Stina Lindgård tillägger att i gravkapellets nedre våning finns en verkstad för gravgårdsverksamhet. Enligt uppskattning skulle renoveringen av Lovisa gravkapell kosta cirka 70 000 euro. I mitten av maj sprack gravkapellets golv upp. – Teorin är att golvet sprack upp på grund av värmeväxlingar. Kapellet kan förhoppningsvis tas i bruk i början av februari, säger Stina Lindgård, chef för Lovisanejdens kyrkliga samfällighet. Fukten utifrån samlas i verkstadens tak, och kan ha lett till att kaklen i gravkapellets golv sprack upp. Vi vet den exakta orsaken om drygt en vecka. Text: Marianne Palmgren I mitten av maj sprack gravkapellets golv upp. Sedan dess har inga jordfästningar förrättats i gravkapellet. Foto: Sanna Brandt BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 Vard. – Vi behöver sannolikt tillläggsfinansiering då renoveringen nu uppskattas kosta cirka 120 000 euro. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon, -13, 246tkm 8900€ 8900€ Toyota IQ 1,0 VVT-i 2, -10, 93tkm 7300€ 7300€ Toyota YARIS 1,5 Dual VVT-i Active 5d, -18, 65tkm 13900€ 13900€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid Active Edition, -20, 42tkm 35900€ 35900€ Toyota YARIS 1,5 Dual VVT-i Active 5d Multidrive S, -18, 24tkm 15900€ 15900€ Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4d, -10, 129tkm 9900€ 9900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 125tkm 32900€ 32900€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Premium 5d, -19, 47tkm 17900€ 17900€ Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 120 DLX Comfort, -07, 305tkm 8500€ 8500€ Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Style 5d, -13, 129tkm 9700€ 9700€ Volkswagen POLO BlueGT Edition 1,4 TSI 103 kW (140 hp) 4d, -14, 75tkm 12500€ 12500€. – Dörren till verkstaden står ofta öppen året runt oberoende av väder. TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Nummer 47 3,70 euro *6430 059 5600 04* Renoveringen av Lovisa gravkapell är i gång LOVISA
Sociala medier har hämtat med sig mycket gott men då de används i för stor utsträckning får det ofta konsekvenser för hälsan. Om helheten naggas i kanterna blir helheten mindre. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Men verkligheten kan ingen rubba. Det erbjuds oavbrutet nya tjänster, och allt är trendkänsligt och utbytbart. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Anders Hansen, överläkare i psykiatri och författare säger bland annat ”En viktig grundfaktor för att förstå hur våra hjärnor reagerar på stress är förståelsen för att våra hjärnor inte är byggda för det digitala samhälle vi lever i i dag. Barn börjar använda sociala medier i tidig ålder och ungdomar kan använda dem flera timmar dagligen. Balansen är delvis återställd. I det som kallas Lovisanejden finns det faktiskt 26 svenska ungdomsföreningar med totalt cirka 3 500 medlemmar. Vilka som är de mest aktuella applikationerna och sociala medierna kan förändras snabbt. Tyvärr. Till Borgåbygdens ungdomsförbund hör 22 medlemsföreningar. Och på det sättet föregå med gott exempel för våra barn och unga. Foto: Pixabay. Men lyckligtvis finns det planer på att grunda en ny privat svensk skola i Varkaus. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Vi har en livskraftig svensk skola, också lekskola, i Kuusankoski, alltså i Kouvola. Kanske vi kunde låta hjärnan vila ibland, istället för att slöscrolla, trycka, gilla och slöscrolla lite till. Man kunde säga, för att lite överdriva, att dessa skolor definierar, bildar gränser, för hela Svenskfinland. När finlandssvenska koryféer från sina direktionsrum blickar österut ser de ibland inte längre än till Borgå. Det gäller att hitta den gyllene medelvägen där människan står i fokus och där det digitala är det hjälpmedel, där det är människan som styr mobilanvändningen och inte mobilanvändningen som styr människan. Nya Östis delas ut med dagsposten. Den som ställer upp från vår bygd har goda chanser att bli invald. Varför är det så svårt att förstå att de delar som på centralt finlandssvenskt håll uppfattas som perifera är oerhört viktiga för vår rödgula helhet, för vår identitet. Den 23 november 2022 rapporterade Svenska Yle att unga ser bra och dåliga sidor med sociala medier.”Vi ser att vissa ungdomar lägger ner så mycket tid på sociala medier att de inte har tid att göra sina läxor, så det går dåligt i skolan. Vi sitter alldeles för mycket och för länge. Och fram för allt de svenskspråkiga skolorna. Porto till utlandet tillkommer. De underlyder alla Östra Nylands Ungdomsförbund vars flaggskepp ju är Lurens sommarteater. Skribenten är medarbetare på Nya Östis och tidningens första chefredaktör. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Vi kan inte hindra den tekniska utvecklingen. Vår starka rödgula identitet kommer bland annat fram i riksdagsval. De är helt enkelt inte gjorda för ett konstant informationsflöde från mobiler, läsplattor och skärmar”. TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Kim Wahlroos Vår aktiva bygd D igitala medier ingår i barns och ungas vardag. Där det finns en svensk skola finns det också finlandssvensk kultur. I fokus står våra svenskspråkiga aktiviteter. De har inte tid att motionera så det kan leda till dålig fysisk hälsa, till exempel övervikt, men framförallt sömnen påverkas” säger docent Lisa Thorell vid institutionen för klinisk neurovetenskap på Karolinska institutet i Stockholm. Tyvärr drogs den svenska skolan i Varkaus, alltså i Savolax, in 2019. Det finns positiva aspekter med att använda digitala plattformar; exempelvis är det lätt att med hjälp av dem upprätthålla sociala kontakter, ta del av information och nyheter. Och så har vi den svenska skolan i tvåspråkiga Pyttis. P-H Nyman från Borgå blev visserligen invald men han blev inte återvald. De uppfattar lätt vår starka svenskbygd som lite perifer. Sociala medier har hämtat med sig mycket gott men då de används i för stor utsträckning får det ofta konsekvenser för hälsan. Är det inte dags för oss alla att ta oss en funderare vad vi egentligen lägger vår dyrbara tid på. Alltför mycket tid tillbringas på sociala medier Anna Johansson redaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Perifera delar av Svenskfinland, framför allt de så kallade språköarna, tycktes ha rätt låg prioritet av tidningsägaren Konstsamfundet, som ju slaktade ÖN och Bbl. Tidningen fusionerades 1945 med Östra Nyland som också bevakade svenskspråkiga aktiviteter i Kotka. Däremot tycks riksdagskandidater från Borgå ha svårigheter att bli riksdagsmän. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Vi överbelastar våra hjärnor. Henrik Westerlund från Pernå blev alltid invald. Är det inte dags att försöka minimera skärmtiden och införa en ”digital detox” med jämna mellanrum. Efter honom blev Ola Rosendahl, också han från Pernå, riksdagsman. Nu är vår representant i riksdagen Otto Andersson från Hardom i Pernå. Namnet kvarstod som underrubrik i Östra Nyland men slopades när undertecknad gick i pension. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Bland annat sociala medier, applikationer och spel är något som slukar vår tid och energi. Den har sina fördelar och nackdelar. 10–15) Blev du utan tidning. Och förstås Kotka Svenska Samskola. Dagens digitala medielandskap är under ständig utveckling och förändring. I Kotka utkom också tidningen Kotka Nyheter, grundad 1897. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I centrala finlandssvenska kretsar i Helsingfors tycks man inte ha någon större förståelse för hur aktiv och kulturellt rik vår svenskspråkiga bygd i östligaste Nyland är
Frantz berättade också att Astrid Lindgren varit en inspirationskälla för henne när hon skrivit sina egna böcker. Läs mer på sidan 10 För Generalshagens skola är lägerskolan en tradition LOVISA Att åka på lägerskola går inte i en handvändning, det vet eleverna i Generalshagens skola. Hon gästade nyligen barnens bokcafé. Foto: Marianne Palmgren. Foto: Inge Ekholm Nu behöver fåglarna hjälp på traven ÖSTNYLAND Vintern är snart här, och då börjar många mata fåglarna som stannar i landet under vintern. En större klätterställning på skolgården finns ändå på elevernas önskelista. De har bland annat sålt kex för att ha råd med lägerskolan. – Situationen i kyrkan upptäcktes i samband med en konditionsgranskning. Men det finns en del fallgropar att undvika, bland annat mögligt bröd ska inte ges till fåglarna. Läs mer på sidan 4 Eva hoppas att fler barn ska hitta läsningen Stina Lindgård säger att Lovisa kyrka kan användas medan renoveringen pågår. Läs mer på sidan 21 LOKALT än tidigare generationer, läser om de hittar en spännande bok. Alla tre läser många böcker och tyckte om ”Hallonbacken”, som också gått som tv-serie. Läs mer på sidan 23 – Eleverna ser fram emot lägerskolan, säger klasslärare John Björkskog. Bland annat Lovisa kyrka behöver akut hjälp. Eleverna uppskattar lärarnas vänlighet och skolmaten, som tillreds i skolans eget kök. En del frågor var lätta, andra knepigare. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Kim Wahlroos % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Nummer 47 3,70 euro Våra kyrkor behöver hjälp Flera stora investeringar väntar samfälligheten 2025. Vattnet orsakar röta i konstruktionerna, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Hon är även övertygad om att de unga, som läser mindre Helena Granqvist, Melissa Lindell och Oscar Hjort kom från Borgå för att lyssna på Eva Frantz. Foto: Marianne Palmgren LOKALT I Kapellby skola trivs eleverna LAPPTRÄSK I Lappträsks enda svenskspråkiga skola känner alla varandra. Vissa hål i taket är så stora att man ser himlen genom dem. Läs mer på sidan 6 NYHETER LOVISA Eva Frantz är författaren som skrivit många omtyckta böcker för barn, bland annat ”Hallonbacken” som även blivit tv-serie. Enligt klassläraren John Björkskog är det viktigt att lägerskolan ordnas i närheten av hemstaden, om någons hemlängtan blir för stor
