Vi bestjänar vard. ketjun 1669 € 213-445V-20 0,14-0,16 H/SI sis. Hänge och kedja 467€ 213-672-1 Hänge med bricka, topas och kedja 548€ 213-670 549€ 133-674-1 649€ 133-675-2 Armband 739€ 203-672 CHRONOBIKE 2025 LIMITED EDITION F20731/2 345€ CHRONOBIKE 2025 LIMITED EDITION F20727/2 289€ CHRONOBIKE 2025 SPECIAL EDITION F20730/1 299€ Helmi örhängen 143-267-08 2,002, 4x 0,01ct H/SI rp 699€ Erbjudande 1.999€ Erbjudande 595€ Polaris örhängen 143-239V-50B3 2x 0,25 ct H/VS rp 2.849€ 1.619€ Ofelia 033-481-06 6x 0,01ct H/SI Valerie 033-263-47B3 0,31ct H/VS 16x 0,01 3.669€ Kom och bekanta dej med vårt breda sortiment! Ellen 0,30 + 16x0,01 ct H/SI 033-818K-46 3.099€ Damoch herrmodeller Festina Dammodeller från. info@olleandersson.fi Olle Andersson Oy-Ab VI KÖPER GULD OCH SILVER Gåvokort en önskad gåva! Inhemsk design och 14K guld. 73€ norm. 73€ Lundagatan 22, Borgå, (019) 524 6975. 11-15. 119€ Armband med diamanter 204-P2208P Diamanterna 3,64 ct G/VS rp 12.199€ Ring 933-260V-100B4 Diamant 1,02ct H/SI rp 12.998€ Erbjudande 8.998€ Erbjudande 8.990€. 35€ norm. 0,10 H/SI 739 € 143-445-10 1999 € Salladsbestick Erbjudande Pizzaoch pirogspade Erbjudande Smöroch ostknivar Erbjudande Kakspade och -ga el Erbjudande Tapio Stålbestick norm. TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Nummer 51–52 4 euro *6430 059 5600 04* Vega Design Sami Laatikainen 0,18 H/SI 033-445V-18 0,48 H/SI 2799 € 033-445V-48 0,05 H/SI 859 € 033-445-05 0,19 H/SI sis. 9–18, lö 9-14, sö 21.12. 73€ norm. ketjun 1299 € 213-445-15 yht
Bland högstadieelever är siffrorna ännu dystrare: 51 procent i Lovisa mot 71 procent nationellt. För flera vuxna handlar julfirandet om att mitt i julstöket balansera barnens humör. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Institutet för hälsa och välfärd (THL) genomför vartannat år enkäten ”Hälsa i skolan” som kartlägger hur barn och unga mår. I takt med att klapparna öppnas svämmar återigen känslorna över, både av glädje och besvikelse när det visar sig att paketet inte innehöll en radiostyrd bil utan en handgjord ylletröja. Det ekonomiska läget har lett till en kris där många familjer har svårt att klara grundläggande utgifter, möter omfattande byråkratiska hinder och upplever skam och socialt utanförskap. I dag är jag en stolt dotter som vet att mina föräldrar sprider julens budskap året runt. TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Wilma Ek Julens hjältar förtjänar uppskattning J uloch nyårshelgen närmar sig. Därför behöver vi påminna oss om det som verkligen betyder något: julen är barnens tid. Foto: Pixabay. Vårdoch räddningspersonal måste i år utöver att trösta besvikna barn dessutom hantera stressen över Östra Nylands välfärdsområdes sparkrav. Enkäten visar att barn och unga i Lovisa använder betydligt mer alkohol än i övriga Finland. 2 Sidan KOLUMN LEDARE ” När kommer julgubben?” är en fras som hör julafton till i många hem. De vuxna fick handskas med besvikelsen hos ett barn som hade svårt att begripa varför en förälder arbetar på julafton. Julmat, presenter och ”det lilla extra” blir ouppnåeliga när pengarna knappt räcker till det dagliga. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Att ge dem trygghet, närvaro och värme är den största gåvan vi kan kan ge dem. För många barn är väntan inför julen inte fylld av spänning – utan av oro och osäkerhet. 10–15) Blev du utan tidning. I utopin om en äkta Fanny och Alexander-jul förskjuts de mörka scenerna. Den ekonomiska pressen gör julen till en extra prövning. När det äntligen hörs ”ho ho ho, finns det några snälla barn?” är spänningen nästan outhärdlig. I Lovisa ser vi tydliga tecken på att flera barn och unga har det kämpigt. Behovet av diakonins hjälp har ökat. Att skapa egna traditioner kan göra julen mer betydelsefull, också om pengarna är få. Det bultade på dörren och en rödklädd man utan skägg, luva eller julklappssäck klev in över tröskeln. Plötsligt en julaftonskväll lös himlen upp av ett sken. Oron att förlora jobbet eller kunna utföra sina uppgifter på ett värdigt sätt när resurserna minskar ska inte tillhöra ett välfärdssamhälles julbekymmer. Det kan vara att baka tillsammans, pynta med det man har hemma eller läsa en bok tillsammans varje kväll. Nya Östis önskar alla en fridfull julhelg och ett gott nytt år. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Skribenten är studerande och medarbetare för Nya Östis. Samtidigt ökar användningen av nikotinpåsar kraftigt. Många bekymrar sig för hur det ska bli hemma – om stämningen blir lugn, om vuxna bråkar eller dricker för mycket. Nya Östis delas ut med dagsposten. Det går från att förväntansfullt med tindrande ögon speja ut genom fönstret efter en röd luva till att pirret tar över och tålamodet tryter, för borde inte ”bisin” från norr varit här redan. Bland elever i årskurs 4–5 uppger 67 procent att de aldrig har smakat alkohol, jämfört med 81 procent i hela landet. För många är det gemenskapen och tiden tillsammans med familj och vänner som gör julen ljus under årets mörkaste tid – en tid som fylls av värme, skratt och närvaro, istället för stress, köphets och dyra julklappar. Under flera av mina barndoms jular var frasen ”när kommer mamma eller pappa?” minst lika vanligt som längtan efter julgubben. Men likt filmens tragiska dramaturgi är högtiden en källa till sjukdomsfall, bränder och familjevåld. När kompisarna visar upp nya leksaker eller pratar om dyra aktiviteter blir känslan av utanförskap extra tydlig. Som Nya Östis skriver i dagens tidning gör nedskärningar, sänkta stöd och krånglig byråkrati livet svårare, särskilt för dem som redan har det kämpigt. Personalen får inte ens ett tack för sitt slit när förmåner som julklappar och julmat sparas in. Det handlar ingalunda om gåvorna, utan att samhället prioriterar bort att uppskatta en av sina centrala grundpelare. Nya Östis utkommer nästa gång den andra januari 2026. Julen kallas ofta barnens högtid, men för många är den långt ifrån trygg och glädjefylld. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Högtiden som borde ge värme och gemenskap blir för många föräldrar en kamp mot plånboken. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Högst upp på min önskelista och förhoppningsvis beslutfattarnas är att vi ska ge dem arbetsro och uppskattning. Då behövs hjältar som kör oss i ilfart till akuten och de som finns där och plåstrar om oss. I stället för att bli avundsjuk på vännernas gåvor riktade den sig in på att de fick fira jul med hela familjen. Det viktigaste är att vara tillsammans och skapa minnen som barnen kommer ihåg. I vuxen ålder förstår jag vilken uppoffring människor som mina föräldrar gör när de håller samhället i gång medan alla andra är lediga. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Sann julmagi uppstod när sexåriga Wilma fick krama sin pappa på julaftonskvällen när han hann titta in en kort stund mellan ambulansutryckningarna. För många är julen allt annat än efterlängtad Anna Johansson Redaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vardagen är också tung för många barnfamiljer, också lokalt
Annonsmaterial som behöver bearbetas bör inlämnas på adressen annons@nyaostis.fi senast må 29.12 kl. OBS! Nya Östis utkommer nästa gång undantagsvis fredagen den 2 januari. Deadline för färdigt annonsmaterial ti 30.12 kl. 12.. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Wilma Ek % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Nummer 51-52 4 euro GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. 16. 12–14, tfn 0400 411 061 Prenumerationen ska göras senast 31.12. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 52 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 97 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 165 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl
Socialdemokraternas tillägg om att sträva mot landets medelnivå för utbildningsanslag godkändes enhälligt. Ekonomichef Christina Bosas säger att i och med tilläggsanslaget till daghemsgruppen i Porlom stiger personalkostnaderna med 35 000 euro. Resvägen blir lång om familjerna måste köra sina barn till enheten i kyrkbyn och det Text: Marianne Palmgren är i barnens och föräldrarnas intresse att stärka personalresursen i Porlom. Salla och Heikki Westman utsågs till Årets Mörskombor. På bilden syns också kommunfullmäktiges ordförande Päivi Lempiö. Vänsterförbundets Anni Kulmala föreslog å sin sida att förbereda byggandet av ett mångsidigt kulturhus och höja anslaget från 6 till 7,5 miljoner euro, med hänvisning till möjligheten att få extern finansiering. Ungdomsfullmäktiges representanter (i bakgrunden) Niilo Palasmaa och Samuel Kauppi följde med mötets gång. Ledamot Ville Yrjölä, Saml, uttryckte oro över den skuldbörda som flyttas till kommande generationer, en känsla han menade inte fått tillräcklig reaktion i beslutsfattandet. Den yngre generationens frammarsch syntes genom bra formulerade och motiverade talturer. År 2025 väntas bli stadens bästa ekonomiskt, men prognosen för 2026 pekar på ett underskott på 2,7 miljoner euro, vilket fördjupas de följande åren. Kulturpriset gick till Joonas Kauppinen och Kameraklubben i Mörskom. Mulli bemötte kritiken med att konstatera att man på strategiseminariet pratade lite av varje. Omröstningen vann med rösterna 13–7. Enligt gruppen räcker inte platserna i Porlom för barnen i närområdet. – Jag är inte nöjd över hur man snyggade till siffror i beredningen av ärendet, uttryckte Lohenoja. Jukka Penttilä, C, med understöd av Daniel Thomasson, föreslog att idrottshallens bygge skulle flyttas två år framåt. Efter gruppanförandena tog debatten fart. Tre ändringsförslag Samlingspartiets gruppledare Eero Mulli presenterade tre ändringsförslag om effektivisering av servicenätet och inbesparingar för att kompensera skattehöjningen. Budget med litet underskott fick grönt ljus LAPPTRÄSK Kommunfullmäktige har godkänt budgeten och ekonomiplanen för åren 2026–2028. LOVISA Stadsdirektör Tomas Björkroth beskrev i sin presentation av ekonomiplanen en paradoxal situation. Årets sista fullmäktigemöte kännetecknades av en saklig debatt. Centern ansåg det inte är ekonomiskt hållbart att genomföra två stora byggprojekt med identisk tidtabell. Samlingspartiets motförslag gällande konkurrensutsättning av stadens affärsverks investeringar som större helheter vann omröstningen med minsta möjliga marginal, 18 röster mot 17. Då ärendet behandlades skedde en omröstning när SDP-gruppen föreslog ett tillläggsanslag på 35 000 euro för att anställa personal till satellitgruppen Leppäkertut vid daghemmet i Porlom. Foto: Lappträsk kommun Dubbelt Westman när Årets Mörskombor utsågs MÖRSKOM Under evenemanget Jultorget premierades aktiva invånare i Mörskom. 