10–18 Kimmos julvärld lör. 10–17, sön. kl. 10–15 Venetiansk kättingflygare på Lovisa torg lör. kl. och sön. 10–17 Sagobutikens jul i Lovisa huvudbibliotek lör. 10–15 sOma Joulu -julbasar i Forum lör. 10–17 Jul i Kommendantshuset & utställningen Lek och leksaker i Lovisa stadsmuseum lör. 12–15.15 Julworkshops i Strömfors bruk lör. och sön. kl. kl. kl. kl. kl. kl. 18. och sön. TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Nummer 48 4 euro *6430 059 5600 04* Lovisa jul 2025 ljuvligalovisa.fi Mer evenemang evenemang.lovisa.fi Jul i Kommendantshuset öppnas i Lovisa stadsmuseum 28.11 Julmarknad i Strömfors bruk 29.–30.11 Bachs Juloratorium i Lovisa kyrka 29.11 Julfönsterrutten i Lovisa historiska nedre stad 1.–31.12 Nötknäpparen i Lovisa kyrka 4.12 Anna Airola & UMO Helsinki Jazz Orchestra Julmarknad på Lovisa torg 16.12 Lovisa juls superveckoslut 13–14.12 Jul i Lovisa Historiska Hus lör. 10–17, sön. kl. 11–16 Lucia & ljusfest i Lovisa kyrka lör. kl. 12 Pop up-julworkshops på medborgarinstitutet lör. kl
2 Sidan KOLUMN LEDARE O avsett vad vi bygger – en arena, en fabrik eller ett kulturhus – borde en sak vara klar från början: ambition. Foto: Pixabay/Illustration: Marit Björkbacka. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Seminariet riktades bland annat till företagare som var intresserade av att lära sig att delta i stadens konkurrensutsättningar. Bolaget har skött skolskjutsarna sedan i fjol. Bland argumenten fanns såväl dåliga språkkunskaper som bristande lokalkännedom bland chaufförerna samt alltför lång tid för barnen att sitta i fordonen. En önskan skulle då vara att barnen skulle kunna kommunicera med chauffören på det egna modersmålet. Planläggningen ska anpassa sig efter behovet, inte tvinga projekten till för små tomter. Timslånga taxiskjutsar vardag för skolelever Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det här både för att skapa trygghet och för att hen ska kunna hålla reda på att exempelvis mobbning inte förekommer under transporterna. Nya Östis delas ut med dagsposten. Det var ett Helsingforsbolag som i fjol vann upphandlingen av skolskjutsarna. Om en upphandling görs med endast en målsättning, det vill säga att komma billigt undan, är det inte särskilt överraskande att större enheter vinner över enstaka företagare. Det är en lång tid för små barn att tillbringa i ett fordon. Inomhus måste det finnas tillräckligt med planer, läktare och tjänster. Samma fenomen syntes i skolprojekten i Lovisa. Det här låter effektivt, men jag befarar att det i praktiken blir som de gamla tv/video–kombinationerna: två funktioner i ett, men utan kvalitet och inget fungerar riktigt bra. Skribenten är företagare och vice ordförande för Lovisa Företagare. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. 10–15) Blev du utan tidning. Kanske något liknande arrangemang kunde lösa kommande upphandligsproblem också i Lappträsk. Låt oss inte bara uppfylla behovet, utan skapa något arkitektoniskt som vi kan vara stolta över i årtionden framåt. Experter har planerat processer och utrustning, men utrymmet tar slut. Oavsett om vi bygger en idrottsarena, ett kulturhus eller båda: låt oss göra det ambitiöst. Det sparas in på kvadratmetrar och alternativ. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det här sker både inom den offentliga och privata sektorn. Planläggning och pengar styr, men ofta åt fel håll. Resultatet blir byggnader som redan vid invigningen är för små eller fel dimensionerade. När tillfälliga besparingar används som argument blir nyttan av hela investeringen alltför ofta på hälft. Också Lovisa stad har haft sin beskärda del av upphandlingsproblem gällande skolskjutsar. Dessutom är läget avgörande. I veckans tidning finns ett reportage i vilket vi försökt utreda läget med skolskjutsarna i dag. Varför Helsingforsbolaget valdes var på grund av att det gav det förmånligaste anbudet. Ett modernt kulturhus hör hemma i centrum, nära människor och för att vitalisera staden. Visst går de på foten, men de skaver och man kommer inte långt i dem. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Ett samarbete med lokala företagare gör att skattepengarna hålls i staden. På grund av långa transportsträckor drar skolskjutsarna i Lappträsk ut på tiden och upptar en stor del av barnens fritid. När vi ändå bygger, gör det ordentligt. Ett bibliotek är inte bara ett boklager, utan stadsbornas vardagsrum – ett centrum för kultur och kunskap. En arena däremot kräver utrymme. Allt det här får inte pressas in på en liten centraltomt bara för att den råkar stå tom. Företag investerar i nya lokaler men märker redan under det första året att tillväxten inte får plats. För att främja stadens samarbete med lokala företag ordnades därför i slutet av oktober ett seminarium i Societetshuset. Utanför behövs parkeringsytor och fungerande logistik. Enligt lag är det tillåtet för skolelever att varje skoldag sitta maximalt två och en halv timme i skolskjutsen, inkluderat väntetid. Konstgräsplanen på gården uppfyller inte ens de minsta juniorernas officiella spelmått. Kortsynt sparande är som att köpa för små skor på rea. Enligt de uppgifter som Nya Östis har erhållit var priset enda jämförelsekriteriet i anbudsbegäran. TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Petri Vauhkonen Låt oss skapa något att vara stolta över I samband med firandet av Nya Östis tioårsjubileum gjordes nyligen ett besök i Lappträsk bibliotek. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Ibland dyker det upp en nationell benägenhet att göra ”nästan tillräckligt”. Fungerar de som de ska och framför allt, får barnen den service de är berättigade till på det egna modersmålet. Att inte längre lokala taxiföretagare kör barnen hörde också till kritiken. I beskrivningen av seminariet hittas praktisk handledning i var anbudsförfrågningar finns, hur man svarar på dem och hur småupphandlingar kan öppna dörrar också för mindre företagare. Gymnastiksalen i Harjurinteen koulu är så liten att där bara ryms små grupper att motionera och spela. Det rådde en stor oro över transporterna. Bland diskussionerna som fördes avhandlades läget med skolskjutsarna i kommunen. I Lovisavikens skola lämnades salen helt bort eftersom det antogs att en ny hall skulle byggas intill. Marknadsdomstolen fattade exemeplvis den 22 september beslutet att upphäva det upphandlingsbeslut som Lovisa stad gjorde om skolskjutsar i januari. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Diskussionen har också lyft fram idén om en kombinerad kulturoch idrottsarena. Också om det finns väggar emellan, passar dansövningar, möten och konserter inte på samma golv som studsande basketbollar eller innebandyträningar
Läs mer på sidan 5 Hundratals personer hade kommit till torget i lördags då Lovisa Jul firade öppning och ljusen i granen tändes. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Petri Vauhkonen % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Nummer 48 4 euro Julen anlände till Lovisa Årets julöppning på torget gick i traditionella tecken. Läs mer på sidan 17 Skolskjutsar upprör i Lappträsk LAPPTRÄSK Tidigare i höstas ledde problem med skolskjutsen till kritik från flera föräldrars håll. Flera barn fick bland annat åka skoltaxi längre tid än vad lagen tillåter och ibland dök taxin tidigare upp än väntat. I dag driver hon dessutom en hantverksbutik i Gamla stan i Borgå. Läs mer på sidorna 8–9 NYHETER Varningsljus har en viktig funktion LOVISA Vid den nya räddningsstationen i Lovisa centrum finns numera varningsljus som skapat huvudbry bland invånarna. Läs mer på sidorna 18–19 LOKALT Susanne framför hyllan med smycken och stickade hantverk. Stadsdirektören höll tal, ljusen tändes i granen och försäljare av alla de slag sålde sina produkter. Läs mer på sidan 4 NYHETER LOKALT De satsar på hållbarhet och återvinning STRÖMFORS För familjen Holm är renovering en stor del av vardagen. Foto: Carita Liljendahl Hon älskar att skapa LILJENDAL/BORGÅ Susanne Wahlroos har alltid ägnat mycket tid till att skapa. Foto: Privat. Det såldes julgröt och plättar och för den musikintresserade var det möjligt att lyssna på Kalle Katz och Jeanette Sarström som framförde olika julsånger. Nya Östis tog reda på vad de olika varningsljusen betyder och vad som ska beaktas när de lyser. För några år sedan köpte de ett gammalt hus med stor potential och rum för rum är de i full färd med att skapa sitt drömhem. Hennes händer har tillverkat smycken, stickade vantar och benvärmare och målade korgar. Stadsdirektör Tomas Björkroth höll öppningstalet
Det är en fartbegränsning på 50 kilometer i timmen vid ovannämnda vägstycke. Fester som är avsedda för elever och barn, till exempel julfester och våravslutning, ska inte vara religiösa förrättningar. Vårdnadshavare måste informeras senast två skoldagar före ett religiöst evenemang om de olika alternativen, säger Saarinen. Räddningsstationen har varit i bruk nu en kort tid och varningssystemet har funktionerat bra. Önskemålet var att införa enhetliga anvisningar för skolor och småbarnspedagogik som garanterar likvärdiga alternativ till religiösa evenemang. Nya Östis kontaktade brandchef Toni Nurmivaaara vid Östra Nylands räddningsverk gällande varningsljusens funktion och åtgärder som trafikanter ska beakta. Till skillnad från fullmäktigemotionens önskemål gäller det här inte skolornas personal. De ska vara separerade från den vanliga undervisningen. LOVISA Den gröna fullmäktigegruppen lämnade i maj in en motion som behandlade likvärdig och åskådningsneutral praxis i Lovisa stads skolor och småbarnspedagogik. – Kostnaderna per sida blev för stor så vi försökte få texten att rymmas på en sida. På grund av att också marginalen krävde plats blev texten så liten, säger hon. – Syftet är detsamma som med vanliga trafikljus. Oläslig prislista ledde till starka reaktioner LOVISA Affärsverket Lovisa Vatten har i veckorna skickat ut nya prislistor åt sina abonnenter. Maria Sippala, direktör för vattenaffärsverket, säger att orsaken står att hitta i postningskostnader för att skicka ut informationen. Det är fråga om relativt nya fastigheter och de flesta butikerna har redan kylutrustning som uppfyller de nya kraven. – I nästa år får vi se över hur vi gör. Det innebär att innehållet till sin natur är åskådningsneutralt och inkluderande. Personalen aktiverar de trekantiga varningsljusen vid utryckningar. – GM-T/NÖ. För de elever och barn som inte deltar i det religiösa evenemanget ordnas ett likvärdigt och pedagogiskt meningsfullt alternativt program. – Alternativen ska till sin karaktär och sitt mål vara så likt som möjligt, men utan ett religiöst innehåll. • Lättrafikledens varningsljus, först gult ( 3 sekunder), varefter det växlar till rött ljus. Ett enskilt element kan inte anses vara en form av religiös verksamhet. När det börjar lysa gult eller rött bör man stanna och ge utryckningsfordon företräde. K-Market Drottningstranden i Lovisa är en av de fastigheter som överförs till det svenska företaget. Gymnasierna nämns skilt i praxisen. Under stadsfullmäktigemötet den 12 november godkändes stadens svar på motionen. För dem som har tillgång till dator finns prislistan för 2026 på webbadressen loviisa.fi/ vesiliikelaitos/sv. FAKTA de av bolaget Finntraffic och ingår i dess avtal för underhåll av trafikljus i Nyland. Deltagandet i religiösa evenemang, såsom gudstjänster eller religiösa morgonsamlingar, är frivilligt. Som exempel kan nämnas besök till museer eller i naturen. Detta kombinerat med uppmärksamhet säkerställer att inga nödbromsningar behövs när lamporna börjar blinka. Det efterlystes också personalens rätt att välja åskådningsneutralt program enligt likvärderingsprincipen. Värdet på de sålda fastigheterna är 59 miljoner euro. Ljusen är installeraVarningsljuset uppmanar att stanna för att ge väg åt brandbil eller ambulans. Trafikanter har smidigt gett väg åt utryckningsfordonen. 4 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Nya varningsljus manar till uppmärksamhet Text & foto: Bosse Lindfors LOVISA Många trafikanter har kanske märkt att varningsljus har installerats i anslutning till den nya räddningsstationen i Lovisa vid väg 170 och dess cykelväg. Enligt pressmeddelandet vill Kesko fokusera sina investeringar till områden med stor befolkningstillväxt. Den är nämligen så liten att den för många är oläslig utan hjälpmedel. Saarinen tillägger att de gemensamma festerna ändå kan innehålla religiösa element som tillhör den finska kulturtraditionen. – Efter den röda blinkfasen återgår ljusen till mörkt läge via en fem sekunder lång gul blinkning. Man tolkar att det handlar om ett permanent förfarande som inte görs impulsivt dag för dag. Foto: Räddningsverket Så här fungerar ljusen • Varningsljuset vid vägen (med trekantig form) blinkar gult i 5 sekunder, efter detta lyser det gula ljuset en kort stund för att övergå till blinkande rött ljus (45 sekunder). Resten kommer att uppgraderas inom de närmaste åren. Enligt Regionförvaltningsverkets direktiv fodras det inte att det behövs frågas om lov för varje tillställning. I varje fall blir det inte med så liten font som i år, säger hon. Åskådningsneutral praxis för elever, inte lärare Text: Bosse Lindfors Lovisaskolorna iakttar nu anvisningar grundade på Utbildningsstyrelsens riktlinjer om ordnande av religiösa och alternativa evenemang. I dem anordnas inga religiösa sammankomster eller förrättningar under den arbetstid som är fastslagen i läroplanen. Frivillighet och information Enligt undervisningschef Auli Saarinen ledde motionen till en process, i vilken det har uppdaterats stadens praxis i ärendet. Varningssystemet gör trafiken säkrare och möjliggör att hjälpen kommer raskare fram. Tänker ni göra några ändringar när ni skickar ut prislistorna nästa gång. – MB/NÖ Fastigheten där K-Market Drottningstranden finns är såld Kesko har sålt tio livsmedelsbutiksfastigheter till det svenska företaget Prisma Properties med långa hyresavtal. De övriga finns Villmanstrand, Imatra, Vihtis, Euraåminne, Sastamala, Jyväskylä, Saarijärvi, Limingo och Uleåborg. I sociala medier hittas nu flera inlägg där det spekuleras över storleken på texten i prislistan. Alla skolor i Lovisa stad iakttar nu nya anvisningar grundade på Utbildningsstyrelsens riktlinjer om ordnande av religiösa och alternativa evenemang. • Oberoende färg bör man stanna, uppmärksamma att det kan komma flera utryckningsfordon
