar är maskiner som krigar
Från februari tar han ut semester och föräldraledighet. Antagandet att information alltid är tillgänglig via internet motsvarar inte verkligheten för alla. Rädsla att bli utnyttjad kan begränsa användningen. Det har varit sorgligt att konstatera att folk går i skidspåret, trots att det finns gott om plats precis bredvid. Den bör ändå genomföras på ett sätt som inte utesluter någon individ eller grupp. Minimidebiteringen är i så fall en timme. Myndigheterna har ett ansvar att säkerställa att kommunikationen når alla medborgare genom tydlig förhandsinformation, flera parallella kommunikationskanaler och verkliga, långsiktiga alternativ till digital kommunikation. Biträdande justitieombudsman Sakslin har konstaterat att det kan äventyra rättssäkerheten för en betydande del av befolkningen och strida mot principen om likabehandling. Ett modernt samhälle måste vara inkluderande och likvärdigt trots att det är effektivt. – MP/NÖ Oker-Blom lämnar Fiskars LOVISA Jan D. Det finns många som varken har utrustning eller kunskap att söka och utnyttja sådan information. Jag vädjar till alla fotgängare: vi ska alla njuta av isen, men låt skidspåret vara i fred för skidåkarna. Djupa fotspår fryser snabbt till hårda gropar, vilket gör spåret farligt och i värsta fall förstör flera dagars arbete på ett ögonblick. Om viktiga meddelanden från myndigheter eller välfärdsområden inte når mottagaren kan följderna bli allvarliga, till exempel obetalda räkningar, påminnelseavgifter eller indrivningsåtgärder. Därtill kan en individs livssituation eller funktionsförmåga förändras, vilket gör att tidigare fungerande digitala lösningar blir otillgängliga. Prislistan träder i kraft den nionde februari. Låt oss respektera det osjälviska arbete som någon lagt ner, så att spåret hålls i skick ända till slutet av våren. I sitt utDen här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. – NÖ. Jag skulle ändå vilja påminna alla friluftsmänniskor om en viktig sak: det här spåret uppstår inte enbart med maskiner eller av sig självt. Måndag 9.2 Lovisa, Lovisavikens skola kl. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jussin, vice ordförande Erbjudanden torsdag–lördag 5.2–7.2 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Vento Aaltos marinerade strömmingar 10€/2 burkar 12,50kg Varmrökt regnbåge 8,99€/kg Laxsoppa 10€ (Lappträsk) POLITISKT REKLAMMEDDELANDE Betalare: Svenska folkpartiet Syfte: Publikträff aktuellt i rikspolitiken med oss! Undervisningsminister Anders Adlercreutz och svenska riksdagsgruppens ordförande Otto Andersson. Denna rätt bör också säkerställas i praktiken. Personer med bristande digital kompetens eller begränsad tillgång till digitala verktyg riskerar därmed att inte ens få kännedom om förändringen före den sker. För HBL uppger OkerBlom att han har ett nytt och intressant jobb på lut men att det är för tidigt att tala om det ännu. Digital myndighetskommunikation måste vara tillgänglig för alla Myndigheternas planer att från början av 2026 låta Suomi.fi-meddelanden utgöra den primära kommunikationskanalen mellan myndigheter och medborgare väcker viktiga frågor om rättssäkerhet, tillgänglighet och jämlikhet. En enda människa använder dagligen timmar av sin tid och sin muskelkraft för att hålla spåret öppet enbart genom att skida. Digitala tjänster förändras kontinuerligt, länkar upphör att fungera och personlig kundservice ersätts ofta av automatiserade system. Särskilda utredningar kostar sextio euro per timme. Digitalisering är ett viktigt och i många fall nödvändigt steg i samhällsutvecklingen. Det är en enorm ansträngning som kräver tiotals kilometer och hårt arbete för att andra ska ha möjligheten att njuta av bra skidåkning i vårvintersolen. Samtidigt kräver centrala myndigheter, såsom FPA, Skatteförvaltningen och polisen, stark autentisering för åtkomst till sina tjänster, något som inte alla har möjlighet att använda. Säkerheten blir även en utmaning med dagens digitala bedrägerier och nätfiske. Före det var han stadsdirektör i Lovisa från 2017. När det kommer e-post från suomi.fi, kan det kanske vara “fake” oärliga bedragare gör inte livet lättare för alla med sämre digital kompetens. Oker-Blom lämnar Fiskars, rapporterar Hufvudstadsbladet. 18–19 Vi bjuder på kaffe och tilltugg! VÄLKOMMEN ATT DISKUTERA Ny prislista för kommunens handlingar MÖRSKOM Kommunstyrelsen har fastställt avgifter för kommunens handlingar och åtgärder. Många har säkert lagt märke till det fina skidspår som slingrar sig fram till allas vår glädje. Till exempel, är enligt prislistan, allmänna handlingar avgiftsfria om de lämnas muntligt eller om man läser dem hos myndigheten alternativt att de skickas elektroniskt. En vandrare tar sig lika bra fram bredvid spåret, men för en skidåkare är ett jämnt spår en nödvändighet. 