12-16. info@olleandersson.fi Olle Andersson Oy-Ab VI KÖPER GULD OCH SILVER! Helmi korvakorut 143-267-08 2,002, 4x 0,01ct H/SI rp 569,00 Ring 933-260V-100B4 diamanter yht. TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Nummer 51–52 3,70 euro *6430 059 5600 04* Lundagatan 22, Borgå, tel. 73€ norm. 35€ Kom och bekanta dig med sortimentet! STORT DUBBELNUMMER!. 9–18, lö 9-14, sö 22.12. (019) 524 6975. 73€ norm. 73€ norm. 1,02ct H/SI rp 12.998,00 Diamantarmband 204-P2208P diamanter 3,64 ct G/VS rp 12.199,00 Erbjudande 1999,00 Erbjudande 399,00 Erbjudande 999,00 Erbjudande 2400,00 Erbjudande Erbjudande 8990,00 8990,00 Erbjudande 8990,00 Polaris örhängen 143-239V-50B3 2x 0,25 ct H/VS rp2.849,00 Ofelia 033-481-06 6x 0,01ct H/SI rp 1.299,00 Valerie 033-263-47B3 0,31ct H/VS 16x 0,01 rp 3.349,00 Inhemsk design i 14K guld Halssmycke och kedja 279 € 213-670 berlock och kedja 279 € 213-672-1 Halssmycke, topas och kedja 279 € 213-670 379 € 133-674-1 449 € 133-675-2 Armband 499 € 203-672 Ett presentkort är en önskad gåva! Julgåvan till din Käraste! Salladsbestick Pizza/ pirogspade Smöroch ostknivar Kakspade och -ga el Tapio Rostfritt stål norm. Vi berjänar vard
Kanske det också blir ett år då nya och mera accepterande tongångar föds – vem vet. Men ska det behövas nästintill kravallstängsel för att genomföra en sedvanlig luciakröning bara för att årets lucia ser litet annorlunda ut än vi är vana med. 2 Sidan KOLUMN LEDARE J ag är så innerligt trött på ”julbisin”. Stina Heikkilä från Folkhälsan berättar i en intervju för Yle att förbundet fått mycket kommentarer om årets lucias hudfärg som enligt kommentatorerna skulle vara fel. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Traditionen kommer från Sverige där sedvänjan fick sin start. 10–15) Blev du utan tidning. När julaftonen väl kommer är sprakastickan utbränd och krokig. Luciafirande med smolk i glädjebägaren Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis ” När julaftonen väl kommer är sprakastickan utbränd och krokig. Nu när Finlands utrikespolitiska linje är värdebaserad realism kan vi fråga oss vad detta kan betyda för det lokala julfirandet. För att göra det krävs inte ett visst specifikt utseende. Och kanske det är rimligt att välja bort julsånger med det farliga ordet ”Jesus” till förmån för visor om hur mamma kysser tomten eller sånger på engelska om den röda gubben som kommer till stan – då är det ju bäst att se upp och inte gråta eller tjura. Eller att det är acceptabelt att vissa inte har råd med näringsrik mat, så länge jag får min julskinka billigast möjligt, eftersom bonden får klara sig på sitt. Vi lovsjunger och ärar en trind och skäggig gubbe som dyker upp någon vecka före jul och visar sig på gator, torg och i affärer. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Här i Lovisa firades den med en ljusfest i Lovisa kyrka som också sändes på webben. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. För att kunna genomföra luciakröningen i Helsingfors domkyrka har därför säkerhetsarrangemangen varit mer skärpta än tidigare. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Christina Mickos Äras den som äras bör L uciadagen var för snart en vecka sedan. Foto: Marit Björkbacka. Luciafirandet är för oss finlandssvenskar en kär tradition som sprider litet ljus i mörkret när det är som mörkast utomhus. Skribenten är en nyfiken lärare som gärna prövar på också konstiga ting. Det går inte att komma ifrån att de här handlingarna har lagt sin skugga över en tradition vars syfte enbart är att göra gott. Valet av Daniela har gett upphov till rasistiska påhopp både till henne privat och till Folkhälsan som står för arrangemangen. Han dyker upp på julafton och tar äran för julglädjen, trots att han knappt har tid att visa sig. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Men när julafton kommer visar det sig att de barn ”varit snällast” som har föräldrar och släktingar med pengar på banken och krediten i skick. ”Julbisin” hann inte med alla i år heller. Alla borde ju veta att det är familjens projektledare, till exempel mamman, som metaarbetat, städat, handlat, bakat, ”pynjat” och paketerat åtminstone sedan början av oktober. Tydligen har den här aspekten av luciavalet också intresserat över språkgränserna. Trots de mörka tongångarna i ledaren önskar jag ett gott och fint nytt år åt alla Nya Östis läsare både från mig personligen och från hela redaktionen. Finlands lucia för i år heter Daniela Owusu som kommer från Kyrkslätt. Luciafirandet har fått sitt namn av helgonet Sankta Lucia, ett katolskt skyddshelgon från Syrakusa som dog på 300-talet. Porto till utlandet tillkommer. Det är sorgligt att människor anser sig vara fria att mobba en ung flicka som endast har gjort som andra flickor i samma ålder gjort . Vi håller barnen i schack med hot om tomtar som ser allt. Var och en må bli salig på sin vattvälling, men jag firar hellre väntan på solens återkomst med glada mammor, Jesusbarnet och den topelianska julfriden med änglavakt och frid över jorden. Att sprida ljus och glädje är några av de centrala uppgifterna för luciaföljen. De främlingsfientliga kommentarerna har gjorts oberoende om personen ifråga har några som helst band till luciatraditionen. Trots tanken att följa Marthornas exempel och inte fira jul i köksskåpet i år heller, har hen likväl kört på som Högvallahusmor Runa Meinander och även om hen inte själv stoppat korv, stöpt ljus och kokat knäck med grannbarnen efter en full arbetsvecka, har hen åtminstone hunnit få riktigt dåligt samvete över att julförberedelserna inte håller måttet. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Kanske är det också okej att beställa de flesta julklapparna från Billigabutiken och köpa något smått från en lokal hantverkare, för visst värdesätter vi ju närproducerat. Det här har för många varit ett fräscht inslag i en sed där endast ett typs utseende alltför länge regerat. Hon har en litet mörkare ton på hudfärgen än tidigare lucior. Omkring 200 personer deltog i firandet. Till all lycka gick kröningen bra utan störande incidenter. Något som handlar om att sprida ljus och glädje. Hatpost har också inkommit på bland annat finska och engelska. Innebär det att erkänna att vi ibland ljuger för barnen för att vi själva ska vara nöjda, liksom man i utrikespolitiken ibland måste le och skaka hand med diktatorer som kränker mänskliga rättigheter. Om man säger att man varit snäll kan man få en karamell ur hans korg, och han lovar att leverera önskelistans önskeklappar på julafton. Det har också nämnts att det finns så många ljusa flickor i det här landet som kunde bära ljuskronan. Det var ett stämningsfullt tillfälle som gladde såväl gammal som ung. Nya Östis delas ut med dagsposten. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Det är nog också därifrån kutymen att lucia har långt blont hår kommer. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Publiken fick njuta av fin sång och musik men framförallt var det luciaföljet från Lovisavikens skola som var huvudprogrammet. det vill säga att ställa upp i ett luciaval
12–14, tfn 0400 411 061 Än hinner du! En God Jul och ett riktigt Gott Nytt År önskar vi alla i redaktionen åt våra läsare och annonsörer! Foto: Linda Andersson Bilden är tagen under en inspelning på Kycklings hembygdsgård, läs mer på sidan 26.. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 48 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 90 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 155 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Christina Mickos % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Nummer 51–52 3,70 euro GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månaders-prenumeration
De kommenterar inte ansvarsfrågan mellan staden och församlingen. De erbjuds om möjligt arbete i andra delar av välfärdsområdets hälsovårdstjänster. Med engångsposter syftade stadsdirektören på markaffärer, samfundsskatten och inkomster från Kymmenedalens El. Det var framför allt de sällsynt stora Text: Peik Henrichson summorna för det planerade nya huvudbiblioteket och kulturhuset som delade fullmäktigeledamöterna. Sommaren 2024 lämnades hjältegravarna utan vård på grund av en kommunikationsmiss mellan staden och församlingen. Enligt Björkroth kommer de strukturella problemen i stadens ekonomi emot senast 2026–2027. På den punkten fick Mulli medhåll av sin partikamrat Mia Heijnsbroek-Wirén som också talade för en billigare lösning för det nya biblioteket, exempelvis bottenvåningen i det bostadshus som föreslås byggas nära bussstationen, eller alternativt en förlängning av Societetshuset. Foto: Arto Henriksson Avdelning läggs ned ÖSTNYLAND Avdelning 1 vid Östra Nylands välfärdsområdes hälsocentralsjukhus på socialoch hälsostationen i Borgå läggs ned. Kostnadsberäkningen för biblioteket och kulturhuset hade stigit märkbart sedan den tidigare beräkningen gjordes, och var nu över 10 miljoner euro, dock så att det för 2025 bara handlade om relativt små planeringspengar. Det högsta inkomna budet för fastigheten var 30 000 euro. Välfärdsområdesfullmäktige för Östra Nylands välfärdsområde fatTahto-statyetten överlämnades under Lovisa företagares julmiddag den 12 december på Degerby Gille. – NÖ. – Det är förkastligt med tanke på Socis historia att vi inte får det här huset färdigt, säger hon. Även stenskolan i Kankböle var till salu via auktion. Avdelningens verksamhet upphör senast den första juli 2025. Statyetten är ett vandringspris som delas ut årligen till en person eller organisation som gjort något betydelsefullt för att främja företagsamhet, livskraft eller trivsel i Lovisaregionen. – NÖ tade beslutet nyligen. Stadsdirektör Tomas Björkroth uttryckte främst oro över att staden på lång sikt håller på att investera över sin ekonomiska bärkraft. – Tack i alla fall för att ni gett oss en inblick i hur Samlingspartiet tänker om bibliotek, säger Rosenberg. – De föreslagna summorna för biblioteket och kulturhuset har på kort tid fördubblats, från dryga 5 miljoner till över 10 miljoner euro, säger ledamot Eero Mulli från Samlingspartiet. 