I sommar har tegel, cement och murbruk ramlat ner från fasaden. Kunden bokar en tid genom att ringa till Skatteförvaltningens telefonservice. Kyrkan kan användas medan renoveringen pågår. Arbetet sker 2026. Vi hoppas öppna 2026 på hösten. Dessutom byts mindre områden av plåten samt rännorna på Strömfors kyrkas tak. Brandsäkerheten måste ses över, och det faller cement från kyrkans fasad. 4 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Stora investeringar väntar samfällighet Text & foto: Marianne Palmgren Samfällighetens kassa måste drygas ut. LOVISA/LAPPTRÄSK År 2019 blev sju församlingar två då Agricola församlingar såg dagens ljus. En tid ska bokas för distanstjänsten via Skatteförvaltningens telefonservice. Nästa år utvidgar Skatteförvaltningen distanstjänsten runt om i Finland. Arbetet med kyrkan kör i gång i början av 2025. Vi får själva stå för resten av kostnaderna. – Kyrkan får statsandelar för att upprätthålla begravningsplatser, kulturhistoriska byggnader och befolkningsregistret, men statsandelarna täcker för tillfället inte ens begravningsverksamheten. Nu är taket och väggarna rena. – Det här är mycket i proportion till vår storlek, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Brandsäkerheten behöver uppdateras till dagens standard. Även om mycket är på gång, är jag positiv och lär mig mycket nytt. Samfälligheten söker bidrag från kyrkostyrelsen för renovering av Pernå kyrka och Lovisa kyrka. Situationen i kyrkan upptäcktes i samband med en konditionsgranskning i våras. Bidrag kan sökas för två projekt i taget. Skatteförvaltningen har testat distanstjänsten i Idensalmi, Nyslott och Kuusamo i några års tid. Klocktornet är fuktskadat. – Lovisa kyrka kan användas medan renoveringen pågår, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. – Än så länge påverkas inte församlingens verksamhet av alla utgifter men en halv prästtjänst dras in nästa år i svenska församlingen. Kyrktaket läcker i fogarna, och fasadens murbruk har spruckit på vissa ställen. Stina Lindgård visar Kristusstatyn i Lovisa kyrka där högra handen är inpaketerad då det läcker ner vatten på statyn. – NÖ. Taket i veteranmuseet i Pernå byts också. Efter det inleds nästa fas då värmesystemet från 1938 samt ljudåtervinningssystemet förnyas. Bland annat Strömfors kyrka är populär. – Vissa hål i taket är så stora att man ser himlen genom dem. – Ett expertteam som består av Museiverkets representant samt en konservator, en arkitekt och en byggnadsingenjör har fullt upp. Lappträsk kyrka behöver hjälp År 2025 planeras det också inför renoveringen av Lappträsk kyrka. Den största enskilda investeringen är Lovisa kyrkas fasad som repareras och taket som förnyas för 2 miljoner euro. I distanstjänsten skapar kunden en bildoch ljudanslutning till en handläggare på Skatteförvaltningen. – En tanke är att ta en avgift av turister som vill se kyrkor i sommar. Vi funderar också på pilgrimsverksamhet i Pernå samt att ordna en insamling för våra kyrkor. Vattnet orsakar röta i konstruktionerna. Den medeltida kyrkan brann 2023 och sedan dess har kyrkan putsats från sot och aska en millimeter i taget. Stora hål i taket Samfälligheten har för tillfället 2,7 miljoner euro i kassan. Det här betyder att ingen handläggare finns på plats på skattebyrån utan tjänsten sköts på Skatteförvaltningens kontor via en distansanslutning. Skattebyrån övergår till distanstjänst ÖSTNYLAND Skattebyrån i Borgå betjänar via distansanslutning från och med den andra januari 2025. Putsas lite i taget Nästa år kör också planeringsarbetet inför Pernå kyrkas renovering i gång. Kristallkronorna är rena och vapensköldar samt krucifixet från 1400-talet har putsats och blivit restaurerade, textilierna likaså. De fysiska besökstjänsterna koncentreras till centrumen i åtta landskap. Om ärendet inte går att lösa per telefon bokar handläggaren en tid för kunden till distanstjänsten. Pengar sparas även på sikt då kansliet flyttar från kyrktorget till Liljendal prästgård och församlingshemmet i Lovisa centrum. Samfällighetens ekonomi är ansträngd på grund av flera stora investeringar som väntar. På grund av detta äger Lovisanejdens kyrkliga samfällighet sex kyrkor, åtta kapell och sex församlingshem. Investeringarna 2025 är 2,5 miljoner euro. Jag ser fram emot dagen då vi åter kan öppna kyrkan. – Orgelns fasad har också förgyllts. Vi ska ordna en hejdundrande fest. Skatteförvaltningen deltar också i statens gemensamma tjänstenätverksprojektet där ämbetsverksfunktioner överförs till gemensamma arbetsoch serviceställen före utgången av 2030. Fasaden i Holken i centrum ska också fixas, och fjärrvärmesystemet i Liljendal kyrka färdigställs 2025. Föremålen är åter på plats i kyrkan. Ett förslag är att turister får betala en inträdesavgift för att få se kyrkor i nejden. Samfälligheten kan bli tvungen att avstå från någon fastighet i framtiden, och bollar nu olika alternativ som skulle ge intäkter
Sari Kauppinens företag har snart tjugo år på nacken. Gällande ”Sociskvarteret” som plats hoppas Rosenberg att där i framtiden kunde uppstå en samverkan mellan nybygget och de två kulturinstitutioner som redan nu finns nära intill, alltså Societetshuset och Kino Marilyn. På tomten finns, en. Av dem har projektgruppen enhälligt fastslagit att Societetshusets tomma bakgård är bäst lämpad som plats för de nya byggnaderna. Hon är inte enbart en företagare utan också en viktig del av gemenskapen i Mörskom. Händelsen förorsakar ingen fara för människa, miljö eller anläggning. I själva verket är arbetet redan nu i full gång. Utlåtandet förs till stadsstyrelsens följande sammanträde för kännedom. – Fokus i Karis motsvarar det vi drömmer om att få till stånd även här i Lovisa, säger fullmäktigeledamot Thomas Rosenberg som är ordförande för både projektgruppen och kulturoch fritidsnämnden. Hon vårdar allt från nyfödda till äldre. I stadens utlåtande konstateras bland annat att staden är beredd att inleda planläggningen med snabb tidtabell om det finns skäl att granska planläggningen för bansträckningen eller dess närområde sida vid sida med planeringen av Östbanan. Staden positiv om Östbanan och när hopp om station inom Lovisa LOVISA Stadsstyrelsen behandlade under sitt möte i måndags bolaget Östbanans Östbaneprojekt, samt dess program för bedömning av miljökonsekvenser. Orsaken till felet var en störning i kylsystemet till styrstavarnas drivdon. Priset delades ut under lördagens festligheter i Kino i centrum då föreningen samtidigt firade fyrtio år. – NÖ Text & foto: Peik Henrichson LOVISA Projektgruppen för det nya biblioteksoch kulturhuset har redan hållit sex möten, och listat elva tänkbaEnligt projektgruppen är Societetshusets bakgård bäst lämpad för biblioteksoch kulturhuset. Därtill har projektgruppen bekantat sig med motsvarande byggnader på andra orter i Nyland, framför allt kulturhuset Fokus i hjärtat av Karis. ra placeringsplatser för biblioteksoch kulturhuset. – NÖ Kauppinen är årets företagare MÖRSKOM Föreningen Myrskylän yrittäjät – Mörskom företagare har valt Sari Kauppinen till årets företagare i Mörskom. Staden understöder genomförandet av närtågstrafik till Borgå med möjlighet att i framtiden förlänga spåret till Lovisa. De nya tidtabellerna publiceras under november på Onnibus webbplats. Som ett förtydligande konstaterades att stadsdirektör Tomas Björkroth utarbetar ett separat utlåtandedokument på basis av det förslag som vann omröstningen, vilket stadsstyrelsens presidium godkänner. – MB/NÖ ligt detaljplanen, rikligt med oförverkligad byggrätt. Stenmans förslag fick sex stycken röster och vann därmed omröstningen. Kunderna är från Mörskom, men många besöker också företaget från en hundra kilometers radie. Sari Kauppinen driver företaget F:ma Amorena. Kraftverkets enhet ett är i normal produktionsdrift. NÖ Produktionsstopp vid kärnkraftsenhet LOVISA Det skedde ett produktionsstopp vid Fortums Lovisa kärnkraftverks enhet två på måndagskvällen den 18 november, på grund av ett snabbstopp av reaktorn. Som andrahandsplatser nämns tomten vid gamla kartongfabriken, tomten vid busstationen och Drottningstranden. Positiv till närtågstrafik ”I utlåtandet ska betonas det faktum att staden i första hand vill att Östra kustbanan genomförs. Under behandlingen av utlåtandet lade ledamot Lotte-Marie Stenman, SFP, fram ett förslag som gick ut på att stadsstyrelsen förutsätter att utlåtandet preciseras utgående från följande vägledning. Genom Lovisa går i fortsättningen tre till fyra turer om dagen i vardera riktning och dessutom trafikerar också Liikenne Vuorelas turer i linjen (Fredrikshamn– Lovisa–Helsingfors). 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 5 Sidan Planeringen av kulturhuset startar på allvar Onnibus ökar antalet bussturer till Lovisa LOVISA Onnibus ökar antalet turer i linjen Helsingfors–Lovisa centrum–Fredrikshamn– Villmanstrand. Stadsfullmäktige vill att staden börjar planera var kulturhuset ska placeras och hur det ska finansieras. Genom beröring med mjuka rörelser släpper spänningar och stress. Stadsstyrelsen delegerar rätten att godkänna det slutliga utlåtandet till stadsstyrelsens presidium.” Kerstin Häggblom, SFP, understödde Stenmans förslag och en omröstning förrättades. Av de bansträckningar för Östbanan som går genom Lovisa betraktar staden sträckningen LP inklusive station inom Lovisa stads område som det primära alternativet. Efter granskningarna och behövliga reparationsåtgärder värms reaktorn åter för uppkörning och återstart av anläggningen. Enligt företagarföreningen sköter hon sina kunder med yrkesskicklighet och förtroende. Hon är utbildad i Trager-terapi. På grund av störningen måste anläggningen kylas ned för granskningar som görs enligt anläggningens instruktioner.
– MP/NÖ nattning. Även Anjala ungdomcenter är ett populärt besöksmål. – Det är roligt att ordna disco, vi fixar till exempel musiklistor. Lappträsks bildningsoch välfärdsdirektör Pia Kokko säger att kommunen inte har en gemensam policy för att ordna lägerskolor. Vidare gör de affischer, tar emot lotterivinster och delar ut försäljningssaker. Intäkterna går till lägerkassan. Vid rutschkanan står sjätteklassarna Emma och Alfred samt femteklassarna Sandra och Vera. I skolan har det varit aktuellt med skoldisco som årskurs fem ordnar. – Lägerskolan är viktig för samhörigheten. – Skolorna bestämmer själva om lägerskolor, och det ordnas läger ifall det framkommer önskemål. Arbetsbördan är störst för de föräldrar som engagerar sig i penninginsamlingen. Eftersom äldre syskon och elever fått upplevelsen vill de yngre barnen också delta. Elever med speciella behov beaktas också. I så fall samlar vårdnadshavarna in medel. Emma och Alfred var där i augusti i år. Eftersom den svenskspråkiga skolan i Pyttis är liten ordnas det proportionellt fler lägerskolor i de finska skolorna. Han tillägger att Generalshagens skola är den enda skolan i Lovisa som regelbundet ordnar lägerskola med överTidskrävande att samla in pengar PYTTIS/LAPPTRÄSK Det varierar hur ofta det ordnas lägerskolor i Pyttis. – Där fanns en bra plan att spela fotboll, säger Alfred. LOVISA Det är idel glada skratt och stoj när Generalshagens skolas elever är på rast. Vi är i skolan men gör annat än skolarbete. Ifjol var en del av sjätteklassarna på lägerskola till Tavastehus. Sari Hakulinen tillägger att intresset för att delta i lägerskola har minskat under de senaste åren. De gillade platsen men maten kunde ha varit bättre. Lärarnas roll är under lägret att ta hand om grupperna och se till att de deltar i aktiviteter vid rätt tidpunkt. 6 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 6 Sidan Lägerskolan viktig för samhörigheten Generalshagens skola har en lång tradition av att ordna lägerskolor för sjätteklassare. Dessutom samlas information som behövs för räddningsplaner, eventuella matallergier och gruppindelningar. – Det var roligt och jag lärde mig mycket. Dessutom får eleverna minnen för livet. Det var nytt för mig. – Alla skolor gör inte på samma sätt. Till exempel ordnar Hirvikosken koulu vartannat år en lägerskola. Till exempel frågade folk vad lakritsen innehöll, och så fick jag veta att de får högt blodtryck av lakrits. – De som deltar hissas upp i gungan med ett rep. Text & foto: Marianne Palmgren bana. – Vi har valt att resa till Anjala ungdomscenter eftersom där erbjuds ett färdigt koncept med allt från övernattning och program till räddningsplan och kost. Alfred (från vänster) samt Vera, Emma och Sandra trivs i de tillfälliga lokalerna vid Gamla Strand.. Lärarna fortbildar sig regelbundet gällande lägerskolverksamhet, säger, Sari Hakulinen, rektor för undervisningsenheten. – Vart resan bär av beror på hur mycket pengar det samlas till kassan. Femteklassarna samlar också pengar genom att sälja kexoch godisaskar. Kanske överträffar de sig själva i Tarzan-gungan. De vistas i tillfälliga lokaler vid Gamla Strand medan renoveringen av skolbyggnaden pågår. – Eleverna deltar med beaktande av deras ålder. – Vi brukar på förhand kolla upp med elever och föräldrar om det finns ett intresse av att delta. – Arbetslivet är krävande. Emma säger att där också fanns en speciell Tarzan-gunga, den är som en linKlasslärare John Björkskog pratar under rasten med Vera, Alfred samt Emma och Sandra om Generalshagens lägerskola. Många föräldrar har så fullt upp att de varken har tid eller ork att förbinda sig till en penninginsamling. Discot är helt lokalt, säger Sandra. – Vi trivs bra här vid Gamla Strand. Nu den senaste gången var eleverna i Pajulahti. I somras sålde Vera lakrits under evenemanget Lovisa historiska hus. Dessutom kan elever ha tidskrävande hobbyer som tar upp mycket av deras tid. Upplevelsen ger minnen för livet. De kan till exempel ordna dagverksamhet i stället. Färdigt koncept uppskattas Klasslärare John Björkskog är kontaktperson för lägerverksamheten. Det är roligt med lägerskola. – Platsen är också relativt nära ifall hemlängtan blir för stor. På årskurs fyra tillfrågas elever och föräldrar ifall de är intresserade av lägerskola. Lärarna ansvarar för den pedagogiska delen och ser till att programmet överensstämmer med läroplanen. Föräldraföreningen har ordnat så att det finns lekredskap på gårdsplanen intill barackerna. Att åka på lägerskola är en tradition för oss. Skolorna gör dagsutflykter antingen alla tillsammans eller klassvis. Efter det kör jobbet i gång. Lägerskolan ordnas ofta i Anjala ungdomscenter i Kouvola
