12.15–15.00 i Kompanjonskapshuset Hörnan OBS! Alice Bäckman som designat Otso-tröjan finns på plats och berättar mer om stickmönstret! Tre gångers pröva på-paket som gåva Gåvan som väcker musikglädje och inspiration till en ny hobby www.psmo.fi Köp presentkortet via QR-koden MUSIKINSTITUTET MUSIIKKIOPISTO Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar Är du intresserad ta kontakt senast den 12 december. Dessutom finns det till salu våra populära t-skjortor och gåvoprenumerationer. Fredagen den 5 december kl. Medlemmar i redaktionen deltar med egna försäljningsbord. TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Nummer 49 4 euro *6430 059 5600 04* Välkommen till Nya Östis lilla julmarknad Det bjuds på glögg och pepparkakor. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945 publiceras 18.12.2025
En del idrottsplatser är tidsenliga och bra, andra är det inte och vissa saknas helt och hållet. Julgranarna i köpcentret Gallerians aula och i Tokmanni är pyntade med lappar om barnens ålder, kön och klädstorlek för en lämplig julgåva. På lång sikt lönar det sig ändå att satsa på ändamålsenliga faciliteter för idrott och motion. I år har 63 familjer och över 120 barn önskat julhjälp via den här insamlingen. Det här är givetvis positivt för den nationella och lokala ekonomin. Skribenten är Pernåbo som vill uppleva annat än just Pernå. 2 Sidan LEDARE KOLUMN I drott, motion och en aktiv livsstil är viktiga byggstenar i dagens hektiska samhälle. Föreningen Lions Club Lappträsk-Liljendal-Pernå understöder hjälpbehövande i form av matköpkort i samarbete med Agricola svenska församling. Den som vill glädja ett barn med julklapp kan välja en lapp med lämplig gåvomottagare. De enklaste formerna av motion är gång eller löpning och det kan man göra tryggt överallt i vårt land. Förbundets Lovisaavdelning arrangerar julhjälp till mindre bemedlade barnfamiljer i Lovisa med omnejd, kriteriet är att det finns ett äkta behov av hjälpen. Granen i köpcentret Gallerian är dekorerad med önskekort. Det finns säkert många exempel till. För att inte ens tala om den där simhallen, som skulle tjäna alla invånare. Det här var alltså helt realistiska önskemål på idrottsplatser som redan finns i städer och kommuner i Lovisas storlek. B arnens väntan på julafton är lång. Dessutom hålls vi friska, välmående och aktiva längre fram i livet. Det är egentligen okomplicerat att hålla sig i form. Nu i juletider har idrottsfolket säkert en lång lista på önskemål till beslutsfattarna och tjänstemännen. TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Glenn Lindholm Är Lovisa en aktiv idrottsstad. Föreningen Rädda Barnen är en annan aktör vars julinsamling hjälper barn i Finland, med matpresentkort till hjälpbehövande familjer. Att samla mod att be om hjälp kan också vara ett stort steg för många – tillsammans kan vi hjälpa inför jul. Ekonomin är stram, det vet vi alla. Jag tror inte ens alla förstår hur mycket som görs i föreningarna och hur mycket pengar samhället sparar både på kort och på riktigt lång sikt tack vare eldsjälarna. Nja, här går säkert åsikterna isär. Jag kan tänka mig att fotbollsspelarna drömmer om en uppvärmd fotbollsplan, att ishockeyutövarna gärna skulle spela i en uppdaterad ishall, att gymnasterna hellre skulle utöva sina aktiviteter i en frisk hall och att skidåkarna äntligen skulle få några snökanoner till skidspåren. Nya Östis delas ut med dagsposten. Varje individ mår bättre såväl fysiskt som mentalt av att röra på sig. Under evenemanget Kyläraitin joulu i Lappträsk sålde föreningen Lapinjärven martat lotter där intäkterna gick oavkortat till ”Jul i Sinnet”-insamlingen, vilken förmedlar matgåvokort på 70 euro till mindre bemedlade familjer. 10–15) Blev du utan tidning. Utan föreningarnas påtryckningar och hjälp skulle vi knappast ha en konstgräsplan, en ishall, fungerande skidbanor och motionsslingor samt en ändamålsenlig sportplan. Det är bara att dra på sig ett par lämpliga skor, öppna ytterdörren och gå ut. Tips tas emot om någon person, ett par eller en barnfamilj har det kämpigt, julhjälpen är till dem som är mest i behov av hjälp. Vi är många som vill hjälpa i juletider Heidi Hurmerinta medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. På lokala sociala medier har självaste julgubben meddelat om några besök till familjer som har det kämpigt. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Den opaketerade gåvan tillsammans med kortet från julgranen lämnas till Team Sportia i Gallerian eller till kassan i Tokmanni senast den 16 december. Det är här vi behöver hjälp från samhället, genom de skattepengar vi betalar. Vissa är mera realistiska än andra. Utan den tredje sektorn, idrottsföreningarna och de som jobbar på frivillig basis, skulle säkert läget vara betydligt sämre. Lokal julhjälp erbjuder också Folkhälsan i Liljendal. För mindre bemedlade familjer innebär julen ett extra stressmoment att få ekonomin att gå ihop då utgifter för julmat och julgåvor kommer till i en redan stram ekonomisk situation. Hur är då läget i staden Lovisa. En simhall har ju diskuterats i årtionden, planeringen av en ny idrottshall har också blivit en långkörare. Mannerheims barnskyddsförbund ordnar julklappsinsamling konfidentiellt i samarbete med julgubben. Eventuella gåvogivare kan söka kortet med önskemål före den 10 december och returnera kortet tillsammans med julgåvan senast den 12 december till huvudbiblioteket. Andra motionsformer kräver kanske speciella faciliteter, exempelvis simning, skidoch skridskoåkning samt många former av bollspel behöver fungerande anläggningar. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Barnskyddsförbundets Lappträsk-avdelning arrangerar en motsvarande julklappsinsamling där julgranen med önskemålen är placerad i Lappträsk huvudbibliotek. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Dessutom uppfostras barn och unga till en aktiv livsstil i föreningarna. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Ljusglimtar om hjälp för familjer som av olika omständigheter kämpar med ekonomin finns, flertalet föreningar och organisationer erbjuder hjälp inför jul. Foto: Heidi Hurmerinta. Är det möjligt att utöva den idrott och motion som intresserar. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Affärernas julsäsong inleds allt tidigare och tv-reklam och reklampost påminner oss om julklappar i god tid inför jul. Antalet barn som lever i fattigdom i Finland har ökat med rekordfart: över 120 000 barn lever i mindre bemedlade familjer. ”Jul i Sinnet” arrangeras av Mannerheims barnskyddsförbunds och Finlands Röda Kors lokalavdelningar i samarbete med lokala socialväsendet, diakonin och rådgivningen, vilka tillsammans söker fram hjälpbehövande familjer
Samarbetsförhandlingar har nu förts och 163 personer riskerar att förlora jobbet. Foto: Marianne Palmgren Farleden fördjupad trots stram tidtabell LOVISA Tidigare i höstas inleddes arbetet med att fördjupa Lovisa farled. Läs mer på sidan 14 Här satsas det på välmående och aktiviteter NYHETER Goda råd dyra för välfärdsområdet ÖSTNYLAND Krisen inom Östra Nylands välfärdsområde fortsätter. Pamela Westerlund jobbar med vingarna. Läs mer på sidan 18 LOKALT MÖRSKOM I gruppboendet Väinölä trivs seniorerna bra. Läs mer på sidan 4 Julsånger pop i Pyttisskola PYTTIS Eleverna i Pyttis svenska skola har övat länge inför ”De vackraste julsångerna” och snart är det dags för dem att framföra sångerna inför publik. Läs mer på sidan 15 Mella Liljeqvist, Elli Laurell och Emilia Raatikainen önskar att tiden går snabbare så uppträdandet snart är här. Bakom änglarna finns ett gediget samarbete. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Glenn Lindholm % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Nummer 49 4 euro De skapar julmagi med granris Änglar av granris som möter besökarna vid ingången till Lovisa kyrka låter som en självklar idé. Foto: Carita Liljendahl flera i personalen också kan svenska. Här finns en katt att gosa med och boendet satsar på att erbjuda olika slags aktiviteter som exempelvis promenader, bingo, bakning och pyssel. En viss nervositet, men mest glädje och förväntan, finns bland de medverkande. Dessutom hann flera provborrningar och sedimentprover genomföras. Ett extra plus i kanten är att Gustaf Forsman till vänster och Mats Tallsten samtalar i allrummet. Foto: Wilma Ek. Läs mer på sidan 7 NYHETER Linda Lönnroth skapar ängelns midja genom att spänna grön ståltråd några varv. Om inte ekonomin vänder riskerar välfärdsområdet att slås ihop med Vanda-Kervo välfärdsområde. Faktum är att traditionen endast är några år gammal. Trots en stram tidtabell och besvärliga höststormar blev arbetet klart i tid
Ett intensivt arbete pågår för att bevara självständigheten och 163 personer hotas av uppsägningar. Därför har vi nu blivit presenterade ett sparförslag som är oerhört tungt för hela regionen och som väcker stor oro bland såväl invånare som personal, säger Andersson. – Om utvärderingsgruppen anser att nedskärningarna inte är tillräckliga och att vårt område inte på sikt klarar av ekonomin, blir det aktuellt med utredning om att slå ihop Östra Nylands välfärdsområde med Vanda-Kervo välfärdsområde. Vad är läget nu för fågelvårdshemmet. Många företag och privatpersoner donerar mat åt fåglarna. De största utgiftsposterna är för närvarande hyra, löner och elektricitet. Uppsägningar att vänta Uppsägningar är att vänta, liksom utlokalisering av verksamhet. – Vi måste satsa också på mobila lösningar. Varför blir köptjänster billigare jämfört med egen produktion. Hokkanen och Minna Ryth tar över jobbet. – Min dotter Marjaana när det behövs. Nya lösningar behövs, poängterar vice ordförande för Östra Nylands välfärdsområde Mikaela Nylander. Kommunikationsdirektör Mika Kosunen och välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist ordnade pressinformation på tröskeln till advent. Gällande förslag behåller en central per ort i Lovisa, Borgå och Sibbo. 4 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 ”Vi måste se framåt, trots oro och kaos” Text & foto: Nina Björkman-Nystén Östra Nylands välfärdsområde är i kris. Inom ramarna har vi givetvis möjlighet att bestämma hur servicen ordnas. Fullmäktigemötet är öppet för allmänheten. Ihärdigt arbete pågår för att bevara Lovisa hälsovårdscentral. Till exempel Porvoon Peruna i Borgå levererar regelbundet sallad till oss. ÖSTNYLAND Samarbetsförhandlingarna inom Östra Nylands välfärdsområde avslutades den 27 november. Beslutet fattas på Östra Nylands välfärdsområdes fullmäktigemöte den 17 december. – Vi får så gott som all mat som donationer. – Nu börjar den politiska behandlingen av sparförslaget. Framför allt måste vi se framåt och bevara framtidstron, säger hon. Den här utmärkelsen vill jag dela med min fru Hannele och mina döttrar Jonna och Marjaana, som har stöttat och hjälpt mig när jag behövde det som mest. Djurskyddspris åt Arto Hokkanen PYTTIS Arto Hokkanen, som leder fågelvårdshemmet i Pyttis, mottog i lördags Helsingfors djurskyddsförenings djurskyddspris, det så kallade Topeliuspriset. Han säger att situationen är väldigt allvarlig. – Vi fungerar inom de ramar staten ger oss, för klient och patientavgifterna finns lagstiftade tak. – Då talar vi inte längre om till exempel vilken hälsocentralsservice som finns i Lovisa och i Sibbo, utan om vad som kanske finns i Borgå. Därför är det politiskt förtroendevaldas rörelseutrymme kraftigt begränsat. I det budgetförslag som den 11 december behandlas av styrelsen för välfärdsområdet minskar personalen med 163 personer, av dem arbetar 153 inom vårdsektorn, antingen direkt inom vården eller med administration. – Det kändes verkligen fint att få djurskyddspriset, säger Hokkanen. Det kommer inte att vara lätta förhandlingar och vad det exakta slutresultatet blir är ännu oklart, men vi gör vårt yttersta. – De som producerar köptjänster kan ofta lättare och snabbare anpassa sin verksamhet till efterfrågan. Med tanke på den svenskspråkiga servicen skulle det vara en total katastrof om Vanda i framtiden skulle styra. Det har fått sitt namn efter Helsingfors djurskyddsförenings grundare författaren Zacharias Topelius, som dog 1898. Informationsbehovet är stort. Lokala gemensamma ansträngningar Andersson konstaterar att det lokalt nu arbetas hårt för att det inte blir en sammanslagning, som skulle leda till en mycket stark centralisering av servicen och mångdubbla nedläggningar. Hokkanen