Det bjuds också på körsång, musik och andakt. Det är möjligt att under hela december betala in ett understödsbidrag direkt till luciakontot: Finlands Röda Kors Lovisa Avdelning FI56 4055 7620 0659 88. 18 i Lovisa kyrka Under festen uppträder ett luciafölje från Lovisavikens skola. Luciainsamlingens tillstånd RA/2020/1504. TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Nummer 50 4 euro *6430 059 5600 04* Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. 18 den 13 december kl. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Kia NIRO plug-in 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 120tkm 15400€ 15400€ Opel GRANDLAND X Comfort 130 Turbo A, -19, 68tkm 15400€ 15400€ Opel MOKKA 5-d Enjoy 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6, -14, 119tkm 9200€ 9200€ Renault CAPTUR TCe 150 EDC-aut Fête, -19, 22tkm 17900€ 17900€ Toyota C-HR 1,8 Hybrid Active Edition, -19, 118tkm 19600€ 19600€ Toyota COROLLA CROSS 1,8 Hybrid Launch Edition, -24, 3200km 42900€ 42900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 21tkm 29400€ 29400€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -23, 25tkm 29400€ 29400€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 21tkm 27200€ 27200€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid FWD Hybrid Edition, -17, 58tkm 25400€ 25400€ Toyota VERSO 1,8 Valvematic Linea Sol Plus, -11, 202tkm 10900€ 10900€ Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5d Multidrive S, -13, 77tkm 11900€ 11900€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -20, 15tkm 21490€ 21490€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Premium 5d, -19, 55tkm 17900€ 17900€ Toyota YARIS CROSS 1.5 Hybrid 116 Intense, -24, 66tkm 27900€ 27900€ Ljusfest Ljusfest den 13 december kl
Men även de mest värderade etablissemangen kan kallas provinsiella. Det var inte länge sedan ett arbete inom vården sågs som en säker arbetsplats som det lönade sig att satsa på. Skribenten är en nyfiken lärare som gärna prövar på också konstiga ting. Ärendet avgörs sedan av fullmäktige som har möte den 17 december. När Helen Koprak i Hufvudstadsbladet (1.10.2025) beskrev Ateneums Wienutställning som provinsiell blev jag riktigt glad. 10–15) Blev du utan tidning. Att ta vara på maten och göra underverk med rester. Som när ljuset återvänder till samma husvägg, men man ändå stannar upp som om det vore för första gången. Enligt dem ska personalen minskas med omkring 160 årsverk. I dag tar bemanningsföretag över uppgiften som arbetsgivare. Hur det går vet vi ännu inte – i kväll samlas välfärdsområdesstyrelsen för ett möte. Snällheten som inte skriker, men håller världen uppe. Rosenkulla på fallrepet om budgetförslaget godkänns Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis ” Jag föreslår att också vi börjar hylla det provinsiella. Det kan vara förnöjsamheten i att se skönhet som växer när man låter en plats vara tillräcklig. Därför är de politiskt förtroendevaldas rörelseutrymme kraftigt begränsat”. Att samåka till körövningen. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Av de berörda arbetar 153 inom vårdsektorn, antingen direkt eller med administration. I välfärdsområdets produktivitetsprogram eftersträvas för 2024–2026 inbesparingar på 52 miljoner euro. De får sträcka sig till det yttersta när ansvarsfulla arbetsuppgifter ska skötas med en minimerad personalstyrka. Det provinsiella är ingen begränsning, utan ett sätt att leva i världen utan att förbruka den. Det provinsiella bär på en sorts gemenskap som ingen kan marknadsföra fram, snällheten i vardagsmöten och någon som bryr sig utan att göra en stor sak av det. Låt det betyda närhet, vänlighet, hållbarhet. För det finns väl inget fel med det provinsiella. Det lantliga behöver inte vara trångsynt. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Redan nu rapporterar Yle om personal inom olika välfärdsområden som säger upp sig på grund av arbetspressen. Jag föreslår att också vi börjar hylla det provinsiella. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Kanske är det just det vi kommer att längta mest efter i framtiden. 2 Sidan KOLUMN LEDARE V i i den östliga provinsen har ibland drabbats av känslan av att inte vara lika fina som de som rör sig i urbana salonger. Hur en målning, ett hus, ett ansikte eller en årstid får djupare färg när man ser dem om och om igen, tills man verkligen lär sig att se. Bland de aktuella förslagen till inbesparingar som lyfts fram i budgetförslaget för 2026 finns bland annat minskning av personal och koncentrering av socialoch hälsovårdsstationerna till endast tre orter: Lovisa, Sibbo och Borgå. Låt det få dofta av nybakat bröd, av granbarr efter regn, av en byafest där någon sjunger falskt och ändå vackert. Det provinsiella är inte en skymf, utan den hemliga trädgård där det mänskliga får slå rot igen. Det provinsiella är gemenskapen som inte behöver annonseras. Klockan tickar för välfärdsområdet som måste göra stora inbesparingar. Nya Östis delas ut med dagsposten. För ett år sedan kunde Nya Östis tillsammans med andra medier rapportera att verksamheten fortsätter såväl 2025 som 2026 om villkoren uppfylls. Östra Nylands välfärdsområde har satts i ett utvärderingsförfarande av finansministeriet tillsammans med Mellersta Finlands och Lapplands välfärdsområden. Samtalet, eller tystnaden, som för samman. Jag hade ju också själv upplevt den som berörande och vacker. Det här säger riksdagsledamot Otto Andersson, SFP, i en artikel som Nya Östis publicerade i förra veckan. Ett rejält bakslag för Lovisatrakten är förslaget om att dra in välfärdsområdets verksamhet i servicehuset Rosenkulla. Inte blir situationen för dem som blir kvar heller lätt. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. En sådan utveckling skulle innebära kraftig centralisering och risk för omfattande nedläggningar. Låt det få dofta av nybakat bröd, av granbarr efter regn, av en byafest där någon sjunger falskt och ändå vackert. Med tanke på den svenskspråkiga servicen skulle det vara katastrofalt. Den sorgliga sanningen är därför att det trots allt är i allas intresse att inbesparingarna görs. Orsaken är ekonomiska skäl, vilket pressar fram tunga sparförslag.”Om utvärderingsgruppen anser att nedskärningarna inte är tillräckliga och att vårt område på sikt inte klarar av ekonomin, blir det aktuellt med utredning om att slå ihop Östra Nyland med Vanda-Kervo välfärdsområde. Det är jordnära hållbarhet, inte som trend utan som livsrytm. Det är förnöjsamhetens konst, att våga tro att det man har räcker. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det provinsiella är inte något som håller oss tillbaka, utan det som både ger oss rötter och för oss ut i världen. Att se skönheten i det återkommande, i det lokala, i det man känner med fingertopparna snarare än med blickar som ständigt jagar vidare. Den vänliga nicken vid busshållplatsen, någon som håller upp dörren utan att tänka på det. En annan sparåtgärd som berör många är resultaten av de nyligen hållna samarbetsförhandlingarna. Att leva nära det man behöver i stället för att alltid sträcka sig bortåt. Foto: Pixabay. Genom personalminskningarna ska 10,5 miljoner sparas in årligen. Det gör de tydligen inte. Att odla egna kryddor eller potatis. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. I fjol bildades en framgångsrik folkrörelse för att rädda verksamheten. TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Christina Mickos Det provinsiella är framtidens ideal Ö stra Nylands välfärdsområde står inför stora utmaningar för att kunna minska på sitt underskott. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Hur livet ter sig för dem som sägs upp är en annan fråga
Läs mer på sidan 5 NYHETER LAPPTRÄSK Trots några sjukdomsfall bland medlemmarna, som ledde till att dirigenten fick vara med och sjunga, bjöd Wallmokören på en stämningsfull konsert i söndags. Dagen uppmärksammades med bland annat kransnedläggningar vid hjältegravar, fester av olika de slag och paret Astikainen från Liljendal fick dessutom äran att gå på självständighetsdagens mottagning i slottet. Det här väcker oro hos både anhöriga och de som bor där. Foto: Heidi Hurmerinta En viktig dag som firas på många sätt ÖSTNYLAND I lördags firades Finlands självständighetsdag. Läs mer på sidan 4 Rosenkullas framtid i vågskålen LILJENDAL På grund av Östra Nylands välfärdsområdes dåliga ekonomi hotas Rosenkulla än en gång av stängning. Den nya ägaren siktar på att bevara verksamheten i Kuggom, men radhuslägenheter anpassade för seniorer kan på längre sikts byggas på området. Läs mer på sidan 21 Wallmokören skapade julstämning Några kransar är klara, andra är ännu på gång. Läs mer på sidan 25 Koristerna inledde julkonserten i ring. Från vänster Lina Mattsson, Viivi Pesu, Ia Törnqvist, Emma Valkama och Hilda Lindroos. Ljusoch ljuddesignen uppskattades och bidrog till julstämningen. Foto: Marina Falck-Fredriksson NYHETER Ny ägare i Kuggom tar över fastigheter PERNÅ Kuggom skolas fastigheter har fått en ny ägare. Luciaföljet som består av elever från Lovisavikens skola har övat på sångerna, provat de vita klänningarna och bundit sina egna kransar av lingonris. I repertoaren i Lappträsk kyrka fanns flera jullåtar och dessutom sjöng Marcus Björn flera solon. Läs mer på sidorna 7–10 LOKALT Paret Astikainen upplevde att stämningen på balen var fin. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Christina Mickos % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Nummer 50 4 euro Nu förbereds det sista inför ljusfesten Lördagen den 13 är det dags för årets ljusfest i Lovisa kyrka och förberedelserna inför den har redan pågått en tid. Foto: Privat
SFV kommer, vilket redan tidigare noterats i artikeln, fortsättningsvis att stödja verksamheten genom att stå för en del av hyreskostnaderna och för uppvärmningskostnaderna till båtbyggnadshallen. Under året har jag fått många önskemål från bygdens invånare och jag är nöjd att många av de förslagen nu får pengar, säger Andersson. PERNÅ I torsdags för en vecka sedan släpptes nyheten att Fastighets Ab Folkfast som ägs av Svenska folkskolans vänner (SFV) säljer Kuggom fastighet till Fastighets Ab Kuggom Futurum i Lovisa. Den är unik både i Finland och i Norden. Festivalen Saltfest har på några år blivit en viktig del av stadens kulturliv och det uppmärksammar också riksdagen nu, säger Andersson. Den nya ägarens avsikt är att bevara och utveckla verksamheten i Kuggom genom en femårsplan. Också alla maskiner och inventarier som behövs för träbåtsbyggnadsutbildningen ingår i affären. I den nya ägarkoalitionen finns bland annat Mathias Blomqvist, vd för byggföretaget MatRak i Borgå, och Christer Westerholm som driver en ingenjörsbyrå i Lovisa. I samband med affären har Camilla Stjernvall är ordförande för Kamratförbundet för Kuggomskolan och ser positivt på försäljningen. Mannerheims barnskyddsförbund gör ett oerhört viktigt arbete i Lovisa bland annat nu i juletid och det har varit en viktig prioritering för mig i år. Dessutom planerar bolaget att bygga radhuslägenheter anpassade för seniorer på området. Efter att Axxell avslutade sin verksamhet har utbildningen drivits av Borgå Folkakademi och numera av kamratförbundet i samarbete med Lovisa medborgarinstitut. Mannerheims Barnskyddsförbund i Lovisa får 10 000 euro för utvecklande av sin verksamhet och föreningen Lovisa konstoch kultur får 20 000 euro för ordnande av Saltfest. SFV efterskänker ytterligare drygt 100 000 euro i hyresfordringar på kamratförbundet. Föreningar får stöd Dessutom stöder riksdagen båtbyggnadsutbildningen vid Traditionscentrum Kuggom med 50 000 euro. – Nu vet vi våra förutsättningar för verksamheten för tre år framåt. SFV åtar sig dessutom att under tre år betala en del av hyran och energikostnaderna för de utrymmen som träbåtsbyggnadsutbildningen behöver. Foto: Arkivfoto Sedan 2015 har SFV, genom Folkfast, stött kamratförbundet och därmed verksamheten i Kuggom med cirka 1,5 miljoner euro genom kraftigt subventionerade och efterskänkta hyror. Kärnan i verksamheten är träbåtsbyggnadsutbildningen. Kamratförbundet har fört diskussioner med de kommande ägarna och funderat över olika alternativ för exempelvis båtbyggnadslinjen. . Den nya hyran är så pass mycket högre att det skulle ha varit svårt för oss annars. Målet har varit att Lovisa stad eller Kamratförbundet för Kuggomskolan skulle ta över som majoritetsägare, men förhandlingarna har inte landat i en överenskommelse. 