Nu har det visat sig att det kan finnas stora brister i chaufförernas språkkunskaper. – Han kommer kanske i väg försenad om han inte i sin upprördhet börjar protestera. Det finns också affischer med en QRkod på väggarna i skolorna och i ungdomslokalen. Det har visat sig att personer med intellektuell funktionsnedsättning ofta har ett speciellt stort behov av anhöriga. I sitt jobb stöter hon ständigt på brister bland färdtjänsterna. När Nya Östis träffar Björkell hade hon den föregående veckan varit med om att det under tre av fyra morgnar inte alls kom någon taxi för att köra sonen till skolan. Tukes utför inte elinspektioner av hushåll och anlitar inte utomstående tjänsteleverantörer för dem. Om färdtjänstens servicechef alls svarar när jag ringer så får jag ständigt samma svar som de gett redan för sex månader sedan. Genom att skanna koden kommer man direkt till enkäten. Enligt Björkell är det här ett problem som finns i alla regioner, även om hennes erfarenheter kommer från Helsingfors. . – Det kan också påverka lärarna i skolan som får vänta på att barnen anländer försenade, och det samma gäller fritidsaktiviteterna, säger hon. Foto: Tim Samuel/ Pexels Färdtjänsterna fungerar knaggligt för personer med funktionsnedsättning Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50€ inkl. Fall har förekommit åtminstone i Birkaland, Nyland och Mellersta Finland. I sådana fall har vi fått anvisningar om att vi får beställa taxi via Taxi Menevä med Mikaels taxikort, om skjutsen är 15 minuter sen eller vi inte får kontakt med resetjänsten. Vid Tukes pågår inte heller någon kartläggning av skicket på hushållens elanläggningar. Mikael går i andra stadiets utbildning. – NÖ Tukes varnar för bedrägerier NYLAND I de fall som Tukes (Säkerhetsoch kemikalieverket) fått kännedom om har bedragaren först kontaktat personerna per telefon och erbjudit dem ett elinspektionsbesök. Skolan är jätteviktig för honom, han vill dit och är därför villig att vänta. Responsen kan ges anonymt. När färdtjänsten inte fungerar blir det i praktiken de anhöriga som får reda upp trasslet, och det blir ytterligare en belastning i vardagslivet. – Ja, flera gånger, och för många med funktionsnedsättning är det speciellt viktigt att kunna kommunicera på sitt modersmål, i synnerhet om man har svårt att uttrycka sig eller förstå. Enkäten är tvåspråkig och länken finns på kommunens webbplats. Om en person som utger sig för att var elinspektör påstår sig vara från Tukes eller säger att inspektionen har förordnats av Tukes, lönar det sig att kontakta Tukes direkt till exempel via deras responstjänst. Så i praktiken ringer jag dem så gott som varje morgon. Foto: Privat Hänvisar till statistik – Dessutom hänvisar färdtjänsten till statistik som inte hjälper mig för fem penni, så länge som skjutsarna inte funkar för min son. LOVISA Lovisabon Monica Björkell flyttade för ett år sedan till Lovisa, men hennes son Mikael Ruhl, som har en funktionsnedsättning, är skriven i Helsingfors där hans pappa bor. Min son är väldigt ofta försenad när han ska till skolan för att taxibilarna inte dyker upp som avtalat”. Där gäller principen om fullt deltagande i samhället, men om färdtjänsten inte fungerar så påverkar det möjligheterna att leva självständigt, och vara delaktig i samhället. På färdtjänsten säger de bara ”Jo, det är jättesynd”, och fortsätter hänvisa till egen statistik som visar att 93 procent av färderna fungerar. En annan fråga som vi ofta kontaktas om är att det inte alltid bland chaufförerna finns förståelse för vad en funktionsnedsättning innebär. Hon påminner också om att den allmänna läroplikten gäller som princip i Finland, och att FN-konventionen fastslår att alla med funktionsnedsättning har rätt till utbildning, och att de ska få det stöd som behövs för att kunna gå i skolan. – NÖ Responssystem för barn LAPPTRÄSK Ett responssystem har öppnat för barn och unga i kommunen. Under samtalet har bedragaren sagt att de anknyter till Tukes kartläggning. Har det lett till att sonen vissa dagar inte alls kommit till skolan. Enkäten gällande nedläggningen av enheten i Porlom pågår fram till den 25 november i år. Men ur ett rättighetsperspektiv vill jag gärna lyfta fram FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning. Viktig FN-konvention Vanessa Westerlund jobbar som sakkunnig inom påverkansarbete på FDUV som är en intresseorganisation för personer med intellektuell funktionsnedsättning. Via formuläret kan de ge feedback på verksamhet samt evenemang och tjänster eller något annat som är viktigt för dem. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Enkät om daghem pågår LAPPTRÄSK Det planeras en förändring av servicenätverket inom kommunens småbarnspedagogik. Min son är väldigt ofta försenad när han ska till skolan för att taxibilarna inte dyker upp som avtalat. Hon fortsätter: – När jag ringer resetjänsten om utebliven taxi hamnar jag dessutom oftast i kö, ibland på nummer 26 eller dylikt. – Jag är så arg på allt strul med färdtjänsterna, säger Björkell. Nästan hela hösten har Mikael kommit för sent till skolan, oftast 15 minuter, ibland 35 minuter. Monica Björkell arbetar hårt för att få sin son i tid till skolan, men den här hösten har det mestadels misslyckats. – Och när man försöker reagera på alla försummelser, känns det kränkande att de inte tar itu med problemen. För skolelever med intellektuell funktionsnedsättning behövs ofta taxi för att komma till skolan, i synnerhet när färdtjänstens egna bilar inte kommer som avtalat. Men det leder till att vi i sådana fall senare blir tvungna att boka en taxi via någon annan firma. Formuläret finns på kommunens webbplats under fliken kultur och fritid. I budgetpropositionen föreslås det att Trolldalens daghems enhet i Porlom läggs ner. NÖ Text: Peik Henrichson ”Jag är så arg på allt strul med färdtjänsterna. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Här spelar färdtjänsten en stor roll om det här målet ska uppfyllas. – Ett vanligt problem är just att bilen inte alls kommer som avtalat, säger hon. Har ni inom FDUV stött på det
– Som fyraåring fick jag första gången sitta i en brandbil. Han deltog aktivt i alla övningar som arrangerades. – Enligt förslaget till ny förvaltningsstadga överförs tillsynsnämndens arbetsuppgifter till byggnadsinspektören och tekniska nämnden. Enligt förslag avskaffas tillsynsnämnden från och med den första juni 2025. Identifiering krävs om ärendet förutsätter journalföring av uppgifter eller tidsbokning. Målet är att kommunfullmäktige på sitt möte den 9 december godkänner den nya förvaltningsstadgan och därmed avskaffar tillsynsnämnden. Idag är han aktiv i Valkon VPK:s alarmavdelning. Han kollade på brandkårsrelaterade videor på datorn och lärde sig göra knopar hemma i bilgaraget. Under coronapandemin kunde inga läger och sammankomster arrangeras. Men han var för liten för att gå med i ungdomsverksamheten. Fotomontaget visar Ville Heinävaara då han var fyra år gammal och fick sitta i en brandbil. I chatten kan vem som helst fråga efter allmänna råd och anvisningar utan att identifiera sig. • I serien ”Min hobby” berättar vi om personer i Lovisanejden med intressanta hobbyer. Hon önskar mammor, pappor, unga, gamPyttis avskaffar tillsynsnämnden ÖSTNYLAND Det blir snart möjligt att söka hjälp i Östra Nylands välfärdsområdes digitala socialoch hälsovårdstjänst HyVä-digi i frågor som gäller munoch tandvård samt då saken gäller utmaningar som har att göra med den psykiska hälsan och missbruk. Kom med bara, även om du inte använder bibliotekets tjänster. Hobbyn gett goda vänner Ville säger att han är en social person och genom hobbyn i ungdomsavdelningen har han fått många goda vänner. Foto: Privat Text: Carita Liljendahl Då Ville Heinävaara var fyra år gammal vaknade intresset för brandbilar. Bland annat såg han till att kårens utrustning var i skick. Det är viktigt att så många olika människor som möjligt deltar så att behållningen är mångsidig, säger projektplanerare Jaana Laaksonen. LOVISA Om Ville, 4 år, fick syn på en brandbil uppslukade den hans intresse helt. Intresserade ska anmäla sig senast den 24 november till jaana.laaksonen@loviisa.fi. NÖ Munvård samt mentalvård i HyVä-digi la, systrar, bröder, ensamstående och personer med familj ska dyka upp till verkstaden. Vill du berätta mer om din hobby. Mejla redaktion@nyaostis.fi MIN HOBBY – Ju mer jag lärde mig, desto bättre självförtroende fick jag. – Verkstäderna är trevliga, lätta och deltagandet kräver inte något speciellt kunnande. Utbildarna var vänliga och tid för repetition fanns. Den består av fem personer, som gör den sårbar. Men Villes intresse för frivillig räddningsverksamhet dog ändå inte ut. – Det finns två orsaker, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen vid Pyttis kommun. Tekniska nämnden motsätter sig inte att tillsynsnämnden avskaffas. Nu kan alla säga sitt på invånarverkstaden LOVISA Följande steg i kartläggningsprojektet för det nya biblioteket i Lovisa är en invånarverkstad på Societetshuset i centrum. Plötsligt var det hans tur att presentera brandbilen för små barn. Jag förundrade mig över antalet knappar som fanns på instrumentbrädet. – Jag hoppas att så många som möjligt skulle kunna delta. I HyVä-digis mentaloch missbrukarvårdschatt finns det från den 27 november två sjukskötare som har jour vardagar klockan 9–15. . Onsdagen den 27 november klockan 17–19 äger invånarverkstaden rum. Följande steg var att delta i en kurs som arrangerades av alarmavdelningen. I väntan på att han skulle fylla arton år hjälpte han till med allt möjligt för att lära sig mer. Han talade knappt om annat hemma. Tillsynsnämnden har främst behandlat undantagslov, vilket inte är någon stor sak i Pyttis. Han säger att hans hobby har haft en stor inverkan också då det gäller olika yrken han tänkt på för framtiden. I dag är han aktiv i Valkon VPK:s alarmavdelning, vuxen till höger på bilden. Intresset för räddningsverksamhet växte och när han var elva år gammal sa Ville till sina föräldrar att han ska bli brandman. Många behöver inte vara frånvarande för att ett möte inte ska vara beslutfört. Istället passade han på att ta del av alla evenemang där han fick se brandbilar och ställa frågor. Även de har bjudit på utbildningar som han har haft nytta av såväl inom kåren som i det civila livet. Samhörigheten inom gänget uppskattar han högt. Han klarade den galant och säger att stödet han fått av familjen, kamraterna i kåren och framför allt av cheferna där har varit mycket värdefullt. Meddela samtidigt om eventuell specialdiet. . NÖ Vad vill du ha ut av det nya biblioteket. Så småningom kunde han också delta i verksamheten och i olika evenemang. Så fort som det var möjligt gick han med i Valkon VPK:s ungdomsavdelning. Då Ville hade fyllt sexton år fick han följa med alarmavdelningens övningar. Den här ändringen är möjlig när kommunen uppdaterar sin förvaltningsstadga. Jag har alltid velat hjälpa andra människor. I munoch tandvårdschatten ger en tandskötare och en munhygienist från den 26 november råd och anvisningar vardagar klockan 9–15. 8 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Text: Gerd Mattsson-Turku Ville förverkligade sin barndomsdröm PYTTIS Pyttis kommunen drar in tillsynsnämnden som är underställd tekniska nämnden. Det serveras också kaffe, te, saltigt och sött, säger hon. Hobbyn har också fört ut honom på brandkårsläger. Jag fick också testa en släckningsspruta och lyckades med vattnet fälla måltavlan som var en vattenflaska. – Jag har genom åren haft många olika hobbyer men intresset för brandkårsverksamheten har aldrig falnat. Foto:Pixabay. Chatten är avsedd för personer som är 16 år eller äldre. I tillsynsnämnden sitter Kulhelm Jarmo som ordförande, Viinanen Jari som viceordförande och som medlemmar Aksels Tuulikki, Metsola Anne och Teittinen Mika