har jobbat tjugoåtta år vid fågelvårdshemmet i Pyttis och vid årsskiftet blir han pensionär. Utvärderingsgruppen pressar området att göra tydliga och stora nedskärningar och hotar med att självständigheten försvinner. Små möjligheter att bestämma Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist konstaterar att välfärdsområdet endast har små möjligheter att själv bestämma om den stora ekonomiska helheten. FAKTA Andersson understryker att SFP vill trygga östra Nylands självständighet och den svenska servicen. Dessutom minskar sektorn koncern och strategi med tio personer. Vi producerar fortfarande den lagstagade servicen vi är ålagda och ordnar socialoch hälsovård samt räddningstjänster på hög nivå också i framtiden och satsar på förebyggande åtgärder, avslutar Lönnqvist.. Foto: Privat Text: Gerd Mattsson-Turku Topeliuspriset • Helsingfors djurskyddsförenings djurskyddspris, det så kallade Topeliuspriset, delades ut första gången 1998. Förändringar är alltjämt möjliga, intensivt arbete pågår på alla nivåer i välfärdsområdet för att minska skadorna. Närmare tjugo döda svanar hittades där för tre veckor sedan. Men helt lämnar jag inte fågelvårdshemmet. För närvarande kan vi inte ta emot sjöfåglar och inte heller rovfåglar efter att fågelinfluensa upptäcktes hos svanar i Vederlax. Jag kommer nog att hjälpa till Art Hokkanen har mottagit priset av Helsingfors djurskyddsförenings ordförande Nina Immonen. – Vi har nu femtio fåglar och åtta igelkottar här. Digitala lösningar hjälper, men passar inte alla. – Östra Nylands välfärdsområde är satt i så kallat utvärderingsförfarande av finansministeriet. Hur mycket kan välfärdsområdet själv bestämma om sin ekonomi. Vilka ekonomiska sidoeffekter räknar ni med, med tanke på regionens dragningskraft. Priset, diplomet, är en kopia av det ursprungliga diplomet som undertecknats av Topelius. – Vi hoppas givetvis att de negativa ekonomiska sidoeffekterna så långt det är möjligt uteblir. Inbesparingar är nödvändiga, det blir uppsägningar, men det är ännu oklart vilka arbetsgrupper det gäller. Förslaget som gäller kosthåll och renhållning går ut på att den verksamheten utlokaliseras, det vill säga inga uppsägningar, men arbetsgivaren blir en annan. Otto Andersson, SFP, är involverad i processen i riksdagen, som medlem i välfärdsnämndens fullmäktige och som ordförande i Lovisa stadsfullmäktige
Planen gäller 264 hektar. Av studerandena har trettio procent inte använt alkohol jämfört med 44 procent i hela landet. I resultaten fanns också att unga upplevt diskriminering. Nya droger har däremot inte fått fotfäste i Lovisa. Och det finns också många positiva resultat i enkäten. I hela landet uppger 71 procent av högstadieeleverna att de inte använt alkohol. Enligt enkäten uppger 67 procent av eleverna i årskurs 4–5 att de aldrig smakat alkohol, jämfört med 81 procent i hela landet. Det här kom bland annat fram i enkäten ”Hälsa i skolan”. Endast en dryg fjärdedel ansåg att kvaliteten är god jämfört med 66 procent nationellt. I Lovisa är motsvarande siffra 51 procent. Solkraftverksplanen i Ånäs fick 15 utlåtanden STRÖMFORS Det utkast till delgeneralplan som till sommaren lades för utlåtande gav 15 utlåtanden och åsikter. Det positiva är att fjärdeoch femteklassare uppskattar att de har fått vara med och planera skolevenemang och måltider i skolan. Hon tillägger att också användningen av alkohol har diskuterats i klasserna. NÖ. Eleverna i årskurs fyra tar nu i bruk en applikation där de anonymt kan meddela om osakligt beteende. – Vi erbjuder många olika motionsmöjligheter, men det är inte alltid lätt att nå ut till unga. Transformatorstationer ska vara anpassade till miljön. – TF/NÖ Katt dog i brand LAPPTRÄSK En brand bröt ut i ett hus på Porlomvägen i Lappträsk på eftermiddagen för en vecka sedan. Majoriteten av unga är nöjda med livet, och till exempel har den psykiska hälsan bland gymnasiestuderandena blivit bättre. Buffertzoner runt gården och skyddszoner runt andra fastigheter samt en del av områdena anvisas som jordoch skogsbruksområden. – De föreslog att äldre elever och vuxna skulle föregå med gott exempel. Området får inte heller inhägnas. 10–16, Spanienvägen 14, 07920 LOVISA GRILLEN ÄR HET! Vi bjuder på grillkorv och saft Tallsten säger att resultatet inte kan förklaras som en statistisk felmarginal. Rökskador uppstod ändå i andra delar av huset. De får alkohol hemifrån eller köper via mellanhänder. Förslaget till delgeneralplan godkändes för att framläggas i 30 dagar. Dessutom känner en femtedel av eleverna i årskurs 4–5 sig rastlösa utan internet, jämfört med tretton procent nationellt. Även användningen av nikotinpåsar har ökat till nitton procent på två år. Räddningsverket undersöker brandorsaken som fortfarande är okänd. Men det är bra att många gymnasieelever äter lunch. . – Vi har frågat unga. Ett annat bekymrande resultat är att arton procent av eleverna uppger att de blivit utsatta för mobbning av en vuxen i skolan. Lunch får kritik av gymnasiestuderande Bland gymnasieelever har användningen av nikotinpåsar ökat till sexton procent på två år. Det finns också ett missnöje kring skollunchen. – Vi behövde agera snabbt. I branden skadades en person lindrigt och en katt dog. Välfärdskoordinator Sara Arton procent av eleverna i årskurs 4-5 uppger att de har blivit utsatta för mobbning av en vuxen i skolan. Bland de nya planbestämmelserna märks att planen inte får genomföras uteslutande för solkraftverk eftersom också åkerbruk ska kunna idkas. Foto: Pixabay Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar FÖREVISNING AV FÖNSTERINSTALLATION Fredag 12.12.2025 kl. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 5 Sidan Lovisa utmärker sig berörande ungas alkoholvanor Text: Marianne Palmgren En nygjord enkät visar att barn och unga i Lovisa har smakat på alkohol i större utsträckning än jämnåriga i Finland. Resultaten används bland annat som grund för stadens nya välfärdsplan som träder i kraft nästa år. LOVISA Institutet för hälsa och välfärd (THL) genomför vartannat år enkäten ”Hälsa i skolan” som kartlägger hur barn och unga mår. I välfärdsstrategin ska det därför föreslås att så kallade trygga rum tas i bruk. Åsikterna verkar ha ändrat efter att det vegetariska alternativet infördes i skolan. – Vi har pratat med studerandena. Panelerna ska grupperas enhetligt och reflektionseffekt ska minimeras. Även användningen av nikotinpåsar har ökat. I enkäten svarade elever i årskurs 4–5 samt årskurs 8–9 och gymnasiestuderande på frågor om trivsel, hälsa och levnadsvanor. Högstadieeleverna var också positiva till att lärare deltar i olika motionsoch temadagar. Trygga rum föreslås Enkäten visar också att högstadieelever rör på sig mindre än sina jämnåriga i landet. Räddningsverket i Östra Nyland begränsade branden till rummet där den fått sin början
Retreat, healing i naturen och mindfulness till klangskål är bara en del av de tilläggstjänster vi erbjuder besökaren. I Björnviken har man under arbete att designa stugor i olika teman. – NÖ. Nätverk och lokal förankring Haaga-Helia ansvarar för projektet tillsammans med regionens kommunala organisationer. Förbud att avfyra fyrverkeripjäser vid kärnkraftverket ÖSTNYLAND Räddningsverket i Östra Nyland har beslutat om nya ställen där det är förbjudet att avfyra fyrverkeripjäser inom räddningsområdet. Under verkstadsarbetet presenterade utvecklingsföreningen Silmu olika företagsstöd. Förbudet gäller också en del av Sköldviks industriområde och Lovisa kraftverksområde. Projektet ”Skärgårdens puls” har lanserats med målet att stärka livskraften och innovationsförmågan hos företag och aktörer med koppling till regionens skärgård. Som material användes nio olika arbetspaket vilka bland annat innehöll resultat på förfrågningar, nya produkter och serviceformer och kundprofiler med intresse för östra Nylands skärgård som resmål. Det område där det råder förbud att skjuta fyrverkerier kommer att vara större än tidigare i Borgå centrum. Målgruppen för projektet är små och medelstora företag samt mikroföretag inom skärgårdsturism. Jag har varit verksam med det här sen början av 2000-talet, säger Herlevi. De nya förbudsområdena träder i kraft fredagen den 8 december och gäller året runt. LOVISA Drygt tio personer med koppling till skärgårdsturism samlades för en vecka sedan för ett kombinerat informationsoch diskussionstillfälle i Societetshuset. Med fanns exempel på praxis inom skärgårdsturism samt höjdpunkter ur de boende-, företagaroch besökarundersökningar som genomförts inom projektet Skärgårdens puls. Engbloms kollega Niina Moilanen och rådgivaren Heli Tommiska från utvecklingsföreningen Silmu hörde också till arrangörerna. Kyrkan har sedan dess skötts omsorgsfullt. Det här säger företagaren Katarina Broas som har en vision om ett nätverk som kunde attrahera kunder också från Asien. Kyrkan byggdes av församlingsborna och finansierades enligt det mantal som gårdarna hade. Sjölund berättade i sitt anförande om skeden i kyrkans historia både före och efter 1803. Niklas Mattson (stående) från gästhamnen vid Skeppsbron bekantar sig med materialet. Företagslotsen Tiina Reijonen har sitt företag i Alexandersgården i Lovisa och jobbar med utvecklande av turism. En av deltagarna var fiskeguiden Erik Herlevi från Rönnäs. . Byggnadskultur är temat för Europas kulturmiljödagar Priset mottogs av Päivi Virén och Henrik Sjölund. Följande infotillfälle ordnas i Lovisa tisdagen den 24 februari. MÖRSKOM Östra Nylands kulturmiljöpris överräcktes i fredags i Mörskom kyrka. Diplomet överräcktes av Rolf Gabrielsson till höger och Kimmo Kajaste. Vi har stugor för uthyrning vid den natursköna Björnviken. Mina förväntningar kring det här projektet är att kunna skapa paket med ett bredare innehåll för kunder inom vår näring. Kyrkan och dess omgivning är en viktig del av det materiella och immateriella kapitalet, påminde Kajaste i sitt tal då han motiverade valet av Mörskom kyrka och församling som pristagare. Kyrkan är en del av kulturlandskapet Före prisutdelningen höll Kajaste sitt anförande och underströk kyrkobyggnadernas betydelse i kulturlandskapet, för bygdens identitet och som grund för samhörighet på orten. . Kyrkobygget hela församlingens sak Mörskom kyrka byggdes 1803 och har sedan dess genomgått flera förändringar under årens lopp. Nyligen tilldelades församlingen Östra Nylands kulturmiljöpris. Förbudet att avfyra fyrverkeripjäser gäller sådana fyrverkeripjäser i kategori F2 till F4 som avses i direktivet om pyrotekniska artiklar, bland annat engångskreverande och seriekopplade produkter av stjärnbombstyp, romerska ljus, raketer, fontäner och eldbägare. Priset togs emot av församlingens representanter Henrik Sjölund och Päivi Virén. Gamla församlingsbor har under årens lopp kommit ihåg sin gamla kyrka genom donationer, senast 30 000 euro för att måla interiören. Rilla Engblom presenterar olika profiler som gjorts på kunder som söker tjänster inom skärgårdsturism. Projektet stöder fyra idéer som uppkommer i workshopparna med ett pilotstöd på 2 500 euro för nästa sommars turistsäsong. Som i många andra kyrkor har brandfarliga kaminer bytts ut mot fjärrvärme, brandsäkerheten har förbättrats och driftskostnaderna minskat. Partner i projektet inkluderar bland andra Visit Sibbo, Visit Borgå, Lovisa stad, Cursor och Föreningen Nylands friluftsområden. Mantalet var beskattningsgrunden på den tiden. Predikstolen härstammar från den kyrka som byggdes 1682. Räddningsmyndigheten kan enligt lag förbjuda användningen av fyrverkeripjäser på sådana platser inom räddningsområdet där användningen kan anses förorsaka särskild fara, till exempel om en eldsvåda skulle bryta ut. De skatteskyldiga stod för material och arbetsinsats under två års byggnadstid. Vid prisutdelningen var också många församlingsmedlemmar närvarande. Det överräcktes av Salvus ordförande Kimmo Kajaste och viceordförande Rolf Gabrielsson. Förbättringarna har alltid fått understödsansökningarna godkända av kyrkostyrelsen. som firas i hela Europa. Projektet fokuserar på att utveckla skärgårdsturism i Sibbo, Borgå och Lovisa. Nästa gång i februari Efter presentationen av infopaketet samlades deltagarna för workshopsarbete för att hitta en gemensam nämnare att jobba vidare på. Enligt lagen kan räddningsmyndigheten inte motivera sitt beslut till exempel med bullerolägenheter. Det var Östra Nylands byggnadsvårdsstiftelse Salvus som i år ville uppmärksamma de östnyländska kyrkorna och kapellens betydelse i människans liv och vardag. Tidigare har utmärkelsen getts för vård av hembygdsgården Wårkulla i Liljendal, Postbacken i Illby och Prestbacka gård i Askola. Projektsakkunniga Rilla Engblom från yrkeshögskolan Haaga-Helia hälsade deltagarna välkomna och presenterade det digra infopaketet. Hon anser att det som näringsform inte skiljer sig märkbart om målgruppen är turister från Finland eller utomlands. Förbättringar under åren I modern tid har det tolv gånger gjorts förbättringar i kyrkan. Hans bolag Augur erbjuder förutom fiskeutfärder också stuginkvartering och programkvällar med mat. Text & foto: Tage Fredriksson Livskraft och samarbete på önskelistan för östra Nylands skärgård Text & foto: Bosse Lindfors Projektet ”Skärgårdens puls” fortskrider och nyligen hölls ett kombinerat infooch workshopstillfälle för intresserade skärgårdsföretagare. Egen andel av finansieringen har skötts med egna medel bland annat med intäkter från församlingens skog. 6 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 6 Sidan Salvus belönade Mörskom församling och kyrka Mörskom kyrka har en lång historia bakom sig. Kyrkan är också tillgänglig för rullstolsbundna