4 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 De gick från ord till handling LOVISA Föreningen Lovisa Företagare har tilldelat 2024 års Tahto-statyett till Lovisaborna Rolf Taipale och Erkki Tuormaa. Ingen har lyckats förklara hur och varför den här överträdelsen av budgeten har skett. De tog på eget initiativ sig an skötseln av hjältegravarna på Lovisa nya begravningsplats. – Våra investeringar är fortfarande för stora i förhållande till intäkterna, konstaterar Björkroth. Avdelningen har platser för 24 patienter. Rolf Taipale och Erkki Tuormaa städade hjältegravarna på eget initiativ. Kommunstyrelsen godkände även ett avtal om gemensamt skolväsende mellan Lovisa stad, Lappträsk och Mörskom. Lovisa Företagare tar inte ställning till ansvarsfrågan, men vill med priset lyfta fram initiativförmågan och företagarandan som Rolf och Erkki visade. handlingar med stenskolans potentiella köpare, säger kommunstyrelsens ordförande Elmeri Nieminen (C). Socis borde prioriteras Heijnsbroek-Wirén beklagade också att staden, som nu planerar nya jätteinvesteringar, inte har funnit pengar för att slutföra renoveringen av Societetshusets nedre del som fortfarande lider av inneluftsproblem, och som kunde renoveras för en bråkdel av vad det nya biblioteket och kulturhuset skulle kosta. SFP:s Thomas Rosenberg var den som tydligast försvarade ett nybygge för biblioteket och kulturhuset, samtidigt som han gick till attack mot Mulli och Heijnsbroek-Wirén. – Det är inte syndabockar vi behöver. Det som behövs är en trimmer och en kratta, säger de med glimten i ögat. – Jag åkte till begravningsplatsen och såg hur illa det såg ut. Auktionen avslutades den 8 december. – Kommunstyrelsen beslöt att det ännu förs fortsatta förFör stora investeringar hotar Lovisas ekonomi De flesta politiker är överens om att investeringsnivån är för hög i Lovisa, men däremot råder oenighet om vilka konkreta investeringsplaner som borde bantas ner. Hjältegravarna var täckta av ogräs och området gav ett ovårdat intryck. Nedläggningen påverkar anställningsförhållandet för drygt tjugo arbetstagare. LOVISA Stadsfullmäktige behandlade under sitt senaste möte stadens budget och ekonomiplan för 2025–2027, och som väntat blev skiljelinjerna mellan partierna omedelbart klara, åtminstone gällande aktuella investeringar. Kommunstyrelsen beslöt att sälja träskolan i Kankböle för 52 000 euro, vilket var det högsta inkomna budet för fastigheten. – NÖ Träskolan i Kankböle såld MÖRSKOM Kommunstyrelsen beslöt i september att lägga ut skolfastigheterna i Kankböle till försäljning via auktion. Styrelsen befullmäktigade kommundirektören och förvaltningsdirektören att förbereda och underteckna köpebrevet. När jag kom tillbaka tog jag kontakt med Erkki, säger Rolf Taipale. I juni gjorde de sitt första arbetspass på hjältegravarna och fortsatte sitt arbete i augusti. Budgeten för 2025 kan se överraskande bra ut, men det beror främst på tillfälliga engångsposter. Kostnadsbesparingen för nedläggningen av hälsocentralsjukhusets avdelning har beräknats vara cirka 1,6 miljoner euro
– Utredningarna och planen ska lämnas in före utgången av april 2025 för godkännande av bildningsoch välfärdsnämnden. Skeppsbron hör under båtsäsongen till de populäraste platserna i Lovisa, och används flitigt av både turister och ortsbor. Stadsdirektör Tomas Björkroth föreslår stadsstyrelsen att samarbetsförhandlingar inleds som en del av beredningen av den nya organisationen i och med att den eventuella reformen berör hela stadsorganisationen och skulle inverka på många personers arbetsbeskrivning. Det primära målet med organisationsreformen är inte till exempel personalminskningar, även om man inte helt i detta skede kan utesluta dem, säger han. Om organisationsreformen genomförs skulle den ha konsekvenser för personalen. På sistone har det skett flera drunkningsolyckor på grund av att människor halkat från bryggorna. Sedan följer ännu en tillståndsprocess där fastighetens användningsändamål godkänns. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 5 Sidan Nollresultat i Lappträsk 2025 Text: Marianne Palmgren Kirsten och Niels Borup från Pockar Gård emot utmärkelsen Årets företag i Lappträsk 2024 i samband med fullmäktiges möte. LOVISA Det planeras förnyelser inom Lovisa stads personalorganisation. Syftet med reformen är också att förbättra samarbetet inom stadsorganisationen. Foto: Lappträsk kommun Förnyelser planeras inom stadens personalorganisation Samarbetsförhandlingar inleds men målet är inte uppsägningar utan eventuella ändringar i arbetsuppgifter, arbetsmetoder och arbetsarrangemang. Efter att Forsby skolcentrum vid Kullbyvägen togs i bruk för några år sedan har den gamla skolbyggnaden närmast fungerat som lager. Syftet är att inleda samarbetsförhandlingarna så snabbt som möjligt efter årsskiftet då det presenteras ett eventuellt förhandlingsförslag och mer detaljerade motiveringar för förhandlingarna. Den längsta, 130 meter långa bryggan på Skeppsbron, kommer i vilket fall som helst förmodligen att helt förnyas på våren. Investeringarna nästa år uppgår till cirka 1,25 miljoner euro. MB/NÖ Koskenkylän koulu ska säljas Den gamla, och numera överflödiga, skolbyggnaden i Forsby och ett anknutet bostadshus på samma fastighet ska säljas till två företagare som förmodligen kommer att bedriva kafé-, restaurangoch inkvarteringsverksamhet i byggnaderna. Överskott under planeringsår Budgeten har upprättats med ett nollresultat och ett litet överskott beräknas för planeringsåren. LAPPTRÄSK Då budgeten och ekonomiplanen diskuterades på kommunfullmäktiges möte gav kommunstyrelsens ordförande Kim Jordas ett förslag som avvek från kommunstyrelsen förslag. I samband med fullmäktiges möte tog Kirsten och Niels Borup från Pockar Gård emot utmärkelsen Årets företag i Lappträsk 2024.. Skatteintäkterna för 2025 uppgår till cirka 5,5 miljoner euro. Lappträsk beräknas få cirka 2,3 miljoner euro i statsandelar 2025 och årsbidraget är 627 000 euro. Farliga bryggor På nämndens möte behandlas också en fullmäktigemotion om att förbättra säkerheten på bryggorna vid Skeppsbron med hjälp av friktionsmattor och simtrappor. Kommunfullmäktige har godkänt budgeten för 2025 och ekonomiplanen för 2025–2027 med en ändring som godkändes enhälligt. – Primärt eftersträvas med den eventuella organisationsreformen att förnya organisationen till att vara verksamhetsorienterad och att öka samarbetet i stadens funktioner. Personalkonsekvenserna har planerats att preliminärt genomföras huvudsakligen med ändringar i arbetsuppgifter, arbetsmetoder och arbetsarrangemang. I stället för de nuvarande tre centralerna övervägs det om organisationen ska övergå till en modell med fem ansvarsområden. Fastigheten och de tillhörande byggnadernas pris har värderats till minst 40 000 euro. Bryggorna vid Skeppsbron har visat sig farliga, i synnerhet under regnigt väder. Innan nästa verksamhetsperiod inleds ska det utredas vilka möjligheterna är att minska på kostnaderna för tjänsterna inom hela småbarnspedagogiken, till exempel genom att förkorta öppettiderna. – Enligt förslaget fortsätter satellitgruppen ”Leppäkerttu” vid daghemmet Trolldalen sin verksamhet, säger förvaltningsdirektör Susanne Sjöblom. Stadsstyrelsen i Lovisa stad behandlade under sitt sammanträde den 16 december inledandet av organisationsreformen och startandet av samarbetsförhandlingar som relaterar till reformen. I enlighet med den godkända kommunstrategin ålägger fullmäktige kommunstyrelsen att vidta eventuella ytterligare åtgärder som krävs för att balansera ekonomin och presentera dem för fullmäktige före den första juni. Text: Peik Henrichson PERNÅ Skolan byggdes 1963 och har senare utvidgats i två repriser. Förslagen kommer att innefatta åtgärder som skulle leda till omorganisering, begränsning, utkontraktering eller indragning av arbeten. Målet är att förnya organisationsmodellen till att bättre motsvara stadens nuvarande uppgifter. Enligt stadsplaneavdelningen kan företagarna till dess få ett tillfälligt lov att bedriva företagsverksamhet där. På näringslivsoch infrastrukturnämndens möte den 19 december kommer nämnden förmodligen att godkänna att fastigheten säljs
Driftsavbrott vid månadsskiftet ÖSTNYLAND Ansvaret för organiseringen av AN-tjänsterna övergår den första januari 2025 från staten till kommunerna. För den som behöver hjälp är Borgå skyddshem en trygg hamn. Många människor utan egen erfarenhet av våld tänker att de skulle lämna relationen efter första slaget. Med professionellt stöd, säkerhetsåtgärder och en hemlik miljö är hemmet en plats för återhämtning. Offret är kanske utmattad från tidigare och så börjar förövaren utsätta hen för nytt våld i annan form. Ta det på allvar, lyssna, stöd. Klienten blir medveten om sina problem och sin situation. Skyddshemmet har en personalstyrka som arbetar i treskift, på svenska, finska, engelska och med hjälp av tolk vid behov. Våldet har ofta pågått i flera år. I frågor som gäller arbetsgivartjänster gäller telefon 019 520 3410. En av jobbets kärnor är . Skyddshemstjänsterna är gratis för klienterna. På Borgå skyddshem tas klienter i alla åldrar emot med respekt och omsorg, oavsett bakgrund eller språk, säger Marika Johansson. Enligt Fortums pressmeddelande utgör moderniseringen en del av de investeringar som görs i anslutning till förlängningen av drifttiden, och den fortlöpande förbättringen av Lovisa kraftverk. – NÖ Borgå skyddshem är en trygg hamn Text & foto: Monica Björkell Våldet består ofta av flera faser där offret går som på äggskal, från och till flera månader, ibland år, vilket är oerhört belastande. Det viktigaste är att signalera att hjälp alltid finns att få. Det kräver ofta stöd från skyddshem, professionella insatser och ett starkt socialt nätverk. 