– Vi brukar bada bastu och äta gott och så kommer förstås julbocken på besök, säger hon innan hon hjälper barnen Minea och Verla Lankinen att hämta godis från julgubbens korg där han sitter i sin släde vid granen. Björkroth riktade ett varmt tack till lokala företagare, företagarföreningens City-grupp, stadens parkavdelning och andra aktiva anställda, som alla bidragit till att julevenemanget kunde arrangeras och att granen fick sin belysning. Pynta granen, ett stort projekt Kön till den lilla röda stugan där julgröten säljs ringlar lång. Där träffar Nya Östis Lotta Elo med sonen Alfred. vara materiella, vi kan också ge bort upplevelser. Lotta fick då vara med och lära sig allt från grunden. Julhelgen brukar de fira hemma i Lovisa tillsammans med släkt och vänner. – Men vi bakar också pepparkakor och pusslar under julen. Fredagen den 5 december kl. Finns det snö åker vi pulka. Julevenemanget på torget pågick en timme. Det viktigaste är ändå att pynta julgranen och det är inget litet projekt. Medlemmar i redaktionen deltar med egna försäljningsbord. Det är skönt att också bara vara, göra ingenting. Nu har hon ansvaret för att traditionen med granen fortsätter. På torget fanns många försäljare, några i röda små bodar, andra i stånd som de själva byggt upp. Sedan styrde många kosan till Alexandersgården, där en julmarknad pågick mellan klockan 12 och 14. Det arrangeras många evenemang i Lovisa. Dessutom finns det till salu våra populära t-skjortor och gåvoprenumerationer. Hundratals människor hade sökt sig till torget för att se ljusen tändas i granen. Då Lottas mormor ännu levde var det hon som pyntade granen enligt konstens alla regler. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 5 Sidan Julen är gemenskap, pyntad gran och god gröt Text & foto: Carita Liljendahl Vädret gynnade öppningen av Lovisas jul. Iina Holmsten hade kommit till torget från Sibbo där familjen bor. Vi kan hämta inspiration från barndomens jular om vi så vill. Stadsdirektören passade på att uppmuntra alla att köpa julklapparna i Lovisa och att även annars stödja de lokala företagarna. Julen ska firas hos morföräldrarna som bor i Lovisa. – Alla julklappar måste inte Mamma Iina Holmsten kom från Sibbo för att uppleva Lovisas julöppning och för att få träffa julgubben tillsammans med döttrarna Verla och Minea Lankinen. Vi blir själva glada av att ge gåvor, särskilt till dem som behöver extra stöd. Människor trivdes, pratade med varandra, köpte scouternas plättar, shoppade lokala hantverk och kunde också njuta av julsånger som Jeanette Sarström sjöng till ackompanjemang av Kalle Katz. Välkommen till Nya Östis lilla julmarknad Det bjuds på glögg och pepparkakor. LOVISA Stadsdirektör Tomas Björkroth öppnade evenemanget och sade att julhelgerna och alla minnen från dem på sätt och vis kan fungera som en tidsmaskin. 12.15–15.00 i Kompanjonskapshuset Hörnan OBS! Alice Bäckman som designat Otso-tröjan finns på plats och berättar mer om stickmönstret!. – I Lovisa bryr vi oss om varandra, här finns gemenskap, säger stadsdirektören
Text & foto: Marianne Palmgren Tre företag har öppnat en gemensam affär där de bland annat säljer inredningsprylar. . Det är cirka 200 000 euro mindre än i år. Sportlovet ordnas under vecka 8. Det var verkligen tur i oturen att ingen befann sig under vajern och skadades när den föll ner. – Det kunde vara en fungerande lösning att koncentrera alla finska elever till centrum, i stället för att som nu skjutsa elever till skolenheten i Porlom. Tyvärr har vi inte hittat någon motsvarade belysning som vi kan hänga upp i stället, tidtabellen blev för snäv, säger han. Därför är vi tvungna att överväga vilka investeringar vi kan göra i framtiden, till exempel om vi kan bygga ett helt nytt skolcenter eller ett tillbygge vid Hilda Käkikosken koulus enhet i Kapellby. En person skadades i olyckan och fördes med ambulans till Borgå sjukhus. – Prislappen kan bli högre då planeringen framskrider. Utgångsläget för planeringen är att Lappträsk ska vara en barnvänlig kommun. Enligt en enkät till vårdnadshavare och elever föredrog 61 procent alternativet där höstlovet är fem dagar långt i stället för två dagar. Vi hoppas att den lilla butiken kan bli bestående och att kunderna hittar till oss. Där kan även tårtor från företaget Cabriole beställas och avhämtas. NÖ De här tar plats i ungdomsfullmäktige LAPPTRÄSK Nio unga anmälde sig som kandidater till ungdomsfullmäktige inom utsatt tid i oktober. Då Bistro Kronans utrymmen drabbades av vattenskador tidigare i år fanns det inte längre någon bra lokal där företaget kunde sälja sina ostar. Han tillägger att kommunen nu står inför sin största investering på många år då arbetet med att förnya avloppsreningsverket i Kapellby ska inledas. Bilen fick också svåra skador. • Skatteintäkterna är cirka 5,7 miljoner euro. – MP/NÖ. LSOY Koti fortsätter förstås ändå med försäljningen av produkter i nedre våningen i byggnaden på andra sidan gatan. NÖ till 2030. • Årsbidraget är 625 000 euro. Beroende på byggalternativ rör sig kostnaden för ett tillbygge samt renovering av finska skolan i centrum kring fyra miljoner euro. Budgeten 2026 i ett nötskal • Driftskostnaderna är cirka 10 miljoner euro. Foto: LSOY Koti Tre företag samarbetar i ny butik En liten ny affär har öppnat dörrarna på Alexandersgatan. Halka överraskade och orsakade volt ÖSTNYLAND En olycka inträffade i måndags på morgonen på Lappträskvägen mellan Lovisa och Lappträsk. Höstterminen börjar den 12 augusti och avslutas den 22 december. 6 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 6 Sidan Nollresultat gäller i Lappträsk Det nya reningsverket slukar pengar och det här påverkar vilka övriga investeringar som kan göras. – MP/NÖ Julbelysning föll ner i centrum – ingen skadades LOVISA Det var under veckoslutet som olyckan var framme på Alexandersgatan i Lovisa centrum: precis utanför butiken IKH föll den elektriska julbelysningen med sina sladdar ner på gatan. LOVISA Försäljningen sker i den lilla butiken som förut var en hälsokostaffär. • Lån per invånare är 1 799 euro. Skolbygget ska planeras närmare Kommunstyrelsen antecknade till kännedom skolutredningen som bildningsväsendet har gjort. . Fullmäktige behandlar ärendet i början av december. Vi har undersökt vajern som visade sig vara hel, så därför har vi ingen klar orsak till hur det hela gick till. Kostnaden uppskattas ligga på 3,5–4 miljoner euro. Vårterminen inleds den sjunde januari och läsåret avslutas den femte juni 2027. Han tillägger: . Trafiken på den södra delen av Alexandersgatan stängdes av i mindre än en timme tills staden hade städat bort allt som låg på gatan och den kunde öppnas för trafik igen. . LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen har godkänt budgeten och ekonomiplanen för åren 2026–2028. – I samarbete med LSOY Koti har Kronan och Cabriole öppnat en liten butik som nu erbjuder både inredningsprylar och läckerheter. Enligt ögonvittnen hängde just den här julbelysningen, som var fäst vid en vajer, något lägre än resten av belysningen på gatan. Kunderna har nu lättare att få syn på urvalet då det finns på gatunivå. Källa: Lappträsk kommun FAKTA medlemmar i Lappträsks ungdomsfullmäktige: Alina Hämäläinen, Ayda Gunn, Edit Ahlgren, Emma Nygård, Jonatan Miettinen, Kevin Suda samt Linnéa Hämäläinen, Reneya Peisa och Saga Wahrman. Elever samt vårdnadshavare och personal ska höras i ärendet. Där säljs inredningsprylar, ostar och olika bakverk. Mandatperioden gäller från den första januari nästa år fram till den sista december 2027. Tekniska väsendet ska nu påbörja projektplaneringen. Bageriet finns i ändan av samma fastighet. – Det här är ingen pop up-lösning, säger Heijnsbroek-Wirén. Enligt utredningen ska det nya skolcentret vara i ett gemensamt bruk för finska och svenska elever, däribland matsalen samt utrymmen för konstoch hantverksämnen. – Budgeten har utarbetats från ett nollresultat. Kommunstyrelsen har tillsatt följande personer som Fem dagar höstlov nästa läsår LOVISA Bildningsnämnden har fastställt arbetstider för läsåret 2026–2027. Vid planeringsperiodens slut beräknas resultatet uppvisa ett litet överskott, säger kommunstyrelsens ordförande Benny Engård. För tillfället ordnas undervisning för finska elever så att årskurs 0–3 går i Hilda Käkikoski koulus enhet i centrum och årskurs 4–6 går i enheten i Porlom. • Kommunen förväntas få cirka 2 miljoner euro i statsandelar 2026. Nämnden beslöt att höstlovet infaller vecka 42 och är med andra ord fem dagar långt nästa läsår. Adressen är Alexandersgatan 2 och öppethållningstiderna onsdag, torsdag, fredag klockan 11–17 och lördagar klockan 10–15. Från stadens sida säger infrastrukturchef Pekka Stenius att orsaken till olyckan är oklar. Orsaken till olyckan tros ha varit den hala vägen som ledde till att bilen sladdade mot en sten och sedan voltade. I så fall skulle Porlomskolan stänga, säger Engård. Mia Heijnsbroek-Wirén som driver både Bistro Kronan och Café Cabriole säger att idén om att öppna den nya affären föddes dels då försäljningsplats för ostarna behövdes, dels även för att få en Text: Carita Liljendahl plats där bakverk kan beställas och avhämtas. Utredningen baserar sig på elevprognosen fram Finska elever i årskurs 4–6 går i skolenheten i Porlom
Sedan gör vi i ordning morgonmålet, ger mediciner, för ut skräppåsen, vi gör det som behövs. Han jobbar på en läkarcentral i Kotka, men bor i Lovisa. Tack vare Juuso kan vi sköta svårare sår, till exempel liggsår, och vid behov skriver han ut antibiotika och andra läkemedel. – Servicesedlar ökar klienternas möjlighet att anlita privata serviceproducenter. – Ofta har anhöriga kontakt med oss dagligen för att fråga hur läget är. – Vi har i dag tjugo anställda, så verksamheten har vuxit, säger Barbara. Hemvården och hemsjukvården har vuxit mest. Det hälsar personalen och dem som deltar i dagverksamheten välkommen till Hemvård Kammaren på Antgränd i Lovisa. Med hushållsavdraget får klienten eller hens vuxna barn dra av 35 procent av den betalda arbetsersättningen för hemvård eller hemsjukvård. Företaget fyllde tre år i somras. Vilka laboratorieprov brukar ni ta av klienterna. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Privat hemvård utan lång väntetid Flera soffgrupper, ett stort matbord, ett Fortunaspel på ett bord och kaffedoft från köket. – Östra Nylands välfärdsområde köper den här tjänsten av oss. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku je delägaren i företaget. Det är klienten själv eller en anhörig som tar kontakt. Vad kan ingå i hemvården. Den är avsedd för äldre som bor hemma och vill träffa andra människor. FAKTA Beatrice Grandell är fotvårdare och gör hembesök. En servicesedel kan gälla städning en gång per månad, hemvård en eller flera gånger per dag, duschning en gång per vecka eller att en närståendevårdare får avlastning en eftermiddag per månad. Vid behov tar vi laboratorieprov. Urinprov tas när vi misstänker urinvägsinfektion. Det finns klienter som klarar sig med ett par besök per vecka och andra som behöver tillsyn flera gånger per dag. Äldre förväntas bo hemma allt längre och det ökar behovet av hemvård. – Här bakar vi tillsammans, spelar spel och umgås. Egen läkare som gör hembesök Tack vare att det finns en läkare i teamet erbjuds hemsjukvård. Han gör hembesök om klienten önskar det. Det pratas både svenska och finHushållsavdrag för hemvård • Med hushållsavdraget får klienten eller hens vuxna barn dra av 35 procent av den betalda arbetsersättningen för hemvård eller hemsjukvård. – Ett hembesök på morgonen kan börja med att vi hjälper klienten att klä på sig. En anhörig kan också göra det, till exempel närståendevårdaren. Dagverksamhet för hemmaboende Två dagar per vecka ordnas dagverksamhet för äldre. LOVISA Hemvård Kammaren drivs av systrarna Barbara och Beatrice Grandell. ska. Välfärdsområdet ordnar resorna. Här ser vi ett ökat behov av att närståendevårdare får avlastning samt egen tid för att uträtta ärenden och träffa vänner. Det innebär att de får ge mediciner åt klienter.. Det är avtalat i förväg vilka arbeten vi gör och vi fakturerar enligt överenskommet pris. – Vi är tre sjukskötare, jag, Beatrice och Tina Nordström. Maximibeloppet är 1 600 euro. Det här gör vi hemma hos klienten, så hen behöver inte åka till hälsocentralens laboratorium. Det brukar vara omkring tio personer som kommer hit till Antgränd med färdtjänsten. – Vår läkare är Juuso Ylärakkola, som är den tred– Dataprogram där vi skriver in vårdplaner och medicinlistor underlättar vårt arbete, säger Tina Nordström till vänster och Barbara Grandell. Klienten får inte hushållsavdrag om hen för samma arbete har fått en servicesedel av staden eller kommunen. Dagen börjar med ett ordentligt morgonmål, sedan blir det lunch och före hemfärden eftermiddagskaffe. Ett tillstånd är i kraft i fem år och efter det ska det förnyas. Servicesedel från välfärdsområdet Företaget är en serviceproducent som välfärdsområdet köper tjänster av. En vårdplan beskriver nuläget och vilket målet är för vården. Det sker inom två dagar efter den första kontakten. Välfärdsområdet bestämmer servicesedelns värde. Han kommer inte inom två timmar, men senast nästa dag. Städning, fönstertvätt och butikstjänster är ytterligare tjänster som Kammaren erbjuder. Vår insats börjar med att vi gör en vårdplan. Målet är också att förbättra tillgången till tjänster. – CRP, som mäter inflammationsnivån i kroppen, berättar mycket om klientens allmänna tillstånd. – Våra närvårdare har läkemedelstillstånd. Äldre som vill komma med i dagverksamheten ska meddela sitt intresse till välfärdsområdet
– Jag har inte nåtts av klagomål om skolskjutsarna sedan halva september. Lappträsk har en svensk skola, Kapellby skola, och en finsk skola, Hilda Käkikosken koulu – den senare har två enheter: en i kyrkbyn och den andra i Porlom. Nya Östis har inte fått någon förälder att ställa upp på en intervju trots försök. Lokal känNÖ GRANSKAR • Lappträsk kommun valde bolaget Rolly Groups anbud eftersom det var det till priset billigaste anbudet. – Som läget är nu blir så gott som alla elever som går i finskspråkig skola i Lappträsk skolskjutselever något tag under sin skoltid, säger Fabritius. Foto: Rolly Group nedom om vägarna och avstånden är därför ytterst viktigt. Man skriver att skolskjutsarna under början av höstterminen var ett fullständigt fiasko. Foto: Arkivbild/John Illman Det Helsingforsbaserade företaget Rolly Group ansvarar för skolskjutsen i Lappträsk sedan i fjol. Många elever berörs Fabritius säger att Lappträsk har exceptionellt många skolskjutselever under det här läsåret. Fabritius säger att bolaget vann den upphandling som kommunen utfärdade om skolskjutsarna.. Problemet ska vara löst Rektor Ann-Mari Koivula i Kapellby skola säger att problem med skolskjutsarna inte har berört dem. Begränsad tid i fordonet Två och en halv timme är det tillåtet för eleverna att sitta i skolskjutsen under en skoldag. De flesta elever som berörs av skolskjutsen är äldre lågstadieelever som åker mellan kyrkbyn och den finskspråkiga skolan i Porlom. T.f. skolföreståndare vid Hilda Käkikosken koulu Heidi Halkilahti konstaterar i stället liksom Fabritius att det fanns problem i början av hösten men i nuläget har läget förbättrats. LAPPTRÄSK Nya Östis har kunnat ta del av uppgifter om problem gällande skolskjutsen i Lappträsk under hösten. Enskilda fall tas itu med omedelbart. I morse dök den ena taxin upp nästan en halvtimme för tidigt – skulle barnet ha blivit utan skjuts om hen inte varit hemma. Kommunen ordnar skolskjuts om resan överstiger fem kilometer. Halkilahti påminner att trots att Lappträsk har en liten befolkning är avstånden i kommunen stora. Priset hade angetts som det enda jämförelsekriterium i kommunens anbudsbegäran. Har du tips om sådant du vill veta mer om eller känner du till något vi borde rapportera om. – Ett av våra barn väntade de första dagarna över en timme på att ens få komma hem, det andra ringde i panik eftersom chauffören inte visste var vi bor och därför tar det så länge att komma hem, uppger en mamma. En kommentar lyder att chaufförerna har kört ”hur som helst” eftersom rutterna tydligen inte har övats in i förväg och barnen ”snurras” runt vart som helst. Det har från Lappträskbor riktats kritik mot att det är en aktör som härstammar från en annan kommun (och region). – Skolskjutsen körde först inte de smidigaste vägarna mellan elevernas hem och skolan i kyrkbyn. Mikaela Fabritius, förvaltningsoch personalplanerare i Lappträsk, bekräftar att det rådde problem med skolskjutsarna i början av hösten. FAKTA • Nya Östis granskar djupare aktuella företeelser och händelser på vårt utgivningsområde. Det är i stället transportbolaget Rolly Group, baserat i Helsingfors, som har hand om skolskjutsarna i Lappträsk. Kritiken lyder att flera elever i Porlomområdet åker i skjutsen i flera timmar, längre än vad lagen anger att är tillåtet. Men det är inte ett lokalt bolag som kör skolskjutsarna i Lappträsk. Kommunen erbjuder skolskjutsar åt kring 70 procent av kommunens skolelever. Men nu ska situationen ha löst sig. Lappträskbor har uttryckt sin frustration på sociala medier. 8 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Problemen med skolskjutsarna i Lappträsk ska vara över Text: John Illman Under början av höstterminen hade chaufförerna svårt att hitta den optimala vägen mellan elevernas hem och skolor. Enligt lagen om grundläggande utbildning omfattar skolskjutsen resan från elevernas hem till skolan och tillbaka till hemmet. Det orsakade problem och många elever satt länge i fordonet. NÖ GRANSKAR Eleverna i Kapellby skola har inte berörts av problemen med skolskjutsarna. Kontakta redaktionen på e-postadressen redaktion@nyaostis eller ring 040 656 9811. Det här upprörde många i kommunen. – Eleverna blir sena till skolan när taxin inte kommer och några har också helt och hållet glömts bort. Både finskoch svenskspråkiga elever går i högstadiet i Lovisa och är därmed också i behov av skjutsar efter lågstadieåldern. Det andra står fortfarande och väntar på taxin fast skolan började för en halvtimme sedan