Arbetssäkerheten är viktig också på sjön och inga avvikelser tillåts. Erfarenheten av vårt samarbete med den lokala entreprenören är enbart positiv. . Geologerna analyserar proverna för att ta reda på om bottnen innehåller skadliga ämnen för att kunna minimera miljöpåverkan under muddringsoch dumpningsarbetet. Den lokala underleverantören, företaget He-Wi, har bidragit med specialkunnande och utrustning. De kan lämnas för förstörelse till de butiker som säljer dem. nition samt sprängämnen till polisen utan straffrättsliga påföljder. . Projektchef Seppo Paukkeri vid Trafikledsverket konstaterar att arbetet ger det nödvändiga underlaget för den fortsatta byggplaneringen samt för den tillståndsansökan som krävs enligt vattenlagen. Lokal expertis mötte hög sjögång Arbetet har genomförts från en specialutrustad arbetspråm och har pågått intensivt under hösten. Trots en stram tidtabell och utmanande höstväder har över 160 provpunkter säkrats utan tillbud. Sextiofem vapen lämnades in i östra Nyland NYLAND Polisinrättningarna i huvudstadsregionen ordnade en vapeninsamlingskampanj den 17–23 november. I kampanjen deltog polisinrättningarna i Helsingfors, östra Nyland och västra Nyland. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Bottenundersökningarna för Lovisa farled i mål trots höststormar Text: Bosse Lindfors Fältarbetet för att fördjupa farleden till Lovisa är nu avslutat. Som djupast tog vi sedimentprover på 20,6 meter, säger Rico Wiberg från He-Wi. Vi är nöjda gällande hur undersökningarna har utförts inom en sträng tidsram. Vi fick hålla pauser ibland på grund av hårt väder, men det flöt på nästan helt enligt plan. Tidpunkten kunde vara ypperlig för att undersöka hamnbassängen, enligt Janine Henriksson-Wiberg. Det är även möjligt att utanför kampanjen lämna in olovliga skjutvapen, vapendelar, patroner, ammunition och sprängämnen till polisen utan påföljder. Att man dessutom kan hålla en snäv tidtabell med hög kvalitet på arbetet känns bra. Målet med undersökningarna har varit att kartlägga bland annat berggrundens nivå, jordlagrens sammansättning och hur lätt massorna är att muddra, säger Paukkeri. Vi kunde med skanning kartlägga de här områdena och göra provborrningar upp till tre meter in i berggrunden, säger Johnny ”Jonte” Wiberg. . Polisen hämtade föremål enligt förhandsanmälan vid överenskommen tidpunkt. Fältarbetet avslutades förra veckan och nu flyttas fokus till laboratoriet. Under insamlingen var det möjligt att lämna in olovliga skjutvapen, vapendelar, patroner, särskilt farlig ammuningar med årstiden: . Arbetsskyddet fann inga brister då det utfördes en inspektion. När planeringen är färdig behövs ett vattentillstånd, vilket beräknas kunna ta upp till 1,5 år. En lokal chans Att borra i berggrunden indikerar att det sannolikt kommer att krävas undervattenssprängning för att nå det nya farledsdjupet på elva meter. Analyserna beräknas vara slutförda i mitRico Wiberg till höger och Kimmo Harju ansvarade för provtagningen. Det primära syftet med insamlingen är att förebygga eventuella skador som olovliga vapen och föråldrade sprängämnen samt fyrverkerier i privatpersoners ägo kan orsaka. Arbetet som beställts av Trafikledsverket och utförts av Arctia Meritaito markerar ett viktigt steg i planeringen av farledsfördjupningen från 9,5 till 11 meter. Nu när det finns utrustning och utredningar kör i gång är det ett ypperligt tillfälle att ta tag i saken. Polisinrättningen i Östra Nyland samlade in 65 vapen, av vilka de flesta var olovliga, cirka 350 kilo olika patroner samt mindre mängder tändhattar, krut och en liten mängd sprängämnesmaterial som tillhör försvarsmakten. Caius Grann på Arctia Meritaito bekräftar att arbetet höll tidsramarna, trots utmaArbetsbåten Aramis och pråmen Nalle har fungerat som bas när både sedimentprov och provborrningar har utförts vid farleden. Polisen tar dock inte emot nödraketer. Kollegorna fick också bekräftat att berggrunden ute i skärgården är ett faktum. Kring områden nära Stora Täktarn, Svartholm och Hudö stiger berggrunden ovanom sedimentet. Dessutom behövs riksdagens beslut gällande finansiering. – NÖ. ten av december, och slutrapporten överlämnas till Trafikledsverket före årets slut. Men planen för en djupare farled kräver tålamod – vattentillståndet beräknas ta upp till 1,5 år. En central del av undersökningarna är sedimentproverna. He-Wis verkställande direktör Janine Henriksson-Wiberg tillägger att bassängen i Lovisa hamn inte hör till farledsprojektet, men ser en möjlighet: . LOVISA I slutet av september inleddes de omfattande bottenundersökningarna längs farleden till Lovisa. Totalt har man tagit prover vid 160 punkter, bestående av cirka hundra provborrningar och 62 separata sedimentprov
Smittsamheten är störst de första 1–4 sjukdomsdagarna och varar i en vecka. Tillståndsoch tillsynsverket lägger fram Östbanans MKB-beskrivning för allmänheten i 60 dagar i början av januari. Hur kan man själv bidra till att minska spridning av influensa och luftvägsinfektioner. Rektor Helena Ripatti säger att skolan har varit i kontakt med staden om saken. Flera virus cirkulerar Förutom influensa cirkulerar just nu flera andra virus som orsakar luftvägsinfektioner. LOVISA – Barn är smittsamma omkring två veckor efter symptomdebuten, säger smittskyddsläkare Jeff Westerlund vid Östra Nylands välfärdsområde. Tvätta händerna, använd handdesinfektion och hosta och nys i armvecket. – I barnfamiljer är det viktigt att föräldrarna tänker på att skydda andra familjemedlemmar, säger Camilla Jordman som är sakkunnig vid Institutet för hälsa och välfärd THL. Barn, liksom vuxna, kan få följdsjukdomar efter genomgången sjukdom. Foto: Pixabay Influensan är redan här Influensasäsongen har börjat ovanligt tidigt i år, både i Finland och runt om i världen. Ripatti säger att ingen av skolans elever har klagat på inomhusluften. Det har under hösten rapporterats om dålig inomhusluft i Harjurinteen koulu i Lovisa. Ripatti har varit i kontakt med byggherreingenjör Rasmus Eriksson vid Lovisa stads lokalservice om saken. Utredningarna om inomhusluften kommer att fortsätta åtminstone hela december. Vad som kan ha orsakat den dåliga inomhusluften är också enligt Eriksson oklart – ett smutsigt filter i ventilationssystemet kan vara en orsak. THL uppmanar personer som hör till riskgrupper att vaccinera sig utan dröjsmål. Ett smutsigt filter i ventilationssystemet som inte hade bytts ut på länge har lyfts fram som en orsak till problemet. Hon är också glad över att staden har reagerat snabbt. Eventuella problem med inomhusluften måste självklart tas på allvar. Det är skolans personal som under hösten gjorde en anmälan om dålig inomhusluft. Dessutom ger myndigheterna officiella utlåtanden om beskrivningen. Flunssa och influensa blandas ofta ihop. Inom Kymmenedalens välfärdsområde har tjugoen procent av barnen i Pyttis och tjugotvå procent av barnen i Kotka fått influensavaccin. Foto: Arkivbild/Pia Calenius Östbanans MKB-beskrivning presenteras i början av året ÖSTNYLAND Östbanans förfarande för miljökonsekvensbedömning håller på att färdigställas och kommer att synas i början av januari. Det beror helt enkelt på att de har sin årskontroll på rådgivningen på hösten och då erbjuder hälsovårdaren vaccin mot influensa. Statistik från THL visar att fram till den 27 november hade drygt femton procent av barn i åldern 0–6 år inom Östra Nylands välfärdsområde fått influensavaccin. Det filter som vi använder är ändå av hög kvalitet och jag tror själv inte att det handlar om dålig filtrering. 8 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Inomhusluften åter aktuell i Harjurinteen kolulu Text: John Illman Skolans rektor är glad över att staden har tagit eventuella problem med inomhusluften i byggnaden på allvar. LOVISA Den finska enhetsskolan Harjurinteen koulu i Lovisa granskar sin inomhusluft efter att skolan har fått respons om dålig luft i byggnaden. Om du blir sjuk räcker det i de flesta fall med symtomlindring och vila. Eriksson satt med på mötet i november. Till riskgrupper hör bland annat barn under sju år, personer över 65 år, gravida och personer med nedsatt immunförsvar på grund av sjukdom eller behandling av sjukdom. Den bästa skyddseffekten håller i Text: Gerd Mattsson-Turku sig i 2–3 månader. . Det har funnits luftrenare i klassrummen. I Lovisa har femton procent fått influensavaccin. Barn mellan sex månader och sex år får gratis influensavaccinering. Dessutom sprider barn lätt influensa vidare även om de kan vara symptomfria. – Öroninflammation och lunginflammation är vanligt, säger Westerlund. Han säger att alla mätningsresultat vad gäller inomhusluften visar goda värden. – Det tar ungefär två veckor efter vaccinationen för antikroppar att utvecklas i kroppen och ge skydd mot influensan, säger smittskyddsläkare Jeff Westerlund vid Östra Nylands välfärdsområde. Småbarn sitter ofta i famnen och har ännu inte vanan att nysa i armvecket. Många vet inte att influensa kan vara en allvarlig sjukdom särskilt för små barn och personer som hör till riskgrupperna. Om barnet har astma, kan astman förvärras och febern kan ge feberkramper. Influensa har vanligtvis en inkubationstid på 1–4 dagar från smittan till de första symptomen. Och de vuxna snyter också barnen. Det minskar risken att andra också blir sjuka. – Många glömmer helt enkelt bort att influensavaccinera sina barn. Beskrivningen redogör bland annat för betydande miljökonsekvenser av de olika sträckningsalternativen för Östbanan, metoder för att lindra konsekvenserna samt uppföljningen av dem. Filtren i systemet är nu bytta. MKB-beskrivningen presenteras på nio tillställningar för allmänheten under januari–mars. Om vaccinering skulle erbjudas till exempel vid dagis eller på andra lätt tillgängliga ställen, skulle de bli påminda om det. En sammanfattad DigiMKB av den över 1 000 sidor långa beskrivningen publiceras också på webben. De som är mellan två och sex år får oftast vaccinet som nässprej. Vaccinationstäckning för 65-plussare • Lappträsk, 32 procent • Lovisa, 44 procent • Mörskom, 45 procent • Kotka, 45 procent • Pyttis, 44 procent FAKTA. En person som smittats kan sprida smittan redan en dag innan symtomen börjar. Hon tillägger att man hade ett möte med staden i november. Nu är filtren i ventilationssystemet bytta och läget följs noggrant med. – Barn som är födda i oktober–november vaccineras oftare mot influensa, säger Jordman. Toppar statistiken Lappträsk toppar statistiken med tjugo procent. Vad som orsakat problem med inomhusluften är oklart. Medan MKB-beskrivningen finns framlagd kan vem som helst lämna sin åsikt om den till kontaktmyndigheten. Den omfattande beskrivningen presenteras på tillställningar för allmänheten. – Ta rekommenderade vaccinationer och stanna hemma när du är sjuk, uppger THL. Text: Gerd Mattsson-Turku Barn är smittsamma omkring två veckor efter symptomdebuten. Om allmäntillståndet försämras, symtomen är allvarliga eller förvärras, bör du söka vård. – NÖ Barn under skolåldern sprider mest influensa Barn får oftare influensa än andra åldersgrupper och utsöndrar mera virus än vuxna. . Det är långt under medeltalet för hela landet, där siffran är 24 procent. Använd vid behov munskydd och håll avstånd