12 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Uppskatta skidspåret på havsisen Vi har fått njuta av fantastiska vårvinterdagar ute på havsisen. moms) Ring tfn 040 147 9945 låtande motsatte sig avfallsnämnden bland annat att man frångår tillståndsplikten gällande byggande av så kallade gråvattensystem samt minimiavståndskravet på fem meter från gränsen till grannen gällande placeringen av kompostorer. Det debiteras också för dokument och kopior som skickas per post eller för att ta kopior på dokument som kommunen har arkiverat. −NÖ Avfallsnämnd behandlade förslag till byggnadsordning NYLAND Nylands avfallsnämnd beslöt under sitt möte nyligen att ge ett utlåtande om förslaget till Lovisa stads byggnadsordning. Enligt Traficom har alla invånare rätt till grundläggande kommunikationstjänster. Detta förutsätter att medborgarna redan är digitalt aktiva. Informationen om reformen har i huvudsak förmedlats via myndigheternas webbplatser och i begränsad utsträckning genom massmedier. Och möjligheten att återgå till papperspost aktualiseras först efter att reformen trätt i kraft och dessutom gälla endast för sex månader i taget, vilket ytterligare försvårar situationen. Skidhälsningar, Spårdragaren Jussi Redaktionen känner till insändarskribentens hela namn, men tillåter undantagsvis att endast förnamnet skrivs ut. För omkring två miljoner personer skulle detta innebära att papperspost upphör, utan att ett uttryckligt samtycke inhämtats i förväg. OkerBlom har verkat som ansvarig för samhällsrelationer på Fiskars i två år
13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 LOVISA Temat för Lovisa Kameraklubbs fototävling i januari var valfritt både för digitala bilder och pappersbilder. Mer information om seminariet finns på stadens webbplats. Merisavu av Mikko Ojaniemi 2. Ammu lauma, av Tarja Taberman. Det här gjorde juryarbetet svårare för Anni Kokko från Myrskylän kamerakerho. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Vuxna får lära sig om spelande under seminarium LOVISA Alla som är intresserade av spel är välkomna till evenemanget Lovisa LAN som ordnas i Societetshuset den 7–8 februari. – NÖ. Foto: Mikko Ojaniemi Havsbild fick domaren på fall BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Ditt företag här. 149€ + moms (25,5%) för 3 månader www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 149€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. – NÖ Resultat, samtliga bilder: 1. I samband med evenemanget arrangeras det på lördagen ett seminarium för vuxna där spelande behandlas på ett mångsidigt, konstruktivt och aktuellt sätt. Vann gjorde Mikko Ojaniemi med bilden ”Havsrök” (Merisavu). Punaiset av Kari Veijalainen 3. Syftet med seminariet är att ge föräldrar och andra vuxna en bättre förståelse av spelvärlden, konkreta tips för vardagen och stöd för utmanande situationer. Nästa fotokväll hålls den 26 februari och temat för digitala bilder är då ”Finland är den lyckligaste nationen” (Suomi onnellisin kansa) och för pappersbilder ”Detta är också Finland” (Suomea tämäkin). Så här såg vinnarbilden ut. Arkisia työhommia av Ari Haimi 6. Kotkan saalis av Juha Merenheimo 5. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Nosturit ja telakka av Mikko Ojaniemi 4
Me goo tuura å breida fööter, så e vi i Karlskroona et fyyra dygn skröut an. Hon hadde en mytji braa oppfattningsförmåågå. Å fast vi hadd skaffa ein mootorpomp så vild e int rekk til äntå. ”Åj kva ja blei tööttoger.” Nu årkar ja int skriiv meir, ja måst sova imillan, restn komber seinari. Den såm liver fåår sii. Ombord finns fem av arméns sjukskötare. Den börja bli så mjuuker i skråvii, lak å jäävladist mest hela tiidn. Nu ee liiti aader tiidär, te gamal skuuton har vi int kvar. Å he va noo första gangån som he häänd, sku ja säja. − Användningsmöjligheterna är närmast oändliga. Besökare kan uppleva installationerna i egen takt: utforska verken, vila, lyssna eller leka med dem. Nybakade kakor hade strykande åtgång, smaksatta med whiskey eller rom. Allt djick braa, vi kåm fram. Lootsn saa noo, näär vi lämma åå hånå vi Orrengrund, att ja sku int far så langt me tehäär liikkiston: men gaar e så gaar e, kuultäändarn va opa bra homöör å skiparn va nöjder. Proviant å vatn ska biställas, å tuusn aaader saker”. Näär vi va i hamn så samla schiparn os alla op däkki, han sku håll ordergivning saa an. Kockstuert å fyra man op däck, så he boordi bli elva stycken.” Ti sluut tillaad schiparn: ”så måst all utrustning siis yvi å kåntroleeras, feil å bristär måst åtgäärdas. Styrelsen fattade beslut om årets utdelning på ett möte i slutet av januari. ”Ja visst int ut å int in så ja sprang liksåm tom aader.” Ti sluut slank ja in i kabyyssn å ti huseera ein liite älder kvinna. He blei noo ein liiti stööri investeering för bisana. Maskinchef-maskinmästare å ein motorman. Då inkom sammanlagt 914 ansökningar och den ansökta summan var 33 miljoner euro. Alla försöökt håll alvarsam miin, men he lykkadist int rikit ti hundra procent, kva e nu sen berood opa. Smååningåm börja allt reid op se, å he börja bli åårdning opa torpi. Hon satt jiinast ååt me ein vääl titaiji biit filee opa eit fat, å ja ååt me goo aptiit. Nå nyyt blei e ju int, men et någalunda bra biganat blei e ti slut et myki söökand å breivskriivandi. Största delen av bidragen gäller ansökningar som lämnades in under stiftelsens ordinarie ansökningstid i september. Alla