I en tvåspråkig kommun som Lappträsk är det viktigt att chaufförer kan kommunicera med skoleleverna på både finska och svenska. Rolly Group och Lappträsk använder sig av planeringsprogrammet MunApp som berör kommunlogistik. Kommunens tidigare bildningsoch välfärdsdirektör ansvarade för upphandlingen medan bildningsoch välfärdsnämnden gjorde beslut. Bolaget har hittills inte fått någon respons som tyder på att kommunikationen inte skulle ha fungerat i samband med skolskjutsarna. Tvåspråkigheten utgör för Rolly Group som serviceproducent en viktig utgångspunkt. Tehrani säger att företagets chaufförer som sköter skolskjutsarna är Lappträskbor, både finskoch svenskspråkiga. – Därför betonar vi i rekryteringen i första hand chaufförernas oklanderliga bakgrund, pålitlighet, säkerhet och att de följer goda principer för skolskjutsar. Foto: Rolly Group Enligt egen modell – Upphandlingen har sin egen mall, enligt vilken processen förs igenom. Efter september har vi inte fått kännedom om några nya klagomål angående skolskjutsarna. porttiderna har ändå, så vitt jag vet, hållit sig inom de gränser som lagen ställer. – Det här kan ha lett till att vissa enskilda elevers transporttider blivit längre. Han tillägger att det för närvarande inte finns ett överskott på chaufförer inom transportbranschen, vilket innebär att Rolly Group inte alltid kan välja tvåspråkiga chaufförer till varje bil. Nya Östis har nåtts av uppgifterna att vissa elever inte har kunnat prata svenska med chaufförerna. Det kan handla om en enskild situation eller om ett mera komplicerat ärende när det har varit svårt att hantera en situation på plats tillsammans med chauffören. Tehrani ser tvåspråkigheten i Lappträsk som en naturlig del av vardagen. I morse dök den ena taxin upp nästan en halvtimme för tidigt – skulle barnet ha blivit utan skjuts om hen inte varit hemma. Det sägs också att utmaningar som berör skolskjutsar tas på största allvar i kommunen och åtgärdas omedelbart om sådana uppstår. Rolly Groups vd Ali Tehrani bekräftar att det funnits problem inom skolskjutsen tidigare under läsåret. Utmaningar med tolkningar Politiker i Lappträsk, vilka önskar vara anonyma, säger att det finns inga kända problem i anslutning till upphandlingen gällande skolskjutsen. Han konstaterar liksom Fabritius att antalet elever som behöver skjuts har ökat efter sommaren, men antalet bilar som kommunen fastställt har förblivit detsamma. Pia Kokko fungerade tidigare som bildningsoch välfärdsdirektör i kommunen. – Det är viktigt att alltid kontakta kommunen om det uppstår problem med skolskjutsarna så att kommunen kan ta tag i dem. Tehrani vill också betona att kommuninvånare gärna får skicka respons per e-post till bolaget både på finska och svenska. TransEleverna blir sena till skolan när taxin inte kommer och några har också helt och hållet glömts bort. Lokala chaufförer kör – Därför har vi rekryterat specifikt lokala chaufförer som talar både finska och svenska. Det är inte möjligt att reagera på rykten – situationer måste kunna utredas av berörda parter via rätta kanaler.. I taxiföretagets planeringsteam ansvarar en person med flera års erfarenhet av det här programmet. Via appen kan föräldrarna följa med skolskjutsen och se vilka vägar bilarna kör. – I vårt avtal med Rolly har vi nämnt att vi förutsätter att chaufförerna kan både finska och svenska. Då Nya Östis ringer henne är hon ändå inte intresserad av att svara på frågor om skolskjutsen eller dess upphandling. I september övergick ansvaret för ruttplaneringen till oss, eftersom det innebar en betydande arbetsbörda för kommunen. Det är enligt Tehrani inte heller alltid möjligt att rekrytera svenskspråkiga chaufförer – det finns inte svenskspråkiga att tillgå. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Problemen med skolskjutsarna i Lappträsk ska vara över Ali Tehrani, bolaget Rolly Groups vd, säger att bolaget har rekryterat lokala chaufförer för skolskjutsen i Lappträsk. – Under augusti kom det respons om skolskjutsarna från vårdnadshavare både till kommunen och till oss, vilket är vanligt i början av ett nytt läsår när trafiken startar. Heidi Halkilahti säger att det finns en bra dialog mellan Rolly Group och kommunen. Men det har funnits vissa utmaningar gällande upphandlingen och tolkningen av avtalen. Fabritius konstater åter att det har hänt att eleverna inte får betjäning på sitt eget modersmål. Tehrani säger att företaget har skött skolskjutsarna sedan augusti i fjol. Dessa faktorer är för Rolly grundläggande när det gäller kvaliteten på skolskjutsarna och elevernas säkerhet
– MP/NÖ träsk. – Det fenomenet har jag själv fått känna av med Line. Mickos från Hindersby. Seden med makaronilåda kommer från min mormor. Företaget betjänar allt från skogsägare till värmeverk på ett brett område i östra Nyland, Kymmenedalen och Päijänne-Tavastland. Inför fullmäktigemöten träffas gruppen och diskuterar sig fram till en gemensam syn om åsikter går isär i någon fråga. – Vi satsar på byskolorna och ser framåt. Maj-Lens far, Rune Drockila, satt många perioder både i kommunfullmäktige och kommunstyrelsen i Pyttis. Jonas och Christer Mickos kombinerar passion, kunnande och erfarenhet – något som märks i vardagen genom hög kvalitet, flexibilitet och kundnära service. Medelåldern i SFP:s lokalavdelning i Pyttis är rätt hög. Årets företagare utnämnd i Lappträsk LAPPTRÄSK Föreningen Lappträsk Företagare har utsett årets företagare i LappMörskom satsar på musik för barn och unga MÖRSKOM Bildningsnämnden föreslår för kommunstyrelsen att avtalet mellan Borgånejdens musikinstitut och Mörskom kommun godkänns. En växande omsättning, modern utrustning och pålitligt arbete gör företaget till en sann framgångshistoria i regionen. Det finns en högergrupp dit SFP, Samlingspartiet och Centern hör. 10 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Maj-Lens intresse för politik växte fram Text & foto: Gerd Mattsson-Turku – Som ung skulle jag bort från Pyttis, säger MajLen Drockila (37) som sitter första perioden i kommunfullmäktige i Pyttis. Pyttis är en liten kommun, som försöker och lyckas med det mesta. Den största utmaningen för kommunen är att få nya invånare och få dem att bo kvar. Inför senaste kommunalval var det flera yngre personer som tillfrågades om kandidatur och som sade att kom tillbaka efter fyra år. – Vårt kontrakt med musikinstitutet avslutades 2017. Dessutom är det nära till havet och vi har skog och natur inpå knutarna. Vad är det bästa med Pyttis. Idag jobbar Maj-Len som restaurangchef på Café Kuppis som finns i Kulturhuset i Broby. Det fanns en dragningskraft. Efter senaste kommunalval har partiet bara en plats i kommunfullmäktig och ingen plats i kommunstyrelsen. Mörskom är för tillfället den enda kommunen i östra Nyland som inte erbjuder ett brett utbud av musik inom den grundläggande konstundervisningen. Julbord med makaronilåda utan kött Lilla jul står för dörren och hos Maj-Len och hennes familj ska en lillajulgran tas in. Med distansarbete, som är möjligt för de flesta, behöver man inte pendla till jobbat varje dag. Det finns arbetsplatser både i Pyttis och grannkommunerna och huvudstadsregionen ligger inte långt borta. Det blir lådor, ett fiskbord och makaronilåda utan kött. – Unga vill bort, det ville jag också och var borta i nästan tjugo år. – Pappa har aldrig framfört en önskan att jag skulle gå med i kommunalpolitiken. Snabbt kom tacksamheten och glädjen över det förtroende jag fått av Pyttisbor och jag tänkte ”yes, nu börjar det”. En föryngring behövs SFP i Pyttis står inför stora utmaningar. I år tilldelas priset bolaget Haketuspalvelu J. röstmagnet i Pyttis. Som yngre var det helt otänkbart att jag skulle gå med i politiken. Maj-Len säger vidare att julen och julbordet är mycket traditionellt. När barnen är små och behöver skjuts till fritidsaktiviteter räcker tiden inte till. Tekniska nämnden, som Maj-Len sitter i, har möte en gång i månaden och kommunfullmäktige ungefär varannan månad. PYTTIS Maj-Len Drockila återvände till Pyttis för några år sedan, bildade familj och för ett år sedan föddes dottern Line. I motiveringen konstateras att familjeföretaget har vuxit starkt, utvecklat sin verksamhet långsiktigt och satt ett tydligt avtryck i Lappträsks näringsliv. – Min första tanke när rösträkningen började bli klar var ”hjälp, hur är det här möjligt”. Ett nytt avtal med musikinstitutet ses som en möjlighet att öka invånarnas trivsel samt gör kommunen mer attraktiv för familjer som vill flytta till Mörskom. – Med åren ändrar värderingarna och som 30-plussare har jag gjort sådant som jag tidigare inte ens reflekterat över. Åren gick och jag började längta tillbaka till Pyttis. – Tomten ska också hämta små paket som han lägger under granen. Röstmagnet vid första försöket Första gången uppställd i kommunalvalet och SFP:s Maj-Len Drockila bor med sin familj i mormors hus i Kvarnby. Till all tur bor mina föräldrar granne med oss och de ställer gärna upp som barnvakt. – Det politiska klimatet är bra. Efter flytten tillbaka till Pyttis till mormors hus i Kvarnby ökade mitt intresse för vad som händer i kommunen och jag kände att jag vill vara med och besluta. Den största utmaningen för mig inom kommunalpolitiken är att lära mig hur allt fungerar och att lära känna människorna i de beslutsfattande organen. Jag vågar säga det här när det är min egen pappa vi talar om, säger Maj-Len med ett småleende. – SFP behöver få med yngre människor och en mer engagerad ordförande. Pyttis är perfekt för unga som bildar familj. Vi är lite annorlunda, säger MajLen och småler. – I år firar vi julafton hos mina föräldrar. Beslutet att ställa upp kom helt av mitt eget intresse. Vi har under tiden bland annat erbjudit musikundervisning i daghemmet, säger fritidskoordinator Jaana Keisala. – NÖ
11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Till viltvårdsföreningen område hör ett tiotal jaktföreningar och jaktlag. Två vildsvin fälldes i samband med älgjakten i Liljendal. Församlingsutfärd till Riga 11–13.5 Från Lovisa med buss. Lodjursstammen är stark och observationer görs jämt och ständigt. kl. Lappträsk centrum, Lappträskvägen 23. Samtalsledare Thérèse Meriheinä och Siv Enqvist. kl. Öster om Borgå finns flera jaktvårdsföreningar av vilka Lovisa jaktvårdsförening är den största och omfattar Pernå och Lovisa före kommunfusionen. Vi firar alla som fyller eller fyllt jämnt i år. 15 Andakt med De vackraste julsångerna på Esplanad i Lovisa. Ti 2.12 kl. Det finns flera observationer av varg under den senaste tiden i andra Lappträskbyar. On 3.12 kl. Biljettförsäljning vid dörren och Netticket. Dessutom finns Liljendal, Strömfors samt Mörskom-Artsjö jaktvårdsföreningar. Vitsvanshjortlicenserna är 220, vilket är klart färre än det ansökts om eftersom myndigheterna bedömt stammen vara försvagad. Pass eller ID kort behövs. Två kalvar motsvarar en licens för en vuxen. Enkelrumstillägg +90 €/pers. kl. På området finns också en relativt stark stam av vildsvin. Han uppskattar att 80 procent av licenserna har använts och det första mötet för en tilldelning av flera licenser har hållits. 10 Café Annagården. Cafévärdinna Brita Lindqvist. ÖSTNYLAND I Lappträsk har älgjakten förlöpt väl enligt Lappträsk viltvårdsförenings verksamhetsledare Göran Wallén. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Slutspurten för älgjakten i östra Nyland är här Text & foto: Tage Fredriksson Älgjakten är redan klar på många jaktföreningars områden. Vargen håller av allt att döma hjortstammen låg och tär också på vildsvinsstammen, säger Wallén. Jaktföreningar bistår vid viltolyckor Wallén är i Lappträsk också en av de tre kontaktpersoner som i tur och ordning i Lappträsk dejourerar dygnet runt med tanke på viltolyckor i trafiken. Guidade turer i Riga, med buss och till fots, vi besöker bl.a. 10 Café Mikaelsstugan. To 4.12 kl. Reseledare Stina, chaufför Hasse. GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. – Flera av föreningarna ville ha flera licenser, så kallade ”hyllicenser”, säger han. Tom Rikberg från Strömfors jaktvårdsförening uppger att jakten förlöpt bra, men förekomsten av varg på området är en stor riskfaktor för hundarna och viljan att använda hundar påverkas. Reseförsäkring rekommenderas. Högmässa med kyrkkaffe Sö 30.11 kl. – Föreningarna brukar ofta börja jakten på hjort när älgjakten är klar, säger Rinne. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem. Anmälan till agricolaforsamling@evl.fi eller Bettina 044 722 9241. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 52 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 97 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 165 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. – Den som råkar ut för en viltolycka eller observerar ett skadat djur ska ovillkorligen ringa 112, säger Wallén. Cafévärdinnor Gunilla Hansson och Helena Grönroos. Riga domkyrka. Vi sjunger de vackraste julsångerna. Gudstjänstgrupp Mickelspiltom, hjälpledare, medarbetare och församlingens musikgrupper Barnklangen, Ung Musik, Solsången, Stränga Bandet och Agricolakören medverkar. Inom viltvårdsföreningen brukar ett andra möta hållas senare i december för eventuella flera licenser, men då brukarintresset vara svalt om det inte råkar finnas någon betydande flock kvar. Då rycker någon från den lokala jaktföreningen ut för att lösa problemet och spåra upp skadade djur om så behövs. 18 På tal om livet Samtalsgrupp för kvinnor i Lovisa prästgård. Mera info på www.agricolaforsamling.fi Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling . Fr 28.11 kl. Må 1.12 kl. Därifrån larmar polisen dejourerande kontaktpersoner för storvilt, så kallade SRVAkontaktpersoner, och Wallén. 19 J.S.Bach: Juloratoriet i Lovisa kyrka. Inga observationer av björn har noterats i Lappträsk, men den senaste vargobservationen gjordes via en viltkamera i Bäckby förra veckan. Marita Johansson. Svag hjortstam har en orsak I Lappträsk, liksom i Liljendal, finns en mycket svag stam av vitsvanshjort medan andra områden har klart flera licenser. 13 Festmässa på första advent i Liljendal kyrka. kl. 10 Lappträsk julmarknad, missionskretsens snabblotteri. Under de senaste åren har det i Lappträsk förekommit mellan 20 och 40 fall för SRVAkontaktpersoner. Färre hjortar också i Lovisa Verksamhetsledare Iina Rinne från Lovisa jaktvårdsförening uppger att till de 17 jaktföreningarna på området har det beviljats 183 älglicenser av vilka 102 använts. Pris: 675 €/pers. I Pockar dödades en jakthund av en varg under pågående jakt, vilket oroar alla jägare med jakthund. Varje förening bedömer självständigt behovet och möjligheterna att fortsätta jakten. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem. Lö 29.11 kl. 12–14, tfn 0400 411 061 Prenumerationen ska göras senast 31.12.. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem. Kalasbjudning i kyrkan efter mässan