6 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 6 Sidan I hjärtat av Borgå ligger Borgå skyddshem, en livsviktig resurs och tillflyktsort för personer som behöver skydd och stöd i utsatta situationer med våld i nära relationer. Ärendena sköts även i fortsättningen i den digitala e-tjänsten på Jobbmarknaden. Skyddshemmet är en del av ett nationellt nätverk av 28 skyddshem finansierat av statsbidrag och erbjuder likadan service, oavsett om de drivs av välfärdsområden eller tredje sektorn. Tjänsterna för arbetssökande och arbetsgivare förblir oförändrade. Jouren svara dygnet runt. På Borgå skyddshem erbjuds en trygg plats där kvinnor, män och barn kan finna trygghet och stöd och en möjlighet till en väg vidare mot ett självständigt och tryggare liv. Arbetet görs samtidigt med den planerade förnyelsen av lågtrycksturbinerna. . Vårt arbete handlar om att hjälpa människor att förstå sin situation och bryta mönstret av våld, säger Johansson. – Kraftverkets nuvarande huvudhavsvattenpumpar närmar sig slutet av sin drifttid. På grund av reformen har e-tjänster på Jobbmarknaden ett driftavbrott den 30.12.2024–2.1.2025. Syftet är att säkerställa trygg och säker elproduktion under hela den återstående drifttiden. Den nu aktuella investeringen ingår i hanteringen av åldringsprocessen som är en förutsättning för trygg, tillförlitlig och lönsam drift av Lovisa kraftverk, säger Elina Brunner som leder anläggningens teknikoch investeringsenhet. Huvudhavsvattenpumparna cirkulerar havsvattnet till turbinkondensorerna, där det kyler ner turbinångan till vatten. Våldet byter ofta form från till exempel fysiskt till digitalt, eller via gemensamma barn. Det är inte bara på grund av fysiskt och psykiskt våld som klienter söker sig hit, utan även ekonomiskt och digitalt våld och förföljelse. Hälften av klienterna är under 18 år. Många klienter stannar i några dagar till flera månader, och vistelsen markerar ofta starten på en längre resa till ett liv utan våld. Marika Johansson. Olika typer av våld . Det finns hjälp för var och en Med sina nio rum, gemensamt kök och inkluderande atmosfär försöker skyddshemmet skapa en trygg miljö. – NÖ Pumpar förnyas LOVISA Huvudhavsvattenpumparna och deras motorer vid Fortums Lovisa kraftverk förnyas. Hjälp och stöd finns att få, dygnet runt. Vardera anläggningsenheten har fyra huvudhavsvattenpumpar. Många klienter kommer upprepade gånger till skyddshemmet. BORGÅ Julen är ofta förknippad med höga förväntningar och kan vara en utmanande tid för många familjer. • Socialoch krisjouren nås på 019 560 0150 eller sosiaalipaivystys@itauusimaa.fi. – Våld i nära relationer är ofta cykliskt och långvarigt. Förnyelsen genomförs i samband med årsrevisionerna 2026–2028. Det är inte bara på grund av fysiskt och psykiskt våld som klienter söker sig hit, utan även ekonomiskt och digitalt våld och förföljelse, säger Marika Johansson, chef för Borgå skyddshem. Det är svårt att medge att man blivit utsatt för våld. Att bevittna våld är ofta minst lika skadligt som att utsättas för det direkt och därför erbjuds särskilda stödprogram för barn. Förmedla att våldet som din anhöriga utsätts för inte är okej. Kvinnor är i majoritet, men andelen män ökar, vilket kan bero på ökad kunskap om och tillgänglighet till tjänsterna. I Borgå och Östra Nyland erbjuds tjänsterna av Borgå sysselsättningsområde, som omfattar Borgå och Lovisa samt Askola, Lappträsk, Mörskom och Pukkila. Adressen är Linnankoskigatan 20. Skyddshemmet finns på Nordenskiöldsgatan 18, 06100 Borgå. Det går också att mejla porvoon.turvakoti. Med kompetens inom krishantering, juridik och socialt arbete erbjuder personalen tillsammans med polisen, socialtjänsten och hälsovården heltäckande hjälp. I personkundtjänsten ges råd per telefon 019 520 3400. En lugnare fas kan skapa en falsk känsla av trygghet och hålla offret kvar i relationen. Vid full beläggning hänvisas klienter till andra skyddshem. Vi är här, och vi vill hjälpa, säger Johansson. Men när man är inne i situationen adapterar man sig. porvoo@itauusimaa.fi. • Kontaktuppgifter till Borgå skyddshem: handledarna vid skyddshemmet nås på 0400 664 932 dygnet runt. . Många som lever i sådana relationer lämnar dem inte på grund av rädsla, ekonomiskt beroende, barn, skam eller hopp om att relationen kan förändras. Processen fortsätter ofta med stöd från andra myndigheter och organisationer. FAKTA att diskutera med klienten kring våldshändelserna. Våld i nära relationer drabbar tusentals människor varje år och lämnar djupa spår. Man skäms och nekar det in i sista stund. Johansson påpekar att det är svårt för utomstående att förstå hur svårt det är att bryta sig loss, och ingen ska behöva möta detta ensam. – Att söka hjälp kan vara det första steget mot en ny och tryggare framtid. Om situationen i hemmet eskalerar till våld eller hot om våld är det viktigt att veta att hjälp finns att få. Människor kan vara rädda även om våldsförövaren är över hundra kilometer ifrån offret. Våldet eskalerar ofta när offret är nära att bryta upp från förhållandet. . På Borgå skyddshem tas klienter emot med respekt och omsorg, oavsett bakgrund, språk och hemort. Hon fortsätter beskriva våldets komplexitet: . Till anhöriga uppmanar Johansson: . Borgå sysselsättningsområdes nya lokal öppnar den 7 januari klockan 9. Vi finns här för att lyssna och stötta, utan att tvinga någon till beslut, säger hon. Professionellt stöd dygnet runt Att lämna en våldsam relation är sällan enkelt
hon var fyra år. – Nu behövde jag inte öva sångerna lika mycket. Jag och familjen bor på landet med skog och åkrar runt huset. – Jag ger sånglektioner och för närvarande är den yngsta eleven fjorton år och den äldsta åttio. Tre timmar per dag under flera veckor. Hur får man en roll på Nationaloperan. Sånglektioner är en annan inkomstkälla. För att orka stå på scen flera kvällar i veckan, ibland i roller med mycket dans och rörelser, krävs det bra fysisk kondition. Kapellet på Högåsens begravningsplats slukar mest pengar. Jag valde att studera något som inte var kopplat till mitt musikyrke. Mina kunder är personer som vill utveckla sig i sitt jobb. Bor på landet Den första rollen på Nationaloperan efter åren i Wien var i operan ”Friskytten”, där hon spelade rollen som en av de fyra brudtärnorna. – Utan att kunna tyska skickade jag mina papper till skolan, blev kallad till att provsjunga och blev antagen till kompletteringsutbildningen. – När jag var sjutton år började jag ta sånglektioner och fortsatte musikstudierna vid yrkeshögskolan i Lahtis. Både fasaden och yttertaket ska förnyas och kostnaderna är beräknade till 100 000 euro. stor för mig, Ungefär samtidigt flyttade Vesalainen-Pellas till Pyttis. Ett stort steg framåt i karriären gjorde de tre åren vid musikhögskolan i Wien. Medverkande i föreställningar ska vara på plats två timmar i förväg. Julen står för dörren, vilken är den julsång du gillar bäst. Då började hon spela cello i musikinstitutet i Kouvola. Det var ett hopp ut i det okända, men det blev tre fantastiska år. Jag lyssnar på dem och får dem att ställa upp egna mål. Det är perfekt för mig som är lite av en ensamvarg. Det kostar 15 000 euro. Den vanliga rutten är fyra kilometer, men i höst har jag klarat av att löpa tio kilometer och det är jag stolt över. För Vesalainen-Pellas betyder det drygt en timmes bilkörning hem till Pyttis till hennes man och elvaåriga son. Det blev drygt trettio föreställningar och övningar sex veckor före premiären. Det är perfekt för mig som är lite av en ensamvarg. Men det kan också vara ute i naturen eller via Teams. Sminket tar vi bort själv, men anställda tar hand om våra kläder. Andningsövningar är en del av träningen. – Jag och familjen bor på landet med skog och åkrar runt huset. Pyttis kyrka fyller nästa år 565 år och därför görs inga arbeten i den 2025. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Pyttis församling vill ha 150 000 euro från kyrkostyrelsen PYTTIS Pyttis församling ansöker om understöd från kyrkostyrelsen för arbeten som är nödvändiga i Pyttis kyrka och kapellet på Högåsens begravningsplats. – Jag beslöt att utnyttja den tiden till studier och började studera lösningsorienterad arbetshandledning. Sånguppvärmningen klarar jag av på en halv timme. – Jag försöker upprätthålla min kondition genom att jogga. Det får ju inte höras flåsande när vi sjunger och dansar eller har andra omfattande rörelser samtidigt. Fönsterrenoveringarna som redan påbörjats flyttas framåt med åtminstone ett år.. Takkonstruktionerna på klockstapeln ska restaureras. Vesalainen-Pellas har ett arbetsrum i Kulturhuset i Pyttis, där hon tar emot kunder. Musik och sång har varit en del av Vesalainen-Pellas liv sedan Emilia Vesalainen-Pellas har i höst stått på Nationaloperans scen som Madame Giry i Fantomen på Operan. Under de åren blev jag biten av operettflugan och det har gett mig arbete. – Man provsjunger. – Det var en liten roll, men Medverkan i en opera eller operett på Nationaloperan i Helsingfors kräver otaliga timmar med sångövningar vid pianot hemma. – Det är ett otroligt intressant jobb. För det här ändamålet anhåller församlingen om 35 000 euro. – Det är ”Härlig är jorden”. – Vi ska sminkas och ta på oss scenkläderna. Det finns inga genvägar. Foto: Pyttis kommun Text: Gerd Mattsson-Turku Från operascenen hem till Pyttis Text & foto: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Emilia VesalainenPellas (45) har i höst spelat rollen som Madame Giry i musikalen ”Fantomen på Operan” på Nationaloperan. Min roll är att pusha på och få dem att inse vilka styrkor de har. När föreställningen är slut kommer vi medverkande snabbt ut ur huset. Pyttis kyrka ska även göras mera användbar och planerna är bland annat att ta bort tre bänkrader längst fram i kyrkan för att få större utrymme vid jordfästningar och musikevenemang och att förbättra belysningen. Utnyttjade pandemitiden till studier När pandemin kom tog alla arbeten slut. Till Wien, operettens källa Det var tredje gången som Vesalainen-Pellas medverkade i Fantomen på Operan. Emilia Vesalainen-Pellas – Takkonstruktionerna på klockstapeln vid Pyttis kyrka ska restaureras, säger ekonomidirektör Jari-Pekka Väisänen vid Pyttis församling. När jag medverkar i en ny opera eller operett betyder det övningar vid pianot hemma