sprang omkring kvarandra såm yyra höönor. Ny utställning undersöker traumaläkning LOVISA Utställningen ”NoCore: NewColab invigs den åttonde februari klockan 18–19 och pågår fram till 31 mars i Kucku Space. I huvudrollerna ses Cary Grant och Tony Curtis. Men så håka dom att he bityyder otuura om vi int haar skuut-katton mää os. Så stäädin bort allt skrääp fråån all knuutar. Besiktas för sjödugliheit å certifikat för vinschar å lastbommar såm granskas. Filmen kan ses på Yle Fem den sjunde mars klockan 21.02. – N B-N/NÖ På bilden bakom Kristina Creutz syns spannmålsodlaren Rikhard Mononen. Foto: Pixabay Skuutkatton Nisse deil två I samarbete med Lovisa medborgarinstituts skrivkurs ”Att skriva sitt liv” publicerar Nya Östis framöver några av de texter som kursens skribenter skrivit. − NÖ MI:S ATT SKRIVA SITT LIV ”Ja sku int få fölg mää” saa dom först. Slutligen fick Hembygdens vänner i nordvästra Pernå ett bidrag på 600 euro. Tesn jäär gaambel skuuton lämmar vi ti nyya eegare. 14 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 En u-båt på äventyr Den amerikanska populära komedin ”Operation Kjoltyg” från 1959 handlar om en amerikansk, rosamålad u-båt på äventyr i Stilla havet i krigstider. Probleemi va hälsovåårdsmyndiheitren, he sku åårdn se bara ja int djick i laand alls. Agricolasällskapet i Pernå beviljades 5 000 euro i understöd och De Utvecklingsstördas väl i Östra Nyland fick 3 000 euro. Foto: Nina Björkman-Nystén Text: Rolf Taipale TV. Ja börja bli hungråger så att e skrejk i tarmana. He e nu bara op te viise, å he förstoo ju allihoopa. Men åm e ska foortsätas så ska keikkona va täärett. ”Nå tjenare å mårjens op ider laandkrabbor.” Nu e ja jäär åter, he e ju räät längisen siist. Kristina Creutz gav i fjol ut en receptsamling med prov på en del av det som går att göra av Malmgårds produkter. Organisationer i östra Nyland får drygt 226 000 euro. Hellorej å morjens! Nisse Gamla spannmålssorter kan bli goda kakor PERNÅ Ständigt prövar hon nya sätt att använda urgamla spannmålssorter. Ja ha int rikit havi tiid ti skriv så mytji, he a vari så brååt hela tiidn. Hembygdens Vänner i Lindkoski fick 2 000 euro. He va et förskrecklit pompand å vaktand. Nyligen talade hon för en stor och intresserad publik när det var dags för evenemanget Fredagskaffe i Agricolahuset. Ja förstoo att hon e kockstuert, he hadd vi aldär havi förut. I Danmark hittadist eit liiti stööri mootorfartyg op 800 dwt. Int nu riktit op biräkna tiid men nästan. Så ja försöökt op allt viis fåå enna ti förstaa hur e stoo til. Mytji frakter hela tiidn å näär man e utriikis så finns e så mytji ana ti sii opa. Ett av de större bidragen på 10 00 euro gick till Stödföreningen för Lovisa Konst. Beniamino Borghi, Ievgeniia Kupchan och Patricia Milheiro är konstnärerna bakom utställningen. Vi har sädesslag som bra kan ersätta ris, sa Creutz. Loviisa Contemporary fick ett bidrag på 8 000 euro medan Östra Nylands ungdomsförbund fick 7 000 euro. Han stelld se opa lastluukkon å saa: ”Nu ee så häär pojkar att näär skuuton e lossa så köör vi direkt ti Odense å skiftar ti te nyy bååtn. Vi måst ha, kaptein å två styrmän. He va somar å varmt å vi lasta i Valkom å sidan stack vi ivääg. Till exempel mjöl av emmer passar fint till kakor, det kunde fredagens publik konstatera. ”NoCore: NewColab” är en interaktiv utställning som undersöker läkning av trauman genom rörelse, media och kroppslig erfarenhet. Av dessa beviljades 593 bidrag. − NÖ Föreningar i östra Nyland beviljades bidrag ÖSTNYLAND Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne beviljar i år 15,2 miljoner euro i bidrag till organisationer som arbetar för barns och ungas välbefinnande. He bliir mytji ti läär se å sjööt om innan vi komber ivääg heimååt. Livet ombord på en båt är inte alltid så lätt. He mådist all tåm fyra deileegaren slå siin stoora träskallar ihop, å böri fundeer op någa nyyt. Vi rååka fåå ein trälast ti Karlskrona, så langt bort hadd vi aldär vari förut. Å så komber e någer nyya gåbbar til så att vi bliir fulltaali bisättnning
Det handlar inte bara om arkitektur, utan om själen som föds ur renoveringar och ett levt liv. Också i år kommer de historiska husen att locka värnare av byggnadsvård och personliga hem från hela världen till staden och byarna, både i augusti och i december. Sten-Olof Böhls. Från skoltiden i Hommansby skola drar han sig speciellt till minnes en episod då eleverna hade en skiddag i Hopom. Älgjakten lämnade jag för tio år sedan. – Året då jag fyllde 16 år fick jag min första motorsåg, den vägde 16 kilo, darrade och hade oljud. Föreningens styrelse har valt Eija Keckman till ny ordförande vid sitt konstituerande möte. Vi ser fram emot att öppna dessa dörrar för besökarna i augusti igen, säger den nya styrelsen. Vid 14-års ålder fick StenOlof börja jobba med fadern Martin i skogen och på åkern. Av klassen som bestod av fem pojkar och sex flickor är han den enda pojken kvar i livet, med några av klassens flickor i trakten håller han fortfarande kontakt. Husen blir klara i mars Temat för årets evenemang är ”Husets anda”. Uppskattningsvis tillverkade jag ett