– Vi har gått från skrivmaskinen till datorer och översättningsprogrammen har utvecklats. Den 29 augusti är datumet som gäller för ”Konstens natt” och julmarknaden ordnas den 12 december. Kristian Öhberg från Övitsböle är specialiserad på översättningar inom lantbruksteknik. Menna och Unto Hämäläinen provsmakade den nya Lovisaglöggen. – MP/NÖ en tvåspråkig gudstjänst i Sävträsk kapell. – Jag kan arbeta tidigt på morgonen eller kvällen och sköta lantbruket däremellan. Välgörenhet i olika former Under evenemanget serverade Bergström också smakprov av den nya Lovisaglöggen. Hans dotter driver gården sedan tre år tillbaka, men Öhberg hjälper till vid behov. Kunderna sätter ofta snäva deadlines. – Men det är bara bra. Intresset väcktes när han arbetade i kommunen och fick i uppdrag att översätta en omfattande lantbruksforskning till svenska. Kommunstyrelsen gav grönt ljus till att verkställa motionen. Han hade inte väntat sig att få utmärkelsen i år. Varje vecka fluffas kransen upp i mån av möjlighet. – Med god planering, samarbete och en gnutta storhetsvansinne är vad som helst möjligt, säger Bergström. Bildningsnämnden ställde sig positiv till motionen. NÖ. Paret Hämäläinen firar julen med barn och barnbarn, traditionellt med en äkta gran. Tiina Reijonen säger att idén om att låta barn hämta en leksak till Alexandersgården och ta med sig en annan hem fungerat bra. Foto: Tiina Heikka Via sitt lantbruk har han blivit bekant med terminologin. Menna hade köpt yllestrumpor från marthornas bord. Enligt motionen borde kommunens evenemang fastställas samt informeras om redan i slutet av året. Hon kan inte säga exakt hur mycket granris som gick åt, men flera stora hela granar användes. 12 Sidan LOVISA Från julöppningen på torget sökte sig många till Alexandersgården i lördags. Samma klockslag arrangeras också en tvåspråkig gudstjänst i Sockenstugan i Pernå med tillhörande kransnedläggning efteråt samt en tvåspråkig gudstjänst i Strömfors kyrka med kransnedläggning efteråt. – Vi hämtade dem, med tillstånd förstås, från skogarna i Isnäs, säger hon. Det krävdes ungefär en vecka innan den blev klar. Också AI används till viss del i arbetet. – Översättningsarbetet är säsongbetonat. Jag använder det för att förstå vissa nya termer. Han tillägger att det bästa med att vara företagare är friheten och att man hela tiden lär sig nytt. Hon tycker det är bra att intäkterna går till välgörenhet. På så sätt kan föreningar och andra aktörer planera sitt deltagande bättre, till exempel med Kransnedläggningar och fest under självständighetsdagen LOVISA Firandet av självständighetsdagen den sjätte december inleds med uppvaktningar vid hjältegravarna och kransnedläggningar på flera olika håll i Lovisa. – Det känns fint, särskilt efter ett ekonomiskt utmanande år med ändrad momsbeskattning och färre bilrepararationer. Företag som verkar på gården och en del utomstående aktörer sålde produkter och presenterade sin verksamhet. Det bästa med arbetet är möjligheten att jobba hemifrån samt flexibla arbetstider. En virkad påse avsedd för lök hade hon också med sig hem. Företagare på Alexandersgården och privatpersoner hade samlat ihop leksaker så att det fanns ett utbud att börja med. Det krävdes ungefär en vecka att få kransen klar, vid sidan av annat dagligt jobb som företagarna på gården har. Janine Bergström från LoviSavi är en av flera företagare som var med och byggde kransen. Paavola grundade företaget 2018 och flyttade till nya lokaler i Porlom centrum för tre år sedan. De leksaker som blev kvar då evenemanget slutade delas senare ut som julklappar till barn via Agricolaförsamlingarnas diakoner. Under årens lopp har översättningsarbetet utvecklats. Det är fritt inträde till festligheterna och deltagarna uppmuntras bära höga utmärkelseoch förtjänsttecken i originalstorlek. Jag är som mest effektiv när jag har lite bråttom, säger han. En enorm krans av granris fotograferades och beundrades av många då Alexandersgården arrangerade julmarknad i lördags. Men nu ser det ekonomiskt bättre ut. Kommer det mycket snö halas kransen upp på terrassen av sten så att gården kan plogas. Från skrivmaskin till AI Öhberg översätter från tyska och engelska till finska och svenska. Menna och Unto Hämäläinen, Lovisabor sedan 50 år tillbaka, valde att testa den med smak av lingon och Text & foto: Carita Liljendahl Lovisas största julkrans finns på Alexandersgården. – Visst är den god, säger de. Festen inleds med musik framförd av Lovisa musikkapell under ledning av dirigent Keijo Liski. Kommunstyrelsen valde också in Ella Kauppinen, Linnea Hujala, Sara Gåpå samt Katriina Salminen till nya ungdomsfullmäktige. Klockan 9.30 sker kransnedläggning på Lovisa nya begravningsplats och uppvaktning i Sävträsk. Mitt på gården tronar en stor krans av granris och en skylt som förkunnar att det här är Lovisas största julkrans. Han började jobba med översättningar på 1990-talet. Då ska nya maskiners bruksanvisningar översättas. Skanna in den och ta del av en magisk julberättelse. Jag har mycket jobb när det ordnas maskinmässor i Europa och i Finland. Öhberg från Övitsböle är specialiserad på översättningar inom lantbruksteknik. På Alexandersgården kan intresserade även nu spana in små tomtedörrar. Företaget drivs av företagaren Juho Paavola och är känt för sitt högkvalitativa arbete, god kundservice samt expertis. Nästa år ordnas evenemanget ”Sommaröppning” den sjätte juni. – MP/NÖ Nu ska evenemangsdatum meddelas i tid MÖRSKOM Eeva Hava lämnade in en fullmäktigemotion i maj. Julevenemanget pågick två timmar och då drygt halva tiden hade gått hade arrangörerna räknat till 600 besökare. . Lovisas största julkrans finns på Alexandersgården granskott. Under festen blir det tal och dessutom uppträder Lovisakören dirigerad av Tomas Takolander. Årets företagare har sett hur översättningsarbetet utvecklats under årtionden Text: Marianne Palmgren Kristian Öhberg har gått från att ha skrivmaskinen som sitt främsta arbetsredskap till att ibland använda AI i sitt översättningsarbete. Klockan 10 ordnas en tvåspråkig högmässa i gravkapellet i Lovisa och att ordna program till evenemangen. – Då kände jag att det här kunde vara ett intressant arbete. – Valet föll på Porlammin Konepaja därför att det är en ung och driven företagare som vill utveckla sitt företag, säger kommunstyrelsens ordförande Benny Engård. Utmärkelsen överraskade Årets företag Text: Marianne Palmgren LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen har valt Porlammin Konepaja till Årets företag 2025. Lovisa stads traditionella självständighetsdagsfest hålls klockan 14 i Societetshuset. Vi använde paketbil, personbilar och en stor släpvagn. Ett av marknadsborden var fyllt av leksaker. MÖRKSOM Kristian Öhberg som driver MMT-palvelut utsågs till Årets företagare 2025. Totalt finns det sex sådana och till var och en av dem hör en QR-kod. Priset delades ut under Mörskom företagares julfest den 22 november
– Som ung hade jag inte så många spelkompisar i lilla Lovisa, så jag fick spela mycket för mig själv. Fördelen med piano som instrument är att det går att spela ensam i motsats till bas som jag också har spelat. Foto: Arkivbild/Peik Henrichson Jubilaren Kalle Katz lever ut sin ungdomsdröm Borgå musikinstitut där undervisningen på den tiden var ganska stel. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Kalle Katz började spela piano som sexåring, men på den tiden var det klassisk musik som gällde. En bra lärare Katz hade också turen att få ha Lovisas tidigare kantor Tauno Savioja som lärare. När han var yngre brukade han ibland säga att han var från Helsingfors, eftersom det lät coolt, och dessutom var det i sig sant att han är född i Helsingfors. Men det fanns hela tiden något som fascinerade mig med jazzen. Här förbereder han sina kommande spelningar, bland annat i form av två aktuella teaterprojekt. Foto: Nylands Företagare. I det skedet lämnade jag mina studier vid Text: Peik Henrichson Kalle Katz är van att uppträda i olika miljöer. Just nu känns allt väldigt positivt och jag råkar ha mycket jobb den närmast framtiden, men som musiker är jag van vid att det går upp och ner. Coolt med Helsingfors Katz lärde sig tala svenska först som 10-åring när familjen flyttade till Liljendal och den närmaste byskolan i Hommansby var svenskspråkig. Katz har i alla fall inte uppfattat Lovisa som ett hinder för karriären trots att huvudstadsregionen kan erbjuda fler spelningar. Musiker blir ju ändå tvungna att resa mycket. Tror du att du som frilans kan pensionera dig någon gång i framtiden. Du kom in i jazzvärlden som väldigt ung, när jag antar att dina jämnåriga mest lyssnade på rock. I vår ska han uppträda i både Kotka stadsteater och Loviisan teatteri och på nyårsafton uppträder han som vanligt i nyårsrevyn på Kino Marilyn. – Det är ju vanligt att musiker aldrig pensionerar sig utan jobbar fram till graven. Under ekonomiskt tunga tider har han därtill lärt sig att leva sparsamt. Varje år har jag upplevt någon period då jag tänkt att spelningarna kunde vara jämnare fördelade längs med året. Min stora favorit var Beatles som jag lärde känna via min syster. I dag identifierar han sig ändå helt som Lovisabo. Ibland när jag spelar på någon konsert känns det som om jag mentalt skulle flyta upp mot taket och iaktta mig utifrån. Nu när han fyller 50 är han mest känd som jazzmusiker med en stor talang för att improvisera. LOVISA Kalle Katz bor numera på Drottninggatan, men Nya Östis träffar honom i hans arbetsrum nära Lovisa torg. Janine Henriksson-Wiberg står i den främre raden, andra från vänster. Hur tungt är det att livnära sig som frilansande musiker. – Att spela från noter var aldrig min största styrka när jag var barn, säger Katz. En ungdomsdröm Katz är för det mesta noga med att ta betalt för sina framträdanden. Janine HenrikssonWiberg, Jaakko Kuula, Janne Laitinen, Sara Lepistö och Henna Seger valdes då till styrelsen. Upplevde du det som konfliktfyllt. Konstigt nog så har jag flera bekanta musiker i Borgå. Om somrarna ser man honom ofta spela vid Skeppsbron. Henriksson-Wiberg från Lovisa blev röstdrottning i och med att hon fick röster av alla representanter på mötet. – Men jag är tacksam för att jag fått göra det jag har önskat redan som ung. Det handlar om yrkesstolthet. Till suppleanter valdes Pasi Hotti, Pentti Järvinen, Hanna Lehtikangas, Marella Närkki, Fehime Seifulla och Virpi Vuoristo. Snabbt gick det upp för mig att improvisation var min grej. I sådana stunder tänker jag att just det här var ju min ungdomsdröm och det känns fint. – Min mamma brukade säga att man bygger upp sitt levebröd med flera små smulor. 50 ÅR Janine Henriksson-Wiberg röstdrottning i styrelseval NYLAND Under Nylands Företagares höstmöte nyligen valdes styrelseledamöter och deras suppleanter för tvåårsperioden 2026–2027. – Tauno var en fin lärare och han förstod att jag aldrig skulle bli klassisk konsertpianist, så han styrde mig mot jazzmusiken. Mikko Ahtiainen fortsätter i sin tur som ordförande för Nylands Företagare. Kanske var det harmonierna. – Egentligen inte, eftersom jag lyssnade på all sorts musik. Men sedan när jag började improvisera och spela på gehör gick allt bättre. – Kontakterna mellan musiker knyts sällan utifrån bostadsorten och dessutom ligger ju Helsingfors ganska nära Lovisa
• Måste vara skriftligt, innehålla testators namn, vara undertecknat och bevittnat av två ojäviga personer. • Döden är ofta en ovälkommen gäst, men vi möter den alla förr eller senare. Raitanens erfarenhet är att det tar mellan 1,5 och två timmar att göra upp ett testamenText: Nina Björkman-Nystén Här görs regelbundet testamenten. Den som har förberett sig noga och antecknat allt väsentligt kan klara sig med 250 euro, säger Raitanen. Rekommendationen är att alla vuxna åtminstone diskuterar saken. Utan testamente och utan arvingar går egendomen till staten. Testamente förtydligar Behöver alla vuxna ha ett testamente. Flera av Raitanens kunder är par, för gifta gäller ofta giftorätten. Niina Raitanen. • Ska förvaras så att originalet hittas. Här kommer juristen Niina Raitanen på Someron Säästöpankkis kontor i Lovisa med lugnande besked: . Om den avlidna har flera syskon och något syskon har avlidit så ärver syskonbarn, då kan arvingarna bli många. Om den avlidna har flera syskon och något syskon har avlidit så ärver syskonbarn, då kan arvingarna bli många. Ensamma personer utan bröstarvingar gör klokt i att göra upp ett testamente, om inte för annat så för att underlätta bouppteckningen, påminner Raitanen. Att göra ett testamente här på banken kostar i allmänhet mellan 300 och 500 euro. Det gäller att komma ihåg att utan testamente ärver sambopar inte alls varandra. FAKTA Testamente • Är ett dokument som säger hur testatorns egendom fördelas efter dennes död. . Många skräms av tanken på höga kostnader. Efterlevande make/maka har enligt ärvdabalken livstids boenderätt i det gemensamma hemmet men får inte äganderätt för att till exempel ensam bestämma över försäljning utan ett testamente. ÖSTNYLAND Den som gör upp sitt testamente tidigt i vuxenlivet gör det lättare för sig än den som väntar tills ålderns höst knackar på. Här påpekar Raitanen att en lättnad eventuellt träder i kraft nästa år, förslaget är att arv upp till 30 000 euro blir skattefria för alla arvingar. FAKTA ARTIKELSERIE – DEL 1 Utan testamente har sambo ingen boenderätt alls, understryker hon. Jag minns ett dödsbo utan testamente där arvingarna var 24. Hon påpekar att man inte behöver vara kund i banken för att köpa tjänsten. • Testator ska tänka på önskat slutresultat: behöver jag ett testamente för det här. Men ifall den vuxna vill att någon annan än barnet får något, som barnbarn eller en god vän, då behövs testamentet. Efterlevande make har rätt att besitta all egendom i dödsboet som ”orubbat bo” ifall ingen av arvingarna kräver att arvskifte måste förrättas. Testamentet måste vara skriftligt, undertecknat av testator och bevittnat av två ojäviga vittnen. . I vissa fall behövs en paus efter ett första besök och sedan en träff till. Skrämmande med arvsskatt Redan blotta tanken på arvsskatt känns ofta skrämmande. . Det här är första delen i serien ”Förberedelser inför döden” och fler artiklar inom samma tema publiceras i framtiden. Vem som helst kan skriva det, men många väljer ändå att anlita en expert, säger hon. Ifall paret har barn är barnets eller barnens laglott alltid hälften av arvsandelen. Men trots att den efterlevande får besitta egendomen får till exempel penningtillgångar inte användas utan äganderätt. Juristen Niina Raitanen på Someron Säästöpankkis kontor i Lovisa har vanan inne. Det går att förbereda sig på livets slutskede och Nya Östis presenterar med jämna mellanrum i en artikelserie på fyra delar olika aspekter på det här. Om barn inte finns ärver make eller maka, om sådana inte finns ärver föräldrar och sedan syskon och syskonbarn. Allra viktigast är att testamentet uppfyller formkraven. När testamentet väl är uppgjort tycker folk i allmänhet att det är lätt att göra förändringar i takt med att saker och ting förändras under livets gång. . Här gäller inga undantag, Raitanen är tydlig på den punkten. Det här är stora och viktiga saker att ta ställning till i god tid. Det är formkraven i ärvdabalken. Jag minns ett dödsbo utan testamente där arvingarna var 24. . Foto: Privat Att skriva ett testamente behöver inte vara svårt eller dyrt te, eller kanske bara en timme. Enligt lagen ärvs den avlidnes egendom i första hand av barn. 14 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Ju för dess bättre går det generellt att säga om tidpunkten för att göra upp ett testamente. Om en familj består av en förälder med ett barn kan det vara onödigt.