Dramatik finns med, och de sex unga dansarna skapar olika stämningar och miljöer med enkla medel. Det betyder att den hålls oförändrad. 8 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Årets nyårsshow bjuder på Eurovisionslåtar i ny skepnad Text & foto: Märtha Vesterback LOVISA Det är lätt att inse att alla medverkande, både sångare, musiker och dansare och likaså ”möjliggörarna”, de som arbetar bakom scenen, skaffar och ordnar och ändrar på kläder och rekvisita, vill göra sitt bästa. Det blir ju pirrigt för oss också, vi måste snabbt ställa in oss på numret, både med noter, kläder och stämning. – NÖ Fiskevårdsavgiften är oförändrad Fiskevårdsavgiften för 2025 är 47 euro. Men vi ger inte ut något program på förhand, publiken ska överraskas. Sexton räddningsenheter skickandes till hallen där det lagras energiavfall. Betalningsskyldigheten gäller dock inte personer som har hunnit fylla 65 år före den 31 december 2023. Det nummer som får flest röster framförs på nytt, precis som i Eurovisionen. Vi presenterar endast kända låtar. – GM-T/NÖ Reparation av stormskador på gång LOVISA Vågbrytaren och Kronobron i Drottningstranden i Lovisa repareras för att åtgärda de skador som höststormen orsakade, och för att stärka konstruktionerna. Bekanta låtar fräschas upp med nytt utförande, publiken får garanterat nya insikter. I samband med reparationsarbetet upptäcktes det att sprängstensfyllningen för landfästet behöver förstärkas. Landfästena för vågbrytarens förbindelsebro har reparerats, men vågbrytarens kantstenar ska förstärkas innan området kan öppnas igen. massa nya låtförslag. Enda skillnaden är att ingen behöver vänta för att få reda på vinnaren, resultatet kommer snabbt. – NÖ. Vi publicerar en nekrolog i dagens tidning. – NÖ En omtyckt medarbetare är borta Nya Östis långvariga och omtyckta medarbetare Jan Heino har gått bort. Årets show, Lovision Song Contest, utarbetas. . Brand i lagerhall LOVISA Natten till söndag kom ett larm om en brand som brutit ut i en lagerhall i Valkom hamn i Lovisa. Sångarna Maria Linde, Tove Matsinen, Linda Slätis och Michael Vuojärvi kommer att få sällskap av två överraskningsgäster på scenen, vilka de är och vad de gör yppas inte, den som frågar möts endast av finurliga leenden. Överraskningar väntar Takolander fortsätter: . Vi planerar också att publiken ska få rösta under kvällens gång. Publiken den 30 och 31 december kommer att bjudas på ett finslipat och överraskande program. Det visuella intrycket är av stor betydelse i alla föreställningar, speciellt i Euro-, nej, Lovisionen! Maria Linde skapar grunden för nyårsshowen, i produktionsgruppen och under övningarna arbetas föreställningen fram. Heino somnade nyligen in i sitt hem i Esbo. Drottningstrandens vågbrytare drabbades av konstruktionsskador till följd av höststormen. . Hen spelade upp några låtar på telefonen och jag blev överraskad över hur många fina Eurovisionlåtar det finns, många verkligt kända. Duktiga dansare Nya Östis utsända fick uppleva några nummer, noterade intressanta infall med både ögon och öron nästan på löpande band. Publiken informeras under föreställningen om hur den kan rösta med sin telefon. Här i ett nummer med Tove Matsinen, låten i fråga är mycket känd, men nämns inte här. Sen fick jag ta itu med att förkorta listan och få ihop den till en helhet. Koreograferna Benjamino Borghi och Leo Terävä fick en massa fina idéer om det visuella, och vår kapellmästare Tomas Takolander började göra fyndiga arrangemang på låtarna, säger konstnärliga ledaren och sångaren Linde. Tomas Takolander står för musikarrangemangen enligt de instrument som finns tillgängliga. Idén mognade under våren, och då jag presenterade den för ensemblen blev alla genast jättetaggade och kastade fram en Flera av dansarna har varit med i nyårsshowen från början, det märks i utförandet. En lugn, positiv och koncentrerad stämning råder i Kulturhuset Marilyns salong. Under höststormen skadades brons västra landfäste och den omgivande fyllningen av kraftiga vågor och vindar. Några dansare grämer sig över något felsteg i koreografin. För övrigt fiske eller fiske med fler spön ska man utöver fiskevårdsavgiften ha fisketillstånd av vattenområdets ägare. Vi hade goda vänner på middag efter fjolårets show, en av dem var verkligt entusiastisk, utbrast att vi måste ha Eurovisionstema nästa gång. Inga personskador uppstod i branden. Heino har bidragit med hundratals artiklar för Nya Östis. Fiskevårdsavgiften ska betalas av alla 18–69-åringar som fiskar med spö, bragder eller utövar kräftfiske. Vi har också en kostymör/ scenograf med oss i år, konstmagister Maija Virtanen, påpekar Linde. Fiskevårdsavgiften berättigar till fiske med ett spö och ett drag i så gott som hela landet. För sju dygn är avgiften sexton euro och för ett dygn sex euro. ”Var inte rädda för att göra misstag, de ser bara bra ut”, utbrister koreografen Benjamino Borghi och ändrar på något smått i utförandet
Lary Hämäläinen till höger i mörk tröja. Hon har ändå planer på att träffa barnen någon dag under helgen i Helsingfors. Foto: Privat ”I Danmark har de sällan snö till jul” ÖSTNYLAND Det som vi kallar traditionell jul omfattar ofta i Finland vissa maträtter. – För mig betyder julen stunder av lugn och ro med familjen, säger hon. I år vet hon inte om hon firar jul överhuvudtaget, eller åtminstone inte då julafton och juldagen infaller. Längtan efter barn och barnbarn är stor För alla är julen inte en efterlängtad högtid. Men då jag var barn var julen den bästa tiden på året. Att fira den ensam är inte heller alltid ett frivilligt val. Hon är pensionär och bor i Borgå sedan tjugo år tillbaka. När Cederberg fick familj, och den tid då hon bodde med barnen, var julen riktigt mysig och trevlig. Foto: Elin Lindberg mycket uteliv där. – Vi äter också fläskstek och till efterrätt är det ofta ris à la Malta med körsbärssås. Vissa människor väljer att inte fira alls. I Danmark finns det grönkål, and, rödkål och små potatisar som har brynts i socker och smör. Finländsk julmat får också synas på bordet då mamma och mormor Lary kommer på besök. Men alla firar inte jul på det så kallade traditionella sättet. I Danmark har de sällan snö på julen. Lary tycker att det ska finnas snö på julaftonen. – Då jag var barn åt vi mer mångsidigt på julen. Julklapparna läggs under granen och då de har delats ut dansar alla runt det smyckade trädet. Då hon jobbade var hon kock. Då hon var barn firade hon julen i Isnäs i Pernå. Den ger fin stämning. – Min dotter har bott i Danmark tjugo år så jag har firat julen där många gånger. Hon hoppas det ska finnas lite snö på marken då. Ett mustigt rött vin hör till och som efterrätt gillar hon kaffe och jultårta med plommonsylt. Insamlingen pågår under december.. Då var det trevligt att ha ledigt från skolan. Lary Hämäläinen var en av dem som svarade. Då hoppas hon också få se sitt efterlängtade andra barnbarn som blir en härlig julklapp i förtid. Du kan betala in ditt bidrag direkt till Lucia-kontot, FI56 4055 7620 0659 88 (insamlingstillstånd RA/2020/1504, kontaktperson Falck-Fredriksson) En insamlingsbössa finns i Kyrktorgets lokal vid torget i Lovisa. Även om hon bor ensam i en liten bostad nu pyntar hon gärna till jul. Det fanns lutfisk med vit sås, skinka, lådor och risgrynsgröt. Men då det inte finns kålrötter att köpa tar mormor med sådana från Finland. – För mig som bor ensam är helger ofta jobbiga, säger hon. ÖSTNYLAND Camilla Cederberg från Borgå säger att juTack för det gångna året och lycka till under det kommande året! len nuförtiden är en helg som hon helst vill ha snabbt överstökad. Pengarna används för att köpa gåvokort för matinköp, vilka delas ut till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa, via församlingens diakoni. Utomhus fanns det massor av snö och det blev Text: Carita Liljendahl Lary Hämäläinen firar den här julen hos sin dotter i Danmark. Det finns lantlåda, morotslåda och potatislåda. Maten som serveras till jul är en sak som avviker från julfirandet i Finland. Familjen bor i Arden i norra Danmark och Lary ska vara där över jul och nyår. Hon bor numera ensam i en liten enrummare och där får inte hennes fyra barn, dotterns man och de två barnbarnen plats. På bordet finns skinka, morotslåda, kålrotslåda, potatislåda och kanske fortfarande också lutfisk. Hon har en liten plastgran, en ljusslinga och några tomtar som får pryda den enda hyllan hon har. Vi bad våra medlemmar i Nya Östis Facebookgrupp höra av sig om de firar jul på ett lite annorlunda sätt eller om de åker utomlands. Där får Lary också träffa sina två barnbarn. Många vill ha en äkta gran och klapparna läggs under den, eller kanske i en säck eller korg innan de delas ut på julafton. – Att bli mormor för andra gången är något jag kan glädjas åt i jul fastän helgen blir väldigt annorlunda, säger hon. – Men såsom min dotter säger, vi kan klara oss utan snö också. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 En julafton i Danmark för många år sedan. – CL/NÖ Såhär deltar du Såhär deltar du i luciainsamlingen i luciainsamlingen En insamling arrangeras liksom tidigare. Den här julen firar Lary Hämäläinen i Danmark hos sin dotter och hennes make. Hon ville då att helgen skulle vara en trevlig fest för alla, med god mat och julklappar och med en riktig gran. De gånger hon firat som vuxen har hon tyckt om att äta rökt regnbågsforell och kålrotslåda. En del jobbar, andra åker utomlands
Vi tycker alla om att laga mat. . 10 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Text & foto: Nina Björkman-Nystén • Prästgården och Biskopsgården i Pernå ägs sedan 2020 av läkarna Heli och Christian Malm. Nu är huset restaurerat eller renoverat in i minsta vrå. Friden, vänligheten, tystnaden lockade till Prästgården Prästgården är restaurerad och renoverad från källare till vind, den röda och äldre Biskopsgården var redan uppdaterad när paret Malm blev ägare. Här finns en präktig vedspis och en stor gasspis, två vattenposter och stora arbetsytor. Vi börjar rundvandringen i den del som innehöll Pernå församlings arkiv. Här inhystes Finlands första Agricolamuseum för snart 20 år sedan, för att flytta ut efter bara ett par år. . Museet kom i vägen för kommunfusionen. Belysningen är anpassad för såväl arbete som trivsel. Vi vandrar mot salen och går förbi en soffa i trä som ser ut att vara årsbarn med huset. Köket – husets hjärta Inga stora ingrepp har gjorts beträffande rumsindelningen. Köket måste helt ersättas. Utbudet är större och priserna bättre än i Finland, säger Christian Malm. Soffan kommer från Sverige. På nätet har vi hittat en hel del som passar in här. Det som nu finns måste göra också den mest krävande yrkeskock lycklig. De möbler vi hade i vårt hem i Helsingfors passade också in, men det här huset på 300 kvadratmeter är mer än dubbelt så stort som vårt förra hem. Nu finns här ett topputrustat hemvårdsrum med vackra fönster. FAKTA. Välkommen, stig på, säger Heli och Christian Malm. Paret har tre vuxna barn. Under förra ägarens senare år ordnades här bland annat läger för barn och ungdomar. . Utsikten är öppen över vida fält och längst bort syns viken. • Prästgården är från 1830-talet och Biskopsgården från 1770-talet. Bastanta väggar och en tung branddörr berättar att dokumenten var i tryggt förvar. I görlig utsträckning har Heli och Christian Malm tagit bort ombyggnader och moderna material. Stiligt och sparsamt möblerad, rummet i sig och den vilsamma stämningen kommer till sin rätt. Den tidigare prästgården från 1838 är gul med nytt rött tegeltak. Möblerna är vackra, restaurerade från tidigare sekler. Heli och Christian Malm bor sedan ett drygt år i Pernå kyrkoby i före detta prästgården. PERNÅ Redan på gårdsplanen möter lugnet. Pernåviken skymtar bakom åkrar och träd. För oss var det naturligt att satsa ordentligt på köket, säger paret Malm. Hela atmosfären är välkomnande. Det blev ”Vi steg in i huset och tänkte, det här är vårt”. Stor hänsyn har tagits till husets karaktär och historia. • Området har varit prästgård sedan 1500-talet. Vinkelrätt står den röda tidigare biskopsgården på medeltida grund, det nuvarande huset är från 1770-talet. Paret bor i prästgården, som i decennier kallades prostgården. Salen användes naturligtvis av prästfamiljerna så länge huset var tjänstebostad, men i salen ordnades också vigslar och dop. Så stiger vi in i salen