4 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Kuggomskolans fastigheter byter ägare efter årsskiftet Den nya ägarens avsikt är att bevara och utveckla verksamheten i Kuggom genom en femårsplan. – NÖ. Arbete för hållbar lösning Efter att utbildningsanordnaren Axxell, där SFV är majoritetsägare, avslutade sin verksamhet i Kuggom den 31 december 2014 har SFV försökt nå en långsiktig lösning som gagnar regionen. – För SFV är det viktigt att träbåtsbyggnadsutbildningen kan fortsätta, även efter ägarbytet. Pengarna förhandlades fram av regeringspartiernas utskottsansvariga i finansutskottet. SFV:s önskemål till den nya ägaren är att kamratförbundet också framöver ska kunna använda ett kansli i huvudbyggnaden, och att Lokalhistoriska arkivet i Kuggom ska få fortsätta använda sin nuvarande lokal. Kamratförbundet ser nu framåt – Jag tycker att det är bra att det finns en ny ägare. Dessutom får Labbyvägen i Lappträsk 80 000 euro för fortsatt asfalteringsarbete. – MB/NÖ min hembygd får sin andel av de pengar riksdagen delar ut. Styrelsens förhoppning är också att det här bidrar till att Kuggom kan behålla sin roll och betydelse som kulturell traditionsbärare, säger Johan Aura, SFV:s kanslichef. . Kuggomskolans byggnader säljs efter årsskiftet till Lovisabolaget Fastighets Ab Kuggom Futurum. Riksdagsledamot Otto Andersson från Lovisa var SFP:s förhandlare. Köpesumman är 250 000 euro och ägarbytet förväntas ske den första januari eller så snart som möjligt därefter. – Vi har jobbat för att kunna upprätthålla utbildningen, säger hon. Jag är också glad att riksdagen nu stöder den anrika båtbyggnadslinjen i Kuggom, det är viktigt att trygga dess fortsättning. Fortsättning viktig SFV vill bidra till att ägarbytet gagnar regionen. Det är betydligt lättare att jobba så än med de halvårshyresavtal vi hade tidigare. Tack vare årets julklappspengar kan också utredningen av två helt nya cykelvägar påbörjas: den ena längs Valkomvägen mellan Solviksvägen och Gamla Valkomvägen, den andra längs Elimävägen mellan Strömfors Bruk och landsväg 170. Klinkbåtsbygge som är en hotad tradition finns med på Unescos lista över mänsklighetens immateriella kulturarv. Den fortsatta planeringen av en ny cykelväg i Liljendal (Eskilomvägen) får 100 000 euro. Stjernvall fortsätter: – Hyran stiger men i och med att SFV är med i form av stöd för tre år framåt är det för vår del en garanti, att vi inte börjar med något vi inte klarar av. Det kommer inte in mycket pengar på att ordna utbildningar utan vi har ett plusminusnollresultat, säger hon. Förstås finns det många öppna frågor på detaljnivå att fundera över, om exempelvis alla möbler och annat lösöre. Det har inte varit möjligt med en långsiktig planering, säger Camilla Stjernvall, ordförande för Kamratförbundet för Kuggomskolan. För mig som Lovisanejdens riksdagsledamot är det jätteviktigt att jobba för att det kommits överens om att den nya ägaren är beredd att fortsätta hyra ut lokaler till kamratförbundet. Riksdagen delar ut 250 000 euro för att förbättra de sämsta avsnitten på landsväg 170 mellan Lovisa Östra infarten och Abborfors. Det sker i enlighet med en ny detaljplan som Folkfast har tagit fram tillsammans med Lovisa stad. Foto: Marit Björkbacka Riksdagens julklappspengar stöder båtbyggnadsutbildning och cykelvägar LOVISA/LAPPTRÄSK Riksdagens årliga så kallade julklappspengar är nu klara att delas ut. Ur Lovisanejdens synvinkel är resultatet också i år gott. Det har varit en ovisshet hur det skulle gå under långa tider, vilket har påverkat verksamheten. – Det är viktigt, vi är en ideell förening och det är ett företag som har köpt byggnaderna. Kamratförbundet har ansökt om understöd tidigare och kommer enligt Stjernvall att göra det också i fortsättningen
Välfärdsområdets så kallade produktivitetsprogram hotar stänga Rosenkulla tillsammans med två andra enheter av vilka Rosenkulla är det minsta och överlägset kostnadseffektivaste. Trots att välfärdsområdet minskar sin personal kommer det ändå i framtiden att finnas ett stort behov av arbetskraft inom vården. Text: John Illman Margareta Ollas är orolig för alla dem vars hem nu är Rosenkulla, men som måste flytta till okänd ort.. Hon har träffat många anhöriga från andra orter och som varit nöjda med Rosenkullas nivå på vården. Välfärdsområdet planerar exempelvis att börja köpa all städning och matlagning i stället för att sköta det själv. En trovärdig sparplan ska rädda självständig verksamhet Välfärdsområdet gör fortsättningsvis nedskärningar. Budgetförslaget är ingen munter läsning men finansministeriet kräver att välfärdsområdet ska göra en trovärdig sparplan för att kunna fortsätta med en självständig verksamhet. De allra flesta är dementa i olika grad och för dem är Rosenkulla hemmet där de är trygga och känner sig hemma i vardagen med bekanta ansikten. 10–16, Spanienvägen 14, 07920 LOVISA GRILLEN ÄR HET! Vi bjuder på grillkorv och saft det är ett krav enligt välfärdsområdets stadgar. I välfärdsområdets sparprogram föreslås exempelvis att tre äldreboenden läggs ner. Hon ifråVälfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist har flera gånger lyft fram att välfärdsområdet måste göra en trovärdig sparplan för att förstärka sin ekonomi. En stor del av tjänsterna inom äldrevården är också redan nu köptjänster. Välfärdsområdets ackumulerade underskott i slutet av det här året kommer att vara 100 miljoner euro. De brister i utrymmena som påtalats är lätta att korrigera och staden har förbundit sig att korrigera dem, påminner hon Hon förundrar sig över att köptjänster kan vara överlag billigare då löner och alla andra kostnadsfaktorer är desamma. – Den som inte längre kan kommunicera är det inget att göra åt, men för de allra flesta är språket nödvändigt i vardagen, säger Ollas. Nu hotas verksamheten åter när välfärdsområdet måste göra stora inbesparingar. Men vårdsektorn kommer ändå länge att vara i behov av personal, oberoende om de arbetar inom den offentliga eller privata sektorn. Foto: Privat Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar FÖREVISNING AV FÖNSTERINSTALLATION Fredag 12.12.2025 kl. – Tjänstemännen har lagt fram sitt förslag till budget för 2026 och hela paketet med nedskärningsförslag och produktivitetsåtgärder går nu till beslutsfattande. Att hyra in utomstående personal är och har varit dyrt. Då den offentliga vården skär ner kan arbetstillfällen på den privata sidan uppstå. Enligt förslaget ska tre hälsostationer betjäna en befolkning på runt 100 000. Hälsostationen i Lovisa blir kvar som endast en av tre hälsostationer i hela välfärdsområdet. Mest orolig är hon för sin mor Karin som bor på Rosenkulla tillsammans med 15 andra åldringar och några till som bor där i intervall. ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes ekonomi är som bekant svag och 162,5 årsverken hotas dras in. Svenskspråkig personal Nu hotas en fungerande trygg helhet där personalen till övervägande del är svenskspråkiga som kan finska medan de finskspråkiga klarar av arbetet på svenska. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 5 Sidan Rosenkulla är platsen där de boende känner sig trygga Text & foto: Tage Fredriksson Serviceboendet Rosenkullas verksamhet inom välfärdsområdets ramar kunde för ett år sedan räddas. Foto: Arkivbild/Marit Björkbacka gasätter också om de kalkylerade inbesparingen på en dryg miljon för Rosenkulla kan förverkligas då det är praktiskt taget fullbelagt på alla av välfärdsområdets enheter. Hennes mors nuvarande hem Rosenkulla ska läggas ner och många bekanta hotas av arbetslöshet. Men att hyra tjänster är förmånligare än att ordna dem själv. Alla enheter som sköts som köptjänster kan bevisligen inte ge service på svenska trots att Rosenkulla finns på välfärdsområdets lista över indragningar då miljoner ska sparas. Minska andelen hyrpersonal I strävan att förbättra sin ekonomi har välfärdsområdet lyckats minska kostnaderna för inhyrd personal, bland annat genom att grunda en egen vikariepool och genom utbildningar för chefer. Ollas är orolig för att verkliga inbesparingar inte ändå sker. Tufft för personalen – För personalen är det säkert bittert då de gjort sitt bästa för servicen och för att hålla kostnaderna i schack, säger Ollas. En förklaring kan ligga i de höga allmänna kostnaderna för organisationen i den offentliga sektorn som belastar enhetspriset. Ett av de drabbade är Rosenkulla i Liljendal. Där finns flera boende också från andra orter som tack vare språkkunskaperna placerats på Rosenkulla. Vid Rosenkulla har svenskspråkiga äldre fått vård på eget modersmål. Vad händer då förutom att en väl fungerande helhet utplånas. Det ska spara 1,5 miljoner euro årligen, enligt välfärdsområdets uppgifter. Det här eftersom Finlands befolkning består av allt fler äldre medan antalet unga blir allt färre. LILJENDAL För Margareta Ollas känns vardagen tung. Först säger styrelsen sitt och nästa vecka får vi de slutliga besluten från välfärdsområdesfullmäktige, konstaterar välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist. Platsen är inte reserverad för endast Liljendalåldringar
– Den nya satsningen har ingen inverkan gällande verksamheten i Lovisa. Idén bakom batterilagring är i princip enkel. Hamnens lagringsmetoder kan öka den lokala attraktionskraften för flugorna men förklarar inte enbart fenomenet. Jag kommer att följa upp tekniska ärenden aktivt, säger kommundirektör Esa Ukkola. – Batteriet skulle anslutas till mellanspänningsnätet, vilket är tjugo kilovolt, för att säkerställa eldistributionen vid störningar, uppger företaget. Batteriet laddas ur när det finns mindre el än vanligt och elpriserna är höga. Styrelsen har tagit del av arbetstagarsidans frågor, kommentarer och sparförslag samt arbetsgivarens svar innan beslutet fattades. Flugornas migration påverkades av exceptionellt varma väderförhållanden och sydostliga luftströmmar, vilka förde med sig flugarter som tillhör flera olika familjer. Till viceordförande valdes Jouni Heinänen samt medlemmarna Sanna Malin, Satu Lindgren och Mika Lindqvist. Med den övriga personalen fortsätter processen med förändring av arbetsuppdrag. – NÖ Borgå folkakademi säger upp personal för att rädda skolans ekonomi BORGÅ Styrelsen för Borgå folkakademi har vid sitt sammanträde den fjärde december fattat beslut om nödvändiga strukturåtgärder för att stärka skolans ekonomi och säkerställa verksamhetens framtida utveckling. Renoveringen och Bistro Kronans framtid på Alexandersgatan är ännu öppen, men en ny butik med bland annat ostdisk och Cabrioles bakverk har öppnats i fastigheten intill. Bakom satsningen står det nygrundade företaget Leonard & Company. Tekniska nämnden beslöt på sitt senaste möte att bevilja undantagslov för att bygga batteriet. (skogsekologi), Antti Miettinen och Sanna Vaalgamaa, FD (naturgeografi, miljövetenskap) som kvalitetssäkrare. Kommunfullmäktige har enhälligt valt Tuure Fyhr till ordförande i tekniska nämnden. . – Mörskom får ett eget tekniskt väsende. Byggnadsarbetena får påbörjas först när bygglov beviljats. En omfattande renovering görs före öppningen. Det känns fint att få skapa något nytt. Beslutet baseras på de omställningsförhandlingar som genomförts med personalen under hösten. Rektor ges i uppdrag att genomföra beslutet och säkerställa fortsatt dialog och planering. Studien utarbetades av Jaakko Kullberg, M.Sc. Efter en helhetsbedömning av det ekonomiska läget och de alternativ som framförts har styrelsen beslutat att tre anställda sägs upp på ekonomiska och produktionsmässiga grunder, samt att en anställd permitteras på 40 procent mellan den första januari och den 30 juni nästa år. Timo Krigsman blir direktör för tekniska väsendet och han ansvarar också för utvecklingsprojekt. Skolan har sedan tidigare ett uppdrag att nå en månatlig inbesparing om 25 000 euro senast i juli nästa år. (biologi), Paavo Junttila, M.Sc. Batterilagring av el i container i Broby PYTTIS Företaget NWJ FIN, som producerar el med vattenoch vindkraft, vill bygga ett batteri för lagring av elenergi i Broby på ett område som ligger sydost om korsningen mellan gamla riksvägen och Svartbäcksvägen. Meningen är att skapa en ny mötesplats i Gamla stan och förena ett högklassigt kafé, en europeisk vinbar och en ”food corner” med fokus på lokala producenter. Mandatperioden gäller från den första januari nästa år fram till den 31 maj 2026. Enligt Satu Kahila, som är byggnadsingenjör vid Pyttis kommun, motsätter sig varken NTM-centralen eller räddningsverket i Kymmenedalen att det byggs ett batteri för lagring av elenergi. Området som företaget arrenderar är femtusen kvadratmeter. Foto: Arkivbild/Peik Henrichson Text: Marianne Palmgren höra att lokalen i Simolins hus blivit ledig. 