7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Kia NIRO plug-in 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 120tkm 15400€ 15400€ Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/34K lång A3, -11, 212tkm 8500€ 8500€ Opel GRANDLAND X Comfort 130 Turbo A, -19, 68tkm 15400€ 15400€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Active, -20, 67tkm 21900€ 21900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Active, -22, 38tkm 25900€ 25900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 28tkm 26500€ 26500€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 20tkm 27200€ 27200€ Toyota HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -16, 192tkm 28900€ 28900€ Toyota PRIUS PLUG-IN Hybrid Style, -23, 1800km 39900€ 39900€ Toyota PROACE L2 2,0 D 180 Automat, -21, 84tkm 30400€ 30400€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 126tkm 31900€ 31900€ Toyota VERSO 1,8 Valvematic Linea Sol Plus, -11, 202tkm 10900€ 10900€ Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol, -12, 159tkm 8500€ 8500€. TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Nummer 46 4 euro *6430 059 5600 04* Bo kvar hemma – med all den trygghet du behöver Hemvård Kammaren Oy Loviisan Terveyspalvelut Ab Barbara 050 556 7953 Tina 044 769 1202 Hemvård (diskussion och planering gratis!) Hemsjukvård Laboratorieprover (hembesök) HÖST ERBJUDANDE (grund laboratorieprover 50€ i kraft t.o.m 14.12) Städning Köp presentkort till julen Fotvård Butikstjänster Personlig assistans Din frihet, vårt stöd Din frihet, vårt stöd – kvalitetssäkrad – kvalitetssäkrad hemvård i Lovisa hemvård i Lovisa KOM IHÅG HUSHÅLLSAVDRAGET! Bekanta dej med vår dagsverksamhet! Vi stöder även egenvårdare! Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard
Förhandlingarna är lagstadgade och ska på välfärdsområdets initiativ hållas minst en gång i året. Välfärdsområdet gör sitt, kommunerna sitt och föreningarna sitt. Mänsklighetens historia har baserat sig på vem som är steget före sin rival. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det är positivt att vi i östra Nyland redan har mycket att bygga vidare på. Det gäller bara att komma ihåg parallellerna med elden eller Emil i Lönneberga – AI ska vara den gode drängen Alfred men inte husbonden Anton. Dagens digitala verktyg har tillräcklig effekt att läsa igenom hela världens lagstiftning, börsbolags kvartalsrapporter och byggnadsritningar med hållbarhetsuträkningar på ett ögonblick. Ingen aktör kan ensam bära ansvaret för invånarnas hälsa, men genom att samordna insatser, dela erfarenheter och lära av varandra kan vi skapa starkare nätverk och tryggare samhällen. På kort tid expanderade tekniken med fart och blev en del av en normal vardag. Det kräver uthållighet, långsiktighet och samarbete. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Koppla det här till en algoritm som lovar analysera det bästa alternativet och fatta ett beslut och vi börjar förstå att världens förändring inte enbart sker på fabriksgolvet. Vi kan ibland läsa om barnfamiljer som kämpar med vardagsstress, ungdomar som mår dåligt och äldre som känner sig ensamma. Att stirra på en liten display och trycka på små tangenter så att fingrarna glödde för att formulera sig med 160 tecken kändes klumpigt. Mindre styrning uppifrån, mer kraft underifrån. Men deras arbete måste tas på allvar, inte bara som ett komplement till välfärdsområdets och kommunernas arbete utan som en central och likvärdig del av helheten. I slutet av oktober samlades representanter från Östra Nylands välfärdsområde, de östnyländska kommunerna, HUS och olika föreningar för årets förhandlingar om främjande av hälsa och välfärd, de så kallade HYTE-förhandlingarna. Yrkesgrupper som till exempel ekonomer, jurister och ingenjörer behandlar och tolkar en stor mängd information. 2 Sidan KOLUMN LEDARE A tt förutspå framtiden är svårt. Vårt liv här på planeten Tellus styrs till en stor del av ekonomisk och militär styrka. Under förhandlingarna lyftes fram konkreta sätt att göra skillnad, så som att stärka föräldraskapet, att erbjuda stöd tillräckligt tidigt, och att använda fungerande modeller som till exempel motionsremisser och rådgivning för att uppmuntra till rörelse. Vi har alla förutsättningar att skapa välfärd tillsammans. Det är viktigt att komma ihåg att det också bakom varje siffra finns en människa. Vi behöver inte bli skrämda av den. Det handlar mycket om förtroende emellan världsdelar, länder, folkslag och människor. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Organisationer och föreningar har här en viktig roll, eftersom de ofta når invånarna där det offentliga inte alltid gör det. Människans välfärd och behov tas i beaktande på grund av att det är människor som med ansvar fattar beslut. Du och jag har möjlighet till en bättre framtid, förutsatt att vi väljer att styra i stället för att bara åka med. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Om vi verkligen vill skapa ett friskare och starkare östra Nyland måste vi tänka mindre hierarki och mer nätverk. Den brännheta frågan är: Vad händer om människan ger fria händer till en mängd versioner av AI att börja mäta sina krafter och utgå som segrare. Resultatet blir lätt att en tydlig helhetsbild saknas och invånarna riskerar att falla mellan de många stolarna och inte hitta eller få den hjälp och det stöd som behövs. Det är här som vi står inför ett vägskäl. Psykiskt välmående skapas inte genom enskilda insatser eller kortvariga projekt. Det finns starka föreningar, eldsjälar och aktörer som brinner för att skapa gemenskap, aktivitet och psykiskt välmående. Skribenten är bosatt och förankrad i Lovisa. TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Bosse Lindfors AI i snickarboden H ur mår vi egentligen i östra Nyland. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Många av oss är skeptiskt inställda till den. I denna tid har det dykt upp nya faktorer som är ytterst svåra att tolka om vad de kan innehålla och betyda. Situationen påminner om tiden för trettio år sedan då sms-meddelanden och mobiltelefoner i fickformat blev tillgängliga för alla. Årets uppgift blev således att hitta vägar för att stärka vårt psykiska välbefinnande och få fler att leva ett aktivt och rörligt liv. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Mänskligheten står inför ett av sina viktigaste beslut: hur den här tekniken ska bemästras. Men här finns också en utmaning. Vi möts av statistik med nedslående siffror från resultat av enkäter. 10–15) Blev du utan tidning. Så kan det vara också i framtiden. Även om viljan till samarbete är god tenderar våra system fortfarande att fungera i stuprör. Välfärd skapas tillsammans Camilla Stjernvall medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Välfärd skapas tillsammans. Orsaken kan ni gissa. Är det bolagets eller landets intresse som är prioritet nummer ett. Foto: Camilla Stjernvall ” Teknologijätten Amazon meddelade nyligen att 30 000 kontorsanställda sägs upp. Artificiell intelligens (AI) nämns nu dagligen i alla tänkbara situationer. Orsaken kan ni gissa.. Alltför många ungdomar mår för dåligt för att vi bara ska kunna blunda för det. Under motsvarande förhandlingar ifjol enades man om att lyfta upp två teman, nämligen främjande av psykiskt välbefinnande och en aktiv livsstil. Vi har bara sett början på den förändring som AI hämtar med sig. Mekanismen ser ungefär likadan ut för jakt, handel, makt eller kärlek. Ännu kan vi välja men har vi kompetens och förtroende för varandra att göra det med en global vinkling. Teknologijätten Amazon meddelade nyligen att 30 000 kontorsanställda sägs upp. I år fortsatte arbetet genom att djupare gå in i de här ämnena med hjälp av olika indikatorer och empirisk data kännetecknande för regionen. Det är i de små handlingarna den stora skillnaden sker