En stor del kommer från parets tidigare hem. . . Redan från början har vi träffat på personer som har gett goda råd, varit kunniga och hjälpsamma. . . Där bodde vi under byggnadsskedet. Renoveringen har gjorts enligt modernt tänkande och med hård hand. Det beror på att han har släktband till både Tjusterby gods och Tervik säteri. Både Prästgården och Biskopsgården har fina, välbevarade detaljer. Hon föddes på Tervik 1862 och var Alexander (Sascha) Ehrnrooths syster. Men när de kommer har de gott om svängrum, hela biskopsgården. Redan hans föräldrar hade sitt sommarviste på Snäckolmen, som ligger i Pernåviken mellan Tjusterby och Pernå kyrkoby. Biskopsgården är renoverad, den var ju pastorskansli i många år, allting fungerar där. På väggen i salen hänger en målning av en anmoder. Men vi förstod att det var en besvikelse och förlust att förändringarna i församlingsverksamheten blev så stora. Numera är den vanligaste åsikten att det är fint att fastigheterna är räddade och att de används. Att promenera i byn är fint. ”Vi kan ro till vårt sommarställe” Pernå kyrkoby och hela Lovisatrakten är väl bekanta för Heli och Christian Malm. Porträttet föreställer min mormors mor, Anna Ehrnrooth. Hunden sträcker ut sig på en skön matta, hon har accepterat att en gäst lite ändrar dagens rutiner. Sedan mitten av 1980-talet har paret Malm kommit till Snäckholmen alltid när det har varit möjligt. De tre vuxna barnen med familjer kommer gärna på besök, men det blir rätt sällan eftersom alla bor utomlands, i Estland, Sverige och USA. Människorna här är vänliga och trevliga, vi har blivit väl emottagna. Nu ligger deras fasta bostad så att de faktiskt kan ro till sommarstället. Sedan vi flyttade hit har vi förstått att det faktiskt kan stämma att vi i Finland är världens lyckligaste folk. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 ”Sedan vi flyttade hit har vi förstått att det faktiskt kan stämma att vi i Finland är världens lyckligaste folk.” Heli och Christian Malm Prästgårdens sal bär på många berättelser. Visst var det tråkigt. Prästgården och Biskopsgården i närheten av Pernå kyrka är visserligen i privat ägo, men kan beundras av vem som helst som vandrar från kyrkan via hjältegravarna mot Backstens strand. . Inte visste vi att här i trakten finns så skickliga och erfarna byggare och hantverkare. ”Världens lyckligaste folk” Intill köket finns den stora, ljusa matsalen, likaså med fin utsikt. Vi njuter varje dag av miljön, inne i huset och ute. Strax efter att affären var klar, när den kyrkliga samfälligheten hade sålt fastigheterna, fick paret Malm ta emot besvikna kommentarer. Samtalet kommer in på det omfattande arbete den gamla prostgården krävde. Här sitter vi länge och pratar och dricker kaffe. Inredningen är till största delen från tidigare sekler. Så här inför jul är de centrala delarna av Pernå kyrkoby vackert belysta, ända upp i de ståtliga trädens kronor.. bra, för oss var det viktigt att få vedspisen tillbaka. Köket är hemmets hjärta, med plats för hela familjen. Heli och Christian Malm bor här sedan ett drygt år och har nya berättelser med sig. Målningen på väggen presenterar Christians mormors mor från Tervik. . Gärna skulle vi återställa också där, men sådana planer får nu vänta. Allt har gått bra och vi är mycket nöjda. Christian Malm står i en av Prästgårdens flera ingångar. Jag har ju varit här sedan före jag är född, säger Christian Malm
Huvudgatorna plogas först och bostadsgatorna först efter det. Snöhögar på allmänna platser och vid vägkanter är av säkerhetsskäl inte lekplatser. Vinterunderhåll aktuellt LOVISA Ansvaret för vinterunderhållet delas mellan Lovisa stad och fastighetsägarna. Julklappsinsamlingen har ordnats i över 15 år, tidigare samarbetade föreningen med socialen, men samarbetet tog slut för cirka fem år sedan. 12 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 LOVISA Föreningens ordförande Marina Wiik och sekreterare Mona Tallberg var Text & foto: Elin Lindberg Marina Wiik och Mona Tallberg var glada över att se alla donationer till julklappsinsamlingen. . Alla har fått anmäla sig anonymt och i onsdags fick de hämta sina julklappar. Många hörde av sig och en del av bilderna publicerades i tidningen den 12 december. De donerade julklapparna paketerades sedan in i tisdags, och även där fick föreningen hjälp av frivilliga. I dagens tidning publiceras några av bilderna. www.ingsva.?/resor • info@ingsva.. Den här fina solnedgången vid Lovisaviken lyckade Anita Karlsson få med på bild. Enligt THL har tre fjärdedelar av vuxna finländare minst en fördjupad tandficka på fyra millimeter och fyra av tio minst en tand med hål, det vill säga karies. Det gick undan eftersom vi hade så många som hjälpte till, säger Wiik. Med frivilliga krafter kan alla få en julklapp Snön gör naturen ovanligt vacker Nya Östis bad för cirka en månad sedan läsarna att dela med sig av sina bästa vinterbilder. Olika föreningars medlemmar och vår styrelse ställer upp, liksom familjemedlemmar och vänner. Hon får ett gåvokort från ett lokalt företag. Wiik säger att föreningen inte skulle klara sig utan alla som deltar i insamlingen. Antalet familjer som behöver en donerad julklapp har ökat år för år. . Så väl privatpersoner som företag har ställt upp för att samla ihop julklappar och produktbegränsade matgåvokort till mindre bemedlade familjer. Folk väntar på att insamlingen ska börja, och lapparna med information om varje familjs barn gick snabbt åt i år. Parodontit har ett samband med många andra folksjukdomar, bland annat hjärtoch kärlsjukdomar och diabetes. Staden plogar sina gator enligt den plogningsordning som anges i underhållsklassificeringen för gator. – GM-T/NÖ Mannerheims Barnskyddsförbunds Lovisaförenings årliga julklappsinsamling gick över förväntan i år. I år är det 64 familjer, sammanlagt 140 barn, som anmält att de behöver ta emot en donerad julklapp. Presentkort är bra att ge ungdomar eftersom de då kan köpa exakt det de vill ha, säger Tallberg. Olika företag har också hjälpt till med gåvokort som ger trevliga upplevelser till barnen, säger Tallberg. Ilse Schmeiser-Frondén står bakom den här bilden, som är tagen i Lappträsk kyrkoby. • 06-7811 703 ETT URVAL AV RESOR 2025 9–10.2 Minikryssning med Reseträff Åbo-Stockholm-Åbo med Viking Grace 24–29.3 LaSpa-resa till Laulasmaa 25.3–3.4 NHLoch NBA-resa till Florida 9–17.4 Blomsterrresa till Holland 22–28.4 Ligurien – Italienska Rivieran 28.4–4.5 Gardasjön 1–4.5 Långhelg i Riga 13–21.5 Kosovo och Albanien 19–27.5 Sagostaden Krakow och det berörande Auschwitz 12–18.6 Lofoten-Hurtigruten 30.6–5.7 Rosornas ö Gotland 30.7–6.8 Norska pärlor med Geiranger Vi önskar alla våra resenärer en riktigt God Jul & Ett Gott Nytt År! Mer information om alla våra resor på vår hemsida!. Vi har fått rekordmånga donationer, bland annat många presentkort. . belåtna med borden som dinglade av godis, kläder, böcker och leksaker. Båda vill tacka alla aktiva Lovisabor som på ett eller annat sätt bidragit med julklappar. En vinnare drogs och lotten föll den här gången på Anita Karlsson. De sista bilderna publiceras i Nya Östis under januari 2025. – NÖ Tandköttsfickor har samband med folksjukdomar Fördjupade tandköttsfickor är ett tecken på parodontit, som är en sjukdom i tändernas stödjevävnad. . Då det snöar kraftigt måste huvudgatorna och de gator som används av kollektivtrafiken plogas kontinuerligt, vilket fördröjer plogningen av bostadsgator
044 970 5617 | holvi.com Affär för damkläder och accessoarer. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar www.hasses-smedja.com 07130 Andersböle 019-546 344 Byggnadsfirma P-E HOFFMAN KB • NYBYGGEN • SANERINGAR & 040 583 2360 Drottninggatan 9, 2 vån. (över Fortum showroom) . Akupunkturclinic Soile Støa Akupunkturclinic Soile Støa Brandensteinsgatan 11 07900 LOVISA Tidsbokning 044 981 85 86 Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Oy HJ-Trans Ab 0400 449 394 I Nybonn Autohuolto GRÖNDAHL Teknikervägen 3 0400 210 424 Målare • Maalari HANS GUSTAFSSON F:ma Gammelby 0400 656 527 FOTVÅRD FOTVÅRD Jaana Antas Jaana Antas Lappträskvägen 14 B Lappträsk Chiewitzgatan 26 Lovisa % % 044-977 7056 044-977 7056 www.lvinystedt.fi God Jul och Gott Nytt År F:ma Teudors F:ma Teudors F:ma Teudors F:ma Teudors Sanerings-, byggnadsoch VVS-arbeten & 0400 747 809 • kjell.teudor@sulo.fi God Jul STAFFAS Trädgård PERNÅ STÄDNINGSOCH FASTIGHETSSKÖTSEL F:ma Solveig Lindfors & 050 305 7489 Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa Bi ld er : Ve ct ee zy .c om TÅNGS SAND Engsbo Engsbo Highlander Highlander tackar kunderna och önskar God Jul God Jul och och Gott Nytt År Gott Nytt År God Jul God Jul och och Gott Nytt År Gott Nytt År Ekologiskt ängskött från Lovisa 040 591 3813 / engsbohighlander@gmail.com God Jul & God Jul & Gott Nytt År Gott Nytt År 2025 2025 LOVIISAN VAIHTOLAVA loviisanvaihtolava.