sextiotal knivar. Kai Nyyssönen fortsätter som projektledare för evenemangen. På farsdagen samlades fyra generationer på Böhls-gården, det kändes fint, säger StenOlof och Carita, som har två flickor, fem barnbarn och två barnbarnsbarn. Keckman tar på sig ansvaret vid en tidpunkt då evenemanget är mer populärt än någonsin. Jubilaren Sten-Olof fyllde 85 år i slutet av januari och firade i familjekretsen. − Husets anda är den oförklarliga känslan man får när man kliver över tröskeln. Småviltsjakt av räv och fåglar har betytt mest för mig, likaså att fånga små rovdjur i fällor. Mjölkproduktionen på gården upphörde 1988 och korna skickades i väg, vilket skedde vid flertalet gårdar i byarna vid samma tidpunkt. – Under mina 26 år som entreprenör grävde jag slut på två maskiner av tre. – Uno Bengts, vår lärare i folkskolan, bad mig spänna släden bakom vår häst och frakta eleverna med skidutrustning till Hopom. Grävmaskinsentreprenör och jordbrukare Året efter avtjänad militärtjänst skaffade Sten-Olof sin första grävmaskin. Det är historia, värme och personliga lösningar. Ibland blev det riktigt bråttom att hinna med ladugårdsarbetet, det fanns 14 kor samt kvigor och kalvar. Till skaftmaterial har jag använt olika slags trädslag och älghorn. Jag är ingen skolad karl, men ändå är jag magister, säger Sten-Olof med glimten i ögat, innan han preciserar magistertiteln till simmagister. Årets deltagande hus tillkännages i mars. Han valdes också till vice ordförande i föreningen. − Också höns och någon enstaka gris fanns tidvis i ladugården, men under min egen tid som bonde hade vi inte mera häst på gården. Äldsta systern fyllde 90 år samma dag och yngsta systern fyllde 80 tidigare i januari. – Efter olyckan sysselsatte jag mig med att göra slidknivar åt släkt och vänner. Sten-Olof är 85-åringen med positiv livssyn Trots en allvarlig olycka med snöslungan i början av 1990-talet har Liljendalbon Sten-Olof Böhls sett ljust på livet. Han åtog sig grävmaskinsjobb i de flesta byar i östra Nyland och blev därmed bekant med många i bygden. ”Vi börjar varje morgon med havregrynsgröt och en handfull djupfrysta aroniabär på gröten. Då Sten-Olof kom hem från sjukhuset med en fot och kryckor den 15 december var marken bar. – Jag är mittenbarnet som har fyra systrar, vi har två och ett halvt år mellan oss alla. Text & foto: Heidi Hurmerinta 85 ÅR Bland de större uppdragen hörde förbättringsarbetet med järnvägsvallen på sträckan Rudom–Valkom för transporterna från Hästholmen. − NÖ de till att min fot med stöveln fastnade i snöslungan och flög i väg, jag svimmade inte, säger han om olyckstillfället. Olyckan med snöslungan Den 25 november 1992 hade det snöat under natten och Sten-Olof röjde snön med snöslungan. Olyckan blev ett av läkarhelikoptern Medi-Helis första uppdrag, vars verksamhet hade startat på senhösten. I styrelsen ingår också Maria Linde, Eija Perkins, Anne Saarnio, Eija Temmes-Silvonen, Päivi Turunen och Nina Wiklund. Så länge jag lyckas få båda ”fötterna” över båtkanten håller jag på med fiske, numera tillsammans med en kamrat. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 – Skaftmaterialen är tillverkade av olika träslag och älghorn, säger Sten-Olof Böhls. LILJENDAL Sten-Olof Böhls har bott hela sitt liv på gården Böhls i Andersby i huset som förfäderna byggde 1901. Med sin positiva livssyn har benprotes och värk under åren inte hindrat honom från att syssla med fritidsintressen han brunnit för. – En oförsiktig rörelse ledTemat för Lovisa Historiska Hus är ”Husets anda” LOVISA Den nya styrelsen för Lovisa Historiska Hus har inlett förberedelserna inför årets evenemang. Lovisa Historiska Hus ordnas den 29–30 augusti klockan 10–17 och Jul i Lovisa historiska hus arrangeras den 12–13 december. Styrelsen önskar att temat ska få besökarna att reflektera över vad som gör en gammal historisk byggnad till ett hem och hur tidigare generationers berättelser fortfarande lever kvar inom dess väggar
På Shakespeares tid var det i stället praktisk kunskap som räknades. Att hela tiden försöka vända allt till något positivt är svårt. Innan han rider i väg säger sonen Hamnet till honom: ”Jag ska vara modig.” Orka leva vidare Fadern och sonen har en varm relation och Mescal är stark i rollen som vänlig familjefar. Det finns många, både äldre och nyare talesätt, som är värda att minnas och delas. Fuktig nollgradig luft kan kännas kallare än torr och kall luft. Förr sades det att ”Var dag har nog av sin egen plåga”, det nya är ”Oroa dig inte för morgondagen, det hinner skita sig innan dess”. Varför. Hon njuter av ett kallt bad när solen lyser. I Stratford smittas Judith, men Hamnet lägger sig bredvid henne och säger att han vill ta hennes plats. ”Tänk att vi fick samma tid på jorden” är min favorit. Deras respektive familjer ser inte med blida ögon på relationen, men kärleken är stark och de skapar sig ett eget liv. Vilken och varför. Det bästa är att se saker som de är. Ett fint citat som jag ännu vill dela här ”Glöm inte vilken skatt en vanlig dag är”. Vi borde göra som havet, våga! Våga mera och tänka på att om vi reser oss upp