Hennes bästa tips för lyckade hemmagjorda ljus handlar om att arbeta tryggt, lugnt och med glädje. Undvik att få vatten i vaxet. Fäst och förbered veken.. En sned veke kan ge ojämn bränning, sot och ett kortare liv för ljuset. Utgå från formen eller burkens volym när du beräknar mängden vax. En för lång veke ger sot och gör att ljuset brinner för snabbt. Vid för hög temperatur kan färgen klumpa sig, så låt vaxet komma ner Bild 1. Börja sedan med att smälta vaxet i vattenbad genom att mäta upp vaxet (se bild 2). Häll långsamt för att undvika luftbubblor. Fäst veken i formens botten med lite smält vax eller en veke-sticker. Ljustillverkning är både avkopplande och kreativt. Förbered arbetsbordet och se till att all som behövs finns. Jawara är ljustillverkare och leder flera kurser i ljustillverkning. Ljustillverkning har blivit en uppskattad hobby för många eftersom det är ett sätt att skapa stämning och lugn i vardagen. Kom också ihåg att njuta av processen. Låt allt ta den tid det behöver och frestas inte att snabba på stelningen genom att ställa ljuset i kyla, eftersom det kan förstöra ytan. Att värma för mycket kan förstöra vaxet eller vara brandfarligt. Blir ljuset inte som du tänkt dig är det ingen fara: smält bara om vaxet och prova igen. När vaxet har svalnat något, vanligtvis till omkring 55–65 grader Celsius, kan du tillsätta färg. Hon tillägger: . Ljustillverkning är både avkopplande och kreativt Att tillverka egna ljus är lättare än många tror och passar bra som pyssel nu när lilla jul närmar sig. ÖSTNYLAND Doften av varmt vax sprider sig i köket hemma hos Monica Jawara. Det kan orsaka stänk, skum och ett ojämnt resultat. När ljuset är helt hårt och kallt: klipp veken till 5–7 millimeter. Fyll en kastrull med några centimeter vatten och placera en metallskål eller värmetålig kanna i den. Om en liten grop bildas runt veken är det bara att toppa med lite mer smält vax. Fyll nästan hela formen, men lämna lite plats för en eventuell toppning senare. Använd en klädnypa eller pinne över öppningen för att hålla veken rak. En vanlig riktlinje är: Text & foto: Monica Björkell 200 milliliter burk innebär 130–150 gram vax, beroende på vaxsort. . i rätt intervall. Håll koll på det smälta vaxet och arbeta metodiskt, säger hon. Rätt mängd vax ger ett ljus som brinner jämnt och ser estetiskt tilltalande ut. Låt ljuset svalna långsamt, cirka 6–8 timmar. Håll koll på vaxet Sedan är det dags att förbereda veken (se bild 3). Häll sedan vaxet i formen och låt det smälta. Ett steg i taget En organiserad arbetsplats gör processen säkrare och minskar risken för spill och stress (se bild 1). Låt vaxet smälta långsamt och håll noggrann koll på temperaturen. Smält vaxet i vattenbadet och håll koll på dess temperatur. Bild 3. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Ljustillverkningen med Monica Jawara gav en hel vinterkollektion av handstöpta ljus i form av blomma, hjärta, vante och snöflingor. En lugn hällning ger snygga ljus med slät yta och färre håligheter. Använd färgpulver eller flytande ljusfärg och rör om försiktigt. Låt gärna ljuset stå 1–2 veckor innan du tänder det första gången. Skydda bänken med tidningspapper eller bakplåtspapper och ta fram allt du behöver innan du börjar: vax, vekar, kastrull eller vattenbad, värmetåligt kärl att smälta vax i, termometer, formar eller glas, färg och en rörpinne. Finjustera veken Lösgör ljuset från formen genom att trycka lätt på formen så att luft kommer in, vänd den upp och ner och tryck försiktigt ut ljuset. Vaxet stabiliseras under tiden och brinnegenskaperna förbättras. Drag och kyla kan ge sprickor eller ojämn yta. Ställ formen med ljuset i rumstemperatur och låt det stå helt orört. Säkerheten kommer alltid först. Det viktigaste är att ta det lugnt, vara väl förberedd och hålla koll på temperaturen. Bild 2. Vaxet smälter vid 70–80 grader Celsius
Men vi gaar mot ljusare tider. Bakett he så luurar vi i kvarandras kippår ifall nån sku ha lämma kvar någo. Men sedan såg jag åsneannonsen och då insåg att jag att det är ju TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Kråtåt Mårrjens! Hur gaar e. Att träna en åsna går i stort sett till på samma sätt som att träna en häst. Bakett allt rumstreerand tii i badruume, så va he äntligen tuura för oss kattår jäär opa laande ti få mat. Oftast så blir e int någa yvi. När hon sedan skaffade en ponny var tanken först att jag också skulle skaffa en ponny och att de skulle kunna ha sällskap av varandra. He e som om vi sku ha ein tävling kem som ha iti sen kippå toomär ti först. HUSDJURET Lennart är att han fungerar bra ihop med familjens barn. Han har en stark personlighet och ibland känns det som att han är en blandning av hund och häst. Hon steig opp å kraffsa me undi hakun å sa att ja e betär än ein väckarklokkå, så to hon me i fammen å bärd ner me ti tjööki, å sjölv for hon opa vessan. Sköt om idär. Men Lennart är oftast lugn av sig och eftersom han är ganska liten har barnen fått prova att rida på honom och det går också att köra vagn med Lennart, säger hon. För fyra år sedan blev nämligen den åttaåriga åsnan Lennart en del av familjen efter att hon sett en annons om Lennart på nätet. He e no farligt att vara glupi, man kan få illa i magan. . Å snart e e jul å tå ska e itas. Nå ja for ju bakett som eitt skitit strik, för alla veit ju he, att om man har kattor, så behöver man int sita einsam opa vessan. Bland annat fick Stödföreningen för Lovisa Konst 400 euro för nutidskonstgalleriet. – MP/NÖ HUSDJURET Text: Elin Lindberg en åsna som jag ska ha, säger hon. Som belöning brukar han få morötter eller hästgodis, i övrigt äter han främst hö. Ja hoppa opp opa bykmaskin å så laa ja kloonana å teendren i ein vessapapersrullå, å laga he färdit i spilur åt hena. Rödbetssallad passar på festbordet Receptet räcker till två större burkar eller några små som kan ges bort i present. He blir meir pengar yvi ti kattmat opa he viise. Jag har marktränat honom så att han till exempel går fint vid min sida. Tillsätt mer crème fraîche om salladen ska vara lite lösare i konsistensen. Ja väckt opp hena jäär ein daa me att hopp opp opa hena, sidan krafsa ja opa täcki henas å försökt få hena ti stig opp, men hon droo täcki bara höugäri opp yvi örona. LOVISA/PERNÅ Att ha en åsna som husdjur hör inte till vanligheterna, men i Ester Witicks familj är det vardag. Blanda crème fraîche och majonnäs i en skål tillsammans med den grovkorniga senapen. He e ekonomiskt, he gaar int så mytjy paper åt tå. Ja ha mest bara sovi, å uta he blir man duvi å, sidan lite opa dålit humör. Skala och finhacka löken och skär äpplet i bitar. He e ju kiva me sällskap. Mirella Pendolin fick 225 euro för Sonic-körens konsert. Låt rödbetssalladen stå och dra sig någon timme. Tå he int hjölpt, så kasta ja ner henas vatuflaskå från nattduksborde, å så dro ja ner lamppån å telefon henas. . Vi e ju nu fem (!) kattor som ska ha mat, å he djiinast. . -OtsoKulturunderstöd delades ut LOVISA Kulturoch välfärdsnämnden har beviljat kulturens projektbidrag för årets höst till föreningar och enskilda personer. Häll i rödbetorna och peppra, blanda om försiktigt och smaka av med mer peppar och möjligen en nypa salt om det behövs. Sidan 16 Lennart är åsnan med en stark personlighet Åsnan Lennart är, enligt sin ägare, inte så envis av sig som det idiomatiska uttrycket påstår. Åsnor kan ändå bli 30 år gamla, så vi har många år kvar med honom. Han är sällskaplig av sig och tycker om uppmärksamhet och att bli borstad och krafsad. Totalt beviljades kulturunderstöd för 4 500 euro. Eftersom hon arbetat med åsnor var hon medveten om vad det innebär att äga en åsna. Man sku ha troott att hon tå seinast sku ja stigi opp, men nää, hon mumla bara undi täcki om någa ”fem minuter til”. Hemgjord rödbetssallad är något helt annat, en smakrikare upplevelse. Man sku borda njuta, men tå e e så gott så vil man liksom bara haståt fåå ii se. He som fick hena sidan att stig opp, va he tå ja börja kväss klonana opa tapetren. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. Han beskrivs som lite envis och ivrig men också nyfiken och fundersam på allt som är nytt. Lennart kan vara ganska busig med mig, men han verkar förstå att han behöver vara snällare och försiktigare när barnen är med. Ni sku sii hur he gaar til. I dag är Lennart inackorderad i Forsby, det vill säga ungefär 15 minuter från familjens hem i Lovisa. Vi bor i eitt gamalt hus å har gaambla tapeter i sängkamarn som e tjocka å kloonana liksom sjunker in i dom. Busar med barnen Ytterligare ett plus med Åsnan Lennart beskrivs som busig, envis och sällskaplig. Så itär man lite å bakett he blir man trööttå åter, å måst kast se å kviila. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Följande ingredienser behövs: 600 gram inlagda rödbetor ½ rödlök 1 litet äpple 1,5–2 deciliter crème fraîche eller yoghurt 0,5 deciliter majonnäs Text & foto: Annette Blomqvist 0,5 teskedar grovkornig senap Peppar Gör så här: Låt rödbetorna rinna av och strimla dem sedan till lämplig storlek. He e lite lika tå hon itär. . Julen är snart här och att bjuda på en lättlagad rödbetssallad uppskattas i juletider.. Eftersom familjen inte bor i Forsby där Lennart är inackorderad hinner de inte umgås med honom varje dag, men några dagar i veckan åker de till honom. . Markus Lampela erhöll 225 euro för att ordna en julkonsert i Kino Marilyn. Tvärtom – han har många drag som mer påminner om en hund. Foto: Privat • Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. He e blod, svett å tårar innan hon ha fått oss alla matade. He e just julen. För me gaar e rikit bra, fast ja ha vari lite opa kråtåt humör tå he e så mörkt å dystert vedär. Ja har nu int rikit någa ana visklit ti koma mää tetta gangon, vi mår alla bra jäär opa laande, hoppas ni å har e bra. Lovisa operaförening fick 1 200 euro för nyårsföreställningen och Loviisan Teatteri beviljades 1 000 euro för regiarvode och kompositionsarvode för en pjäs. Jag är utbildad hästskötare och har tidigare ägt en häst tillsammans med en kompis
De har öppet sju dagar i veckan mellan klockan 10 och 17 och turas om att vara i butiken. Tomten Kasper står tillsammans med de andra namngivna Borgåtomtarna och påminner om att julen är i antågande. Verkstaden hemma inreddes för tre år sedan med maskiner och verktyg, där arbetar jag med silversmide då jag inte är i butiken. Vem är jag, utan alla prestationer. Krig och andra oroligheter, regeringens nedskärningar och den ökande fattigdomen. Högsäsongen är juli– september, men egentligen är det ingen direkt paus mellan sommaroch julsäsongen. Tillsammans med byggnadsantikvarien Åberg tapetserar paret i en sal med fantastiska takmålningar. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. I Jesajas bok står det: Var inte rädd, jag är med dig. (Jes 41:10) Gud lovade att gå med dig alla dagar till livets slut. Agricola svenska församling uppvaktar också alla församlingsmedlemmar som fyllt eller fyller jämna år i år. Drömmen om en egen hantverksbutik förverkligade jag 2022. En familj till som får svårare att klara sig ekonomiskt. Att sitta hemma ensam med sin kaffekopp, när de andra rusar till jobbet eller skolan, kan kännas skönt några dagar, men när det pågår en längre tid skadar det vårt inre. Paulina Westin Diakoniarbetare i Agricola svenska församling Första advent uppmärksammas i Liljendal LILJENDAL Söndagen den 29 november firas första advent i Liljendal kyrka från och med klockan 13. I den nya säsongen får tittarna följa Malin Berghagen och hennes sambo Martin CharlTORSDAG 27 NOVEMBER 2025 ton som för två år sedan köpte Vålsjö kvarn med tillhörande gård i Järvsö. – Under 1950 och 1960-talet kom metallbrickorna från Sverige till Finland, de fanns i varje hem. TV När idrott inte längre är roligt Spotlights serie ”Slut på leken” granskar hur junioridrotten kämpar med att fostra toppidrottare men också med att få unga att fortsätta idrotta. Turisterna är speciellt fascinerade av de unika tomtarna som är tillverkade av korkar och klädda i stickade tomtedräkter. LILJENDAL/BORGÅ Hantverkaren Susanne Wahlroos från Sävträsk har en egen silververkstad hemma och är innehavare av hantverksbutiken Handmade Susanné Wahlroos i Gamla stan i Borgå. Också vikingarna tillverkade filigran i silver. Inför jul är det populärt med hantverk till julklappskorgen. Hon upplyser att hennes silversmycken och skedsmycken är två helt skilda saker. Vad händer när leken tar slut alldeles för tidigt. Tekniken användes redan tvåtusen före Kristus i Troja i antikens Grekland och Egypten. Jag vill be en stilla bön för dessa personer. En person som har över 20 år kvar till pension och sitter ofrivilligt hemma arbetslös är inte rätt, hur man än vänder och vrider på saken. På hyllorna samsas stickade tossor i egen design med handbroderade rosenmönster tillsammans med vantar och benvärmare. Vad håller nu upp hoppet. Han lovade inte att vägen är lätt eller stenfri. Det bjuds på kyrkglögg med tilltugg efter mässan. moms) Ring tfn 040 147 9945 Drömmen om en egen hantverksbutik blev sann Text & foto: Heidi Hurmerinta varefter slipningsarbetet tar vid. Filigran finns världen över och tekniken är i princip samma, men var och en har sin egen stil. Brickornas bottnar är svartmålade där sirliga vita texter är påmålade med pensel. I dagsläget håller korgbinderikonsten att dö ut, den yngre generationen är inte intresserad av det här hantverket. Wahlroos tycker om att forma blommor och blad av silver, slipa bitar av halvädelstenar som till exempel rosenkvarts och fästa dem på filigransmycken. VECKANS ORD människa som sitter hemma sysslolös. Hon har ändå många strängar på sin lyra och stickar tofflor och tillverkar smycken av gamla silverskedar. – Jag är fascinerad av filigran, en teknik inom smyckeskonsten där tunna silvertrådar tvinnas och formas i olika snirkliga former och löds ihop. Därefter har jag varit delägare tillsammans med flera olika hantverkare under tjugo års tid i Gamla stan i Borgå. Kläderna, som barn kan komma och leka med, finns därefter i någon av församlingens kyrkor. Just nu blir cirka 100 människor arbetslösa varje dag. Vardagen fylls av tomhet. Sidan 17 Susanne Wahlroos har numera en hantverksbutik i Gamla stan i Borgå. Från den två millimeter tjocka silverplåten formas modellen Det kan komma tider i m ä n n i s k a n s liv, när man befinner sig mer på sidan av vägen än på vägen. . Susanne Wahlroos tillverkar unika silversmycken i filigranteknik.. – Det är ett levnadssätt, jag blir inte rik på det här, men jag trivs. Jag ger dig styrka och hjälper dig, stöder och räddar dig med min hand. Unika silversmycken i egen verkstad – Silversmide är min passion. Men han har lovat att gå med dig. Utrymmet i den egna hantverksbutiken delar hon nu med en annan hantverkare. Forskare larmar om riskerna: idrotten slutar vara rolig då allvaret kryper på för tidigt. – Egentligen började jag ju med korgmålning, korgarna sålde jag på Liljendaldagarna samt på olika sommartorg och basarer. Därav börjar det bli brist på korgar. Församlingen tar också i bruk liturgiska kläder i barnstorlek som familjerarbetaren Pamela Westerlund har sytt upp. Jag har gått smideskurser i smedjan bakom butiken där guldsmeden från Aurum fungerar som lärare. När man exempelvis glider av vägen på grund av arbetslöshet eller sjukdom. Ge kraft och tillit, att allt ordnar sig till slut. Alla församlingens körer, sånggrupper och band medverkar i mässan. Ritningen kommer alltid först, en sten fälls in i silverformen och blommor i silver löds runtom kanten. Att inte ha en plats i ett sammanhang, ingen uppgift, ingen plats att åka till på morgonen. Det är mycket som känns skrämmande i världen. Siffrorna gör mig orolig. Målar med garn Hon har alltid en stickning under arbete. Jag brukar köpa brickor på loppmarknader och vill någon bli av med sina brickor tar jag gärna emot. Silversmide är Susanne Wahlroos passion. – Jag anslöt sig till Artissima, ett andelslag för hantverkare, vid Alexandersgården i Lovisa 1994. Ängslas inte, jag är din Gud. Lödningen är ett viktigt arbetsskede. Ytterligare en Vilka är vi utan våra prestationer. Januari–mars är lugnare och då kan vi hålla någon vecka stängt. Innanför dörren hänger metallbrickor i olika storlekar och format i en samling på väggen. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 12 januari klockan 19.55. – Av silverskedar gör jag ringar, armband och örhängen och givetvis använder jag en rosensked i min kaffekopp varje dag. Det gör ont. NÖ Väggarna fortsätter berätta Erika Åberg och Rickard Thunér hjälper nyfikna ägare att lära känna sitt hus och dess förflutna i den elfte säsongen av ”Det sitter i väggarna”. Jag har ännu ett mindre urval med dekorationsmålade korgar. Det kan vara omvälvande och svårt. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 31 december klockan 18.30. En gemenskap, och en trygghet som faller bort från människans liv. Ingen eller inget kan ändå ta ifrån oss tron och tilliten till att allt har någon mening, och att allt ordnar sig. Samtidigt verkar det vara omöjligt att hindra föreningar från att pressa barnen i en ung ålder. Stämpelrätten från Tukes intygar att materialet verkligen är silver