Vill du inte jobba med kvistar och blad kan du göra en krans av enbart kottar som du limmar fast på stommen. Men du kan också köpa en färdig stomme från någon affär. Reporterns första krans genom tiderna tog två timmar att tillverka. Rådhuset sprakar av färger på nyårsafton LOVISA Ljusevenemanget Lysande Lovisa ordnas den 31 december klockan 17–21.15. Låt fantasin spela fritt när du gör din krans Att tillverka en krans är inte svårt, men kan kräva lite fingerfärdighet och tålamod. Låt ståltråden gå en bit mot höger bort från knippet som du fått klart på stommen, så finns där plats att börja jobba med nästa knippe. Av svarande sade 36 procent att de antingen söker mathjälp för första gången eller att de börjat besöka mathjälpen under det senaste halvåret. Uppvisningar sker varje jämn timme från och med klockan 18. Publiken kan delta i den interaktiva ljusinstallationen och skapa magiska projektioner på rådhuset. Ta från naturen det du tycker är vackert, men se till att du har markägarens tillstånd. Musikduo Anvidar & Urdan skapar med VJ Luminuance nyårsstämning på torget. Ståltråden kan viras runt en penna. Kolla alltid hur fuktig myllan i krukan är när du köper en julstjärna. På hösten räcker det med ett par lager tidningspapper, men i minusgrader behövs en termopåse. Då den är köldkänslig ska den flyttas någon annanstans om rummet vädras. Den ska skyddas ordentligt på vägen hem. Man kan också köpa plättar och grilla skumgodis. Fäst dem vid kransens stomme genom att stadigt vira tre varv med ståltråd. slinga, kottar, riktiga bärklasar eller konstgjorda, små tomtar eller hjärtan av tyg. – NÖ. Är du högerhänt, jobba då mot höger på stommen. Långvarigt mörker är lika ödesdigert som ett svalt rum. Det ordnas lekar för barn och unga under de två första timmarna av evenemanget. Naturmaterial: Silvergran, cypress, ädelgran, magnolia, rododendron. I sökfältet kan du till exempel skriva in ”bind en julkrans”. Nu ger vi en kort beskrivning av hur du ganska fort tillverkar en egen julkrans. En tång, en sekatör, ståltråd, kottar, bär, hästkastanjer. Kan vara bra att ha små brickor att hålla materialet på medan du jobbar. – GMT/NÖ Människornas nöd syns i enkätsvar NYLAND Röda Korsets enkätundersökning bland dem som söker mathjälp visar att många studerande, barnfamiljer och arbetslösa ständigt måste dra ned på nödvändiga utgifter, såsom receptmediciner. Bra att ha: sekatör, sax, ståltråd. En mycket lätt kruka kan tyda på att plantan har blivit för torr. Redan +10 grader är för kallt och den reagerar även på en kort vistelse i kyla. Tillbehör: sidenband, ljusText & foto: Carita Liljendahl FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Gör små knippen av dem och bladverk som du har valt. Fortsätt på samma sätt hela stommen runt. Vira ståltråden runt en penna så är den lättare att jobba med. Enligt enkäten minskar mathjälpen på stressen att klara vardagen och ökar känslan av trygghet. Julstjärnan behöver värme och ljus, men den ska inte placeras nära ett värmeelement. Hemma är 15–22 grader den idealiska temperaturen. LOVISA Nya Östis skrev den 29 november om kranskursen som Corazon Grande arrangerade. 14 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Bind en stomme av björkris eller annat material. Stommen: du kan välja mellan att binda en själv av till exempel vide, vildvin eller björkris. På Youtube finns många korta filmsnuttar som beskriver hur du kan göra en krans. Tycker du att stommen blir synlig mellan dina knippen kan du efteråt lappa på med antingen blad, kvistar eller prydnader som du fäster med en kort ståltråd. Låt fantasin spela fritt. Lovisa torg och rådhuset blir ett rörligt konstverk av ljus och färger som reflekteras mot byggnaden, designade av Studio Käpynäs VJ Luminuance. – NÖ Vanliga missar med julstjärnor Julstjärnan, som härstammar från Mexico, vill ha varmt. Av dem som svarade på enkäten berättar 59 procent att socialskyddsnedskärningarna har ökat deras besök hos mathjälpen. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ En del av redskapen du kan behöva. Vira ståltråd tre varv hårt runt grenarna och stommen. Gör ett knippe av valbart material. Använd sekatören för att få mindre delar av grenarna. Då kan du behöva en limpistol. Färdiga stommar finns att köpa, såväl av naturmaterial som av konstgjort material
Posta den till Nya Östis, c/o Oy Print Mill Ab, Mariegatan 20, 07900 Lovisa. SER VAD SOM SKA SKE. Adress .............................................................. Märk kuvertet med ”Nya Östis-kryss”. HETA I DEN FINNS TOFTER KOKAS GRÖT PÅ BUNDEN KOKAS SOPPA PÅ NÄMNDE VIKTENHET FÖR ADVOKAT KLIENTS HAR VÄXT I MARKEN ÄR KANSKE EN TEGELSTEN VAR HÄLSAD ORD SOM FÅR BARN ATT SOMNA. E-post ........................................................................... Telefonnummer ......................................................... Vinnaren och rätta lösningen publiceras i Nya Östis den 23 januari 2025. DÖLJS AV LIST. KASSALJUD GLÖD SÖTT AV SAV ÄR MAN JOBBAT HÅRT FISK MÄRR PÅ HANDFATET EJ KÄND STINKANDE RÖKIG ÄR PADEL PLOCKAS FRÅN FRUKTDISKEN I STIL MED DELA HAR SINA SPELMÄN POSITIVT FRIDSAMMA KÄMPAR I FÖRSVARET ÄR HALA KASTAR ÖBOR FÖRSE MED DAG BESKAFFENHET FRÄSA HETER HANS SYSTER I SAGAN FAR PÅ MED LYCKAS MED FÖLJER EN SOM LAGAR NÅGOT FORDON TAR MAN FRAM TILL JUL STICKA DECITON MASSERAR MED LUKTANDE OLJA STIGIT ANORDNAR FÅGEL KURRA ECUADOR KYLER DET VI SER AV SJÖN TILLGJORT DRAMATISK SPELAR OFTA TRUBADUREN SITTER NÅGOT HÅRT FAST I YNGEL TYG ELLER MÖBEL INTE HELT ALLVARLIGT MENAD VÄRMS RESTEN I SOM ZON BRÖSTPARTI ANTAL MATTA EN RÅ DELIKATESS. ÄKTA ABSURT ÄR EN SKÄNK PRYDER NÅGOT DYSTER BAR DRAS NER FÖR NATTEN DELAS I KOPEK LÅTSAS VARA SKALBAGGE SKYDDAR VRISTEN TUR IBLAND BLANDAS I BAREN ETT SPRÅKS FRUKT B ild : P ix ab ay NO 2024 dec.qxp_Layout 1 2024-11-06 14:09 Sida 1 Julkryss Dags för ett julkryss! Det har skapats av vår samarbetspartner Mikael Wendeberg i Sverige. Lösningen kan också lämnas in till Kompanjonskapshuset Hörnan vid Sibeliusgatan i Lovisa, och läggs då i post lådan som finns på en stolpe utanför ingången. DRAR MAN SIG TILLBAKA VID GULLIG KRIGADE MOT LAND MED LIKNANDE NAMN AV MYCKET HÖG KLASS KAN PI ANVÄNDAS FÖR ATT RÄKNA UT VÅLDSAM GRUPP SOM FANNS PÅ IRLAND LEK DANSAREN PÅ HUK. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 GRÄVS FÖR TRANSPORTER TECKNA SVÄNGBOKSTAV SER KUNGEN SVERIGE UNDER DRA VID NÄSAN BESTÄMD OM TID ORD FÖR TUSAN SKADEDJUR KUNGLIG EN TYP BLAND FILMER GABON BÄRS KANSKE TUTU I SPELAR BLÅSARE BO BETALAR JAPAN MED MUSIKINSTRUMENT SIFFRA UTAN INNEHÅLL ÄR MAN I PÄRNU ÖPPNING HAR DISK MED GLAS HAR DEN RELIGIÖSE EN BETALAS FÖR BURKEN MÅ BRA HAR ZLATAN KALLATS KOMMUN I LAPPLAND DEL I ÖGAT VALPAR ÄR NÅGRA STELA TYPER GRÖN HAR FÄRGADE FJÄDRAR RUBBET KLÄ I VISSA UTTRYCK TRÄFFAS TROENDE TIDIGT FÖR PERFEKT ÄR TRÄSKARTAT FINNAS LÄNGS HÖGT VÄRDERAD MALS TILL MJÖL ITALIENSK DANS PACINO ÄR JU KART VIMLA IBLAND BEKRÄFTAT MED INTYG TRÄD BLIR DET MAN GÖR VÅLNADER GENLJUDER KORT BERÄTTELSE HADE OS 1996 HÖRS EFTER BÖN RÖRS IHOP TILL KAKAN MINIDEL AV ÄMNE KISTA HUNDRA GER TREVLIGARE ELEVER BOSTAD NAGGAS KANSKE BYGD FÄSTS KROKAR VID NÅGOT EXTRA MED TIDNINGEN RAKA ÄDELSTEN MED RELIEF GLATTA ÄR BONDE SJÖNG BELLMAN OM BETYDER JAG BÄR I BYGGNAD I STÖRRE MÄNGD ÄR TORRA TILL SAFT. Det går också att skanna in korsordet och sända det per e-post till redaktion@nyaostis.fi. MITT I KURVAN HAR BARN DROPPAR PÅ RUTAN SES PÅ PULT LÄNGDMÅTT I LONDON GÖR HELA HAVET I LEK TOKIGT DET ÄR EN DEL I MENINGEN MENA ÄR FOLK TIDIGT PÅ BIO FÖR HAR SPANN VID VATTEN. .... Bland alla rätta lösningar lottar vi ut ett gåvokort till ett lokalt företag. Namn .................................................................... Senast torsdagen den 9 januari 2025 vill vi ha korsordslösningen hos oss
Farmor berättade att den fått skavanker under kriget när Helsingfors bombades. En kopparkastrull för julskinka Kopparbyttan skadades lite under kriget. Höjden är cirka 40 centimeter och lockets diameter ungefär 40 centimeter. Jour på julhelgen och den första januari 2025 gäller på numret 0400 196 643. Men som bekant, allt har sin tid. Under mellandagarna vankas det Nonstop skinksmältargympa. Bibliotekets julbasar pågår fram till den 20 december där det finns julpynt och julklappar till salu. Den är nog över hundra år gammal. Längst bak i mitten syns rektor Kati Kivilahti-Fagerudd. Tomtedansen lärde publiken baka kanelbullar när Lovisa dansinstitut avslutade sin verksamhet med fullsatt matiné i Kino Marilyn. Lovinfo betjänar kunder åter den 30 december klockan 9–11.30 och 12.30–15. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. – MP/NÖ Stängt under julveckan LOVISA Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo har stängt under julveckan den 23.12– 27.12.2024. Daghemmet i Porlom är stängt, och under denna period och ordnas vården i daghemmet i kyrkbyn. . På locket finns ojämnheter, bland annat en buckla med ett Festligheter inleds i Lappträsk LAPPTRÄSK Kommunens 450-årsjubileum inleds i Klockarparken på nyårsafton den 31 december klockan 16. . Veckans föremål är en stor gammal kopparbytta. Den är högst sannolikt gjord av en bysmed. Tekniska väsendets jour svarar under kontorstid den 23 december, 27 december samt 30–31 december på numret 044 720 8658. Institutets rektor Kati Kivilahti-Fagerudd hade gjort koreografin till en dans så att publiken fick vara med. – Det känns skönt att sluta på toppen, elevantalet ökade märkbart den här hösten, säger Kivilahti-Fagerudd två dagar efter det som blev hennes sista föreställning som rektor för Lovisa dansinstitut. Men Lovisa dansinstitut finns inte mera nästa år. Huvudbiblioteket har avvikande öppettider under helgen. Foto: Privat TORSDAG 19 DECEMBER 2024 är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Text: Nina Björkman-Nystén Konstfabrikens dansskola i Borgå tar över, lektionerna fortsätter i Lovisa dansinstituts lokaler i Mejeriet på vårterminen. Invigningen firas med ett musikframträdande och kommunfullmäktiges ordförande Päivi Lempiös öppningstal. I kyrkobyenheten har småbarnspedagogiken reducerad verksamhet mellan den 23 december och 6 januari 2025. 