en gång mer än vi faller, så har vi ju lyckats! If you can dream it, you can do it! Tro att du kan och du är halvvägs där, sa Theodore Roosevelt, en av de fyra amerikanska presidenter som har fått Nobels fredspris. Trots glädjen över att ha en familj får Shakespeare som arWilliam Shakespeare (Paul Mescal) är en snäll familjefar. Vinterbad stärker min motståndskraft och bidrar till mental balans. Hamnet sa till sin far att han skulle vara modig under den tid Shakespeare var borta. Numera är det inne med vackra broderade tavlor igen. Judith tillfrisknar men Hamnet blir sjuk och dör. FILMRECENSION. ”Våren kommer för livets skull” är ett gammalt uttryck. Benita Backas-Andersson Johanna vinterbadar flera gånger i veckan Nya Östis ställer tre frågor om vintersport. ”Den som gräver en grop åt andra ska ha betalt” heter det nu. Kanske är modet inte att få Hamnet tillbaka – utan att orka leva vidare efteråt. I ”Hamnet” visas en ny sida av Shakespeare Den framgångsrika dramatikern Shakespeare hade det tufft utanför teaterscenen, vilket framgår i den nya filmen ”Hamnet”. Konst är fred. Av norska Nobelkommittén. Tiderna har ändå förändrats så pass att man inte längre kan tro på alla gamla talesätt.” Ungdoms möda är ålderdoms ro” verkar osäkert nu för tiden. Filmen ”Hamnet” från 2025 skildrar familjen Shakespeares privatliv. Filmen visas på biografen vecka sex och sju. Av våra nyare talesätt kan man också lära sig något. − Vinterbad är möjligt när som helst, också vid −20 grader. Det är en tragedi regisserad av Chloé Zhao som skrivit manuset tillsammans med Maggie O’Farrell baserat på O’Farrells roman. 2) Har du en köldgräns för vintersport. Ett gammalt talesätt som har blivit alltför aktuellt nu lyder ”Man njuter ej freden längre än grannen vill”. Men att daggen faller på lort och lilja stämmer ännu och att man inte bör kasta bort den gamla TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 TORSDAGSTANKAR kvasten förrän man sett vad den nya duger till är klokt. Livet är inte perfekt och inte vi människor heller. Shakespeare tar Hamnets död hårt och blir frånvarande i sitt äktenskap. I dag svarar Johanna Lönnfors från Lovisa på frågorna. − Jag följer inte aktivt med vintersport. Sidan 16 Tänk att vi fick samma tid på jorden Nu är det vinter och nordanvinden är kall varifrån den än blåser. Shakespeare och Hathaway är något av utstötta i byn Stratford söder om Birmingham. Genom att simma från sommaren in på hösten vänjer jag mig gradvis vid kylan. 3) Vilka idrottsgrenar följer du med på tv. Buckley, som i praktiken blir ensamstående med tre barn, är både varm och rättvis. Gamla uttryck har också uppdaterats med glimten i ögat. Det hjälper mig särskilt under ”kaamostiden” och låter mig njuta av naturen och årstidernas växlingar. Men Shakespeare är allt annat än praktiskt lagd. Men mod biter inte på den böldpest som drar in över England. Stämningen i filmen blir naturligtvis dyster. Snart står vi i vårregn igen. Frågan är om Hamnets föräldrar kan vara modiga nog att bearbeta sin sons död och leva vidare. Paret är William Shakespeare (Paul Mescal) och hans fru Agnes Hathaway (Jessie Buckley). Han åker till London och inleder en teaterkarriär, samtidigt som han lämnar sin fru och barnen kvar i Stratford. Andra fina uttryck som jag gärna delar är ” De som dömer förstår inte och de som förstår dömer inte”. Till slut får han nog och bryter med honom. Men tiden går inte, den kommer och den har vingar. I början av 1500-talets England blir en handskmakare som inte nått framgång och en kvinna kunnig i örtmedicin kära i varandra. Inte av någon annan. Det är intressant att se hur lite akademiskt kunnande värdesätts av människorna i Stratford, med tanke på hur högt utbildning står i kurs i dag. − Jag vinterbadar flera gånger i veckan för hälsa och välmående, både mentalt och fysiskt. Först föds Susanna och ett par år senare utökas familjen med tvillingarna Judith och Hamnet. Foto: Sofia Fernholm TRE FRÅGOR 1) Utövar du någon vintersport. De lever på den engelska landsbygden och framstår som två intelligenta, ensamma själar som finner varandra. Det är så enkelt som att krig och konst är varandras motsatser, på samma sätt som krig och fred är det. Det ger energi och återhämtning beText: Monica Björkell roende på behov. Foto: Finlands Filmkammare Text: John Illman betar som privatlärare stå ut med otrevliga kommentarer om sina bristande färdigheter i att sy handskar – inte minst från sin far. Johanna Lönnfors vinterbadar aktivt flera gånger i veckan. ”Hellre lite skit i hörnen än ännu en duktig flicka i väggen” är lika sant som att det bara är döda fiskar som följer strömmen och ”Det man inte gör i dag slipper man göra om imorgon”