Efter ett fall på två meter, i vilket hon dessutom fick den tunga motorcykeln över sig, var hennes tillstånd kritiskt. Hon fick en inbjudan, tackade ja och sammanställde sin 20-årskonsert som högst sannolikt blir en långkörare i Svenskfinland. Läs mer på sidan 29 SPORT över det varma mottagandet från publiken. Också Kaisas familj är lättade över att allt gått så bra som det gjort och de är tacksamma över stödet som de fått från omgivningen. Läs mer på sidorna 8–9 LOKALT LAPPTRÄSK Nyligen uppträde artisten och skådespelaren Emma Klingenberg i Lindarås i Lindkoski. Foto: Wilma Ek NYHETER Få apotek vill vaccinera LOVISA Numera är det möjligt för apotek att erbjuda vaccineringsservice till sina kunder. Också publiken njöt av musiken och småpratet mellan de många låtarna. Sover någon längre får de yoghurt och smörgås. Rehabiliteringen fortsätter och en dag hoppas hon vara tillbaka i motorcykelssadeln. Efter en lång tid på sjukhuset och en stor operation har hon nu kunnat återvända hem. I Lovisanejden är det ändå få apotekare som har hoppat på den här möjligheten och orsakerna till det här är flera. Foto: Märtha Vesterback Silver för Nadine LOVISA/ROVANIEMI För styrkelyftaren Nadine Johansson gick veckoslutets FM-tävlingar nästan så perfekt som de kunde gå. Lovisabon kammade då hem ett silver och slog dessutom nytt personligt rekord när hon klarade totalt 410 kilogram. Läs mer på sidan 20 – Morgongröt serverar vi mellan klockan åtta och tio, säger Nea Honkala. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Bosse Lindfors % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Nummer 46 4 euro Kaisa hade änglavakt För snart fyra månader sedan var olyckan framme för den unga motocrosstalangen Kaisa Eriksson från Forsby. Under konserten visade hon och de andra musikerna på scenen prov på stor bredd när de uppträdde med allt från musikallåtar och visor till låtar av Edith Piaf. Läs mer på sidan 5 Ett hem på ålderns höst PERNÅ Familjehemmet Honkala slog upp sina dörrar i mitten av september och har just nu fyra boende. Innan Kaisa kan återvända till motocross väntar kanske en tid inom karting. Läs mer på sidorna 18–19 Emma Klingenberg gick hem hos publiken Masse, Kärt och Kaisa Eriksson och Keiti Nurm är samlade runt motorsportfordonen. Foto: Gerd Mattsson-Turku. Hemmet drivs av Nea Honkala och Erik Gerkman och att de boende uppskattar tryggheten och känslan av hemmiljö är tydligt. Klingenberg själv var glad Emma Klingenberg imponerades av mottagandet i Lindkoski, en ny ort för henne
Under fjolårets fest uppträdde ett luciafölje från Lovisavikens skola. – Efter att statsandelarna minskat täcks nu ungefär hälften av begravningsväsendets verkliga kostnader. Stadsstyrelsen beslöt med ovan nämnda motiveringar att klagomålet till alla delar är omotiverat. – MB/NÖ Helsingfors förvaltningsdomstol behandlar Paljakkas lönekrav LOVISA Sari Paljakka, tidigare direktör för centralen för näringsliv och infrastruktur i Lovisa, lämnade den 17 december i fjol in ett skriftligt löneanspråk till stadens registratorskontor. Begravningsväsendet har två inkomstkällor. Det hade kommit in anbud på tre skogsområden i Pernå på 2,5 hektar samt 3,3 hektar och 0,2 hektar. Nästa års budget är en nollbudget. Foto: Björn Henriksson ningsavgifter som alla betalar. – Nu begär vi in anbud för entreprenaden. Begravningsavgifter används bland annat till upplåtelse av gravplatser, gravsättning och skötsel av gravgårdar. Samma för alla Enligt begravningslagstiftningen ansvarar Evangelisk-lutherska kyrkans församlingar både för begravningsväsendet och att underhålla begravningsplatser. Den ekonomiska situationen är fortfarande ganska bra trots stora investeringar. 4 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Gravplatser dyrare i både Lovisa och Lappträsk Text: Marianne Palmgren LOVISA/LAPPTRÄSK Lovisanejdens gemensamma kyrkofullmäktige har godkänt nya gravplatsavgifter som träder i kraft den första december i år. Stina Lindgård säger att det måste erbjudas en gravplats för invånare i Lovisa och Lappträsk. De nya anställda var livskraftsutvecklaren samt sysselsättningskoordinatorn. Dessutom för stadsstyrelsen fram att i motsats till det som framförts i klagomålet, hade den klagandes arbetsbörda minskat betydligt i och med att nya anställda tillträtt. Enligt samfällighetens fastighetsstrategi kan mindre skogsområden säljas. – Vi behöver inte erbjuda gravplats för personer som bor i andra kommuner och därför kan vi ta ett högre pris av dem. Kyrkostyrelsen ska ännu godkänna och ge tillstånd till vissa ändringar som vi föreslår i planen. – Avgiften ska vara lika Lovisanejdens samfällighet höjer gravavgiften med femtio procent på grund av statens nedskärningar. Arrangörer är Agricola svenska församling, Nya Östis, Röda Korsets Lovisanejdens avdelning, Östra Nylands Ungdomsförbund och Lovisa kyrkliga samfällighet. Kyrkoskatten får inte användas till att täcka kostnader för begravningsväsendet. Förutom redan nämnda krav begär Paljakka också att arbetsvärderingstillägget beviljat av stadsstyrelsen från och med första juni i fjol återställs. Gravplatspriset för gravar för en person höjs från 400 euro till 600 euro för invånare i Lovisa eller Lappträsk. Närmare uppgifter kring arrangemangen och om insamlingen meddelas i ett senare skede. Oförändrad skattesats Kyrkofullmäktige beslutade också att inte höja inkomstskattesatsen. Helsingfors förvaltningsdomstol har begärt av stadsstyrelsen utlåtande gällande stadsstyrelsens beslut från den 24 mars. Renoveringen av Pernå kyrka i startgroparna LOVISA/LAPPTRÄSK Gemensamma kyrkofullmäktige har godkänt planen för renoveringen av Pernå kyrka. Dessutom rekommenderar Kyrkostyrelsen att avgifterna inom begravningsväsendet ska täcka ungefär hälften av kostnaderna, säger Stina Lindgård, samfällighetens chef. – När lagen stiftades var tanken att staten skulle stå för åttio procent av kostnaderna och den resterande delen skulle täckas av de anhöriga, alltså dödsboet. Stadsstyrelsen står vid sitt tidigare ställningstagande och hänvisar till motiveringarna som stadsstyrelsen framförde i besluten. En plats i en minneslund kostar i fortsättningen 200 euro för invånare i Lovisa eller Lappträsk. Den har sedan 2011 varit oförändrad och är 1,65 procent. Det är en väldigt stor förändring som har förändrat finansieringsunderlaget permanent. För personer som bor i andra kommuner stiger priset till 1 000 euro. Staden ska lämna in alla handlingar som utgör motivering för beslutet som är grund för klagomålet. Minskade statsandelar – Vi höjer på gravpriserna på grund av minskade statsandelar. Förhoppningsvis kan renoveringen av Pernå kyrka börja i februari, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Tidigare har platsen varit gratis. I löneanspråket krävde hon retroaktivt VAS-tillägg med förseningsränta från och med den 12 april 2021. Kyrkofullmäktige godkände samtliga anbud. De är statlig finansiering och begrav– Från och med i år har staten minskat på sin ersättning till de kyrkliga samfälligheterna med tjugo miljoner euro, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. för såväl medlemmar som icke-medlemmar för invånare i Lovisa och Lappträsk, därför att det är ett samhälleligt uppdrag som kyrkan sköter om. – MB/NÖ. För invånare i andra kommuner blir avgiften 300 euro. – Vi vill inte att det ska blir dyrare för församlingsmedlemmarna. Det här i enlighet med tjänsteoch arbetskollektivavtalet för kommunsektorns tekniska personal (TS) för tilläggsuppgift, efter att näringslivscheftjänstens ansvar sammankopplades med tjänsten för direktören för centralen för näringsliv och infrastruktur. – MP/NÖ Ljusfest i Lovisa kyrka i år igen LOVISA Det ordnas en ljusfest i Lovisa kyrka på luciadagen lördagen den 13 december. Beräkningen grundar sig på självkostnadspris. – Från och med i år har staten minskat på sin ersättning till de kyrkliga samfälligheterna med tjugo miljoner euro