6 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 6 Sidan Mia HeijnsbroekWirén testar nytt kafékoncept i Borgå När ett attraktivt utrymme blev ledigt i Simolins hus i Gamla stan i Borgå tog Mia Heijnsbroek-Wirén chansen att skapa ett nytt koncept. Batteriet skulle vara av containertyp och uppta en yta på knappt trettio kvadratmeter. NÖ Tuure Fyhr valdes till ordförande för tekniska nämnden MÖRSKOM Pukkila och Mörskom avslutar sitt samarbete kring en gemensam teknisk förvaltning vid årsskiftet. Kaféet blir i två plan med huvudingång i hörnet av Ågatan. Samtidigt pågår ett fortsatt arbete med att utveckla verksamheten och anpassa den till förändrade förutsättningar. Det drivs av Mia Heijnsbroek-Wirén, företagaren bakom Café Cabriole i Borgå och Bistro & Butik Kronan i Lovisa samt Kenneth Ek som är företagaren bakom Borgå Fiskhus. Det var en del av en storskalig insektsmigration som baserat på observationer sträckte sig över hela Finlands södra kust. Det är positivt att beslut i tekniska ärenden nu fattas i kommunen. En ny företagsidé mognade snabbt och samarbetet med Kenneth kom i gång. Batteriet laddas när det finns gott om el och elpriserna är låga. Året har varit utmanande och också köpkraften har påverkats av olika faktorer. Det har konstaterats vara en storskalig händelse orsakad av makroklimatiska förhållanden, väderförhållanden och artens ekologiska förhållanden. Företaget säger vidare att det för driften är viktigt att batteriet placeras nära mellanspänningsledningar. – Byggnaden ligger på paradplats i Gamla stan som turisterna besöker. Styrelsen konstaterar att flera av personalens förslag har varit konstruktiva, men inte är tillräckliga för att möta hela det ekonomiska behovet. Text: Gerd Mattsson-Turku Rapport: Sommarens flugproblem inte hamnens fel LOVISA Enligt en nyligen avslutad studie var förekomsten av flugmassor som observerades på områdena kring Lovisa hamn i somras inte ett lokalt fenomen. Hon har kontrakt med Degeby Gille fram tills årsskiftet. – Mathörnan samlar lokal kompetens och betjänar både Borgåbor och turister, säger Ek. Ny företagsidé mognade I våras fick Heijnsbroek-Wirén Företagare Mia Heijnsbroek-Wirén skapar en ny mötesplats i Borgå. Under förhandlingarna har både personalens representanter och arbetsgivaren lagt fram sina synpunkter. – MP/NÖ. – Det nya konceptet ligger på en stabil grund och är liksom Café Cabriole ett Lovisabolag. BORGÅ/LOVISA I början av nästa år öppnar Leonard & Co. Café & Wine Bar i Simolins hus i Gamla stan i Borgå. – Vi har hört grannarna, som bygglagen kräver, och de har inget att anmärka mot projektet
Några dagar efter balen kontaktar Nya Östis Carina igen. Citrinstenen i smyckena, som var utlånade av Ur & Guld Karvonen, gick i samma nyans. Inte alls nervositet. Paret väntade på att den värsta rusningen på dansgolvet var över, innan de snurrade runt i en vals. Bland gästerna fanns personer verksamma inom utbildningssektorn, däribland framstående lärare från olika utbildningsnivåer. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Carina från Liljendal dansade på slottsbalen Bland de inbjudna till presidentens mottagning på självständighetsdagen fanns Carina Astikainen från Liljendal som deltog tillsammans med maken Jan-Magnus Astikainen. . Det som överraskade paret Astikainen mest var trängseln. Huvudsändningen ”Fest på slottet” syntolkades på finska i direktsändning. Foto: Skärmdump från YLE:s direktsändning Fest på slottet nådde tre miljoner finländare NYLAND I genomsnitt 2,2 miljoner människor följde i år med Yles tv-sändning ”Fest på slottet” och sändningen nådde tre miljoner finländare enligt Finnpanel. Klänningen ett minne Som avec på mottagningen var maken Jan-Magnus Astikainen. Tre veckor innan självständighetsdagen damp en inbjudan till slottbalen ned i brevlådan. Det känns overkligt, lite som en dröm Även skor och matchande aftonväska köpte hon enkom för balen. Carina och Jan-Magnus Astikainen har hälsat på presidentparet. Det var otroligt vackert med orkester och kören uppe på hyllan. I den övergripande räckvidden ingår förutom ”Fest på slottet” också programmet ”Efter Fest på slottet”. – Man kanske inte uppfattar det via tv-rutan, men med 1 800 gäster var det en konst i sig att balansera med kaffekopp och assiett, säger hon. Varma och närvarande i stunden Carina berättar att presidentparet var otroligt varma och vänliga, så närvarande i stunden. Sändningen tolkades också till finlandssvenskt och finskt teckenspråk på Yle Arenan. Jag har sett alldeles för många som haft någon som trampat på släpet och den stressen försökte jag undvika. Man får inte jättemycket tid på sig att jaga festdräkt, det är ju inget som man har färdigt. Det var pricken över ”i:et”. Vid årets festmottagning på självständighetsdagen uppmärksammades utbildningens och bildningens roll som byggstenar i det finländska samhället. – Jag ville inte ha släp på min klänning, avslöjar Carina. Foto: Privat het nådde Yles tv-sändningar på självständighetsdagen 3,1 miljoner personer. NÖ. LOVISA I år firades Finlands självständighet med presidentens mottagning som en hyllning till utbildning. – Jag fick äran att bära vackra smycken ur serien ”1751”, halsband, örhängen, ring och armband, berättar Carina. Det är lite lättare för min man att hyra frack. Vid handskakningen, presenterar man sig och önskar värdparet trevlig självständighetsdag. Stämningen var fin, borden var fantastiskt vackert dukade och programmet gjorde att det blev värdigt. Likadant smycke skänktes till kronprinsessan Victoria då hon besökte Lovisa sommaren 2023. – Det kändes viktigt, det var ju själständighetsbal, så visst måste man dansa. Jag kommer nog i alla fall, varje år att skåla för dem som får uppleva framtida slottsbalar. Nu ska inbjudan med några fotografier ramas in och få en värdig plats i familjen Astikainens hem. Finlandiahymnen hördes över hela slottet. I sin helText: Nina Wiklund SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG – Kanske jag firar varje kommande självständighetsfest i aftonklänning hemma, skrattar Carina. För festfrisyren stod Jessi’s Hair & Beauty. Det är klart jag hade kunnat hyra festkläder, men jag ville ha klänningen som ett minne. Tidigare i år tilldelade Utbildningsstyrelsen Cygnaeuspriset till Lovisa stads projekt ”Digilärstig”, för vilket Carina var ansvarig. Det som etsat sig fast i Carinas hjärta, var nog stunden då de fick hälsa på presidentparet. – Gissa om jag blev överraskad, svarar hon när Nya Östis kontaktar henne. – Speciellt det, att de fick oss att känna oss så välkomna, säger hon. Ögonblicket innan vi skulle stiga in, kände jag endast förväntan och glädje. – Det är en så pass värdig fest att det kändes viktigt för oss båda att följa etikett och ha klädsel som är bekväm. Carina Astikainen blev överraskad när inbjudan kom. – Det känns fortfarande overkligt, lite som en dröm, säger hon. Carina Astikainen från Liljendal hör till dem som fick inbjudan att fira på slottet i lördags. Det hinner inte sjunka in
I år testade vi ett koncept där man började med att skriva ett eget manuskript till korta teaterstycken med temat ”Passerad”. Heini Reynolds har till repertoaren hämtat nya former av uppsättningar. Men Mellanöstern kändes avlägset. Det var en högtidlig och traditionell fest med tack som riktades till veteraner och lottor, men också en tillställning som bjöd på gemenskap och en del spontana skratt. LOVISA Årets kulturpristagare i Lovisa är föreningen Loviisan Teatteri. Nyinflyttade samarbetar med människor som bott här en längre tid, och i teatern medverkar såväl riktigt unga förmågor som äldre. Allt teatern gör kan vi säga att är lokalt producerat. Men vi måste tro på oss själva vad som än händer. Lökfors säger att alla prövMusik, tal, sång, kaffe och kaka hör självständighetsdagen till. SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG da priset, säger ordförande Pertti Lohenoja. Loviisan Teatteri representerades i lördags på självständighetsdagens fest av från vänster Kimmo Heikkinen, Sanni Verksalo som Jakob av Forselles, barnen Aatos Takolander och Fionn Reynolds, Heini Reynolds, Sari Adolfsen-Paavilainen, Sonja Ordén och Mirkka Ek Foto: Carita Liljendahl kunde publiken delta på en Kekri-vandring vid Bastion Ungern. – Den här dagen väcker många känslor, sade Lökfors. Efter det här kunde alla intresserade delta både som regissörer och skådespelare i skapta scener, säger Reynolds. Priset mottogs under stadens självständighetsdagsfest den sjätte december. I kasematterna fick publiken möta olika teman vilka berörde både årstiden, Lovisas historia och andevärlden. Det handlar så mycket om vad man får uppleva med denna hobby, säger hon. För oss är det här priset en ära, och en ära är det också att få finnas till för Lovisaborna, bjuda dem på kultur. Föreningens ordförande Mirkka Ek säger att hon var på sitt ordinarie jobb då samtalet från Lovisa stads kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson kom. Dagen är värd att fira och vi ska aldrig ta vår frihet för given. Framtiden känns oviss med en krigande granne i öst. För kulturoch välfärdsnämnden var det en tuff uppgift att utse vinnaren. Jag vill se det med ett bredare spektrum. . – Alla skulle ha varit värNina Lökfors håll festtalet och sade att självständighetsdagen väcker många känslor nu då vi har en krigande granne i öst. När Ek förmedlade glädjenyheten i föreningens Whatsapp-grupp var den första komSJÄLVSTÄNDIGHETSDAG mentaren: ”Wau, coolt, nu vet vi att vårt arbete inte har gått till spillo.” . – En teater är som en magisk spegel, säger Ek i sitt tacktal under festen. Festen öppnades med musik av Lovisa musikkapell under ledning av dirigent Keijo Liski. Kören avslutade med Jean Sibelius vackra ”Finlandia” och då kulturpriset hade Pigg teaterförening fick årets kulturpris Text: Bosse Lindfors Loviisan Teatteri har varit verksam i många år och stadens pris ses som ett erkännande av föreningens betydelse. . I dag ligger kriget närmare oss och vi får i realtid nyheter om allt som händer. Långsiktig planering Loviisan Teatteri har planerad verksamhet för cirka ett år framåt. Men vi var ändå slutligen eniga om att i år ge priset till Loviisan Teatteri som återupplivade traditionen med finsk sommarteater i Lovisa och bjöd oss på en härlig barnpjäs. 8 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Högtid och gemenskap på självständighetsdagsfest Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Blåvita blommor, vita kaffemuggar, blå servetter och Fazers blå chokladkarameller prydde festborden i Societetshusets sal där självständighetsdagens fest firades i lördags. Alexandra Kullström är med i ensemblen till helaftonspjäsen som uppförs i Kino Marilyn. Eftermiddagen kröntes med kaffe och bakelse som serverades av Lovisa Marthaförening. I fjol delats ut steg alla upp för att unisont sjunga ”Vårt land” på två språk. slutsålda föreställningar här i vår teaterlokal. Var och en som utövar teater är målgruppen för det här priset. Jag tänkte ramla från stolen när jag hörde vad saken gällde. I Lovisa delades också årets kulturpris för 2025 ut och det tillföll i år Loviisan Teatteri. Men jag är nog ändå med. Det är underbart att scenkonsten får ett erkännande som så många ger sin tid och kärlek åt. Den första känslan var lycka. Följande produktion har premiär i slutet av mars och bär namnet ”Kappan” skriven av Nikolai Gogol. Då gäller det också att lära sig veta vad som är sant och vad som är propaganda. Visst sporrar kulturpriset vi fått och det känns både överraskande och bra. Stämningen under festen var varm och både veteraner och lottor fick välförtjänta tack. ningar som Finlands folk gått igenom har fått oss att växa, då vi kämpat mot ett gemensamt mål. När hon själv var barn hörde hon moroch farföräldrar berätta om kriget, och senare kom nya krig med i bilden. Allt ledde till tre. Efter festtalet uppträdde Lovisakören med en harmonisk och uppskattad helhet ledd av Tomas Takolander. Ganska snabbt kände jag att det hårda jobb som föreningen gör uppskattas. Äntligen, säger Sari Adolfsen-Paavilainen spontant. – Vi kan inte ensamma skapa fred och stoppa all misär, men vi kan påverka hur andra mår genom att ta hand om varandra. Det ordnas en ”open stage” på valborgsmässoafton i föreningens lokal som kanske i framtiden börjar kallas teaterhuset, säger Ek. . . Den bjuder på skratt och underhållning, görs ofta med värme och humor. Men den är också ärlig. Nästa år innehåller många överraskningar, till en del är de det också för oss. Lovisa stad hade fått in 95 förslag till kulturpristagare. Samtliga som Nya Östis intervjuar anser att utmärkelsen är en eloge åt föreningens långa era med en hel rad föreställningar vid bland annat Bastion Ungern, Kino Marilyn och som gästskådespel. Dag som väcker känslor I hälsningstalet, som hölls av stadsstyrelsens ordförande Meri Lohenoja, och i festtalet av bolaget Eltetes verkställande direktör Nina Lökfors underströks ändå det allvar som många känner på självständighetsdagen just nu