Då priset på el varierar kraftigt går det att alstra värme med lågt elpris och lagra det i exempelvis vatten eller annat material för att användas senare. Till allas nytta För produktionen krävs höga temperaturer i ugnar. De här plattvärmeväxlarna är klara för leverans. Den nya linjen är till betydande delar automatiserad, men fabrikens produktion kräver en kunnig arbetskraft som kan växla mellan olika arbetsuppgifter för att klara olika kunders beställningar. Den ekonomiska tillväxten i Europa har inte helt utvecklats enligt förväntningarna. Kraven är bland annat tillräckligt avstånd från grundvattenområden och bostadsområden. LOVISA Efter ett par års tid av sämre ekonomi har Loval nu tagit i användning en ny linje som tillverkar värmeväxlarplattor. Det finns mellan Pyttisvägen och Västerbyvägen. Vi hittade till slut ett område i östra delen av kyrkbyn som preliminärt bedöms som lämpligt. Lahti tillägger att en djurägare kan begrava sin hund, katt, marsvin eller annat smådjur på sin egen tomt under vissa förutsättningar eller alternativt låta det kremeras. Det tar nog tid innan vi är aktuella där, säger verkställande direktör Thomas Stendahl. Anni Kulmala fortsätter som vice ordförande. En ny trend i enerThomas Stendahl ser positivt på framtiden trots att återhämtningen i Europa kunde gå snabbare. Det är i varje fall viktigt för fabriken att Nibekoncernen som Loval hör till behöver internt olika komponenter. Innan området kan tas i bruk som begravningsplats för smådjur måste en naturinventering genomföras i enlighet med NTM-centralens direktiv. Salonen är också suppleant i Lovisa stadsfullmäktige. – Sedan i våras har vi undersökt den amerikanska marknaden, men läget är att deras teknik är äldre och marknaden är ännu inte mogen för våra produkter. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Lovals återhämtning kräver tålamod Text & foto: Tage Fredriksson Trots en ekonomiskt utmanande tid finns det ljuspunkter hos Loval. gibranschen är lagring av värme i form av vatten eller exempelvis sand som i företaget Loviisan Lämpös värmecentral i Borgnäs. De övriga styrelseledamöterna är Jonna Kiviranta, Timo Telakivi, Aarne Ekström och Kristiina Kalleinen. Ett orosmoln är den kinesiska produktionen som nu nått den europeiska marknaden. Inventeringen kan göras tidigast nästa vår. På taket till den tiotusen kvadratmeter stora hallen med kontorsutrymmen finns tvåtusen solpaneler som kan svara för cirka 20 procent av bolagets elbehov på årsnivå. Tekniska nämnden beslöt att remittera ärenden för ny beredning. Den amerikanska marknaden är i nuläget inte aktuell men det är däremot en linje som producerar värmeväxlarplattor. Lotte Telakivi och Tapio Ylitalo valdes till suppleanter.. – Vår utredning visar att kommunen inte äger mark på områden som uppfyller kraven för begravningsplatser för smådjur, säger livskraftchef Laura Lahti vid Pyttis kommun. Det kan vara ett hot med tanke på att den kinesiska prisnivån är klart lägre på grund av låga råvaruoch arbetskraftskostnader. Inget beslut om begravningsplats för smådjur PYTTIS Den socialdemokratiska fullmäktigegruppen har lagt fram en fullmäktigemotion om att inrätta en begravningsplats för smådjur. I fullmäktigemotionen föreslås vidare att kommunen försöker hitta ett företag eller en förening som kan sköta begravningsplatsen. – En tänkbar lösning kunde vara att området bevaras skogbevuxet i sin nuvarande form och att användarna ansvarar för att gravarna och begravningsplatsen hålls snygga. Inte enligt förväntningarna Europa är hemmamarknaden som inte helt repat sig efter djupdykningen som skedde 2023. Hallen blev klar strax efter att den ekonomiska krisen slagit till. Värmeväxlare för stora värmepumpar i fjärrvärmeverk hör inte till bolagets sortiment. Produkturvalet är stort och nu är möjligheterna att svara på en ökad efterfrågan på en annan nivå än före investeringen i en ny hall förra året. Text: Gerd Mattsson-Turku Olli Salonen ordförande för Lovisa Vänsterförbund LOVISA Lovisa Vänsterförbund har valt Olli Salonen till ny ordförande vid sitt höstmöte den 30 november. Det skulle inte kosta något att begrava sitt smådjur där. Det bildas en hel del överskottsvärme, men den tas numera tillvara i samarbete med Loviisan Lämpö. Värme från jord och luft till vatten Plattvärmeväxlare är en komponent som behövs i jordvärmepumpar och luft-vattenvärmepumpar som förflyttar energi från luften till vatten i centralvärmesystem. I luftvärmepumpar, som är vanliga i finländska hushåll, finns inte plattvärmeväxlare
De kunder som härefter ansluter sig till Lovisa Vatten betalar anslutningsavgiften enligt den gängse taxan. – Här finns också all teknik som behövs med tanke på ljud och belysning, vilket betyder att den som arrangerar en fest eller ett evenemang inte själv måste transportera utrustning till platsen. Små justeringar i lokalen, beroende på vilka evenemang där ska arrangeras, är enkla att genomföra. Grundavgifterna för de tidigare vattenandelslagens områden höjs ändå inte. Samtidigt godkändes affären om Edesbys privata stamledning. Den nya prislistan baserar sig på beslutet från direktionen från den 23 oktober. I lördags var det ändå officiell invigningsfest för en ny arena som är 330 kvadratmeter stor. Andelslagets anslutningsavgifter är endast överlåtbara så ingen anslutningsavgiftsskuld överförs i samband med affären. Servicetaxor såsom byte av frusen mätare eller kontroll av avläsning av vattenmätare som finns i brunn har höjts för att motsvara de verkliga kostnaderna. Andelslaget beslöt redan 2023 att gå in för en överlåtelse och nu blev ansökan godkänd. Andelslaget har 42 delägare med 40 vattenanslutningar och 33 avloppsvattenanslutningar. På grund av höga utskickskostnader anpassades hela prislistan till en sida, vilket gjorde att textstorleken blev tämligen liten. Affärsverket Lovisa Vatten beklagar det inträffade. En prislista som väckte debatt LOVISA Som Nya Östis redan förra veckan kunde berätta skickade Affärsverket Lovisa Vatten en ny prislista till kunderna. Den kan hyras för till exempel fester, seminarier, konserter, mässor, möten och evenemang av varierande slag. Allt måste granskas av Lovisa Vatten före ett övertagande kan godkännas. Den generation som stod för utbyggnaden av nätverken har inte alltid lyckats hitta personer som vill fortsätta med ansvaret och frivilligarbetet. Behovet av prishöjningar beror på allmän kostnadsökning inom vattenförsörjningsbranschen. Bland annat har företagarföreningen firat här. Vi har fått mycket respons om saken. I Lovisa finns redan centralt belägna platser för evenemang och konserter, till exempel Societetshuset och Kino Marilyn. Foto: Ryynänen Text: Carita Liljendahl All teknik tillgänglig Med black box avses ett rum där väggar och tak är mörka, ofta svarta. Det finns efter beslutet 16 kvar i Lovisa som har möjlighet att överföra nätet och verksamheten till Lovisa Vatten förutsatt att de villkor som staden ställt uppfylls. 10 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Lovisa fick ny arena för evenemang I lördags firades Grand Opening för en ny evenemangsarena i Hilding Business Park. Inför jul och nyår har bokningar redan gjorts men det lönar sig ändå att höra sig för om lediga datum. De allt striktare myndighetskraven kan vara arbetsamma för andelslag med beaktande av att de fungerar med små resurser och frivilligarbete. Ett viktigt villkor är att andelslaget inte har skulder och att det finns digitaliserade kartor över nätet samt skriftliga avtal med markägarna gällande rörens dragning. Bruksavgifterna höjs från början av år 2026 med 5 procent, grundavgifterna med 10 procent. Då det kräver allt mera kunnande kan intresset för överföring växa. Fastighetspumpstationerna ägs av de anslutna. I lördags firades öppningsfest för den nya evenemangsplatsen och här håller DJ Arktiq och DJ 27 igång festpubliken. Enligt lagen om vattentjänster ska kostnaderna för vattenförsörjningen, inklusive investeringar, täckas med avgifter som tas ut av kunderna. – Vi hade redan före öppningsfesten några evenemang, säger Dani Ryynänen. Det här gjordes vecka 47. Sedan eskalerade det hela såsom det brukar ibland och det blev en arena, en sådan som kallas black box. All teknik finns tillgänglig, arrangörerna behöver inte transportera den själv. Vid behov kan Holmari sköta catering och även servering av alkohol i en bar. Den nya festplatsen i Hilding Business Park ser Ryynänens som ett komplement till befintliga platser. Till överlåtelsen hör inte de fastighetsvisa pumparna som kunderna själva svarar för. LOVISA Under de senaste åren har mycket hänt i Hilding Business Park som består av två enheter på nya industriområdet. – Vi har serveringstillstånd för 200 personer inomhus och på större evenemang utomhus har vi plats för 1 000 personer. Många vattenandelslag i Lovisa Andelslaget grundades 1999 då många vattenandelslag grundades i regionen. En fördel är att den som så vill kan hyra lokalen för flera dagar, eller över ett veckoslut och därmed inte behöva tänka på att de fort ska ut innan följande gäster kommer in. Tyvärr minskade storleken ytterligare när den streckkod som krävdes för utskicket tog en del av arkets kant. LOVISA Edö vattenandelslag är det fjärde vattenandelslaget i Lovisa som överlåter stamnätet med tillhörande pumpar till Affärsverket Lovisa Vatten. – Vi måste erkänna att här gick det åt skogen. Bakom projektet står Hilding Business Parks ägare och företagare, bröderna Dani och Ken Ryynänen och företaget Holmari Oy som drivs av Annika Holm. Den som är intresserad av att hyra platsen ska kontakta företaget Holmari som finns i samma byggnad som den nya festarenan. – Tanken var att skapa en plats där olika evenemang kan arrangeras, säger Dani Ryynänen. Dessutom har lagstiftningen ställt allt fler krav, till exempel gällande övervakning och upprättande av olika planer. Väggarnas material är av tyg som bidrar till att akustiken blir bra. I fortsättningen kommer vi att granska meddelanden som ska skickas ut noggrannare även med tanke på layout och läsbarhet, säger Maria Sippala, direktör för vattenaffärsverket. – NÖ Edö stamnät överför till Lovisa Vatten Affärsverket Lovisa Vatten beslöt i onsdags för en vecka sedan att godkänna överföringen av stamnätet på ansökan av andelslaget. Här finns allt från lunchrestaurang och möteslokaler till kontor i olika storlekar, plan för padelspel inomhus och gym. Höjningen på 10 procent av grundavgiften innebär för de flesta användare en höjning på 16,19 euro per år. Text: Tage Fredriksson. Priset för hushållsvatten stiger alltså med 13 cent per kubikmeter och avloppsvattenavgiften med 18 cent per kubikmeter. Även på direktionsmötet, den 26 november diskuterades saken länge. En annan fördel är tillgängligheten, det finns inga trappor som hindrar rörelsehämmade att komma in