För att stärka närservicen kan apoteksnätverket utnyttjas effektivare. Stadsstyrelsen godkände budgeten och ekonomiplanen för 2026–2028 tillsammans med de ändringar och korrigeringar som gjordes under sammanträdet. Kom och ta dig en pratstund med oss aktiva inom redaktionen och ta del av vårt superfina prenumerationserbjudande!. Beslutet fattades av kommunfullmäktige i måndags. Lovisanejdens apotek avvaktar Än så länge har apoteken i Lovisa, Apoteket Kronan och Nya Apoteket i Lovisa, inte infört vaccinationsservice. I Kymmenedalen är kommunernas genomsnittliga inkomstskattesats i år 9,12 procent. I Lovisa med omnejd är det ändå få apotekare som har valt att utnyttja den här möjligheten. Foto: Bosse Lindfors Bibliotekoch idrottshallsprojekt trots allt efter årsskiftet. – Pyttis kommun producerar tjänster till sina invånare till ett relativt lågt pris per invånare, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen. Text: Gerd Mattsson-Turku Välkommen med! Nya Östis finns i S-market i Lovisa, den 21 november kl. Regeringen planerar att skära bort 36 miljoner euro från apoteken nästa år, samtidigt som den inför nya skyldigheter. Apotek är Finlands mest använda hälsotjänst. Mörka moln Finlands Apotekarförbund varnar för att flera förändringar på samma gång undergräver apotekens ekonomi som redan har försämrats under 2000-talet. Båda SFP:s ändringsförslag vann omröstningarna i ärendet. Ärendet var också aktuellt under ett möte veckan innan. Året därpå, 2024, avrundades Pyttis inkomstskattesats från 8,11 procent till nuvarande 8,10 procent. – MB/NÖ Oförändrat skatteöre i Pyttis PYTTIS Inkomstskattesatsen, skattöret, i Pyttis för 2026 är den samma som 2025, det vill säga 8,10. De här nya kraven, som till exempel implementeringen av Kanta-medicineringslistan, kräver stora investeringar i datasystem. Foto: Arkivbild/Elin Lindberg tillgång till tider på hälsocentralen. 12–14. – Fastighetsskatterna ger kommunen ungefär 2,2 miljoner euro nästa år. Apoteket Kronan ligger vid torget och i samma fastighet finns också en privat läkarstation. LOVISA Apotekens roll inom vården genomgår en stor förändringsprocess, vilket blev tydligt när farmaceuter och provisorer fick rätten att vaccinera den första maj i fjol. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 5 Sidan I Lovisa avvaktar apotekare ännu med vaccinering Text: Bosse Lindfors Sedan i fjol är det möjligt för apotek att erbjuda vaccineringsservice. Samtidigt förbereds en lagreform som kan äventyra det nuvarande apoteksnätverket. Pyttis har den lägsta inkomstskattesatsen 8,10 procent. I framtiden är det möjligt att flera aktörer inom sjukoch hälsovårdssektorn är placerade nära varandra. För skogsmark och åkermark betalas ingen fastighetsskatt. i Miehikkälä 9,5 och i Vederlax 9,9. I Kotka och Fredrikshamn är den 9,4 procent. Vi avvaktar situationen och fokuserar på den verksamhet vi nu har, säger apotekaren Mikko Tainio vid Nya Apoteket i Lovisa. Förbundet lyfter fram att apotekens farmaceutiska arbete minskar behovet av offentliga hälsotjänster. Budget för nästa år ska godkännas av fullmäktige i december. – Vi har för nästa år reserverat 200 000 för planeringen av biblioteket och 200 000 för planeringen av idrottshallen, säger Alm. Mia Heijnsbroek-Wirén understödde Alms båda ändringsförslag. Bedömningen av bägge apotekare är att behovet i Lovisa är begränsat eftersom det finns privata läkarmottagningar och Rita Heinonen vid Kronas Apotek tror att apoteken i framtiden kommer att spela en större roll i välfärdsområdenas servicekedja. LOVISA Bygge av bibliotek och idrottshall var aktuellt då stadsstyrelsen i måndags behandlade budget och ekonomiplan för 2026–2028. Apotekarförbundet är oroligt för att åtgärderna leder till en omöjlig ekvation som riskerar det befintliga apoteksnätverket. Apotekaren Rita Heinonen har en vision: . Välfärdsområdet skulle kunna erbjuda hälsotjänster i apotekets lokaler. Lappträsk apotek är inne på samma linje och följer med hur förändringarna i sjukoch hälsovårdens servicenät inverkar på behovet av tjänster. I stadsdirektör Tomas Björkroths budgetförslag sköts igångsättandet av projekten fram med ett år. Jag tror att apoteken i framtiden kommer att spela en större roll i välfärdsområdenas servicekedja. Det här innebär att planeringen kan inledas redan nästa år – om stadsfullmäktige är inne på samma linje. . Under mötet lade Agneta Alm (SFP) fram två ändringsförslag gällande biblioteksoch idrottshallsprojektens tidtabell. De största förändringarna gällde tidtabellen för biblioteksoch idrottshallsbygget. Kombinationer av tjänster inom samma väggar Apoteket Kronan erbjuder tjänster som maskinell dosering av medicin och läkemedelsbedömning samt utdelning av vårdtillbehör i samarbete med välfärdsområdet. Det är många kunder som behöver diskutera och få råd gällande sin medicinering med våra farmaceuter. Regeringens mål är att spara in 36 miljoner euro samtidigt som den vill överföra ökade kostnader gällande patientsystemet Kanta på apotek och dess företagare. I stadsstyrelsens förslag som går vidare till stadsfullmäktige gjordes en hel del ändringar. Den här utvidgade behörigheten kräver utbildning, tillstånd och registrering i Soteri-registret samt en ansvarig läkare. Inkomstskattesatsen har praktiskt taget varit densamma sedan socialoch hälsovårdsreformen sänkte kommunernas inkomstskattesats med 12,64 procentenheter år 2023. Kommunens ekonomi har länge varit rätt bra med dessa skattesatser och fullmäktige verkar vilja att det här ska fortsätta. För tomtmark, industribyggnader och maskinhallar är den allmänna fastighetsprocenten 1,30. I Lovisa är inkomstskattesatsen i år 7,6 procent. Fastighetsskatteprocenten för stadigvarande bostadshus är 0,62 och för andra bostadshus än stadigvarande 1,55. Också möjligheten att tillåta försäljning av receptfria läkemedel för egenvård i dagligvaruhandeln förebereds
. Rummet var arton kvadratmeter stort och hade använts av dåtida kommundirektören. Dessutom är hon med i Brukets verkstad i Strömfors. Mellan berättelserna får publiken njuta av sånger med texter av Lindgren som Nilsson tolkar tillsammans med pianisten Carina E Nilsson. I dag har hon en personlig inredning hemma där gammalt blandas med nytt. – Därifrån kom jag sedan in till Lovisa centrum och sedan dess har jag haft såväl fasta affärslokaler som pop up-butiker. – Då skulle vi inte ha gjort en så omfattande renovering här som vi nu gjort, säger hon. Psykosociala förbundets nyvalda ordförande har en lång bakgrund inom socialoch hälsovården inom offentliga sektorn. – Även om jag har en inredningsaffär talar jag också varmt för återanvändning av gamla möbler och saker. Utöver inredningsprodukter och kläder finns det ett pop up-kafé i den nya butiken. 6 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 6 Sidan Inredning kan också handla om återanvändning LOVISA Inför jul öppnas många tillfälliga bodar och små butiker men Anne Karkkonen och Piia Väisänen säger att deras gemensamma affär inte stänger efter julhelgen. Det mesta har med inredning att göra men här finns också plagg av olika slag, lättillgängligt upphängda på galgar på ställningar. Foto: Herttanen/Ihmetila I fredags öppnades dörrarna till en ny affär på Alexandersgatan. Hon berättar om sin relation till Astrid Lindgren, om människan bakom berättelserna och om hur det var att som barn stå mitt i ett filmfenomen som aldrig tog slut. NÖ Inger Nilsson uppträder i Borgå BORGÅ Hon var bara nio år när hon blev Pippi Långstrump med hela världen – och för många är hon det än i dag. Hon minns att det tagits ett fotografi av henne på 1970-talet då hon planerade inredningen i sitt rum med hjälp av Anttilas möbelkatalog. I ”Astrid, jag och dom andra” bjuder Inger Nilsson in till en personlig och levande stund fylld av minnen, berättelser och musik. Förbundet gör ett viktigt och värdefullt arbete för psykisk hälsa på svenska i Finland, säger Kajander som tillträder sin post i januari nästa år. Anne Karkkonen har haft Anne Karkkonen och Piia Väisänen har öppnat en gemensam affär i centrum. Jag tar med tacksamhet och vördnad emot uppdraget som ordförande för Psykosociala förbundet. Dessutom säljer jag produkter via min webbplats som hittas på herttanen.fi. NÖ. Piia Väisänen har också haft olika pop up-affärer i Lovisa. Men den allra första Herttanen-butiken fanns i Pernå kommuns före detta kommunkansli. Hon ville då köpa en våningssäng. Företagarna är ändå kända i Lovisa sedan tidigare. Hon fanns med bland andra företagare i gamla Locales restaurang, där Ajuri finns i dag och där det arrangerades tillfällig försäljning inför jul ifjol. Men vem är människan bakom flätorna. . butiker i olika lokaler under årens lopp, bland annat vid busstationen i Lovisa. Biljetter kan köpas på Netticket. Nilsson uppträder på grand i Borgå lördagen den 31 januari klockan 19. Foto: Carita Liljendahl Text: Carita Liljendahl Just nu är affären julinspirerad med ljus och olika prylar som passar bra som gåvor. En kristallkrona lyser i taket, tapeterna är nya och hyllorna och bord fyllda av inredningsprodukter. Pop up-kafé om veckosluten Karkkonen har varit intresserad av inredning sedan hon var barn. Hemma har jag många fynd som jag gjort på loppisar och då vi renoverar försöker jag använda återanvänt material om det bara är möjligt. Väggarna är prydda av mönstrade tapeter och i hyllorna finns saker nästan från golv till tak. . Det har öppet under veckosluten inför jul. Hon efterträder förbundets mångåriga styrelsemedlem J ohanna Cresswell-Smith , som de senaste tre åren varit förbundets ordförande. Kajander ny ordförande för Psykosociala förbundet HELSINGFORS På Psykosociala förbundets höstmöte i Helsingfors den femte november valdes Elisabeth Kajander till ny styrelseordförande