– Kommundirektör Terhi Lindholm och rektor Sari Hakulinen hälsade alla elever välkomna. I den inledande tvåspråkiga gudstjänsten påminner kaplan Karl af Hällström att det inte är en självklarhet att vi i dag har ett självständigt land. Tillställningen avslutades med att gemensamt sjunga ”Härlig är jorden”. De stupade gav sitt hemland allt men också de yngre generationerna har påverkats av krigshistoria via minnen och berättelser av den äldre geneElever i årskurs fyra vid Pyttis svenska skola var bjudna till kommundirektör Terhi Lindholms självständighetsmottagning i fredags. Enligt Sillanpää är självständighetsmottagningen en tradition. Ett dystert molntäcke låg över himlen som en påminnelse om Finlands historia och väg till självständighet. Förutom kransnedläggningarna i Pernå, Lovisa och Strömfors ordnades det uppvaktning i Liljendal. Vid kransnedläggningen på hjältegraven i Pernå hedrades och tackades de som offrat sitt liv för Finlands självständighet.. PERNÅ Minnet av de 125 hjältarna som välsignats till sin sista vila i hjältegravarna vid Pernå kyrka hedrades traditionellt under självständighetsdagen. Eleverna bjöds först på en blå välkomstdrink. På bordet med plockmat fanns bland annat köttbullar, brödost och ostsnurror. Under själva kransnedläggningen deltog ett 20-tal arrangörer och åskådare. Årets självständighetsmottagning hölls i Huutjärven koulu. I kransnedläggningarna medverkade Agricola församlingar, Lovisa stad och Lovisanejdens traditionsförening. Ett par veckor i förväg hade de under ledning av sin gymnastiklärare Evy Niemimaa börjat öva tre danser, vals, twist och letkajenkka. Eleverna gillade plockmaten, de vågade pröva på allt. Han drar en parallell mellan nationalism samt patriotism och äktenskap. – Och naturligtvis en tårta, säger Sillanpää. Elli Laurell längst till vänster, Milo Liljeqvist, Joonatan Raatikainen, Lauri Brinkas och Viljam Weppling på kommundirektörens självständighetsmottagning. – Det finns två olika slag av fosterlandskärlek, nationalism och patriotism. Efter gudstjänsten tågade följet högtidligt från Sockenstugan till hjältegraven och två kransar lades ner som ett tack för var och ens insats för landets självständighet. – Vi ska hoppas och be att freden hålls i vårt land och att den sprider sig också till andra länder, säger han. I skolan hade vi övat i förväg hur eleverna tar i hand och hälsar och vad de ska säga. Foto: Pauliina Sakki SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG god tid per post hem till sig en inbjudan till självständighetsmottagningen undertecknad av kommundirektören. – Nationalism kan ses som att jag älskar min fru och då är din fru inget värt. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Fjärdeklassare på självständighetdagsfest Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS – Eleverna väntar på självständighetsmottagningen, säger fjärdeklassarnas lärare Harriet Sillanpää vid Pyttis svenska skola. Orkestern som stod för dansmusiken var den samma som många år tidigare med Stella Löflund som solist. Text & foto: Jannica Ruusunen SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG rationen. Foto: Harriet Sillanpää Gudstjänst inledde kransnedläggningen i Pernå En tvåspråkig gudstjänst i Pernå sockenstuga inledde kransnedläggningen vid hjältegravarna den sjätte december. De får i Kommundirektör Terhi Lindholm tillsammans med Milo Liljeqvist längst till vänster, Joonatan Raatikainen, Elli Laurell, Viljam Weppling och Lauri Brinkas från Pyttis svenska skola. I år finns det fyra elever på årskurs fyra i Pyttis svenska skola. – Med fyra pojkar och en flicka i klassen, dansade våra pojkar parvis. – Den bestod av en blandning av vichy, sprite och alkoholfri curacao, berättar Jaana Nikumatti från kommunens matservice. Medan patriotism innebär att jag älskar min fru och du älskar din. – Eleverna tar det hela på allvar. Vi ska sträva till patriotism, säger af Hällström. Elli Laurell var modig och bjöd upp en flicka från Suur-Ahvenkosken koulu
Efter gudstjänsten fortsatte festligheterna med kaffe i församlingshemmet och musik av Gisela Gren-Nordström tillsammans med musikanter från Borgånejdens musikinstitut. De vilar i tre långa rader vid hjältegravarna. Efter kransnedläggningen marscherade de närvarande med fanorna vajande in mot kyrkan i centrum. Joel Uronen och Text & foto: Jan Backman SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG Vilho-Emil Seppälä från det finskspråkiga lågstadiet Hilda Käkikosken koulu assisterade. Trots det här har kommunens tjänster inte skurits ner nämnvärt, säger Terhi Lindholm, kommundirektör. Ökningen av driftsintäkter för 2026 är ett resultat av den här granskningen och inte så mycket en faktisk inkomstökning, säger Tommi Koskinen, förvaltningsdirektör. . LAPPTRÄSK Kransnedläggningen skedde tillsammans med elever från årskurs fem och sex från det finskspråkiga lågstadiet. Wahlroos har varit med om kransnedläggningstradition över trettio gånger. Över hundra stupade soldater hedrades med kransnedläggning SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG Kransnedläggningen vid hjältegravarna i Lappträsk blev extra festlig i år. Avgifterna träder i kraft från och med den första januari nästa år i Sibbo, den första mars nästa år i Askola och Borgnäs samt den första september nästa år i Borgå och Lovisa. Kommunens lånemängd förväntas förbli oförändrad nästa år på cirka tio miljoner euro. 43 av dessa män stupade enbart under vinterkriget. Själva kransnedläggningen utfördes av styrelseordföranden Päivi Lempiö tillsammans med Agricola svenska församlings kyrkoherde Stina Lindgård. Avgifterna gäller inte fastigheter belägna på öar utan vägoch färjförbindelse. Nylands avfallsnämnds avfallstaxa är upprättad så, att den är jämlik för alla kommuninvånare. Många var de Liljendalbor som stupade speciellt under vinterkrigets sista vecka. Totalt vilar 136 soldater i hjältegravarna i Lappträsk. 10 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Rune Eriksson läser Lovisa stads och traditionsföreningens hälsning, Mats Lönnfors assisterar och kaplan Minna Silfvergrén följer med händelsen. Vi har varit tvungna att göra justeringar på cirka en halv miljon euro för att få den aningen på plus. Mikaela Strömberg avslutade tillställningen med ett festtal. – NÖ Pyttis kommuns budget för 2026 visar ett överskott på drygt 61 000 euro. Vilho-Emil Seppälä och Joel Uronen assisterar styrelseordförande Päivi Lempiö och kyrkoherde Stina Lindgård på väg till kransnedsättningen. Otto Jansson skymtar som hedersvakt vid minnesstenen för de stupade vars kvarlevor aldrig har hittats. – Utarbetandet av budgeten under den gångna hösten har varit mer mödosamt än tidigare. LILJENDAL Otto Jansson och Bror Wahlroos från Traditionsföreningen för krigsveteranerna i Lovisanejden stod i givakt invid hjältegravarna i Liljendal under kransnedläggningen i lördags. . Dessutom stupade under kriget ytterligare sju Liljendalbor vars kvarlevor aldrig har hittats. I år var det första året som Traditionsföreningen i Lovisanejden hade hand om kransnedläggningen. Lappträsk firar 450 år i år och kommunen hade därför satsat mer än vanligt på självständighetsdagsprogrammet. Kaplan Minna Silfvergrén från Agricola svenska församling tillsammans med kantor Arno Kantola förgyllde händelsen med att avsluta den högtidliga händelsen med att sjunga en psalm tillsammans med de närvarande. Här väntade en tvåspråkig gudstjänst. Kommunen har redan tidigare beslutat att behålla inkomstskattesatsen på 8,1 procent. Det slutliga beloppet för investeringar för 2026 förväntas ligga på 1,42 miljoner euro. Enligt avfallslagen ska man för kommunal avfallshantering ta ut en avgift som täcker avfallshanteringens alla kostnader. Under året har nämligen den sista i livet varande krigsveteranen i Lappträsk avlidit, så härefter kommer den här traditionsföreningen se till att alla minns lottornas och krigsveteranernas stora insats för Finlands självständighet. Foto: Carl Svanfält/Pyttis kommun Från och med nästa år gäller nya jouravgifter för avfallshantering ÖSTNYLAND Nylands avfallsnämnds beslöt på sitt möte den 25 november att godkänna de presenterade jouravgifterna för avfallshanteringen av slam från slamavskiljare och slutna tankar på fastigheter i Sibbo, Askola, Borgnäs, Borgå och Lovisa. – Också tidigare har det gjorts strama budgeter, men då har utfallen varit mycket bättre. Hårda strider vid fronten under de sista dagarna innan fredsslutet den 13 mars 1940 skördade många unga Liljendalmäns liv. Efter den högtidliga ceremonin kunde närvarande Lappträskbor njuta av den vackra Finlandiahymnen som värmde i det grådaskiga decembervädret. Vid hjältegravarna vilar 51 soldater som har hittats från olika slagfält. Investeringen på 20 000 euro godkändes efter en omröstning. Pyttis kommuns statsandelar beräknas minska med 386 000 euro. Pyttis budget aningen på plus för 2026 PYTTIS Pyttis kommunfullmäktige godkände kommunens budget för nästa år under sitt möte i måndags. Skatteintäkterna förväntas däremot öka med 160 000 euro. Han berättar att Liljendal innehar ett sorgligt finländskt rekord i och med att de stupades antal i procent av invånare i en kommun i Finland var en av de högsta i hela landet. Under fyrtio Text & foto: Jan Backman år har Krigsveteranerna i Liljendal skött om traditionen, men nu finns det inte längre krigsveteraner vid liv i Liljendal. Det var Sångargillet i Lappträsk som under ledning av Jan-Erik Slätis stod för musiken. Budgeten för 2026 visar ett överskott på drygt 61 000 euro. Stadens representanter med lokalpolitiker Rune Eriksson och Mats Lönnfors läste upp en hälsning till minne av de stupade. Grundprincipen bakom upprättandet av budgeten har varit att förbättra överensstämmandet mellan de senaste årens bokslut och budget i en allt spändare ekonomisk situation. Fullmäktige röstade om flygplatsskyltningen som ingår i budgetinvesteringsplanen. På självständighetsdagen uppskattas traditioner Traditionen med att minnas de som stred och föll för fosterlandet under krigen fortsatte också i år invid hjältegravarna i Sävträsk i Liljendal. Skulden har minskat med några miljoner under de senaste åren. Det känns värdigt att minnas de lokala unga män som fick sätta livet till för att vårt land kunde bibehålla sin självständighet under en dag som denna, säger Wahlroos. NÖ. Dessutom lade Kenneth Levin med sin finskspråkiga kollega ned en krans från Lappträsk krigsveteraner som i framtiden när namnet Lappträsk traditionsförening