16–18.30 i Hilda Käkikoski skolas kyrkby enhet, adressen är Skolvägen 6. Biblioteket är stängt den 23–27 december. Den här modellen gjordes länge. Wenzel Hagelstam fortsätter: . Wenzel tycker att det är synd att kopparföremål inte har så högt värde nuförtiden. Det såg ut som att alla faktiskt steg upp och deltog i dansen som lärde deltagarna baka kanelbullar. Produkterna är tillverkade av lokala hantverkare. Även telefontjänsten är stängd under vecka 52. Men innan dess gäller julhelgen. – NÖ hål. Min farmor kokade julskinkan i den, säger byttans ägarinna. ”Nog en förlust” var en vanlig kommentar i lördags. De som mest önskar se klassisk balett fick ett fint program, tomtedansen med de yngsta förmedlade både julstämning och dansglädje. . Sista valsen in på ny bana Den som hade tänkt sig ett sorgligt slut för Lovisa dansinstitut tänkte fel. Kopparföremål är vackra, säger han och värderar byttan till 150 euro. Kommungården är stängd från den 23 december fram till den första januari 2025. Parken fylls med ljuskonstverk som man kan njuta av fram till den 6 januari 2025. Hon är glad och nöjd och kan beundra vackra blommor i stora vaser i hemmet.. LOVISA Fullt hus och lite till blev det när ”The Last Walz –a New Beginning” drog i gång på Kino Marilyn i lördags. Den 30 december är biblioteket öppet klockan 12–19 och den 31 december klockan 12–15. Gympan pågår den 27 december kl. Samtidigt lönar det sig att låna julläsning från biblioteket, och kolla utställningen i timmersalen. Tidigare i år såg det mörkt ut för dansen i Lovisa, men en lösning har förhandlats fram. Glädjen stod högt i tak när det var dags för institutets sista vals. Själva föreställningen gav plats åt precis varje elev, från minsta tomte till rutinerade lärare. Elever och lärare visade sig på styva linan. Maj-Len Engård-Aaltos utställning pågår fram till den 31 december
Så kära läsare, ge av det goda såsom Jesus gav åt oss. Och mitt under skattskrivningen måste de bege sig från Nasaret till Betlehem. Ansökan ska vara inlämnad till bildningsoch välfärdsnämnden senast den 9 januari 2025. Ljusbeklätt ponnyfölje lussade i snövädret Text & foto: Heidi Hurmerinta LILJENDAL Johanna Wikström är stallägaren på Womba Ponies som föder upp minishetlandsponnyer i mindre skala. Prioriteringarna blir annorlunda. Sidan 17 Vad betyder julen för dig. Är det att få vara tillsammans med nära och kära eller är det att hjälpa någon som inget har. I ”Zofias matresa” möter hon människor hon inte träffat sedan familjen flydde kriget och smakar på mat hon inte ätit på länge. – GM-T/NÖ Mat och möten i ny serie Matinfluencern Zofia Selimi har burit på skam och rädsla under halva sitt liv. 52 044-026 1665 Ons 18.12 10-16 To 19.12 10-16 Fre 20.12 10-16 Lö 21.12 10-16 Sö 22.12 11-15 Må 23.12 9-17 Ti 24.12 9-12 LAPPTRÄSK Helsingforsv. Jesus skulle födas. Är det maten, klapparna, julkyrkan, gemenskapen. Och herdarna kom och hedrade Jesusbarnet. Då man omprioriterar ger man upp något men man får något annat i stället. kronan på huvudet och den ljusdekorerade kärran bakom sig njöt hon av uppmärksamheten, medan manen dekorerades av våta snöflingor. Om personen som utses till årets idrottare är under arton år väljs inte årets unga idrottare separat. Julgubben kom med dem. För Maria och Josef blev Vad betyder julen för dig. Av barn under tre år är motsvarande siffra knappt hälften. Mer information finns på kommunens webbplats. ABBORFORS Marknadbacksv. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Välkommen på uppköp till Abborfors Ranta-butiken och Lappträsk Herkku-butiken Vi erbjuder färsk och rökt fisk, kallrökt, gravat, pastrami, löjrom, sill och strömming m.m. God jul och gott nytt år! Stina Lindgård Kyrkoherde i Agricola svenska församling TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Nio av tio äldre barn är på dagis NYLAND Nio av tio barn i åldern 3–5 år är på dagis eller i familjedagvård, uppger Statistikcentralen. – Vi var här ifjol och klappade luciaponnyn Iris, säger Elicia och Elijas samtidigt som de klappar Iris som detta år är tärna. Med start från stallet vid Björkkullavägen vandrade det upplysta följet med luciaponnyn i spetsen förbi kyrkan till parkeringsplatsen invid Salebutiken i takt till julmusik. Andelen barn Årets eldsjäl premieras LAPPTRÄSK Bildningsoch välfärdsnämnden premierar årligen årets idrottare, årets unga idrottare och årets eldsjäl. VECKANS ORD också prioriteringarna annorlunda. Erkännandet årets eldsjäl understryker vikten av hälsomotion samt en hälsosam livsstil. TV Luciaponnyn Alma med följe spred julstämning i snövädret. Det som är viktigt ändrar. Speciellt då det handlar om att prioritera gemenskap, goda handlingar och kärlek. Lite olika mål med andra ord. Vad är det viktigaste med julen. För oss föräldrar var det viktigt att vi gick i julbönen, att vi hade den äldre generationen med oss, att vi åt tillsammans. Det kan först kännas som en förlust men vågar man satsa på det nya, ger det ofta utdelning och tillfredsställelse. Det vet den som varit allvarligt sjuk eller nära döden. Många barnfamiljer hade samlats i det täta snövädret för att kunna beundra det ljusbeklädda följet. – Womba är ett australienskt ord som betyder ”wau”, säger Wikström medan följet förbereder sig för vandringen tillbaka till stallet. Det viktigaste är gemenskapen över generationerna, äta tillsammans och också julbönen ryms med varje år på ett hörn. När barnen nu är vuxna, är det inte viktigt för dem heller med klapparna. Säkert hade de inte tänkt att de skulle dela husrum med djuren och att Jesus skulle födas just där. När barnen var små var det klapparna som de väntade på. Det viktigaste för dem var att hitta någonstans att bo. Det som tidigare kändes livsviktigt, är inte det mer. Maria som höggravid fick rida på en åsna medan Josef gick bredvid. Wikström avslöjar att årets luciaponny Alma blev vald för sin snällhet. Alma skötte uppdraget med bravur. Det tog tid men de kom fram. Den prisbelönta idrottaren ska vara registrerad i Lappträsk den första januari under ett prisbelönt år. På grund av förtryck och förföljelse vågade hon länge inte berätta för sina följare att hon är rom. Med ljusÄkta julstämning spred följet med nio ponnyer på luciadagskvällen i Sävträsk. Av de barn som är på dagis eller i familjedagvård har drygt tio procent något annat modersmål än finska, svenska eller samiska. Serien kan ses på Yle Arenan och Yle Fem från och med den 31 december klockan 17.25. Under livets gång ändras prioriteringarna för oss mänskor. Ansökan skickas in med ett elektroniskt formulär. Och de fick bo i ett stall med djuren. Ta hand om varandra och om dem ni ser är ensamma eller utsatta. Sjuåriga Linnea satt vant på Connemaraponnyn Ivans rygg, tomte-Ivan var en av de större ponnyerna i luciatåget och såg ut att vara stolt över sitt uppdrag. – Ifjol ordnade vi första gången ett liknande luciafölje, vilket uppskattades av barnfamiljerna, så kanske det rentav blir en tradition, säger Wikström som tidigare under veckan besökte servicehemmet Rosenkulla med en tomteponny. Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50€ inkl. Linneas mamma Christa SandströmWestén som ledde Ivan berättade att dottern ridit i ett och ett halvt år vid stallet. 996 044-780 0675 Ons 18.12 10-17 To 19.12 10-17 Fre 20.12 10-18 Lö 21.12 10-15 Sö 22.12 10-15 Må 23.12 9-18 Ti 24.12 9-12 JULTIDENS ÖPPET TIDER. Det var cirka 150 kilometer mellan dessa. Men nu har hon bestämt sig för att sluta fly från sin verklighet och åka tillbaka till det forna Jugoslavien för första gången på 20 år. – NÖ som är på dagis eller i familjedagvård har ökat med tio procent på tio år
Så här kan alla fira en trygg julhelg Text: Monica Björkell ÖSTNYLAND Säkerheten går först, så kom ihåg att hålla farliga julpynt och mat borta från barn och husdjur. Ett samtal, meddelande eller ett julkort kan sprida glädje, och om något har hänt kan samtalet vara en verklig räddare i nöden. Eleverna ska bland annat uppträda som möss på skoText & foto: Marianne Palmgren lans julfest. Elever uppskattar julpyssel Sävträsk skola ordnar traditionellt en pysseldag inför jul. Fantasi och kreativitet Att pyssla är en viktig del av undervisningen i Sävträsk skola. – Jag gillar att göra tomtar och julgranar. – Via pysslandet utvecklas barnens finmotorik, och de får utlopp för sin fantasi och kreativitet. Det finns även många jourJulen är en tid för gemenskap, men ensamheten och olyckor kan trots det slå till. Förskoleeleverna har sett fram emot dagen. Vi tar tacksamt emot till exempel restgarn, tomma toarullar och glasburkar. nummer och chattar för unga. Vem som helst kan dessutom kontakta stödorganisationer eller kristelefoner om behovet uppstår. Viktiga nummer att komma ihåg: • Nödnummer: 112 • Sjukvårdsrådgivning: 116 117 • Kristelefonen: 09 2525 0111 • Socialoch krisjour Östra Nyland: 019 5600 150 Övriga kontaktuppgifter vid behov av hjälp och stöd: • Nollinjen: 080 005 005 • Räddningsverket i Östra Nyland: 020 1111 400 • Giftinformationscentralen: 0800 147 111 Veterinärer: • Veterinärjour finns i Kouvola, Vanda och Helsingfors. Eleverna upplever även känslan av att lyckas när de klarar av uppgiften. Av toarullar skapas tomtar och vitt papper blir till ängar. Här är några råd för att skapa trygghet under julen och nyåret. Josefin tillägger att hon tycker om att pyssla blommor och fjärilar på sommaren. Därmed kan vi bättre beakta elevernas åldersskillnad med tanke på uppgifterna, säger förskolelärare Kerstin Perttilä. Det svåraste är att klippa rakt med saxen. I år finns en julkalender med alla svenskspråkiga chattoch telefontjänster för unga och unga vuxna i Finland. LILJENDAL Förväntansfulla förskoleelever har samlats runt bordet i klassrummet. Eleverna skapar med sina händer under hela läsåret. 18 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Förskoleeleverna Josefin, Jakob, Viviana samt William och Elijas får instruktioner av lärare Kerstin Perttilä innan pysslandet kör i gång. William, Jakob, Elijas samt Viviana och Josefin tycker att det bästa är att göra tomtar till julen. Dessutom använder de kartong, tråd och pärlor medan de pysslar. Kalendern finns på: unginfo.fi/ chattkalender. FAKTA Det är skäl att känna till viktiga telefonnummer. Barnen får ta hem sina alster. – Vi älskar att pyssla, säger förskoleeleverna innan lektionen börjar. Kontrollera öppettider i förväg då de kan variera under julhelgen. – Pysselmaterial samlas in längs med året och ibland får vi materialdonationer. – Vissa år har alla elever pysslat tillsammans under pysseldagen. I år beslöt vi att årskurserna arbetar i sina klassrum. Foto: Pixabay God jul och gott nytt år 2025 LOVISA STAD. Idag ska de också göra julmössens svansar av restgarn och mössöron på diadem. Det är också bra att hålla kontakt med släkt, vänner samt äldre eller utsatta. Det samma gäller brandsäkerheten: släck om rummet töms på människor, kontrollera att alla brandvarnare fungerar och håll eldstäder säkra. På sommaren är det roligt att göra en sol därför att på sommaren ser man solen och grönt gräs, säger Jakob