− HH/NÖ Inger Nilssons berättelser om Pippi Långstrump ledde till stående ovationer på Grand Text: Märtha Vesterback Tråkigt mellan tagningar Ett foto med ett stort munsår skickades in av henne, 8 000 flickor sökte rollen som Pippi. Inte heller han blev glad. Vid mitten av 1800-talet var det aktuellt att åstadkomma en ny svensk psalmbok för Finland. / Jag vet det visst att du Jag lyfter ögat VECKANS ORD ser på mig / och mina böner vill höra. Efter en lång process blev psalmboken äntligen klar 1886. BORGÅ Inger Nilsson behärskar berättandets konst och vet vad publiken vill ha, både ord och visor. Många svarade på mina frågor om namn, barn, yrke och hobbyer, men många blev irriterade. Det här fick Astrid Lindgren att utbrista: ”Herregud, vad har jag ställt till med” vid ett av deras många möten. Då är det bättre att använda termen ”uppdriven”, alltså att Gud låter oss växa i sin plantskola, sin fadersfamn, och tar hand om oss på bästa sätt. Piraterna gjordes av lokala unga män, att få tag i sådana med nordiskt utseende var knepigt på paradisön. Vinterscenerna filmades i Röros i Norge. På Runebergsdagen firar vi – inte helt överraskande – minnet av Johan Ludvig Runeberg (1804– 1877), vår nationalskald. För att uttrycka de känslorna sjöng hon Christina Kjellssons ”Och jag tänkte mig en cirkus” som fått några tilläggsverser inför den här föreställningen. De två sprudlande personligheterna verkade bli vänner för livet. Filmade i många miljöer Ville Villekulla på Gotland var Pippis hus, men alla interiörer skapades i studio i Stockholm. I publiken satt också en annan Pippi, Borgåflickan Lina Westerlund, som numera utbildar sig till skådespelare i Stockholm och har gjort Pippi i Astrid Lindgrens värld i Vimmerby under två somrar. Runeberg, Lille och Stenbäck åtog sig att var för sig utarbeta ett fullständigt förslag till ny psalmbok – ett gigantiskt arbete! Runeberg kunde framlägga ett fullständigt sådant redan 1856. Ursprungstexten hittas på nätet. Däremot ska vi inte hålla fast vid ord och uttryck som helt enkelt leder oss fel. Bland de godkända psalmerna av Runeberg fanns ”Jag lyfter ögat mot himmelen” (1857), som hör till våra mest kända och älskade barnpsalmer. På senare tid har hon fått göra några småtokiga och ”fula” tantroller, vilket har känts befriande. Byakvällen handlar om Liljendal kapellförsamling och den första prästgården i Liljendal, det vill säga samma byggnad som i dag är Liljendal Sockengård. Mötet mellan dessa två var innerligt. Ackompanjemanget sköttes på flygel av Carina E Nilsson, väl känd och högt utbildad pianist och kapellmästare. Saknar många Inger Nilsson saknar de vuxna medverkande som inte mera finns med oss, främst Astrid Lindgren. På hans tid drog man verkligen upp plantor i en plantskola. Foto: Bibbi Fogelqvist. Från februari 1854 arbetade därför en psalmbokskommitté bestående av Runeberg, professor Bengt Olof Lille och pietisten Lars Stenbäck samt landets tre biskopar. Hon hängde med till den sista auditionen och kände sig bekväm med situationen. I fjärde versen skriver Runeberg själv ”för evigheten uppdragen”, vilket sedan rimmar på ”av dig jag redan var tagen”. Det behövdes en efterträdare till 1695 års psalmbok, men den rikssvenska från 1819 ville man inte ha. / Till dig, o Gud, som är barnens vän, / min håg och tanke jag vänder. Tack för allt gott du mig ständigt ger / att känna, älska och äga! / Tack, gode Fader, för mycket mer / än jag kan tänka och säga. När man numera drar upp växter handlar det mera om att rensa rabatten eller potatislandet – och då går ju tankarna åt fel håll och inte alls till Guds ”fadersvård”. − Jag trivdes med att bete mig framför kameran, men tiden mellan tagningarna var lång och tråkig. Piraternas näste fanns vid kastellet i Vaxholm. Att som barn bli så känd och omskriven tidigt i livet var inte alltid så roligt. Det blir också kaffeservering. Det visade sig att Inger Nilssons senare möjligheter att få jobbuppdrag och liknande som utbildad skådespelare begränsades av att alla visste vem hon var. Sen kom jag på att jag kunde intervjua folk. När vi läser dikter, sjunger psalmer eller för den delen studerar Bibeln är det viktigt att inte låta språkets utveckling stå i vägen för vår förståelse av vad de gamla författarna ville säga. Mest känd är han väl för sin patriotiska diktning, särskilt ”Fänrik Ståls sägner” (1848 och 1860), men också på psalmdiktningens område gjorde han en gedigen insats. Det är särskilt en av bearbetningarna som jag vill lyfta fram. Tack vare dagboksanteckningar får deltagarna en inblick i hur livet för en blivande präst var på den tiden. Den lyder så här: Jag lyfter ögat mot himmelen / och knäpper hop mina händer. Filmen ”Pippi på de sju haven” bjöd på mera resor och roligheter. Stenbäcks förslag kom tio år senare och Lilles uteblev helt. En receptionist visade mig till ett rum för att intervjua den karl som blir kvar när andra gått ut. Bildkollaget i bakgrunden talar för sig själv. Det är inte författarnas fel att orden ändrar betydelse och det kan nog vara bra att känna till de gamla betydelserna också. Men på 170 år förändras språket, så den version som ingår som nummer 492 i dagens psalmbok är lite bearbetad. Hennes följsamhet och mjuka anslag var njutningsfullt. Jag flängde omkring, smutsade ner mig och fick bannor. Deltagarna i byakvällen får höra mer om hans långa väg till Liljendal kapellförsamling där han är vald till nådårspredikant. Sidan 17 Pianisten Carina E Nilsson berättar att hennes pappas kor medverkade i filmen