I Roseborg har vi fönster och dörrar som är tvåhundra år gamla och i prima skick! Efter lite omsorg så håller de lika länge till, säger Saija. Saija Holm och Tuomas flyttade 2017 till frontmannahuset från 1950 som finns ett par kilometer ifrån Bruket. Nu tredje Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt gången gillt tar vi det ett rum i taget, säger Tuomas. I juni blev jag färdig artenom. Efter vattenskadan ledde brådskan till det samma. Nästan hela livet i Strömfors Tuomas har bott så gott som hela sitt liv i Strömfors, förutom korta snuttar i Pihtipudas HEMMA HOS I Strömfors har familjen Holm hittat hem och de störs inte nämnvärt av de ständigt pågående projekten och en renovering som drar ut på tiden. Det var bråttom att få huset i skick eftersom tvillingarna Leo och Leevi var på väg. Nästan tiotusen liter vatten hann rinna i vårt nyrenoverade hem under de sju timmar vi var på jobb. . Jag inspirerades till studierna då jag jobbade på pappas företag Roseborg. Uppskattar återvinning . Köket i 1950-talsstil med det granna gula kylskåpet och det lilla behändiga skafferiet med gammal dörr och emaljskylt från Roseborg. Det ledde till smått opersonliga och snabba val. Saija har alltid uppskattat återvinning och nu renoveras rummen i hemmet med omsorg och eftertanke. Bordet i förgrunden är måttbeställt av det finska företaget Puustikki.. . ”Vi vill reparera gammalt i stället för att köpa nytt” STRÖMFORS . 18 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Saija, Leo, Tuomas och Leevi Holm med hunden Louise framför den tuffa brastapeten och den öppna spisen som målades därefter. Roseborg är en byggnadsvårdsbutik. Vi vill stöda finländskt hantverk och köpa hållbart. Om några år är det tänkt att pappa går i pension och jag tar över, säger Saija. De säljer ekologiska och traditionella byggoch restaureringsmaterial. Jag antar hon inte gillade golvytorna jag hade valt. Saija litade på Tuomas omdöme eftersom han hade jobbat i byggnadsoch VVS-branschen. Vår hund Thelma hade hoppat upp på diskbänken och fått på kranen. Samma kväll fick jag börja riva upp golven, säger Tuomas Holm
Nu har husets målning påbörjats med traditionell linoljefärg. . Det hörs engelska, svenska och finska då de leker ihop. På gården visar han övriga projekt som är på gång: växthus, bastu, blombänkar. Jobbet tar aldrig slut. Saija flyttade från Tessjö till Lovisa som barn. . De väntar på att komma på plats. Brasrummet blev klart till jul i fjol. . Sedan då det förhållandet tog slut så dröjde det till 2010 innan vi träffades igen och sedan flyttade vi ihop rätt så fort, säger Saija med ett leende. Runt om i hemmet finns träarbeten som han har gjort: en armatur, en barstol och hyllor. Företaget Roseborg finns i Bruket.. 19 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 ”Vi vill reparera gammalt i stället för att köpa nytt” och i Elimä. Närbutikens ägare och byborna är medvetna om situationen och kan ta pojkarnas behov i beaktande. Tuomas gick i finskspråkig och jag i svenskspråkig skola men då jag var 15 hade jag en pojkvän från Strömfors och via honom träffades vi. Vardagsrummet på tur Saija visar upp ett par vackra dörrar hon målat under sin utbildning. I åtta år i sträck har jag renoverat på det här huset. . Han blev förtjust i brasrumstapeten som jag personligen funderade om den var för kraftig men nej, Saija Holm med vackert målade dörrar i linolja. Saija tillägger: . Hon fortsätter: . Här växte gräs ända upp till axlarna. I och med mina studier och mitt jobb så brukar jag komma hem med tre olika tapetalternativ som Tuomas får välja mellan. Nästa sommar planerar jag att bygga ett sommarkök invid simbassängen eftersom pojkarna ofta är där och jag gillar att laga mat, säger Tuomas. Tuomas Holm visar hur huset såg ut förut. Arbetet slutförs nästa sommar. . Det finns en vuxen för varje elev och barnen har alla sin egen rytm och sina egna målsättningar, säger Tuomas. Nu har jag hållit en liten paus innan jag jobbar vidare, säger Tuomas. den var det perfekta valet, säger hon. Pojkarna strider aldrig. Leo och Leevi stortrivs i sitt hem. Det kommer inte på frågan att äta brorsans karameller eller att få en ny leksak utan att brodern också får. . Snarare är listan överväldigande, säger Tuomas. Nu går deras tvillingpojkar första året i skolan i Lovisa. Pojkarna har drag av autism och det är så bra att bo på ett lugnt och tryggt ställe. Du kommer aldrig hem med brist på saker att göra. På tur står vardagsrummet fastän tvättrummets kakel nog redan väntar ute i förrådet. Det eviga projektet . De delar allt. De är i en specialgrupp där de får extra stöd. Då vi köpte huset hade gården varit orörd i närmare tio år. Leo är en mästare på dinosaurier medan Leevis favoriter är arbetsmaskiner. Kex måste man absolut stjäla två, säger Saija och Tuomas. Då vi fick köket renoverat i 1950-talsstil så inspirerade det till att fortsätta. Paret sparar pengar för att kunna välja hållbara och goda material sedan då följande rum står i tur
– Vi sålde över 700 luciamärken per år, arrangerade familjekurser med föreläsare, förmedlade bilbarnstolar och flytvästar. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Tre Ljufva som består av Linda Slätis, Maria Mårtenson-Antas och Tove Matsinen uppträdde både a capella och med sånger till ackompanjemang. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Sickan Nybondas hade sammanställt en historik över perioden 1974–2000 då hon själv verkade som ordförande. Glögg, smörgåstårta, jultårtor och godis serverades mellan programinslagen. Folkhälsans verksamhet är betydelsefull för Lappträsk kommun, säger Nybondas. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Simskolan med kommunens egna förmågor som simlärare var det viktigaste evenemanget. 20 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Folkhälsans jubileumsår avslutades med julfest och musik LAPPTRÄSK Folkhälsan i Lappträsk avrundade det åttionde jubileumsåret med julfest på Kycklings hembygdsgård i lördags. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi. Vinnaren René Nybondas hade 13 rätta svar. En lekfull frågesport med 16 frågor om julseder och julmusik fick gästerna begrunda på. Medlemsantalet vid millenniumskiftet var 60 och i dagsläget har föreningen 82 medlemmar. Öppet vard. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. – Under jubileumsåret har vi bjudit på åtta intressanta och varierande evenemang, bland annat hälsoföreläsning, avslappnande ljudbad, musikvandring och parkgymnastik, säger föreningens viceordförande Elin Lindroos i sin välkomsthälsning, varefter en skål höjdes för 80-åringen. Tre Ljufva avslutade den julfesten med att hedra bortgångna Cay Karlsson med ”Höstvisan”. Är du med. Text & foto: Heidi Hurmerinta Tre Ljufva, det vill säga Linda Slätis, Maria Mårtenson-Antas och Tove Matsinen, underhöll med a capella-sång. – I kväll sjunger vi mycket om kärlek, underbart kan vara kort och stundvis övergå i melankoli, säger Mårtenson-Antas om repertoaren och avslöjar att Matsinen premiärspelar på ukulele tillsammans med Slätis just den här kvällen. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA
Han har hunnit fylla 65 år, rösten är lika fin som alltid och det var rent nöje att höra hans repertoar live, småskaDen svenska artisten Tommy Nilsson besökte Liljendalgården och bjöd på en mysig fredagskväll. Nyårsafton bjuder på ljusoch ljudshow LOVISA Lovisa stad bjuder in till att fira årsskiftet tillsammans med Lysande Lovisa som tar över Lovisa kyrka med en ljusoch ljudshow. – Vi lär oss mycket av varandra inom föreningen, säger han. Foto: Benny Liljendahl Text: Nina Wiklund ligt och ärligt. På utställningen finns en serie av flera bilder där han fångat en örn i flykten. I somras hade han ett par foton med på föreningen Kamera-67:s utställning i Agricolahuset i Pernå, och 2022 ställde han ut fotografier i biblioteket i Borgå. Mest fotar han med en Sony RX10 IV som har en effektiv zoom. Feststämningen fortsätter utanför kyrkan: Lovisa stads ungdomsoch idrottstjänster samt Agricola svenska församling och Agricolan suomalainen seurakunta erbjuder program för alla åldrar. Han är medlem i Borgånejdens fågelförening och medlemmarna där sänder ibland bilder till varandra för att få svar på frågor till exempel om vilken art som fångats på bild. Ruskis är ett fågelskyddsområde som skyddats sedan 1945. En charmig och till synes glad och sprallig sångare steg upp på scenen, tillsammans med två eminenta musiker, SvenGöran Petterson (keyboard) och Andreas Rydman (gitarr). En del Lovisabor kan komma ihåg Rancken från kryssningar i skärgården som gjordes tillsammans med skepparen Seppo Weppling. Samtliga hus och adresser finns på evenemangets webbplats där det också finns information om biljettköp. Under hela sitt liv har Pontus identifierat drygt 400 fågelarter, främst i Finland, men även i övriga Europa och i några länder i Afrika. . Naturens mångfald fascinerar Pontus Naturen har intresserat Pontus sedan han var barn. Ett par hundra åhörare hade hittat till Liljendalgården denna fredagskväll. Om några år är det otroligt nog ett halvt sekel sedan han gav ut sin första skiva. Men det var sant. Han avslutade kvällen med ett extranummer, en hyllning till sin egen idol, Ozzy Osborne. . Ljuskonstnären Aleksi Hakala ansvarar för helheten av det visuella och ljus så att kyrkans väggar och tak väcks till liv med färger och rörelse. De togs på Högsåra i juli i somras. Under kvällen fick publiken även bekanta sig med nytt material från den senaste plattan ”Längs den långa vägen hem”. 21 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Pontus Rancken med ett foto av en svartsnäppa som han fotograferat i Ruskis i Borgå. Inne i kyrkan får publiken uppleva en audiovisuell upplevelse av ett helt nytt slag: Urvani och sångaren Anne Lill skapar tillsammans med ljusen och ljuden ett konstverk som fyller rummet med nyanser, rytm och känsla. Sedan han var barn har han gillat att fotografera, allt från insekter till växter och landskap på resor han gjort. Senare blev han allt mer intresserad av fågellivet. Rätt ofta rör han sig Text & foto: Carita Liljendahl också i skogen, där hittar han ofta hackspettarna. I år ordnas evenemanget den 13–14 december: på lördag är det klockan 10–17 som gäller och på söndag går det att besöka husen klockan 10– 15. Ljusföreställningarna inne i kyrkan visas tre gånger under kvällen den 31december: klockan 19, 20 och 21. Nu ställer han ut foton med fågelmotiv i Hörnan. Med sina bilder vill han visa naturens mångfald och lära oss förstå hur viktigt det är att skydda de många olika biotoper som finns och som bör bevaras. Han använder manuella inställningar. Samtliga bilder är således till salu. Även hans fina tolkning av Ted Gärdestads ”I den stora sorgens famn” från TV-programmet Så mycket bättre från år 2016 fick publiken njuta av. Fotografen och utställaren Pontus Rancken från Borgå håller på att prissätta dem då Nya Östis kommer på besök. Ett sus av välbehag gick genom salen när han inledde med sångerna ”Dina färger var” blå och ”Öppna din dörr”. Tommy är klok nog och vet att publiken vill höra hans hits, så därför bjöd han oss på många äldre godingar som ”En dag”, vilken han tävlade med för Sverige i Eurovision Song Contest 1989 och kom fjärde plats. NÖ En mysig fredagskväll med Tommy Nilsson LILJENDAL Det var många som först var skeptiska till om det verkligen var sant, att den svenska artisten Tommy Nilsson skulle besöka Sävträsk. Evenemanget börjar redan klockan 18 och runt kyrkan pågår program under hela kvällen. Evenemanget arrangeras av Lovisa stads kulturtjänster i samarbete med de två församlingarna. Weppling kunde mycket lokalhistoria och Rancken sköt in lite information om fågelarterna som de såg under turerna. LOVISA I Kompanjonskapshuset Hörnan vid Sibeliusgatan i Lovisa finns ett tjugotal tavlor med fåglar som motiv upphängda på väggarna. En beundransvärt lång karriär. Dessutom lärde jag mig en hel del då jag gick en vildmarksutbildning, bland annat om fåglarnas läten. NÖ. Tommy Nilsson bjöd generöst på sig själv i mellansnacket och snuddade även vid lite svårare teman, till exempel papparollen, som enligt honom inte alltid varit så lätt och som han varit tvungen att jobba på. Pontus Rancken har inte haft många utställningar men det kanske blir fler i framtiden. När nyårsaftonens kväll mörknar förvandlas kyrkan, både inuti och utanför, till ett levande konstverk där ljus, färger, musik och ljud smälter samman. 19 hem deltar i årets ”Jul i Lovisa Historiska Hus” LOVISA Stig in och upplev julmagi från en svunnen tid då 19 stämningsfulla historiska hem både i Lovisa centrum och byar öppnar sina dörrar för allmänheten under evenemanget ”Jul i Lovisa Historiska Hus”. Säsongen inleds i februari Då han sysslar med fågelskådning inleder han vanligtvis säsongen i februari för att bland annat se sidensvansarnas ankomst. Hans utställning i Hörnan kan besökas fram till och med slutet av januari. Ofta tillbringar han tid i fågeltornet i Ruskis som finns nära hans hem i Borgå. Utställningen är öppen under Hörnans öppethållningstider vardagar klockan 10–14 fram till och med den 19 december samt därefter den 7–31 januari
NÖ Erbjudanden torsdag–lördag 27–29.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Färsk regnbågsrom 39,99€/kg Martin Kalas lutfisk och hela fetsill har anlänt! Även andra läckerheter till lillajul. Gruppen träffades varje månad för att läsa, diskutera, skrota och skriva om texter. Dramatiken rör sig från det humoristiska till det eftertänksamma och pjäsernas gemensamma tema speglas i vardagen: på stan, i kafésamtal, i orden som inte sägs fastän de borde, i missI pjäsen ”Joskus musta tuntuu ettei se aina oikein kuuntele mua” med Maija Virtanen till vänster och Monica Björklund till höger. Ingen går hem endast underhållen utan med känslan av att viktiga insikter och egna minnen väckts. I utbyte mot tre kvitton får konsumenten en vit eller rosa Ljuvliga Lovisa-hink den 13–14 december från Lovisa torg, Agricolamuseet i Pernå eller A’la Talli i Strömfors bruk. Det här är teater som både utmanar och berör, som väcker igenkänning och förundran. Jag hoppas att publiken skrattar, ler och känner att vi gjort något annorlunda, säger Monica Björklund, som skrivit ”Jakob. I rollerna från vänster: Oskari Orenius, Sonja Ordén och Leena Viikari. – Vi vill främja Lovisas livskraft och uppmuntrar invånarna att köpa produkter och presentkort från företag i Lovisa. De färdiga pjäserna är skrivna av Monica Björklund, Päivi Pollari, Heini Reynolds, Sanni Verkasalo och Maija Virtanen. TEATERRECENSION är välkomna både som publik och som deltagare. Att skådespelarna blev så ivriga över min egen text gjorde det ännu roligare att regissera, säger hon. Det gemensamma temat är ”Ohittamisia” – ”Förbipassager”. De finns totalt 300 hinkar som delas ut till de snabbaste. En eloge till Loviisan Teatteri för mod, nytänk och kreativitet. Lokalen är inte tillgänglighetsanpassad. • Kafé och biljettförsäljning öppnar 30 minuter före föreställningen. Scenografin är gemensam för alla pjäser och byggd för att snabbt kunna anpassas mellan föreställningarna. Skrivprojektet ”Loviisan LyText & foto: Monica Björkell hyet” inleddes i januari med ett dussin deltagare som samlades för att skriva korta pjäser. Temat rymmer allt från flyktiga möten till livsavgörande stunder, från fysiska passeranden till känslomässigt samspel. Publiken möter karaktärer som försöker navigera i det som passerar förbi och det som stannar kvar. Nyskrivna pjäser väcker tankar och berör Fem nyskrivna pjäser under en och samma kväll kan lätt bli för mycket, men tack vare ett gemensamt tema och kreativitet berör pjäserna på djupet. LOVISA Teatern Loviisan Teatteri bjuder på veckoslutet in publiken till helt nyskrivna kortpjäser. Utmanar traditioner Salongen i lokalen är uppbyggd med bord och stolar vilket ger publiken en nära och trivsam upplevelse. Det här är en upplevelse värd att vara med om och som får publiken att skratta och le. FAKTA förstånd som växer till något större eller i insikter som slår ner som en blixt mitt i rutinerna. Kommuninvånarna har en utmärkt möjlighet att betona det lokala genom sina köpbeslut, säger stadens livskraftsutvecklare Katri Roivainen. Pollari, författare till och regissör för pjäsen ”Nettitreffit”, beskriver arbetet som både lekfullt och utmanande: – Trots att pjäserna är korta krävs mycket planering, struktur och förändring. Ensemblen lyfter fram samarbetet, lekfullheten och glädjen i att skapa nytt. – Teater är för alla, både att utföra och att uppleva. Pjäsen fångar sprickorna i vardagliga samtal och de stunder då man talar men inte blir hörd. Loviisan Teatteri arbetar aktivt för att vara en plats där alla Köp lokala julklappar och få en hink LOVISA Lovisa stad och Lovisa Företagare uppmuntrar kommuninvånarna att köpa sina julklappar i Lovisa fram till den 14 december. Kommande föreställningar • Lördag 29 november klockan 19 och söndag 30 november klockan 15. . F”. Hon hittade projektet ”via Facebooks underliga värld” som hon själv beskriver det. Regissörer och skådespelare utsågs och under hösten har ensemblen arbetat intensivt i små grupper. Genom att våga utmana traditioner och öppna dörrar för nya uttryckssätt visar teatern en imponerande vilja att utvecklas och överraska och fortsätter att inspirera både publik och medskapare. Krävs mycket På scenen ses Björklund, Sonja Ordén, Oskari Orenius, Reynolds, Soila Tikkanen, Linda Varoma, Verkasalo, Leena Viikari, Maija Virtanen och Joonas Wirtanen. – Det är väldigt roligt att få vara med i projektet. Kvällen bjuder på följande kortpjäser: ”Jakob.F”, ”Nettitreffit”, ”Makuuni Town”, ”Joskus musta tuntuu, ettei se aina oikein kuuntele mua” och ”Ollakko vai ullakko?”. 22 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 I pjäsen ”Ollakko vai ullakko?” har Milla flyttat upp på vinden med två följeslagare i släptåg. • Förhandsbokning: loviisanteatteri@gmail.com. För den som gör sina julinköp i Lovisa gäller det att spara kvittona och samla ihop tre av dem
