TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Nummer 47 4 euro *6430 059 5600 04* PÅ LOVISA TORG LÖ 22.11 KL 11 • Stadsdirektören öppnar tillställningen • Ljusen på julgranen tändes! • Möjlighet att ta selfies i släden • Musik med Jeanette Sarström och Kalle Katz • Julgubben tar emot julklappsönskemål • LC Lion Queens Lovisa säljer glögg och julgröt • Ankkuripartio steker plättar • Ankkuripartio steker plättar + Butikerna i centrum är öppna till kl 16! Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar TAKRENOVERINGSFÖREVISNING Måndag 24.11.2025 kl. 10–16 Hardomvägen 73, 07880 LILJENDAL GRILLEN ÄR HET! Vi bjuder på grillkorv
Instruktören Jani Toivonen startade ett pass genom att lugnt säga ”He he” med ett roat leende. Enligt Kuusimurto ligger matsvinnet på i genomsnitt mellan tio och trettio kilogram per dag. Det sänker omedelbart stresshormonet kortisol och boostar vårt immunförsvar genom att aktivera T-celler och naturliga mördarceller. Det är ingen slump att vi ofta associerar skratt med lycka och hälsa. Så, varför inte börja skratta mer redan idag. Men hur går det ihop när resurserna är begränsade och varje portion är värdefull. 10–15) Blev du utan tidning. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. – Maten är dyr, och det känns inte bra att slänga den i bioavfallet. Samtidigt pratar vi om hållbarhet, klimatmål och ekonomiskt ansvar. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Kuusimurto föreslår samarbeten med tredje sektorn, till exempel lokala organisationer som kan hämta maten på ett säkert sätt och se till att den kommer till användning. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Sådana samarbeten har redan lyckats i andra städer och borde definitivt undersökas också i Lovisa. V arje skoldag slängs stora mängder mat som kunde ha ätits upp. Kuusimurto frågar regelbundet elevernas åsikt om skolmaten. Det kan också bidra till att maten som serveras äts upp i högre grad. Skratt bidrar till bättre blodcirkulation, lägre blodtryck och ett friskare hjärt-kärlsystem. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Genom sådana samarbeten kan maten som tillagats komma till nytta för personer som behöver den, människor som har begränsad tillgång till näringsrik kost. En händelse från en skrattsession för några månader sedan dök upp i mitt minne. Snart kommer det bli mer naturligt. När alla samarbetar motsamma håll blir hållbarhet en naturlig del av vardagen. Skratt frigör också endorfiner, serotonin och dopamin – kroppens egna ”lyckopiller”. Det var ett enkelt, nästan banalt, påstående, men det fick mig att reflektera. För det andra: ha skratt som rutin och kanalisera skratt genom favoritklipp, memes eller en humorpodcast. Och när vi skrattar med andra händer något magiskt – vi skapar och förstärker sociala band och upplever en varm känsla av gemenskap och tillhörighet. Skribenten är Health Coach och frilansare bosatt i Lovisa. Forskningen är tydlig: skratt är en naturlig medicin. Det var en förlösande insikt om hur något så enkelt som skratt kunde ha en nästan magisk effekt – på kroppen, sinnet och gemenskapen. Det finns säkert många som gärna skulle ta emot den, säger Kuusimurto. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Mängden varierar vid sjukfrånvaro, provveckor och håltimmar. Det var då jag råkade se orden ”Skratt är det universella språket” tryckta på min tepåse. Det är viktiga frågor både för miljön och ekonomin. Foto: Arkivbild/John Illman. Gör det till en del av din dagliga rutin. Effekterna märks inte bara på psyket genom minskad ångest och förbättrat humör, utan också på hjärtat. 2 Sidan KOLUMN LEDARE F ör inte så länge sedan satt jag och stirrade på en tom skärm, oförmögen att hitta inspiration till den här kolumnen. Genom att engagera eleverna i processen kan de aktivt påverka vilka rätter som serveras, komma med idéer och ge respons på nya maträtter. Överbliven skolmat kan göra nytta Anna Johansson Redaktionschef för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. På så sätt minskar matsvinnet samtidigt som fler får tillgång till mat som redan har tillretts och betalats. Genom att ta tillvara den överblivna skolmaten minskar matsvinnet samtidigt som fler får tillgång till näringsrik mat. Luften tycktes vibrera av glädje och vi fylldes av lycka och lättnad. Visst är skratt något vi ofta tar för givet och ändå bär det på en enorm kraft – både för kroppen och för sinnet. Skratt är som en snabbverkande medicin mot vardagens alla prövningar och bör användas generöst. Men om skratt är så hälsosamt, hur kan vi göra det till en självklar del av vår vardag. TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Atte Samuelsson Skratt – naturens botemedel för kropp och sinne. Nya Östis delas ut med dagsposten. Här är ett några enkla steg för att bygga en hållbar skrattvana: För det första, starta med små steg och ge dig själv fem minuter varje morgon där du försöker skratta – vare sig det är åt minnen, en video eller bara genom att fejka fram ett skratt. En annan strategi för att minska matsvinnet är att involvera eleverna. Det skulle kunna innebära att mindre mat går till spillo samtidigt som fler får tillgång till näringsrik lunch. Varje vecka slängs stora mängder lagad och betald mat som någon annan hade kunnat äta. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Nu är det dags för Lovisa att sätta ett tydligt mål: att halvera matsvinnet. För att mat ska få delas ut krävs det att det sker direkt efter lunchen och under trygga former. En del av den överblivna maten säljs redan till personalen i daghem och skolor, men lagstiftning och hygienregler gör det svårt att skänka bort den till andra. Det kräver noggrann uppföljning, samarbete och engagemang. Nyligen intervjuades Lovisa stads kostservicechef Annika Kuusimurto i Nya Östis. Genom att medvetet bjuda in mer skratt i ditt liv kan du förbättra både ditt fysiska och psykiska tillstånd och dessutom uppleva glädjen i att stärka relationerna omkring dig. Ingen reagerade först men snart hördes små fniss som förvandlades till ohejdbara gapskratt hos oss alla
Det blev en livlig debatt som slutade med att fullmäktige röstade för en höjning. Läs mer på sidan 13 LOKALT Hennes rotlöshet pryder galleriets väggar LOVISA Lagom till sin 50-årsdag visar Eva-Lotta Blom sina konstverk i en utställning med namnet ”A Nomad and Dialogues along the Journey” i Galleri Theodor. Också vid Strömfors bruk och i Liljendal ska en julgran resas inom kort. Läs mer på sidan 5 Att sätta en fot på granen vid torget är lite annorlunda än i hemmaförhållanden. Efter den lyckade vandringen bjöds det på saft och många passade på att grilla korv eller äta medhavd picknick. Som tur var väderförhållandena de rätta när julgranen ställdes i ordning. Foto: Bosse Lindfors NYHETER Skattesats väckte känslor LOVISA När stadsfullmäktige nyligen hade möte stod flera punkter på föredragningslistan, bland annat den om nästa års inkomstskattesats. Foto: Monica Björkell. Benny Ekman ger en sista nisch med vinkelslipmaskinen åt metallkorgen i vilken granen placeras. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Atte Samuelsson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Nummer 47 4 euro Skicklighet behövs när en julgran ska resas Årets julgran har nu anlänt till torget, men att få den på plats krävde en hel del skicklighet och samarbete. En slipmaskin behövdes också för att allting skulle bli perfekt. Det gällde att ha tungan rätt i munnen när granen lyftes på sin plats och att få den att stå rak var inte det lättaste eftersom marken vid torget lutar. Läs mer på sidan 21 LOKALT Ett av utställningens centrala verk presenteras här av konstnären Eva-Lotta Blom. Årets gran är en ädelgran med mjuka barr och slät bark. Därför har flera av verken en personlig betydelse för henne och bland annat naturen och djur har ett stående inslag i hennes konst. Läs mer på sidan 4 De ville vandra i mörkret LILJENDAL I söndags deltog både barn och vuxna i den lyktvandring som idrottsföreningen Bygdegårdens Hopp arrangerade. Enligt Blom har konsten gett henne nya livsperspektiv och tröstat henne när hon känt sig rotlös
den första gällde remittering, föreslagen av Kari Hagfors (C) och understödd av Denise Niemi (Gröna). Den gamla delen av banan tas ur bruk när byggarbetet på industritomten påbörjas. Inkomstskattesatsen väckte känslor Inför fullmäktigemötet hade ledamöterna aftonskola beträffande stadens ekonomi och dess utsikter. LOVISA Lovisa stadsfullmäktige sammanträdde i onsdags för en vecka sedan i Societetshusets stora sal. NÖ. Finns redan områden Teemu Peräkyläs (C) ändringsförslag gällde det västra området vid Valkomvägen och ändring av planbeteckning från TY1 (industrioch logistikområde) till MU-område (friluftsområde). . Efter sluten omröstning, föreslagen av Thérèse Meriheinä, fick Halme 30 röster medan nuvarande tf. Beslut för grundförbättringar är fattade Väglagen har ansökt om bidrag för grundförbättringar som kommer att utföras nästa år. Hagfors ansåg att flera punkter stod i strid med bland annat NTM-centralens, Finlands Naturskyddsförbunds och Lovisa stads instansers utlåtanden. förvaltningsdirektör Jarmo Metsävainio erhöll fem röster. Underhållsbidraget utbetalas på hösten. Meri Lohenoja (SDP) lyfte fram aspekten med persoStaden stöder privata väglag nästa år LOVISA I nästa års budgetförslag föreslår staden 235 000 euro för privat väghållning, det vill säga underhållsbidrag och grundförbättringsbidrag. Byggandet av konditionsbanans underlag planeras bli klart i år. Ansökan kan avslås om behovet av grundförbättring beror på bristfälligt vägunderhåll. Grundförbättringarna i Lovisa är under nästa år för små för att få statsbidrag. – Majoriteten av befolkningen accepterar en skälig förhöjning om man kan garantera en bra och smidig service, betonade Alm. Den nya delen av den fem kilometer långa sträckan förses med belysning vid ett senare tillfälle. Under arbetet är tillgången till den fem kilometer långa sträckan tillfälligt begränsad. Detta skedde efter två omröstningar, av vilka Fullmäktige köade till valurnan vid valet av reserv till uppgiften som förvaltningsdirektör. Såväl SFP:s som Socialdemokraternas grupp var inte fullt eniga i röstningen. Av den summa som föreslås för grundförbättringar kan högst 40 procent av kostnaderna få kommunalt stöd. Föredragningslistan innehöll fastställandet av inkomstoch fastighetsskattesatsen för 2026, val av förvaltningsdirektör och delgeneralplan för Valkom med närområden. Årsstämma bör hållas minst vart fjärde år och protokollföras. De kommunala understöden ansöks digitalt, men i undantagsfall är det möjligt att ansöka om understöd på papper. Väglagets bokslut från föregående år ska vara godkänt. Sex väglag lämnade in ansökan om grundförbättringsbidrag för nästa år inom utsatt tid. – Lovisa har redan befintliga och under planering varande industriområden som gagnar hamnen, motiverade Peräkylä sitt förslag. Stadsstyrelsen föreslog juris magister Virpi Halme för första reservplats. Det är en ansvarsfull linje gentemot skattebetalare, företagare och Lovisas framtid. Även den här gången fick det ursprungliga förslaget majoritetens stöd med rösterna 21 ja, 13 nej och en tom. Byggarbetet kommer därefter att fortsätta på den fem kilometer långa sträckan. Efter en lång process godkände fullmäktige delgeneralplanen för Valkom med närområden. 