om Emil i Lönneberga, Inger Nilsson lyssnar. Vi sjunger den rätt ofta till exempel vid dop. Så håll du över mig än din hand, / min Fader god utan like, / och låt mig växa för livets land / som är ditt himmelska rike. Det löstes med en engelsk turist, flygets manliga personal, regissörens hustru – och med kändisarna Thor Heyerdahl och Svend Asmussen, som råkade befinna sig på ön. Det viktigaste är väl ändå inte att Runebergs exakta ord används, utan att hans budskap om Guds kärlek kommer fram obehindrat. Det var Ingmar Bergman. Inger Nilsson blev känd som Pippi Långstrump. Karl af Hällström Prost och kaplan i Agricola svenska församling Om en ung mans väg till prästämbetet LILJENDAL Den första prästgården och berättelsen om en ung nådårspredikant är temat för årets första byakväll som Liljendal hembygdsförening arrangerar i Liljendal Sockengård onsdagen den 18 februari klockan 18.30. Jag är en planta uti din gård, / för evigheten uppdriven, / jag var knappt till när i fadersvård / åt dig jag redan blev given. Foto: Märtha Vesterback Salen i kulturhuset Grand i Borgå var i det närmaste fullsatt i lördags när Inger Nilsson, hela världens Pippi Långstrump, bjöd på berättarkväll med rubriken ”Astrid, jag och dom andra”. Att klippa ihop piratscenerna var en delikat uppgift, berättade editeraren. IngaLill Lindström har forskat i arkiven och är kvällens föreläsare. Jag är så glad att få tacka dig, / och gärna vill jag det göra. Vissa scener spelades in i Mariefred och piratjakten fortsatte i gränderna i Dubrovnik för att avslutas på Barbados. ”Håll in magen och spring”, var ordern. Tidsperioden TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 är 1790-talet fram till 1807 och huvudpersonen i berättelsen är en ung och begåvad student som besluter sig för att bli präst
En allmän tumregel är att såddplantor ska planteras ut först andra veckan i juni. Odlingsåret har börjat för Mustila trädgårds webbshop. Jonna Karlsson. Bästa skörden får man i växthus där plantorna ger frukter långt in på hösten. Finländarna är dahliafantaster – Vi har i år ungefär hundra olika slags dahliaknölar till försäljning. Med rätt växtbelysning kan man odla örter och grönsaker inomhus året runt, även utan naturligt ljus från ett fönster. Mest säljer vi persikofärgade och ljusröda dahlior. Knölarna kan lindas in i tidningspapper eller sättas i torr torv. Fröna gror, men groddplantan dör snabbt. En värmematta under odlingslådan eller krukorna ger snabbare uppdrivning av frö, sticklingar och plantor. De behöver kollas ett antal gånger under vintern och om de verkar torra eller skrumpna bör de få en dusch med en sprayflaska för att inte helt torka. – Använd inte matpotatis som du köper i matbutiken som sättpotatis. Det går också bra att täcka med plast, men det ska finnas hål för ventilering. Män är chiliodlare Försäljning av blomfrön är klart större än försäljningen av grönsaksfrön. – Frön för sommaren har vi i lager och skickar iväg till beställaren genast, säger Jonna Karlsson som jobbar vid Mustila trädgård. Från beställningarna ser vi att det ofta är män som beställer chilifrön. – Det vanligaste felet är att man har för näringsrik såjord. Med en värmematta är det speciellt viktigt att ha koll på myllan så att den aldrig torkar ut. Till frönyheterna i år hör prärieklocka. Många har dahlior som engångsväxter eftersom det är rätt krävande att få knölarna att övervintra. – En av årets chilinyheter är Razzmatazz med upprättstående frukter som skiftar i lila, gult, orange och rött. – Många sår chilifrön redan i december, men de flesta sorter kan sås i januari– mars. Karlsson säger vidare att man ska vattna fröna och de små plantorna med sprayflaska, inte med vattenkanna. På grönsakssidan dominerar just nu paprika, chili och färgad majs. Och det behövs alltid tilläggsbelysning vid sådd i början av året. Sättpotatis, knölar och rötter kommer till oss först i mars, men för att vara säker på att få det man vill ha gör många förhandsbeställningar. Foto: Gerd Mattsson-Turku Trädgårdssäsongen är redan aktuell i Mustila ELIMÄKI Beställningar på frön, sättpotatis, sparrisrötter, dahliaknölar och mycket annat började strömma in till Mustila trädgårds webbshop i slutet av december. En vanlig glödlampa eller vanlig ledlampa fungerar inte utan det ska vara växtbelysning. Ett annat fel är att fröna vattnas för mycket eller för lite. Fröna ska ha såjord Många frön ska förkultiveras, som till exempel prärieklocka, jätteverbena, paprika, chili och äggplanta, då de har en lång växtsäsong. Den är okontrollerad och kan bära på virus, röta och skorv. Man kan odla chili inomhus, men det krävs tilläggsbelysning. Blå potatis populär Den som vill ha nypotatis tidigt ska välja Timo, Siikli, Annabelle eller Jussi. – Många saknar svala förråd, där temperaturen inte understiger noll grader och det inte är för varmt. Det är en gammal potatissort, som härstammar från Sydamerika, ingen som framtagits genom förädling. – Solros, zinnia och vallmo säljer vi mest av i fråga om blommor. Till exempel prärieklocka och jätteverbena sås gärna redan i början av februari. – Det räcker inte med ljuset utifrån även om man har odlingslådan på fönsterbrädet. 