På omsorgens dag den 29 november klockan 11–13 ordnar Lovisa stad i samarbete med Lovisa Föreningar och föreningarna i området ett evenemang i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3. Ljudfyren börjar sända ut en människoröst när radarn känner igen ett djur. Huvudstadens befolkning växer, vilket även är fallet i Sibbo och Borgå. Förutom distansarbete i Lovisa utför Henriksson arbete i Helsingfors. samt tillbehör till dem . Minnesfaddermötet och infosnutten om hörhjälpmedel har skrivtolkning. Foto: Inno Trafik Oy Erbjudanden to-fre 21.11–22.11 eller så långt lagret räcker Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–17 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10-17 | Fre 10-18 | Lö 10–15 Öppet Kallröktsamt flamberadlaxfilé i bit 19,99 kg Lutfisk från Martin Kala har anlänt!. I stället tillämpar många företag en hybridmodell, där den anställda är på arbetsplatsen ett par dagar och arbetar hemifrån resten av veckan. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Goda distansarbetsmöjligheter i Lovisa Text & foto: John Illman Lovisas geografiska närhet till större städer och digitaliseringens framfart gör att möjligheterna till distansarbete har blivit bättre. – Utifrån resultaten utarbetar vi riskkartor och rekommendationer som förbygger kollisioner. Det är enkelt att utföra distansarbete från Lovisa. Jag utför arbeten till större mediebolag som Keskisuomalainen, Iltasanomat och Mediaförbundet. – NÖ Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Den här annonsplatsen kunde vara din för 85€ (106€ inkl. Arbetsplatsen kan finnas i exempelvis Borgå eller Helsingfors men i och med att mycket arbete kan göra digitalt hemifrån behöver man inte åka in till kontoret varje dag. . Enkelt med distansjobb . – Välkommen att skapa ett julkort till en vän, granne eller bekant, säger kulturhandledare Diana Astikainen. – Ljusreflektorerna reflekterar ljuset från billyktorna mot skogen, vilket förhoppningsvis skrämmer bort hjortarna, säger Esa Huhta vid Naturinstitutet Luke som är med i projektet. Arbetsättet ökade som bekant mycket under coronapandemin. . Förhoppningen är att ljudet skrämmer djuret så att det inte går ut på vägen. moms) Lovisas befolkning växer inte. En infosnutt om hörhjälpmedel och hörselföreningar från föreningen Porvoon Seudun Kuulo hålls på finska klockan 11.30–12. Han är verksam inom mediabranschen, en bransch där mycket arbete kan utföras på distans. Ljus och ljud i kampen mot hjortkollisioner Längs riksvägar i Nyland, Egentliga Finland och Birkaland, på platser där det inträffar mycket kollisioner med vitsvanshjortar, har företaget Inno Trafik inom ett projekt som finansieras av jordoch skogsbruksministeriet satt upp ljusreflektorer och ljudfyrar. Det finns tillgänglig åtkomst till Kompanjonskapshuset Hörnan. Mediaföretagaren Arto Henriksson och många andra Lovisabor utför distansarbete. Att återgå till en modell där allt arbete utförs på kontoret går inte. Dessutom ordnas frågesporter om trafiksäkerhet, lotteri och tips för omsorg i form av en julkalender. Genom att jämföra antalen kollisioner på platserna före och efter att anordningarna tagits i bruk får man reda på deras effekt. Halkskydd till 70 år fyllda LOVISA Omsorgens dag är en temadag vars syfte är att inspirera och uppmuntra människor att bry sig om varandra och särskilt äldre personer i vardagen. LOVISA Det har blivit allt vanligare att finländare arbetar på distans, så också i Lovisa. – GM-T/NÖ En vägkantstolpe med en reflektor som reflekterar bilars ljus. Passar inte alla Traditionella digitala redskap är dator, telefon och printer . Henriksson säger att Lovisa har nytta av att vara beläget nära växande städer och orter. Också Lovisa företagares ordförande Andreas Ögård säger att det är vanligt med distansarbete i Lovisa. VR står för Virtuell Realitet (Virtual Reality) och med hjälp av dessa kan användaren befinna sig på en datorsimulerad plats. Han tillägger att distansarbete mycket väl kan medföra att Lovisa får fler invånare. Det måste gå att bygga upp ordentliga rutiner och särskilja på arbetstid och fritid. Under evenemanget delas ut halkskydd för skor till 70-åriga invånare, så länge de räcker. . En julkortsverkstad hålls mellan klockan 11 och 13. men bland annat VR-glasögon öppnar upp fler möjligheter till distansarbete. Minnesfaddermötet hålls på svenska klockan 12–12.30. Lovisabon Arto Henriksson, tidigare chefredaktör för Loviisan Sanomat, arbetar delvis på distans. Hörselföreningen i Östnyland berättar samma sak på svenska klockan 12.30–13. Henriksson tror att fler Lovisabor i framtiden kan tänkas arbeta på distans. Det kommer också alltid finnas arbete som måste göras på en viss plats, säger Henriksson. Men Henriksson lyfter även fram att distansarbete inte passar alla. Distansarbete passar inte alla
Högmässa med kyrkkaffe Sö 24.11 kl. 17 Festmässa på första advent i Lovisa kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Bioavfall sorteras slarvigt NYLAND Rosk’n Roll undersökte i höstas vad som läggs i hushållens soppåsar, alltså i blandavfallet. Kenrick har tidigare gått i Haddom skola i Lovisa, men den stängde för två år sedan. 13 Nepalgruppen i Sockenstugan, Pernå kl. På rasterna finns mycket att göra men större klätterställningar önskas. Finland ligger efter återvinningsmålen som EU fastställt. Elever i respektive klasser har lektioner i olika ämnen. Däremot har inga förändringar noterats i fastigheter i små tätorter respektive på glesbygden. Men det skulle vara bra med en större klätterställning. Den som vi har nu är för liten, säger Leah som går på ettan. . Ungefär 20 av eleverna brukar springa längs med rutten medan resten går, säger hon. FAKTA På menyn brukar finnas exempelvis potatis och köttsås, fisk och soppa. Ett exempel är att alla elever och lärare har en gemensam ”morgonlänk” en gång i veckan. Eleverna hälsar på varandra och på rasterna leker de med andra elever från lägre eller högre årskurser. . När motsvarande undersökning gjorde för två år sedan var bioavfallets andel 43 procent. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem To 28.11 kl. Men det finns även de elever som bor nära skolan och således cyklar till och från skolan. Det finns en orsak till att skolmaten är god. 16 i Strömfors kyrka Lö 23.11 Sockenstugan är upplyst under Pernå Ljus evenemanget Ti 26.11 kl. Grupperna var stora fastigheter med över fem bostäder, småhus i större tätorter, samt småhus i mindre tätorter och småhus på glesbygden. Sorteringsaktiviteten på Rosk’n Rolls område skiljer sig inte nämnvärt från övriga Finlands resultat. I småhusen i större tätorter har bioavfallets andel i blandavfallet minskat avsevärt. – NÖ. 13 i Lappträsk kyrka kl. I undersökningen utreddes blandavfallets sammansättning för tre olika gruppers del. I byggnaden finns även förskolebarn. 10 i Lovisa kyrka kl. . All skolmat lagas här då vi har ett eget kök och en egen kock. 12 Sarvsalö pensionärer på Byagården På kommande: Sö 1.12 kl. Text & foto: John Illman VÅRA SKOLOR • I serien Våra skolor presenterar vi skolor i nejden. Det finns klätterställningar, rutschkanor och en miniarena. . Rektor Ann-Mari Koivula säger att det finns upp till tio hemspråk bland skolans elever. – Sorteringsskyldigheten av bioavfall som ålagts dem via lagen fungerar. Det här gör att matens kvalitet är bra. 10 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Ines Bäckman, Leah Carrizo, Kenrick Naftal och Gustav Spigiel säger att det i Kapellby skola finns snälla lärare och god skolmat. I hushållen på Rosk’n Rolls område slängs sammanlagt 11 000 ton bioavfall i blandavfallet. På Rosk’n Rolls verksamhetsområde är 35 procent av blandavfallet bioavfall. En handfull elever från Haddomområdet går nu i skola i Lappträsk. Kapellby skolas elever har en fin gemenskap. av skolskjuts. Större klätterställningar Ute är det gråmulet väder men skolgården erbjuder ändå eleverna flera nöjen. Det är lugnt i skolan medan intervjun äger rum. LAPPTRÄSK Kapellby skola är den enda svenskspråkiga skolan i Lappträsk. En skola där alla elever känner varandra Kapellby skola är en liten skola där alla elever känner varandra. Även i de större fastigheterna har framsteg gjorts inom sorteringen. Vi har snälla lärare och god mat här, säger Kenrick som går i årskurs fem. Ines som går i årskurs fyra, håller med honom. Uppgifterna i matematiken är för lätta, säger tvåan Gustav. Koivula säger att skolan har satsat på gemenskapen bland eleverna och undervisningspersonalen. Gustav Spigiel, Kenrick Naftal, Leah Carrizo och Ines Bäckman ska snart äta skollunch, men före det visar de upp skolan för Nya Östis reporter. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 27.11 kl. Matematik är ett omtyckt ämne bland dem som Nya Östis talar med. Skolan firar 148 år i år och det här läsåret avlägger 66 elever sin skolgång här. Vissa sitter och läser böcker, andra räknar matematik. Ann-Mari Koivula säger att sammanlagt 39 elever berörs Kapellby skola är den enda svenskspråkiga skolan i Lappträsk. Invånarna använder bioavfallskärlen och komposter, säger sakkunniga Marika Makkonen. På dagens schema finns även historia och bildkonst för somliga av dem. . Resultatet visar att allt mindre mängder bioavfall slängs i blandavfallet. De yngre eleverna, som håller på att gå till matsalen, äter först och de äldre senare