4 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Höjd inkomstskatt i Lovisa och ny förvaltningsdirektör Text & foto: Bosse Lindfors En förhöjning av inkomstskattesatsen och diskussioner kring Valkom delgeneralplan hörde till aktualiteterna under stadsfullmäktiges möte nyligen. Bidraget beviljas som ett fast bidrag per kilometer enligt den vägsträcka som uppfyller givna villkor. Blanketter och anvisningar finns på stadens webbplats och fås från landsbygdsenheten i Liljendal. Vänsterns Anni Kulmala understödde ändringsförslaget. Kräver organiserad verksamhet Bidrag betalas till väglag och en förutsättning är att kontaktuppgifterna meddelas Lantmäteriverket och vägens begränsningar meddelas till Digiroad. Diskussionen körde igång med gruppanföranden och Agneta Alm (SFP) var först i talarstolen. – Faran är stor att Lovisabor med högre inkomst flyttar till huvudstadsregionen, där skatteöret är lägre. Mia Heijnsbroek-Wirén (Saml) uttryckte djup oro över en förhöjning: – Samlingspartiet står enhälligt bakom nuvarande kommunalskatt på 7,6 procent. Efter fattat beslut meddelade Kari Hagfors avvikande åsikt. Samlingspartiets gruppanförande framfördes av Eero Mulli. Det var Kari Hagfors som föreslog Metsävainio till reserv. Understöd beviljas för högst 80 procent av underhållskostnaderna. Efter många välargumenterade talturer röstade fullmäktige med rösterna 23–12 för en förhöjning av inkomstskattesatsen för instundande år. Friluftsleder står inför förändringar LOVISA I området vid den östra motorvägsanslutningen i Lovisa centrum byggs för närvarande nya konditionsbanor för att ersätta de delar av banorna som ligger på industritomter. De gamla delarna av den 7,5 kilometer långa sträckan tas ur användning när byggarbetet på industritomten inleds. Den del av den fem kilometer långa sträckan som ska byggas fungerar som ett enkelriktat skidspår på vintern. Grundförbättring kan vara byte av vägtrumma, dikning, förbättrande av vägens bärighet och formning av vägen, vägbreddning, uträtning av vägen eller höjning av vägen, minskande av tjälskador, borttagning av stora stenar på vägbanan eller breddning av den samt förnyande eller grundlig reparation av broar. Bägge fullmäktigegrupperna efterlyste en noggrann skötsel och planering gällande av ekonomin och såg ljus i framtiden. Flyttandet av idrottspaviljongens 7,5 kilometer långa sträcka är klar och den nya konditionsbanan har öppnats för användning. Det finns två bidragsklasser som fastställs av näringslivsoch landsbygdsnämnden. Till ny förvaltningsdirektör valdes enhälligt juris magister Tomas Määttä. Den här delen av banan fungerar som ett dubbelriktat skidspår på vintern. Statsbidragen för grundförbättringar för vägar är 50 procent och för broar 75 procent då kriterierna uppfylls. Fastighetsskatterna bibehölls på nuvarande nivå. Ansökningstiden för underhållsbidraget är mellan den andra februari och tionde april nästa år. Han är född och uppvuxen i Lovisa och har en mångsidig, juridisk erfarenhet. Vi ser att orsaken till skattehöjningen ligger i de överdimensionerade investeringsplanerna för kommande år. Bidrag för skogsoch åkervägar beviljas inte. En ansökan förkastades. Rösterna föll 33–2 för fortsatt behandling. –TF/NÖ nalens välmående och viktiga arbetsinsatser
Strömfors bruk och Liljendal är också på vår arbetslista och vi försöker få granarna på sina platser där under nästa vecka, säger Ruotsalainen. Ädelgranen har mjuka barr och stammens bark är slät. Det är min sjätte eller sjunde gång jag jobbar med torggranen, det är svårt att få den absolut rak oberoende från vilket håll folk tittar. Kom och ta dig en pratstund med oss aktiva inom redaktionen och ta del av vårt superfina prenumerationserbjudande! Vi delar ut 120 exemplar av veckans tidning!. Benny Ekman från Ekmans metall har tillverkat en ny metallkrans till foten med sex bultar. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 5 Sidan Julgranen ståtar nu i all sin prakt på torget Text & foto: Bosse Lindfors LOVISA I år är det en ädelgran som har äran att stå på paradplatsen i Lovisa. Arboristen Emilia Marila instruerar vid lyftet av torgets ädelgran till sin fot. Som ett präktigt träd fick den nu en sista hedersuppgift. 12–14. . Det cirka tio meter höga trädet kommer från Tullbroområdet och har vuxit på stadens grönområde. Så efter transport, lyft, lite justering med motorsåg och slipmaskin är torggranen installerad och den gamla traditionen kan fortsätta. Lastbilsföraren skadades inte i situationen. Väderförhållandena är lämpliga för att jobba med lyft, det blåser inte för hårt. . – I personbilen fanns vid olyckstillfället två personer. Torget är lutande och träd i sig själva kan vara lite krokiga. Han fortsätter: . Han tillägger att det vid olyckstillfället fortfarande var mörkt med hal vägbana. Flera enheter från räddningstjänsten och akutvården var också på plats. Han jobbar på bolaget HeWi och manövrerar vant lyftet. Granen vid torget har ett antal kvistar som torkat och på grund av det här skulle den fällas innan den börjat orsaka fara där den växte. En av dem omkom och den andra skadades allvarligt. – NÖ Välkommen med! Nya Östis finns i S-market i Lovisa, den 21 november kl. Trafikolycka i Borgå – en person omkom ÖSTNYLAND En trafikolycka mellan en personbil och en lastbil inträffade tidigt i morse på Nestevägen, väster om Borgå, nära korsningen till Brandkårsvägen. Den tidigare hade fyra bultar så det är lättare att få granen rak, säger han och kör i gång slipmaskinen för att få allt perfekt. Polisen har i det här skedet inget mer att informera om trafikolyckan. . Precis som tidigare år pryds torget i juletider av en hög och ståtlig gran. Niklas Starck har hand om transport och lyftkranen. Stadens trädgårdsmästare Mikko Ruotsalainen ansvarar med sitt team för arbetet. Polisen och olycksutredningskommissionen utreder orsaken till olyckan, säger kriminalkommissarie Jukka Kalliomäki. Polispatrullen fick uppdraget via nödcentralen omkring klockan 6.56. Att få julgranen på plats krävde ändå en hel del arbete
Till dem hör exempelvis bryggan som borde grundförbättras. Bättre förutsättningar för företagande på Svartholm LOVISA Staden beslöt i våras att optionen med tidigare företagare för sommarkaféet på Svartholm inte tas i bruk. Svartholm ägs av staten och förvaltas av Forststyrelsen som också står för en del av konstruktionerna på holmen. Foto: Östbanan Ab Nya uppgifter om prislappen i mars Miljökonsekvensbeskrivningen ska ges till påseende i 60 dagar från och med vecka tre nästa år och för allmänheten ordnas presentationer i Mörskom den tredje februari, i Lappträsk den fjärde februari och i Lovisa den tionde februari. Östbanans verkställande direktör Petteri Portaankorva bedömde att kostnaderna för projektet numera ligger i den övre kanten av de bedömningar som gjorts tidigare. Från stadens sida finns det önskemål om sätt att säkra tillgången till kafétjänster i olika förhållanden. För den skull har arrangerats ett öppet besök på Svartholm och ett separat informationstillfälle. Möjligheteten att utnyttja korsningsområdet med Den valda södra dragningen går via Forsby öster om riksväg sex. Sträckan är totalt 118 kilometer lång med 53 broar och ända upp till 34 kilometer tunnel. I bästa fall kan beslut om upphandlingen fås redan di ecember. Beslut om byggande av Flygbanan finns inte. Under debatten lyftes fram flera punkter som kunde förbättras. Det kom också fram önskemål om bättre informationsgång, inte minst till lokala företag. På webben hålls en presentation den tredje mars. För att förbättra upphandlingen av tjänsterna höll näringslivsoch infrastrukturnämnden nyligen en remissdebatt. Borgå är ännu oklart I Borgå och Sibbo är det sydligaste alternativet bäst då en förändring i planerna för Flygbanan gjorde det möjlig att förkorta banan med några kilometer, vilket kan betyda en minut i tidsinbesparing. Följande steg är utredningsplaneringen som inleds i mars. En ny kostnadskalkyl färdigställs i mars. 6 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 6 Sidan Östbanans dragning är klar – de södra alternativen vann Planeringen av den så kallade Östbanan går framåt och nu har det senaste sträckningsalternativet presenterats. Banan ska gå öster om Borgå från Illby till Gammelby, Forsby, Sävträsk och öster om Lappträsk kyrkby genom Lindkoski. När det gäller sträckningen finns oklara frågor främst när det gäller anslutningen till Borgå och dess stationsalternativ. Foto: Östbanan Ab Text: Tage Fredriksson Lahtis–Lovisabanan blev också nämnd i sammanhanget. En viktig faktor är en tillräckligt lång avtalstid, helst minst fyra år för att företagaren kan satsa mera långsiktigt på verksamheten. En hastighetsbegränsning efterlystes bland annat för att skona förtöjda båtar. Det alternativ som planerarna ser som det bästa gör möjliggör för hållplatser i Forsby i framtiden. Längre fram i framtiden kan hållplatser också i Lappträsk och Elimäki bli aktuella. Så här kan det se ut då banan går längs motorvägen över Borgå å. Där är nästa steg för Borgå stad att välja mellan två stationsalternativ i tunnel. ÖSTNYLAND Planeringen av Östbanans dragning har framskridit och de södra alternativen både väster och öster om Borgå går vidare i planeringen. Målsättningen är att förbättra upphandlingen med hjälp av nya idéer och anvisningar. Små skillnader avgjorde Skillnaderna när det gäller alternativen öster om Borgå var små enligt planeringsdirektör Minna Weurlander. Det här stod klart vid företaget Östbanans infotillfälle i torsdags för en vecka sedan. – TF/ÖN. Det här är en lättnad åtminstone för dem som var oroliga för följderna i de alternativ som gick längre norrut genom norra delarna av Gammelby, Liljendal, Mörskom och Porlom. När det gäller banans längd och miljöpåverkan var alternativen likvärdiga, men inverkan på samhällsstrukturen var något större i de norra alternativen. Flygbanan är en ny 25 kilometer lång järnvägsförbindelse som förbinder Helsingfors-Vanda flygplats med fjärrtågtrafiken. – Banan byggs med siktet hundra år framåt, säger Weurlander. Valet för Östbanan står sedan mellan station i tunnel eller på markytan