4 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Grönt ljus för bibliotek och idrottshall Text: Bosse Lindfors Trots ekonomisk oro gavs klartecken för satsningen på ett nytt bibliotek med kulturfunktioner samt en efterlängtad idrottshall. Trots dessa ”tre dåliga år” finns det stark tro på tillväxt tack vare framtida projekt som datacenter, solkraftsparker och Fortums satsningar, vilka förväntas ge både intäkter och nya arbetsplatser. Grundförslag vann Efter en livlig debatt och ordförande Otto Anderssons försäkran om att ledamöterna hade koll på röstningsförfarandet, vann grundförslaget. Kerstin Häggblom, SFP, reagerade skarpt: – Nu har både Samlingspartiet och Socialdemokraterna glömt strategidagarnas fokus på Lovisas livskraft och ett fungerande servicenät. Utmärkelsen gick till företagare Juho Paavola som driver Porlammin konepaja. Stadsstyrelsens ordförande Meri Lohenoja (SDP) ställde sig bakom Kulmala och kritiserade beredningens bristande realism i kostnadsanpassningarna. Detta betyder att teknisk planering för både idrottshallen och biblioteket med kulturella funktioner inleds under 2026. Investeringar godkändes Mötets stora dragkamp gällde investeringarnas tidtabell. Föreningen Pakilan Klubi valdes till Årets förening och Päivi Votkin från Myrskylän Piha ja Puutarha premierades med Årets goda gärning. Pristagarna utsågs av bildningsoch välfärdsnämnden. Samlingspartiets grupp presenterade en rad med ändringsförslag till ekonomiplanen framförda av gruppordförande Eero Mulli. Kommunfullmäktige delade också ut Lappträsks företagarpris för 2025. – MP/NÖ. Idrottsoch motionspriset tilldelades Jonni Hujala, Kaisla Marjalahti och Jero Marjalahti. – Därmed visar budgeten ett underskott på 34 583 euro för nästa år. Evenemanget ordnades i kyrkobyn i lördags. Företagare Juho Paavola tar emot Lappträsks företagarpris 2025
. Flyttandet av idrottspaviljongens 7,5 kilometer långa sträcka är klar och den nya konditionsbanan har öppnats för användning. inte längre är styrelsens förslag kan frågan tas upp endast om någon på mötet förslår att Rosenkulla dras in. För närvarande har ett sådant omfattande och öppet hörande inte genomförts på ett ändamålsenligt sätt. Den tredje personen som befann sig i lägenheten var en yngre vuxen kvinna. Områdesfullmäktige fattar beslut om ärendet i dag, torsdag. Stängningen ska spara 25 000 euro nästa år och 75 000 årligen därefter. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 5 Sidan Kommundirektörer motsätter sig nedläggningar Text & foto: Tage Fredriksson L APPTRÄSK/MÖRSKOM/ PUKKILA Kommundirektörerna Jarkko Sorvanto, Esa Ukkola och Katarina Helander i Lappträsk, Mörskom och Pukkila motsätter sig nedläggningen av socialoch hälsostationstjänsterna i respektive kommuner. Stängningen av några hälsostationer ersätts med ambulerande verksamhet. – Det var inte min idé, understryker Annika Lindfors som grundade adressen på webbplatsen adressit.com. Den man som misstänks för gärningen greps på plats och har därefter häktats den 17 oktober i Östra Nylands tingsrätt, på sannolika skäl misstänkt för det aktuella dödandet, säger förundersökningsledare och kriminalkommissarie Sanna Rentola. Det här försätter invånarna i kommunerna i en ojämlik situation jämfört med kommuninvånarna i övriga kommuner i östra Nyland. – Vi är glada för beslutet, säger Otto Andersson, SFP, som sitter i fullmäktige som i går kväll behandlade budgeten för instundande år och ekonomiplanen 2026–2028. LILJENDAL Styrelsen för Östra Nylands välfärdsområde beslöt på sitt möte senaste torsdag låta Rosenkulla fortsätta som hem för minnessjuka och personer i intervallvård. Byggandet av konditionsbanans underlag planeras bli klart i år. Både offret och den misstänkte är medelålders män. Indragningen har en stor betydelse för Lovisaborna och för dem som arbetar på sjukhuset. Den nya delen av sträckan förses med belysning vid ett senare tillfälle. I det konstateras att Östra Nylands välfärdsområdes områdesstyrelse i förra veckan har föreslagit att socialoch hälsostationstjänsterna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila läggs ned under instundande år. Hon anser att små enheter är speciellt bra för minnessjuka. Läget inom välfärdsområdet är allvarligt då den utvärderingsgrupp som tillsatts ser till att föreslagna inbesparingar förverkligas, påminner Andersson. Avdelning fem på fallrepet Adresser mot andra sparförslag har också arrangerats. Idrottspaviljongens friluftsleder dras om LOVISA I området vid den östra motorvägsanslutningen i Lovisa centrum byggs just nu nya konditionsbanor för att ersätta de delar av banorna som ligger på industritomter. I ställningstagandet konstateras att Östra Nylands välfärdsområde befinner sig i en svår ekonomisk situation, men den föreslagna nedläggningen av socialoch hälsostationstjänsterna i tre kommuner inte löser välfärdsområdets ekonomiska problem. Beslutet var en del av den lösning som på förslag av SFP godkändes tillsammans med flera andra ändringar till tjänstemännens förslag. Rosenkulla har en fast personal som förstår behoven. Nu ser det ut som om verksamheten kunde bibehållas. – Personer som befann sig utanför lägenheten vid tidpunkten för händelsen misstänks inte ha varit i fara på grund av situationen som skedde inne i höghuslägenheten. Bland dem finns enheter i Sibbo och Askola. Organisationsförändringen ska ge en inbesparing på 500 000 euro. Allmänt taget är det fråga om att centralisera funktioner och sträva till lättare vårdformer för äldre. Det ska bland annat bli mindre hyresarbetskraft och en organisationsförändring med färre nivåer och chefer. Den gamla delen av banan tas ur bruk när byggarbetet på industritomten påbörjas. – NÖ Rosenkulla ströks från välfärdsområdets sparlista Snabba reaktioner med såväl namninsamling som politisk påverkan kan ha inverkat på att Rosenkulla ströks från inbesparingslistan. Nedläggningen av tjänsterna kommer att försvaga tillgången till grundläggande tjänster avsevärt för invånarna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila samt ökar avståndet som kommuninvånarna måste färdas för att få vård. Den betydande försämringen av tillgången till grundläggande tjänster för invånarna i området och principen om god förvaltning kräver också att invånarna och kommunerna i området ska höras innan beslut fattas. De gamla delarna av den 7,5 kilometer långa sträckan har tagits ur bruk. Fram till måndag morgon fanns det insamlat närmare 600 namn. Eftersom indragningen nu Rosenkulla har åter varit på tapeten med tanke på välfärdsområdets inbesparingar. De har tagit ställning emot nedläggningarna i ett gemensamt utlåtande. Det är viktigt också med tanke på den regionala balansen. Adress mot stängning Styrelsemötet föregicks av en snabbt arrangerad adress mot stängningen av Rosenkulla. Fallet utreds med brottsrubriceringen dråp. Nu pågår byggarbeten på den fem kilometer långa sträckan. En adress mot stängning av avdelning fem i Lovisa sjukhus, vilken är en bäddavdelning, pågår. Jag gjorde det på uppmaning av andra understryker hon. Sparförslag slogs fast under fullmäktigemötet. Under arbetet kommer tillgången till den fem kilometer långa sträckan att vara tillfälligt begränsad. . Vid händelsetidpunkten fanns det totalt tre personer i lägenheten, varav en misstänks för gärningen. NÖ Borgåfall har fått brottsrubriceringen dråp BORGÅ Utredningen av dödandet som ägde rum den 15 oktober i Borgå i stadsdelen Vårberga framskrider. Då alla för styrelsen föreslagna inbesparingsförslag inte förverkligas ersätts de av andra förslag som fullmäktige tar ställning till. Adressen har startats av Eveliina Silvennoinen och hon motiverar adressen bland annat med att avdelningen är en av de bästa enligt statistiken. Vi fortsätter utredningen och ärendet överlämnas till åklagaren för åtalsprövning vid årsskiftet, säger Rentola. Adressen på nätet kompletterades av namnlistor som fanns utsatta på olika ställen där personer som inte använder nätet kunde skriva på adressen. – Förundersökningen har framskridit väl. Kommunerna Lappträsk, Mörskom och Pukkila motsätter sig förslaget att nedlägga socialoch hälsostationstjänsterna. Där fanns många bekanta ansikten och boendet var för fadern hemmalikt och tryggt. I lägenheten som ligger i ett höghus misstänks ett skott ha avlossats med ett hagelgevär. Den här delen av banan fungerar som ett dubbelriktat skidspår på vintern. – För SFP har Rosenkulla varit viktig då det är fråga om en fungerande tvåspråkig enhet som är kostnadseffektiv. Den del av den fem kilometer långa sträckan som ska byggas fungerar som ett enkelriktat skidspår på vintern. NÖ