– MP/NÖ Fel tid för skattehöjning Lovisa stads ekonomi ser förvånansvärt god ut i år. Lokalerna hyrs ut för olika evenemang såsom familjefester, kulturevenemang, möten och seminarier. Huset får inte heller byggas om till bostäder, men huset kan användas för affärsverksamhet. I ”Lovisa LAN” ordnas turneringar bland annat i spelen ”Rocket League”, ”Clash Royale”, ”Minecraft”, ”League of Legends” och ”Fortnite”. Tidpunkten kunde knappast vara sämre. Uppdateringen innebär att man ska frångå pappersblanketter och att ansökningarna görs via det elektroniska reserveringssystemet. . – GM-T/ NÖ Person omkom i brand ”Lovisa LAN” har premiär i februari LOVISA ”Lovisa LAN” är ett nytt spelevenemang på 24 timmar som arrangeras den 7–8 februari nästa år klockan 16–16 i Societetshuset. Foto: Tuomas Uusheimo. – Både privatpersoner och yrkesförare uppgav hål och gropar som de största problemen på grusvägarna. Med datorplatsbiljett går det att delta i LAN-områdets verksamhet och spela med egen dator under hela evenemanget. Foto: Arto Henriksson Nu ska Societetshuset bokas digitalt LOVISA Kulturtjänsterna har sedan augusti i år ansvarat för uthyrningen av Societetshusets festsal och tillhörande utrymmen. Redan hösten 2024 höjdes mervärdesskatten samtidigt som hushållsavdraget halverades. Intresserade kan delta i evenemanget genom att köpa en egen datorplats och då ingår en spelplats i salen som är reserverad för dem som har en datorplats. Lovisa stad påverkar förstås inte Finlands ekonomi som helhet, men beslutet påverkar stadens livskraft. Staden borde nu visa samma förtroende för sina invånare och företag. När beskattningen blir för stram skjuter människor upp sina inköp. Det säger att staden väljer att möta osäkerheten genom att höja skatten – inte genom att söka tillväxt, effektivitet eller nya lösningar. I samband med evenemanget ordnas också ett seminarium för vuxna. Det här har försvagat köpkraften och minskat konsumenternas förtroende för den egna ekonomin. NÖ Gamla polishuset såldes på auktion LOVISA Det gamla polishuset i Lovisa har varit ute till försäljning och har nu sålts på auktion för 66 000 euro. Kulturoch välfärdsnämnden har nu godkänt uppdaterade hyresregler, salhyror och serviceavgifter för Societetshuset. Utgångspriset var 65 000 euro. Polishusets huvudbyggnad är från 1905 och får inte rivas. Den som tidigare gick till frisören var sjätte vecka går nu var tolfte. Nästan hälften av privatpersonerna var missnöjda eller mycket missnöjda med grusvägarnas skick på våren. En skattehöjning är inte bara en siffra i budgeten. Alla företagare som är beroende av privat konsumtion har känt av det. Lovisa företagare har gång på gång visat ansvar. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 LOVISA I torsdags för en vecka sedan bröt en brand ut på förmiddagen i ett enfamiljshus i Valkom. Runtom i regionen finns hundratals småföretag som lever på att människor vågar konsumera lokalt. Andreas Ögård Ordförande, Lovisa Företagare rf Landsvägarna har blivit bättre Privatpersoner var mycket nöjdare med landsvägarnas skick i somras jämfört med 2024, visar Trafikverkets färska undersökning. Samma risk gäller kommunalskatten: en höjning kan lätt kväva den lokala tillväxt som Lovisa behöver. – NÖ Det tidigare polishuset ligger i hörnet av Mannerheimgatan och Degerbygatan i Lovisa centrum. Undersökningen visar även att trafikanterna var nöjdare med grusvägarnas skick både på våren och sommaren. Många håller fast vid sin personal och fortsätter investera trots osäkra tider. En person dog i branden som polisen misstänker att fick sin början från en tvättmaskin. Färska siffror från statens budgetrapport visar att fjolårets höjning av mervärdesskatten inte gav den effekt regeringen hoppades på. Lovisa behöver just det: mod och förnuft att låta bli att höja kommunalskatten. Det är Senatsfastigheter som äger Polishuset och de ska nu inleda köpeförhandlingar med köparen. Även yrkesförare var något nöjdare än året innan. Engångsintäkter som markaffären med Fortum och lägre räntor har förbättrat resultatet och överskottet blir större än väntat. Ändå diskuteras nu en höjning av kommunalskatten från 7,6 till 8,1 procent. Det är ett budskap. – Resultaten beror säkert på att över fyratusen kilometer landsvägar fick ny beläggning i fjol, även utanför huvudvägarna. Strukturella problem löses inte genom högre skatter, utan genom arbete, företagsamhet och framtidstro. Skattebasen krymper. Seminariet bjuder på föreläsningar och diskussioner om spelande. Det är farligt i ett läge där företagen redan kämpar med minskad efterfrågan. Skillnaden känns i frisörens plånbok – och i hela den lokala ekonomin. Evenemanget har ingen egentlig åldersgräns, men det rekommenderas att under 13-åringar deltar följeslagna av en vårdnadshavare. Evenemanget är en del av projektet Coastlan som främjar lokal spelkultur och gemenskap i kustregionerna i Finland. När förtroendet redan är svagt blir varje ny utgiftspost en signal att hålla igen. När auktionen avslutades i tisdags hade endast ett bud kommit in. Samtidigt förstärks känslan hos invånarna att framtiden kräver sparsamhet snarare än initiativ. Köparen är tills vidare okänd. Datorplatsbiljetterna kan köpas från och med den första december via länken som finns på stadens webbplats. – NÖ En person dog i branden i Valkom. Det publiceras mer information om seminariet senare. Ändå förekom det också mycket missnöje. Brandorsaken utreds just nu av polisen och Räddningsverket i Östra Nyland. Det behövs nu tillit på att verklig tillväxt föds ur förtroende, inte ur åtstramning. Skatteintäkterna blev 700 miljoner euro lägre än beräknat – helt enkelt för att konsumtionen minskade. Långsiktighet och lugn stärker tilliten – och tillit är grunden för livskraft. Publiken har fritt inträde till evenemanget. Datorplatssalen är reserverad för dem som köpt en biljett, men det finns andra spelrum som är öppna för alla, till exempel ett Nintendo Switch-rum, ett Playstationrum, ett bordsspelrum och en pysselverkstad med speltema samt diverse andra relaterade aktiviteter
Vi har plats, tillstånd, för sex personer, men börjar med färre antal. De fyra som nu finns där är från Lappträsk, Lovisa, Strömfors och Borgå. – Jag tror att välfärdsområdet saknade protokoll för vad som krävs när ett familjehem inrättas. Hemsjukhuset ger råd och kommer hit när det behövs. • Yrke: Närvårdare, jobbat tio år inom vårdsektorn. – Vi hade hyreskontraktet klart, möbler var inhandlade och vi var redo att ta emot boende, säger Erik Gerkman. Ersättningen till dem som öppnar sitt hem för äldre är Terttu Kankainen bodde tidigare i Borgå. • Yrke: Snickare. Lilja Pesäkivi bodde ensam hemma i Strömfors tidigare. Efter kursen visste jag att det här är min och Eriks grej. Erik Gerkman • Född: Vanda. Behovet av sjukvård kartläggs också av hemvården. 