Först ut i Kymmenedalen Livskraftslöftet som utarbetats av föreningen Företagarna i Finland har uppgjorts på olika håll i Finland. Då vintern närmar sig behöver uppmärksamhet ägnas åt matningen av fåglar, i synnerhet om råttor synts till på området. Speciellt är säkerheten avgörande för såväl bolaget som för kunderna, vilket betyder att identifieringen är extra viktig med hjälp av identitetsbevis eller med stark verifiering via till exempel bankkoder. Råttor orsakar skada genom att smutsa ned livsmedel, sprida smittsamma sjukdomar och gnaga sönder konstruktioner och apparater. Uppskattningsvis är 4,7 miljoner dödsfall på årsnivå kopplade till bakterierelaterad antibiotikaresistens. Miljövården i Lovisa stad påminner om att det är fastighetsägaren som ansvarar för råttbekämpningen. – Åtminstone har ingen i Kymmenedalen ännu meddelat att något sådant ska undertecknas, säger Kati Kati Almgren, ordförande för företagarföreningen, är glad över livskraftslöftet tillsammans med kommunen. – Nu blir det officiellt och uppfyllandet av löftena ska naturligtvis övervakas på ett annat sätt. Råttfällorna ska placeras ut så att de inte medför fara för barn, husdjur eller vilda djur. LOVISA Sedan en vecka tillbaka finns det nya kontoret vid Drottninggatan 9, i Ulrikahuset, på gatunivå granne med bland annat Fortums showroom och klädaffären Tango. Döda råttor kan kastas bort med blandavfallet. Pyttis kommunstyrelse godkände livskraftslöftet i måndags. Fröna lockar till sig alla slags gnagare till matningsplatsen och dess närhet. . Även om en del kunder vill ha ett möte på ett kontor där de får träffa en människa tycker många också om att ha möten online. Fågelmaten ska därför förvaras i helt täta förvaringskärl av ett gnagarsäkert material. Det mesta går att försäkra och många tänker i första hand på fordon, byggnader och djur. Alla bekämpningsåtgärder behöver utföras samtidigt. En lövkompost är just en sådan plats. Råttor föredrar fuktiga ställen på marknivå där de lätt kan gräva underjordiska gångar. Men att Lokal Tapiola också har omfattande lösningar att erbjuda kring personskydd som helhet är mindre känt. – Kommunens företagsvänliga förhållningssätt ska nu fastställas skriftligt. Det som fastighetsägaren kan göra själv är bland annat att kontrollera att avfallsinsamlingskärlen är i skick och att till exempel lövkomposten på gården inte blivit ett gömställe eller en boplats för råttor. Resor ökar spridningen av resistenta bakterier mellan länder. Efter en resa till tropikerna bär 20–70 procent av resenärerna bakterier som är resistenta mot viktiga antibiotika. Om råttproblemet är mer omfattande rekommenderas det att man anlitar en professionell bekämpare av skadedjur. Antibiotikaresistens innebär att en bakterie kan motstå antibiotika. Kontoret i Lovisa har öppet för kundträffar från åtta på morgon till fem på eftermiddagen. – Det kan kännas tryggare att se varandra via en skärm än att bara tala via telefon, säger Tigerstedt. Flera personer kan delta i mötet samtidigt, vilket betyder att de kan sitta på olika orter, eller till och med befinna sig utomlands då vi diskuterar våra ärenden. Det viktigaste med löftet är att genomförandet övervakas systematiskt, säger kommundirektör Terhi Lindholm. Pyttis avger livskraftslöfte tillsammans med företagarföreningen PYTTIS Pyttis kommun avger ett livskraftslöfte tillsammans med företagarföreningen Pyhtään Yrittäjät. I Finland förekommer antibiotikaresistens betydligt mindre än i många andra europeiska länder, men ökar. Det finns till exempel skydd för att säkra inkomsten om en person drabbas av en längre sjukledighet. Online-möten allt mer populära Under de senaste åren har mycket hänt på försäkringsfronten. Pyttis är enligt uppgifter först ut i Kymmenedalen. Almgren betonar att saker och ting redan fungerar bra i kommunen. – NÖ Antibiotikaresistens stort hot mot hälsan En av sex bakterieinfektioner i världen är resistent mot antibiotika. Lokal Tapiolas regionbolag i Nyland har totalt över 80 000 kunder och många av de anställda jobbar på flera olika orter. Avtalet om livskraftslöftet undertecknades vid företagarföreningens 45-årsjubileum som firades i går. Fällorna ska kontrolleras dagligen. Dels är kunderna nöjda för att kontoret nu finns på gatunivå utan trappor, dels för att det fortfarande finns möjlighet att träffa kontorets anställda ansikte mot ansikte. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 ”Det går att försäkra även annat än materiella ting” Försäkringsbolaget Lokal Tapiolas Lovisakontor har bytt adress i centrum, men betjäningen fortsätter precis såsom tidigare. – GM-T/NÖ Råttor har observerats i Lovisa LOVISA Under hösten har råttor observerats bland annat i Valkom. Text & foto: Carita Liljendahl ningsdagen till ära. Råttkullar får också ett bra skydd av olika brädoch skrothögar och därför bör de röjas undan. Utan tidsbokning betjänas kunderna alla vardagar mellan klockan 9 och 12. Giftbeten säljs inte längre till allmänheten, så det krävs alltid professionell hjälp för att använda dem. Löftet, som kommit till på företagarföreningens initiativ, omfattar en effektiv dialog, konsekvensbedömning för företag, smidiga tillståndsprocesser och en entreprenörsvänlig upphandling. Råttobservationer ska alltid anmälas till tomtägaren eller disponenten. Råttor kan bekämpas med fällor eller genom förgiftning. Foto: Jari Korkki/Pyttis kommun Almgren, ordförande för företagarföreningen i Pyttis. Alla de tjänster som Lokal Tapiola i Nylands Lovisakontor hittills erbjudit finns kvar. – Vi hade rätt många kunder på besök direkt då vi öppnade klockan tio, säger tjänstechef Ida-Maria Tigerstedt som tillsammans med tjänsteförsäljare Laura Korhonen bjöd på kaffe och kaka öppLaura Korhonen och Ida-Maria Tigerstedt fanns på plats i det nya Lovisakontoret på öppningsdagen för en vecka sedan. I Lovisakontoret jobbar också placeringschef Pernilla Sjöblom och Daniel Larsén som har hand om företagsoch lantbrukskunder. NÖ. Resenären kan själv bidra till en lyckad resa och förhindra spridning av resistenta bakterier bland annat genom att skaffa nödvändigt vaccinationsskydd, sköta handhygienen, dricka endast flaskvatten och skala frukt och grönsaker
Det finns så mycket outnyttjade möjligheter i vår skärgård. Kostnaderna för den specialiserade sjukvården utgör omkring en tredjedel av driftekonomin i Östra Nylands välfärdsområde. Han tillägger att det i investeringsplanen inte finns öronmärkta medel för att åtgärda dammen vid Nystuga eller för att bygga en sedimenteringsbassäng som skulle minska mängden näringsämnen i vattnet. Utredningar och diskussioner har förts redan en längre tid, men att nu också få ett officiellt beslut, betyder att arbetet kan inledas på riktigt. En mycket viktig satsning för hela östra Nyland, som verkligen behöver ett nytt sjukhus, säger Elin Blomqvist-Valtonen, SFP. Enligt bedömningen ska 18 träd tas bort, varav några redan är döda. – Beslutet om att inleda beredningen av ett nybygge för Borgå sjukhus är mycket väntat och viktigt. Han talade också om att det är nödvändigt att förlänga säsongen. Det digra programmet sammanfattas i en rapport som distribueras inom november, säger Englund. Den nationella demografiska utvecklingen kommer att påverka också skärgården. NÖ Nej till krav på plantering av tujor LOVISA Lovisa stads byggnadsoch miljönämnd förkastade kravet på återplantering då ett radhusbolag låtit fälla träd utan lov. – NÖ Dammen vid Lappträsket ska ses över LAPPTRÄSK Tekniska nämnden har fått en begäran om att granska dammen vid Nystuga vid Lappträsket och ta ställning till vilka åtgärder som behövs för att restaurera den. Turistföretagaren John Rönnholm från Emsalö ledde en av de fyra arbetsgrupperna och sa att han den här gången helt koncentrerar sig på möjligheter. . Nämnden beslöt att dammens skick ska granskas närmare. Vi har tid att åtgärda dammen vid Nystuga, säger tekniska direktören Aki Kantele. ?TF/NÖ Beredningen av sjukhusnybygge ett steg framåt NYLAND HUS-sammanslutningens styrelse godkände under sitt möte i måndags budgeten för instundande år. Efter underhandlingar med de övriga politiska grupperna kunde styrelsen enhälligt godkänna budgeten med ett antal tillägg. Det hade med andra ord inte behövts ett tillstånd för att ta bort tujorna och kravet på återplantering förkastades. Personen begärde en utredning som inspektören gjorde och bedömde om åtgärden var ringa och om det därför skulle ha behövts tillstånd. – NÖ Beredning av HUSbudget diskuterades under styrelsemöte ÖSTNYLAND Elin Blomqvist-Valtonen representerar Östra Nylands välfärdsområde i HUS-sammanslutningens styrelse. – Men projektet skulle vara en viktig fortsättning på det långsiktiga arbetet för att förbättra Lappträskets skick. . Nämnden hade fått ett yrkande om att ålägga bolaget i Liljendal att plantera nya tillräckligt höga tujor för att ersätta den tujahäck som bolaget olagligt låtit fälla. Sökande redogjorde för utredningen och meddelade att i det fall bostadsaktiebolaget hade frågat om kravet på tillstånd skulle svaret ha varit nej. . Beredningen av ett nybygge för Borgå sjukhus inleds också. Östra Nylands välfärdsområdes ägarandel är 6,491 procent. Styrelsen vill att språkbrukstillägget får tillräckliga resurser. I planen för tomten finns inget krav på planteringar på området. Sammanslutningens styrelse beslöt att tillsammans med Västra Nylands välfärdsområde göra en serviceplan för Raseborgs sjukhus. Vi ska bli bättre på att marknadsföra potentialen och outnyttjade företagsmöjligheter. Farliga träd fälls STRÖMFORS Fällning av farliga träd vid Strömfors kyrka och på gården vid Brukets församlingshem inleds nästa vecka. 8 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 ”Det finns möjligheter, chanser och framtidstro i skärgården” Text & foto: Nina Björkman-Nystén Besöksavgifter, ökad service och bättre lönsamhet genom samarbete var genomgående teman på Skärgårdstingets fullspäckade två dagar. HUS-sammanslutningen som producerar specialiserad sjukvård ägs av Nylands fyra välfärdsområden och Helsingfors stad. Hon påpekar: . HELSINGFORS Uppslutningen var god under Skärgårdstinget. -Suomen saaret (FÖSS) sa i sitt välkomsttal att den stora uppslutningen bådar gott. Styrelsen beslöt också att granska ambulansresurserna i Nyland tillsammans med välfärdsområdena och Helsingfors stad. – Situationen är inte akut. Det viktigaste budskapet jag ser är att det finns möjligheter, chanser och framtidstro i skärgården. Hon hade kallats till välfärdsområdesstyrelsens möte nyligen för att informera om och diskutera beredningen av HUS-sammanslutningens budget och andra aktuella frågor. I begäran lyfts risken för att dammen kan läcka eller brista fram och dammens hållbarhet anses osäker. Lovisanejdens kyrkliga samfällighet har låtit göra en bedömning av trädens skick på sina marker. Erika Englund, nätverkskoordinator för Finlands Öar Skärgårdskoordinator Erika Englund och Marthaförbundets Marie Kellgren är båda Pellingebor och vana att samarbeta. Hon vet vad hon talar om, hon är själv företagare på Pellinge och har själv dessutom i åratal arbetat med skärgårdsutveckling. En av radhusbolagets delägare ansåg att bostadsbolaget i strid med byggnadsordningen borde ha begärt om tillstånd att fälla de tujor som skyddade bostäderna för insyn och krävde därför plantering av nya tujor. Sammanslutningens styrelse beslöt att det nästa vår i samband med förhandlingarna om budgetramen föreslås åt ägarna att granska resurserna ur ett språkligt perspektiv. –MP/NÖ. Samarbete är inte bara lönsamt, det är nödvändigt och trevligt. Det ämnet lyftes fram på olika sätt under dagarna och särskilt i sammanfattningen på lördagen: en årsklocka kunde skapa bättre ramar, var en slutsats. Dessutom beslöts att utreda behovet av rörliga mentalvårdstjänster, som exempelvis det i Sverige etablerade systemet med psykambulanser. Nämnden vill också utreda möjligheten att söka projektmedel från NTM-centralen för att genomföra åtgärder inom avrinningsområdet. I sommar restaurerades dammen vid civiltjänstcentralen till en mer naturenlig konstruktion och det byggdes en slingrande fiskväg med viloplatser för fiskar. Det krävs nu stora omställningar i finansiering av bostäder och företagslån. Alla har nytta av att vi talar gott om varandra. Välfärdsområdesstyrelsen beslutade under sitt möte att anteckna HUS-sammanslutningens aktuella ärenden och diskussionen om dem för kännedom. Nyland var särskilt väl representerat. Övriga träd har så allvarliga sprickor, svampskador eller skador på rötter och stammar att det inte är säkert att vistas i området. På så sätt uppmuntras personalen till att lära sig och använda olika språk, vilket också förstärker användningen av det svenska språket bland personalen