Som tidigare förtroendevald i ÖNVFO avundas jag inte beslutfattarna som måste ta ställning till ytterst tråkiga beslut som speciellt drabbar servicen i glesbygden. Trots detta ser vi fortfarande att åldersgränser sätts upp utan saklig grund, vilket leder till diskriminering. Verkställande direktör Nina Lökfors tal ”Krigets följder – vårt gemensamma ansvar” var också det just så berörande och väckande som ett tal i det här sammanhanget bör vara. Det skulle vara en kortsiktig lösning som helhetsmässigt inte ger några besparingar! Tom Liljestrand Liljendal. Ödmjukt tack! Mitt tredje tack går till arrangörerna för Lovisa stads självständighetsdagsfest. Vi Svenska seniorer vill att alla åldersgrupper får samma möjlighet att göra sina röster hörda och att deras erfarenheter beaktas i beslut som påverkar deras liv. Rosenkulla är ytterst viktig för såväl livskraften som servicen i vår kyrkby. Vardagen är annat än lagens väktare, här är människan i centrum. Självständighet är inte någon självklarhet. Det här är ett allvarligt samhällsproblem som måste tas på allvar. Åldringsvårdsbehovsindexet är klart högst i Lovisanejden, till exempel i Lovisa 1,33 mot 0,89 i Borgå och då andelen svenskspråkiga bland äldre är större så behövs enheten verkligen för att de ska få den vård på sitt modersmål som man har rätt till. En annan aspekt av denna diskriminering är att äldre ofta utesluts från viktig datainsamling. Rosenkulla drivs effektivt. Svenska seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jussin, vice ordförande Ett innerligt tack Jag önskar framföra ett stort och varmt tack till Lovisa stad och Agricola församling för att hjältegravarna i Lovisa nu varit i så välvårdat och värdigt skick. Enheten är nu en stor trygghet för många och nya kostnader uppstår för VFO om nedläggning sker, så som mera hemvård, ambulanstrafik och bäddavdelningsdygn. Man frestas tro att detta är följden av att allt för många på olika så kallade ansvarsnivåer inte når varandra. Nu föreslår man ändå igen att enheten ska stängas den 30 juni nästa år. Nedskärningsförslagen är nu presenterade och väcker stor oro bland såväl invånare som personal, så också här i Liljendal. Välfärdsfullmäktige beslöt sedan den 10 december att alla får fortsätta förutsatt att hyresvärdarna går med på hyresjustering och nödvändiga reparationer av lokalerna. Andelen över 75 år ökar därtill med 5 procent per år. Varför vill inte då välfärdsområdet ta gemensam nytta av det. Välfärdsområden är ett gissel, ända sen den dag lagen trädde kraft har inget vettigt uträttas. Trots detta sker det ändå gång på gång att äldre inte får vara med i den information som samlas in, vilket leder till att beslut fattas på ett bristfälligt underlag. Så ska det vara också i fortsättningen. Eleverna framförde på ett starkt och berörande sätt Sibelius ”Finlandia”. Denna del av samhället är känsligt, det bör inte skötas av personer som närmast kan anses vara jäviga, till exempel riksdagsmän och regeringsmedlemmar. Undertecknad tillsammans med andra Liljendalbor vädjar därför till alla beslutfattare att inte stänga Rosenkulla. För att minska denna strukturella åldersdiskriminering borde det införas en konsekvensbedömning av hur olika beslut påverkar äldre. Att det införs bedömning av konsekvenserna för äldre i beslutsfattandet. Biträdande justitieombudsman Maija Sakslin har påpekat att äldre inte får uteslutas från utredningar om det inte är uttryckligen föreskrivet i lag. Färska enkäter om åldersdiskriminering i Finland visar att mer än hälften av de svarande upplever sig diskriminerade på grund av sin ålder. Jag har sällan hört Sibelius ”Finlandia” framföras med sådan intensiv känslighet att då sista tonen tonat ut stod publiken en stund så tyst att man kunnat höra en fjäder falla. Det finns inte 20 tomma platser i andra egna enheter i Lovisa så det är bara skillnaden till köptjänst som är verklig sparkostnad och denna lilla skillnad äts upp av nya kostnader som en stängning skulle förorsaka. Festen var just så värdig som den bör vara och dekorationerna stödde vackert den blåvita traditionen. Det här är tydliga exempel på hur åldersdiskriminering påverkar många äldre, även om lagen säger något annat. Exempelvis hindras personer över 65 år från att söka sig till ansvarsfulla positioner i föreningar, och läkare tvingas sluta vid 70 års ålder utan individuell bedömning. Det är på det här sättet som man skapar traditioner och förståelse för bakgrunden till dem. Vi hoppas nu att det inte görs kortsiktiga utan förnuftiga beslut! I servicenätutredningen 2024 föreslogs bland annat att äldreboendet Rosenkulla i Lovisa skulle stängas samt de egna enheterna Mäntyrinne i Askola och Seniorcentret i Sibbo. Den ska förtjänas varje dag och vid behov bör man också kämpa för den. När det gäller till exempel digitala färdigheter har de allra äldsta ofta lämnats utanför insamlingen av data, vilket innebär att deras behov och erfarenheter inte beaktas i beslutsfattandet. Tack till Lovisa musikkapell som framförde två musikstycken av Sibelius och till Lovisakören som under ledning av Tomas Takolander skapade den perfekta ramen och stämningen för den högtidliga festen. Via ersättande köptjänster är det ingalunda självklart att service på det egna språket kan garanteras, detta konstaterade även nationalspråksnämnden i sitt utlåtande till servicenätplanen den 29 oktober i fjol. Det har till exempel föreslagits att enheten förstoras med så kallade gemenskapsboende eller att mera satsa på intervall och krisvård. Jag är stolt över mitt Lovisa och för allt jag fick uppleva denna självständighetsdagshelg! Erkki Tuormaa Stäng inte Rosenkulla Östra Nylands välfärdsområde står inför stora sparkrav för att få ekonomin i balans och statens utvärderingsförfarande pressar på. Per-Erik Johnsson Inför konsekvensbedömningar för äldre för att motverka åldersdiskriminering Det är hög tid att införliva en bedömning av konsekvenserna för äldre i beslutsfattandet för att minska risken för strukturell åldersdiskriminering. Att ta hänsyn till de äldres situation i beslutsfattandet skulle kunna leda till mer rättvisa beslut, och minska risken för att åldersgränser och andra åldersrelaterade regler skapar onödig diskriminering. 11 Sidan 11 Sidan Välfärdsområden är ett gissel För oss gamla känns det obehagligt när vården vi behöver hotas av att samhället inte har pengar att skapa trygghet när den som bäst behövs. Mat-/lunchmöjligheten för dessa försvinner vid nedläggning. Rosenkullas dygnspris är bland de allra lägsta av egna enheter, så att äldreboendena som föreslås indras skulle ha dygnspriser 40–50 euro över köptjänstpris, enligt VD Max Lönnqvist i Yle den 28 november, stämmer inte för Rosenkullas del. Det behövs en förändring för att säkerställa att de äldre inte lämnas utanför samhällsdebatten. Detta sänder ett tydligt budskap om att de äldres åsikter och erfarenheter inte är lika viktiga som andras. I dagsläget finns inga anvisningar för sådana bedömningar, till skillnad från för barnen. Tack för gott arbete till dem som gjort detta! Jag vill också framföra ett speciellt varmt tack till eleverna och lärarna vid Generalshagens skola som uppvaktade vid hjältegravarna i Lovisa. Åldersdiskriminering innebär att en individ eller grupp behandlas sämre på grund av sin ålder och det är förbjudet enligt Finlands grundlag. Rosenkulla-enheten är uppskattad bland klienter och känd för sin goda personcentrerade kvalitativa vård och speciellt viktig för den äldre svenskspråkiga befolkningen i Lovisa och Lappträsk. Intill finns Liljendal pensionärhemsstiftelse med 19 bostäder, även flera andra radhus finns nära där äldre bor. Att dag efter dag måste höra att hundratals vårdare sägs upp är skamligt, då den enhet som står oss närmast drabbas skapas oro. Det vet Lovisa stad som har vilja att reparera fastigheten och även utveckla den. Lovisa stads offert var den enda som uppfyllde kravet, så den 31 maj såg det bra ut för Rosenkulla
Sina jämna år firar Mikael med nära och kära, men inte hemma i Rike. . Stora projekt med datacentraler och solparker är på gång. Han kan blicka tillbaka på händelserika år, av vilka största delen tillbringats i Forsby och i Rike by i Pernå. Under många år odlade han potatis och han trivdes med det konkreta jobbet, nära jorden. Själv har jag också fått lära mig att jobba hårt och att bry mig om hur andra har det. Helsinge gymnasium tar i sin tur en tredjeplats på listan över små gymnasier. Efter det har Mikael ändå varit med om att få igång bygget av en gångoch cykelväg, som snart ska gå från Forsby center till ABC Gammelby. Det finns en ny skola och fungerande dagvård. Sett till rankningen är Brändö gymnasium tredje bäst i landet bland de stora gymnasierna medan Korsholms gymnasium kniper fjärdeplatsen. Jag är också glad om invånarna i Lovisa fortsätter hålla kontakt med mig, tröskeln för att ställa frågor ska vara låg. En del av fritiden spenderar han på stugan vid Klobbfjärden i Strömfors. Han har heller ingen mottagning för andra gäster. Lovisa och Kotka delar plats 104, Pyttis finns på plats 118 och Lappträsk på plats 142. Efter att ha gått grundskolan i Forsby studerade Mikael till lantbrukstekniker i Västankvarn. Helsingfors finns i år på plats fyra och Esbo på plats fem. De gymnasier som placerar sig högst i rankningen har med andra ord lyckats höja studerandenas betyg mest under gymnasietiden. – Jag växte upp i en företagarfamilj, säger han. I familjen Karlsson har generationsväxling nu gjorts och äldsta sonen har hand om den ekologiska produktionen. Att senare börja med ekologisk potatis och spannmålsodling visade sig vara ekonomiskt utmanande men intressant. Lovisa Gymnasium hittas på plats nummer 18 i rakningen över små gymnasier där mellan en och femtio studenter avlagt examen. År 1987 blev han agrolog, 1988 gifte han sig med Helena Ek och då fick de sin första son. Rankningen baserar sig på en jämförelse av Lovisa och Kotka klättrade på listan över livskraftiga städer ÖSTNYLAND På listan över Finlands mest livskraftiga kommuner (292) finns Borgå på andra plats. Barnen och barnbarnen finns ofta med i bilden och hundarna Oddie, Teddie och Eddie beskriver han som sina lyckopiller. Konkret och jordnära jobb Mikaels familj har nära till naturen. – Jag vill fortsätta jobba för bygdens bästa, säger han. Borgå steg tre platser från plats fem i fjol till andra plats i år. Han hoppas också på nya arbetsplatser till västra Lovisa. NÖ. Sedan 1990 bor Mikael och Helena i Rike by där de byggde ett egnahemshus. Att Pernå slogs samman med Lovisa, Strömfors och Liljendal kändes också som ett nederlag just då som det skedde. 12 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Att bry sig om hur andra mår är en viktig ledstjärna i Mikael Karlssons liv. Däremot gick det bättre med direktförsäljning av ekologiskt Highlandkött. Via försäljningen kom han i kontakt med andra människor och på 1990-talet åt vi mer potatis än vi gör i dag. I Forsby bor många unga familjer och inflyttningen har varit stor. PERNÅ Imorgon den tolfte december fyller Pernåbon Mikael Karlsson sextio år. 60 ÅR Lovisa Gymnasium med på topplista för små gymnasier NYLAND Flera svenskspråkiga gymnasier plockar topplaceringar i nyhetsbyrån STT:s färska rankning över Finlands gymnasier. Annat som präglat livet är företagsamhet och kommunalpolitik. I fjol delade Helsingfors och Esbo andra plats. Vägbelysningsprojekt och utvidgningen av vattenandelslaget i Forsby är annat han gläds åt. Det är konsultbolaget WSP Finland, som verkar inom byggbranschen, som nu för femte gången mäter kommunernas förmåga att anpassa sig till framtiden med hjälp av 21 indikatorer. Text & foto: Carita Liljendahl Mikael Karlsson med hundarna Oddie, Teddie och Eddie. Sedan dess har de fått ytterligare en son och en dotter, och idag har de fem barnbarn. – GM-T/NÖ årets medeltal av studentbetygen och medeltalet från studenternas avgångsbetyg från grundskolan. I framtiden hoppas jag att jag blir ihågkommen som en person som stod upp för sina åsikter. Indikatorer är bland annat befolkningen, utbildningsnivån, sysselsättningen, inkomstnivån, minskning av växthusgaser och investeringar. Det som han saknar mycket och som han ser som en av motgångarna som förtroendevald är att Forsby hälsogård lades ner. Min pappa hade en lastbilsfirma och jobbade mycket. Just nu är han bland annat ordförande i näringslivsoch landsbygdsnämnden och han tycker att det har börjat gå bra för Lovisa. Familjen är honom kär men han har också andra människors välmående i sina tankar. Lovisa och Kotka klättrade sju steg uppåt på listan, Lappträsk föll från plats 101 till 142 och Pyttis från plats 107 till 118. – Det är ändå en balansgång att som kommunalpolitiker lära sig känna till vilka saker jag får och ska blanda mig i, och när ska jag knipa käft. Mikael vill jobba för bygdens bästa Ser bra ut för Lovisa nu Mikael har haft flera olika uppdrag inom kommunalpolitiken