Brist på närservice Förutom de minskade ekonomiska förmånerna försvåras situationen av att välfärdsområdets socialarbetare inte längre har en konstant mottagning i Lovisa. Diakon Paulina Westin och familjearbetare Pamela Westerlund från Agricola svenska församling vittnar om en växande grupp familjer som hamnat i ekonomisk knipa. Biljettband från nöjesfält kan fungera som en statusHjälp finns att få • Vid behov nås Östra Nylands välfärdsområdets handledning för barnfamiljer på telefonnumret 019 560 0151 under måndag–fredag klockan 9–15. Ifyllandet av en FPA-blankett känns svårt framför allt i en stressituation, säger Westin. I centrum finns både gratis och billiga hobbyer. Att mötas ansikte mot ansikte är viktigt då man hamnat i en krissituation. På landsbygden blir det svårare utan egen bil. Westerlund bekräftar att pressen ökar vid arbetslöshet eller nedskärningar. I klubbverksamheten talas sällan öppet om personliga ekonomiska problem, men Westins närvaro nu och då vid samlingar sänker tröskeln att söka hjälp. Det ekonomiska läget har skapat en kris där familjer kämpar med grundläggande utgifter, byråkrati och en känsla av skam och utanförskap. Den personliga kontakten och stödet från diakonin och familjearbetet är nu viktigare än någonsin för att mildra effekterna av fattigdomen. • Mera information finns på välfärdsområdets webbplats ostranyland.fi. Det är hjärtskärande att höra föräldrar som inte har råd att köpa en födelsedagspresent eller ordna ett kalas. Nedskärningar och byråkratin kring förmåner skapar akuta behov som kyrkans diakonioch familjearbete försöker möta. Fritidsaktiviteter är en fråga om rättvisa. Även om diakonin kan bistå med ett begränsat antal köpkort är den ekonomiska Föräldrar kämpar i dag med att dölja den kärva ekonomin för sina barn. FPA:s uppmaning att söka billigare boenden möter ofta verklighetens begränsningar. • Vid brådskande fall går det att kontakta krisjouren 24/7 på telefonnumret 019 560 150. . Många drabbade upplever skam och vet inte var de ska börja söka hjälp. . Familjeverksamheten försöker betona att lov är till för vila, inte för att prestera. Föräldrar försöker ofta dölja den knappa ekonomin för både barn och omgivning. Westin lyfter fram hur föräldrar kämpar med att dölja den kärva ekonomin för sina barn. Westerlund beskriver hur skillnaderna i ekonomisk ställning kan bli uppenbara när barn i skolan frågar varandra vad de gjort på lovet. Dolda känslor och behov Behovet av diakonins hjälp har ökat. Westerlund betonar vikten av att barn har rätt till en hobby och att föreningar som 4H har verksamhet i byarna. Foto: Pixabay Text & foto: Bosse Lindfors stressen ett faktum. Helger såsom julen förorsakar därför stress. Alla har inte bil att åka till Borgå eller digitala kunskaper, säger Westin. Att få en tid vid Lovisa familjecenter kan räcka. Församlingen förebygger utanförskap med verksamhet för olika målgrupper samt diakonal hjälp.. Familjearbetare Pamela Westerlund till vänster och diakon Paulina Westin möter allt oftare de konkreta följderna av nedskärningar inom den offentliga sektorn. Väntan på akut hjälp är krävande. Diakonin kan hjälpa till med processen då ansökningar ofta returneras på grund av småfel, vilket förlänger väntan i en redan krävande situation. Också den ökande trenden med teman för födelsedagskalas skapar ett ekonomiskt tryck. FAKTA symbol, säger hon. 6 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 6 Sidan Fattigdom bland barnfamiljer är ett faktum också i Lovisa Att allt fler familjer i Lovisa kämpar med ekonomin syns också i församlingens verksamhet. . Att tvingas flytta till områden utan fungerande kollektivtrafik skapar utmaningar för arbetsresor och skolvägen. Församlingen erbjuder direkt hjälp genom att dela ut insamlade matvaror, köpkort och med att subventionera lägeravgifter. LOVISA Den ekonomiska pressen på barnfamiljer både nationellt och lokalt har skärpts märkbart, vilket leder till ökad stress och känsla av utanförskap. Enligt Westin har sänkningar i bostadsbidraget orsakat ett växande problem. När en plötslig ekonomisk förändring sker blir behoven akuta: det kan handla om att täcka utgifter för mat, medicin, hyra och levnadskostnader. Dessutom är det inte problemfritt att tränga in en stor familj i en liten lägenhet eller tvingas avstå från ett kärt husdjur
7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Fullmäktigemotion om plastinsamlingar går vidare LOVISA En rad fullmäktigeledamöter med Denise Niemi, VF, som första undertecknare har väckt en motion med målsättningen att antalet plastinsamlingsstationer i Lovisa ska bli fler. Sjukdomen smittar inte via händer eller ytor, säger Jeff Westerlund, läkare med ansvar för smittsamma sjukdomar i Östra Nylands välfärdsområde. I Lovisa finns det fem av Rinkis ekopunkter. Stadens åtgärdsförslag omfattar bland annat att Lovisa stad tar kontakt med Rosk’n Roll och bolaget Rinki. – MB/NÖ bättra tillgängligheten och användarvänligheten för plastinsamlingen. Tillsammans med Rinki föreslås en ökning av bolagets plastinsamlingsställen. – NÖ ABBORFORS Marknadbacksv. Den största risken att bli smittad är hos familjemedlemmar som bor tillsammans med den insjuknade. Räddningsverket i Östra Nyland, miljövården, infrastrukturavdelningen, Affärsverket Lovisa Vatten och planläggningen har yttrat sig om byggprojektet. Det föreslås också att stadsfullmäktige konstaterar att motionen är slutbehandlad. Den andra punkten föreslår att staden inleder förhandlingar med bolaget Rosk’n Roll. Den EU-finansiering som är öronmärkt för jordbruket riskerar att skäras ned med en femtedel. Andra symtom kan vara till exempel stegrad temperatur, trötthet, nattsvettningar och viktminskning. Tuberkulos är en infektionssjukdom som orsakas av bakterier och sjukdomen är inte starkt smittsam. NÖ Fullmäktige tog också upp ett invånarinitiativ om säkerheten på Syväjärvivägen. – MB/NÖ Ett tuberkulosfall har konstaterats i Sibbo ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde har bekräftat en tuberkulossmitta hos en vuxen person i Sibbo. – Vid sporadiska kontakter är risken att bli smittad mycket liten. Plastinsamlingsställena finns i Lovisa centrum, i Forsby och i Liljendal. Vägen hör till NTM-centralen. – Vi kräver finansiering, förenkling och konkurrenskraft genom en långsiktig politik. Lovisa stad ska också samarbeta med Rosk’n Roll för att öka kännedomen om flerfackstjänster. . För Rinkis del hoppas man att bolaget utvecklar ekopunktskärlen så att det tas hänsyn till tillgänglighet och användarvänlighet. De exponerade hänvisas till fortsatta undersökningar. Paragrafen justeras omedelbart. Enligt hushållsvattenförordningen ska ett program för kontrollundersökningar utarbetas för ett vattendistributionsområde som försörjs med vatten från en anläggning som levererar hushållsvatten. 996 Ons 17.12 10–17 To 18.12 10–17 Fre 19.12 10–18 Lö 20.12 10–15 Sö 22.12 10–15 Må 22.12 9–18 Ti 23.12 9–18 Ons 24.12 9–12 JULTIDENS ÖPPET TIDER Vi tar emot julfiskbeställningar: 044 297 4540 Välkommen på uppköp till Abborfors Ranta-butiken och Lappträsk Herkku-butiken Butikerna öppna 27.12 10–15. Företagshälsovården undersöker de arbetstagare som har exponerats för tuberkulos på den insjuknade personens vårdplats. . Bygglovsansökan innefattar byggande av en datacentral, en kontorsbyggnad, en bevakningsbyggnad, ett gårdsförråd, transformatorstationer, ett sprinklerpumphus med vattencisterner, en värmeupptagningsbyggnad och en byggnad för elstation. – MP/NÖ Stor bondedemonstration i Bryssel Idag, torsdagen den 18 december, ordnas en omfattande demonstration i Bryssel där 8 000–10 000 jordbrukare från nästan trettio EU-länder väntas delta. Punkt tre manar staden till att bedöma möjligheterna för att utveckla insamlingspunkten i centrum så att den blir mer tillgänglig och lättare att använda för alla invånare. I motionen föreslås det att Lovisa stad vidtar tre åtgärder. Alla personer som exponerats för smitta kontaktas under de närmaste veckorna. Stadsstyrelsen föreslog under sitt möte i måndags att stadsfullmäktige godkänner svaret på motionen och att motionen leder till åtgärder. Den första åtgärden handlar om att utreda möjligheterna att inrätta fler plastinsamlingspunkter i olika delar av staden, särskilt på småhusområden och på områden som i dag saknar insamlingsmöjligheter. Hyperco beviljades bygglov för datacentral LOVISA Bolaget Hyperco Quantum har den tredje november inlämnat till byggnadstillsynen en bygglovsansökan om ett tillstånd för byggande. 52 Fre 19.12 10–16 Lö 20.12 10–16 Sö 21.12 10–16 Må 22.12 9–17 Ti 23.12 9–17 Ons 24.12 9–12 LAPPTRÄSK Helsingforsv. En demonstration i denna omfattning har senast ordnats för tio år sedan. Vid tre av dem samlas det in plast. I anknytning till datacentralen byggs också rader med generatorcontainrar, effektmoduler och en avkylningsanläggning. Området ska inhägnas. Ett typiskt symptom på tuberkulos är en slemmig hosta som varar i mer än tre veckor. Från Finland deltar representanter från MTK och SLC. Programmet för kontrollundersökningar ska uppdateras och kontrollintervallet är högst sex år. De ställer sig bakom det med vissa villkor. Tuberkulos överförs via luften när personen hostar, nyser och talar. I Finland vaccineras barn i regel inte längre mot tuberkulos eftersom förekomsten av tuberkulos är liten. Staden kan via sina egna informationskanaler informera invånarna om möjligheten att ansluta sig till tjänsten. Byggnadsoch miljönämnden beslöt under sitt möte att bevilja det ansökta bygglovet och godkänna de villkor som bygglovet innefattar samt beslutar att med stöd av paragraf 78 i bygglagen bevilja rätt att påbörja byggnadsarbetet trots eventuellt överklagande. I programmet för kontrollundersökningar för Teutjärvi vattenandelslag ingår bland annat aktuell information om vattenandelslaget och dess riskhanteringsplan. NÖ Kontrollundersökningsplan godkändes av miljöhälsovårdssektionen ÖSTNYLAND Miljöhälsovårdssektionens möte i Borgå stad hölls den 11 december och under mötet godkändes Teutjärvi vattenandelslags kontrollundersökningsplan för åren 2026–2031. Programmet ska utarbetas i samarbete mellan den anläggning som levererar hushållsvatten och den kommunala hälsoskyddsmyndigheten. Enheten för bekämpning av smittsamma sjukdomar i Östra Nylands välfärdsområde kartlägger tillsammans med HUS de personer som exponerats. För att få bukt med fortkörningen stödjer man sig på att polisen övervakar trafiken på vägavsnittet. Det finns tiotals exponerade inom välfärdsområdet. Demonstrationen organiseras i protest mot Europeiska kommissionens budgetförslag för perioden efter 2027. MTK och SLC för även fram sitt budskap och sina målsättningar direkt till statsminister Petteri Orpo vid ett möte i Bryssel samma dag. Kommunen föreslår att NTM-centralen placerar ut trafikmärken som varnar för barn i trafiken på vägavsnittet. Nu måste EU stärka den egna matproduktionen, trygga jordbrukarnas inkomster och skapa framtidstro på landsbygden, säger SLC:s ordförande Mats Nylund som deltar i demonstrationen i Bryssel. Syftet ska vara att förAvtal med musikinstitut godkändes MÖRSKOM Kommunstyrelsen har godkänt avtalen mellan Borgånejdens musikinstitut och Mörskom kommun gällande den grundläggande utbildningen samt för småbarn