Ett besvär hade anförts av ett bostadsbolag som anser att bygglovet till LPOnet OskAnl är olagligt. Långtradare som hämtar hit rullarna för på returresan bort färdigt ytbehandlat papper och kartong till hamnen i Kotka. Vi vill veta vilket stöd leverantören ger, hur mycket arbetstid det kommer att kräva av kommunanställda och ansvarsfrågor. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Pyttis var en självklar etableringsort Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Pyttis är det perfekta läget för företaget Broby Board. Enligt LPOnet anser mobiloperatörerna den nya antennen vara nödvändig för att förbättra hörbarheten i området. När Kotkamills såldes för fem år sedan slutade de bestryka kartongen så att den inte släpper igenom vätska och fett. PYTTIS – Många frågar varför jag har dragit igång ett så här stort projekt, säger Markku Hämäläinen, men svaret är enkelt. Det säger Pyttisbon Markku Hämäläinen som grundat företaget som ska tillverka plastfria kartongoch pappersprodukter för livsmedelsindustrin. Många ansåg att i en liten kommun som Pyttis känner människorna varandra och sina grannar och att det inte behövs någon app för att be om hjälp.. – Bland nämndmedlemmarna fanns det delade åsikter om hur nödvändig appen är. En bestrykningsmaskin är omkring tvåhundra meter lång så det blir kvadratmetrar. Prislappen skulle vara drygt fyratusen euro per år. I snitt blir det femtio långtradare per dag. LPOnet fick i våras fastställt undantagstillståndet om att bygga en 42 meter hög antenn. – Hundra personer behövs för produktionen eftersom fabriken är planerad att gå dygnet runt. Rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning beslöt enhälligt att föreslå att Pyttis kommun tar appen på prov under ett år och skickade ärendet vidare till välfärdsnämnden. Många arbeten kommer vi att köpa av utomstående, som till exempel underhåll, logistik och ekonomifunktionerna. Jag har också träffat representanter från arbetsoch näringsministeriet, men de har tyvärr en avvaktande attityd. Därför är placeringen intill motorvägen perfekt. Som det ser ut i nuläget kommer en stor del av pengarna från utlandet. Över hundra nya arbetsplatser Broby Board har reserverat en tomt norr om avtaget från motorvägen till Broby. Femtio långtradare per dag Hämäläinen ser det som realistiskt att byggstarten sker i början av nästa år och att produktionen kör igång ett år senare. Stadens beslut i september som besväret nu gäller handlar om att förverkliga bygget enligt undantagstillståndet. I byggnadsskedet kommer det att behövas inkvartering, mat och mötesutrymme och det är en stor utmaning för kommunen. Text: Gerd Mattsson-Turku Staden står fast vid antennbeslut LOVISA På begäran av Helsingfors förvaltningsdomstol beslöt byggnadsoch miljönämnden i torsdags att det inte finns någon orsak att ändra det beslut som i september fattades om byggande av en ny antenn på Södra Åsen. Besvärsställaren anser att det finns brister i hörande av grannar medan staden anser att hörandet varit tillräckligt i samband med att ett undantagstillstånd söktes i fjol av Förvaltningsdomstolen i Helsingfors. VEM. Kartong som används för tillverkning av bland annat kaffemuggar och omslagspapper för kött, fisk och karameller, ska vara ytbehandlad för att inte släppa igenom vätska och fett. Laminering med en tunn hinna av plast dominerar – Fabriken beräknas ha en omsättning på 400 miljoner euro per år, säger Markku Hämäläinen. Inget beslut om app för grannhjälp Förslaget att Pyttisbor med en app skulle kunna ge och få hjälp i sitt närområde, fick inte grönt ljus på välfärdsnämndens senaste möte utan remitterades för ny beredning. Vi kommer att bestryka kartong och papper för livsmedelsindustrin med ett medel som är helt biobaserat, det vill säga inga fossila ämnen. Han kommer med eget flygplan till Pyttis flygfält. För att få den egenskapen beläggs ytan med ett bestrykningsmedel. I korthet har de sagt att skaffa först en betydande del av pengarna själv, så kan vi komma med. – Pyttis Kulturhus kommer att spela en central roll. Det här ger jobb åt ytterligare cirka femtio personer. Bostadsbolaget anser också att ansökan om bygglov gjorts av fel aktör. • Fritidsintresse: Skogsvård, äger drygt tio hektar skog i Pyttis. – TF/NÖ PYTTIS – I nuläget när kommunernas service till sina invånare och speciellt till äldre personer drastiskt skärs ner, skulle nyheter som ökar gemenskapen vara välkomna, säger välfärdskoordinator Tytti Eriksson vid Pyttis kommun. Markku Hämäläinen • Född: I Pyttis där han fortfarande bor • Familj: Hustru, tre vuxna barn, 2 barnbarn • Utbildning: Teknologiedoktor • Karriär: Jobbat 42 år i pappersindustrin, senast på Kotkamills, som han var delägare i, tills företaget såldes 2020. – Investeringen är i storleksklassen 230 miljoner euro. Samarbetet med kommun har varit smärtfritt. Jag kunde det här på mina fem fingrar, kände kunderna både i Finland och utomlands, och var och är övertygad om att produkten som Kotkamills slutade tillverka har en lysande framtid. – Fabrikens golvyta blir 16 000 kvadratmeter. Nästa vecka kommer en finansiär från utlandet till Broby för att bekanta sig med fabrikens placering. Hur stor arbetsstyrka behövs. – Vi diskuterade ärendet på senaste möte och det var några frågor som vi vill ha svar på innan nämnden fattar beslut om Commu-appen tas i användning i Pyttis, säger Satu Hakulinen vid Pyttis kommun som var föredragande på välfärdsnämndens möte. idag. Bostadsbolaget ansåg att ett bygglov på ett område som är planerat för rekreation inte är befogat då samma tjänst redan finns i området tack vare en befintlig antenn på bostadsbolagets område. Kartongen och pappret som ska bestrykas kommer till fabriken i 2,7 meter breda pappersoch kartongrullar med en diameter på upp emot två meter. En delorsak till att bygga den nya masten var att bostadsbolaget sagt upp avtalet med LPOnet om utrymme och elförsörjning till operatörerna som hyrt plats av bostadsbolaget för den befintliga masten och gjort ett långtidsavtal med företagen Elisa och Yhteisverkko. – Det är här som Broby Boards specialområde kommer att finnas
Nu har flaskor åkt fram och tillbaka mellan Lovisa och hans arbetsrum i Helsingfors. Vi tre visste att vi ville tillverka glöggen också i år och gärna ha mera tid för produktutveckling. Kalk fortsätter: . Därtill föreslog han granskott eftersom han hade erfarenhet av att brygga med Företagartrion Janine Bergström, Irene Kalk och Mika Välimäki är glada över årets tre smaker av Lovisa glögg. Upplevelsen av delaktighet hjälper barn och unga att etablera sig i samhället och delta i dess verksamhet. Då jag dricker den förs jag direkt till lingonskogen, säger Kalk. Tanken är att det kommer en lemonad till sommaren. . Markus hittade direkt en bra chili som smakar utan att bränna. Mötet hålls i Strömfors arbetarföreningshus och det är också möjligt att delta på distans via Teams. På lördag är det möjligt att smaka och köpa glöggen från Alexandersgården. . Vansinne! Nej, skämt åsido, att få samarbeta är värdefullt som ensamföretagare. NÖ Möte om kraftledning ordnas nästa vecka STRÖMFORS Ett möte för allmänheten om de alternativa sträckningarna för kraftledningen i solkraftverksprojektet i Ånäs ordnas den 25 november klockan 17. Det är roligt att få göra detta tillsammans, säger Mika Välimäki. Veckan för barnets rättigheter ordnas av det nationella Kommunikationsnätverket för barnets rättigheter som samordnas av Centralförbund för Barnskydd och leds av barnombudsmannen. Det här är bara början! Vi ska utveckla varumärket vidare, säger Bergström. Utriainen har släkt i Lovisa från vars gårdar en del av glöggarnas råvaror är plockade. Efter det kan glöggen köpas från Favorit Café & Tea, Lovisa Kafferosteri och LoviSavi. gjorde hon också i fjol. Men det är inte så enkelt att hitta en tillverkare inom lämpligt avstånd med de behövliga sterila utrymmena, säger Välimäki. Gärna i samarbete med lokala illustratörer. Samarbetet med Utriainen tog lyckligtvis fart. Jag har vid smakning kommenterat om det smakar bra eller inte, säger Bergström och skrattar. Vad är det som driver mig. . Vid tillfället informeras också om planprojektets tidtabell. Bergström som är utbildad grafiker har hållit i trådarna vad gäller glöggetiketten. Den internationella dagen för barnets rättigheter infaller i dag den 20 november och den nationella Barn med på jobbet-dagen fredagen den 21 november. Eftersom Lovisa inte ännu har behandlat frågan tas ärendet upp på nytt i mitten av december. Jag kom till tals med Markus på Alexandergårdens Artisanmarket sista veckoslutet i augusti. De har vanan inne. Glöggen säljs också på Strömfors bruks julmarknad och Konstfabrikens julmarknad i Borgå. Företaget 3Flash Finland fungerar som värd för mötet där frågor som rör kraftledningen kopplad till solkraftsprojektet i Ånäs samt dess alternativa sträckningar behandlas. Mer tid för produktutveckling . Vi vill skapa lokala produkter som gynnar Lovisa. I år blev det chili-ingefära. 10 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Årets glögg har smak av chili och granskott Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Konceptet bakom Lovisa glögg har utvecklats inför det här årets jul. Utbudet erbjuder både traditionella smaker och mera starka sådana. Barns rätt att bli sedda uppmärksammas NYLAND Under Veckan för barnets rättigheter den 17–23 november firas varje barns och ung persons rätt att bli sedda och hörda. Välimäki tillägger: . . Irene och Mika har jobbat med smakutvecklingen. Det är viktigt för oss med lokala råvaror och att produkten är ett hantverk, säger Kalk. I samarbete med tillverkaren Markus Utriainen har företagartrion utvecklat glöggarnas smakvärld. Lappträsk väntar på Lovisas beslut om nästa läsår LAPPTRÄSK Ärendet om arbetsdagar och lov för läsåret 2026–2027 bordlades under bildningsoch välfärdsnämndens möte nyligen. Under dem har vi fått åsikter av vänner, vilket vi är tacksamma för, säger Välimäki. LOVISA . – MP/ NÖ det, så vår tredje smak blev lingon-granskott. . NÖ. Vi har också haft flera provsmakningstillfällen. Vi gillade fjolårets chili-hallonglögg. Trion ordnar ett lanseringstillfälle där mellan klockan 12 och 14. . Bara början Glöggen görs under varumärket Lovisa Sparkling. Han, Irene Kalk och Janine Bergström är trion bakom årets tre smaker av Lovisa glögg. Varje vuxen kan genom sina handlingar och tal få barnen att inse att deras tankar och åsikter spelar en roll. – Enligt en enkät vi gjort till elever, vårdnadshavare och personal, önskas det att Lappträsk följer samma schema som Lovisa stad har, säger tillförordnad bildningsoch välfärdsdirektör Mikaela Fabritius. Det Bland annat chili, ingefära och granskott har använts till glöggens smaksättning. . Vi ville definitivt göra en traditionell glögg och en annan med chili. Rätten att höra till och bli hörd är i år temat för Veckan för barnens rättigheter