11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Elever i Svenskfinland behandlas ojämlikt Text: Gerd Mattsson-Turku I våra grundskolor och gymnasier finns det ämnen som helt saknar läromedel på svenska. Men sen kom den nya läroplanen och år 2021 blev andra stadiet avgiftsfritt för eleverna. – Statistiken illustrerar marknaden för ett läromedel i Finland och skillnaden mellan den finskoch svenskspråkiga läromedelsmarknaden. För matematiska och naturvetenskapliga ämnena finns det upp till tre olika läromedelsproducenter som erbjuder läromedel. Ni har gjort motsvarande enkäter tidigare, vad har de lett till. Samma gäller för flera ämnen i gymnasiet, även för valbara kurser som fysik, geografi, kemi och psykologi. Nästa år kommer ett nytt läromedel i musik för grundskolans lägre klasser från Schildts & Söderströms. PYTTIS – Vi vill höra invånarnas erfarenheter, önskemål och idéer så att vi bättre kan planera idrottstjänster för olika åldersgrupper och för personer med olika mål för sin fysiska aktivitet, säger motionskoordinator Siiri Kinnunen vid Pyttis kommun. Att övergå till digitala läromedel var inte något vi nödvändigtvis ville göra. Oftast finns minst ett och ibland flera läromedel att välja mellan. – Bildkonst, slöjd och gymnastik saknar genomgående läromedel på svenska. I musik erbjuds i grundskolan läromedel som skapats i Sverige för nästan tio år sedan. De flesta lärare som svarade på Magmas enkät uppgav att de i alla fall i viss mån använder inhemskt producerade läromedel på svenska, utarbetade för den nuvarande läroplanen. Arbetet med att genomföra olika projekt sker i samarbete med kommunen, lokala föreningar och till exempel medborgarinstitutet. Ändå utgör vissa läromedel en för stor ekonomisk risk för förlag att ta sig an. En alltför tät mötesrytm belastar eleverna och skolorna har inte tid att behandla och diskutera ärenden ordentligt innan mötena. – Det här gäller i synnerhet ämnen som alla läser, säger Lia Markelin som gjort tankesmedjan Magmas rapport om svenskspråkiga läromedel i Finland. Siffror för Pyttis saknas. Barnparlamentets mandatperiod är två år. I fjol fick en elev i grundskolan i Finland i genomsnitt läromedel för 145 euro. Vi sitter fortfarande med böcker som vi inte fått sålt, för det fanns ingen efterfrågan. En gymnasielärare i svenska som modersmål säger så här: Det är jobbigt för studeranden att läsa allt enbart på skärm. Motsvarande tal för den finskspråkiga grundskolan var 48 800 förstaklassare och 60 500 elever i åttonde klass. Pyttis kommun: Pyttis kommun vill veta vad de som använder kommunens idrottsanläggningar tycker om dem och vilka önskemål det finns. År 2020, då de studerande ännu själva köpte sina egna läromedel, var andelen digitala läromedel hälften av alla läromedel som köptes. Tolv procent är tryckta böcker Enligt Markelin är tillgången på inhemska svenskspråkiga läromedel på det stora hela gott. Tidigare kunde läraren kräva att studeranden köpte. Ingen ville längre ha tryckta läromedel. Av de östnyländska kommunerna satsade Mörskom mest på läromedel för elever i gundskolan, 211 euro per elev. Meningen är att parlamentet sammanstrålar minst två gånger per år. För gymnasier, i vilka bildkonst, gymnastik och musik introduceras i studentskrivningarna från och med 2029, finns inga läromedel enligt de senaste grunderna för gymnasiets läroplan. På så sätt är det avgiftsfria gymnasiet ett steg bakåt. Hit hör bildkonst, slöjd och gymnastik. Enkäten med frågor hittas enklast genom att gå in på Pyttis kommuns webbplats pyhtaa.fi och i sökfältet skriva Pyhtään liikkumiskysely 2025 – G-M-T/NÖ Barnparlamentet fick uppdaterade principer LOVISA Barnparlamentet är etablerat i Lovisa och har sedan starten för ett par år sedan sammanträtt regelbundet. NYLAND Det är stor skillnad mellan olika ämnen, men för de flesta ämnen i grundskolan och gymnasiet finns det någon form av läromedel på svenska. Barnparlamentet behandlar exempelvis ärenden om skolors miljö och om hobbyverksamhet. I gymnasiet inledde 2 560 studerande sina studier på svenska och 35 000 på finska. Otava publicerar sina finska och svenska läromedel för gymnasiet parallellt i tryckt och digital form medan till exempel Schildts & Söderströms enbart har enstaka tryckta läromedel för gymnasiet till salu. Resultaten från den här enkäten kommer att användas på konkreta sätt, precis som vi gjort tidigare. – Nu höjs flera röster för mer tryckta läromedel till gymnasierna, säger Markelin. Lite under tolv procent av läromedelsförsäljningen går idag till tryckta böcker. I och med att studentskrivNästan nittio procent av de läromedel som används i grundskolan och gymnasiet är digitala. I de ämnen det finns tillgång till fysiska böcker köps de inte in, eftersom kommunerna sparar. Lovisa satsar minst på läromedel Det finns stora skillnader i kommunernas satsningar på läromedel, visar en rapport från Finlands förlagsförening. Då valde skolorna att endast köpa digitalt. Vi började med att skapa tryckta och digitala versioner parallellt för gymnasiet. – Huvudsakligen har vi övergått till att ge ut gymnasieläromedel i digital form, säger Nils Saramo som är vd vid Schildts & Söderströms. Även personer som inte bor i Pyttis, men besöker kommunens idrottsanläggningar, är välkomna att delta i enkäten. – Det är möjligt för förlag att ansöka om stöd från Utbildningsstyrelsen för läromedel med liten spridning. Lappträsk satsade 168 euro per elev, Sibbo 155 euro, Borgå 152 och Lovisa 134 euro per elev. – Baserat på feedback från tidigare enkäter har kommunen byggt nya utomhusgym och friluftsleder är för närvarande under planering. – MP/NÖ Vad tycker du om idrottsanläggningarna?. Enkäten är öppen fram till den 14 december. Foto: Pixabay ningarna började digitaliseras för tio år sedan och den utvidgade läroplikten trädde i kraft 2021, ökade anskaffningen av digitala läromedel till gymnasierna snabbt. Det tar 5–10 minuter att svara på enkäten och svaren behandlas anonymt. De flesta läromedelsförfattare och ibland översättare är själva lärare som skapar läromedel vid sidan om sitt arbete. Bokförlaget har också fått pengar från Utbildningsstyrelsen för att planera ett läromedel i slöjd för årskurs 1–6. Morötter för att få författare och översättare att ta sig an svenskspråkiga läromedel behövs. Bildningsnämnden har nu godkänt uppdaterade principer för barnparlamentets verksamhet från och med den första januari nästa år. Den svenskspråkiga läromedelsproduktionen i Finland är business och ska gå på vinst. Läromedelsmarknadens realiteter Hösten 2024 började 3 600 nya elever på första klass i den svenskspråkiga grundskolan och på årskurs åtta gick 4 100 elever. Det är en ökning med två euro jämfört med året innan. År 2023 utgjorde de digitala läromedlen åttiofem procent och 2025 åttioåtta procent
Också spel och böcker uppskattas. Daghemmen är Majakka, Ulappa och Måsarna. Småbarnspedagogen Bettina Aalto berättar att barnen har varit i skogen på morgonen och efter det blir det lunch inomhus. – Anställda vid det kommunala daghemmet Touhula och föräldrar har önskat att daghemmet skulle få ett maritimt namn som passar ihop de andra daghemmens namn, säger rektor Sari Hakulinen vid Pyttis kommun. Fyra vuxna är på plats, bland annat den ambulerande barnskötaren Jani Karppinen. Nu är det fri lek som gäller. – Personalen och föräldrar fick möjlighet att rösta på sitt favoritförslag och Aallokko fick flest röster. Efter mellanmålet sätter sig Adrian Ståhls, 4 år, ner med inhopparen, studerande Roosa Kiviranta och spelar Afrikas stjärna. FAKTA Tiitus Ahlfors, alla 4 år, bygger klart tågbanan i det andra rummet. Adrian Ståhls och Roosa Kiviranta spelar Afrikas stjärna. Aalto säger att antalet har varierat en aning under de senaste åren. Otto Abrahamsson, Alfred Eklund-Lehto och Elias Bäcklund är skicklig på att bygga med modellera. Gruppen har många böcker och spel i hyllorna. Tid för fri lek . Småbarnspedagogen Bettina Aalto syns i bakgrunden. Visar modelleraskapelse . Våra daghem • I serien Våra daghem presenterar vi daghem i nejden. Daghemmet har både finskoch svenskspråkiga grupper och ligger invid finska Tesjoen koulu. Tio barn är på plats i daghemmet då reportern gästar dem. Klockan halv tre brukar barnen gå ut men bara en handfull av barnen är kvar på daghemmet då. VÅRA DAGHEM Flickorna Elvi Eklund-Lehto och Heini Halmekoski hör till de yngsta barnen i Tessjö daghems svenska grupp. Text: Gerd Mattsson-Turku. På andra sidan bordet sitter Elvi Eklund-Lehto och Heini Halmekoski, båda två år, med egna modellerabitar. Det kommunala daghemmet Touhula, som finns i kyrkbyn, förväxlas ofta med de två privata daghemmen Touhula i Heinlax. STRÖMFORS Tessjö daghem ligger ett par kilometer öster om Lovisa centrum. Barnen är i åldern 2–5 år och gruppen är en så kallad syskongrupp. I Pyttis finns dessutom de två privata daghemmen Touhula i Heinlax. Det här förslaget gick vidare till välfärdsnämnden som beslöt att daghemmet Touhula från årsskiftet heter daghemmet Aallokko. Efter mellanmålet hämtas många av barnen av sina föräldrar och somliga hinner inte sätta sig ner för att leka. Titta vad jag har gjort, säger Elias och håller upp massan av modellera. Elias Bäcklund och Edwin Storgårds, båda tre år, bygger med modellera. Den svenskspråkiga gruppen har sammanlagt 14 barn. Pyttisdaghem i byter namn PYTTIS Med undantag för daghemmet Touhula har alla andra kommunala daghem i Pyttis namn med maritim anknytning. Nya Östis besöker daghemmets svenskspråkiga grupp Lyckis i slutet av november. Det är dags för mellanmål. Föräldrarna fick föreslå nya namn och personalen på Touhula valde ut två alternativ bland förslagen, Aallokko och Kaislikko. 12 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 I Tessjö daghem kan barnen inte få nog av modelleran Text & foto: John Illman I daghemmet i Tessjö hör bland annat modelleran till barnens favoriter
Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Åstrand och Westin var tacksamma för den här julhjälpen och lovade att köpkorten ges åt personer och familjer som verkligen behöver en extra julgåva. Föreningen Lions Club Lappträsk-Liljendal-Pernå försöker se till att åtminstone några familjer i regionen kan dryga ut sin julkassa med ett köpkort till ortens affärer. – Vi har nu fått 15 personer eller familjer inom vårt verksamhetsområde som kanske kan fira en extra fin jul med mättade magar och glatt tindrande barnaögon, konstaterar de.. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi vänta sig ett extra julklappsbidrag. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Öppet vard. Vid ett överlåtelsetillfälle på Mariagården i Liljendal överräckte nyligen klubbens kassör Mats Arola 15 köpkort till ett värde av hundra euro per kort till diakoniarbetarna Paulina Westin och Karin Åstrand. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Ett köpkort kan göra skillnad i juletider Text & foto: Jan Backman Mats Arola överräcker köpkorten till diakoniarbetarna Paulina Westin i mitten medan Karin Åstrand till vänster ser på. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Köpkorten berättigar till köp av mat och förnödenheter i S-gruppens alla betjäningsställen. ÖSTNYLAND Julen står inför dörren och många familjer bävar för hur ekonomin ska gå ihop för att de ska kunna fira en minnesrik jul där magarna blir mätta och där barnen kan glädjas. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. De planerar sedan vilka personer eller familjer inom Agricola svenska församling som kan Är du med
Linda och Pamela säger att jobbet gick mycket långsammare första året, nu löper samarbetet. De väckte stor uppmärksamhet och fotografier av dem lades ut bland annat på Facebook. Därförinnan har vingarna kommit på plats. Linda väljer ut ett par grövre grenar som ska bli ängelns armar. Men de två första åren gick allting bra och det är inte Linda och Pamela som måste plocka isär änglarna, vilket de är tacksamma för. Vem tar hem segern i Svenska Yles nya realityserie ”Tuffast i Dragsvik” där 40-åringar utmanar beväringar. Vingarna formas men de bekläds inte med granris. Däremot städar de själva upp i verkstaden efter utfört arbete, och där har de också mycket jobb. Änglarna får stå kvar utomhus så länge som de håller ihop. Ny modell till Liljendal I fjol blev änglarna större och Lappträsk fick också sin. Foto: Pamela Westerlund Konstverket ”Lovisa droppar” lyser orange LOVISA Lovisa stad deltar i FN:s kampanj ”Orange dagar” genom att lysa upp stålskulpturen ”Lovisa droppar” av Tapio Haapala i Drottningstranden. Ängeln håller en stjärna i sina händer. Att veta exakt hur mycket granris går åt är svårt, men det finns rejält på lager. TV Vem tar hem segern. Topi längtar inte efter semester från sina rutiner men vill pröva på hur en stor del av finländarna kopplar av. Serien kan ses från och med den 5.1 klockan 19.40.. . En av änglarna vid ingången till Lovisa kyrka. År 2023 blev det två små änglar vid Lovisa kyrka. Idén till julänglarna föddes för tre år sedan vid en diskussion under en kaffepaus. Mona Bäckman har skaffat granris och församlingens pojkar har fixat stommarna av trä som vi bygger änglarna på. ”Topi och Sointu på semester” är en realityserie där tittaren följer ett syskonpar som ger sig ut på finländarnas mest typiska semesterresa – till Gran Canaria. – Så visst har vi ett omväxlande jobb, säger Linda och fäster en guldstjärna som ängeln håller i sina händer. Faller kvistarna av, hur inverkar blåst och tung snö på änglarna. De används senare för att fylla ut Text & foto: Carita Liljendahl ängels kropp och bilda ett huvud. Pamela Westerlund till vänster och Linda Lönnroth till höger. Klänningen fick också fin lyster då vi hade silvergran blandat med vanlig gran. Lite nervöst känns det för Linda och Pamela varje år. LOVISA – Egentligen är det här ett samarbete mellan många personer, säger Linda Lönnroth när vi går in i verkstaden bakom kapellet på nya kyrkogården. De har skapats av församlingens familjearbetare Linda Lönnroth och Pamela Westerlund. Linda kapade grenarna flera gånger innan hon tyckte att höjden blev rätt. – Vi har den regelbundna verksamheten på paus just nu och hinner därför skapa änglarna, säger Pamela som också ser till att Sockenstugan i Pernå får fin julbelysning. I år blir det två änglar till Lovisa kyrka och en helt ny modell som ska fraktas till Liljendal. Frost skapade skönhet – Vingarna blev så vackra ifjol när det efter fuktigt väder blev frost, säger Pamela. Den orange kampanjfärgen symboliserar hoppet om en framtid där alla har rätt att leva utan våld. Mona Bäckman tyckte att änglar av granris skulle passa bra vid ingången till kyrkan. Hon sticker in dem i hönsnätet. Kampanjen firas årligen mellan den 25 november och den tionde december för att få slut på våld mot kvinnor. På golvet i verkstaden ligger granris, hönsnät, ståltråd på rullar och verktyg av olika slag. Gröna änglar välkomnar till kyrkan Änglar av granris pryder nu för tredje året ingången till Lovisa kyrka. Realityserien kan ses på Yle TV2 från och med den 13.1 klockan 20. Grövre grenar blir armar för ängeln. Efter bara en timme är den första ängeln klar. ”Välkomna” säger den. Linda börjar med att forma ängelns klänning av lite längre grenar. Under kampanjen lyses kända byggnader och landmärken runtom i världen upp i orange. Sointu å sin sida längtar intensivt efter semester och vill ta reda på vad det är med just den här ön som tilltalar finländarna. Efter det fylls mellankroppen och senare bildas en midja med hjälp av ståltråd. Pamela kapar små kvistar från större grenar och lägger dem i en hög. – Hon var väldigt positiv och pushade oss på rätt sätt då vi var tveksamma och undrade om vi skulle klara av att skapa änglarna, säger Pamela Westerlund. NÖ Hur går det när syskonparet semestrar ihop. Två generationer möts på Dragsviks garnisonsområde och lagen tävlar i typiska militärgrenar. 