8 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Trygg och värdig ålderdom med nytt koncept Text & foto: Gerd Mattsson-Turku ”Jag är inte i vägen och inte till besvär.” Det säger Terttu som bor på familjehemmet Honkala i Kuggom. Enligt Sonja Lampén, som ansvarar för klienthandledningen för äldre vid Östra Nylands välfärdsområde, finns det ett stort behov av familjehem för äldre. Men på sensommar började det rulla på och vi fick grönt ljus. – Det blir nog inget av det här, tänkte vi ibland, säger Nea. Det är trehundra kvadratmeter, har sex sovrum och en stor terrass. cis det vi behövde. Intervallvård i planerna Klienterna kommer till familjehemmet via Östra Nylands välfärdsområde. Välfärdsområdets hemvård hämtar läkemedel, som kommer i påsar som apoteket doserar. – Ett familjehem är inget servicehus med dygnet runt-omsorg. Det är ett mellanting mellan att bo hemma med besök av hemvården flera gånger per dygn och serviceboende med dygnet runt-omsorg. Semestertider påverkade Var det mycket byråkrati innan allt var klart. Den yngsta är 88 år och den äldsta 98 år. Jag är närvårdare och klarar vid behov av att sköta sår, byta kateter och byta stomipåse. – Jag läste i Facebook om en kurs i familjevård för äldre och blev intresserad. Det andra finns i Askola och har redan hunnit fylla sju år. – Nu har vi bara två, ett i Askola och ett i Kuggom, Lovisa. LOVISA Hunden Sulo möter mig med viftande svans när jag kommer in till familjehemmet Honkala i Kuggom, Lovisa. – Vi har fyra boende här nu, säger Nea Honkala. – Om det uppstår problem, som att någon blir i sämre skick, kontaktar jag hemvården, säger Nea. Inom Östra Nylands välfärdsområde finns endast två familjehem för äldre. Nea och Erik tittar på varandra och småler. • Familj: Gift med Erik Gerkman, inga gemensamma barn, två vuxna döttrar. De boende ska på egen hand klara sig att gå på toaletten och inte behöva vår hjälp under natten. Men beslutet från Östra Nylands välfärdsområde dröjde. Hur föddes idén till familjehemmet. VEM. – Huset i Kuggom var pre– Vi delar på jobben och det är en styrka att vi är två, säger Nea Honkala och Erik Gerkman. Nea Honkala fyller diskmaskinen och hennes man Erik Gerkman kommer ner för trapporna från deras sovrum i övre våningen. – Jag jobbade inom barnskyddet i Askola och Erik som snickare med egen firma.. Kostnaderna är de samma som för boende på ett servicehem. I planerna finns att familjehemmet börjar ta emot personer för intervallvård. långa byråkratiska process som drabbade oss innan vi fick grönt ljus. Förhoppningsvis har man i framtiden nytta av den Nea Honkala • Född: Mörskom. En bidragande orsak till det var säkert att det var semestertider. Jag anmälde mig till kursen, som var åtta veckor lång, och blev antagen. • Familj: Gift med Nea Honkala, inga gemsamma barn, nioårig son och fyra vuxna barn. De kommer hit via välfärdsområdets klienthandledning för äldre. Efter det började letandet efter ett egnahemshus med tillräckligt många sovrum, och som var i bra skick. Utdragen byråkrati Familjehemmat Honkala tog emot sina första boende, klienter, i mitten av september. I det ljusa vardagsrummet med stora fönster ut mot terrassen sitter Lilja Pesäkivi (98) och tittar på tv och Terttu Kankainen (88) läser morgontidningen. Vi var två vuxna som lämnat sina jobb för att börja med familjehemmet
Olyckor inträffar också efter avslutad jakt. Branden på Vargvägen hade uppstått i husets källare och orsaken till branden verkade vara en matta som hade fattat eld. Fondsatsningen fick sin början efter att en enkät bland universitetsoch högskolepersonal 2023 visade på ett stort behov av svenskspråkig kurslitteratur som berör finländska förhållanden. – Man får inte ta allt för personligt och man måste ge sig tid att även leva ett eget liv. Målet med förändringarna är att minska överlappande arbete och att förenkla och effektivisera beslutsfattandet, ledarskapet och den dagliga verksamheten. En del av dem som jobbar i de uppgifter som upphör kan erbjudas en ny arbetsuppgift i den nya organisationen. De slutförda omställningsförhandlingarna gällde inte personalen i OP Nylands kundtjänstorganisation i Kuopio och OP Hem Nylands personal. Tryggheten och känslan av hemmiljö väcker dem ur det dvalaliknande tillstånd de levt i som ensamboende hemma, ofta med känsla av ensamhet och otrygghet. – Mitt minne sviktar lite, säger Terttu när hon ger sig tid att titta upp från tidningen. Båda säger att man ska vara mentalt stabil. – OP Nyland siktar på mångsidig och lönsam tillväxt i enlighet med sin strategi. Största delen av jaktolyckorna beror på vårdslöshet eller felbedömningar. I Finland sker ändå få jaktolyckor. ”Här är tryggt och lugnt” Nya Östis får en pratstund med Lilja Pesäkivi och Terttu Kankainen. Det är alltid bra att påminna om de grundläggande sakerna, såsom säkra skjutriktningar och säker vapenhantering. . Ingen person skadade sig i branden. Vi har vårt sovrum i andra våningen och det är det enda rum som är bara vårt. – Behovet av värkmedicin har minskat och vi har också kunnat sänka doserna blodtrycksmedicin. Nea säger avslutningsvis att mycket visar att de boende trivs. ”En stor fördel att vi är två” – Det här är vårt hem, säger Erik. Finlands viltcentral påminner om att säker jakt förutsätter omsorgsfullhet, omdömesförmåga och iakttagande av reglerna av alla jägare. Jag hör till vår storfamilj. NYLAND Banken OP Nylands omställningsförhandlingar för att förnya bankens organisation och verksamhet har slutförts. Vad gör du på dagarna. Bankens styrelse bekräftade de planerade åtgärderna under sitt sammanträde nyligen. I genomsnitt inträffar 10–20 jaktolyckor per år. – Jag kom hit när jag inte längre klarade av att bo ensam hemma i Strömfors, säger Lilja. Terttu som är från Borgå läser morgontidningen. En olycka inträffar vanligtvis när en jägare av misstag skjuter en jaktkamrat till exempel när de rör sig bredvid varandra vid hönsfågeljakt. Man ska gilla att pyssla. Till följd av omställningsförhandlingarna kommer nu sammanlagt 68 uppgifter att upphöra. Genom att förnya organisationen och verksamheten säkerställer vi bästa möjliga kundupplevelse och bankens framgång under de kommande åren, säger Olli Lehtilä, verkställande direktör för OP Nyland. När förhandlingarna inleddes, uppskattades att förhandlingarna kunde leda till att högst 70 uppgifter upphör och att 20 uppgifter öppnas. Här är så tryggt och lugnt och jag trivs jättebra. De kan sparas till en längre period. Jag upplever inte att jag är i vägen och inte heller till besvär. Sammanlagt 56 personer hotas av uppsägning. I våras gick fonderna ut med en gemensam utlysning av medel som kunde sökas av undervisande personal och forskare inom bland annat humaniora, samhällsvetenskaper, juridik, teologi och pedagogik. Får ni någon semester. . Bland annat följande skribenter beviljas medel för att producera ny kurslitteratur eller för att översätta eller komplettera befintligt material: Matias Kaihovirta (historia), Mia Heikkilä (pedagogik), och Tom Gullberg (historia). Före skottet ska jägaren alltid försäkra sig om målet och dess bakgrund. Under lediga dagar är det någon från hemvården som tar över Neas och Eriks sysslor. – Jag är en flitig tidningsläsare och så ser jag på ”Salatut elämät”. Sällskapsjakt på hjortdjur leds alltid av en utsedd jaktledare som har till uppgift att sörja för jaktens säkerhet. Jägaren får endast skjuta när målet är identifierat med säkerhet och bakgrunden är säker. Men vart far vi på lediga dagar, det här är ju vårt hem. . Inleder verksamhet i februari Den nya organisationen inleder sin verksamhet den första februari 2026. Mitt favoritprogram är ”Kauniit ja rohkeat”. Vi är varken företagare eller anställda utan något mittemellan. Hela personalen i Nyland Omställningsförhandlingarna gällde hela personalen i Nyland, cirka 1 100 anställda. Mattan i fråga stod inte i lågor, utan den pyrde främst. Brandkåren släckte elden och ventilerade ut röken. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Brinnande matta orsakade utryckning PERNÅ Räddningsverket i Östra Nyland fick in ett larm om en medelstor husbrand i ett flerfamiljehus i onsdag beroende av klientens vårdbehov. NÖ Ny fondsatsning möjliggör svenskspråkig kurslitteratur inom nio ämnesområden NYLAND Svenska litteratursällskapet i Finland, Svenska kulturfonden, Stiftelsen för Åbo Akademi, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne och Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd beviljar 21 skribenter vid fem universitet finansiering på drygt 450 000 euro för att stärka kurslitteraturutbudet på svenska. Sådana farliga situationer kan förebyggas genom omsorgsfull vapenhantering. I fortsättningen har banken tre affärsrörelser som ansvarar för kundrelationerna: privatkunder, företagsoch organisationskunder och kapitalförvaltningskunder. – Jag tittar mycket på tv. Vad gör du på dagarna. Det är mycket ovanligt att utomstående skadas vid jaktolyckor. Sammanlagt 56 personer hotas av uppsägning. OP Nylands omställningsförhandlingar slutfördes Till följd av omställningsförhandlingarna upphör 68 uppgifter. Det rekommenderas att jaktledaren repeterar säkerhetsanvisningarna när jaktdagen inleds, också om jaktföreningen är bekant. Siffran omfattar också vapenbrott och skador som jägare orsakat sig själva genom att vapnet avfyrats. Under de två månader de varit här har flera börjat läsa dagstidningar och till och med böcker och intresset att se på tv och i synnerhet nyheterna har vaknat hos många. NÖ Omsorgsfullhet förebygger jaktolyckor NYLAND Under hösten har det rapporterats om jaktolyckor och tillbud. Olyckor med dödlig utgång är sällsynta och inträffar inte varje år. – Vi har rätt till tre lediga dagar per månad, säger Erik. Den 30 september informerade banken om omställningsförhandlingar för att göra ändringar i bankens organisation och verksamhetssätt. – NÖ på förmiddagen. Hur klarar ni av vardagen med fyra inneboende i hög ålder. Om det finns kvar en patron i vapnet kan det av misstag brinna av när det placeras i fodralet eller bilen. – Man ska vara en människa som trivs hemma, säger Nea. Jag trivs så bra här. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. I övrigt är allt annat gemensamt. Erik åtar sig fortsättningsvis mindre arbeten inom snickeribranschen. Ett vapen som har lagts att luta mot ett stöd under en paus kan välta och brinna av. Samtliga tre arbetar vid Åbo Akademi
. Senaste vinter var inget vidare för ishockeyspelare och skridskoåkare. Moderniseringarna torde innebära inbesparingar i driftskostnader. Vinterunderhållet inleddes redan i början av oktober och fortsätter fram till den 30 april nästa år. Jag är förvånad över att de vågade stjäla från ett så pass öppet ställe och där det finns kameraövervakning vid bron som leder till udden, säger han. Anmälan ska ske via länken som finns på Lovisa stads webbplats. Projektet arrangerar två likadana verkstäder för företagare i regionen under november enligt följande: i Lovisa den 20 november klockan 14–17 i Societetshuset, i Sibbo den 27 november klockan 14–17 i Sockengården. Till underhållsentreprenaden i Mäntsälä hör dessutom bland annat vägnätet i Mörskom, Pukkila och Orimattila. NÖ Workshoppar ordnas för skärgårdsföretagare ÖSTNYLAND Projektet ”Skärgårdens puls” som utvecklar skärgårdsturismen i östra Nyland ordnar interaktiva verkstäder för regionens företagare för att utveckla nya turismprodukter och turismtjänster i skärgården. Båda entreprenaderna är livliga med tanke på trafikmängden och klassificeras som krävande underhållsentreprenader. Det fanns inga spår efter tjuvarna. Workshopparna hålls på finska men det finns möjligheter att ställa frågor på svenska. . – Snabbast hittills har vi varit klara på fyra dygn, säger Andersson som leder den talkogrupp som sköter nedisningen. Den 21 oktober täckte han in båten inför vintern och när han nästa gång kollade in båten var motorn stulen. Enligt Strömfors skedde brottet mellan den 21 oktober och den fjärde november. Föreningen står vintertid för isningen av rinken. – NÖ Mikael Strömfors båt fick sin motor stulen. Deltagandet är kostnadsfritt. Naturlig arbetsfördelning Föreningen sköter förutom isningen av rinken vintertid också om vardaglig skötsel av sportplanen sommartid. Verkstäderna leds av turismutvecklingsexperter från Haaga-Helia tillsammans med representanter för regionens kommunala turismorganisationer. De nya underhållsentreprenaderna för landsvägarna i Borgå och Mäntsälä inleddes den första oktober. . Han har haft båten i hamnen sedan 2010 och aldrig varit med om något liknande. Sedan begjuts ytan med vatten till lämplig tjocklek. Båtmotor stals på Sarfsalö PERNÅ Det var den fjärde november som Mikael Strömfors gjorde en otrevlig upptäck när han skulle titta till sin båt i hamnen vid Tegelbruksudden i Härpe: båtens relativt nya motor hade blivit stulen. . Dessutom har en grupp aktiva inom Liljendal Hembygdsförening framfört behovet till stadens representanter. LILJENDAL För några veckor sedan färdigställde Lovisa stad en helt ny ishockeyrink för alla vänner av skridskoåkning och ishockey. Deltagare kan fritt delta i en verkstad även utanför den egna kommunens område. Gräsklippning sommartid av sportplanen och snöarbetet liksom underhållet av rinken sköter staden om. Foto: Privat Vinterunderhållet av vägarna har inletts NYLAND Vinterunderhållet av vägarna omfattar bland annat halkbekämpning, snöplogning, utjämning av vägytor, avlägsnande av snövallar och rengöring av trafikmärken. Jouren innebär att en arbetsledare kan nås hela tiden dygnet runt och underentreprenörerna har beredskap att bege sig ut på vägarna när som helst. Företaget Pimara Väyläpalvelut fick underhållsentreprenaden i Mäntsälä och företaget Destia vann konkurrensutsättningen i Borgå. I början av oktober inleddes vinterjouren för underhållsentreprenörerna. Workshopparna är avsedda för alla företag som vill samarbeta med andra aktörer i regionen och utveckla nya turismprodukter och turismtjänster med anknytning till skärgården. NÖ. Andersson har under många år talat för en ny rink, asfalt och belysning. Nu är det bara kyla som behövs för att rinken ska kunna tas i användning. Snö och kyla krävs Det behövs tjäle och snö för att rinken ska kunna användas. Kaffe och te serveras under tillfället. Enligt Andersson kan den nya asfalten göra det möjligt att få is snabbare, men hur det går med den saken står klart först då en hel vinter gått. – Belysningen moderniserades och är mycket bättre, säger Jammu Andersson från Liljendal IK. Snön ska först trampas ner och stelna till under ett dygn. Den nya rinken är något mindre än den gamla. Till underhållsentreprenaden för landsvägarna i Borgå hör också bland annat vägnätet i Sibbo, Askola, Lappträsk och Lovisa. 10 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Den nya ishockeyrinken vid Sävträsk skola var efterlängtad Text & foto: Tage Fredriksson En ny ishockeyrink finns nu vid Sävträsk skola. Jag gjorde en polisanmälan, men motorn får jag nog inte se igen. Den är nog långt borta vid det här laget, säger han. Förutom själva rinken förnyades asfalten under rinken för att möjliggöra snabb isbildning när kölden sätter in
Ett informationsmöte ordnas den 20 november klockan 15.30–16.30 i Rådhuset. Han har dessutom varit aktiv i bland annat kommunpolitiken. – MP/NÖ Räddningsverkets avgifter aktuella ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes nämnd för beredskap och säkerhet sammanträdde i måndags i räddningsstationen i Borgå. Under mötet behandlade nämnden avgiftstaxor och mötestidtabell för det kommande året. Efter att besvärstiden har gått ut kommer Domkapitlet att utfärda tjänsteförordnande åt Ekholm. Det ger en frihet men det kräver att man är påhittig och har en kämpaglöd. På påskdagen den 5 april blir hon installerad i sitt ämbete av biskop Bo-Göran Åstrand. Deltagande är möjligt också på distans med Teams. I enlighet med den prognos som finansministeriet gjort i våras höjs räddningsväsendets tillsynsavgifter med höjningen av välfärdsområdesindex, som är 3,24 procent, för instundande år. Motkandidat från Agricola svenska Under förhandsröstningen kom det in 569 röster medan det på valdagen den 9 november avgavs 134 röster. I ungdomsfullmäktige sitter Lumi Taponen som ordförande, Venla Eskola som viceordförande och Vilma Maaranen som sekreterare. Enligt den nya regeln kan en ledamot i ungdomsfullmäktige på begäran befrias från uppdraget antingen omedelbart eller vid kalenderårets slut, om skälet till avgången är studier, arbete eller familjens flytt från orten. . Möjlighet för kommentering erbjuds alla anmälda potentiella anbudsgivare. NÖ. Agrolog Seppo Helske har varit lantbrukare sedan 1989. Mötena ordnas i möjligaste mån som närmöten. Samtliga anmälningar ska meddelas per e-post till adressen hankinnat@loviisa.fi. – NÖ Staden inleder marknadsdialog angående upphandling av skolskjutstjänster LOVISA Lovisa stad bereder anbudsförfarande av skolskjutstjänster och inleder en marknadsdialog som en del av beredningen av upphandlingen. Anbudsgivarna kan delta i de delar av marknadsdialogen som de önskar. Under mötet beslöts det också att den nuvarande styrelsen fortsätter sitt arbete. Ekholm inleder sitt arbete som kyrkoherde och domprost den första april. Dessutom ordnas som en del av marknadsdialogen en möjlighet för potentiella anbudsgivare att