På frågan om större satsDet var en god stämning under barnens frågetimme med många lättsamma teman. Projektkoordinator Carina Astikainen kompletterade med att det pågår ett projekt som tar sig an frågan. Frågorna hade förberetts i klasserna. Vi kan inte tala om inkludering och jämlikhet samtidigt som vi accepterar att några av landets mest utsatta behandlas som om deras arbete inte räknas. Frågetimmen var en del av veckan för barnens rättigheter, som firas den 17–23 november. När samhället ignorerar det här bryter det mot grundläggande lagar och konventioner. Luciafölje lyser upp under ljusfesten LOVISA Elever från Lovisavikens skola deltar i årets ljusfest i Lovisa kyrka. Det är dags att ta ansvar. Mera resor till mässor och utflykter för skolorna efterlystes också. Att kränka de här personerna är också att kränka oss föräldrar. Foto: skärmdump Ett besök i Sävträsk skola är på kommande för stadsdirektör Tomas Björkroth. Festen hålls på luciadagen, lördagen den 13 december klockan 18. Det handlar om våra familjer och våra barns värde. Att gömma sig bakom juridiska kryphål för att slippa ge rimliga villkor är ovärdigt och diskriminerande. Maten hade betygsatts av deltagarna och fått i de allra flesta fall ett grönt kort medan röda kort varit mera sällsynta. Det besvarades med att flera projekt pågår i bland annat Forsby och Isnäs för att förbättra läget. Mera övergångsställen och gångvägar efterlystes för att göra trafiken tryggare. Det var en inbjudan han glatt tog emot. – MB/NÖ Under fjolårets ljusfest uppträdde ett luciafölje från Lovisavikens skola. ningar på maten kunde han svara att skolmaten också ätits som lunch under långa möten på stadshuset. Foto: Marit Björkbacka Samhället bryter mot sina egna lagar Ett hundratal personer med intellektuell funktionsnedsättning i arbetslivsträning riskerar nu att bli utan semesterersättning. Foto: Tage Fredriksson LOVISA Barnens frågetimme tillsammans med stadsdirektör Tomas Björkroth gav många goda tips. Skolmaten återkommande fråga Frågan om skolmaten är en av långkörarna intygade stadsdirektör Björkroth som berättade att det varit ett samtalsämne redan då han själv gick i skolan och då han tidigare under sin karriär arbetat som lärare. Det är Finlands Röda Kors Lovisa Avdelning som är officiell kontoinnehavare. Kom inte och skyll på att det inte är lagstadgat eller att alla måste dra sitt strå till stacken. De här människorna bär redan mer än sin del. Samtidigt arbetar de sex timmar om dagen för högst tolv euro. Arbetslivsträning är verkligt arbete. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Pepparkaksbak och Lovisakarta aktuella när skolbarn fick fråga Text: Tage Fredriksson Frågetimmen hölls på distans och skolbarn från olika delar av Lovisa kunde delta. Björkroth påminde sig om att det nog var resor som han själv bäst kom ihåg från skoltiden och att sådana är ett bra tillskott i skolornas vardag. Det är samhället som sviker. Svaret blev ja i båda fallen. Tyngre ämnen som mobbning togs också upp. Det som faktiskt är lagstadgat är mänskliga rättigheter: likabehandling och rätten till en skälig levnadsstandard. Det kräver också deltagande från statens sida. Det var ett initiativ som Björkroth genast fattade tycke för. Det är möjligt att under hela december betala in ett understödsbidrag direkt till luciakontot FI56 4055 7620 0659 88. Tolv euro! Det är exploatering – och en samhällelig skandal. Intäkterna från insamlingen används för gåvokort till matbutiker, vilka delas ut via församlingens diakoni, till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa. Björkroth inbjöds dessutom på besök till Sävträsk skola och till daghemsgruppen Tranbären i Forsby för att baka pepparkakor med dem. Ansvaret för arrangemangen lade han på rektorernas axlar. Beslutsfattare måste omedelbart garantera semesterersättning och den respekt som borde vara självklar. Bland många mindre konkreta frågor efterlystes en stor karta över staden på lämpligt ställe som alla kan se. Bland de personliga frågorna till honom fanns frågor om hans ålder, vilka skolor han gått i, vilka lekar som var populära under hans skoltid, vad han gör, varför han behövs som stadsdirektör och vad som är roligast i jobbet. Tillståndets nummer är RA/2020/1504. Han uppmanade till att utveckla skolmaten tillsammans med centralköket och ge förslag. Då fick lågstadiernas skolelever och daghemsbarnen i Lovisa ställa frågor till stadsdirektören. Det här kunde vara vems barns som helst. Inbjudningarna gjordes under den frågetimme som staden ordnade i tisdags som ett virtuellt möte. Projekt mot mobbning Mobbning bekymrade elever i Generalshagens skola och Björkroth lyfte fram hur viktigt det är att diskutera frågan i skolan och att det var ett bra tecken och en bra början då eleverna själv lyfter fram frågan. Arrangörer är Agricola svenska församling, Röda Korset; Lovisanejdens avdelning, Nya Östis och Östra Nylands ungdomsförbund. Monica Björkell Ersättare i nämnden för ordnande av tjänster vid Östra Nylands välfärdsområde Medlem i kulturoch välfärdsnämnden i Lovisa
NÖ hjärta av mossa eller en ren av vide. – Institutet som erbjuder kvalitativ utbildning på plats är känt för en ingående anatomiundervisning. Kursdeltagarna kan göra en krans, videboll, mobil, en skir potatishimmel, fåglar av gräs eller videbark, stjärnor av lav, tens löv, gräs, mossor, lavar, näver, bark av vide, olika kvistar, granris och annat barrträdsmaterial, band, pärlor, snöre, kartong, järntråd med mera. kunder i skolans lokaler. Anmälan ska ske senast den 23 november genom att mejla till maria.grandell@pp.inet.fi. Utbildningen bestod veckovis av tre dagar praktik och två dagar teori och vice versa varannan vecka. Utöver fotvård, beröringsbehandling och kinesisk medicin inleder den utbildade massören Alexander Backas den här veckan sin verksamhet i de gemensamma lokaliteterna. Anatomi har intresserat mig länge, människokroppen är överraskande komplex. I och med att utbildningen bestod av totalt trehundra timmar massagepraktik känner sig Backas trygg med att inleda egen mottagning med en gedigen utbildning i bagaget. – Jag tävlingsidrottade aktivt i ungdomen och uppkomna skador motiverade mig att söka information. 12 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 LAPPTRÄSK Välmåendecentret i Tarasoffska huset i Lappträsk kyrkoby har nyligen utökats med idrottsmassörtjänster. Stämningen bland studiekompisarna var otroligt fin, alla sporrade och inspirerade varandra. De fyra företagarna som verkar där har egna fastställda dagar då de tar emot sina kunder. Under kursen har deltagna tillgång till ett urval av hösUnder kursen går det till exempel att skapa små fåglar av naturmaterial. Massagetider går att boka via bokningsprogrammet och per telefon. Skolan har egen praktik där en övervakande lärare finns på plats då studerande tar emot Text & foto: Heidi Hurmerinta Utbildade massören Alexander Backas välkomnar kunder i alla åldrar. Olika arbetsredskap finns också på plats, men egen sax och sekatör kan tas med. fi/lapinjarven-urheiluhieronta och lapinjarvenurheiluhieronta.fi. Att studiemotivationen var god berodde delvis på att skolan inte var avgiftsfri, ingen hade kommit dit bara att fördriva tiden. Nuförtiden idrottar jag för eget nöje, säger Backas som också är spannmålsbonde i Lindkoski. Undervisningsspråket var finska, kunskap om alla musklers latinska namn fordrades och forskningsartiklarna studerades på engelska. Arbetspraktik med ishockeyoch fotbollslag – Jag gjorde min arbetspraktik med ishockeylaget HIFK och fotbollslaget HJK, både med herroch damlag, säger Backas. Därför känns det bra för Backas att inleda verksamheten med ett par mottagningsdagar i veckan. Det blev många timmar bakom bilratten under de elva månaderna som utbildningen pågick, för distansstudier var inte en möjlighet. FAKTA Alexander Backas avlade sin idrottsmassörsoch massörsexamen i somras. co m Kom med på en annorlunda kranskurs LOVISA Föreningen Corazón Grandes faddrar brukar ordna en kranskurs före jul. De som har egen limpistol kan också ta med den. Grattisannonser både för barn under 13 år och för husdjur är gratis för Nya Östis prenumeranter! Kontakta oss på tfn 040 1479 945 eller via annons@nyaostis.fi På webbsidan www.nyaostis.fi finns mera information Fo to : fr ee pi k. – Under utvärderingsdagen masserades fyra kunder per studerande, en timme per kund under övervakning, en noggrann redogörelse över skelett, muskler och nervbanor beskrevs samtidigt för utvärderaren. Kvalitativ utbildning på plats Backas är mycket nöjd med massörutbildningen vid institutet Suomen Urheiluhierojaopisto i Böle i Helsingfors där han avlade examen i somras. Nu ser han fram emot att hjälpa sina kunder att må bättre. Foto: Tarja Heikkilä. Läraren är den kända naturmaterialkonstnären Tarja Heikkilä. Två egna barn och ett bonusbarn hör till familjen, varav yngsta barnet är fem månader. Under årets kurs är det dessutom möjligt att skapa mycket annat pyssel av naturmaterial. Föreningen bjuder på kaffe med tilltugg. På webbplatsen som öppnas inom kort finns prislista och möjlighet att köpa gåvokort. Alexander har ett brinnande intresse för anatomi Kontaktuppgifter: • Adress: Lapinjärven Urheiluhieronta, Lappträskvägen 23. – Massörtjänster erbjuds onsdagar och torsdagar klockan 10–19 samt kvällstider enligt överenskommelse och måndagar och tisdagar klockan 17–19, säger Backas. Kursen hålls i Lovisa medborgarinstitut lördagen den 29 november klockan 10–14. . • Mer information finns på webbplatserna booksalon. Visste du