14 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Jobbet har kommit igång
NÖ Samutställning avslutar konståret LOVISA Galleri Theodor kan se tillbaka på ett livfullt konstår. – En mångsidig verksamhet kan till och med förbättra en äldre persons funktionsförmåga. Hon dokumenterar också hur aktiviteterna påverkar äldre och lyfter fram vikten av motion för äldre. . Från stadens sida strävas det efter att styra evenemangsarrangörerna till att ansöka om tillstånd under en specifik ansökningstid. För vandringen uppbärs en liten avgift som kan betalas antingen kontant eller via Mobilepay. Starten sker från torget bredvid granen och vandringen räcker cirka en och el halv timme. Under året utförde galleriet förbättringar i sina lokaler och över 70 konstnärer har ställt ut sina verk under det gångna året. – De bjuder på god mat här. Före högmässan, cirka klockan 10.30, ordnas uppvaktning vid hjältegravarna. NÖ. Utställningen pågar fram till den 21 december och bland andra Lea Seppälä, Alf Hemming och Robin Fröberg ställer då ut sina konstverk. Vandra i julens tecken LOVISA På luciadagen den 13 december klockan 12 ordnas en julvandring i Lovisa centrum av föreningen Lovisa Guider. Staden ordnar ett informationsmöte för producenter, stadens kulturfolk, Lovisa företagare och andra aktiva aktörer där stadens kulturoch näringslivstjänster presenterar sig. Boendet har trettio platser. Ibland ser jag på tv men jag har dålig hörsel. Mörskom svenska Marthaförening handarbetar ofta med seniorerna. I Väinölä satsas det på gemenskap och aktiviteter I gruppboendet Väinölä ordnas allt från skönhetsdagar och bakning till ledd motion. Seniorerna deltar enligt ork och intresse. Under mötet deltar bland andra kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson, kulturproducent Jahkob Tjäder, kulturoch turismkoordinator Nina Wiklund och livskraftsutvecklare Katri Roivainen. På eftermiddagen väntar Text & foto: Marianne Palmgren en promenad, men först är det lunch. Under det senaste passet låg fokus på rörlighet i axlarna. och personalen hjälper direkt om det skulle vara något. Tallsten tillägger att han vilat på rummet den här dagen. Intresserade ska anmäla sig senast idag den fjärde december per e-post till nina.wiklund@loviisa.fi. Det hjälper till att hålla dem aktiva även på äldre dagar, säger Päivi Aaltonen (till vänster) och Orvokki Karppinen. Kyrkoherden och kantorn brukar komma och sjunga med oss, säger Forsman. NÖ Självständighetsdagen firas med tvåspråkig högmässa LAPPTRÄSK Självständighetsdagens tvåspråkiga högmässa i Lappträsk kyrka frias den sjätte december klockan 11 med Johan Schalin som predikant. . Frivilliga gör ett oerhört värdefullt arbete. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Staden håller infomöte för evenemangsarrangörer LOVISA Lovisa stad har nu öppnat en ansökningsblankett för ansökan om evenemangsOrvokki Karppinen läser högt för Meeri Junna. – Vi har klarat oss bra på både svenska och finska här. – Vi ordnar regelbundet möten där seniorerna berättar vad de önskar för aktiviteter och hur de upplever vardagen här. Han har bott på boendet i åtta år. Det ordnas dagligen ledd motion på boendet. Året avslutas med den gemensamma utställningen ”December” där 18 medlemmar från Lovisa Konstförening deltar. Väggarna i de allmänna utrymmena pryds enligt årstider. Nu pysslas det änglar och tomtar inför julen. Vid ett av borden sitter Gustaf Forsman och Mats Tallsten. . Katten Väiski får mycket uppmärksamhet och kel. Katten Väiski som också bor där får kel och uppmärksamhet innan han lägger sig och vilar i gungstolen intill. . Mötet hålls tisdagen den nionde december klockan 17–19 i Societetshuset. Regina och Alf Illman är kyrkvärdar och Stina Lindgård fungerar som liturg. Hon säger att det viktigaste är att vara lyhörd och satsa på aktiviteter som boende önskar. Ungefär tio frivilliga besöker boendet regelbundet, bland annat från Leona i Orimattila och Röda Korsets Mörskom avdelning. Kenneth Levin, Arto Kujala, Leena Kekkonen, Päivi Lempiö, Mikaela StrömbergSchalin och Åke Nybondas medverkar också som textläsare och i böner. – Mitt jobb går ut på att ge de äldre ett bra liv och skänka dem glädje i vardagen. Efter högmässan blir det fest i Lappträsk församlingshem med tal av Strömberg-Schalin och sång och musik av Giséla Gren-Nordström, Tollander samt musikinstitutets elever. Seniorerna ser fram emot besöken och är glada och pigga efteråt. Under vandringen bekantar deltagarna sig med gamla jultraditioner och med stadens historia. Sångargillet, under ledning av Janne Slätis, och Blåskvartett medverkar, kantor och organist är Vera Tollander. MÖRSKOM Seniorerna i gruppboendet Väinöla har samlats kring högläsning i allrummet. Evenemangstillstånd kan fortfarande sökas också utanför ansökningstiden. På schemat finns allt från skönhetsdagar till pyssel, bakning, bingo samt ledda motionspass och promenader utomhus. Här är tryggt – Mångsidig verksamhet upprätthåller och kan till och med förbättra en äldre persons funktionsförmåga. Flera i personalen pratar svenska. NÖ tillstånd så att det ska bli lättare att ansöka om och arrangera evenemang. – Det känns fint när någon som förr handarbetat vill börja sticka igen eller när äldre spontant skämtar medan vi pysslar. Satsning på mångsidigt program På gruppboendet Väinölä är vardagen fylld av aktiviteter. – Nu lär föreningen ut fingervirkning. Känns som hemma Päivi Aaltonen, chef på gruppboendet, säger att seniorerna ska känna sig som hemma i Väinölä. Satsningen på en aktiv vardag handlar om att boendet har en anställd aktivitetsansvarig, handledaren Orvokki Karppinen, som planerar och genomför programmet. De deltar regelbundet i olika aktiviteter och läser dagstidningarna som finns att läsa. Det här så att såväl evenemangsarrangörerna som staden bättre kan förbereda sig för evenemangen och marknadsföra dem
Österbottniska musiker, som Rickard Eklund, och Josefin Sirén sjunger och utövar helt naturligt sin konst på sina respektive dialekter. Humorgruppen KAJ har väckt intresse, särskilt för Vörådialekten och fått BOKRECENSION gjort förutom att de ritat blå ringar kring östra Sardinien och öarna Okinawa i Japan och Ikaria i Grekland där folk bevisligen blir gamla förblir ganska dunkelt. Det finns också sill, bullar, limpor, kakor, småbröd, pepparkakor, glögg, ljus och dörrkransar till salu. Erkännandet baserar sig på en auditering gjord av Nylands Företagare där stadens näringspolitik, företagarvänlighet, kontakt och upphandlingar bedömdes. Filmen kan ses på Yle TV1 den fjärde januari klockan 21. Frihetskrigets stupade hedras på lördag LOVISA Också det här året lägger Frihetskrigets Södra Traditionsförening ned en krans vid minnesmärket över stupade vita och stupade tyska soldater på Lovisa gamla begravningsplats. De finns ett åttiotal finlandssvenska dialekter som på sina orter ger samhörighet och visar på ett liknande sätt att se på världen. Stadsdirektör Tomas Björkroth öppnade evenemanget med att tacka företagarna för samarbetet och uppmuntrade dem att fortsätta det gemensamma utvecklingsarbetet. En del forskare refereras utförligt, medan andra, till exempel de som skapat begreppet blå zon, nästan glider förbi. Antalet hundraåringar i vårt land översteg då hundra. . Och visst kan en historia eller en visa bli roligare då den framförs på bygdemål, men nuförtiden kan man då inte ta för givet att alla förstår den. Som när Argbiggorna sjöng om Vessölandet ”Nu ska vi sjung om Veselaande, te steersta laande som vi har i laandskomuun, visst minskar e tär som vi tar saanden, men enn så lengi har vi ruum!” Folkmål, bygdemål eller sockenmål, som de också kallas, dokumenteras och mår bra ännu. Två östnylänningar finns med, Verner Wallén i Lappträsk som avled i maj i år, 107 år och 100 dagar gammal, och Borghild Söderholm i Borgå som firade 103-årsdag i oktober med några gäster på Äppelbackens servicecenter, bland annat med pizza och skratt, enligt tillförlitliga källor. Inget recept Bokens uppbyggnad gör att det går att läsa de olika kapitlen nästan i vilken ordning som helst. NÖ Spelet bakom medaljerna När landslagets underdog Anna i dramathrillern ”Det kalla spelet” får möjligheten att träna som parhäst till den gåtfulla skiddrottningen Maria tar hon chansen utan minsta tvekan. Under evenemanget firades den företagarflagga i silver som Nylands Företagare beviljade staden i oktober. Foto: Libraria TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Kvatåhetåför Dialekten är ett språk som man inte får lära sig i skolan. Och kom ihåg att ett gott skratt förlänger livet. Att läsa fem livsberättelser efter varandra blir något enformigt. Historiskt sett har de östnyländska dialekterna hamnat i skymundan. Vilka de är och vad de Den aktuella boken ges ut av förlaget Libraria. Silverflaggan är ett erkännande för stadens förbättrade företagarvänlighet. Uppvaktningen sker på självständighetsdagen den sjätte december klockan 9 och räcker ungefär en halvtimme. Vi skrattar ofta åt dialektala uttryck då de skiljer sig så mycket från standardspråket. I en ny bok görs ett försök att lista ut vad som krävs för att få fylla tresiffrigt. Nutida forskning har visat att generna inte har så stor betydelse som det tidigare trotts. Förutom lotter går det att köpa föreningens specialitet bondost och årets nya produkt inlagd strömming. Biljetter kan köpta via Ticketmaster eller vid dörren. Finlands hittills äldsta är Lempi Rothovius, som avled år 2000, 112 år och 259 dagar gammal. Forskare världen över intresserar sig för fenomenet, undersöker och spekulerar kring orsakerna och en del människor är nästan besatta av att ”leva rätt” för att uppnå en hög ålder. Med sin starka röst meddelade han att ”Tåm ha röntga moores huvu å tii hittadist inginting!” Benita Backas-Andersson Jazztoner hörs i kyrkan LOVISA UMO Helsinki Jazz Orchestra uppträder i dag den fjärde december klockan 18 i Lovisa kyrka. Både standardsvenska och dialekter är viktiga, men det ena är inte finare än det andra! Jag minns en vän från Jackarby som alltid spontant sa ”kvatåhetåför” när han menade ”varför det då”. Något klart recept på hur man får ett långt liv kan ingen ge. Pizza och skratt Författaren till boken ”Att få leva till 100 och längre – De allra äldsta berättar”, Charlotte Åberg-Holm, är sjukskötare och arbetslivet har handlat om åldringsvård. Någon form av alfabetiskt register kunde underlätta när man vill gå tillbaka till något, när det känns som ”det här har jag läst förut”. Pepparkakshuset är huvudvinsten i föreningens snabblotteri och det är donerat av kaféet