diskutera med den upphandlande enheten i en privat diskussion. Deltagande i marknadsdialogen förpliktar inte anbudsgivarna att delta i det kommande anbudsförfarandet och inverkar inte på anbudsgivarens ställning i anbudsförfarandet. – Syftet med att höja åldersgränsen är att ungdomar som har gått vidare till utbildning på andra stadiet eller högskola, men fortfarande vill påverka kommunens ungdomsfrågor, ska kunna fortsätta sitt engagemang i Text: Gerd Mattsson-Turku ungdomsfullmäktige, säger välfärdskoordinator Tytti Eriksson. Ordföranden konstaterade att förslaget inte fick stöd och förföll därmed. Utmärkelserna delades ut av ordförande Esme Manns under företagarföreningens höstmöte. Ekholm fick 641 röster och motkandidaten Karl af Hällström Under företagarföreningens höstmöte förärades Kari Vainio med ett pris som han tar emot av ordförande Esme Manns. – NÖ Ungdomar i åldern 13–21 valbara till ungdomsfullmäktige PYTTIS Kommunstyrelsen godkände på sitt senaste möte förslaget från ungdomsfullmäktige att åldersgränsen för inval i ungdomsfullmäktige höjs med två år så att ungdomar i åldern 13–21 år är valbara till ungdomsfullmäktige. Nämnden godkände mötestidtabellen för nästa år och ska sammanträda en gång i månaden på tisdagar. – Orsaken är att minderåriga inte kan påverka sina föräldrars beslut att flytta från orten. Till kommentering av upphandlingshandlingarna ska anmälan ske senast den 15 januari nästa år klockan 16. Nämnden beslöt att föreslå välfärdsområdesstyrelsen att denna fastställer att timpriset för tillsynsarbete är 80,53 euro per timme och att avgiften för återkommande falska automatiska brandlarm är 1 830 euro. Camilla Ekholm fick en stor majoritet av rösterna och valdes således till ny kyrkoherde i församlingen. Priserna tilldelades Seppo Helske och Kari Vainio som ett erkännande för deras långvariga företagande. Trots ekonomiskt kärva tider inom branschen valde han att fortsätta och utvecklade också verksamhet inom maskinentreprenad. Foto: Mörskom företagare MÖRSKOM Föreningen Mörskom företagare delade nyligen ut två livsverkspriser till företagare. Fem röster kasserades. Det ger ett valdeltagande på 7,8 procent. Mitt tips till nya företagare är att göra några saker riktigt bra och att inte ta sig an för mycket, säger han. Foto: Privat från Agricola svenska församling fick 57 röster. Medlemmar är Weeti Almgren, Louisa Amblard, Pihla Hannula, Daniel Heino, Jarel Jalasto, Eemeli Järnstedt, Veera Kansikas, Maria Louko, Alisa Niemelä, Leevi Manninen, Eve Metsola och Käroliin Olõkainen. Sammanlagt 703 personer röstade i valet. Nämnden gick igenom förslag till avgiftstaxor för 2026, vilka välfärdsområdets räddningsmyndighet kan ta ut av objektets ägare eller innehavare eller verksamhetsidkaren. På Kyndelsmässodagen den 8 februari håller Mats Lindgård som innehaft tjänsten sedan 2008 sin avskedsgudstjänst. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Kari och Seppo belönades för sina insatser som företagare BORGÅ Kyrkoherdevalet i Borgå svenska domkyrkoförsamling avgjordes på söndag kväll. Nu har sonen tagit över lantbruket men Helske fortsätter att delta i gårdens arbeten. Företagare på heltid Efter trettio år som jordbrukare valde Kari Vainio att 2013 satsa helhjärtat på företaget Koukjärven höyläämö. När ärenden behandlades i kommunstyrelsen föreslog Raul Lehto (Sannf) att ärenden skulle remitteras för ny behandling. Det blir även en ändring i reglerna för att avgå från ungdomsfullmäktige. Ändringen ger kontinuitet i verksamheten och stärker ungdomarnas påverkningsmöjligheter. Hon blir den nionde domprosten i Borgå stift. Syftet med marknadsdialogen är att ge potentiella anbudsgivare möjligheten att diskutera om genomförandet av upphandlingen och att ge synpunkter till stöd för upphandlingen. Det är första gången en kvinna tillträder en av de högsta tjänsterna i Borgå stift. – Jag har aldrig ångrat att jag blev företagare. För avgiftsbelagda tjänster enligt räddningslagen och kemikaliesäkerhetslagen har det uppgjorts en tabell av vilken priset för varje olycksförebyggande tjänst framgår. Diskussionerna hålls enligt en primär tidtabellsuppskattning i januari nästa år. Camilla Ekholm vald till ny kyrkoherde i Borgå Camilla Ekholm vald till ny domprost i Borgå stift. Anmälningar till informationsmötet på Rådhuset ska göras senast den 13 november klockan 16 och till de privata diskussionerna senast den 15 december klockan 16
Dania med syster och mor har deltagit i vår verksamhet här i Lovisa och samlat in pengar för andra kvinnor i andra länder, säger Kvinnobankens ordförande i Lovisa Tuija Lindholm. Gitarrduon Malena Jordas och Janita Nyård från Lappträsk uppträder. Vi vill gärna ha flera frivilliga i alla åldrar. Nämnden antecknade för kännedom de svar som rådet för personer med funktionsnedsättning begärt utredning om, samt beslutade att sända dem vidare till rådet. Vi står inför ett generationsskifte och önskar fräscha idéer. Men intresserade kan delta också på många andra vis, med sin tid eller sin kunskap, säger Lindholm. En finländsk innovation . Från Lovisa ordnas det gemensam busstransport till konserten genom Tomas ”Loviisan Tumppi” Björklund. – NÖ Gemensam busstransport till jubileumskonsert LOVISA/ESBO Den 13 december klockan 18 är det dags för en jubileumskonsert till artisten Kari Tapios minne i Esbo kulturcentrum. . LOVISA Söndagen den 16 november klockan 14 ordnar Kvinnobanken i Lovisa i samarbete med Lovisa Föreningar en matiné med fritt inträde i Kompanjonskapshuset Hörnan. Pengarna går till behövande kvinnor i Afrika och Asien. De som vill gå på konserten och åka buss dit ska anmäla sig till mig senast den femte december på numret 044 258 2089, säger han. På scenen står bland annat Eino Grön och Kari Vepsä. Jag har ungefär femtio konsertbiljetter med tillhörande bussplats till förfogande. moms) Ring tfn 040 147 9945 Kvinnobankens verksamhet inspirerade Dania till gymnasiearbete Kvinnobanken är en gemenskap och fond som verkar för att stödja kvinnors företagande i u-länder. Varför valde jag den här berättelsen. Inom utsatt tid inlämnades 50 bidragsansökningar, i vilka den sammanlagda ansökta summan uppgick till 445 497 euro. Mellan dem står Amal och Dania Al Dawd.. Hjälpa där de bor . I Borgå är det också möjligt att kliva på bussen klockan 16.40. Kom hit på söndag och lyssna på Dania så får du veta mer. världen över är att deras barn ska ha det bra. Det går att delta genom att komma på våra evenemang, köpa en plätt eller en kopp kaffe av oss. . Nämnden för ordnande av tjänster beslutade under sitt möte nyligen att godkänna de organisationer som beviljas bidrag, de föreslagna bidragsbeloppen samt de bidragsansökningar som lämnas utan bidrag. Mödrars dröm Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Dania Al Dawd till höger med sin mor Amal Al Dawd. 12 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Femtio ansökte om organisationsbidrag ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde har 100 000 euro tillgängligt för organisationsoch föreningsbidrag under det här året. Det har gett mig en insikt i hur något litet, som att steka plättar under ett evenemang, kan bli något mycket större. Där presenterar Dania Al Dawd på finska sitt uppdaterade gymnasiearbete ”Kvinnobanken – jämställdhet och hopp i praktiken”. . NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Flickor måste också ges möjligheter. För att jag är en del av den här gemenskapen och är så stolt över vad Kvinnobanken gör, säger Dania Al Dawd. Bussen startar cirka klockan 16 från turistbusshållplatsen i Lovisa centrum. Du måste hjälpa människor där de bor. Hon tillägger: . Nämnden beslutade att föreslå för välfärdsområdesstyrelsen svar på fullmäktigemotioner om fortsättningen av stödet för närståendevård, om utvidgningen av öppettiderna vid Näse hälsostation i Borgå samt om ett informationssäkert arbetssätt inom HyVä-digi. Kvinnobanken samarbetar med Kyrkans utlandshjälp och stöder kvinnor mot ett bättre liv genom att ge dem ett yrke och stöda företagsamhet. Pirkko Tiitinen till vänster och Tuija Lindholm till höger, Kvinnobankens vice ordförande respektive ordförande i Lovisa. På tillställningen säljs Kvinnobankens produkter och kaffe med tilltugg. Då jag gick andra året i gymnasiet ville läraren i livsåskådning att vi skulle skriva om en organisation som ger människor välmående. Jag skrev om Kvinnobanken som min mamma Amal är aktiv i. På söndag är det möjligt för att alla intresserade att få lära sig mer om fonden. De övriga ärendena beslutade eller antecknade nämnden för kännedom enligt föredragningslistan. Kvinnobanken är en finländsk innovation grundad 2007. Hon fortsätter: . Hon lockade min syster och mig att också delta