är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen. inte nödvändigtvis jämförbara med de nationella. Som konstens och musikens viktigaste uppgifter med tanke på det sociala välbefinnandet ser hon dess potential att rasera barriärer av alla de slag. Det handlar i värsta fall inte blott om uteblivna möjligheter för barn och ungdomar att åtnjuta undervisning, utan i sista hand även om hela branschens trovärdighet och attraktionskraft. Vakkuri-Johansson är biträdande rektor vid Borgånejdens musikinstitut, med Lovisafilialen samt verksamheten i Lappträsk och Mäntsälä som sitt ansvarsområde. – Jag började sjunga i kör som treåring, sedan kom pianot in i bilden och vid elva års ålder klarinetten, som blev mitt huvudinstrument. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Emmi-Liina VakkuriJohansson är biträdande rektor vid Borgånejdens musikinstitut. LOVISA Kan det internationellt uppmärksammade finländska pedagogiska musikundret inom en snar framtid avfärdas som en relikt från det förgångna. Hon fungerar som ordförande för nämnden för fostran och bildning och ett av hennes primära mål är att med alla tillgängliga medel påverka barns och ungdomars möjligheter till kulturaktiviteter i positiv riktning. Deltog i kommunalvalet Det kan med andra ord framstå som smått paradoxalt att Vakkuri-Johansson i senaste kommunalval ställde upp för Samlingspartiet, men hon gjorde det som obunden och de kommunala mönstren är Text: Mats Liljeroos Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av en vinterbild – vinn ett gåvokort! Dela med dig av en vinterbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 5 december. Mångsidigheten är ett arv från min kära, tyvärr tidigt bortgångne klarinettlärare i Joensuu, komponisten Lasse Eerola. Välbefinnandeaspekten är här omätlig och ett bra exempel är personer med hörselnedsättning, som sitt handikapp till trots via olika kanaler och på olika sätt kan ta del av musik och musicerande. Hennes arbetsplats är det ärevördiga Sibeliushuset och sedan ett och ett halvt år tillbaka leder hon alltså den administrativa biten i huset. – Likgiltigheten bland tjänstemän och politiker gentemot kulturodlingen är oroväckande och vi befinner oss just nu i en avgörande brytningspunkt beträffande vilken väg vi vill slå in på. Frågeställningar som dessa är något Emmi-Liina Vakkuri-Johansson och hennes kolleger runtom i landet för närvarande grubblar över. Det går också bra att dela en bild från tidigare år. Undervisningen ligger henne dock fortfarande varmt om hjärtat och därtill är hon något av en multiinstrumentalist. – Musikens uttrycksmöjligheter är oändliga och kan ta sig en mängd olika former, oavsett ålder eller kulturell härkomst. En annan viktig förebild är Soili Perkiö, tonsättare och lektor vid Sibelius-Akademins avdelning för musikfostran, och Vakkuri-Johanssons käraste musikaliska minne är när hon som nioåring fick chansen att uppträda som sångsolist med hemstadens stadsorkester under ledning av Jorma Panula. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. Foto: Marika Kettunen Hon ser med oro på musikundervisningens framtid Hur utvecklingen för den lokala musikundervisningen ser ut är något som Emmi-Liina Vakkuri-Johansson fått anledning att grubbla över den senaste tiden. Kommer mängden unga inhemska musiker inom olika genrer framdeles att minska och nivån på musicerandet att sjunka. Kommer den lokala musikundervisningen utanför skolan att tvingas lägga lapp på luckan. Jag sysslar även med klassisk sång, cello samt kantele och spelar gärna jazz samt olika former av populärmusik. Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Hon är med rätta orolig för den grundläggande musikoch instrumentundervisningens framtid i en tid, när regeringens sparkrav av allt att döma kommer att drabba även kulturfältet orimligt hårt. Emmi-Liina Vakkuri-Johansson • Ålder: 42 • Född: I Joensuu • Bor: I Lovisa, Antby • Familj: Man, tre barn och två hundar • Yrke: Biträdande rektor vid Borgånejdens musikinstitut, klarinettist, pedagog • Musikaliska förebilder: Soili Perkiö, Lasse Eerola, Kari Kriikku VEM. Sångsolist med Panula Vakkuri-Johansson är uppvuxen i Joensuu och studerade i Kuopio innan hon för tjugo år sedan kom till Lovisa via Borgå
Också på det här området kan vi lära oss av våra nordiska grannar. Vi vet hur det är att vara inkluderad – och hur det är så att säga på andra sidan. Nordiskt samarbete är något han säger ger nya insikter och i vissa sammanhang behövlig styrka. Att han nu har fyllt 60 år funderar han egentligen inte på. I samband med detta söker man lösningar bland annat via mobila tjänster. Det blev sammanlagt 20 timmar i Ninnis ateljé, säger biskopen när han i sin tur tackade. Från vänster Lucas Snellman, Helene Liljeström, Monica Heikel-Nyberg, Linus Stråhlman och Anita Ismark. Han har tidigare varit politiskt aktiv, en tid han säger att gav nyttiga insikter över lag. Biskop Erik Vikström vistas för tillfället i Tanzania. . Det blir inga större festligheter än den här dagens. Servicehelheter och kundgrupper beaktas vid planeringen av servicenätverket med tanke på hela Östra Nylands välfärdsområde. Anmärkningsvärt är att fem av stiftets totalt åtta biskopar är i livet. Men alla föreslagna åtgärder kan inte genomföras i det nuvarande ekonomiska läget. I programmet ingick musik och flera tal. Borgå stift kan sägas vara en nordisk brygga. Samtalet kommer in på den dystra tid som råder och betydelsen av att lyfta fram hoppet och framtidstron, att gemensamt sträva till ett bättre samhällsklimat. Välfärdsområdesstyrelsen beslöt också att höja hyrorna för boende i enlighet med villkoren i hyresavtalen från och med nästa år. Östra Nylands välfärdsområde konstaterar i ett pressmeddelande att de frågor som lyfts fram i svaren och utlåtandena beaktas i mån av möjlighet vid utvecklingen av tjänster i välfärdsområdet. Det gjorde också modellen. – NÖ När kärleken förändrar hela livet ”Från vanlig till kunglig” är en tredelad serie som lyfter fram de fascinerande historierna om helt vanliga personer, som oväntat träffar sin prins eller prinsessa och gifter sig med en kunglighet. Från vänster Björn Vikström, Bo-Göran Åstrand, John Vikström och Gustav Björkstrand. BORGÅ Biskop Bo-Göran Åstrands 60-årsdag firades stort och högtidligt med att avtäcka ett porträtt av honom. 12 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Festlig och varm stämning rådde i Domkapitlet när porträttet av biskop Bo-Göran avtäcktes. . Biskopen säger att han är tacksam för att han har goda medarbetare. Det är tydligt att han trivs med sitt arbete. På flera plan är vi rustade att förstå invandrare. Den är inte heller egentligen rotad i vårt samhälle, den bryter mot vår grundinställning. Just nu märks det att det nordiska stiger upp, det är viktigt också för kyrkan. Porträttet är det åttonde i raden, så många biskopar har Borgå stift haft under sin 101 år långa historia. Och så blir det konsert i Domkyrkan på lördag kväll. Vi tillsammans har ett ansvar. Karin och jag firade lite innan arbetsdagen började igår. . TV. Människovärde och demokrati är inga självklarheter, utan sådant som måste värnas om, varje dag.” 60 ÅR Digitala tjänster utvecklas ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes välfärdsområdesstyrelse antecknade under sitt möte till kännedom kommentarer och utlåtande till servicenätverksplanen. Det föreslogs att varje kommun skulle ha ett serviceställe eller åtminstone tjänster en gång i veckan. Att vara finlandssvensk innebär att vara minoritet i det egna landet, situationen är lite annorlunda i nordiska sammanhang, säger han. Porträttet avtäcktes i fredags, biskop Bo-Göran fyllde 60 år dagen innan. . Fyra var på plats: John Vikström, Gustav Björkstrand, Björn Vikström och så förstås festföremålet Bo-Göran Åstrand. . Om vi hjälps åt åstadkommer vi något. Gemenskap och samarbete med fältet I väntan på gästerna fick Nya Östis en intervju med biskopen i hans arbetsrum intill plenisalen i Domkapitlet. Den individualism som nu tycks råda är inte bra. Det nordiska samarbetet ger vidgade vyer och en del nya verksamhetsmöjligheter. Bildkonstnären Ninni Heldt som förevigat biskopen i olja tackade för samarbetet. Även de digitala tjänsterna utvecklas. Foto: Niklas Montonen Många ville vara med när porträttet av biskop Bo-Göran Åstrand avtäcktes. Jag tycker att jag är mitt uppe i arbetet. Men visst ska vi fira Text: Nina Björkman-Nystén Hopp och framtidstro prioriteras av biskopen med familjen. Administration och ordning och reda Till biskopens uppgifter hör att leda ”förvaltningen och verksamheten i sitt stift samt övervaka församlingarna och prästerna”. Välfärdsområdet tillhandahåller bostäder för omkring 800 boende, som hyresvärd för bostadslägenheter. De digitala tjänsterna erbjuder alternativ i tjänsteutbudet. På kvällen tvättade jag fönster i den privata delen av Biskopsgården. Samhällsfrågor också i en vidare bemärkelse är betydelsefulla för biskopen. I välfärdsområdets fastighetsstrategi fastställs hyresprinciper. Jag vill vara biskop så länge krafterna står mig bi och jag är inspirerad. Avslutningsvis några av biskopens tankar om tiden vi lever i: ”Vi präglas av tidsandan, vi är inte skyddade från att vara rasistiska. Jag tror inte att ”ensam är Det var högtidligt och vackert i Domkapitlets plenisal vid porträttavtäckningen. Vårt sätt att tänka och handla bygger på det gemensamma, så bra sammanfattat på finska: ”kaveria ei jätetä”. Fyra biskopar var närvarande. Foto: Niklas Montonen stark”. I fortsättningen tas räddningsväsendet och räddningsväsendets tjänster med i servicenätsplanen. I strategin konstateras också att välfärdsområdena ska erbjuda arbetstagarna en fungerande arbetsmiljö. . Serien kan ses på Yle Fem och Yle Arenan den 22 december klockan 21.50. . Allra mest uppskattar jag att vara ute i församlingarna, att träffa anställda, förtroendevalda och församlingsmedlemmar. Redan de två första timmarna gav mig nya insikter. Biskopens pensionsålder är 70 år. Styrelsen ger sitt förslag till fullmäktige i slutet av november
Men i intervjun med den dåvarande sekreteraren på turistbyrån i Lovisa kunde man läsa att gränsdragningen är svår att dra. Öppet vard. Företaget marknadsförde från tidigare Kotka – och Fredrikshamnsregionen (Kotka, Fredrikshamn, Pyttis, Vederlax och Miehikkälä). 13 Sidan 13 Sidan Företaget Cursor tog över stadens marknadsföring år 2021. Inom ett nordiskt gymnasieprojekt har staden det här året gästats av ett antal gymnasielärare från alla våra nordiska vänortsstäder, även Färöarna. En gymnasielärare från Karlskrona, vars läroämne är historia och som första gången besökte Lovisa, sa åt mej: ”Skulle jag inte på förhand vetat vart jag kom, hade jag inte vetat var jag var”. Maria Slangus Lovisa Är du med. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. I hotellets lilla lobbyutrymme hittades inga exemplar av Cursors info med karta över staden. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. På hotellet fick jag informationen att Cursor numera sköter marknadsföringen och att info om staden finns att få på Lovinfo under dess öppethållningstider. Det behövdes bara en kort promenad i samma kvarter och jag kunde sedan ge gästerna både Cursors info och ett exemplar av Pikkukaupunki – Småstadsliv. Det innebar att vi förlorade stadens eget turistväsende. Eftersom det inte längre finns någon turistbyrå fick jag veta att det inte finns någon i staden som levererar tidningen till hotellen. Det osynliga barnet. I motellet vid kyrkan hittade de nordiska gästerna Cursors utmärkta tvåspråkiga broschyrer: Loviisa – Lovisa. Webbsidan visitlovisa.fi finns inte mer, och nu förblir vi osynliga i visitkotkahamina.fi. Cursor har bredare axlar och kan kanske marknadsföra en större region också internationellt, vilket man kan läsa i Bbl:s artikel. Bara några dammiga exemplar av ett föråldrat nummer av tidningen Pikkukaupunki – Småstadsliv och ett exemplar av Kameraklubbens tidning Loisto. I april inför Pohjola-Norden föreningens vänortsmöte besökte jag centrumhotellet och kunde konstatera att det inte fanns någon information i pappersform för hotellgästerna. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Vi har bara några hotell i vår lilla stad. För stadens invånare ter sig linjedragningen obegriplig. Cursor skall enligt artikeln marknadsföra staden, medan kulturturismen fortfarande sköts av staden. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader Visit Lovisa. Nu är vår stad som Ninni i Tove Janssons bok ”Det osynliga barnet”. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. Varje hotell med självaktning har information om nejden även i form av pappersbroschyrer och kartor. Gick därför till redaktionen i gamla posthuset och hämtade en bunt tidningar. I Borgåbladet 12.3.21 kunde man läsa att kostnaderna är stora då Lovisa stad betalar 40 euro per invånare i året för samarbetet med Cursor. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Det ger synlighet och gästerna en känsla av att de är välkomna. Det är svårt för en enskild invånare att bedöma. En vecka i april och nu igen under senaste vecka. Men vad har vi förlorat genom att utlokalisera marknadsföringen till en aktör vars intresse inte ligger i det lokala, och som inte arbetar för sin egen stad och har det som sin hjärtesak