Glöden i grillringen var perfekt för grillningen av sin medhavda grillkorv, alternativt äta picknick.. Lördagens snötäcke skulle ha varit perfekt som tilläggsbelysning, men tyvärr hade plusgraderna sopat bort snötäcket. Öppet vard. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 LILJENDAL Idrottsföreningen Bygdegårdens Hopp arrangerade i söndags en lyktstigsvandring längs spånbanan invid skidstugan i Andersby. Vid sommarens friidrottsavslutning delade vi ut 22 medaljer, vilket visar på aktivt deltagande bland barnen. – Lyktstigen är ett av föreningens nya evenemang, vi har tidigare haft naturbingo, reflexstig och halloweenvandring, säger föreningens ordförande Matias Aalto. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi stora antalet deltagare, omkring fyrtio personer i alla åldrar deltog. Efter vandringen bjöds det på saft. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Lyktstigen på 1,2 kilometer var tydligt utmärkt med lyktor, ljusslingor och ljus, därtill var vandringsdeltagarna utrustade med lyktor och pannlampor. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Styrelsen efterlyser också intresserade funktionärer med i verksamheten, frivilliga insatser är värdefulla och behövs enligt Aalto. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Succé för lyktvandring i skymningen Är du med. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. – Vi har en rätt så ung och aktiv styrelse som gärna tar emot förslag om evenemang. Att lyktstigen var synnerligen populär märktes på det Text & foto: Heidi Hurmerinta Här är deltagarna utrustade med lyktor och pannlampor vid startplatsen i skymningen klockan 16
Foto: Marit Björkbacka Mörka glasögon och solhatt är i dag nödvändiga året om för Catharina Rosenschöld. Värk dominerar hennes liv. Soffan är hennes bästa plats, för där bredvid står en syrgasflaska redo att betjäna henne, alltid. – Den ska få ett lock. Text: Nina Björkman-Nystén Vardagar är hon ensam hemma. Rädslan blev värre i somras då ett getingstick förorsakade en anafylaktisk chock. Catharina Rosenschöld är en mångkunnig person. Hon minns en period på sex år som ung vuxen helt utan värk, då var hon gravid. Det finns två slag av klusterhuvudvärk: episodisk och kronisk. Sträng planering krävs för att familjens vardag ska löpa. Som olika slag av hantverk. Men ändå inte, jag antecknar vad jag kunde göra utan arbetstider. – Diagnosen är ännu under utredning men är för tillfället ett mellanting av klusterhuvudvärk, kallades tidigare Hortons syndrom, och Hemicrania Continua. Hon gjorde sockor och mössor genom nålbindning, hon sydde kläder. Sommaren 2019 tog hon initiativet till det lokala medeltidssällskapet. Catharina Rosenschöld kallar flaskan ”min bästa vän”. Under de 12 åren som företagare kunde svår migrän slå till. Exempelvis ger ljuset i en vanlig affär henne smärta. Värken är invalidiserande, Catharina vågar inte gå ut ensam. Den kallas ibland självmordshuvudvärk. – Kylan lindrar. Hon visar en snygg näverCatharina Rosenschöld 2020 då hon höll en örtkurs på Postbacken i Borgå. Blandningen gör det svårt att medicinera, båda klassas som neurologisk huvudvärk. Hon trycker det kalla mot huvudets vänstra sida, från ögat mot hjässan. Men det är reglerat hur mycket jag kan ta. Men vetskapen om en så svår allergi, som tillägg till det andra, gör att jag har blivit ännu försiktigare. Medlemskapet i föreningen Suomen kipu är ett stöd. Medan vi pratar visar hon en kall kompress: en mjuk förpackning direkt ur frysen lindas i en handduk. Med en suck tillägger hon: och vila! Vi flyttar oss från köket till vardagsrummet. – Ambulansen räddade mig. Värken kommer i attacker, trots att hon gör sitt yttersta för att hindra anfallen. ”Drömmen: attack var tredje dag” När huvudvärken slår till som värst har hon svårt att tänka, att veta vad hon bör göra för att komma över värken. Catharina Rosenschöld är ny kolumnist i Nya Östis under vinjetten ”Torsdagstankar”.. En kombination av syrgas, pepparmyntsolja och iskalla kompresser lindrar anfallen, säger Rosenschöld. korg. PERNÅ I tre år har huvudvärk och annan värk styrt allt Catharina Rosenschöld företar sig. – Jag försöker acceptera att mitt liv är så här, alltid. Medicinskt syre är det enda som hjälper. Nya Östis skrev då en artikel om henne. Annars är det pepparmyntsolja på huden och kompresserna. Hennes ”bästa vän” – Min bästa vän, säger hon till syrgasflaskan, kopplad till en mask. Catharinas är den kroniska. I 20-årsåldern drabbades Catharina av migrän. Mellanting av olika diagnoser Tillståndet kom smygande. Jag har prövat allt. – Klusterhuvudvärk räknas inom vetenskapen som den mest smärtsamma kända sjukdomen. 14 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 ”Smärtan styr, omöjligt att planera” Syrgasflaskor står på rad i tamburen när Catharina Rosenschöld välkomnar mig till sitt hem i Pitkäpää. Inga mediciner hjälper. Jag har ansökt om att få en assistent, men inte lyckats. Hon har mörka glasögon, trots novembers dämpade ljus. Förhoppningen är att tygla smärtan så att den regerar endast var tredje dag. Bredvid den inbjudande soffan står syrgasflaskan med en tillkopplad mask. Maken jobbar i Lovisa centrum, den äldre sonen studerar i Norge, den yngre jobbar i Esbo
Stödet är avsett för föreningar i Nyland som vill genomföra konkreta lokala projekt. Den enda föreningen som fick stöd i Lovisa-Lappträskregionen var föreningen Lovisa Ishockey Klubb. Jordvärme kräver ytterst lite underhåll av användaren och hittills har den efter till exempel strömavbrott inte krävt något extra av oss. Till exempel uppmättes rekordvind 2024 vid Kylmäpihlaja fyr vid Rauma. November är tystnadens månad Det kan förekomma stormiga dagar, särskilt längs kusten, under november. Många av föreningarna har verksamhet på flera nyländska orter och därför får stöden bred spridning runt om i Nyland. En ensam korp hörs eventuellt i bakgrunden med sina intressanta läten såsom ”korrrp, korrrp, korrrp” eller ett metalliskt klingande ”klonk, klonk”. Hur värmer du upp ditt hem. Ti 25.11 kl. En paus November är ingen död tid även om det kan verka så. Styrkan uppmättes till cirka 33,5 m/s. Agricolakören, Elina Mieskolainen, violin. Träden har tappat alla sina blad, grenarna sträcker sig kala mot himlen. Har du något knep för att spara på värmekostnaderna. De beviljade stöden gick till 15 olika orter i Nyland. Djuren anpassar sig även till den nya rytmen. kl. Något trösterikt Fågellivet har minskat rejält, fåglarna har lämnat landet och dragit söderut, men några trogna fåglar stannar kvar, till exempel talgoxar, domherrar, kråkor, nötskrikor och blåmesar. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Matias Aalto tipsar om att elda med ved om vintern blir extremt kall. en. Regn och snöblandat regn växlar. Den här gången beviljas stöd till 39 föreningar och den totala stödsumman är 100 000 euro. I det här mörkret finns alltid något trösterikt för djur, natur och människa. Om vi ska säga något negativt så är jordvärme en lite större investering än en del andra uppvärmningssystem. Färgerna i naturen har klätt sig i grå dräkt, fåglarna har flugit söderut och skogen andas långsammare. To 27.11 kl. – I valen betonades precis som tidigare år konkreta projekt och åtgärder samt stöd av engångskaraktär. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. 13 Festmässa på första advent i Liljendal kyrka. 10 Gudstjänst (radierad) i Lovisa kyrka. De beviljade beloppen är mellan 500 och 5 000 euro. När kvällen kommer fryser marken till ett tunt, silverglänsande lager. 16 i Strömfors kyrka. PÅ GÅNG I NATUREN Högmässa med kyrkkaffe Sö 23.11 kl. – Inga direkta knep. Ibland hörs ännu ett svanpar ropa över en isfri sjö, de sista resenärerna innan vintern låser vattnet till is. När ljuset återvänder kommer allt igen att spira. Fågelsången återvänder, insekter och djur vaknar upp och skogen välkomnar glatt våren. Myrorna sover djupt i sina stackar, björnen snarkar i sitt ide och skogsharen har klätt på sig sin vita vinterpäls som smälter osynligt in i den kommande vintersnön. Vi valde dessutom stödmottagare från olika delar av Nyland och beaktade våra ägarkunders önskemål, säger Hanna Korhonen, kommunikationsoch marknadsföringsdirektör. Hundratusen i stöd för konkreta lokala projekt NYLAND/LOVISA Banken OP Nyland har fått inalles 360 ansökningar om stöd från projektet Gemensamma drömmar. Igelkottarna och fladdermössen sussar redan sött i sina gömställText & foto: Jonna Østbye November anländer tyst och stilla. Stödet gick nu att söka för fjärde gången. Gråheten är inte bara en färg utan ett tillstånd som omsluter allt. Under marken vilar fröna, djuren sover och skogens rytm saktar ner. moms) Ring tfn 040 147 9945 TRE FRÅGOR hittills fungerat felfritt. De håller sig i närheten av gårdar, då människor börjat sätta ut frön och talgbollar. För Matias har jordvärmen fungerat felfritt LILJENDAL Nya Östis ställer tre frågor om värmelösningar och värmekostnader och i dag svarar Matias Aalto från Andersby på dem. Det är som om hela naturen håller andan inför vinterns ankomst. – Jag är mycket nöjd med jordvärmen, den har Text & foto: Heidi Hurmerinta Frostbitna rönnkvistar är en vanlig syn under november. Luften blir tyngre, dagarna krymper i novemver. Doften av jord, regn och multnande löv känns och mossan är vackert smaragdgrön med ispärlor i skägget. Solen visar sig bara korta stunder innan den försvinner bakom den låga horisonten och molnen hänger lågt. Det här var första gången det registrerats orkanstyrka till havs i Finland. Det är helt enkelt naturens andningspaus, en övergång där livet bereder sig för en ny början. November är en tid för vila. Marken har fått ett täcke av vissna löv och barr. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. – NÖ. Elda med ved om möjligheten finns, speciellt om det är extremt kallt väder. På kommande: Sö 30.11 kl. 12 Sarvsalö pensionärer på Byagården. Vi har också en liten öppen spis. Är du nöjd med din värmelösning. Håll inomhustemperaturen på rimlig nivå och försök duscha så snabbt det går. – Jag värmer huset med jordvärme. Den som stannar upp för att lyssna hör kanske inte så mycket men både näsa och ögon kan fortfarande njuta till fullo. Vi sjunger julsånger med kantor Vera