Aro säger också att hon i arbetet hoppas kunna bevara det goda arbetsklimatet som finns i Lovisa stad, genomföra den nya strategin i det praktiska arbetet, förbättra arbetssäkerheten och utveckla digitala tjänster. Hon sökte tjänsten eftersom hon i sitt arbete kan förbättra sin hemstad till en ännu mer trivsam stad. Jag upplever att mitt arbete är mycket betydelsefullt. Totalt arbetar nästan hundra personer inom stadsutvecklingen. Byggnadsinspektör och senare teknisk direktör i Miehikkälä från och med 2005. Som barn deltog hon i olika idrottstävlingar i Lovisa. Då hon arbetade i Pyttis kommun förekom det även en del samarbete med Lovisa. Lovisa stads nya tekniska direktör Nina Aro hade redan innan sitt tillträde i stadens organisation lång erfarenhet av samma tjänst. . . tion och arbetssätt samt i pågående beredningsfrågor och planer. Foto: Lovisa stad Nina Aro är ny teknisk direktör vid Lovisa stad. Verksamheten riktar sig till rusmedelsmissbrukare och i synnerhet till personer som använder narkotika intravenöst. • Svenskspråkig telefontjänst för barn och ungdomar även utanför krissituationer: 08 00 96 116 – öppen måndagar och tisdagar klockan 14–17 samt onsdagar och torsdagar klockan 14–20. Aro flyttade från Pyttis till Lovisa våren 2013. Stadsutvecklingen omfattar förutom administrationen även byggnadstillsyn och miljöskydd, stadsplanering, lokalservice och infrastruktur. Lovisa bekant från förut Trots att Aro inte är född och uppvuxen i Lovisa var staden ändå bekant från förut för henne innan hon anslöt sig till stadens organisation. . Det finns förstås flera utvecklingsmål, men de måste prioriteras förnuftigt, säger Aro. Vinkki ordnar hälsorådgivning, distribution av rena användningsredskap och vägledning till tjänster. Hjälp finns att få – på både lång och kort sikt ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde utvecklar kontinuerligt sina mentalvårdsoch missbrukartjänster med låg tröskel så att hjälpen kan fås i rätt tid och enkelt – utan remiss och ofta till och med anonymt. En viktig del av arbetet är ledarskap samt besök i stadsutvecklingens olika verksamhetspunkter. Målsättningarna förverkligas en i taget. Som nyanställd i Lovisa stad sätter hon sig in i stadens och stadsutvecklingens organisa• Namn: Nina Aro. Hon säger att arbetsuppgifterna är bekanta sedan tidigare då hon haft liknande uppgifter i olika kommuner i Kymmenedalen. Koordinatorn hjälper att hitta den rätta servicen via telefon och chatt. I Medvind går det att få stöd genom samtal, rådgivning, handledning eller sociala aktiviteter, också anonymt. Hon tillägger att arbetet innefattar också besiktningar och besök på olika arbetsplatser. NÖ Behöver du snabbt tala med någon. . Jag har en stark vilja att utveckla min hemstad Lovisa till en ännu mer intressant och trivsam stad. Genomföra ny strategi Som en del av ledningen för ansvarsområdet stadsutveckling har Aro fem personer som är direkt underställda henne. Hon ansvarar för verksamheten inom ansvarsområdet stadsutveckling samt leder och utvecklar arbete som leds av stadsstyrelsen, stadsdirektören och den tekniska nämnden. Mitt arbetsområde är stort och omfattar bland annat många uppgifter och möten som gäller exempelvis olika beredningsarbeten, utveckling och beslutsfattande. • Bor: i Lovisa. • Kristelefon på finska: 09 25 25 01 11 – öppen dygnet runt. Den öppna missbrukarrehabiliteringen vid Väderkvarnen, som startade i år, erbjuder åtta veckors rehabiliteringsperioder som kombinerar kortterapi, träning i vardagshantering och social rehabilitering. VEM. FAKTA. Kompanjonskapshuset Medvind på Ågatan i Borgå ger stöd för många olika utmaningar i livet, såsom psykisk ohälsa och missbruksproblem, våld i nära relationer eller problematiskt penningspelande. På samma adress som Medvind finns hälsorådgivningen Vinkki. Tillförordnad teknisk direktör, senare ordinarie tjänst, i Pyttis 2008–2012. Projektledning och portföljhantering vid Fortum vid Lovisa kärnkraftverk från och med 2012. Det här kan jag göra i mitt arbete. I Vinkki sköter klienterna sina ärenden anonymt. • Kyrkans samtalstjänst: Öppen klockan 20–23. • Chatten Ärligt talat med stöd på svenska för 13–29-åringar: Öppen måndag–fredag klockan 9–12 och 19–22. Verksamheten baserar sig på principen om lågtröskeltjänster. • Svenskspråkig kristelefon: 09 25 25 01 12 – öppen måndag och onsdag klockan 16–20 samt tisdag, torsdag och fredag klockan 9–13. • Tidigare arbetsplatser: Projektingenjör på den tekniska avdelningen i Pyttis 2000–2004. Medvind samlar under samma tak organisationer, föreningar, proffs inom välfärdsområdet och kommunerna samt privata aktörer. 8 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Hon vill utveckla sin hemstad ett steg i taget Text: John Illman LOVISA Nina Aro jobbar som teknisk direktör vid Lovisa stad sedan mitten av november. . Aro har ett brett arbetsområde. Arbetet med stadens strategi pågår som bäst. • Chatten Sekaisin med stöd på svenska: Öppen vardagar klockan 15–19 och veckoslut 17–21
Psoriasisförbundet är en landsomfattande patient-, folkhälsooch expertorganisation som bildades 1975. LOVISA Vad kan en tomtägare göra om träd på grannens tomt orsakar olägenheter. NÖ det vågade barnen åka ensamma, men Noel var den som tog de flesta turerna. Efter Löv som faller ner från grannens träd Text: Gerd Mattsson-Turku Mer än tio skottkärror fyllda med löv från grannens fyra lönnar har jag i höst räfsat ihop och fört till komposten. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Gratis karusell och inga långa köer Text & foto: Carita Liljendahl En venetiansk karusell blev också i år ett stort dragplåster på torget under veckoslutet då julhemmen höll öppet. LOVISA Karusellen kunde användas gratis av alla som ville åka under lördag och söndag. Redan då den dagen innan kom till torget väckte den uppmärksamhet och otaliga blev de foton och videoklipp som visades av dem, inte minst på sociala medier. Ennis daghemskompis Otto Abrahamsson, fyra år, hade också kommit till torget. – Tomtägaren är skyldig att övervaka trädens skick på tomten och vidta åtgärder vid behov. Förbundets uppgift är att främja god livskvalitet, välbefinnande och samhällelig delaktighet för personer som insjuknat i psoriasis. Den här frågan är aktuell för många tomtägare när hösten kommer och lövträden tappar sina blad. – Psoriasisförbundet gör ett värdefullt arbete för att alla som har psoriasis ska kunna leva ett gott och fullvärdigt liv. När behövs inte tillstånd för att fälla träd. Rötter och grenar över tomtgränsen får kapas Om en tomtägare lider av inträngande rötter från grannens mark, har hen rätt att kapa dem så att de inte längre når utanför grannens tomtgräns. Anette Karlsson blir ordförande för Psoriasisförbundet NYLAND Riksdagsledamot Anette Karlsson har valts till ordförande för Psoriasisförbundet. Valet förrättades på Psoriasisförbundets årsmöte den fjärde oktober. Tvisten är privaträttslig och det är bäst att diskutera den med grannen. I år hade karusellen korgar som hängde i kättingar och farten blev en annan. Begäran ska framföras skriftligen och på ett bevisbart sätt. Det säger en Lovisabo som Nya Östis pratat med och som själv saknar träd på sin tomt. Karlssons treåriga mandatperiod börjar nästa år. Frågan är ingalunda ny. Till karusellen i Lovisa var det inte heller någon lång kö. Första turen åkte han tillsammans med sin mamma Nica Holmberg och systern Enni Laitinen, fyra år. – Den part som upplever olägenheterna ska i första hand be trädets innehavare att avlägsna rötterna och grenarna, skriver Lovisa stads byggnadstillsyn i ett nytt informationspaket om vilka tillstånd som behövs för trädfällning. Noel säger att den här karusellen var roligare än sådana som han har åkt i nöjesparken Tykkimäki i Kouvola och på Gröna Lund i Sverige. – Vi firar också med övrig släkt, det blir ju så där att man turas om och är hos någon en kväll och hos andra en annan kväll. Den venetianska karusellen lockade många till torget i Lovisa. Nica och hennes barn hade inte för avsikt att gå till de öppna julhemmen, men de hade besökt Kimmos julvärld. Han njöt också av en varm glögg. Lag samma vare om överhängande grenar, där de icke borttagas av ägaren inom skälig tid efter det han blivit därom tillsagd. Farten kändes bra och han blev inte yr i huvudet. Psoriasisförbundet är centralorganisation för de lokala psoriasisföreningarna. Jag är entusiastisk över möjligheten att få vara med i detta arbete – stärka tillgången till vård, rättvisa och framför allt ett människovärdigt bemötande. – Staden eller byggnadstillsynen kan inte ingripa i trädtvister mellan grannar. Karlsson tackar förbundets årsmöte för förtroendet och anser att förbundet gör ett viktigt arbete. – Det var roligt, säger Nica Holmberg men erkänner också att det blev lite kallt om baken fastän alla var varmt klädda. Hen svarar för de skador som nedfallna träd har orsakat för andra. En av dem som åkte många turer var Noel Laitinen, åtta år. Detsamma gäller när det är fråga om grenar som hänger över tomtgränsen. I sin uppgift som ordförande efterträder Karlsson riksdagsledamot Paula Werning vars ordförandeskap inom Psoriasisförbundet upphör vid utgången av det här året. Träd på kortare än fem meters avstånd från en byggnad på tomten eller från tomtgränsen får fällas, likaså döda träd, träd som på en meters höjd över marken är klenare än tio centimeter och sly med stamdiameter på högst fyra centimeter. Foto: Pixabay det här: Lider någon men i användandet av mark, som han äger eller med nyttjanderätt besitter, genom inträngande rötter från grannes mark, vare berättigad att borttaga dem. Till vissa attraktioner på Gröna Lund tvingades besökarna köa en timme, och det var inte trevligt. För drygt hundra år sedan när Lag angående vissa grannelagsförhållanden stiftades finns det en paragraf om Lovisa stads byggnadstillsyn har ett nytt informationspaket om problem med grenar, löv och rötter från granntomten. Först då trädets innehavare inte inom en rimlig tid agerat i enlighet med begäran kan den som upplever olägenheterna avlägsna grenarna och rötterna själv. . Polisen övervakar lagen angående vissa grannelagsförhållanden och de tvister som lyder under lagen avgörs i tingsrätten. Borttaganderätten sträcker sig bara till tomtgränsen, inte över den. En tomtägare får fälla ett träd som medför omedelbar fara för sin omgivning utan dröjsmål, men hen ska vid behov också efteråt kunna påvisa att trädet var farligt. Till torget lockades också många för att göra lokala uppköp från de små försäljningsbodarna. Nica Holmberg åkte karusell tillsammans med sina barn Noel och Enni Laitinen. Julafton firas hos Nicas föräldrar som är mormor och morfar till Noel och Enni. Året innan bjöd Lovisa stad också på karusellturer, då i en lite mindre karusell där framför allt barn kunde sitta på olika djur och åka runt i en maklig takt. Till höger Ennis daghemskompis Otto Abrahamsson.