Enligt nuvarande system fördelas statsandelarna ojämnt. Satsning på trivsel I september hade kommunens arbetslöshet stigit till 12,9 procent. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Är du med. För att få ekonomin i balans har kommunen genomfört ett samarbetsförfarande i två etapper. Vissa kommuner får betydligt mer medan andra blir nettobetalare som Mörskom. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Ukkola är tacksam för att föreningar och aktiva ställer upp så att olika evenemang och program kan ordnas trots kärva tider. Det här påverkar oss fortfarande. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Mörskom har också ansökt om en prövobaserad höjning av statsandelar för nästa år. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Då hörde Mörskom till Päijänne-Tavastlands välfärdsområde, som gjorde ett dåligt resultat. MÖRSKOM Kommunfullmäktige har godkänt budgeten för nästa år samt ekonomiplanen för 2027–2028. Dessutom realiseras kommunens egendom via försäljning av skog och fastigheter. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Utmanande ekonomi kan leda till höjning av skatteprocenten i Mörskom Text: Marianne Palmgren Mörskom går en halv miljon euro på minus nästa år. Årsbidraget är 413 100 euro och efter avskrivningar visar budgeten ett underskott på ungefär 573 800 euro. För tillfället ser jag inte en kommunsammanslagning som ett alternativ, men vi kan bli tvungna att höja skatteprocenten. – Vi fortsätter producera kvalitativa lagstadgade tjänster. – Vi går mot det bättre då avskrivningarna minskar för varje år. Skatteintäkterna beräknas vara 4,6 miljoner euro nästa år och investeringarna är 209 000 euro. – Vi satsar på att förbättra närmiljön nästa år. – Nästa års budget påverkas åter av personalens anpassningsåtgärder. Från 2023 har personalstyrkan i kommunen minskat med elva personer till fyrtiofyra stycken. Skatteprocent kan höjas Kommunen inleder ett strategiarbete för att hantera de ekonomiska utmaningarna. Kommunens statsandelar uppgår till cirka 367 000 euro nästa år. Bakgrunden kan sökas i socialoch hälsovårdsreformen. Försäljningen påverkar årets budget positivt. Vi jobbar för att ha ekonomin i balans runt 2028.. – Statsandelsreformen skjuts sannolikt fram till nästa valperiod och blir kanske verklighet först 2030. – Det nuvarande statsandelssystemet utgår från socialoch hälsovårdskostnader under ett specifikt år. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Kommunens statsandelar minskade med över femtio procent under perioden 2023– 2024. Med små medel kan man göra mycket för trivseln, säger Ukkola. Öppet vard. Mörskom har tre ekonomiskt utmanande år bakom sig. Kommundirektör Esa Ukkola är besviken och frustrerad. Beskedet borde komma innan jul. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Det nuvarande statsandelssystemet slår hårt mot kommunens ekonomi. I kommunen väntade man att reformen av statsandelssystemet skulle förbättra situationen men reformen blev inte av
Flytten av Apoteket Kronan till nya lokaler vid Brandensteingatans och Alexandersgatans hörn har gjort kundbesöken avsevärt enklare. Rymligare Apotekare Rita Heinonen hedras med tillgänglighetspriset. Responsen från kunderna har varit enbart positiv. I Kimmos julvärld får alla uppleva julens underland som byggts upp av julfantasten Kimmo, bekant från tv. Minnesplaketten, draperad i den finska flaggan, avtäcktes av 17-åriga Jere Heinävaara från Valkom FBK. Kommendantshusets andra våning är pyntad med gammaldags juldekorationer, julgran och halm i stugan. Med årets pris vill rådet lyfta fram goda exempel och skapa en tradition. Skapa ny tradition Också Kino Marilyn prisas för sina satsningar. Från vänster: Sara Tallsten, Jonas Lindström, Hanna Malmivaara och Rita Heinonen. Fem medlemmar ur den frivilliga brandkåren dog under krigen och deras namn, födelsedatum och födelseorter samt information om var och när de stupade tillkännagavs under ceremonin när avtäckningen av minnesplaketten ordnades. På Lovisa torg kan alla på lördag och söndag klockan 10–18 åka i en venetiansk kedjekarusell. Foto: Sara Tallsten ingång, bättre belysning och förbättrad ljudmiljö lyfts fram som exempel på lyckade lösningar. – NÖ. Temat för forumet var tillgänglighet och likabehandling i Lovisa. Ambitionen är att också framöver belöna aktörer som aktivt arbetar för att undanröja hinder och stärka delaktigheten i Lovisa. Julvärlden består av hela fyratusen juldekorationer, julvärldar i miniatyr och ett rum i orientalisk stil. Det ordnas också flera julbasarer, bland annat Liljendal Ungdomsförenings julbasar hålls på lördag klockan 10–14 i Liljendalgården. På Lovisa stadsmuseum får besökarna uppleva en traditionell jul. 14 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Apoteket Kronan och Kino Marilyn tilldelades tillgänglighetspris Med det nya tillgänglighetspriset vill staden lyfta fram lyckade satsningar och på längre sikt skapa tradition. Evenemanget är avgiftsbelagt. Då ordnas många olika evenemang, bland annat Jul i Lovisa Historiska Hus där 19 hem deltar. Mer information om julevenemangen och deras tidtabeller finns i stadens elektroniska evenemangskalender. Med undantag för en man är de stupade hjältarna begravda på Lovisa och Pernå kyrkogårdar. NÖ Lovisas superjulveckoslut är här LOVISA I Lovisa firas superjulveckoslut den 13–14 december. På torget finns också juliga försäljningsstånd. Det ordnar dessutom julguidningar, en julfönsterrutt och en julfönstertävling. Foto: Pixabay Fem namn är nu för evigt inristade Flera medlemmar från Valkom FBK kom för att se minnesplaketten som hänger på väggen bakom dem. Samma dag ordnades också ett föreningsforum i Kompanjonskapshuset Hörnan för föreningar för personer med funktionsnedsättning och föreningar inom socialoch hälsovårdsbranschen som är verksamma i Lovisa. Här mottar företagare Sini Hakkarainen utmärkelsen på internationella funktionshindersdagen. Mottagarna i år blev Apoteket Kronan och kulturhuset Marilyn, två aktörer som genomfört betydande förbättringar för att underlätta besök för alla. En ramp och en installerad trapphiss på innergården gör att biografen nu är betydligt mer tillgänglig för alla besökare. Hans mammas farfar var en av dem som miste livet under kriget och vars namn nu finns ingraverade på minnesplaketten. Karusellturen är gratis. . Här står hon tillsammans med delegationen från Rådet för personer med funktionsnedsättning som överraskade henne med diplom och blommor. Ordförande för Valkom FBK, Arto Henriksson, ansvarade för minnestalet under ceremonin. . Förutom julpyntade hem erbjuder evenemanget försäljningsbord med hantverk och juliga delikatesser. Det är fritt inträde till julvärlden och den är öppen på lördag och söndag klockan 10–17. NÖ Under superjulveckoslutet är det möjligt att insupa julens stämning. LOVISA På den internationella funktionshindersdagen den tredje december delade Rådet för personer med funktionsnedsättning för första gången ut Lovisa stads tillgänglighetspris. Kommendanthusets museimöss har klätt sig i röda tomteluvor och förflyttat sig till nya juliga gömställen. Foto: Jyrki Laakso Kino Marilyn prisas för sin tillgänglighet. Apotekare Rita Heinonen överraskades med blommor och diplom när hon väntade sig en tillgänglighetsgranskning av rådet för personer med funktionsnedsättning. Foto: Arto Henriksson LOVISA En Pro Patria-minnesplakett i brons avtäcktes vid Valkom FBK:s räddningsstation på självständighetsdagen
Elin Lindberg är en Text & foto: Carita Liljendahl Ritva Blomqvist har köpt sylt av gulkrikon. Den var drygt femPriserna på gamla aktiebostäder sjönk två procent NYLAND Priserna på gamla aktiebostäder sjönk med 2,4 procent i oktober jämfört med året innan. – Jag vill gå till platser där jag får vara mig själv, säger hon. Hon säger att hon tycker om att gå och titta på olika handarbeten. Resebyråns e-postadresser är numera förnamn. Bosse Lindfors känner en stor del av besökarna och tar sig en pratstund med många. Det har varit tunga tider men hon har också insett att hon har de bästa vännerna i Lovisa. Några medarbetare finns också på plats för att sälja produkter. Hon tyckte att Nya Östis julmarknad bjöd på värme och gemenskap. Det enda som ändras är att resebyrån har ett nytt marknadsFrån vänster Alice Bäckman som sålde strumpor med Otso-katten som tema. Vid de övriga borden sitter julmarknadsbesökare och dricker glögg, äter pepparkaka och diskuterar med varandra och med de Nya Östis medarbetare som råkar finnas på plats just då. . Medianlönen ger oftare en mer rättvisande bild av löneläget än medellönen som kan påverkas mycket av de högsta respektive lägsta lönerna. Hon har fått mycket stöd av dem och på Nya Östis julmarknad fick hon känna den värme som gemenskapen på en liten ort ger. NÖ Kvitton kan bytas mot hink LOVISA Lovisa stad och föreningen Lovisa Företagare uppmuntrar alla invånare att köpa julklappar i Lovisa fram till den 14 december. av dem och hon har som uppgift att servera glögg och att fylla på brickan med pepparkakor. efternamn@ingves.fi och den allmänna e-postadress är info@ingves.fi. Den har hon köpt av Märtha Vesterback. Också en ny webbplats har lanserats. Medianlönen är den lön som ligger i mitten av lönespannet till skillnad från medellönen som är den genomsnittliga lönen för gruppen. Priserna på bostäder i flervåningshus sjönk med drygt tre procent och priserna på radhusbostäder med 0,7 procent. De löntagare som hörde till tiondelen med de högsta lönerna tjänade minst 6 115 euro i månaden, medan tiondelen med de lägsta lönerna tjänade mindre än 2 477 euro i månaden. – NÖ föringsnamn och en ny logo. Vid ett bord innanför dörren säljs Nya Östis T-skjortor med katten Otso som tema. Genom att öppna samlingarna blir det möjligt att jämföra Irisfabrikens produktion med verk av nordiska och centraleuropeiska tillverkare från samma period. Ritva Blomqvist sitter vid ett av borden och plockar fram en burk med krikonsylt från väskan. Jag försöker skapa saker hemma också, men ofta köper jag julmat, till exempel jullådor på marknader. . Monica Björkell säljer vykort med Lovisamotiv tagna under alla årstider. Bolaget bakom resebyrån heter fortsättningsvis Ingsva Resor – Matkat. Benita Backas-Andersson har sina böcker som julklappstips och Marit Björkbacka säljer kort med akvarellmålningar. Den i Borgå åren 1897–1902 verksamma Irisfabrikens produktion blir en naturlig del av arvet av den europeiska jugendstilen som blomstrade kring sekelskiftet 1900. Europeana är en plattform som för samman miljontals föremål, konstverk, fotografier, böcker och annat material från olika tidsperioder, som museer, bibliotek och arkiv runtom i Europa gjort tillgängliga för gemensamt bruk. Mönstret till Otsostrumporna publiceras i Nya Östis nästa vecka, den 18 december. Hinkarna delas ut enligt följande tidtabell den 13–14 december: på Lovisa torg klockan 12–14, i Agricolamuseet klockan 12–15 och i A’la Talli i Strömfors bruk klockan 11–17. Verksamheten fortsätter precis som tidigare med samma personal, samma reseproduktion och med fortsatt gott samarbete med Ingves & Svanbäck. Ritva säger att hon de senaste två åren haft många motgångar i livet. I fredags arrangerade Nya Östis en liten sådan i Kompanjonskapshuset Hörnan. – GM-T en del av den internationella Europeanatjänsten som erbjuder digital tillgång till europeiskt kulturarv. Och nu fick jag lära mig vad gulkrikon är. Nya Östis julmarknad, en plats för gemenskap LOVISA Ett sorl av prat och glada skratt hörs så fort som dörren till Hörnan öppnas. – Jag vill gärna ha en syltklick på morgonfilen, säger hon. Sett till utbildningsnivå hade löntagare med examen på forskarutbildningsnivå de högsta medianlönerna, 5 685 euro. Mot tre kvitton som bevisar att julklapparna har köpts i Lovisa fås en vit eller rosa ”Ljuvliga Lovisa”-hink den 13–14 december. Löntagarnas medianlön 3 611 euro NYLAND Medianlönen för heltidsanställda löntagare var i fjol 3 611 euro i månaden, uppger Statistikcentralen. Hon har också strumpor med samma mönster på sitt bord. Hörnan och den här julmarknaden är en sådan plats. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Resebyrå fick nytt namn NYLAND Från och med slutet av september börjar resebyrå Ingsva Resor – Matkat använda marknadsföringsnamnet Ingves Travel. NÖ. I oktober gjordes fyra procent fler köp av gamla bostäder i flervåningshus och radhus via fastighetsmäklare än året innan. – Jag går gärna på julmarknader, men mest tittar jag på utbudet, om det skulle finnas något som jag känner att jag behöver. Elin Lindberg serverade glögg. Helena Mattbäck är en av besökarna på marknaden. Hon får då idéer till nya mönster som hon eventuellt kan sticka själv. – Europeana gör våra samlingar till en del av det gemensamma europeiska kulturarvet. Det finns totalt 300 hinkar och det är först till kvarn som gäller. Prisnedgången var störst i Esbo och Vanda med drygt sex procent. Det är julmarknadernas och julbasarernas tider just nu. Vid ett bord sitter Alice Bäckman som gjort mönstret till tröjan med katten Otso. Jämfört med september var priserna oförändrade. Alla resor körs också framöver med Ingsvas bussar. – GM-T/NÖ Borgå museums material i internationell plattform ÖSTNYLAND Borgå museums samlingar har öppnats som hundra euro högre för män än för kvinnor, 3 884 euro för män och 3 373 euro för kvinnor. Ville Vallgrens skulpturer kommer att bli en del av en omfattande europeisk konsthelhet, och kan i tjänsten ses parallellt med verk från exempelvis Nationalmuseet i Stockholm samt från konstoch hantverksmuseet MAK i Wien. Märtha Vesterback är känd för sina chiliprodukter och syltburkar med varierande innehåll. Helena Mattbäck var en av kunderna och Märtha Vesterback sålde olika syltprodukter. Den första januari köpte Niclas Ingves och Tomas Ingves resebyråverksamheten av moderbolaget Ingves & Svanbäck. Samtidigt blir våra samlingar lättare att använda för forskare, i undervisning och för alla intresserade, konstaterar Borgå museums samlingschef Juha Jämbäck
. Sidan 16 Årets sista marknad är här LOVISA Årets sista marknad på Lovisa torg, julmarknaden, ordnas på tisdag den 16 december klockan 7–16. Nu ser jag fram emot en lugnare vardag som pensionär, säger Agneta Longhurst. Men helt och hållet kan det inte undvikas, säger hon. Därför ska vi ordna en guideutbildning i höst. Torgplatserna till marknaden säljs i ankomstordning från och med klockan 6.30 i övre våningen på Forum. Där arbetade hon inom företagsvärlden och efter det som reseledare i de nordiska länderna. Dessutom finns det outnyttjade kontorslokaler och resor till och från arbetsplatser minskar. – Jag minns min första tid i tjänsten med värme. ”Sorgbearbetning” är en kurs för dem som vill ha en konkret metod för att långsiktigt och bestående bearbeta sorg och smärta. För henne har det varit viktigt att kulturen ska nå ut till alla. Den officiella pensioneringen sker vid årsskiftet men hennes sista arbetsdag är i dag, torsdag. En del av efterfrågan omdirigeras till livsmedelsbutiker, men luncher som köps i livsmedelsbutiker kompenserar inte för restaurangernas förluster på grund av deras lägre mervärde. Longhurst är från Helsingfors och flyttade på 1980-talet till Storbritannien. Oavsett om det gäller dödsfall, separation eller andra förluster, ger kursen verktygen för att försonas med det som hänt. Samarbete gäller Som kulturproducent har Longhurst ansvarat för administrativa uppgifter samt för att producera evenemang och fester. Senare gick flyttlasset tillbaka till Helsingfors och därifrån till Liljendal där hon fick arbete i dåvarande Pernå kommun. Liljendaldagarna är ett viktigt evenemang och jag är glad att Pernådagen har vuxit och utvecklats. Nu väntar en lugnare vardag där föreningsliv och hobbyer får mer tid. NÖ Albrecht ställer ut i Kucku Space LOVISA Fram till den 30 januari nästa år pågår utställningen ”Tangerine Voltage – Uttryck i färg” av Nina Albrecht i Kucku Space. Kursen dras av den certifierade sorgebearbetaren Karin Åstrand och Stina Lindgård. Det här framgår av en undersökning som beställts av Finlands Näringsliv EK. moms) Ring tfn 040 147 9945 Text: Marianne Palmgren har rätt till kulturupplevelser. – Lovisa guider ordnar vandringar på gravgårdar i Lovisa och Pernå samt guidar i centrum och från buss. Känner du att tidigare händelser hindrar dig från att leva fullt ut. – Men om Lovisa ska bli känd som en kulturstad behöver det satsas mer på kulturbidrag. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. På grund av marknaden är långvarig parkering förbjuden på torgets parkeringsområde från och med måndagen den 15 december klockan 22, vilket innebär att bilar inte får lämnas på parkeringen över natten. Foto: Diana Astikainen TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Få bukt med sorgen genom kurs LOVISA Har du drabbats av sorger och förluster. Alla bussar är försedda med texten Lovisa torg. . Min dåvarande förman, museichef Pia Wilhelmsson, var mycket inspirerande och introducerade mig fint i arbetet. I samband med kommunsammanslagningen 2010 blev hon anställd som kulturproducent i Lovisa. Ett nära samarbete med tredje sektorn har varit en självklar del av arbetet. NÖ Agneta har format kulturen i Lovisa – nu är det dags för pensionärslivet Agneta Longhurst kan se tillbaka på ett mångsidigt arbete som kulturproducent i Lovisa. Informationen borde också bättre nå ut till invånare och turister. Vi ska producera program som besökare är intresserade av. Distansarbete påverkar efterfrågan på lunchrestauranger. De får färre matgäster, särskilt i huvudstadsregionen och andra större städer. LOVISA – Det har varit fullt upp ända in i det sista, bland annat med förberedelser inför festen på självständighetsdagen. Mer tid för föreningsliv Longhurst är aktiv i föreningen Lovisa guider och föreningen Kotkan matkailuoppaat. Som pensionär ser hon också fram emot att satsa på nya hobbyer. – Genom regelbundna möten med tredje sektorn försöker vi koordinera tidpunkterna för olika evenemang för att undvika överlappningar. – GM-T/NÖ. Bussarna anländer till och avgår från turisthållplatsen på Alexandersgatan. Nu blir det mer tid över för föreningslivet. Deltagarna samlas åtta gånger med början den 20 januari. Den negativa ekonomiska effekten av distansarbete uppgår till 1,3 miljarder euro per år. Men många av våra medlemmar börjar vara till åren. Frågor och anmälning kan riktas till Lindgård, antingen per mejl till stina.lindgard@evl.fi eller på telefonnumret 050 382 7524 eller till Åstrand per mejl till karin.astrand@evl.fi eller på telefonnumret 050 382 7526 senast den 13 januari nästa år. Jobbet väckte hennes intresse för turistbranschen. – Också invånare i byarna För kulturproducent Agneta Longhurst har det varit viktigt att kulturen ska nå ut till alla. Distansarbete har ekonomiska konsekvenser NYLAND År 2023 fanns det i Finland en miljon fler distansarbetsdagar per vecka än 2019. Bidragen är anspråkslösa och har inte stigit i proportion till ökade levnadskostnader. Hon lyfter fram bland annat Skeppsbroområdet, Strömfors bruk, Malmgård slott samt evenemangen Lovisa Historiska Hus och Lovisa jul som exempel på styrkor som lockar besökare till Lovisa. – Delaktighet är viktigt. Publiken ska räcka till En av utmaningarna inom kulturfältet är att få publiken att räcka till för alla evenemang. – Jag har börjat intressera mig för släktforskning och planerar att fördjupa min forskning. Högst åtta deltagare kan ingå i gruppen. Lovisa stad ordnar marknadsskjutsar till Lovisa torg längs fem olika rutter. Bussarnas tidtabeller finns på stadens webbplats.
Under seriens gång får tittaren återuppleva legendariska tv-händelser som Lasse Viréns dramatiska fall, spännande valvakor och många andra milstolpar som satt spår i den finländska kulturen. Men en dag rullar en bil in på gården och fyra människor kliver in i huset. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945 Sara. Filmoch tv-serietittare känner eventuellt igen dem från serien Exit (2019) där de båda spelar råa, kalla kapitalister. Listiga som rävar Men trots att den yngsta människan och den yngsta musen blir vänner är det full kamp om herraväldet i huset mellan de andra. Mössen är listiga och använder allt från superlim till miniatyrkanoner för att jaga bort människorna. Människor och möss kan inte fira jul tillsammans! kungör pappan i musfamiljen. Tomt på människor, men en familj möss har tagit huset i besittning och lever lyckliga där. Det är sällan som möss utgör huvudkaraktärerna eller andra centrala karaktärer i en film. Mikkel och Lea lyckas till slut övertala de andra människorna respektive mössen att inte strida mot varandra. Det är Lea som är mest nyfiken på människorna. Walt Disneys filmer om Bernard och Bianca och ”Ratatouille” är några undantag. Lekarna pågick inte bara i timmar utan fortsatte från dag till dag. De kunde inte gå utan fick hoppa jämfota fram. Människofigurerna i plast rörde sig styvt. De kan trots allt fira jul fredligt tillsammans. Trots att vi verkligen inte vill det. Men i leken kunde de kramas, borsta hundar och kasta bollar som hundarna apporterar sina stela ben till trots. Nåd och kärlek gör samma under som barnens fantasi. En natt hoppar Lea upp på pojken Mikkel då han sover och han får syn på henne. TV Julmarknad i Harsböle Lördag 13.12 kl. Vi banar väg för Guds rike att bryta fram med hjälp av vår nådiga blick och med våra kärleksfulla ord och händer. Vi längtar efter fred och undrar varför de andra, ute i världen, inte klarar av att sänka sina vapen. Så här i advent vill jag påminna dig om att se och lyssna, på dig själv och andra, med nådig blick. Filmen visas på Kino Marilyn fram till 23 december. Plastkropparna fick i verkligheten inte ens till med en kram för armarna var också styva. Ändå släckte de bränder, körde motorcykel och red över hinder med hästar som hade lika styva ben och fyrkantiga kroppar. Om apparaten som förändrade vardagen ”Det var en gång en tv” tar tittarna på en tidsresa till finländska vardagsrum och visar hur televisionen förändrade hela landet. Då pappan Peter inser att familjen behöver hjälp för att segra över råttorna tar han kontakt med en skadedjursbekämpare (Jon Øigarden). Mänskofigurerna hade husdjur och runt dem kunde man bygga miljöer med träd och fordon. Filmen är humoristisk och kreativt gjord. Kom Herre Jesus! Må Herren Jesu Kristi nåd vara med er alla! Susanna Lönnqvist Lovisa svenska metodistförsamling TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Julen hotas när möss och människor inte kan enas FILMRECENSION Text: John Illman Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar publiceras 18.12.2025 Är du intresserad ta kontakt senast den 12 december. Kan de fira jul tillsammans utan att förstöra för varandra. Efter hårda kamper mot varandra inser de att alla bara vill fira jul i lugn och ro. Det var fyrkanter och rektanglar i plast som skulle passa ihop med andra fyrkanter och rektanglar. Det bara blir så när vi inte räcker till. Sidan 17 Kan de här mössen fira jul i samma hus som människor. Vi kan Alla är vi styva och stela ibland VECKANS ORD vara styva i vårt sätt och det gör att vi får svårt att krama om varandra. Ett stort hus på landsbygden står tomt. Båda benen rörde sig alltid åt samma håll samtidigt. 