Pre-order möjlighet. i en B hytt för två personer 54€/pers. Vi fick en trög start på säsongen med stora tekniska utmaningar. Sista anmälningsdag är 29.12.2025. För tilläggspris hytt och buffet. Kyösti Mäkimattila ja Ajaton Sointu och 6.5. före kl 16:00 Vårmässan 28.3.2026 Pris: 40€/pers. fyra personer delar en B-4T hytt 88€/pers. Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar publiceras 18.12.2025 Är du intresserad ta kontakt senast den 12 december. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945. Guns Rosor MÄSSOR I HELSINGFORS I priset ingår transport och inträdesbiljett Reseoch Caravanmässan 17.1.2026 Pris: 40€/pers. – ”Back to back”, säger en glad Cederberg efter sitt femte VM-guld. Bussen är med i Tallinn. 23 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Hela Team Brady, med Mikael Cederberg i mörka solglasögon längts bak, firar VM-titeln. Artister på färjan är Kipinä, Tomi Markkola & Fernet och Markku Aro & Diesel BTS GOES STOCKHOLM! En dag i Stockholmoch Back To the Sixties kryssning med Viking Cinderella 13–15.3.2026 Pris från 74€/pers. Att vi lyckades upprepa vinsten från 2024 känns förstås extra bra. Minst 30 deltagare för att resorna förverkligas. Inför racet var Team Brady, med Lovisabon Mikael Cederberg som chefsmekaniker, endast tre poäng före tvåan Team Rafa i sammandraget. Efter mager poängutdelning i Jeddah och Doha blev tävlingen i Dubrovnik i mitten av juni en vändpunkt och årets första vinst kom Italien. Efter ett taktiskt och tekniskt klockrent finalheat vann Team Brady och tog hem andra raka VM-titeln. Säsongen 2026, som består av åtta deltävlingar, inleds i Saudiarabien i slutet av januari och avslutas på Bahamas i november. – Det var stekande sol och 30 grader, berättar Cederberg. Foto: Spacesuit Media Birgit Dieryck Andra raka VM-titeln i E1 för Cederberg MIAMI Det blev en rysare in på sista varvet när årets VM-säsong i båtsportens E1-serie avgjordes i Miami, USA, för en tid sedan. Sista anmälningsdagen till detta pris är 5.2. 019-531 865 RESOR DAGSRESA TILL TALLINN Viking XPRS 10.12.2025 och 11.2.2026 Pris 65€/pers. – Det var betydligt tuffare i år än 2024, säger Mikael Cederberg, nyligen hemkommen till Lovisa. Dessutom har övriga stall blivit bättre och kanske lärt sig lite av hur vi gör. Blev inte speciellt imponerad av platsen, det såg inte alls ut som i TV-serien Miami Vice. Förstås har vi våra specialområden, men jag trivs med gänget och fortsätter gärna. Matti-Sakari & Pekkaniskanpojat, 7.4. Emma Kimiläinen och Sam Coleman i främre raden. i en A-hytt för två personer I priset ingår båtresan i delad 2 personers Aeller B-hytt samt busstransport Lovisa Helsingfors Lovisa, vid behov kör vi via Forsby, Borgå och Söderkulla.cFör tilläggspris 1 personers hytt, middag, morgonmål och lunch. Foto: Spacesuit Media Birgit Dieryck www.tidstrand.fi Beställningstrafik med 16–64 personers bussar Tel. Killarna passade på att kolla på Miami Dolphins i NFL (amerikans fotboll) och Miami Heat som råkade ha hemmamatch i basketligan NBA. Lovisabon är chefsmekaniker i Team Brady E1. Vi behåller rätten för ändringar. Cederberg och hans kollegor avslutade vistelsen i Miami med några dagars semester. Vene 25 Båt 14.2 2026 Pris: 40€/pers. ”Bradys” mekaniker var på plats i Miami en vecka före tävlingen. 10.3, 7.4 och 6.5.2026 Pris 68€/pers. Team Brady, där britten Sam Coleman och finska Emma Kimiläinen är piloter, vann Text: Benny Liljendahl racet och gick upp i totalt 195 poäng. E1-cirkusen väcker litet intresse i USA och ärligt talat så är sporten inte så stor där. I priset ingår busstransport samt färjbiljett. På andra plats slutade ”Rafa” med 184 och trea blev Team Blue Rising med 169. Artister ombord: 10.12. – Vi är en bra grupp med tre mekaniker där alla i stort sett kan göra allt, berättar Mikael Cederberg. Sista anmälningsdagen till detta pris är 15.1.2026 före kl 16:00. fyra personer delar en A-4T hytt I priset ingår busstransport Lovisa Helsingfors Lovisa samt kryssning i vald hytt kategori. För tilläggspris sjöfrukost, buffetmiddag ombord på färjan, en, två eller tre personers hytt. Sista anmälningsdagen till detta pris är 25.3.2025 före kl 16:00 22H-KRYSSNING TILL TALLINN Victoria I 25.1–26.1.2026 Pris 42€/pers. Artister är; The Swinging Blue Jeans, Danny, The Sounds, Topmost, Jim & The Beatmakers, The First, The Esquires, Tinos, Express, The Roosters, The Goldies, The Sixties Blondies, Sixties Jokers, The Board, Kuivalainen, Vilkko, Virtanen, Tinos Plays The Beatles, Junnu Sippola “Junplugged”, Esa Helasvuo & Ave Lönnfors, Eveliina Pokela och som programledare Markku ”Mape” Veijalainen. Med två VM-titlar i E1 har Mikael Cederberg möjlighet att mot slutet av året ta sitt fjärde VMguld i F1-klassen med svenska föraren Jonas Anderssons team. Lovisamekanikern säger att man ännu inte pratat om nästa år, men förmodligen blir det en fortsättning med Team Brady. Fortsättning med Team Brady 2026 Tävlingen blev dock spännande sedan Team Rafa vunnit kvalheatet och inför finalen skiljde två poäng mellan lagen. och 11.02.2026 Tommys, 10.3
I den här matchen svarade Tuomas Misukka för hela 49 räddningar (86 %), medan kollegan i hemmaburen, Miro Tuomala, endast behövde ingripa elva gånger. Vid spel i numerärt överläge blev Mikael Lax målskytt efter en fin passning från Niklas Niiranen. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Bilden tagen efter segern mot M-Team 16.11. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. På lördagen vann serieledaren O2-Jyväskylä med siffrorna 8–1 (4–0, 1–1, 3–0) och Tors mål gjordes av Eemil Surakka (passning av Andreas Hietala). En bit in på den tredje perioden hade Josba vänt på siffrorna till 2–1, men Tor svarade med att sätta 2–2 när matchuret visade 47.18. 24 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 LOVISA För andra söndagen i rad blev det vinst för Lovisa Tor i innebandyns ”Inssi-Divari”. Så länge vi fortsätter med den här inställningen och bär hela laget tillsammans, kommer vi att fortsätta vinna. Veckoslutets möte med Josba i Joensuu slutade 2–3 (0–1, 1–0, 1–1, 0–1) efter det att Antti Kolu satt segermålet 1.26 in på förlängningen. Till gästernas bästa spelare utsågs målvakten Tuomas Misukka som stod för 25 räddningar (93 %). Nästa hemmakamp låter vänta på sig till söndagen den 7 december kl. I andra änden hittas SaiPa med 14 pinnar, M-Team har 11 och på nedflyttningsplats Lovisa Tor som nu har sex poäng. BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ – Vi kämpade hårt, men det räckte inte idag, konstaterar Peik Salminen. Laget hade ett tufft veckoslut med två bortamatcher. Serietabellen för ”divari” toppas av O2-Jyväskylä med 34 poäng, tvåa är Tiikerit med 30 och trea ligger Pirkat som har 27 poäng. Redan i morgon, fredagen den 28.11, fortsätter säsongen för Tors del i Kyrkslätt med match mot Rangers. Våra motståndare gjorde ett fantastiskt jobb och är på rätt väg. – Jag är stolt över laget som kämpade hårt, säger huvudtränaren Peik Salminen på Facebook. mar lång bussresa öppnade Tor söndagens match piggt och redan vid spelade 6.36 gjorde Matias Palm 0–1 efter samarbete med Kasper Tähkä. Då siffrorna stod sig ordinarie speltiden ut krävdes förlängning och segerhjälte blev som sagt Antti Kolu när han fixade 2–3-målet som säkrade två poäng för Lovisa Tor. Efter en drygt fem timText & foto: Benny Liljendahl Tor avgjorde i förlängningen mot Josba Målvakten Tuomas Misukka har spelat tre matcher för Lovisa Tor och två av dem har slutat med vinst. 17 då Pirkat kommer till idrottshallen.
15. Matchen i innebandyns division två slutade 2–10 (0–3, 0–3, 2–4) och Nurmijärvilaget ligger tvåa i zon B. Liljendal IK och Lovisa Tor blev ”Årets föreningar” LOVISA Vid Nyland-Åbolands Idrottsdistrikts NÅID årsmöte i måndags utsågs ”Årets förening” för första gången. I idrottshallen hade Police Basket från Helsingfors inte mycket att sätta emot och hemmalaget vann med siffrorna 84–53 (47–24). 1.12 468, 302, 1861, 652, 280, 1925, 459, 857 2.12 801, 635, 195, 985, 614, 259, 793, 1191 3.12 25, 1859, 1419, 209, 1838, 1483, 17, 415 4.12 882, 716, 276, 1066, 695, 340, 874, 1272 5.12 1758, 1592, 1151, 1942, 1570, 1215, 1749, 147 6.12 1711, 1545, 1105, 1895, 1524, 1169, 1703, 100 7.12 728, 563, 122, 912, 1853, 1498, 32, 430 8.12 1571, 1405, 964, 1755, 1384, 1028, 1563, 1960 9.12 1458, 1292, 852, 1642, 1271, 916, 1450, 910 10.11 1091, 926, 485, 1276 , 904, 549, 1083, 1481 11.12 264, 98, 1657, 448, 77, 1721, 255, 653 12.12 1998, 1832, 1392, 182, 1811, 1456, 1990, 388 LOVISA TOR JULKALENDERLOTTERI Vinstförteckning även på www.tor.fi. – Vi vill tacka alla gamla och nya funktionärer som ställde upp och gjorde det möjligt Text: Benny Liljendahl att ordna tävlingarna, säger Jessica Meriheinä, från Liljendal IK. En något haltande tabell för division fyra Text & foto: Benny Liljendahl SB-Pro besegrade Liljendal IK med klara siffror LOVISA Liljendal IK fick ordentligt på tafsen när SBPro kom till Agricolahallen. Målen mot SBPro gjordes av Joni Kelloniitty (1–7) och Jonas Hällfors (2–9). I motiveringen sägs också att NÅID ville dela priset för att uppmuntra mindre föreningar att ordna tävlingar och få med flera friidrottare. Lördagens publiksiffra var fina 153 personer. Matchen börjar som vanligt kl. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Pokalen tilldelas Liljendal IK och Lovisa Tor för ”fint jobb vid NÅID:s pojkoch flickdagar” på centralidrottsplanen i mitten av augusti. Arkivbild. I morgon fredagen den 28.11 kl. Evenemanget var ett lyckat samarbete mellan LIK och Tor som hade olika ansvarsområden. Stort tack också till Borgå Akilles som lånade redskap och skötte tekniken vid löpningarna samt planskötarna som bidrog med hjälp. Foto: Privat RASEBORG Ishockeyklubben LJK:s herrlag är fortsatt med i kampen om en plats i den övre fortsättningsserien. På andra plats finns LJK med lika många poäng, men åtta spelade matcher. Fredagen den 12 december kl. Liljendal hittas på sjunde plats i zon A och nu på lördag 29.11 får killarna besök av Vihdin Salisudet (VSS). Föreningens pojkar P15 reste i lördags till Hyvinge för att möta Hyvinkään Text & foto: Benny Liljendahl Roni Koho satte 24 poäng när Hokki vann mot Police Basket. Målvakten Janne Savolainen gjorde 35 räddningar. 19.40 kommer Hawks till ishallen i Fredsby och höstens sista hemmamatch spelas 12 december mot Tiikerit. LJK:s poäng mot Ice Team: Einari Korhonen 1+3, Markus Pelkonen 0+3, Kirill Pomelov 2+0, Valtteri Ahoste 2+0, Alex Pettersson 0+2, Matias Willström 1+0, Santtu Holm 1+0, Nico Sakaranaho 1+0, Veeti Ahlstedt 0+1, Kasperi Peräkylä 0+1, Niko Rantanen 0+1 och Jori Lindberg 0+1. Trea ligger Tiikerit och fyra är Hawks, båda med elva poäng och sju spelade matcher. Thomas Pelto. 13 mot Karkkilan Urheilijat. Målvakten Janne Savolainen spelade bra när LJK vann i Raseborg. – NÖ/BL Hokki var klart bättre än Police Basket LOVISA Hokkis herrlag hittade snabbt tillbaks till det vinnande spelet efter förra veckoslutets bakslag mot Töölön Vesa. Hokki ligger på fjärde plats i tabellen för division två och årets sista match i Harjurinteen koulu spelar killarna lördagen den 29 november kl. I Lovisalaget spelade: Reidar Skräddars, Melvin Salminen, Lucas Weckman, Akseli Leppänen, Mikael Laakso, Johannes Fournistakis och Leo Somersuo. Ponteva. 20.15 blir det seriefinal då ledarlaget Honka/Koriluulot kommer till Lovisa idrottshall. Tv. – Det här motiverar att fortsätta jobba för att få friidrotten att utvecklas och gå framåt, säger Nica Holmberg från Lovisa Tor. 25 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Liljendal IK och Lovisa Tor har av NÅID utsetts till ”Årets föreningar” och tilldelats denna ståtliga pokal. I serietabellen för division fem ligger Hokki tvåa med 14 poäng. Vid mästerskapet fungerade Jessica Meriheinä som tävlingsledare och Nica Holmberg var vice tävlingsledare. I söndags kom höstens sjätte vinst när laget i Raseborg besegrade Ice Team och siffrorna blev 4–8 (2–1, 1–4, 1–3). Matchen blev mycket jämn och slutade med vinst för gästerna, 72–73 (39– 39). Flest poäng gjorde Gregor Laanemägi med 27, Roni Koho satte 24, Toivo Keinänen 16, Hargo Laanemägi 9, Tim Lindqvist 6, Antti Polojärvi 2 medan spelade tränaren Arto Myötyri blev poänglös i fredags. Det är bra att det inte alltid är stora föreningar som blir prisbelönta. Arkivbild. moms) Ring tfn 040 147 9945 LJK tog hem vinsten mot Ice Team i Raseborg toppas av KoPo som vunnit alla sina sex matcher och har tolv poäng
10, Lovisa. 2, Lovisa. 3, Lovisa. Foto: Lovisa stadsmuseum. Daghemsgrupper från Fredsby och Villekulla daghem fick i uppgift att välja ett par favoritleksaker att låna ut till utställningen och de leksakerna ställs ut vid sidan av de historiska leksaker som visas på museet. Öppet till 28.11 må, to 12–19, ti 10–16, on 12–16, fr 12–15. Lotteri, kaffeoch glöggservering. Michelspiltom marthaförening Det finns biljetter till musikalen ”Änglagård” på Svenska Teatern fr 25.9 kl. Lovisa bokcafé kl. Stängt 22.12–6.1. Nyländska seniorernas kyrksöndag sö 7.12 kl. Intervjuare: Sari Rahkonen. Alla intresserade välkomna med. 1, Pyttis. Arr. 14 i lunchcafé Menopaussi i Lappträsk. 13 i Esplanad, Drottningg. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Liljendal pensionärer Det finns biljetter till Evitskogsrevyn ”Helt galen” lö 31.1 kl. 7, Lovisa. SÖNDAG 7.12 Närmatsmässa kl. Loviisan Teatteri. Kucku Space Galleri, Brandensteinsg. Utställningen fördjupar sig i leksakernas och lekens historia under olika tider från 1700-talet till nutiden. LÖRDAG 29.11 Julbasar kl. Öppet till 29.11 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. 11, Lovisa. Agricola svenska församling. 3, Lovisa. Leksakernas värld vaknar till liv LOVISA Jultiden börjar på Lovisa stadsmuseum på fredag då andra våningen i Kommendantshuset pyntas med traditionella juldekorationer. 2, Lovisa. 13 i Lovisa kyrka. Lek och leksaker. Kaffestuga fredagar kl. 18, Lappträsk. 11, Lovisa. TORSDAG 4.12 Anna Airola & UMO Helsinki Jazz Orchestra kl. 3, Lovisa. 11, Pyttis. Julbasar kl. 12, kransnedläggning på hjältegravarna efteråt. 9–12 i Hörnan, Sibeliusgatan 3. SÖNDAG 30.11 Julmarknad och grötbar kl. 21, Lovisa. ONSDAG 3.12 Andakt med de vackraste julsångerna kl. Minnesgrupper tisdagar, info tfn 044 750 5415. 18 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 12–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. TISDAG 2.12 Barnastma kl. Kotkan Nuoret Jouset kl. 18 på bryggan vid Kasvava Villa Järvelä, Kärsäjärviv. Arr. Kaffeservering från kl. Biljetten kostar 86 € per person och betalas i augusti. 12–14 i Solbacka, Edöv. Målningar. Med Henna Nieminen band och Lapinjärven laulupiiri. 10 utanför kyrkan, väderreservation. Finlandia-hymnen kl. Vårterminen börjar on 14.1 och lö 17.1. På finska. Loviisan Teatteri. Naturfotografier. Öppet 28.11–22.2 ti–sö 12–16. 18. Info om trafiksäkerhet, tips för omsorg, kaffeservering, lotteri. 11, Pyttis. 11–13. Ohittamisia kl. Öppet till 8.3 ti– sö 12–16. Galleri Theodor, Drottningg. Arr. 18.30. 3, Lovisa. FREDAG 5.12 EASY – The Eagle Tribute Band kl. 1035, Pernå. Öppet till 30.11 må–sö 11–18. 2, Lovisa. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Anmälan till tfn 040 567 4263. Eva-Lotta Blom. PASSA PÅ Köpbacka byaförening Julinspirerad 25-årsfest för medlemmar lö 29.11 kl. Digirådgivning onsdagar kl. LÖRDAG 6.12 Självständighetsdagens fest kl. Arr. Hommansby marthaförening Julfest on 3.12 kl. Öppet till 30.11 må–fr 8.30–19, lö 9–15, sö 11–15. 