Pendolin stod för upplysande småprat inför nästan varje nummer. Eventuellt mera fifty-fifty gällande språket och betydligt fler uppgifter om årtal, kompositörer och samarbete i programbladet. Peippo är mycket noggrann med att det ska låta som äkta 1930-tal, fortsatte han, inget extra eko! Peippos speciella ”dirigent stil”, hans musicerande på saxofon och klarinett satte sin egen prägel på kvällen. Många av de framförda verken är mindre kända, medan ”What a Little Moonlight Can Do”, ”Blue Moon”, ”God Bless the Child” och ”Mean to Me” troligtvis var bekanta för många i publiken. Har du lagt märke till ljudet, frågar ljusoch ljudteknikern Macu Johansson i pausen. Tidsenlig mikrofon Peippo stod för konsertens alla arrangemang, för inövandet – och för ljudet i form av en egen, tidsenlig mikrofon. Hennes röst verkade mycket ”Holiday-aktig”, många tillfrågade i publiken kände så. Hans jazzbakgrund är solid sen ungefär fyrtio år, till exempel belönades han med Louis Armstrong-priset 2019, för ett långt och träget arbete för traditionell jazz i Finland. . ”Travellin’ All Alone”, deras sista verk tillsammans, kan kanske beskriva förhållandet. När maestron Martti Peippo formligen hoppade fram reagerade bandet på en millisekund. Då uppträder ett ljusfölje. De femton musikerna var vältrimmade och alerta. Lovisas egen mångsidiga jazzdrottning – uppvuxen i Vasa – Mirella Pendolin strålade, både med dramatik, röst och med rörelser. Han har främst intresserat sig för klarinettisten Artie Shaw, vars orkester samarbetade med Billie Holiday under nio månader 1938. Du kan betala in ditt bidrag direkt till Lucia-kontot, FI56 4055 7620 0659 88 (insamlingstillstånd RA/2020/1504, kontaktperson Falck-Fredriksson) En insamlingsbössa finns i Kyrktorgets lokal vid torget i Lovisa. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar publiceras 19.12.2024 Är du intresserad ta kontakt senast den 9 december. Det blir körsång, musik och andakt samt saft och pepparkaka efteråt. Belönats med priser Maestron bakom det hela, Peippo, är knuten till stadsteatern i Lahtis, både som musiker, arrangör och kompositör. Samarbetet bröts, främst på grund av att den tidens USA begränsade en svart persons umgänge med vita, besök på restauranger, användande av entréer och hissar. Holiday själv fastnade i destruktiva förhållanden, arresteringar och allt tyngre missbruk från och med 1940-talet, hon avled redan som 44-åring. Hon framförde alla sina 21 nummer med engagemang, även ”Strange Fruit”, ett av Billie Holidays Strödda applåder efter nästan varje instrumentsolo, avslappnad stämning med småprat och publikkontakt från scenen, skön ljudnivå – kulturcentret Marilyns sal kändes i lördags som en fullsatt jazzklubb från 1930-talet, utan tobaksrök. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945 I år firas det ljusfest i kyrkan på luciadagen den 13 december klockan 18. . Såhär deltar du Såhär deltar du i luciainsamlingen i luciainsamlingen En insamling arrangeras liksom tidigare. Något negativt. Hon var sin tids människorättsaktivist, utbrister Pendolin. stora nummer som egentligen bör sjungas av en svart person från USA:s sydstater. Pengarna används för att köpa gåvokort för matinköp, vilka delas ut till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa, via församlingens diakoni. Pendolin sade sig ha vissa svårigheter, de moderna mikrofonerna kräver ”närkontakt”, de äldre klarar större avstånd. Flera musiker stod för små solon på sitt instrument. 14 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 En bejublad hyllning till Billie Holiday Text & foto: Märtha Vesterback KONSERTRECENSION LOVISA Lovisa Big Bands storsatsning den här hösten, en hyllning till Billie Holiday, den begåvade jazzsångerskan som var aktiv mellan 1933 och 1959, blev en verklig succé som avslutades med stående ovationer av publiken. Hela saxofonsektionen myser i bakgrunden, en av dem skymd bakom Martti Peippo med hatt. Insamlingen pågår under december.. En glad Mirella Pendolin tackar publiken efter avslutad konsert. Pendolins dansande med något för lång kjol och hennes småprat till publiken och smågnabbande med Peippo gjorde hela föreställningen familjär och ”nära”
– NÖ Fokus på brandsäkerhet NYLAND Evenemanget En Dag På Brandstationen ordnas lördagen den 23 november på över 300 brandstationer runt om i Finland. På scenen står Ofelia och piskar upp stämningen som om hon var en supporter på en livsavgörande match. Svenska Teatern gör en modern Hamlet med en prins som påminner om en rockstjärna som hellre dör än ger upp. TEATERRECENSION Allt annat än mossig Skådespelaren Jesper Fransson gestaltar Hamlet med stor inlevelse. Språket är moderniserat även om det innehåller odödliga och vackra Hamlet-citat som ”att vara eller icke vara”. Det historiska har lämnats bort från scenografin som nu är tidlös, karaktärerna bär kavajer, fäktjacka och mask när de fäktas. Kören på cirka 24 sångare är alla heleller halvprofessionella, alternativt mycket erfarna och duktiga körsångare och solisterna kommer igen från Sibelius-Akademins solistutbildning och är valda av professor Petteri Salomaa. Han ter sig som den unga vilsna mannen man möter på gatan, kanske på väg hem från en rockkonsert. Under evenemanget kan små batterier lämnas in för återvinning, samtidigt som besökarna får information om hur trasiga batterier kan återvinnas på rätt sätt. Hon spelar vilt på en elgitarr och sätter tonläget för kvällen. Öppettider och adresser till de stationer som deltar i evenemanget finns på adressen paloturvallisuusviikko.fi/sv/en-dag-pa-brandstationen/. För den som tycker att ”Hamlet” är en mossig gammal pjäs som endast väcker en vilja till gäspningar, vill jag säga, vänta tills ni får höra det inledande gitarrsolot av Ofelia i pjäsens öppningsscen. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Regissören Dritëro Kasapi hjälper Hamlet att överleva tidens tand och lyckas både modernisera och nytolka samtidigt som han bevarar pjäsens kärna. Duon verkar hellre vilja dö än att anpassa sig till den förljugna verkligheten som de inte kan förlika sig med. I Hamlet finns inga direkta hänvisningar till en specifik politisk händelse, men visst kan publiken på flera plan dra paralleller till miljökatastrofer, sociala medier och krig. Text: Helene Wallin Att vara eller inte vara. Barnfamiljer välkomnas att bekanta sig med brandstationerna, testa på aktiviteter och lära sig brandsäkerhetsfärdigheter. NÖ Mikko Ahtiainen valdes på nytt NYLAND Nylands företagare har under sitt höstmöte valt ordförande samt ledamöter till sin styrelse för perioden 2025–2026. Evenemanget inleder Brandsäkerhetsveckan som pågår 23.11–1.12. Som en klassiker i nytolkning är den mycket sevärd. Till styrelsen valdes Patrik Björkman samt Petri Eriksson, Pirjo Kivistö och Annukka Sumkin samt Stiina Weckström. ”Juloratoriet” framförs i år i Lovisa kyrka lördagen den 30 november klockan 19 och på första advent söndagen den första december i Borgå domkyrka samma tid. Den vitklädda isdrottningen Gertrud (Sophia Heikkilä) är moderlig och kall. Mikko Ahtiainen återvaldes till ordförande. Detta är kanske den riktiga tragedin Teater Hamlet, Svenska Teatern premiär 7.11 • Av: William Shakespeare • Regi: Dritëro Kasapi • Skådespelare: Mikael Andersson (Polonius), Jesper Fransson (Hamlet), Sonia Haga (Ofelia), Sophia Heikkilä (Drottningen), Patrick Henriksen (Rosencrantz), Daniel Nylund (Guildenstern och Laertes), Mitja Sirén (Skådespelaren och Osric) och Niklas Åkerfelt (Kungen och Vålnaden) • Översättning: Britt G. Vålnaden (Niklas Åkerfelt) känns som en av de mest verkliga karaktärerna när han dånar fram på scenen som en mumie. Eftersom de flesta känner till historien om den danska prinsen är frågan hur och inte vad som händer på scenen. Hallqvist • Scenografi och kostymer: Annika Bromberg • Ljud: Hanna Mikander • Ljus: Tommi Saviranta Mask: Tiitta Stoor FAKTA med ”Hamlet” – att det barkar åt fanders om vi inte börjar se oss om i vårt eget hus och gör bot och bättring när det gäller klimatet och annat. Eric-Olof Söderström dirigerar detta år igen på konserten Finländska Barockorkestern (FiBO), som med sina periodinstrument kan anses höra till de absolut bästa barockorkestrarna i Finland. Ibland uttalas repliker lite för snabbt för det ovana örat att snappa upp. ”Hamlet” har spelats i fyra århundraden och är William Shakespeares mest berömda pjäs. Hamlets bästa vänner Rosencrantz (Patrick Henriksen) och Guildenstern (Dennis Nylund) är humoristiska och tillför komik tillsammans med Mitja Sirén i rollen som skådespelare. Regissören Kasapi har själv sagt att han vill göra teater som berättar något om samtiden. Foto: Kasper Dalkarl Djärv och modern Hamlet på Svenska Teatern Efter en paus på 60 år är det nu dags att se pjäsernas pjäs ”Hamlet” på Svenska Teatern. De intensiva starka känslorna speglas i hans svartmålade ögon, han är än den unge prinsen som blir förbannad på sin situation, och än den som kämpar med sina inre demoner. Juloratorium är skrivet för fyra sångsolister, blandad kör och orkester. . Borgå Konsertförening uppför ”Juloratoriet” i Borgå och Lovisa BORGÅ/LOVISA Borgå Konsertförening fortsätter traditionen med att årligen uppföra Johann Sebastian Bachs ”Juloratoriet” i östra Nyland under första advent. I styrelsen fortsätter på det andra året av sin period följande personer; Jeanette Broman samt Janine Henriksson-Wiberg och Jaakko Kuula, Janne Laitinen och Henna Seger. Ofelias pappa Polonius (Mikael Andersson) är en del av den världen. Man måste börja med att ge en eloge till regissören Dritëro Kasapi för hans djärva och moderna tolkning där han bokstavligen gör hela ”världen” eller ”teatern” till en scen i sann shakesperiansk anda. Hans dito är den provokativa unga Ofelia (Sonia Haga) som också har svartmålade ögon. Redan under de första minuterna inser man att man kommer att möta det oväntade. Stora scener brukar sätta upp klassiker med jämna mellanrum och bekräfta sin delaktighet i teaterkonstens tusenåriga tradition. Biljettförsäljningen till årets konserter har öppnats på Netticket.fi. – NÖ