Upplägget i den lättlästa romanen ”Norrskenet ser på oss” av Wilhelm Nielsen är enkelt: två ledsna och olyckliga själar hittar varandra och kärlek uppstår. Droppen som fick bägaren att rinna över för Alice var när hon upptäckte att Thomas varit otrogen. Den ena av dem, Charlie, har på kort tid varit med om flera livsomvälvande upplevelser då han tvingats avbryta sina studier till brandman och dessutom blivit dumpad av sin flickvän Nadja. På bara en kort tid ordnar allting upp sig för de två huvudkaraktärerna och frasen ”Jag älskar dig” yttras nästan för fort. Nu önskades inte en tävling, utan fokus ska vara att inspirera och sprida julglädje. För inte så länge sedan kunde jag läsa att min favoritbyxmodell ifråga åter är trendig. Men visst är det skönt att i långsamhetens namn kunna betrakta hur livet ilar vidare tillsammans med all press som det medför. Ett exempel är jeans med smala byxben. 12–14, tfn 0400 411 061 Prenumerationen ska göras senast 31.12. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 52 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 97 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 165 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. Alstren visas i skyltfönster i kyrkobyn under julen. Mer tuggmotstånd Att läsa ”Norrskenet ser på oss” tar inte särskilt länge i och med att boken är en lättläst bok på drygt sjuttio sidor. För ett par år sedan ordnades en tävling där invånarna fick rösta fram den vackraste granen vid kommunhuset. Alice i sin tur har nyligen lämnat ett destruktivt kärleksförhållande där hennes pojkvän Thomas uppfört sig illa. En försäljare hjälpte mig efter ett tag att hitta något jag kunde använda. Att Nielsen dessutom varit öppen med att mycket i boken är baserat på egna upplevelser ger ett mervärde och djup till framför allt Charlies berättelse – precis som författaren själv stammar Charlie och han har också ett stort intresse för att stå på scen vid en sommarteater. Meningarna på de luftiga sidorna är korta och tydliga, språket enkelt men målande. Det är oerhört skönt samtidigt som det kan leda till smått humoristiska situationer då man verkligen märker hur åren går. Att båda två medverkar på samma sommarteater och redan där blivit goda vänner underlättar när kärleksrelationen inleds och de lär känna varandra allt bättre. Slutet gott, allting gott. GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. Visst, att två unga människor faller för varandra och är lyckliga i varandras sällskap är en fin berättelse i all enkelhet, men lite mer tuggmotstånd, lite fler gropar på vägen, skulle nog uppskattas av läsaren. Som en person som inte använder särskilt mycket makeup kan det gå ett tiotal år innan jag förnyar olika produkter. Bra åtminstone att någon gång vara moderiktig, tänkte jag medan jag drog på mig ett par av redan nämnda byxmodell. Döm om min förvåning när jag insåg att typen av produkt jag ville ha helt enkelt inte längre fanns i utbudet. Nyfiken klickade jag upp nyheten och hast du mir gesehen så handlade det om något så fundamentalt som rouge. Sprid julglädje med gran eller pepparkakshus Text: Marianne Palmgren MÖRSKOM Kommunen utmanar föreningar, privatpersoner och företag att sprida julglädje genom att dekorera julgranar runt om i kommunen. Just nu pågår också ett konstprojekt i kyrkobyn där barn och vuxna skapar julstjärnor och jultårtor av papper samt gör tavlor med poesi. En basprodukt som använts så länge som makeup i kommersiell form har existerat. Bakverken ska tas med till jultorget den trettonde december då vinnaren utses. Det dröjer ändå inte länge innan Charlie och Alice får upp ögonen för varandra och inser att de är kära. Snart bor de ihop och ägnar fritiden till att jaga norrsken, ett specialintresse som Alice introducerar för Charlie. Intresserade kan anmäla sin gran, eller ett annat trädslag, senast den 30 november via kommunens webbplats och ange adressen där den står. Adresserna publiceras den första december. Texten är stor och kapitelindelningen förstärker det enkla Text: Elin Lindberg intrycket som boken ger. Nielsen lyckas med några få och väl inriktade ord skapa en rik och levande värld. Det är ett privilegium som jag njuter av och definitivt en fördel jag inte vill bli av med. – Det är fint om folk tar sig tid att göra en julrunda i kommunen och beundra vackert pyntade granar. Att Nielsen dessutom varit öppen med att mycket i boken är baserat på egna upplevelser ger ett mervärde och djup till framför allt Charlies berättelse – precis som författaren själv stammar Charlie och han har också ett stort intresse för att stå på scen vid en sommarteater. BOKRECENSION. Sidan 16 TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Då märks det verkligen hur åren går TORSDAGSTANKAR För alla oss som har litet mera år på nacken är det inte alltid så lätt att hänga med. Det här leder tyvärr till att trovärdigheten försvinner och att berättelsen känns något krystad. Nästa törn fick jag några veckor senare då en kvällstidning med tjocka rubriker berättade om ett nytt effektivt sätt att mejka sig. Jag kunde sedan smått omtumlad återvända hem med den eftertraktade produkten. Trots att Charlies och Alices kärlekshistoria är fin och berörande är det ändå något som skaver med den: allt tycks gå lite för snabbt och lätt. Berättelsen i sig är enkel och berörande men blir i slutändan nästan för gullig för sitt eget bästa. Då samlades föreningar och intresserade för att diskutera aktuellt i kommunen, säger fritidskoordinator Jaana Keisala. Något som, åtminstone just då, inte längre tycktes vara särskilt trendigt. Själv har jag på grund av mitt arbete ett krav på att vara medveten om vad som händer samtidigt som jag – som en dam i sina bästa år – glatt kan låta trender härja på utan att desto mer ta ställning till dem. Men för inte så länge sedan var det åter dags och jag travade bestämt in i det stora varuhuset för att förse mig. – Förslaget kom upp under en föreningskväll nyligen. Faktum är att då exempelvis en ögonskugga används en eller två gånger per år känns pressen att byta ut den inte särskilt stor. Marit Björkbacka Romanen ”Norrskenet ser på oss” fick första pris i LL-Centers manustävling ”Skriv för mig!” i vuxenkategorin. Kommunen efterlyser också det finaste pepparkakshuset i Mörskom. Nielsen har bland annat medverkat i flera pjäser vid Lurens sommarteater. Det vackra bokomslaget med ett färgglatt norrsken gör också sitt och bidrar med en förväntansfull stämning. Om någon undrar vad det handlade om så var det en penna med krämig ögonskugga som är behändig att använda. Foto: Schildts & Söderströms En lättläst kärlekshistoria som hade behövt mer djup ”Norrskenet ser på oss” är Strömforsbördige Wilhelm Nielsens debutroman
När du identifierar dig i någon myndighets elektroniska ärendehanteringstjänst, som till exempel Traficoms tjänst Mina ärenden – börjar du få endast digital post också av flera andra myndigheter. Eller så bara stannar vi upp för att vara här och nu medan vi ser in i lågan som lyser upp i rummet. Suomi. Inte lätt, då fotot är gammalt och killarna inte är Lovisabor. Olof var en vikingakung som etablerade kristendomens ställning i Norden redan på 1000-talet. Eddie Bruce Ett steg närmare en vandringsled LOVISA Lovisanejdens kyrkliga samfällighet har påbörjat ett Leader-finansierat förberedelseprojekt för att skapa en vandringsled i östra Nyland. Du får automatiskt en elektronisk postlåda för Suomi.fi-meddelanden och du får en anmälan om det. Alla som är intresserade av vandringar, som vill bidra med service kring leden eller berätta om sina egna vandringserfarenheter är välkomna med på den första träffen i Lovisa församlingshem måndagen den 24 november klockan 16. Minnen kan ingen ta ifrån oss. Ros-Mari Anttila bekräftade tidigare svar att personen i mitten var Immi Söderberg från Borgå och personen till höger var Wackström. Snart får vi dessutom ta fram adventsljusstaken där vi tänder det första ljuset. Under förberedelseprojektet kartlägger samfälligheten stigar och vägar som kunde användas, service längs leden och söker intresserade samarbetspartner. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons. Däremot kom det in preciseringar på cyklistbilden. Ändringen till digital post gäller inte heller minderåriga eller personer som har en intressebevakare eller intressebevakningsfullmakt. Ljusen ger ett varmt och vackert sken. När höstmörkret faller på syns ljuset allra bäst. Vem har vi på fotot. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. Olofs anda. Ljus kan också representera hopp och klarhet, framtidstro, att vi väntar på något positivt. Första ljuset symboliserar hopp. Du får post dit från många myndigheter, även från andra än den vars tjänst du identifierade dig i. Byggnaden är numera riven. Det är en fin och värdefull känsla att minnas. Vi tänder också ljus för våra nära och kära som har gått före oss, minns tiden vi hade tillsammans och sparar det i våra hjärtan. Dagens nya foto är taget av Bernhard Heine på Auto-Motors bakgård. Då får alla bekanta sig med projektet, dela erfarenheter och fundera på lämpliga stigar att vandra vidare på. Vi har alla våra unika egenskaper som gör oss till den vackra och fina människa vi är då vi får vara oss själva, precis som vi är. Det jag tycker är rätt och viktigt behöver inte vara det för dig och tvärtom, men ändå komma ihåg att respektera varandras tankar och åsikter. Mattsons byggnad uppfördes 1929 på Strandvägen. Valet är i kraft ett halvt år åt gången. Om du har valt e-faktura, förändras inget. Det är också meditativt att sitta och titta in i ljuslågan. Det kan ge oss styrka och tröst att gå vidare efter någon förlust vi har varit med om. Alla bär vi på något fint och vackert som vi kan dela med oss av till vår nästa. Tanken är att skapa en enhetlig vandringsled från kyrka till kyrka i St. Han lever kvar i många finländska kyrkor genom helgonbilder och hans namn är känt bland annat i Nyslott där han gett namnet till Olofsborg. Det är då vårt inre ljus skiner allra klarast. – GM-T/ NÖ. Skriv ut ert namn om ni textar. Traficoms debetsedlar för fordonsskatt kan också komma som Suomi.fi-meddelande om du tidigare fått dem som papperspost. Också K-G Tallqvist skrev och ansåg att killarna i mitten och till höger var Borgåborna Ole och Erik Wackström. Om du efter ett halvt år loggar in på den elektroniska tjänsten igen, tas Suomi.fi-meddelanden automatiskt i bruk igen. Jag är en stor vän av ljus och har därför flera levande ljus hemma hos mig och det är nu som de kommer till sin rätt. Ingen visste vem de sex gossarna på Tullbron var. Ingen förhandsanmälan krävs och liknande möten ska hållas senare i Borgå och Sibbo. Du får debetsedeln för fordonsskatt fortfarande direkt till din nätbank. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Det här är också en styrka. NÖ Många börjar få endast digital post från myndigheter I början av nästa år börjar allt fler finländare få endast digital post från myndigheterna. Då kanske vi tänker på något som har varit eller ser framåt och hoppas på att drömmarna vi har ska slå in. Han stupade i slaget vid Stiklestad 1030 efter att ha besökt bland annat Ryssland, Finland och Sverige före det. ce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Ljuset som finns inom oss är unikt för alla och envar ta hand om det på bästa sätt genom dina levnadsdar Låt det skina inom dej ha tillit och tro du är fin såsom du är sänd ut lågan från ditt bo Det sprids då ut till en högre sfär och lågorna som möts blir vår ledstjärna som bär Nea Westerholm Förtroendevald i Agricola svenska församling TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 EDDIES FOTON Varken gossarna eller ångbåten blev igenkänd. Leif Nieminen ansåg att det är Akillespojken Ole Wackström. Fotot är gammalt liksom fotot på cyklisterna på Tullbron. Vi får komma ihåg att alla är unika människor som har vårt eget ljus som strålar inom oss. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruMörkret där ute har lagt sig när jag skriver veckans ord. Sidan 17 Arbetare utanför Auto-Motor. Just nu har jag ljus både i lyktan ute på trappan och några ljus har jag tänt här inne. Andra ljuset tänder vi för fred, tredje ljuset represenTa hand om ljuset VECKANS ORD terar glädje och fjärde ljuset representerar kärlek. Om du inte använder någon myndighets elektroniska tjänster får du myndighetsposten fortfarande på papper. fi-meddelanden ersätter pappersposten, och du får inte längre hem något pappersbrev om samma ärende. Om du fortfarande vill få myndighetspost som papperspost kan du välja papperspost i inställningar för Suomi.fi-meddelanden. I samband med aktiveringen kan du, om du vill, ge din e-postadress. Borgånejdens kyrkliga samfällighet och Sibbo kyrkliga samfällighet har meddelat intresse i att samarbeta kring Lovisanejdens kyrkliga samfällighets dröm om att få vandra tillsammans i de östnyländska bygderna från kyrka till kyrka. Må det ljuset spridas vidare till våra medmänniskor. Det här kan till exempel vara någon talang, styrka eller egenskap som vi har. Då får du alltid ett meddelande när det kommer ett nytt meddelande från myndigheten till Suomi.fi-meddelanden. Det finns också ett Sankt Olofs kapell i Borgå. . Kom också ihåg respekten