NÖ. Kurserna ordnas huvudsakligen i Akans lokaler. Samarbetet omfattar kurser inom flera konstnärliga uttrycksformer, så som ljuskonst, installationer. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska varenda kattå vara va gla’. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. ”Ja rusar in i värman å får tå lite mat, om julen e de fisk opa silverfat, å granen staar i kamarn, så granner den kan bli, den vältter ja ikull tå ja slipper tii”. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska varenda kattå vara va gla’. Deltagarna kan förvänta sig interaktiva konstupplevelser som går utöver traditionell konstundervisning. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska varenda kattå vara gla’. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska vi ALLA vara gla’. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska alla kattår vara gla’. 19 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Otsos julafton ”Tå neetren blir langa å kölden säter in, staar hon å ropar ”kvart e kattån min?” Hon visar sidan vidaspiisn ”tu aktar de för den” så får vi alla fira jul igen”. Sidan tar vi från granen ein BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. ”Ja jeispar å ja suckar, å tänker liksom så, att alla kattår borde eitt heim få, att ingen va bli einsam eller utan mat, så får vi nästa jul åter fisk på fat”. Hejsan Hoppsan falleralleraa tå julen kombär ska varenda kattå vara gla’. . ”Vi tjoar å tjimmar så bollarna blir fleir, tills ja säjer nää nu orkar ja int meir, nu kviilar vi oss i våran mjuka bädd, nu så behöver ingen mus va rädd”. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. www.varisilmaloviisa.fi | boll eller två, den får tåm sidan opa natten trampa på”. ”Opa julafton får vi kattår varsin leiksaksmus, den leiker vi mää tills batteriena e slut. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. God jul och gott nytt år! Önskar: Otso å tåm aader djuren opa laande DJUREN OPA LAANDE Nytt samarbete ska locka konstintresserade BORGÅ Konstintresserade har något nytt att se fram emot när Borgå folkakademi (Akan) inleder ett samarbete med Borgå Triennal i början av 2025. Både nybörjare och erfarna kan hitta kurser som passar deras intressen. Samarbetet öppnar upp för kreativa kurser som fokuserar på konstnärligt fördjupande och experimentella metoder
Seniorer i Lappträsk har återigen möjlighet att få gratis halkskydd. Heino var en god skribent med sinne för både det lokala och globala, vilket också Nya Östis läsare har fått njuta av i de cirka 700 artiklar han skrivit. Barnvänlig kommun-modellen är ett verktyg som UNICEF erbjuder kommunerna. De nya kostrekommendationerna innehåller fisk, rent allmänt lyfts inhemsk mat fram. Anders Portin och Tage Fredriksson Gravad fisk i lag blir festlig delikatess Glasburk är bra för ättiksinläggningar med tanke på hållbarheten, men också för att det ser läckert ut med de olika färgerna. Jans livskamrat i drygt 55 år, Elvi, som stödde honom i vått och torrt, träffade han som skogsstuderande på en studiefärd till Punkaharju. Ifall gravad lax och forell blir över kan fisken bli en ny delikatess till nyårsfirandet. Fiskbordet är för många sjulens bästa i matväg. Sämre rankad är importerad odlad lax, som ofta lockar med förmånligt pris. Lappträsk är den 34:e kommunen i Finland som har tilldelats denna utmärkelse. Häll den avsvalnade lagen över, låt stå kallt gärna i ett par dygn före servering. Det blir en hållbar sås som passar bra också till annat. Studentexamen tog han i Lovisa svenska samlyceum 1966 och inledde studier vid Helsingfors universitet följande år. Till jul vill ju kockarna gärna att alla får sin favoriträtt. Det var ett naturligt steg då Jan 1993 flyttade till jordoch skogsbruksministeriet. Man kan anta att receptet har kommit till med tanke på hållbarheten. Gemensam matlagning, bakning och skogsutfärder då de fyra barnen var små och barnens liv i stort då de blev vuxna och senare utfärder och lekar och samvaro med de sex barnbarnen var något Jan ofta talade om. Ett par halkskydd delas ut per person. Han föddes i Liljendal sommaren 1947 i en jordbrukarfamilj. Halkskydd åt äldre LAPPTRÄSK Välfärdstjänster delar ut halkskydd som fästs på skor åt kommuninvånare som är över 70 år. Blanda finklippt dill, persilja och gräslök i gräddfil, crème fraîche eller yoghurt, tillsätt försiktigt med salt och vitpeppar och kanske lite pressad vitlök, möjligen en gnutta honung. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Kryddorna kan varieras efter smak, tycke och humör, i receptet kommer de viktigaste först. Jan Heino somnade in, i sitt hem i Esbo, med sin hand i Elvis hand. Vi ser fram emot att fortsätta utveckla en barnvänlig kommun i enlighet med vår strategi, säger Lappträsk kommundirektör Jarkko Sorvanto i ett pressmeddelande. Inte minst som chefredaktör och genom sina ledare i tidskriften Skogsbruket kunde han sätta fingret på tidens puls. Den skogliga karriären var omfattande och helt unik med först Svenskfinland, sedan hela Finland och slutligen hela den globala skogliga världen som arbetsfält. Redan före pensioneringen engagerade han sig igen allt mera i den gamla hembygden. Jan hittade tröst och styrka i skogen ända till slutet. 20 Sidan TORSDAG 19 DECEMBER 2024 Familjen betydde alltid mycket för Jan Heino. Finlands UNICEF har beviljat utmärkelsen till Lappträsk den 5 december, och den gäller i två år. Den odlade inhemska forellen simmade redan 2014 in bland de fiskar som rekommenderas också internationellt. De helt nödvändiga ingredienserna är förstås den gravade fisken, sedan ättikslag, rödlök, morot och peppar. – Det är fantastiskt att Lappträsk har fått utmärkelsen. Foto: Forststyrelsen Forstrådet Jan Heino 1947–2024 En som inte känner sina rötter är rotlös. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. Gravad fisk som sådan kan inte sparas alltför länge, men som inlagd håller den sig fint i minst en vecka. För många hör det till att egenhändigt grava antingen lax eller forell, i vissa familjer behövs båda. – NÖ Lappträsk fick utmärkelse LAPPTRÄSK Kommunen erhåller sin första Barnvänlig kommun-utmärkelse. Som viceavdelningschef, medarbetare för minister Hemilä och skogsavdelningens chef växte Jans internationella kontaktnät. Den är gravad i två dygn för att hinna bli tillräckligt salt och fast för att passa riktigt bra för inläggning. Det hjälper kommunen att säkerställa en god barndom, särskilt för barn som är i mest utsatta situationer. Familjen betydde alltid mycket för Jan. Hans livserfarenhet gjorde det möjligt att skriva om allt från Liljendaldagar till ledare om Nato. Jan Heino blev generaldirektör för Forststyrelsen 2000. Som ansvarig för den organisation som förvaltar nästan en tredjedel av Finlands landoch vattenareal och ansvarar för statens ekonomiskogsbruk, nationalparker och för jaktfrågor, krävdes såväl diplomati som målmedvetenhet. Heino började 1971 på Skogsforskningsinstitutet, efter det följde en tid på Helsingfors stad och sedan på Lännen Tehtaat. Jan Heino hade båda de här egenskaperna. Den är tillagad i god tid för att hinna med i tidningen före jul. Jan Heino var det finlandssvenska skogsbrukets ansikte utåt. Tack vare Jans anseende och kunnande fick både han själv och Skogskultur en framträdande roll. Jans förmåga att ta hänsyn till andra mänskor, hans bakgrund gällande skoglig forskning, administration och praktiskt skogsbruk, allt föll på plats i det här globala och – både för honom och för Finland – prestigefyllda FN-uppdraget. Varva fisk och kryddor i en glasburk, det ser trevligt ut med några dillkvistar överst. Höjdpunkten på karriären var när han 2006 utnämndes till biträdande generaldirektör (Assistant Director General) på FAO i Rom med huvudansvar för skogliga frågor. Han tilldelades Kommendörstecknet Finlands Lejons Order. Håller länge Nya Östis exempelfisk är odlad, inhemsk forell. För sina insatser fick Heino forstrådstitel, blev hedersdoktor, hedersmedlem i flera organisationer och ledamot av Kungliga Skogsoch LantIN MEMORIAM bruksakademien i Sverige. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. När benen inte längre bar satt han på en stol och njöt av skogens dofter och ljud. Det här passar fint med kokt potatis eller på rostat bröd, till exempel skärgårdslimpa. Beträffande den gravade julfisken är det värt, för att inte säga nödvändigt, att vara noggrann när fisken ska inhandlas. Innan han 1979 flyttade till den finlandssvenska skogliga organisationen Centralskogsnämnden Skogskultur. En kall örtsås passar utmärkt till. Jan Heino sörjs främst av fru, barn och barnbarn samt syskon med familjer men också av en stor skara vänner, bekanta och tidigare medarbetare i Finland och i hela världen. Jan började jaga rätt sent, men han blev desto mer intresserad och engagerad och trivdes med jaktupplevelserna och kamratskapet i hembyn i Liljendal, i resten av Finland och ute i världen. Jan Heino visste var han hade sina rötter. Det här behövs: Inlagd forell eller lax Gravad fisk Rödlök Morot Kryddpeppar Vitpeppar Purjolök Lagerblad Dillkvistar Till lagen behövs det här: 1 deciliter ättika 2 deciliter strösocker 3 deciliter vatten Gör så här: Koka upp lagen. Låt svalna. Jans gentlemannamässiga och diplomatiska natur var utmärkta egenskaper för att vinna förtroende i olika FN-regioner samt skogsoch miljökretsar. Inhemsk forell finns i allmänhet att få, svårare kan det vara med lax. De finns i fyra olika storlekar: S 36–38, M 38–41, L 41–44 och XL 44–47. Inhemsk vildlax och röding hör också till de fiskarter som får godkänt. Halkskydden kan hämtas från kommunkansliet, under kommunkansliets öppettider på adressen Lappträskvägen 20, måndag klockan 9–17, tisdag–torsdag klockan 9–16