Elin är singel och längtar efter någon att prata och dela vardagen med. I år ser man hoppets färg orange i gatubilden i Borgå i och med att gångbron lyses upp i orange. Måtten på själva duken är 32 x 20 centimeter. – NÖ Maximalt antal lediga vardagar 2025 TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Inhemsk honung är äkta Sextio procent av honung som importeras från länder utanför EU är förfalskad. – Honung uppfattas vara 1,3 gånger sötare än vanligt socker, men innehåller en femtedel mindre mängd energi. Nollinjens telefonnummer är 080 005 005. . Dessutom ingår midsommarafton och julafton som lediga dagar i de flesta kollektivavtalen. . Nollinjen är en gratis landsomfattande hjälptelefon som det går att ringa till året om. Den är tydligen inte målad av Hjalmar Munsterhjelm, men nog i munsterhjelmsk stil, säger Wenzel Hagelstam. En del av helgdagarna infaller alltid under veckoslut. Honung består till största delen av socker från blommornas nektar, främst fruktos och glukos. Den enda helgdagen som infaller under ett veckoslut är självständighetsdagen, som firas på en lördag. Sjuttio gram honung motsvarar i söthet lika mycket som hundra gram socker. Vem som helst kan delta i kampanjen på olika sätt, till exempel genom att klä sig i orange och genom att uppmuntra vänner och arbetskamrater att göra detsamma. Under hela året infaller sammanlagt tio lediga vardagar. Dylika vackra ramar gjordes 1870–1880 och användes för bättre konstverk. Kampanjen börjar den 25 november och slutar den 10 december. Värdet. Orange dagar mot våld mot kvinnor NYLAND FN:s internationella kampanj Orange dagar uppmuntrar alla att verka för att få slut på våld mot kvinnor. Du får dem gratis värderade och kommenterade av en av vårt lands främsta experter Wenzel Hagelstam. Vanligtvis är honungen utspädd med sockersirap av majsstärkelse eller av sockerrör. Allmänna helgdagar är första maj och självständighetsdagen. Hon lever ett aktivt liv hemma i Sibbo och träffar många människor via sina hobbyer och i sitt arbete som frilansjournalist. Vem har målat den vackra tavlan. Testerna visade att den inhemska honungen var äkta, men sextio Text: Gerd Mattsson-Turku procent av proven från honung från länder utanför EU misstänktes vara förfalskningar. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Undersökningar som gjorts i till exempel Tyskland visar att upp till åttio procent av den honung som finns på butikshyllorna och som helt eller delvis producerats utanför EU är förfalskad. I Finland upplever var tredje kvinna våld i nära relationer under sin livstid. Igen ett mysterium. I augusti tog Europeiska Biodlarförbundet prover från honungsburkar som fanns på hyllor i butiker i Finland. Våld mot kvinnor är ett globalt problem. Förutom socker innehåller honung tre procent andra ämnen, bland annat aromämnen, mineraler, spårämnen och vitaminer. Kalendern för 2025 visar att det blir många lediga vardagar nästa år. Avsnittet kan ses på Yle Arenan och visas på Yle Fem den 21.11 klockan 9.10 samt den 23.11 klockan 19.50.. Lovisa medborgarinstitut ordnar kursen i samarbete med Lovisa stads kulturtjänster. Mera smak mindre mängd energi – Genom att köpa inhemsk honung kan konsumenterna vara säkra på att de verkligen får äkta, naturligt producerad honung, uppger Finlands Biodlares Förbund. Adressen är kim.wahlroos@gmail.com eller redaktion@nyaostis.fi. Med förfalskad honung avses honungsprodukter med tillsatt socker. – NÖ Nya studenter i Lovisa LOVISA Nya Östis gratulerar höstens nya studenter! Det är Nathalie Karlsson och Miko Vaarimo från Lovisa Gymnasium samt Ida Struwe Från Loviisan lukio. Därför upplever man samma sötma från honung med fyrtio procent mindre mängd energi än i vanligt socker. Kursen pågår klockan 12–15.15 eller så länge det finns material. Tavlan är rätt liten. NÖ land träffar vi Sibbobon Elin Lindberg. Fortsätt att skicka in bilder och uppgifter av föremål och konstverk. Färgen orange symboliserar hoppet om en framtid där alla har rätt att leva utan våld. Den durabla ramtypen är inhemsk. Det här är en viktig faktor då man talar om skillnaden mellan honung och vanligt socker ur ett hälsoperspektiv. Skyddshemmen och telefontjänsten Nollinjen hjälper dygnet runt. Kurspriset betalas per julkrans, det går till exempel att göra en krans tillsammans med sitt barn. . På grund av den påkostade ramen och tavlans kvalitet Bind en egen krans under pop up-kurs LOVISA Nu kan alla intresserade binda sin egen julkrans genom Lovisa medborgarinstituts kurs lördagen den 7 december. Kursen passar hela familjen. Det finns tre slag av helgdagar i Finland som kan infalla under en vardag. Det går också att anmäla sig på plats i Mi-huset. Dessutom stöder den inhemska biodlingen odlingen av många grödor och de vilda växternas överlevnad. Wenzel betecknar målningen som vacker och högklassig. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Elin är singel mot sin vilja I följande avsnitt av Livet – berättelser från SvenskfinTV är värdet nog för det här osignerade konstverket 500–600 euro, svarar Wenzel. Intresserade kan anmäla sig i förväg via nätanmälan lovmi.fi eller genom att ringa Lovinfo på telefonnummer 019 555 555. Myndigheterna har känt till den storskaliga förfalskningen av honung från länder utanför EU under lång tid, men har inte ingripit. Foto: Pressbild NYLAND År 2025 inleds för de flesta finländares del med en ledig vardag i och med att nyårsdagen är på en onsdag. Osignerat men högklassigt Dylika inhemska vackra ramar gjordes åren 1870–1880. Kyrkliga helgdagar är bland annat juldagen och trettondagen
Barnstolarna var i dåligt skick och dess bälten gick inte att spänna fast eller så var barnet helt utan bälte. Sidan 17 Socialarbetarna, från vänster, Linda Ahonen, Sonja Karnell och Satu Broman från Östra Nylands välfärdsområde lyssnar på FDUV:s Vanessa Westerlund som presenterar förslaget till den nya lagen om funktionshinderservice som träder i kraft den första januari 2025. BORGÅ Den 11 november arrangerade FDUV, intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning i Finland, en informationskväll på Borgå folkakademi. – Den nya lagen markerar en betydande reform, det är viktigt för alla berörda att bekanta sig med förändringarna redan nu, säger hon. Inlämnade ansökningar under 2024 behandlas enligt nuvarande lagstiftning. Till gudstjänst, till konsert. Orgeln är förvisso ett märkligt instrument. Fortfarande använder man i den östliga kristna kyrkans liturgi enbart människorösten, och körsången är en omistlig del av den liturgin. Organisten sitter ofta osynlig för publiken och spelar, vilket kan skapa en overklighetskänsla, och det är inte ovanligt att få läsa i reportage om kändisbröllop eller kändisbegravningar att ”orgeln spelade”. Kyrkan anammade orgeln som sitt instrument, men så har det inte alltid varit. – GM-T/NÖ kar för att erbjuda individuellt anpassat stöd. Camilla Stenberg från Lovisa frågar: – Vart ska vi vända oss för att göra upp en rehabiliteringsplan för vår vuxna dotter. Föräldrar bör förstå att ett barns huvud är tungt och nacken är känslig. Kyrkan är en kulturbärare, lika viktig som konserthus och bibliotek. Trafikskyddet deltog i polisens övervakning. Fokus låg på de tjänster som erbjuds inom Östra Nylands välfärdsområde för personer med intellektuell funktionsnedsättning och den nya lagen om funktionshinderservice. Dessvärre fick Saariaho aldrig själv uppleva sin dröm förverkligad, då hon rycktes bort i förtid av sjukdom. Vid symfonikonserter sitter organisten vid ett spelbord uppe på piphyllan, men vid solokonserter vid spelbordet på scenen med ryggen till publiken, som får uppleva hela spelprocessen med handoch fotarbete vid den enorma ”spelkonsolen”. Viktor Karlsson från FDUV:s projekt Funktionsrätt i praktiken inledde evenemanget. Jag var berörd och omskakad, och av de långa varma applåderna att döma inte ensam om det. Projektet rönte stort intresse och avslutades med en slutsåld invigningskonsert på nyårsdagen 2024. Så kom till kyrkan. Skulle jag aldrig gå på. Just nu kan man ana ett uppsving i orgelns popularitet. I bilbarnstolar med ryggen i färdriktningen får de det bästa stödet vid en eventuell kollision, säger Eini Karvonen vid Trafikskyddet. Socialarbetarna Linda Ahonen, Satu Broman och Sonja Karnell från Östra Nylands välfärdsområde presenterade funktionshinderservicen med fokus på boendeservice, och vikten av helhetsstöd. Personer som tidigare fallit mellan stolarna, såsom personer med neuropsykiatriska diagnoser och lindrig intellektuell funktionsnedsättning, ska inkluderas. För de mest grova förseelserna utdelade polisen böter. Orgeln vibrerade och fyllde hela kyrksalen med sitt ljud, ömsom det svagaste viskande, ömsom dånande som en orkan. Och konsten finns till för att vardagen inte ska ta kål på oss. Jag har faktiskt aldrig hört någon säga så här, men någon slutsats kan man ju dra av att orgelkonserter sällan är slutsålda. Beslut enligt gamla lagar gäller under övergångsperioden tills de uppdateras. Låt dig omfamnas av utrymmet, ordet, musiken. För att underlätta övergången arrangeras en digital föreläsningsserie i november och december. – Orgelkonsert. I detta sammanhang vågar jag väl skriva att fast det inte uttalades direkt, var det också en djupt andlig, ja religiös konsert. En övervakning som utfördes i september visar dock att det förekom brister i transportsäkerheten för ungefär vart femte barn. Där spelade konsertorganisten Markku Mäkinen från Helsingfors på vår egen klenod, Zachariassenorgeln, en programhelhet som var genomtänkt och otroligt väl genomförd. Stöd av FDUV Vanessa Westerlund, sakkunnig på FDUV, presenterade den nya lagen om funktionshinderservice vars syfte är att modernisera stödet till personer med funktionsnedsättning med hjälp av bland annat stöd för delaktighet, personlig assistans och daglig verksamhet. En annan som bidragit till ett ökat orgelintresse är den unga engelska organisten Anna Lapwood som med sin intensiva närvaro på sociala media på TikTok (#organtok) har gett henne över en miljon följare. Låter tråkigt. Tjänster samverInfokväll om funktionshinderservice hölls i Borgå – Jag gick på orgelkonsert i Lovisa. De facto är organistens jobb ett synnerligen fysiskt göra som sätter hela kroppens koordination på prov. fi.. Tvärtom kan man få välja sin plats ganska fritt. De flesta orglar är stora som små hus, oftast placerade i kyrkor. Tonsättaren Kaija Saariaho donerade en betydande grundplåt för en orgel till Musikhusets konsertsal, vilket blev upprinnelsen till en allmän insamling. Under en kväll i Borgå presenterades lagen och vikten av att de berörda stiftar bekantskap med den betonades. Nina Fogelberg Kantor i Agricola svenska församling Text & foto: Monica Björkell TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 TAPIOS TECKNING Bilbarnstolar har allvarliga brister De flesta föräldrar transporterar sitt barn tryggt och i en ändamålsenlig bilbarnstol. Ofta nämndes korta körsträckor som orsak. Den nya lagen om funktionshinderservice träder i kraft nästa år. Det har blivit väldigt tydligt i den senaste tidens diskussion om religionens och kulturhistoriens plats i dagens samhälle. Orgeln har blivit som ett Kyrkan som kulturbärare VECKANS ORD smycke i salen som nu är komplett – man kan där nu äntligen framföra stora symfoniska verk för orkester och orgel. – I övervakningarna fäste vi uppmärksamhet vid att endast lite över hälften av barn under tre år åkte bakåtvända i bilen. Mer information finns på www.fduv. I den västerländska kyrkan har orgeln varit såväl konsertinstrument som psalmmaskin under tidernas gång. Frågor dök upp bland publiken. Men tillbaka till Lovisa kyrka. Lagen träder i kraft 2025 med en treårig övergångsperiod