8–24 S-market Vårberga Vard. 6–24 Sön. 7 50 2 st. 7–21 Lör. 3 ST. 9–23 S-market Söderkulla Vard. 6–23 Lör. 2 ST. 9–23 S-market Näse Vard. Öppettider under helger hittar du i S-mobil och på adressen vbo.fi Julen är mat Se recept (på finska) yhteishyvä.fi Gäller 17–24.12 Kala-Lappi Kallrökt regnbågslaxfilé i skivor 100 g (39,90/kg) 3 99 Gäller 17–24.12 Castello Mögelostar 150 g (15,00/kg) Enskilt 3,19/st. 6–23 Sön. pant 0,90) 3 59 Gäller 17–24.12 Kotimaista Liten benfri festskinka Färsksaltad ca 2,5 kg, Finland 8 99 kg Gäller 17–24.12 Krysantemumbukett Röd-vit Enskilt 4,99/st. Gäller 17–24.12 Coop Klementin Spanien 1 49 kg Gäller 10–24.12 Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Sprite eller Fanta Läskedrycker 6 x 0,33 l, 1,98 l (1,36/l) (inneh. 2 st./hushåll 3 95 Gäller 17–24.12 Kotimaista Regnbågslaxfilé ca 700 g, Finland max. 6–23 Lör. Sidan 10 vbo.fi Varuboden-Osla växel 010 762 600 (lna/msa) Ett begränsat antal annonserade produkter. Gäller 17–24.12 Jubileums Mocca Malet kaffe 400–500 g (7,90–9,88/kg) (senaste 30 dagars lägsta pris 4,49) max. 9–23. 6–23 Sön. 6–24 Lör. (17,16–21,96/kg) 12 00 3 st. S-market Nickby Vard. 6–23 Sön. 9–21 S-market Lovisa Vard. 6–23 Lör. 2 ST. 7–21 Sön. 2 st./hushåll 8 90 kg Gäller 17–24.12 Fazer Godisaskar 250–320 g (12,50-16,00/kg) Enskilt 5,49/st. 2,69 + pant 0,90) (senaste 30 dagars lägsta pris 5,09–5,55 inkl. (21,27/kg) 4 50 2 st
Eleverna bär in veden i skolan. Gratis skolskjuts Skolan tar emot nya elever till alla klasser och till förskolan oberoende av var de bor i kommunen. Skolskjutsen är gratis till och från skolan för de elever som antas till Hirvikosken koulu. – Skolan har för närvarande 21 elever och av dem går tre i förskolan, säger skolföreståndare Anu Weckman. Föräldrar och elever ordnar bland annat årligen en julbasar. Sari Hakulinen, som är rektor för samtliga skolor i kommunen, ligger bakom det här projektet. Varför lägga tonvikten på miljökunskap och entreprenörskap i undervisningen. Vid elevurvalet beaktas elevens skolväg. På hösten är eleverna med och räfsar skolgården, tar upp potatis och bär in ved i skolan vedlider. Foto: Hirvikosken koulu av välfärdsnämndens finska sektion i början av läsåret. – Eleverna har flera år haft en kiosk där de säljer mellanmål, så vi har redan entreprenörskap i undervisningen. Nästa höst börjar åtta av eleverna i högstadiet och till förskolan får vi bara tre nya barn. Understödsföreningen drar upp skidspår på åkern intill skolan och gör en skridskobana på skolgården så snart vädret gör det möjligt. Skog, åker och älv ett stenkast från skolan Skolan kommer att utnyttja den närliggande naturen och de möjligheter den erbjuder i undervisningen speciellt i ämnen idrott, miljökunskap, matematik, modersmål och bildkonst. PYTTIS Hirvikosken koulu är ett litet, idylliskt lågstadium i norra Pyttis, endast tretton kilometer från Svenskby i norra Strömfors. Skolans läroplan fastställs Eino Aaltonen längst till vänster, Juho Ukkonen och Samu Rautio går i årskurs sex. Skolan har en aktiv understödsförening. Det är en tvålärarskola med Alina Paju som den andra läraren. Genom att öppna Hirvikosken koulu för alla barn i Pyttis hoppas vi få flera elever och därigenom kunna bevara skolan. Eleverna har en kiosk i skolan Undervisning i entreprenörskap fokuserar på att fördjupa elevernas kunskaper i ekonomiska frågor, entreprenörskap och göra dem bekanta med arbetslivet. Närmare information publiceras i Pyhtäänlehti och på kommunens webbplats i februari. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Ett lågstadium med inriktning på miljökunskap och entreprenörskap Text: Gerd Mattsson-Turku Från och med instundande höst ska lågstadieskolan Hirvikosken koulu i norra Pyttis ha tonvikt på miljökunskap och entreprenörskap i alla ämnen och alla årskurser, även i förskolan. Ansökan görs med en separat ansökningsblankett. Ansökan öppnas i februari och avslutas i mars. – Jo, men Pyttis kommun betalar inte deras skolskjuts. Vi har haft elever från Kouvola i skolan, så det är inget nytt för oss fastän det kommer elever från andra kommuner. Skog, Anu Weckman är skolföreståndare i Hirvikosken koulu. Kan elever från grannkommuner antas till Hirvikosken koulu. – Luftvärmepumpar och elbatterier är det huvudsakliga uppvärmningssystemet, men vi eldar med ved i kakelugnarna för att minska elförbrukningen. Om skolresan blir för krävande för eleven med beaktande av hens ålder, kan det vara grund för ett nekande beslut om antagning. Förhoppningen är att skolan får 5–6 nya elever i höst tack vare den här specialiseringen på miljö och entreprenörskap. Till vårt förfogande har vi en grillkåta vid älvstranden och en flotte gjort för färder på älven som skolans understödsförening byggt i samarbete med andra föreningar i byn. Förskolan och de tre första årskurserna bildar en sammansatt klass och årskurserna 4–6 den andra sammansatta klassen. – Elevunderlaget minskar i Pyttis som det gör i hela landet. Gemenskap kommer att betonas i läroplanen och lägerskolor och klassutfärder ordnas varje år med pengar som eleverna tillsammans samlar in.. – Skolans närmiljö erbjuder verkligt fina möjligheter för utomhusundervisning. Foto: Hirvikosken koulu åkrar och Kymmene älv finns ett stenkast härifrån
12 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Oy HJ-Trans Ab 0400 449 394 I Nybonn Autohuolto GRÖNDAHL Teknikervägen 3 0400 210 424 Målare • Maalari HANS GUSTAFSSON F:ma Gammelby 0400 656 527 FOTVÅRD FOTVÅRD Jaana Antas Jaana Antas Lappträskvägen 23 Lappträsk Chiewitzgatan 26 Lovisa % % 044-977 7056 044-977 7056 www.lvinystedt.fi God Jul och Gott Nytt År F:ma Teudors F:ma Teudors F:ma Teudors F:ma Teudors Sanerings-, byggnadsoch VVS-arbeten & 0400 747 809 • kjell.teudor@sulo.fi God Jul STAFFAS Trädgård PERNÅ STÄDNINGSOCH FASTIGHETSSKÖTSEL F:ma Solveig Lindfors & 050 305 7489 Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa Bi ld er : Ve ct ee zy .c om TÅNGS SAND Engsbo Engsbo Highlander Highlander tackar kunderna och önskar God Jul God Jul och och Gott Nytt År Gott Nytt År God Jul God Jul och och Gott Nytt År Gott Nytt År Ekologiskt ängskött från Lovisa 040 591 3813 / engsbohighlander@gmail.com God Jul & God Jul & Gott Nytt År Gott Nytt År 2026 2026 LOVIISAN VAIHTOLAVA loviisanvaihtolava.. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar www.hasses-smedja.com 07130 Andersböle 019-546 344 Byggnadsfirma P-E HOFFMAN KB • NYBYGGEN • SANERINGAR & 040 583 2360 Drottninggatan 16, Lovisa . 044 970 5617 | shophaijest.fi Affär för damkläder och accessoarer Taxi Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi • Beställningskörningar • 1+19 Buss God Ju l o ch Got t N y tt Å r God Ju l o ch Got t N y tt Å r
Stundvis blev det den första dagen för öppethållningen rusning i många hem, särskilt i den historiska nedre delen av Aila Latto i Villa Armas hade tid att tala med alla besökare. – Jag tycker om det här evenemanget då vi har det lite lugnare än under Lovisa Historiska Hus, säger Pia Sirén. Många vill uppleva konstnärshemmets unika inredning där mycket från fabrikens tider bevarats. Det är nummer 1/2026. I Villa Aaltonen var det många som ville njuta av husets glögg i den mysiga lilla glöggkällaren. LOVISA Vädret gynnade evenemanget särskilt i lördags då solen också visade sig. Gamla korvfabriken vid Norrtullsvägen har också sin trogna skara av besökare. Här var stämningen internationell med inslag från Italien och Frankrike och här hördes gästerna också tala många språk. Arrangörerna är nöjda och säger att det är inspiration och julstämning som gästerna är ute efter och det bjöds det på i överflöd. I Vackerbacka vid Saltbodtorget var trängseln stundvis stor i den del av huset där Tina Karvonen säljer vintageprylar. Ute på gården fanns vackra dörrkransar till salu. Det finns gott om tid att tala med besökarna och svara på deras frågor. God Jul & Gott Nytt År 2026 Biljetter: 38€+2,50€ & 16€+1,50€ (15 år och under) kinomarilyn.fi/tapahtumat/ 050 306 4196 (mån-fre 9-12) KINO MARILYN Drottninggatan 17, Lovisa Filmisk glamour och nyårsglans i Lovisa! En storslagen show med sång, dans och filmmusikens mest älskade ögonblick – framförd av en gnistrande ensemble på över 20 artister. NÖ Fredsljuset från Betlehem sprider hopp och ljus LOVISA Fredsljuset tänds i Betlehem vid en eld som brunnit i över tusen år. Sidan 13 Under veckoslutet välkomnade nitton privata hem i Lovisa centrum och ute i byarna gäster till sina julpyntade hem. Ett par tusen biljetter såldes till evenemanget. Movie Magic lovisaoperaforening.fi LOVISA OPERAFÖRENING PRESENTS: NEW YEAR´S SHOW 30.12.2025 17.30 & 20.00 (K-18) 31.12.2025 17.30 & 20.00 (K-18) OCH PÅ PUBLIKENS BEGÄRAN: 2.1.2026 17.30 SLUTSÅLD! tackar Konstsamfundet, Gesellius stiftelse, William Thurings stiftelse, Aktiastiftelsen i Borgå, Lovisa Stad SLUTSÅLD! Nästa Nya Östis utkommer den 2 januari LOVISA Efter det här dubbelnumret kommer nästa nummer av Nya Östis ut fredagen den andra januari 2026. I husets veranda sålde hon julprydnader som hon själv tillverkat, allt från pappersänglar till kottar som hängde i röda band. Scouterna har redan under många år fraktat fredsljuset från Betlehem till Europa och till Finland. Fredsljuset kom till biskopsgården i Borgå för en vecka sedan och kyrkoherde Stina Lindgård har hämtat lågan från det till ett eget ljus, så fredsljuset finns i Lovisas kyrkor och kapell under julbönerna den 24 december. . Söndagens väder kändes kallare med isande vind, men det var liv och rörelse på stan även då. Kungsdammen har också sina trogna besökare. Tid att svara på frågor hade också Aila Latto i Villa Armas i stadsdelen Nystan. Andra kommer för att besöka gårdsboden där olika julprydnader och andra vackra saker hade bra åtgång. Här bor konstnären Pia Sirén tillsammans med sambon Mirella Pendolin. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Text & foto: Carita Liljendahl. Ett par tusen biljetter sålda för julhemmen ÖPPNA JULHEM staden. Eftersom tidningen trycks tisdagen den 30 december ska annonsmaterial och annat material som önskas ingå i numret lämnas in senast måndagen den 29 december klockan 14. . De som vill kan ta sig till julbönen med en egen lykta och ljus, tända ljuset från fredsljuset och ta med det egna ljuset hem. Det var några minusgrader och blåste inte. Många hade också prickat in ett besök hos Lilla Ljuva som efter en paus på några år åter var med i evenemanget. Det lilla huset på kullen vid Åldermansgatan hade cirka 800 besökare under veckoslutet. Hemmet pryds av en stor mängd gröna växter. Varje julprydnad bär på sin historia. Många kommer för att äta goda bakverk i stämningsfull miljö, ibland till tonerna av pianomusik. Hon har sparat många gamla julprydnader och varenda en av dem bär på en historia