Tuhannen tuskan kahvila. . Stadens företagarvänlighet konstaterades ha förbättrats från året innan och Lovisas bronsflagga från 2023 uppgraderades nu till en flagga i silver. Båda kvinnorna tränas av den obeveklige Kim och för honom är det bara resultaten som räknas. Sist och slutligen kan de psykiska faktorerna ha avgörande inverkan. Sidan 16 En bok om tacksamhet, glädje, måttlighet och naturens betydelse ”Hundra över hundra” – den rubriken kunde vi läsa i flera tidningar i början av 1983. Något år innan var de 53 och i september i fjol levde 1182 personer i Finland med tresiffrig ålder. Glädje, skratt, tacksamhet, ett socialt sammanhang, en mening i livet, naturens förunderlighet. En bok att läsa och avnjuta i lugn och ro, att diskutera och meditera över. Samtalen har förts enligt ett formulär, varför också de utskrivna versionerna känns likadana. Där pågår föreningen Corazón Grandes faddrars traditionella julbasar fram till klockan 13. Där finns det som är ärligt. De finns i fyra områden, Åland, Nyland, Österbotten och Åboland. . Då bjuder orkestern tillsammans med berättaren Anna Ariola på ”Nötknäpparen – julens mest förtrollande jazzsaga”. NÖ Stadens silverflagga firades LOVISA Silverkaffet som Lovisa stad och föreningen Lovisa Företagare ordnade tillsammans samlade i tisdags en stor skara av företagare, beslutfattare, stadens personal samt invånare till Rådhuset. NÖ TV Vinn ett pepparkakshus eller njut av glögg LOVISA För dem som vill ha ett pepparkakshus men inte vill skapa det själv lönar det sig att besöka Lovisa torg den 13 december klockan 10. Trots att den inte är användbar i officiella sammanhang så är den en rikedom! Det bästa sättet att uttrycka sig är på sitt eget känslospråk. Det roliga ska komma just så spontant.”Tetta fatadist än!” sa min man då jag varit inne hos en reumatolog för att få hjälp mot ledvärk, men kom ut med en remiss till röntgen av hjärnan i stället! När den proceduren väl var över fick gubben min, som satt i det överfulla väntrummet, för sig att ringa hem och berätta om resultatet. NÖ. Hon har också hunnit med två magisterexamina, i gerontologi och i hälsovetenskaper. Text: Märtha Vesterback TORSDAGSTANKAR pris för årets språkgärning. Många drömmer om att bli riktigt gamla, men hur drömmen ska gå i uppfyllelse är desto svårare att säga. Världens hittills äldsta är fransyskan Jeanne Calment som avled 1997, 122 år och 164 dagar gammal. De saknar ändå ett skriftspråk, en stavningsnorm. Intervjuerna med tio finlandssvenskar fyller nästan halva boken, intressant läsning. . En stor mängd av forskarnamn och institutioner flimrar förbi och bromsar i någon mån upp läsandet. Och i alla dessa områden tycker många att just deras dialekt är ”te rikti språåtschi”. Hon kallar sin bok faktarelaterad, den innehåller rikligt med källhänvisningar efter varje kapitel, likaså i texten
Då kan vi fråga oss om det kanske är den mest radikala formen av självständighet att välja att inte bara stå upp för sig själv, utan också för den som lutar. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Helena Ahlers och Towe Henriksson skrev att den fjärde från höger skulle kunna vara Olle Vikman. Bibelns ord ”Bär varandras bördor, så uppfyller ni Kristi lag” (Gal 6:2) påminner oss om att självständighet inte betyder självtillräcklighet. Var och en går i sin egen takt, väljer väg och ser så många fönster som känns rätt. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Jämlikhet är inte en abstrakt idé, utan något som skapas genom att vi ger alla möjlighet att delta i samhället. Frågesporten ordnades för den 65:e gången, i år i Furuborg i Kuggom. När Finland firar sin självständighet gör vi det inte som individer som råkar bo på samma geografiska yta, utan som ett samhälle. Tage Fredriksson skrev att den tredje från höger kunde vara Sven Höglund. Men verklig självständighet kan ändå inte vara isolerad från andra. Resultat: I knatteklassen segrade laget Gurkorna från Norra Sibbo UF med hela 61 poäng. Veli Mäkelä trodde att Ove Mattsson som ägde Auto-Motor fanns till vänster. Den minsta pojkens, Heines pojke, gevär är längre än gossen själv. Av de nio männen på Auto-Motors gård blev fyra troligen identifierade, vissa litet osäkert. Han jobbade möjligen också på Nordströms Nopa som fanns i närheten. Uttagningarna Text: Marie-Therese Olenius-Noopila hölls den 27 oktober på sex orter runtom i Nyland. NÖ Ät gott i trevligt sällskap PERNÅ AV-kören bjuder på grötfest och julsånger i Agricolahuset onsdagen den tionde december klockan 18. I dessa tider är det lätt att glömma att frihet aldrig kan frikopplas från plikten att se vår nästa. Identifikationerna återger jag från vänster till höger. Christina Mickos Församlingsmedlem och frivillig medarbetare i Agricola svenska församling TORSDAG 4 DECEMBER 2025 EDDIES FOTON Fyra av de nio männen fick namn. Laget bestod av Cinja, Veronica och Helene. Hon menar att demokratiska stater har ansvar för att Den mest radikala självständigheten är medmänsklighet VECKANS ORD ge medborgarna tillgång till dessa grundläggande förmågor. Julfönsterrutten som ordnas under hela december månad är en stillsam promenad genom staden där förbipasserande får stanna upp och betrakta vackert dekorerade fönster som NSU-frågesporten avgjord i Kuggom PERNÅ Finalen i den stora NSU-frågesporten är nu avgjord. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Erbjudanden torsdag–fredag 4–5.12 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Varmrökt regnbågsfilé 19,99€/kg (ett parti) Färsk regnbågsrom 39,99€/kg (ett parti) Fre 5.12 Julkaffe i Lappträsk kl. 11–15. Inte som en kamp för att klara sig utan andra, utan som förmågan att bidra till ett samhälle där frihet och ansvar samsas. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Kanske är det just så självständighet ska förstås i vår tid. Känner ni igen personerna och på vems gård de är. Lagen tävlade i tre klasser. För gröten uppbärs en liten avgift. I den allmänna klassen segrade laget DUF Sigma från föreningen Dickursby UF med 51 poäng. Stefan kommenterade att Klas var en av de finaste män han har känt. Julfönsterrutten kan promeneras under hela december LOVISA I december öppnar de gamla husen i Lovisa sina fönster – inte för att ses inifrån ut, utan utifrån in. Jag fortsätter med ett intressant foto av Bernhard Heine. Den formas i relationer, i ansvar och i den grundläggande insikten att vi behöver varandra för att kunna stå stadigt. Skriv ut ert namn om ni textar. Välkomna! Lö 6.12 Butikerna stängda. Rutten kräver ingen karta eller biljett. Sammanlagt 72 frågor, utarbetade av Hanna Lönnfors, besvarades under kvällen. . I juniorklassen tog laget HVC Vänner i Borgby från Norra Sibbo UF hem vinsten med 32 poäng. Det handlar med andra ord inte om att mäta materiellt välstånd utan om att utgå ifrån människors möjligheter att leva ett värdigt liv. Laget bestod av Lucas, Nell och Albin. Eddie Bruce Vi talar ofta om självständighet som om det vore en solitär dygd, något man uppnår ensam och bevisar för världen. Husen som deltar är tio till antalet och finns på följande adresser: Mariegatan 15b, Mariegatan 15, Mariegatan 2c/Tvärgränds fönstret (Tuhannen tuskan kahvila), Mariegatan 9, Mariegatan 7, Mariegatan 5, Mariegatan 2, Trädgårdsgatan 34 ab, Drottninggatan 4b och Drottninggatan 3 (Lovisa bibliotek). . De var: Allmän klass (vuxna), Juniorklass (ungdomar) samt Knatteklassen (lågstadiebarn). Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på telefonnumret 044 975 9120. I ett samhälle som vårt där ensamheten växer, polariseringen tilltar och tempot skruvas upp kan det ibland kännas som om medmänsklighet blivit ett motståndsprojekt. Sidan 17 Tre killar och en man med gevär i Antby. Det är en form av självständighet som växer ur gemensam omsorg. Det är fint att läsarna kan känna igen personer på ett så gammalt foto. Martha Nussbaums teori om mänskliga förmågor lyfter fram tio grundläggande förmågor som är nödvändiga för ett gott liv, bland annat kroppslig hälsa och integritet, tankeförmåga, känslor, praktiskt förnuft, tillhörighet samt kontroll över sin omgivning. Då blir självständigheten inte bara något vi firar, utan något vi lever. Att bära sin del av bördan innebär också att ibland låta någon annan bära oss. När vi tar hand om varandra bekräftar vi också vår egen plats. Laget bestod av Melker Olenius, Mats Kindstedt och Jenny Sylvin. små utställningar. Stefan Waltersson tror att den fjärde från vänster var Klas Boxberg. I lag om tre tävlade sammanlagt 45 lag i tre olika klasser om att ta sig till finalen
. Tre elever som uppskattar låtvalet är Emilia Raatikainen, Mella Liljeqvist och Elli Text & foto: Wilma Ek Laurell. Nästa tillställning är redan den tionde december, då samarbetar marthorna och byarådet kring julgröten som serveras efter att de vackraste julsångerna har sjungits i Sarfsalö kapell. Hela skolan deltar i evenemanget. Anne Lindfors var väl försedd med lådor, ändå fanns det inte av alla sorter till slut. Några potatisoch morotslådor, finns ännu, säger hon och gav dem bättre synlighet. Därefter följer gemensam allsång där ”De vackraste julsångerna” sjungs tillsammans. . Årskurs fem och sex står för luciatåget. Under sista veckan i november pågår förberedelser inför evenemanget för fullt. Här är så mycket folk att jag håller på att tappa räkningen på antalet kaffepannor, säger Britta Holmberg-Ek och skyndade i väg till nästa bryggarvarv. Luciaföljet gör ytterligare framträdanden den tionde december på Café Hilla klockan 11 och på ett äldreboende. PYTTIS I ett klassrum klingar tonerna av ”Fall vita snö” när årskurs tre och fyra repeterar tillsammans med musikläraren Kalle Katz. PERNÅ Utomhus men under tak var som vanligt Gunnel Björkell och Börje Ek med sina fiskdelikatesser. Julstämningen vann över gråvädret Publik och kunder strömmade till i en jämn ström när det hölls julmarknad på Sarfsalö. De har övat flitigt och kan redan texten utantill, så de känner sig redo inför uppträdandet. Försäljarna var många, några ute, de flesta inne. Marjaana Terni, som håller på med kanot freestyle som är en gren inom forspaddling, får 500 euro. Nervositeten stillas när de konstaterar att det inte märks om någon tappar bort sig när de sjunger tillsammans i kör. Båda ser fram emot att få ta sig an den ärofyllda uppgiften. Det var den tidigare skolföreståndaren och den centrala figuren i regionens musikliv Hannu Ståhl som tog initiativet. Den gemensamma klassen för årskurs ett och två samt tre och fyra framför varsin sång. Pyhtään Yritys hade ansökt om det största understödet, 5 123 euro. 18 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 I Pyttis ser eleverna fram emot att upprätthålla julsångstraditionen I över 50 år har Pyttis svenska skola sjungit in julen med ”De vackraste julsångerna”. Min favoritlåt är ”I vinternattens tid” eftersom den är rolig att sjunga, säger tärnan Eela Koskenkorva. . Generationer har uppträtt Sedan konceptet infördes av Finska Missionssällskapet 1973 har ”De vackraste julsångerna” varit en del av skolans jultradition. Dessutom utdelade välfärdsnämnde sex stipendier på 75 euro var till Ada Puhakka, Neela Nousiainen, Selma Weckman, Hilma Rauhasalo, Saija Kulhelm och Iida Heino. . moms) Ring tfn 040 147 9945. Det sammanlagda beloppet de ansökt om var nästan niotusen euro. . . Luciaföljet består av årskurs fem och sex och tillsammans uppträder de med klassiska luciasånger. De sällar sig i fortsättningen till skaran kunder. I år bärs luciakronan av Meea Liljeqvist och Noomi Lindberg som turas om i rollen. . Pyhtään Melojat fick 262 euro, Pyhtään Yritys 805 euro, Pyhtään Voima 338 euro och Pyhtään Naisvoimistelijat 345 euro. Kön till serveringen såg ut att vara permanent, matvaror hade överhuvudtaget god åtgång. framför allt är de rädda för att glömma texten. I gymnastiksalen byggs det upp en enkel rekonstruktion av kyrkan så eleverna kan öva på hur de ska röra sig. Lillmaris gård har vintervila. Uppträdande är ett sätt för skolan att visa att vi svenskspråkiga finns i kommunen, säger Hentunen. Sången snurrar i mitt huvud hela tiden så jag går runt hemma sjunger på den, säger Mella. Idrottare och idrottsföreningar fick understöd Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Välfärdsnämnden i Pyttis beviljade på sitt senaste möte understöd och stipendier till fyra idrottsföreningar och tretton idrottare med Pyttis som hemort. Fjärilar i magen Att framföra låten i kyrkan känns pirrigt för flickorna och Luciaföljet med tärnorna Eela Koskenkorva, Oona Björkas och luciorna Meea Liljeqvist och Noomi Lindberg tycker att det ska bli spännande och roligt att uppträdda. Julmarknaden ordnades i samarbete mellan Sarfsalö Byaråd och Sarfsalö Marthaförening, marthorna hade hand om serveringen. Taru Terhi får 335 euro för sin första plats i finska mästerskapen i kanot freestyle, Eemil Veppling får 335 euro för sin första plats i finska mästerskapen i boxning, Johanna Alasvuo-Koski får 250 euro för andra platsen i finska mästerskapen i agility, Heini Haapkylä får 250 euro för sin andra plats i finska mästerskapen i tyngdlyftning och Venla Weckman får 210 euro för sin tredje plats i finska mästerskapen i orientering. Det är på tiden, nu är vi båda över sjuttio, säger han och förtydligar att han själv fyller 78 nästa gång. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Zuluaga hade många vänner och bekanta att umgås med, men inget försäljningsbord. En annan försäljare valde att just den här dagen vara kund, Lily Text & foto: Nina Björkman-Nystén Kunder på gott humör njöt av ett stort utbud och god servering i söndags på julmarknaden i Byagården på Sarfsalö. Rasmus Töyrylä får 420 euro för sin tredje plats i världsmästerskapen i orientering för ungdomar. Under december intensifieras förberedelserna med två övningar i veckan. Det är viktigt för våra finskspråkiga elever att de får uppleva finlandssvenska traditioner, säger skolföreståndare Paulina Hentunen. Under musiklektionerna har klassen fått öva på melodin och hur de ska uttala texten rätt. Övningarna inleds redan i början av november. Inom utsatt tid hade fyra idrottsföreningar lämnat in ansökningar om understöd. Hon blev två i världsmästerskapen. Precis som tidigare år var de på gott humör, men vissa kunder såg ordentligt bekymrade ut: Björkell och Ek sa tack och farväl och går i pension. Hentunen ansvarar för det praktiska arrangemanget. Pyttis svenska skola uppträder i Pyttis kyrka den sjunde december klockan 15. Det anslagna beloppet var totalt 4 500 euro. Lily Zualuga i orange hatt hade många att prata med
Under höstmötet beslöts att samarbetsgruppen gör en gemensam ansökan till Suomen Kulttuurirahasto under januari för de lokala museer som meddelat sitt intresse att delta i den gemensamma projektansökan. Sedan fortsatte jag själv katalogiseringsarbetet med understöd några månader. PERNÅ Östra Nylands museer höll nyligen höstmöte i Agricolahuset i i Pernå. Evenemanget är tvåspråkigt och gratis. Gästen Märta Johansson från Borgå gladde sig åt att Pernådräkten fanns utställd. Monika Fagerholm är årets Finlandiapristagare. 19 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Tidskrävande att katalogisera museiföremål Flera museer i östra Nylands önskar att en avlönad person kunde ta itu med det omfattande katalogiserandet som museerna står inför. Föreningshuset Höganås var vackert dekorerat och belyst som brukligt, serveringen var mångsidig och god. En sådan har jag, säger hon. Programmen kan ses på Yle Fem den 13 december klockan 7.50. Det tog tid att komma in i arbetet emedan katalogiseringen är tidskrävande då det finns så många rutor att fylla i, säger Törnblom om MuseumPlus. Jag har släktrötter helt nära före detta Prostgården. De lokala museerna uppmanades också att lämna in egna projektansökningar. MuseumPlus möjliggör överföring av föremålen till det nationella programmet Finna där allmänheten fritt kan söka information om museiföremål. – Vi kom bra igång 2022– 2023 då vi hade en anställd i sex månader med understöd från bland annat Museiverket och Svenska kulturfonden. Dis, dimma och duggregn bidrog till stämningen. Inte visste vi att det fanns något så här intressant så nära, är en vanlig kommentar. Wahlström höll ett informativt föredrag om hur en bra projektbidragsansökan uppgörs. Bachs ”Juloratorium”. Där börjar ett nytt liv som fylls av nya definierande bekantskaper, en pojkvän, fria fester och inte minst: skrivandet. Boken är den första delen i en planerad romantrilogi. Hennes senaste bok ”Döda trakten/Kvinnor i revolt” utsågs av musikern Maija Vilkkumaa till årets bästa finländska bok. Ansökningstiden till Museiverket och Svenska kulturfonden gick nyligen ut och bidrag från Suomen Kulttuurirahasto ska sökas inom jaLucia för hela slanten Svenska Yle bjuder på stämningsfull luciamorgon med Finlands lucia som skrider fram bland tända ljus på Villa Dalby i Oitans i Esbo. Projektkoordinator Mia Aitokari välkomnade mötesdeltagarna till Agricolahuset och informerade om husets verksamhet samt guidade deltagarna vid Agricolamuseets utställning om Mikael Agricola. Fredagens program bjuder på julsånger och juldikter och det går bra lyssna, sjunga med eller uppträda själv. Tage Olander från Sibbo hembygdsförening återvaldes till ordförande för samarbetsgruppen, likaså återvaldes medlemmarna Piia Anttila (Prestbacka gårdoch apotekssamling) och Gunilla Törnblom (Lovisa sjöfartsmuseum) som var i tur att avgå. Otaliga ljus lyste upp Pernå kyrkoby och lite utanför också. Men det var väldigt stämningsfullt, I år var det femte gången som traditionen ”Pernå ljus” jagade i väg mörkret inför advent. En större grupp medlemmar i Borgå svenska pensionärsförening hade beställt guidning och servering på väg till Lovisa kyrka och J.S. Foto: Niklas Sandström/Förlaget Julsånger i fokus under ”Fredagskaffee” PERNÅ Den här gången ordnas ”Fredagskaffee” i morgon den femte december klockan 13– 15 i Agricolahuset. Det här var tredje gången som Fagerholm var nominerad till Finlandspriset. Förutom glögg står också sång och uppträdanden på programmet och Lovisa konstskola delar ut pris till årets unga konstutövare. NÖ. I den vinnande bokens centrum finns en ung kvinna, Alice, som under mitten av 1970-talet flyttar från landet till förorten. nuari. Folk trivdes men något för lite folk tyckte jag, säger Daniel Thomasson, ordförande för Hembygdens Vänner i Pernå. Ansökningar aktuella Bidragsansökningar till museernas projekt och ansökan om verksamhetsbidrag är aktuella just nu. vi bjöd på julgröt, jultårta och glögg. TV Årets Finlandspris gick till Monika Fagerholm NYLAND Monika Fagerholm har tidigare vunnit Augustpriset och Nordiska rådets litteraturpris för två andra böcker, men nu kan hon också titulera sig Finlandiaprisvinnare. Kulturarvsforskare Mai Text: Heidi Hurmerinta Joutselainen vid Borgå museum, museet med regionalt ansvar i östra Nyland, inledde mötet med att ge ordet åt utställningsproducenten Iina Wahlström från Borgå museum. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Julglögg i Lovmis anda LOVISA Torsdagen den 11 december klockan 18 bjuder Lovisa medborgarinstitut (Lovmi) på julglögg i Lovisa Gymnasium. Projektet omfattas av att avlöna en person som hjälper de lokala museerna med den tidskrävande uppgiften att katalogisera museiföremålen i samlingsförvaltningsprogrammet MuseumPlus som Borgå museum har valt att använda. . Agricolahuset fick genast klockan 17 besök av grannar, någon familj ville pyssla, andra mest njuta av stämningen, glögg och nybakade kakor. Vädret skrämde. . Senare på kvällen är det dags för den traditionella luciakröningen i Domkyrkan i Helsingfors. Satsningen på ljus fick beröm av alla besökare, fastän den regniga kvällen i sig inte precis lockande till vistelse utomhus. . NÖ I Pernå vann ljuset över mörkret Text & foto: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Tiotals privata hem, Agricolahuset och Höganås var nyligen vackert belysta. Borgå svenska pensionärsförening besökte Agricolahuset och fick samtidigt uppleva evenemanget ”Pernå ljus”. . Längst fram till höger på bilden Christer Jämsén, bredvid honom Ingmar Karlsson och Maj Lahtinen-Karlsson. En stor del av belysningen som tänds till evenemanget ”Pernå ljus” sprider julstämning ännu en bit in i januari.
Solisterna väljs i samarbete med Sibelius-Akademin, unga studerande får därmed en unik chans att delta i oratoriet under sin utbildning. KONSERTRECENSION Som exempel Martin Luthers ”Av himmelshöjd”. Under Bachs livstid framfördes juloratoriets sex kantater i tur och ordning på de tre juldagarna 1734, på nyårsdagen, den andra januari och på Trettondagen 1735. LOVISA Johann Sebastian Bachs ”Juloratorium” är numera ett av högtidens mest framförda verk i Europa. ”Juloratoriet” bygger till en stor del på en kantat från 1733 till kurfurstinnan Maria Josefa av Sachsen, bosatt i Dresden. Norska imponerade Den första kantaten börjar med pukor och barocktrumpeter och mäktig kör, en hyllning till den högste som ska skänka oss en frälsare. 20 Sidan TORSDAG 4 DECEMBER 2025 Slutapplåder och glädje. Längst till höger trumpetisten Miikka Saarinen. 12–14, tfn 0400 411 061 Prenumerationen ska göras senast 31.12. Publiken Lovisa kyrka fick i lördags för tredje året i rad uppleva Bachs mäktiga och omväxlande ”Juloratorium”. I många av hans verk förekommer oboe, han kände troligtvis instrumentet väl, hans något äldre bror var oboist och flöjtist i Stockholm, han avled 1722. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 52 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 97 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 165 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. Trots sin ungdom har han gedigen erfarenhet som sångare i Cantores Minores och i operakören i Nyslott. Bach var ansvarig för musiken i två kyrkor i Leipzig i ett kvartssekel från 1723. De tre senare är mindre kända och uppförs vanligen på trettondagen, vilket kommer att ske för första gången på länge i Borgå om fem veckor. Verkets nutida popularitet skulle troligen ha förvånat kompositören. Julen börjar med Bachs juloratorium Pukor och trumpeter förkunnar glädjebudskapet om att en frälsare ska födas. Består av sex kantater Juloratoriet består av sex kantater, numera framförs de tre första oftast före julhelgen. En ny jultradition i Lovisa är etablerad. Sammanlagt skrev han ungefär tvåhundra större och mindre världsliga och kyrkliga kantater och han återanvände många melodier och arrangemang. De här två instrumenten, plus två andra av äldre modell, oboe d’amore, står för den dominerande klangen i kantat två i juloratoriet.. GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. Han som håller ihop det hela, Eric-Olof Söderström, är en av Finlands mest renommerade kördirigenter, hans ledarskap Text & foto: Märtha Vesterback uppskattas av både sångare och musiker. Juloratoriekören är sammansatt av erfarna körsångare, vilket märks i både precision och klang. Brodern var oboist J.S. Kantat två inleds med en musikalisk symfoni där tidsenliga träblåsinstrument dominerar, oboe da caccia och oboe d’amore, en fröjd för örat. Den som mest imponerade av solisterna var norska mezzosopranen Ilmi Gutzeit Knudsen, utbytesstudent från Tromsö, vars lärare Monica Groop var mycket nöjd med sin adepts insats. Solisterna längst framme, från vänster Joonatan Pylkkönen, Sonja Turtinen, Henri Jussila och Ilmi Gutzeit Knudsen. Finländska barockorkestern består av yrkesmusiker, antalet i ensemblen varierar med de verk som framförs. Unge Joonatan Pylkkönen gjorde en stark och mogen insats som evangelist. Basbarytonen Henri Jussila fick dämpa sin starka stämma speciellt i duetten med sopranen Sonja Turtinen, vars ljuva röst ännu inte har den kraft som krävs. Han komponerade, var en skicklig organist och körledare. Den tredje kantatens början, där trumpeterna återkommer med full kraft, understryker iver och brådska, låt oss gå till Betlehem, men också tillbedjan: Allt det här har han gjort för oss. Borgå konsertförening förtjänar en eloge för att ha infört den årliga traditionen i östra Nyland med konserter i Borgå och i Lovisa. Varje kantat består av ett dussintal olika delar; körstycken, recitativ (ur Lukasevangeliet), arior, musikstycken och redan på Bachs tid kända koraler där publiken troligen sjöng med. Oboisterna Siri Ilanko och Veli-Pekka Portaankorva demonstrerade sina sällsynta och relativt sköra oboer, oboe da caccia, för NÖ:s utsända. Blomsterkvasten högt i luften tillhör Eric-Olof Söderström, dirigerande bugningarna. Hennes arior, vaggvisan i kantat två och ”Mitt hjärta inneslut detta” i kantat tre smekte örat och stannade i minnet. Herdarna nås av budskapet, stämningen är lugn men uppmanande. Följande gång uppfördes verket 1857 i Berlin, under den så kallade Bach-renässansen. Efter sin konservatorie-examen studerar han nu vid SibeliusAkademin