18 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Jonna Karlsson är en av dem på Mustila trädgård som skickar ut beställda frön. – Det har blivit pop bland män att odla chili. Blå potatis är pop. Text: Gerd Mattsson-Turku Över tusen olika slags frön, från prärieklocka till en ny chilisort med upprättstående frukter som skiftar i lila, gult, orange och rött. – Den smakar som vanlig potatis och håller sin färg rätt så bra även efter tillagning. – Bästa resultatet får man om man har en odlingslåda eller kruka med ett lock som har hål för ventilering. Chilifrön ska förkultiveras. Använd inte matpotatis som du köper i matbutiken som sättpotatis. De flesta frön kräver mylla avsedd för sådd. Men de ska inte föras direkt från inomhusklimat utomhus utan de ska få några dagar att vänja sig vid utomhusklimatet. Förkultivering kräver tålamod och ibland blir resultatet inte som väntat. Det här gäller speciellt nyheter och exotiska produkter. Den är okontrollerad och kan bära på virus, röta och skorv
Foto: Gerd Mattsson-Turku. Foto: Nelson Garden Det finns fröpåsar som innehåller frön av flera sorters squash, tomater, paprikor, majs och chili. Foto: Gerd Mattsson-Turku Med rätt växtbelysning och värmematta under plantlådan kan man odla örter och grönsaker inomhus året runt utan naturligt ljus från ett fönster. 19 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Trädgårdssäsongen är redan aktuell i Mustila Drygt 1 200 olika slags frön, sommarblommor och grönsaker, fyller tiotals hyllmeter i lagerhallen
• Längden är 104,6 meter och bredden 23,8 meter. – Vintrarna var stränga på 1980-talet. Arbetsdagarnas längd varierar mellan 7 och 12 timmar. Isarna är nuförtiden tunnare, rör på sig mera och hopas med vinden. På fritiden renoverar Eriksson sitt hus i Tallbacka, rör sig i naturen och gör båtturer på sommaren. Besättningen serveras ärtsoppa och plättar på torsdagar, säger Eriksson. Nu är samtliga farkost ute på uppdrag. Från kommandobryggan öppnas en ståtlig vy över Helsingfors. På samma befallning väntar fartygen Urho, Polaris och Kontio en gråmulen torsdag då Nya Östis besökte hamnplatsen för någon vecka sedan. • Sisus peleringskraft är 113 ton. Isarna är tunna och rör på sig mera vilket också innebär en utmaning i dag. • Axelkraften är 16,2 MW. Foto: Markus Matilainen Med Östersjön och Bottenviken som arbetsfält HELSINGFORS/LOVISA Isbrytaren Sisu ligger förtöjd vid Sjökasinokajen på Skatudden klar för avgång. Under en normal vecka jobbar manskapet fem dagar och har ledigt två. – Vi hade kyliga vintrar ännu på 1980-talet, och jag minns att år 2011 var extra kall. Därifrån öppnas en slående utsikt över Norra kajen. Om somrarna görs underhållsarbeten ombord på Sisu. Myndigheten bestämmer när och vart isbrytarna ska köra, säger Roy Eriksson, befälhavare på Sisu. – Vi väntar på att Trafikledsverket ger order att åka iväg. Under vintermånaderna och reparationsperioderna är det 20 dagar på jobb och tio dagar ledigt som gäller. trevliga hobbymöjligheter åt var och en på fritiden, säger Eriksson. God gemenskap Roy Eriksson blev klar med styrmansoch skepparstudierna från Ekami (EteläKymenlaakson ammattiopisto) under 1980–90-talen. Då Sisu är ute på åtaganden ser personalstyrkan ut som följande: en befälhavare, fyra styrmän, fyra däckstyrmän, två maskinmästare, en elmästare, två elektriker, fyra maskinmästare, hushållsassistent, steward och en kock. – Huvudmaskinen har nyligen monterats ner och iståndsatts, något som måste göras Befälhavaren vid körplatsen. Han har ett halvt år kvar till pension. Sisu • Byggdes på Wärtsilä, Helsingforsvarvet och togs i bruk år 1976. Bastun värms upp dagligen. Han förevisar det nyligen förnyade köket som doftar nygräddade plättar. Foto: Hanna Stringer Lovisabon Roy Eriksson har varit befälhavare på isbrytaren Sisu i åtta år och har jobbat inom sjöfarten sedan år 1981. I mässen avnjuter manskapet morgonmål, lunch och middag och utrymmet används för social samvaro. – Vi har en god samhörighet och besättningen kommer gärna på jobb. – Omgivningen bjuder på. I salongen på femte våningen firas festliga tillställningar och på det sjätte planet ligger kommandobryggan. Vår uppgift är att se till att handelsfartygen inte fastnar eller kör på grund. Text: Hanna Stringer Trappuppgången leder vidare upp mot bastuavdelningen. – Det har varit ett omväxlande arbete och en fin tid att få jobba ombord på fartyg halva sitt liv. Ärtsoppa på torsdagar Roy Eriksson ger en rundtur på isbrytaren. 20 Sidan TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Isbrytaren Sisu fyllde 50 år förra veckan. Båtliv även på fritiden Sisu är byggd för att klara av de utmanande isförhållandena som vintertid råder på Östersjön. Källa: Arctia FAKTA Roy Erikssons kajuta är cirka 40 kvadratmeter. – Köket var 50 år gammalt, det vill säga lika gammalt som fartyget. Yrket har tagit honom runt världen, till exempel till Singapore, Afrika och Island för att nämna några platser. Hytten omfattar kontor, sovplats och badrum. Foto: Hanna Stringer var tionde år