Många stannar vid köksspisen och förundras över Hunden Izzy sov bredvid husse på soffan under intervjun. För dryga åtta år sedan flyttade paret till Lovisa från England. Husets många fönster har redan fått nya karmar med Lovisadroppar och paret erhöll stöd från NTM-centralen för att restaurera enligt originalet. De är delvis vattenskadade och ska restaureras. – De berömmer stämningen, berättar John. John har ett stort intresse för snickarglädje och detaljer. 14 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Det mysiga huset på Ågatan, med snickarglädje och den renoverade farstun. De fascineras också av de gamla tapetresterna som finns kvar i köket. Två år innan flytten hade de påbörjat husjakten med enda kriteriet att det skulle vara ett gammalt objekt. Hemmahamn, en välsignelse som varar livet ut LOVISA I ett litet rött pittoreskt hus vid Ågatan bor Eija och John Perkins. Under evenemanget ”Jul i Text & foto: Nina Wiklund ÖPPNA JULHEM Lovisa historiska hus” öppnade paret sitt hem med många återkommande gäster. De har fått vänner och en gemenskap. Vi vill gärna se att detta är vårt sista hem. Jag fick det jag önskade, ett byggprojekt som varar livet ut. Man ser också var de gamla takstolarna varit placerade. Efter många år utomlands fick jag en stark längtan tillbaka. Hur gammal byggnaden egentligen är, vet ingen med säkerhet. En julsocka har dekorerats med en söt mjukisbjörn.. Dessutom har renoveringen fått en deadline. Huset fick heta ”Hemmahamn”. – Men vi blir ju inte yngre, så kanske vi en vacker dag måste tänka om, förklarar Eija. I kammaren finns takmålningarna, som tros vara från 1860-talet, kvar. – Men inte förrän vi verkligen måste, säger John och ler varmt mot sin hustru. Huset som de föll för är 85 kvadratmeter, med en lika stor vindsvåning som paret senare inrett med arbetsrum och några gästrum. – John är så snäll som ville flytta med mig till Finland, berömmer Eija sin make. Orsaken var att John, som är snickare, behövde ett projekt när han gick i pension. Föreningen gav vänner och gemenskap Paret känner sig lyckligt lottade. – Tyvärr är de målade på papper, som är skört och lätt går sönder, berättar Eija. Efter flytten gick de med i föreningen Lovisa historiska hus (LHH), som har gett dem mer än de någonsin kunnat önska. – Det har varit en välsignelse, säger John. – Taket har höjts rejält, se bara hur lågt alla fönster ligger, förklarar John
Jultraditioner från två olika länder Julen har en given plats i familjens traditioner. Vårt lilla hus är så mysigt och passar bra för umgänge, i fjol var vi tio personer. Inför jul dekoreras spiselkransen, framför brasan samlas hela familjen. – Vårt lilla hus är så mysigt och passar bra för umgänge, i fjol var vi tio personer, minns Eija Perkins. – Det är framför den öppna brasan vi samlas, säger John. Sen var det dags för juldagsmorgon, då julsockorna var fyllda med gåvor som tomten lämnat under natten. – Först firade vi julafton med finsk middag, besök av julgubben samt paket. Familjen samlas i Lovisa varje jul. Inför julen dekoreras naturligtvis julgran och spiselkrans. Eija Perkins. De önskar hålla den engelska jultraditionen vid liv och besöker därför årligen den Anglikanska kyrkans julbasar i Helsingfors. Dagen fortsatte sedan med gäster och engelsk julmiddag, med smällkarameller och ”christmaspudding”. Här syns rester av de gamla takstolarna, då takhöjden var mycket lägre. Dessutom är det sällsynt med skivspelare nuförtiden. – Där kan man hitta äkta ”mince pies” och smällkarameller, berättar Eija. Morotslåda och kålrotslåda hör däremot till våra favoriter. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Hemmahamn, en välsignelse som varar livet ut att den är så mycket lägre än vi är vana med idag. När barnen var små firades två jular med det allra bästa av traditioner från två olika länder. Idag är det ju mest via internet man lyssnar på musik. Dagens världssituation gör dem dock lite nedstämda och därför ser de extra mycket fram emot att snart få fira helgen med sina käraste. – Vi har försökt följa samma mönster, förutom att vi numera är vegetarianer, så i vårt hem serveras inte julskinka längre, berättar Eija. – Det är också många som tycker att musiken är angenäm, vi är nämligen jazzmänniskor, upplyser John
Därför har vi skrivit detta försvarstal för alla träd inom detaljplaneområden. Särskilt våra barn måste skyddas mot överdriven UV-strålning från solen. Boendemiljön spelar en avgörande roll. Alla Lovisabor behövs och bjuds in till detta gemensamma arbete! Loviisan kulttuurija ympäristöliike ry – Lovisa kulturoch miljörörelse rf Satsa på den äldre befolkningens välbefinnande – för allas framtid I en tid då allt fler av oss lever längre är det viktigare än någonsin att se till att den äldre befolkningen får de förutsättningar som behövs för att leva ett tryggt, aktivt och meningsfullt liv. Vår förenings grundläggande uppdrag är kultur och miljö. Lovisa är också en stad med lummiga trädgårdar och gamla träd. Kommunernas bostadspolitik, markanvändning och kollektivtrafik är därför centrala pusselbitar. Vi agerar förebyggande, men utesluter inte heller besvärsvägen. Under långa, heta somrar är den skugga som träden ger en ekonomiskt värdefull fördel. Svårigheter att sköta sig själv, att klara vardagssysslor eller återkommande fallolyckor är varningssignaler som kräver snabba insatser. Vi kräver att närskogarnas naturvärden bevaras genom varsam skötsel! På Lovisas webbplats har anvisningar om fällning av gårdsträd nyligen publicerats. Nederbörden ökar och värmeperioderna blir längre också i Lovisa. Vi Seniorer vill skapa ett samhälle där alla kan åldras med värdighet, trygghet och livsglädje. Trädtäckningen i bostadsområdet ska vara minst 30 procent. Därför måste vi se helheten. Dessa försöker styra hur vi ska söka tillstånd för miljöåtgärder. Med rätt stöd, delaktighet och närståendes medverkan kan många äldre fortsätta vara aktiva längre – och det gynnar både deras välbefinnande och självständighet. Det är ingen trädgård utan ett eller flera träd. Lövträdens skuggande effekt kan sänka temperaturen med flera grader under värmeböljor. Det utrymme som lämnas åt naturen krymper och dess kvalitet försämras även i Lovisa. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jussin, vice ordförande är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Miljöskyddsparagrafen 20 i Finlands grundlag gäller var och en. Om du av tvingande skäl måste fälla ett träd, plantera alltid ett eller flera nya i dess ställe. Med förebyggande verksamhet och Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året. Vi ber staden anvisa ett område där frivilliga kompensationsplanteringar kan göras om det inte längre finns plats för fler träd på den egna tomten. Stadens attraktiva stadsbild bygger på detta. Den äldre befolkningen är inte en belastning – den är en viktig del av vårt samhälle, med erfarenhet, visdom och livskraft. Att överklaga är att bry sig. Äldre behåller sin funktionsförmåga längre än tidigare, men variationen är stor – och samhället behöver anpassas därefter. Att fälla tio träd på en tomt är inte en åtgärd med ringa verkningar. Vi kan inte godkänna anvisningarna. För en äldre person är funktionsförmågan grunden för att kunna leva det liv man själv önskar och klara av de vardagliga aktiviteter som många av oss tar för givna. Problem med dagvatten kan minskas genom att skydda och öka vegetationens skiktning och trädens mängd på gårdarna. Från hemmets fönster ska minst tre träd vara synliga. Att öka och upprätthålla skogsoch grönområden ger också i Lovisa tydliga hälsofördelar. Varje Lovisabo som bygger och varje fastighetsägare kan på sin tomt göra mycket gott och ta sin del av det gemensamma miljöskyddsarbetet. Träd finns på varje gård i Lovisa. Ett äldreanpassat boende handlar inte bara om bostadens utformning, utan också om närmiljön: tillgång till dagligvarubutiker, trygghet i området, trivsel och möjligheter till kultur, motion och social samvaro. Den omfattar också psykisk, social och kognitiv förmåga. För att ta vara på detta måste vi investera i deras välbefinnande. Tvärtom kan också fällningen av ett enda träd vara mycket betydelsefull i landskapet. Livskvalitet och positiv psykisk hälsa stärker funktionsförmågan, medan otillräcklig motion, ensamhet, otrygghet och överdriven alkoholkonsumtion utgör risker som kan få konsekvenser både för individ och samhälle. Därför blir bevarandet av den biologiska mångfalden i den byggda miljön allt viktigare. Vi fortsätter också 2026 att arbeta för vår hemstads bästa! Att skydda närmiljön är en förnuftig och ansvarsfull verksamhet. Dessa har vi förbundit oss att skydda. Avståndet till närmaste rekreationseller naturskyddsskog, park eller grönområde ska inte överstiga 300 meter. Det gynnar inte bara de äldre, utan hela vårt samhälle, idag och i framtiden. I detta avviker vi inte från vad som kommit fram i finländsk forskning. Ju vildare våra närskogar är, desto större hälsofördelar ger de. Vi behöver bli bättre på att följa upp hjälpbehov tidigt. Ett samhälle där det är enkelt att ta sig till affären, delta i en hobby eller bara gå en trygg promenad är ett samhälle som stärker äldres hälsa – och som i förlängningen sparar både pengar och lidande. Funktionsförmåga handlar om mer än bara fysisk styrka. Vi kräver tydliga riktlinjer för hur träd ska skyddas under tiden som vi bygger något. God jul och Gott nytt år! annat stöd gör samhället inbesparingar i vårdkostnaderna. Den internationella definitionen av en god livsmiljö, 3–30–300, lämpar sig också för Lovisa. På gårdar, i parker och i närskogar kan vi göra mycket gott på ett resurssnålt sätt. Låt oss plantera fler träd i stället för att fälla dem. Låt oss tillsammans kräva att stadens webbplats innehåller anvisningar för skydd och plantering av träd. Vi hoppas att våra högt aktade tjänstemän och politiska beslutsfattare i fortsättningen, vid beredningen av varje strategi, beslut, meddelande och anvisning som berör vår miljö, innan offentliggörande, själva gör en egen miljökonsekvensbedömning. Denna jul har vi understött Mannerheims Barnskyddsförbunds förening i Lovisa och Rädda Barnen rf i Borgå. Miljön är inte likgiltig för oss. Det är hög tid att vi ser på den äldre befolkningen med de rätta glasögonen. Sidan 16 TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Skydda vår närmiljö! Lovisa är en stad med gamla träoch stenhus