Hon sommarjobbade i sin närbutik. Erlandsböle, den centralt belägna byn där människor i alla åldrar trivs Byn Erlandsböle har en lång historia bakom sig. . Helt klart tänker hon med idrottsplanen främst på sin syster som gillar friidrott eftersom hon själv menar att hon endast idrottar under Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt tvång. 18 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Tommy, Alma, Christina och Elin Wahlström bor i Erlandsböle men identifierar sig som Gammelbybor. Jag har lyckliga minnen av att skida på skaren när vårsolen värmer tillsammans med min mor och svägerska. Skolorna drogs in 1973. Det gjorde också Borgåpojken Tommy och i dag är Erlandsböle deras gemensamma hem. Några år senare inrättades också en småskola. De ger också tips på de bästa pulkabackarna. Men VÅRA BYAR Våra byar • Lovisa, Lappträsk och Mörskom har många fina byar. Det är så behändigt att bo nära varandra, barnen har sina jämnåriga kusiner att leka med, vi kan hjälpa varandra med hundpromenader eller vattna varandras frilandsgurkor, säger Christina. Tommy fortsätter: . En skola blev två 1902 då Gammelby fick ett eget skolhus i Erlandsböle. Bor du i en by som du vill lyfta fram, kontakta oss på redaktion@nyaostis.fi. Det var orsaken till att jag ville flytta tillbaka hit. Jag tycker här också kunde finnas en lekpark och en idrottsplan, säger Alma. I dag står Erlandsböle turen. Varje by har sin styrka. En av Finlands äldsta vägar, Stora Strandvägen, går genom byn och i ForsbyGammelbytrakten öppnades en skola 1872. Vi lekte på vår bakgård eller byggde kojor i skogen. Med på bilden är hunden Mimmi. FAKTA Byahemmet har under många år varit något av en samlingsplats för byns invånare.. PERNÅ Att Erlandsböle är en by med en lång historia är tydligt. Jag har berättat för mina döttrar var det går att plocka de bästa istapparna, säger Christina. Mina föräldrar bor ett stenkast ifrån liksom min bror med familj. I tonåren började Erlandsböle kännas litet och hon var nöjd med att flytta bort. Trots att serviceutbudet har minskat sedan byns glansdagar är det många som trivs i den lilla byn. . Paret Christina och Tommy Wahlström träffades ändå i dåvarande varuhuset Robin Hoods gångar. Vi bodde ett tag i Borgå i höghus men vi längtade båda till landet, dess lugn och natur. . Vi var ute nästan hela tiden i min barndom: jag, mina bröder, våra kusiner och grannbarn. Bästa istapparna Parets två flickor, dansaren Elin och den fartglada pianisten Alma berättar om en igloo och en snöbil som byggdes på gården
Svenska Seniorer i Nyland rf. . Göran Furu trivs i Erlandsböle. 19 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Erlandsböle, den centralt belägna byn där människor i alla åldrar trivs Måndag 24.11.2025 kl. Vi är ganska nöjda med kollektivtrafiken. Flickorna stod vid fönstret och då första tonen spelades tog sig pojkarna en flicka ut på dansgolvet, säger Göran. Det var en kort väg med cykel, skidor, till och med till fots, säger han. Det var dans alla lördagar, ibland på söndag och onsdag också. Livet på landet Då parets två söner, Mikael och Magnus, var små jobbade Gunvor hemma som familjedagvårdare medan Göran var ute på åker och i skog. 15 16.30 Servicehuset Esplanad, Drottninggatan 7 i Lovisa. Jag tog över jordbruket 1974, då sålde vi bort korna. . Han träffade Gunvor från Liljendal på logdans i bland annat Byahemmet och LiljenDen här bilden är tagen av Leif Wikström på Östra Nylands folkdansrings julfest på Byahemmet 1965. . Göran Furu Erbjudanden torsdag–lördag 20–22.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Flamstekt och varmrökt regnbågsfilé 19,99€/kg (ett parti) Laxsoppa 10€ (Lappträsk) www.loviisa.fi Kungörelse DETALJPLAN VINNER LAGA KRAFT (93 § i MBF) Tekniska nämnden godkände genom sitt beslut 25.9.2025 § 13 en detaljplaneändring och bindande tomtindelning för stadsdel 10, Drottningstranden, kvarter 1064, Östra anslutningen / Omfartsvägen. . I dag bor paret nära barndomsgården där deras son Magnus nu är bonde. Nu känner hon och maken sig nästan som glada pensionärer fast de knappt fyllt 40 år. Dessutom körde han lastbil. Möttes på logdans Göran och Gunvor Furu är också nöjda med byns läge och service förutom att hälsovården i Forsby lades ner. Detaljplanen vinner laga kraft 20.11.2025. Flickorna stod vid fönstret och då första tonen spelades tog sig pojkarna en flicka ut på dansgolvet. Men byns läge är också väldigt bra: Lovisa, Borgå och också Helsingfors är endast en ganska kort bilfärd härifrån, säger Christina. . Skolan var på lämpligt avstånd, endast dryga två kilometer bort. Jag hade en bra barndom. Fjorton år senare blev jag heltidsbonde. Vi går runt på gården och kollar vilka blommor och tomater som växer, säger Christina. Görans familj flyttade till Erlandsböle från Österbotten 1949. Det var dans alla lördagar, ibland på söndag och onsdag också. 14.30 Diskussion om socialoch hälsovård i Östra Nylands välfärdsområde Riksdagsledamot Otto Andersson informerar och svarar på frågor Nyland Arr. Bra serviceutbud Paret är aktiva i byn, hon i ungdomsföreningen och han i frivilliga brandkåren. . Han var då två år gammal och hade två äldre systrar. Byahemmet restes vid Gammelinsbacken 1932. SERVERING KL. Ett år senare hade föreningen 109 medlemmar och i dag är cirka 80 personer medlemmar i föreningen. Elin går i högstadiet i Lovisa men dansar fyra dagar i veckan i Borgå. Det vore absolut nödvändigt att ha den kvar, säger de. I nästan 40 år hade vi även biodling, säger han. Lovisa stad är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Vi flyttade hit eftersom det var bättre förhållanden att vara jordbrukare här. Källa: Museiverket/Journalistiska bildarkivet/Borgåbladet dalgården. Vi har butik dygnet runt och än så länge apotek, så vi har det rätt så bra, säger Christina. . Föreningslivet fick en tidig start i byn: det konstituerande mötet för föreningen Hembygdens vänner i nordvästra Pernå/ Gammelby ungdomsförening hölls i juni 1898. I de flesta fall tar bussen henne dit hon ska. det var också fint att flytta tillbaka. . Var skulle man få det bättre, frågar sig paret. Om det är något som önskas eller saknas är föreningslivet det bästa sättet att påverka
Högläsning skapar samhörighet och nyfikenhet LOVISA Dimma och regn hänger över Gamla Strand där Generalshagens skola vistas i tillfälliga baracker. Hon beskriver hur barnens svenska kunskaper skapar framtida möjligheter, som att enkelt kunna gå i skola i Sverige eller Norge. När Sjöblom visar kartor över Norden uppstår funderingar om den stora grannen i öst och varför Vladimir Putin startat krig mot Ukraina. Syftet med litteraturveckan är att uppmärksamma högläsning, nordisk litteratur samt nordisk berättartradition. Det här är en grupp som gillar flaggor, säger förskolläraren Maria Widlund. Berättelsen speglar väl årets tema samhörighet, där nordisk gemenskap och stöd betonas i en tid av utmaningar. . Jaakko Stick, ITE-konstnär, surrealist och gallerist, har tagit sina verk direkt från hamnens flugsvärm till Galleria Theodor. Nya Östis går att läsa på webben! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi När jakten tar över ”Lagens våldsamma män” (”The French Connection”) är den femfaldigt Oscarbelönade och genrerevolutionerande thrillerfilmen från 1971 om två New York-poliser på jakt efter ett stort narkotikasmugglarnätverk. Fotograf Hanna Hurtta medverkar med ett kollage. Nordström Minea Katriina blir student från Lovisa Gymnasium och Kantele Emilia Ilona från Loviisan lukio. Den dunkla novembermorgonen är helt i linje med Föreningarna Nordens högläsningsevenemang. Den prisbelönta serietecknaren Aino Sutinen har ritat omkring 30 bilder som finns utställda. – NÖ Nordiska litteraturveckan firades förra veckan med att föreningen Pohjola-Nordens medlemmar läste för elever i förskolor och lågstadier i Lovisa centrum. . Idén är att samlas kring en gemensam bok när det är som mörkast i Norden. Utställningen är öppen den 18–30 november, måndag till söndag klockan 11–18. Det här görs genom kunskap och konst. NÖ Två elever tar studenten den här hösten i Lovisa. Temat väcker tankar hos barnen. Foto: Pixabay Utställning synliggör såväl konst som miljö LOVISA Föreningen Lovisa kulturoch miljörörelse visar en informativ serieoch konstutställning i Galleri Theodor, vilken presenterar rörelsens verksamhet. Imponerande flaggkunskap Barnen i förskolan tittar nyfiket på när Marina Sjöblom radar upp fem flaggor. Lässtunden blir en påminnelse om hur samhörighet mellan länder och regioner både kan blomstra och brytas. Vikten av nordisk gemenskap I år läses boken ”En hund, en katt och en mus” av den färöiska författaren Bárður Oskarsson. 20 Sidan TORSDAG 20 NOVEMBER 2025 Marina Sjöblom från föreningen Pohjola-Norden läser för förskolan om samhörighet under nordiska litteraturveckan. Att förskolegruppen känner till alla fem nordiska flaggor trots att de liknar varandra imponerar på Sjöblom. Verk som rör Valkom hamn är skapade av den prisbelönte barnboksförfattaren och illustratören Markus Majaluoma. Boken handlar om tre djur som försöker leva tillsammans som vänner trots sina olikheter. Barnen blev då en del av en gemensam högläsningsupplevelse med över 150 000 deltagare i Norden och Baltikum. Målet med utställningen ”Rörelse i naturen” är att synliggöra föreningens aktiviteter som berör både Lovisa och naturen. Sjöblom lyfter också fram att det som förenar Norden är att språken påminner om varandra. Nya Östis gratulerar studenterna. Hon håller upp dem en efter en och barnen markerar ivrigt för att svara på frågan om vilket land som flaggan tillhör. Filmen kan ses på Yle Fem den 13 december klockan 21. Text & foto: Wilma Ek De här tar studenten i Lovisa LOVISA Den här hösten utexamineras två studenter i Lovisa. TV. Lasse K har åter donerat sina egna hamnverk som ska ges till en beslutsfattare i Lovisa som valts ut av utställningsbesökarna. De kommer från föreningens seminarier 2024 som bland annat handlade om skogarnas kontinuerliga tillväxt och naturens hälsoeffekter