11-15 Söndag 14.12 kl. Vi människor av kött och ande har visserligen en mera funktionsduglig kropp, men vi har också styvheter. Barnens fantasi och drömmar gav dem förmågor som bara kan ses med hjälp av fantasi. Galna upptåg De fyra familjemedlemmarna är barnen Mikkel och Ane samt föräldrarna Peter och Så länge mina barn var i lekåldern var det nästan säkert att någon fick byggklossar till julklapp. Foto: Finlands Filmkammare Människor är skadedjur anser mössen. Dokumentärserien i sex avsnitt handlar om hur tv:n har förändrat vår vardag, vårt sätt att tänka och våra känslor samt hur otaliga, ögonblick har förenat nationen framför skärmarna. Huvudet var oftast runt. Orden blir ibland stela, klumpiga och fyrkantiga med vassa kanter, och de böjer sig inte till sådan mjukhet som mottagaren och vi själva skulle behöva i stunden. Det är när vi öppnar våra hjärtan för varandra som Guds rike finns mitt ibland oss. Bekämparen har sina knep men mössen är smartare än honom. Den norska filmen ”Om ingen går i fällan” (”Hvis ingen gar i fella”) som hade premiär i november handlar om människor och möss som vill fira jul i lugn och ro. Det är intressant att både skådespelarna Hagen och Øigarden är med i den här filmen. Ve och fasa, skadedjuren människorna kommer, tänker mössen. Bygget blev till egna världar där allting var möjligt. Dokumentärserien kan ses på Yle TV1 från och med den åttonde januari klockan 19. Vi ropar till Gud vårt ”Hosianna” och ber om rättvis fördelning och befrielse från förtryck. Att mössen Lea (Vivild Falk Berg), Maximus (Jonis Josef), Katja (Charlotte Frogner) och Rasmus (Jakob Oftebro) har en central roll i filmen är roligt. 11-15 Adress: Sandforsvägen 1, Harsböle Välkommen!. Nåd och kärlek är det som gör att våra ord gör det möjligt för Guds rike att bryta fram, redan här, fast världen är kantig och styv. Barnen byggde hus och flygplan av fyrkanterna och trianglarna. Trots vår längtan efter fred märker vi att också vi själva har svårt att tala så vi verkligen möter varandra i våra ord. De spelas av Vegard Strand Eide, Flo Fagerli, Pål Sverre Hagen och Sara Khorami. Filmen är regisserad av Henrik Martin Dahlsbakken. Rättvisa, nåd och kärlek gör att fredens under sker på riktigt. Det fanns också människofigurer med kantiga ben och kantiga kroppar. Snabbt blir de vänner och Lea bor i dockhuset i Mikkels rum. Samtidigt beter vi oss ofta klumpigt och kantigt med dem vi ser omkring oss. De kunde egentligen bara stå med raka ben eller sitta med benen rakt ut
På 1960-talet byggdes ett nytt skolhus med personalbostäder. Köket är funktionellt, fastän huset är över 100 år gammalt. Foto: Privat TIDER VI MINNS. – Gröten fick badda i en hölåda, där hölls den varm och blev god. Det är ett nöje att följa med hur torget Text: Nina Björkman-Nystén • Hur var det förr. Det var roligt med många skolkamrater. Hon växte upp som familjens enda barn, gick i Härpe skola på 1950-talet. Skolorna i Horslök och Bredvik hade upphört, så alla ungar samlades i skolan mitt på ön. Hon bjuder på goda bondkakor och julmust. Men ön drabbades av utflyttning. FAKTA Goda grannar, ett bra hus och en trygg by skapar trivsel, nu på samma sätt som under flera decennier. På ena sidan huset finns skog, på husets andra sida finns öppna fält med fri utsikt långa vägar. Vinterhalvåret är lugnt och stillsamt, det ljusa halvåret är något helt annat. Jag gissar att pappa åkte efter henne med häst och kärra när det var dags, säger Maj. Lingonoch potatislov Maj tyckte om skolan och har tydliga minnen av en hel del som har förändrats. I början av 1980-talet flyttades eleverna till Isnäs skola. Foto: Nina Björkman-Nystén Hembyn är alltjämt intressant och nära hjärtat PERNÅ Grusvägen slingrar sig fram från Härpe centrum till huset där Maj Korlin bor. Potatislov hade vi också. Numera är hon med ibland, till exempel med kransar eller hantverk. På åkrarna intill huset stod tidigare växthus, som mest tre stora, sex meter gånger 25 meter. Som skolornas höstlov. Julmarknaden kunde hon i år inte ens besöka, ena foten behöver vård för att åter bli funktionsduglig. Hon har gott om svängrum också inomhus, huset som stod klart 1909 är i två våningar och väl underhållet. Vill du också dela med dig av dina minnen. Platsen där skolan stod mitt på ön fick senare stor betydelse för företagsamma Maj. Maj Korlin Maj Korlin har sparat flera fotografier från ungdom och barndom. – Det var nog mitt intresse för odling som gjorde att jag tyckte att Sarfsalö behövde ett sommartorg, det var ju för mer än 40 år sedan. Där prunkade blommor och tävlade om utrymmet med frodiga nyttoväxter. Ändå har förändringarna varit stora och genomgående. Enkelt recept. Väl rustat för matlagning Vi sitter i köket och pratar, trivsamt och väl rustat för matlagning och bakning. ”Det finns alltid något att planera” För några år sedan slutade Maj Korlin ha sitt torgstånd varje sommarlördag. och byarådets verksamhet inte bara fortsätter utan utvecklas, säger hon. Att det var långt till fotografen var inget hinder. Skolan hade eget kök där allting tillreddes, ofta soppa eller gröt. I serien ”Tider vi minns” delar olika personer med sig av sina minnen från gamla tider. Minnen från barndom och uppväxt bär vi med oss hela livet. – Visst har jag bakat dem själv. Huset är omgivet av en stor, välskött trädgård, visserligen i vila nu på senhösten. – Då hade skolan många elever. Tack vare driftiga personer utvecklades skolområdet och blev byacentrum för hela ön. Vad jag har hört var det inget dramatiskt när jag kom till världen. Till utbildDet var nog mitt intresse för odling som gjorde att jag tyckte att Sarfsalö behövde ett sommartorg, det var ju för mer än 40 år sedan. ”Att skapa med händerna” – Jag utbildade mig inom branschen sömnad. Här har hon bott hela sitt liv, hon föddes faktiskt i samma hus. – Lingonlov hörde till på vår tid, varje elev bidrog med minst tre liter lingon. 18 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Sista huset på en av de slingrande grusvägarna i Härpe har varit Maj Korlins hem hela livet. Åtminstone vi som kom från jordbruksfamiljer bidrog med potatis. Kontakta redaktion@ nyaostis.fi. Växthusen revs för tre till fyra år sedan, åkrarna är utarrenderade. – Till påsken hoppas jag ändå kunna vara med något smått, planerar hon. – Så gick det till 1943, barnmorskan bodde i Horslök och skötte alla förlossningar på hela Sarfsalö. Det är ett nöje att följa med hur torget och byarådets verksamhet inte bara fortsätter utan utvecklas. Vägen slutar på hennes gårdsplan
Foto: Privat Traktorn var viktig under den tid Maj Korlin odlade blommor, rotfrukter och grönsaker till försäljning. Han var skicklig med träarbete, med gemensamma krafter fick vi också stoppning och tyg på plats, säger hon och blir glad av minnet. Om isarna var för svaga för bussen gick vi över isen: en buss tog oss till färjfästet i Sandsundet och en annan från Virvik till Borgå. Efter många om och men fick Sarfsalö bro 1968, över det smalaste sundet, från Kärpe. Det hon lärde sig på sömnadslinjen under tre år i Östra Nylands yrkesskola 1962–1965 har kommit väl till pass. 19 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Hembyn är alltjämt intressant och nära hjärtat Odling har varit stommen i Maj Korlins företagsverksamhet, men också en del sömnad och möbelreparationen. – Utan jämförelse det största framsteget under mitt liv, sammanfattar Maj Korlin. Hon studerade i tre år på sömnadslinjen i Östra Nylands yrkesskola. Hon trivdes bra på den egna byns sommartorg och på marknader på olika orter. – Jag minns hur Einar Nyqvist och jag beklädde altarringen när Sarfsalö kapell byggdes på 1960-talet. Färjan till Virvik – Bro fanns inte, det var färjan till Virvik som gällde när det var öppet vatten, på vintern isväg. Precis hur julafton ser ut i år klarnar efter hand, beror lite på hälsan, väder och vind. Visst trivdes jag med det, men odling intresserade också och gav bättre inkomster, berättar Maj. Att bo på Sarfsalö och gå i skola och bo på internat i Haiko var omständligt. I det här skedet av livet har hon rätt till färdtjänst, något hon tacksamt uppskattar. Vintertid kunde det vara rena äventyret. Men helgen med ljus, blommor, släkt och vänner är välkommen.. – Traditionellt ska det vara: sillsallad, lådor, skinka, lutfisk, räknar hon upp. Foto: Privat ningen hörde att rita mönster och sy kläder, och att stoppa möbler. Julförberedelserna gör hon i egen takt, i god tid. Fortfarande händer det att hon syr något på beställning
Det amerikanska dataoch analysföretaget Circana Det blir allt vanligare att vuxna köper ett gosedjur. Nu använder jag ett trubbigt penselliknande verktyg som är avsett för dekoration av tårtor. – Det klarar jag inte av. Amigurumi är ett japanskt ord och betyder liten virkad docka. – Nu gör jag egna mönster och kommer inom några veckor att öppna en webbshop där jag säljer mina mönster och mina virkade gosedjur. Nallen till vänster är drygt tio centimeter hög. Blivit inredningsdetalj Flavia säger att hennes motto är att alla ska ha råd att köpa hennes figurer. – Jag använder polyestervadd. Flavia gör gosedjur för både barn och vuxna För tre år s edan började Lovisabon Flavia Maldarizzi virka gosedjur. Kan du se på tv då du virText & foto: Gerd Mattsson-Turku kar. Då är det lätt att hålla reda på var maskökningarna och maskhoptagningarna börjar och slutar. Gosedjur har även blivit en populär dekorationsdetalj i många hem och även på kontoret. BSTO Band 6.3. Mika Eirtovaara 28.2. New Year´s Show 17.1. – Varje gosedjur som jag gör är unikt och har ett namn. Det tar tid att virka – De minsta, som är ungefär åtta centimeter höga, virkar jag på fyra timmar. Jag räknar inte varven då jag virkar utan har mönstret i en plastficka och drar ett streck med svart tusch då jag börjar på ett nytt varv. När gosedjuret är klart tvättar jag bort de svarta strecken och kan använda plastfickan på nytt. Den klassiska amigurumin har ett oproportionerligt stort huvud, stora runda ögon och liten kropp. uppger att fyrtiotre procent av alla vuxna amerikaner köpte minst en leksak till sig själva i fjol. DDT Jazzband 25.4. Att virka ett gosedjur som är närmare tjugo centimeter högt tar dubbelt längre. – Det blir allt vanligare att vuxna köper ett gosedjur. Laura Voutilainen 13.3. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa, eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. Men jag lyssnar ofta på musik då jag virkar. Tidigare tryckte jag in vadd med en penna, men det slutade ofta med att spetsen kom ut genom virkningen. – Nu säljer jag mina gosedjur i pop up-butiken Joulu-Hulda i Lovisa. Planmaterialet finns på Lovisa stads anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. Den ska vara så gullig som möjligt. Jag tror att det handlar mycket om en nostalgifaktor, när världen är orolig ger leksaker trygghet. LOVISA Flavia Maldarizzi virkar små gosiga djur för lek och prydnad. Stoppningen påverkar dess slutliga form i hög grad. Jag tror att det handlar mycket om en nostalgifaktor, när världen är orolig ger leksaker trygghet. Mina gosedjur är inte alla renodlade amigurumin längre. De främsta orsakerna var för personlig njutning och för att samla. Ett av Flavia Maldarizzis gosedjur invid en virkad julgran som hon själv skapat mönstret till. Köksbordet är hennes arbetsplats. Flavia Maldarizzi www.loviisa.fi Kungörelse FÖRSLAG TILL SOLKRAFTSDELGENERALPLAN FRAMLÄGGS (65 § i OAL) Tekniska nämnden beslutade 27.11.2025 § 45 att offentligt framlägga förslaget till delgeneralplan för Ånäs till påseende 11.12.2025–16.1.2026. Mikko Alatalo. När gosedjuret är färdigt virkat ska det stoppas med vadd. Pulkkinen Live 20.3. Flavia Maldarizzi virkar sina gosedjur av bomullsgarn. Hur håller du reda på vilket varv du är på. Anne Mattila 27.3. Sonic Sox 6.2. Skriftliga anmärkningar kan lämnas in på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna finns framlagda. – Jag fäster en liten säkerhetsnål där varvbytet sker. Tekniska nämnden i Lovisa stad GE PRESENTKORT, SERIEBILJETTER OCH EVENEMANGS BILJETTER I JULKLAPP 30.12.-2.1. Jag har valt att satsa på mindre figurer som jag kan sälja billigare. – Jag bläddrade i en bok med mönster och sedan blev jag fast. – Till en början använde jag färdiga mönster för mina amigurumin, som gosedjuren kallas. 20 Sidan TORSDAG 11 DECEMBER 2025 Flavia Maldarizzi ger namn åt alla sina gosedjur