Användningen av artificiell intelligens syns i de anställdas arbete främst i form av ökad effektivitet och stöd för nya idéer. Av användarna säger drygt hälften att artificiell intelligens gör att de utför sina arbetsuppgifter snabbare, knappt hälften använder den för kontroll och fyrtio procent använder den för att hitta nya infallsvinklar. Eddie Bruce En mystisk kista leder till släktbråk Lasse och Maja hittar en gammal mystisk kista i barnfilmen ”LasseMajas detektivbyrå – von Broms hemlighet”. per telefon på numret 044 975 9120. Inger Mattsson och Bettan Lindqvist ringde ännu om namnet Ove Mattsson: det var inte Ove på fotot. Skriv ut ert namn om ni textar. Vi kan delta i julkyrkor, vi har möjlighet att komma ihåg de ensamma. Sidan 17 Bernhard Heines färgfoto. Vi har möjlighet att ge en slant till en insamling som ger hjälp där det behövs hjälp. I grannskapet fanns också Hembackan, Salos ställe och Törnbloms ställe. moms) Ring tfn 040 147 9945. Jag som den lilla människan får komma till Gud. Bland chefer på stora företag uppger sextiofyra procent att de redan fastställt riktlinjer för användningen av artificiell intelligens. Filmen kan ses på Yle Fem den andra januari klockan 21. De kom från Långholmen. Vi får fira jul med släkt och vänner och också det är bra och viktigt. När jag var liten tänkte jag att jag måste vara snäll för att Gud ska tycka om mig. Han hade hört att Jesus kommer till hans stad. Ha en fin jul! Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Om den föregående bilden från Auto-Motors gårdsplan glömde jag senast att berätta att Kenneth Pitkänen kände igen Hemming Frisk som var den andra från vänster, samt Frans Frisk som var den sista. När jag misslyckades kände jag mig dålig, att nu kan inte Gud tycka om mig. Jag tror att det här var till befrielse för Sackaios. I Bibeln sägs ingenting om att Jesus skulle ha sagt ”du usla dåliga människa” till honom. Ett flera hundra år gammalt släktbråk blossar upp och plötsligt är kistan stulen. Stora företag har ett klart försprång när det gäller utbildning och att dra upp riktlinjer för användning av artificiell intelligens. För regin står John Badham. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Vem vill stjäla kistan och varför. Sackaios klättrade upp Ingen behöver vara perfekt VECKANS ORD i ett träd för att se Jesus. Det här visar en undersökning om användningen av artificiell intelligens i finska företag, gjord av CGI som är ett av världens största oberoende IToch affärskonsultföretag. GM-T/ NÖ Om datanörden som lyckades med det omöjliga Den amerikanske filmen ”WarGames” från 1983 är en TV äkta klassiker och något av en urmoder till alla hackarfilmer. I fjol använde två av tio regelbundet artificiell intelligens och tre av tio ibland. TV AI ökar med fart i finska företag Användningen av artificiell intelligens har gått in i en ny fas i finska företag och organisationer. Nu som vuxen vet jag att fastän jag misslyckas får jag komma till Gud. Tjugo procent av de anställda använder inte artificiell intelligens alls och ytterligare tio procent anser att det inte finns några möjligheter att använda den i deras arbete. Känner ni igen barnen och gården. Kistan visar sig tillhöra den excentriska släkten von Broms. För två år sedan använde en av tio artificiell intelligens regelbundet i sitt arbete och två av tio ibland. Filmen handlar om en datanörd som loggar in sig i USA:s kärnvapensystem och startar ett livsfarligt krigsspel. Det här är bra för det betyder att vi alla kan komma till Gud oberoende vilket land vi bor i. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Cale Andersson skrev att de två närmaste gevären var miniatyrgevär, de två andra luftgevär. Killarna med gevär blev inte igenkända, förutom den minsta pojken som var ”Svena” Heine. . Sex av tio uppger att de litar på resultaten som erhållits med artificiell intelligens. Vem är det som syns på fotot. Vi går mot ett nytt år, så följande spalt utkommer efter årsskiftet. Under festen konstaterade Sackaios att han gjort fel och att han ska betala tillbaka de pengar som han lurat av människor. Ju äldre fotona är, desto svårare är det att få dem identifierade. Jesus föddes i ett stall. Sackaios var en skurk som hade lurat pengar av människor. I det här finns ingen maktposition och det är en bra sak. Jag finns också på Facebook eller nås Jesus föddes inte som en kung eller regent till ett land. Men då Heines negativ är intressanta provar jag åter med ett foto av Heine. Bettan Lindqvist berättade att gården var Fogdas gård och fotot var med tanke på Svenas födelseår taget troligen 1942. När Jesus gick förbi stannade han upp och pratade med Sackaios och det slutade med att Jesus gick hem till Sackeus där det blev fest. I huvudrollerna ses Matthew Broderick och Ally Sheedy. En god jul till alla! Dan Krogars Ungdomsarbetsledare i Agricola svenska församling TORSDAG 18 DECEMBER 2025 EDDIES FOTON Endast Heines pojke ”Svena” blev igenkänd. Vi får komma till Gud med vår glädje och med det som tynger. Det här fotot som är i färg är antagligen från 1950-talet och taget någonstans nära Bernhard Heines gård i Antby. Jesus firade högtider och var med på en bröllopsfest. Julens stora budskap är att Gud kom till oss och att vi inte behöver vara ”perfekta”, felfria, för att Gud skulle tycka om oss (mig). Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Siffran är oförändrad jämfört med tidigare resultat. En berättelse som beskriver det här i Bibeln är berättelsen om Sackaios. I Bibeln finns åtminstone nämnt att Jesus traditionsenligt deltagit i sju olika fester. Då är dagarna igen längre. Barnfilmen kan ses på Yle Fem den 24 december klockan 9.42
Han kontrollerar leveranser, fyller på färskvaror, håller sig uppdaterad om datum för kampanjer och ser till att butiken ser inbjudande ut. En typisk arbetsdag börjar tidigt för köpman Hortling, ofta innan butiken öppnar. Resan med projektet att öppna K-affären i Märlax och att driva den har varit intensiv och inspirerande. Den lilla butiken ska vara en mötesplats Matbutiken på Drottningstranden har funnits drygt två år. Vissa saker kan han påverka, andra inte. När affären äntligen blev färdig och klar 2023 visste han att det hade varit lönt att vänta den tid det tog. Affären erbjuder även Wolt-leveranser och det finns en liten kaféhörna som gör att butiken också blir en mötesplats. God jul och gott nytt år 2026! Lovisa kraftverk. Köpman Peter Hortling gillar sitt varierande jobb. Längs dagen stöttar han personalen, hoppar in där det behövs, pratar med kunder och löser både små och större vardagsproblem. 18 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Kombinationen av praktiskt arbete på golvet och kundkontakter ger vardagarna den variation som Peter Hortling gillar. Är en allt-i-allo Säsongerna i Lovisa varierar också. Det var samma år som bostadsmässan pågick i juli. Det har alltid känts naturligt för dem att bygga vardagen i en mindre stad vid havet där han känner de flesta kunderna och där invånarna vet vad grannarna heter. Trafiken oroar en aning Han tror att satsningen som sådan, med en liten K-affär utanför centrum, också har väckt frågor bland Lovisaborna. – Vårt mål var tydligt, vi ville göra Drottningstrandens affär till något som kunderna kunde kalla sin bybutik och att den ligger så nära att man kan promenera dit. – Alla kostnader stiger snabbt, men vi försöker hålla våra priser vettiga, säger Peter Hortling. Som köpman tycker han att det är viktigt att satsa på personlig kundservice, lyssna på kundernas önskemål och ta in produktförslag snabbt. – Vi vill ha ett genomtänkt sortiment så att våra kunder faktiskt klarar sina vardagsköp hos oss. Andra utmaningar för små affärer är ett de konkurrerar med större enheter som kan utgå från försäljning av helt andra volymer. Sommar och vinter utgör helt olika världar både vad gäller kundflöde och bemanning. Hortling lyfter gärna fram lokala producenter och småskaliga varor. – Det är en kombination av praktiskt arbete på golvet, mycket kundkontakter och en hel del osynligt bakgrundsjobb – men det är just variationen jag gillar. När han blickar tillbaka på drygt två år av verksamhet säger han att det mest positiva med jobbet helt klart är människorna. – Närheten till havet, stämText & foto: Carita Liljendahl ningen i Lovisa och miljön med de gamla trähusen vann våra hjärtan ganska fort. Butiken ska kännas som en trivsam mötesplats och inte enbart vara en plats där man köper sin mjölk. LOVISA Peter Hortling har varit köpman för K-Market Drottningstrand sedan 2023. – Våra kunder, mina anställda och samarbetet med andra lokala aktörer är det bästa. – Trafiken runt området är jag kanske lite orolig för, men i grunden är jag optimist och tänker att problem alltid är till för att lösas, helst i dialog och tillsammans. Lovisa vann familjens hjärtan Till Peter Hortlings familj hör fru och två döttrar