Det gäller traditionen kring veteraner, lottor, soldatgossar, flicklottor, krigsinvalider och krigsänkor. Kombinationen intresse för lokalhistoria och en god berättare fyllde Agricolahuset till sista plats. Hit kommer jag aldrig mer, säger Ulla att hon då sa till sin pojkvän Lars-Petter. Tapeterna kan vara från Sarvlaks. ”Hit kommer jag nog aldrig mer” Text & foto: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Första mötet med Ollas bådade inte gott. Föreningen har också ett museum som övergår till den nya traditionsföreningen. Veteranföreningarna upplöses, men traditionen förs vidare Lovisanejdens krigsveteraner beslöt senaste torsdag om upplösning av föreningen. Det första mötet av två hålls den 22 november, och det andra förmodligen i samband med årsmötet i början av nästa år. Hon blev förtjust i Ollas, hon har forskat i gårdens historia och varit med om att restaurera och rusta upp såväl karaktärshuset som omgivningen. Det var en mörk och ruggig novemberdag för 59 år sedan när Ulla Tillander med sin dåvarande pojkvän LarsPetter Godenhielm kom på besök till hans släktgård. På riksnivå är det redan beslutat att Veteranförbundet upphör, distriktsorganisationerna upphör och tidningen Veteranposten upphör. . Föreningen har hållit ett möte och tänker hålla följande möte inom en snar framtid enligt ordförande Ilkka Relander. Liljendal i startgroparna I Liljendal är tanken att upplösa den egna föreningen och gå med i den gemensamma traditionsföreningen. Det var för Lovisanejdens veteranförening det andra mötet som behandlade ärendet enligt stadgans krav. Familjen Godenhielm har Ollas som gemensamt intresse och som ett andra hem. – Det vore kanske naturligt att den biten av verksamheten överförs till hembygdsföreningen, säger ordförande Tom Liljestrand. Under mötets gång påpekades att traditionsarbetet är framför allt något som sker på lokal nivå när det gäller olika former av traditionsbundet arbete. Till exempel var Ollas ett frälsehemman på 1700-talet under Sarvlaks. De här är från slutet av 1600-talet, alltså äldre än huset som är från 1700talet. OTTO ANDERSSON KOM OCH TRÄFFA MIG! MÅNDAG 25.11, LOVISA Sakura Deli kl. I stället bildas motsvarande traditionsorganisationer. Grannen Ulla Tillander-Godenhielm berättade om familjens gård Ollas. Under 1800-talets början umgicks Segersby och Ollas tätt med varandra, ett umgänge som fortsätter i dag som är. Den nya föreningen är öppen för privatpersoner och sammanslutningar som vill vara med och föra veterantraText & foto: Tage Fredriksson Ulla Tillander-Godenhielm har en forskargen som driver henne att forska i släktgården Ollas historia. I samma veva tändes ett nytt ljus då Veterantraditionsföreningen i Lovisanejden grundades med uppgift att föra vidare verksamhetsområdets traditioner och minnen. Gårdarna i närheten har genom seklerna haft mycket att göra med varandra. ÖSTNYLAND Knappt trettio medlemmar deltog i mötet som släckte lampan i föreningen. Så länge det finns veteraner pågår verksamheten som tidigare, men sedan upphör verksamheten och överförs till Lappträsk hembygdsförening. 18 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Sista ordförande Håkan Karlsson till höger gav klubban till Thomas Määttä, nyvald ordförande i interimsstyrelsen för Veterantraditionsföreningen i Lovisanejden. 16.30–17.15 Svenska riksdagsgruppens ordförande Bjuder på kaffe och tilltugg!. Föreningen har i samarbete med hembygdsföreningen en veteranhörna, som i praktiken är inrymd i Slöjdstugan bredvid Sockengården och som kan besökas av allmänheten. Huset stod tomt, de kom in i köket, där hängde mormors cape av apskinn över en stol. ditionen vidare. Pernås beslut snart Pernå krigsveteraner har i dagsläget ett femtiotal medlemmar och har inte förutsättningar att fortsätta som förut. Lappträsk avvaktar Lappträsk veteranförening har tänkt annorlunda i frågan enligt föreningens ordförande Kenneth Levin. Men det gick annorlunda. . . Föremål som tillhört gårdens tidigare ägare bidrar till berättelserna. En väl bevarad, stor broderad väggbonad, en sockerskål och en tekanna, flera silverskedar och några rätt stora tapetbitar i barockstil får publiken bekanta sig med. De två döttrarna med familjer vistas här under sommaren och under de stora helgerna. Tanken är alltså att den lokala hembygdsföreningen ska föra den lokala veterantraditionen vidare. Ur skinnet hoppade en stor och fet mus. TillanderGodenhielm håller upp tapeterna. Verksamheten ska vara lokal Ordförande Håkan Karlsson höll i klubban också under mötet och avtackades som den sjätte och sista ordförande sedan grundandet för nästan 56 år sedan. Fynd i huset bidrar med berättelser Föreläsningen illustreras inte bara med bilder utan också med föremål. När vi alla är samlade är vi tolv runt bordet, säger Ulla, glad över att släktgården är viktig för alla i familjen
19 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. I Finland konstateras årligen femtio malariafall och ungefär lika många fall av denguefeber. NÖ Artisterna på bilden är från vänster: Arno Kantola, Bertel Mårtenson, Helena Ahlers, Maria Forsström, Benita Backas-Andersson, Tua Lindholm-Blomfelt, Carina Fredriksson, Maria Fredriksson, Moira Jaakola (skymd), Stefan Westerbladh samt Kettil Fredriksson som saknas på bilden. www.varisilmaloviisa.fi | Visbok lockade många till församlingshemmet LOVISA Nästan 60 personer besökte Lovisa församlingshem den 9 november när en ny bok gavs ut. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Flera pianoarrangemang av Arno Kantola finns också med. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. – GM-T/NÖ. Boken finns hos Macu’s Musik och i Lovisa Bokhandel. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Det är nödvändigt att skydda sig mot myggbett under alla tider på dygnet både i städer och ute i naturen. Carina Fredrikssons nya bok ”Visor ur livet” innehåller hennes egna visor med text, noter och gitarrackord. Myggor sprider bland annat malaria och denguefeber samt infektioner orsakade av olika virus. Kontrollera landspecifika rekommendationer i god tid före resan och skaffa de vaccinationer som krävs. Foto: Privat Se upp för myggburna sjukdomar under resan THL uppmanar den som på semestern reser till södra halvklotet, även till turistorter, att komma ihåg risken för myggburna sjukdomar.
Som bekant ockuperade Sovjetunionen Porkala efter fortsättningskrigets slut. Boken är Saaristos, som är uppvuxen i Kyrkslätt, andra roman och har utkommit tidigare i år. NÖ. Paret återvänder till samma häckningsplats varje år. Sångsvanen är fridlyst i Finland. Boken i sig är mycket sorlig och det gör den stundvis tungläst. Konservatismen som rådde i Häggkulla mot Inga och att hon som ogift väntade barn är hemsk. Men Saaristo är skicklig på att skildra hur krigen påverkade befolkningen på landsbygden. Den första publikationen inom ramen för forskningsprojektet Yle 100 publiceras våren 2025. Tillräckligt frodiga vattendrag är de bästa Text & foto: Jonna Østbye En sorglig men läsvärd bok BOKRECENSION Text: John Illman De utraderade är en mycket sorglig bok men den beskriver väl hur den finländska landsbygden såg ut efter vinteroch fortsättningskriget. Sångsvanen (Cygnus cygnus) är Finlands nationalfågel. Foto: Libraria PÅ GÅNG I NATUREN matplatserna för dem under de kalla månaderna. 20 Sidan TORSDAG 21 NOVEMBER 2024 Fyra sångsvanar på vift i vintrigt landskap. Men det är å andra sidan bra att hon noggrant beskriver situationerna, således får läsaren en bättre läsupplevelse. När sångsvanen simmar håller den stjärten nedsänkt horisontellt mot vattenytan. Sångsvanen har ett högt, trumpetande läte. Kallt väder är inget hinder för fågeln. Sångsvanen är monogam och lever med sin partner i en livslång relation. Ljudet från dess vingar är ett tystlåtet svischande. Läsarna får följa med hur hennes småsyskon Tor och Marta, och lilla Erik, tillsammans med föräldrarna Åke och Selma samt morbror Martin lever sina liv i den fiktiva byn Häggkulla, med ryska soldater alldeles i närheten. Maria Saaristos bok ”De utraderade” är en sorglig men väl skriven bok. Intressant är att miljöerna som karaktärerna bor och rör sig i är på 1940–50-talet svenskdominerade. Inga, som lever i en jordbrukarfamilj som klarar sig nätt och jämnt, har stora drömmar om att arbeta som butiksbiträde. Ifall vattnet fryser till is måste fåglarna snabbt hitta en ny plats där de finner föda. Sångsvanen klarar sig bra i vinterkylan LOVISA Sångsvanen är en nordlig fågelart. Den vuxna sångsvanen är vit som snö och näbben är klargul. Saaristo blandar här snyggt historia och politik. Detaljrika beskrivningar Då man läser Saaristos bok på 236 sidor känns den lång, främst för att hon ofta går in på detaljnivå för att beskriva saker och händelser. Maria Saaristos bok ”De utraderade” (Libraria) utspelar sig främst i Porkala och Pojo i västra Nyland. Svanar, som likt många andra fåglar har en uropygiakörtel (fettkörtel), använder fettet för att skydda sina fjädrar. Men hon blir våldtagen som 17-åring och blir med barn. Klasskillnaderna i de olika samhällena var slående. Hur kommer hennes familj att reagera på det här. Eller så är det inbördeskriget, alternativt klasskriget, som spökar i bakgrunden. . Det starkaste beståndet finns i norra delarna av Finland. Överlevnadsvillkoren för vintern är att de hittar ett öppet ställe att simma i. Forskardoktor Julia Dahlberg från Helsingfors universitet ansvarar för den svenskspråkiga studien. Storasyster Inga är bokens huvudperson. Sångsvanen är en flyttfågel, men vissa individer övervintrar i Finland. I boken finns flera starka kvinnliga karaktärer som kämpar för kvinnors rättigheter. Dessutom kan den gömma sina kalla fötter i sin varma fjäderskrud. Sångsvanen klarar sig utmärkt även när det blir riktigt kallt. Forskningsprogrammet Yle 100 breddas NYLAND Yle fyller 100 år hösten 2026 och för att fira det pågår det största akademiska forskningsprojektet som någonsin berört Yle. Krig och död är ständigt närvarande. I dag talar en stor majoritet av befolkningen i området Porkala finska. Tidiga vintrar kan bli svanungarnas öde eftersom det krävs cirka 130 dagar innan de blir flygfärdiga inför avresan. . Den svenskspråkiga studien planeras bli klar 2027. Som läsare undrar man länge om Inga kommer att bli lycklig, träffa en anständig man och om hon kommer att träffa sitt barn. Svanarna stannar då oftast i de sydvästra havsområdena. Den kan ligga med buken pressad mot isen i flera timmar för att spara livsviktig energi. Problemen hopar sig för Inga i Häggkulla och hon måste bort därifrån. Ifall andra sjöfåglar vågar utmana paret blir svanarna aggressiva revirförsvarare. De finska inslagen i boken är få och det är i regel endast gränsvakterna som är finskspråkiga. Ungfåglarnas fjäderskrud är gråbrunvita och näbben nästan svart. Svanens föda består av vattenväxter och dess rotstockar som den drar upp från botten av sjöar och hav. Om simfötterna hotas bli för kalla pumpar svanens kropp varmt blod i fötterna för att förhindra frysning. Tar hjälp av fettkörtel Sångsvanen har anpassat sig till kyligt klimat. Slutligen verkar alla bitar falla på plats. På vintern behöver de bara äta varannan dag. Det senaste tillskottet i raden forskningsprojekt är Svenska Yle: Hundra år av svenskspråkig public service i Finland, som handlar om Svenska Yle och dess betydelse på det finländska mediefältet. Många tror att svanens ben fryser fast i isen, men det stämmer inte. I studien fokuserar jag särskilt på tre teman: diskussioner om svenskans ställning inom Yle, den svenska verksamhetens verkliga och föreställda publik samt nordiskt samarbete, säger Dahlberg. Sångsvanen har en längd mellan 140 till 160 centimeter och ett vingspann på 205 till 235 centimeter. Antingen kommer vinteroch fortsättningskrigen upp. Det kan inte ha varit enkla tider. Lika vit som snön är sångsvanen. Svanen kan också ibland äta vatteninsekter. Hon är också tvungen att ge ifrån sig sitt barn då hon inte är gift. Tack vare det hålls dunet vattentätt vilket resulterar i att kroppstemperaturen förblir stabil. Inga är en av dem som kommer att göra en betydande klassresa