38, Pernå. Museet har varje år ett tema för julperiodens utställning, i år är det dags för ett tema som visas hela vintersäsongen fram till slutet av sportlovsveckan. Bowlingklubben to 5.12 kl. Julfest on 3.12 kl. Lovisa Föreningar m.fl. 17, Lovisa. Öppet till 31.12 on–fr 12–16, lö 12–15. Lovisa Reumaförening Säsongens sista vattengymnastik lö 29.11 och on 3.12. Sydämeni joululaulu kl. Tidstrands buss startar kl. 13–14 samt on 3.12 kl. 197, Pernå. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsdagar kl. Jul på Kommendantshuset. 9–11 i Societetshuset, Östra Tullg. 15 i Esplanad, Drottningg. 10–14 i Lovisa medborgarinstitut, Brandensteinsg. Svenska Synskadade i Östnyland Julfest ti 2.12 kl. Anmälningar till Britta, tfn 0400 944 819. 7, Lovisa. Samtidigt öppnas museets vinterutställning ”Lek och leksaker”. Hembakat, lotteri samt kaffeoch glöggservering. Juloratoriekören och Finländska Barockorkestern kl. Ohittamisia kl. Pontus Rancken. Föreställningen börjar kl. 3, Lovisa. Säsongsprydnader kl. De äldsta leksakerna i museets samlingar härstammar ända från 1700-talet. 17.25 från turisthållplatsen. 16. Julmarknad kl. Arr. 197, Pernå. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Johann Sebastian Bachs Juloratorium. 17 i småskolan, Varfsvägen 2. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 2, Lovisa. 18, Lovisa. ”Lek och leksaker” fungerar som en motvikt till plastutställningen som öppnade i museets första våning i våras. Lovisa stad. Lovisa stad. huvudbibliotek, Drottningg. 13–18 i Kucku Space Galleri, Brandensteinsg. 12–14 i Sopukka, Alexandersg. 10–12. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1 och 6.1. I utställningen ”Lek och leksaker” har museet lyft fram tennsoldater och andra leksaker från sina egna samlingar. 12–14.30 på Folkhälsans Kvartersklubb, Alexandersbågen 12 B, Borgå. Pyttis kommun. Museet har också samarbetat med närliggande daghem för att ta reda på hurdana leksaker och lekar som barn gillar i dag. Bra platser i salen. Brädspelskväll kl. Arr. Info om Kulturbanken samt diskussion om kulturturism. I utställningen lyfter museet fram föregångare till dagens plastleksaker från sina egna samlingar. 7, Lovisa. Mauri Leivo: Linnunruokkijan opas. Agricolahuset, Pernåv. Föreläsning på distans av Marita Fallström. Teaterresa till Fallåker för att se farsen ”Gröna hissen” lö 21.3. 10–12 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. Litteraturkväll med supé kl. Alla intresserade välkomna med. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1 och 6.1. Traditionell julbasar lö 29.11 kl. 2, Lovisa. Loviisan Seniorit Konditionsklubben må 1.12 kl. grandell@pp.inet.fi. Öppen ateljé med Nils Qvis kl. Självständighetsdagens fest kl. Lovisanejdens svenska cancerförening Anmälningar till julmiddagen on 17.12 kl. 12–14 i Byagården, Sarvsalöv. Anmälan till Jonas, tfn 040 964 4672. 17, Lovisa. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Lovisanejdens svenska cancerförening. 9.15–10.15 i GymBalance. 3, Lovisa. Arr. Spel för alla åldrar. 17 i Lappträsk kyrka, Lappträskv. Corazón Grandes faddrar. Nils Qvis. UTSTÄLLNINGAR Ben Silfvast. Anmälningar senast 27.11 till maria. FREDAG 28.11 Kulturkaffe kl. Rymdutställning i Lovisa EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. 15 i Brandkårshuset, Östra Tullg. Promenadklubben ti 2.12 med start kl. Musik, tal och kaffeservering. Ledare naturmaterialkonstnär Tarja Heikkilä. Arr. Öppet 28.11–13.1 ti–sö 12–16. 17, Lovisa. Bindande anmälningar senast 10.3 till Britta, tfn 0400 944 819. Arr. 17.30–18.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 14 i Societetshuset, Östra Tullg. Alla intresserade välkomna med. Lovisa Nejdens Andningsförening. Författarna Hanna Hurtta och Hanna Weselius. 16. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1 och 6.1. 19 i Brandkårshuset, Östra Tullg. 9–12 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 17, Lovisa. 26 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 TORSDAG 27.11 Omsorgens dag kl. 12.30 i Pyttis kyrka, Åsv. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Talvisten pihalintujen tunnistus ja ruokinta. Plastic Fantastic. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Öppet till 31.1 må–fr 10–14. Arr. Julklapp med. 15– 16 i bowlinghallen. 16 i Pyttis kyrka, Åsv. Irina Lemberg och Alva Grönqvist. 18 på Strömforsin Ruukki tas emot till och med 1.12 av Katri, tfn 040 536 6716. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Bindande anmälningar senast 20.1 till Britta, tfn 0400 944 819. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 16–19 i Hilding Business Park, Direktörsvägen 12. 3, Lovisa. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 10–12. 20–22 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. 18 i Agricolahuset, Pernåv
NAMNSDAGAR 27.11 Astrid, Estrid, Hilkka 28.11 Sten, Malte, Heini, Kaisla 29.11 Edgar, Aimo 30.11 Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Atte, Antero 1.12 Oskar, Oskari 2.12 Beata, Beatrice, Bernice, Unna, Unelma, Anelma 3.12 Urda, Meri, Vellamo Hundars namndagar 27.11 Neppari 28.11 Viski, Whisky 29.11 Muska, Mussu 30.11 Andy, Atte 1.12 Oskari, Osku 2.12 Trixie 3.12 Merkki, Merlin Katters namnsdagar 27.11 Debi, Demi 28.11 Miu-Mau 29.11 Riesa, Rilla 30.11 Hurjis 1.12 Oskari, Osku 2.12 Barbara, Belinda 3.12 Tupla, Turbo Att tillägga vatten i en fettbrand kan få ett ödesdigert slut och resultera i att branden sprider sig explosivt. Torsdag: Medelhavets ugnspasta eller laxpasta. Företagaren Jukka Kippola som sysslat med granskning av handbrandsläckare i 20 år konstaterar att brandsläckarna bör granskas med två års mellanrum ifall de är stationerade inomhus och med ett års mellanrum ifall de utsätts för varierande väderförhållanden eller darrningar så som i bil eller båt. 12.00 framåt GRATTIS Text & foto: Jannica Ruusunen Lovisa frivilliga brandkår deltog under ledning av kårchefen Emil Tikander i evenemanget ”En dag på brandstationen”. Under dagen var det möjligt att pröva på bland annat förstahandssläckning, återupplivning och ta del av en uppvisning i hur dåligt det kan gå om en fettbrand släcks med vatten. Dagens längd är 6 timmar 34 minuter. Lovisa frivilliga brandkår grundades 1889 och har än i dag aktiv alarmverksamhet och ungdomsverksamhet. ”En dag på brandstationen” bjöd på fettbränder och brandsläckargranskning Skolmaten vecka 49 Skolorna i Lovisa Måndag: Lins-paprikasås eller broilersås. Lovisa frivilliga brandkår bjöd på ett mångsidigt program för alla åldrar. Cirka 320 brandstationer runt om i Finland deltog i årets evenemang. Den som önskar minnas Robbe får gärna ge ett bidrag till barnen via kontot Susanna Lindroos FI74 4055 0017 1412 56. 8.45 och ned kl. Det är inte bara Maddes dröm som går i uppfyllelse utan också pappans. Förstahandssläckning räddar Enligt skyldigheten till egen beredskap i räddningslagen ska det också i hemmen finnas beredskap att släcka eldsvådor. Tisdag: Grönsakskepukka eller fiskbiff med citronsmak. Falkstedt påminner om att också om förstahandssläckningen lyckas är det ändå viktigt att ringa nödnumret för att låta de professionella avgöra behovet av ytterligare åtgärder. Onsdag: Rotsakspurésoppa/Spenatsoppa. 10.00 Tvåspråkig högmässa i gravkapellet Sävträsk, Liljendal Kl. ”En dag på brandstationen” har visat sig förbättra säkerheten i hemmet på ett effektivt sätt. Föreningen bjöd på grillkorv och kaffe, möjlighet till granskning av sin brandsläckare och barnen fick fylla i ett aktivitetskort. Lovisa frivilliga brandkår deltog för första gången i ”En dag på brandstationen”. – Enda kravet är egentligen att man är helt frisk, säger Tikander. – Det är oftast förstahandssläckningen som räddar, säger Jesse Falkstedt från Lovisa frivilliga brandkår. 15.20. Att delta i Lovisa frivilliga brandkårs verksamhet är gratis, både utrustning och utbildning fås av föreningen. SKOLMATEN DÖDA Välkommen på Anita Ståhlbergs 80-årskaffe 9.12 från kl. Du var så positiv och omtänksam och ville alltid alla väl. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i Sockenstugan Uppvaktning efteråt vid hjältegravarna Strömfors Kl. 14.00 Societetshuset i Lovisa, Östra Tullgatan 7 Festtal: Nina Lökfors, vd för Eltete Oy Lovisakören Utdelning av årets kulturpris Kaffeservering HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! www.loviisa.fi. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i kapellet Pernå Kl. Brandstationerna runt om i Finland öppnar då sina dörrar och besökarna får lära sig om brandsäkerhet i hemmet. LOVISA ”En dag på brandstationen” är ett evenemang som riktar sig till hela familjen. – Vi tar gärna emot nya medlemmar till verksamheten, säger Tikander. 27 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. – Vi deltog för första gången som arrangör i evenemanget och kan nog bra kalla det för en succé, säger Emil Tikander, kårchef för Lovisa frivilliga brandkår. För evigt älskad och saknad Sanna, William och Edla Mamma Pappa och Geta Linda med familj Släkt och vänner Begravningen sker i stillhet 5.12 bland de närmaste. Tillsammans bestämmer de sig för bygga en tävlingsklar racingbil från grunden. Under dagen bjöds det på olika programpunkter, bland annat visades det hur det kan gå för dem som försöker släcka en fettbrand på fel sätt. 9.30 Uppvaktning vid hjältegravarna Kl. 9.30 Uppvaktning vid hjältegravarna Kl. Fredag: Vegetarisk korv eller ugnskorv. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 15 december klockan 19. Utrustning för förstahandssläckning är bland annat handbrandsläckare, släckningsfiltar och släckningskärror. Vår älskade Robert Dan William LINDROOS * 11.7.1982 † 25.10.2025 Så plötsligt och oväntat du togs ifrån oss, men i våra hjärtan kommer du alltid att finnas. Vi önskar inga blommor eller adresser. SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN I LOVISA 6.12.2025 Lovisa nya begravningsplats Kl. Ett stort tomrum kommer du att lämna hos många. TV En livsdröm som går i arv Dottern Madde bestämmer sig för att börja köra racing. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i Strömfors kyrka Uppvaktning efteråt vid hjältegravarna SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGSFEST Kl. Tikander uppskattar att cirka 150–200 personer tog del i de olika kontrollerna med tema inom brandsäkerhet. Saknaden blir större för var dag som går, dig vi ändå har i barnen
– Nä, he had jag inga. – Du hade väl sagt fula ord. Radions symfoniorkester firar jubileet den 23 januari genom att framföra fyra verk som komponerades under Yles födelseår 1926. Om gökar och annat Varför pratar vi aldrig politik, frågar jag där vi sitter, Ragnar och jag, på varsin huggkubbe på vedalidersbacken. Möjligast många medlemmar välkomna med ! Styrelsen POHJOLA-NORDEN I LOVISA R.F. – Stackars lärarinna, säjer jag. Jag minns ännu hur de smaka när lärarinnan tvätta munnen min med tallsåpa. Muminmaraton när Yle fyller hundra år NYLAND Yle fyller hundra år den 9 september nästa år och tema för jubileumsåret är gemensamma stunder. Di vill ha alla gobitar å all makt. De var ett politiskt beslut. – Men nog måste du ju vara intresserad av våra gemensamma angelägenheter, hur vårt samhälle sköts. – Ja har de bra som de e. Tu får si att sen när pengana e slut blir he andra beslut. Ragnar funderar lite. – Han talar och talar å vet inga själv va han talar. – Vem e de. – Vi bor i ett äldre hus och värmer med el-element, golvvärme och ved. – Jag hatar politik, svarar Ragnar. De anhöriga SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN I LAPPTRÄSK 6.12.2025 Kl. Susanna Lönnqvist, Birgit Grönqvist, Irina Kullberg, Thorolf Priester flöjt. – Precis så e de. 13.00 Festprogram: Musik: Giséla Gren-Nordström och Borgånejdens musikinstitut Festtal: Mikaela Strömberg Lappträsk kommun och församlingar. För att hedra minnet av Nya Östis första chefredaktör återpublicerar vi en del av hans kåserier framöver. Di erövrar andra fåglars bon å sparkar ut alla andra ungar så att di får all maten, maskar å anat kryp, som deras morsa samlar. Ja lever mitt liv. – Förr fanns det ju två byskolor här på ön. Janita vid vedspisen som sprider en skön värme. – Hördu, stubbar har vi tillräcklit i skogen, vaför måst ja sita å glo på en stubb i teven. Jag låter andra bråka di i teverutan å i rävfarmen som di kallar riksdagshuse. – Näbben fast fågelfan, skriker Ragnar. – Vi är nöjda för vi har också en solpanel som hjälper till att hålla värmekostnaderna nere under året. I slutet av januari läser hundra läsare Tove Janssons nio Muminromaner. Hundra av dem kommer att visas under jubileumsåret. – Inte direkt, men vi sparar väl ändå lite när vi kokar mat och kan baka i vedspisen i köket samtidigt som vi eldar och får en skön värme i huset. Under jubileumsåret visar Yle Teema och Yle Arenan hundra inhemska filmer från de senaste hundra åren som finländarna har önskat att ska visas. . Yle 100-bussen har redan påbörjat sin resa runt om i landskapen och på våren samlade Yle Teema in finländarnas önskefilmer. Dessutom har vi installerat en luftvärmepump. Å he e inga lite he. Ragnar försöker se förvånad ut. – Gökana e som di där politikena. LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING KYRKLIGT ”Vi klarar även längre elavbrott” TRE FRÅGOR Text: Carita Liljendahl Har ni något knep för att spara på värmekostnaderna. 28 Sidan TORSDAG 27 NOVEMBER 2025 Janita och Dennis Björklund från Lovisa har den här veckan svarat på Nya Östis frågor som har med uppvärmning att göra. Å för att få de skyr di inga medel å fula knep. – Ja tror att di bara vill göra sej betär än di e. Välkomna! Torsdag 4.12 kl. Me de schacke vill ja inga ha någo ti göra. Kyrkkaffe, kollekt. – Nå, vad anser du om Nato, frågar jag. 11.00 Tvåspråkig gudstjänst i kyrkan Kl. – Menar du att alla politiker är falska gökar som bara galar och galar. 10.30 Kransnedläggning på hjältegravarna, Sångargillet Kl. NÖ TACK Ett Hjärtligt Varmt Tack för konserten på Kulturcentret Marilyn den 15.11. Skulle det bli ett längre elavbrott klarar vi oss bra i flera dagar då vi har vedeldning. Jag suckar. 14 Bibelträff hos Grönqvist, Strandvägen 26 D. 12.00 Kaffe, Församlingshemmet Kl. Di e alla gökar i olika bon. Är ni nöjda med er värmelösning. – Vad anser du till exempel om vår finansminister Alexander Stubb. Göken gal i öster. – Men visst måste du applådera Lovisas beslut att bevara byskolorna, frågar jag. Jaffan kluckar i hans strupe. Hur värmer ni upp hemmet. Vi har vedspis i köket och en täljstensugn i vardagsrummet. Ja börjar spy när jag tänker på de. Foto: Privat NÖJEN Det här kåseriet publicerades av Kim Wahlroos som Lill-Pontus första gången i Nya Östis den 2 juni 2016. De fina artisterna och sångarna samt den förträffliga orkestern. Servicehuset Esplanad, vardagsrummet, Drottninggatan 7. – Men statsministern Sipilä är väl en klok karl. Ragnar fiskar fram jaffaflaskan från sågsspånshögen. He e ett jäkla galande hela tidn. – Vet tu inga att di e ena falska jävlar. Ja sa bara åt lärarinnan att hördu käring ja kan inga sova i pulpeten när du pepplar hela tidn, munnen din går som hönsräven i värsta värpningstider... HÖSTMÖTETS FORTSÄTTNING MED PERSONVALEN 15.12.2025 klockan 17.00 på Sakura Deli Brandensteinsgatan 11, Lovisa Kaffeoh teservering med tilltugg. Å så e han myky dummare än han sir ut. Tusen tack till arrangören Kaitsu Niemelä för lyckad konsert och överraskningsblommor! Ingeborg Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 28.11– TO 3.12 SISU 2, K16, Action, 1h 30min (13€): sö 20.20, to 20.30 TONTTU, K7, Familj/Äventyr, 1h 21min (11€): på finska: to 14.30 ZOOTROPOLIS ELÄINTEN KAUPUNKI, K7, Animation, 1h 47min (11€): på finska: sö 14.30, må 16, ti 17, ons 15 på svenska: sö 16.30, ti 15 textad: lö 18, må 18 WICKED: FOR GOOD, K12, Fantasy/Musikal, 2h 17min (13€): to 16 ELEANOR THE GREAT, K12, Drama, 1h 39min (13€): sö 18.30, ons 18.30, to 10.50 NUREMBERG, K16, Drama/Krig/Spänning, 2h 29min (13€): fre 19.45, må 13.20, ti 19 ROOFMAN KATTOKEIKKAILIJA, K12, Drama/Komedi/Action, 2h 5min (13€): lö 20, må 20, ons 20.15 THE ALPHABETMAN, K7, Dokumentär, 1h 26min (13€): fre 14, Regisörbesök + diskutionstillfälle to 18.30 NÄMÄ PIENET ASIAT, K7, Drama, 1h 39min (13€): to 12.40 DIIVA JA PAIMENPOIKA TERIJOELLA, S, Drama/Historia, 1h 18min (13€): ons 17 KONSTFABRIKENS DANSSKOLAS JULSHOW, S, 1h (15/10€): lö 12 & 15 Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av Seppo Sjöholm och deltagit i vår sorg. Direktsändningen räcker över 30 timmar. Läsmaratonet börjar den 30 januari och avslutas den första februari. – Goa tider, näi, he va de inga. MÖTEN Första advent, söndag 30.11 kl.16.00 Gudstjänst med nattvard. Det var väl goda tider. – Vad har du emot gökar. Vår politiska diskussion har urartat, sjunkit till en mycket låg nivå