ÄR EN ODUGLING REST VILAR KARAVAN UT I . Du kan även skanna in lösningen eller ta ett tydligt foto av den och mejla den till redaktion@nyaostis.fi. Märk kuvertet med ”Nya Östis-kryss”. TELEFONNUMMER ..................................................... GJORDES I KÄRNAN DEN KAN SES RUNT OLJA ÄR ETT KAP DEL MED ESKILSTUNA VÄLJA SÄTTS PRIS EFTER KLÄDSEL KNOTA KNÄPPA VÄRMER PÅ HAJKEN GER FÄSTE I SPÅR KOLVASS ÄR MOBIL ÄR EN MES FÅNGAR GIFTER I KROPPEN JORDART GER TOKIGT BESLUT GANSKA LÅNGSAMT I MUSIKEN PLAGG B ild : P ix ab ay NO 2025 jul.qxp_Layout 1 2025-09-21 10:18 Sida 1 Julkorsord Ni är många som flitigt löser korsord i Nya Östis och som också skickar in lösningarna. Senast torsdagen den 8 januari vill vi ha lösningen. Lösningen kan också droppas in i Kompanjonskapshuset Hörnans postlåda (Sibeliusgatan 3, Lovisa). ........................................................................................ 19 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 VERKA ENERGISKT FÖR NÅGOT SPELAR DET SOM BETYDER NÅGOT FRIGÖRA INGET FLYT ALLS ACKORD NÄMNDE INNEBÄR AVSLAG ÖSTERUT KÄNNER PÅ SIG RENAR I BASSÄNGEN LURAR DE ANVÄNDS DÅ MAN HÄLLER HAR SITT EGET HUS PÅ ZOO JUST NU FÖREBUD BLIR PROV AV LÄRARE GICK I VÅGOR FÖR BREDAS LAND BÖRJA TA SLUT SÄNKA I KEDJA ELAKA SLÄPA PÅ SINA HÅLL FLYGER MED NILS HOLGERSSON PÅ DRAGARE FÅ EFTER FAR TROLIGEN KÄRLEKSGUD SOM BARN MUSIKTYP SJUNKA LIRADE KALLADES MJÖLKPIGA HAN TAR GULD ÄR ORV EN DEL AV SOM KRONBLOM KALLADES BAGARE IBLAND SOM ÄGG SLET PÅ GÅRDAR HAR KRONA OCH PÅ KRONA SNÖSKRED FISKAR OCH FJÄRILAR FLÖRT KAN MAN KUPERA SPAK KOLLAR GÖR ATT MAN NÅR MÅL LÄTTARE TOKIGT SEDD PÅ LÅNGT HÅLL NALLAR HORN STICKER UPP I STADEN ÄR SOM BLÅBÄR CENTRA NAMN HOS ASTRID LINDGREN FISKAR ÄR FINA PÅ HOTELL FAR HÄXOR PÅ SKIVAS TILL MOUSSAKA GREKISK BOKSTAV ÄR BELGRADBO FÖRVÄGRA STÅLLINA BLÅSA BITANDE KALLT FATTAR RYTTARE ÄR DEN RUTINERADE G Ö L BRUKA FRÅN VÅR DEL AV VÄRLDEN KARDINALER RUNDAD SIDA VID FÖREN KOPPLAS TILL RESON KVINNONAMN ÄR HÄRKEN ÅTBÖRDEN FÅR FART PÅ NÅGON DESTO DÅ OCH DÅ BLOMMAR BLYGT. Vinnaren och rätta lösningen publiceras i Nya Östis torsdagen 15 januari. ADRESS ........................................................................ HAR MÅNGEN LANDSMAN ÄR FRAMFÖR FÖRSVARET STÅR PÅ RYGGAR ÄR TOM TVÅA ÄR JU LISTIG PÅ ETT SÄTT GULLIGT HÅLLER I AKTIVITETER FÖR UNGA FÄRSKA STÄDAR OCH TÖMMER I DENNA SEKUND DOLKAR HAN ÄR FRÅN DEN GRÖNA ÖN GÅR UPP SKÖLJER FALSKT DEPRAVERAD ÄR EN SOM ÄR MOT NÅGOT AVSLUTAD PASSA MATTAN HELT OMODERN SKRIK STÅR DETTA I GER DIETIST RÅD OM FYRKANTIG MÅNGA I HJULEN KÄRLEN I KROPPEN STICKER UT PÅ KEPSEN I DRY MARTINI SIFFRA GER BLÅSOR PÅ FÖTTER SPELAS VID PARAD VISAR VÄGAR PÅ FRUS FINGER GER EN REN HÄST KYLA OCKSÅ LAG STICKER UT PÅ BLÄCKFISK ÄR ETT ÄMNE FÖR BRÅK RIKTNING BROTT SLOGS FÖR KARL XII TANKSPRIDD KÖTT TILL PLANKAN. ........................................................................................ I dag bjuder vi på ett nytt kryss som Mikael Wendeberg i Sverige gjort. GAS TILL REKLAM ARBETSPLATS MED VISST LANDSKAP KOM I ASK FRÅN AHLGRENS GUDASAGA MOT MARKEN VAR LÖJLIG I SIN KÅPA. Bland alla rätta lösningar lottar vi ut en tygkasse med Otsomotiv. ........................................................................................ Det gläder oss. Posta den till Nya Östis, c/o Oy Print Mill Ab, Mariegatan 20, 07900 Lovisa. KISEL VARA MED I EN VALS SAMLAS SAND TILL SERVERAS MAT I SÄGS NÄR MAN FÅTT EN KLAPP GRATIS HAR VI MAT I UTAN VIDARE MED HELT SER MAN PÅ VERMO ÄR EN SOM GNIDER SIPPA OVIGT MYNTENHET PLUS I RÖRELSEN ÄR SNÖ TILL BOLLAR OMFAMNA ANMÄRKNINGSVÄRDA AKTINIUM BLIR SKATT PÅ VAROR LÄGRE VID OCEAN GÖR DEN SOVANDE. NAMN .......................................................................... .......................................................................................
Hon är som en liten hund och begär sig ut när hon behöver uträtta sina behov. Så fort vi såg Stella visste vi att hon var vår katt! I Hopom lever Stella ett liv som inomhuskatt, men hon får gå ut i koppel flera gånger per dag. Kattungen Charlie hämtades från mattes föräldrar och är den senaste medlemmen av familjen Nybondas/Hagelberg och Stella visade genast att det är hon som bestämmer i hemmet. I övrigt känns mycket igen från de tiotalet tidigare spelen: liknande rymdskepp och vapenarsenal och fiender av olika slag. Vem vill sätta dit honom. LILJENDAL Att katten Stella, som är lite på tre år gammal, betyder mycket för familjen Nybondas/Hagelberg i Hopom är tydligt. Ratchet och Clank-serien påminner en del om spelserierna om tvättbjörnen Sly Cooper och punggrävlingen Crash Bandicoot, men med skillnaden att äventyren här utspelar sig i rymden i stället för på jorden. Och på nätterna lever de riktigt upp och för ett himla oväsen! Men de tycker om varandra, sover tillsammans och tvättar varandras pälsar, säger Nybondas. Mer list än styrka I de flesta Playstationspelen i serien spelar spelaren som Ratchet, men här står Clank i centrum. Men Stella (ovan i bilden) och Charlie poserar för julfotot. Vad har egentligen hänt. Men sedan tar vi direkt av klänningen, hon är inte så förtjust i den, säger Nybondas. När Clank ser nyhetsrapporten om sin vän kan han knappt tro det. Matte Daniela Nybondas kallar henne för ”vår ögonsten” och berättar att Stella är en äkta ”bondkatt” som de en gång i tiderna hämtade från Lindkoski. . Hur ska Clank lyckas befria honom. När hon inte gör sitt bästa för att uppfostra honom tycker hon om att klättra i träd och äta skinkbitar. Med husse springer hon omkring och hon klättrar gärna i träd. Riv till sist över parmesan och servera. Låt allting värmas upp, men se till att det inte börjar koka. FAKTA hon kan också uppföra sig som en prinsessa om det regnar, då vägrar hon gå ut, säger Nybondas och skrattar. Ratchet är känd som en av galaxens största hjältar, framför allt genom sina tidigare strider mot superskurken Doctor Nefarious. . Dessutom är spelet en tydlig parodi på de brittiska James Bond-filmerna. Och ända sedan Stella var liten har hon också brukat följa med till Lovisa då vi besöker ”famo Ulla”. Receptet räcker som förrätt till fyra personer. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. . 2 matskedar citronsaft 4 matskedar olivolja 3 matskedar kapris Parmesanost som hyvlas över Peppar enligt smak Gör så här: Lägg skivor kallrökt lax på ett fat, finhacka dillen och skär löken färdigt i tunna skivor. Också den självupptagne Captain Qwark dyker upp. Väl ute beter Stella sig på olika sätt beroende på om det är matte eller husse som håller i kopplet. Den hemliga agenten Clank bestämmer sig för att ta reda på sanningen om Ratchet. Clank har alltid varit Ratchets följeslagare på resor mellan planeterna. Häll olivoljan, kaprisen och citronsaften i en liten kastrull. Peppra efter smak. Häll sedan oljeblandningen över laxen och dekorera med dillen och löken. Hon vet precis vilken dörr som är ”famos” och att betjäningen fungerar där, hon springer direkt till matskålen då hon kommer in. Han kan också lätt besegra större fiender. Precis som många andra katter är Stella kräsen med vad hon äter och hon har två favoritmatmärken som hon varierar mellan. Hon tycker om att sova på sin matte i sängen om nätterna och nyligen har hon dessutom fått ta på sig en helt ny roll, nämligen den som ”storasyster”. Äntligen ett spel med Clank i huvudrollen Hur kan en av galaxens mest omtyckta hjältar plötsligt förvandlas till en skurk. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Stella tar tagit om sin ”lillebror” på bästa tänkbara sätt. Ta kaprisen och häll den på ett hushållspapper så att en del av vätskan fås bort. RECEPT Följande ingredienser behövs: Ett paket kallrökt lax (150 gram) ½ finskuren schalottenlök 0,5 deciliter finklippt dill Den här laxrätten går snabbt att tillreda.. Stella får också alltid slicka det sista av yoghurten från skeden, det gillar hon. Men nu verkar något ha gått fruktansvärt fel. Tv-spelserien om duon Ratchet (en mekaniker) och Clank (en minirobot) som reser genom yttre rymden är en populär serie med många olika titlar. Den vanligtvis godhjärtade Ratchet misstänks för att ha försökt stjäla den värdefulla juvelen Eye of Infinity (Oändlighetens öga) men blir i själva verket falskt Den hemliga agenten Clank försöker i det här spelet rädda sin bästa vän Ratchet från fängelset. Tidigare tyckte hon också om att äta gurka. Tydlig parodi Det här är ett spel för verkliga Ratchet & Clank-fantaster. De saltiga inslagen av kapris och parmesan höjer smakupplevelsen. Charlie lyder Stella snällt och de brottas gärna med varandra. SPELRECENSION Text & foto: John Illman anklagad. . En bekant till oss skrev på Facebook att de hade kattungar och vi hade funderat ett tag på att skaffa katt. . Precis som Agent 007 har Clank en svart kostym, specialvapen och prylar som hjälper honom att överlista sina fiender och ta sig vidare i äventyret. Eftersom Stella har varit så snäll under det gångna året tyder mycket på att hon kommer att få några julklappar på julafton. Eftersom Clank är en minirobot krävs det mer list än råstyrka för att ta sig fram. Ratchet hamnar bakom galler i ett tungt bevakat fängelse. Stella brukar bo med ”famo” då matte och husse är på resa. 20 Sidan TORSDAG 18 DECEMBER 2025 Stella är katten som har fullt sjå med att hålla koll på sin ”lillebror” För drygt en månad sedan fick katten Stella en tidig julklapp i form av kattungen Charlie. Vi brukar också klä henne i en julklänning för att ta ett fint julfoto på henne. I de övriga 16 spelen i serien får spelaren sällan spela som Clank mer än korta stunder, så det är extra roligt med ett spel där han står i huvudfokus. Fick en ”lillebror” Till sin personlighet är Stella ingen famnkatt och bestämd av sig: hon vet vad hon vill och är inte rädd för att säga till om det. Foto: Privat HUSDJURET Text: Elin Lindberg Husdjuret • Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. Dessutom händer det att husse ”råkar” tappa både ostoch skinkbitar på golvet som Stella gärna mumsar i sig. Kallrökt laxcarpaccio är pricken över i:et på julbordet Text & foto: Annette Blomqvist Kallrökt laxcarpaccio går snabbt att tillreda. Ett av spelen som verkligen sticker ut är ”Secret Agent Clank” från 2008.