Nina Björkman-Nystén SVENSKA DAGEN. Det är bättre att stödja det svenska i Finland än att dystert grubbla och modstulet ytterligare bana väg för undergången, genom att inte använda det egna modersmålet. Samtidigt hör det ändå på något sätt till att gråta över att svenskans ställning i Finland är hotad och att läget antagligen kommer att försämras ytterligare, med den artificiella intelligensen som ett hot. – Vi finlandssvenskar gör ibland lite fel då vi börjar tala på finska eller något annat språk för att vi tror att den vi talar med inte kan svenska, säger båda. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Istället för att grubbla över en dyster framtid för finlandssvenskan ska vi göra allt vi kan för att stödja språket och vår existens. Dagens festtalare Nina Björkman-Nystén konstaterar att festplatsen är ypperlig. Där välkomnas vi av greven Henrik Creutz som ska leda vår rundtur. – Det är mitt livs projekt att ta hand om huset, säger Henrik Creutz. På svenska dagen får vi känna glädjen över vårt modersmål. I slottet presenteras många olika stilar, från jugend till Text & foto: Carita Liljendahl Nina Björkman-Nystén höll festtalet på svenska dagen på Malmgård. äppelvin och bjuds på små salta och söta snittar. Innan den andra gruppen stod i tur att göra rundturen fick Nya Östis en pratstund med två av gästerna, Barbro Skogberg och Rita Kallonen. Ett livsprojekt för greven Vi vandrar sedan långsamt i kvällens varma mörker från bryggeribyggnaden längs en sluttning upp mot slottet. Det finns mycket att glädjas åt, som det faktum att invånare med svenska som modersmål i Finland fortfarande är närmare 300 000. Hon uppmanar alla att låna svenska böcker, läsa svenska tidskrifter och tidningar, gå på svensk teater och ta del av svenskspråkiga evenemang. – Det finns mycket att glädjas åt, som det faktum att invånare med svenska som modersmål i Finland fortfarande är närmare 300 000. Greve Henrik Creutz ledde en av rundturerna på slottet. – Så att vi inte behöver sukta efter dem när svältdöden har tagit dem. Här finns vackra och stora salar prydda av porträtt, speglar och gamla möbler. PERNÅ Lovisa stad hade i år valt att förlägga svenska dagens fest till Malmgård där sextio gäster fick plats. Det var en av många tankar som väcktes då svenska dagen firades på Malmgård i Pernå. I vart och ett rum vi besöker får vi höra intressanta historier om såväl händelser som personer. ”Stöd svenska språket istället för att grubbla över dess framtid” rokoko och renässans. Finns mycket att glädjas åt Tillbaka nere i bryggeribyggnaden skålar festdeltagarna i Barbro Skogberg och Rita Kallonen var två av ett sextiotal gäster på festen. De säger att det känns viktigt att hålla på de rättigheter svenskan som modersmål innebär. Vi borde istället ge möjlighet åt var och en som vill tala svenska att göra det. Vi får se biljardrummet och biblioteket och ofta klingar skratten då greven på ett lättsamt och underhållande sätt lotsar oss genom gårdens historia. Ett modersmål får också ofta en person att känna att han eller hon tillhör en viss grupp. Det är enormt, men vi gör renoveringar där det behövs, tar ett rum i taget. Rundturen i Malmgård slott har börjat och gästerna befinner sig i ankomsthallen. Historia och traditioner förenas med nutidens moderna lantbruk och turism. Festen började med en rundtur i två grupper i slottet och fortsatte sedan i lokalen som hör till gårdsbutiken och bryggeriet. Han säger att vi inte behöver klä av oss skor och jackor, för det är inte varmt i den 3 000 kvadratmeter stora stenbyggnaden. Här besöker de gårdsbutiken. Men gråta och klaga ville festtalaren inte
Föreningen hoppas att så många som möjligt tar del i resorna. Berättelsen om Genji utkom för cirka tusen år sedan. NÖ Om ett företags uppgång och fall Den tredje och sista säsongen av den prisbelönta dramaserien ”Carmen Curlers” är här. Också icke medlemmar är välkomna. Svenska veckan är det största evenemang som ordnas på svenska i Finland. I fjol ordnades omkring 300 fester på olika orter i landet. TV. . De är exempel på att språkkunskaper är en tillgång och en rikedom: Tikka-Blomqvist arbetar som rektor för Lovisa medborgarinstitut på båda språken. Nio personer närvarade under mötet. I tur att avgå var medlemsansvariga Gunilla Backman, styrelsemedlem Märtha Sandström och ekonomiansvariga Lisbeth Lagerholm vilka alla enhälligt återvaldes. Finlands svenska folktings stora satsning Svenska veckan startade i liten skala för 25 år sedan i Helsingfors och har sedan dess vuxit till sig. Som verksamhetsgranskare fortsätter Tor-Leif Bergström. Till viceordförande återvaldes Stina Kari, till sekreterare Barbro Skogberg och till transportansvarig Agneta Jakobsson. Tidigare i år blev han klar med ett Kai Nieminens familj har ett sommarställe på Sarfsalö. Visste du. Tove Janssons ”Höstvisa” passade utmärkt i sammanhanget, den är skriven i samma skärgård, Klovharun ligger bara ett stycke från Sarfsalö, visserligen på Borgåsidan om rån. Huvudarrangör var Sarfsalö byaråd med stöd av Lovisa stad. Serien kan ses på Yle Teema från och med den tredje december klockan 20. Översättningar har varit Nieminens huvudsakliga arbete hela livet. Söndagen före den sjätte november har etablerat sig som festdag på ön. Till föreningens ordförande återvaldes enhälligt Inga-Lill Lempiäinen. Grattisannonser både för barn under 13 år och för husdjur är gratis för Nya Östis prenumeranter! Kontakta oss på tfn 040 1479 945 eller via annons@nyaostis.fi På webbsidan www.nyaostis.fi finns mera information Fo to : fr ee pi k. Axel tvingas fatta drastiska beslut som får oförutsägbara konsekvenser för alla omkring honom. PERNÅ Modersmålet, oberoende av vilket språk, är livsviktigt. co m Musik och lingonkaka På festen på Sarfsalö gällde det korta formatet. Till höger om Nieminen sjunger Bo Mikander, mellan dem skymtar Annika Björk. 14 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Svenska veckan i Lovisa fick en tjuvstart med en fest i Byagården. Under mötet beslöts det att föreningen tills vidare fortsätter med söndagsresorna till simhallen Uimala Katariina i Kotka. . Det tog flera år att ge världens första skönlitterära roman finsk språkdräkt. Publiken bjöds på helt nya dikter om ön, de sex dikterna lästes på finska och för första gången någonsin också på svenska. ”Modersmålets sång” fick som vanligt till sist understryka det egna språkets betydelse. Foto: Nina Björkman-Nystén Ny diktning om Sarfsalö såg dagens ljus på öns svenska dagenfest SVENSKA DAGEN enormt översättningsarbete, 1 849 sidor från japanska till finska. Under det gångna året har också några barn deltagit och föreningen önskar att flera kommer med, då det förutom vattengymnastik och simmöjligheter också finns barnbassänger. I år gjordes festen helt med lokala krafter. I år råkade det sig så att både festtalaren Kai Nieminen och musikern för dagen Anu Tikka-Blomqvist har finska som modersmål. Året är 1968 och trots att Carmen Curlers har erövrat världen med sin framgång står företaget inför konkurs. Nieminen gillar att promenera, vilket ofta märks i hans dikter: min pappas pappa hälsade på alla vi mötte på våra promenader men så kände han också alla Vasabor särskilt poliserna och rövare: i tiderna hade han varit försäljare i en vapenaffär På Vasa torg hälsade farfar på alla, han arbetade då i en partiaffär då lärde också jag mig att hälsa på finska och svenska inte kunde jag ana att jag 50 år senare börjar gå på ett torg där man hälsar på finska och svenska Programmet startade med allsång efter serveringen som bland annat innehöll lingonkaka. NÖ Simsällskapet fortsätter med simhallsresor LOVISA Föreningen Lovisa Simsällskaps höstmöte hölls onsdagen den femte november
Foto: Tarja Tonteri. Gruppen besöker också svenskspråkiga evenemang såsom Liljendalrevyn. Lovisa stads invandrartjänster ordnar ett språkkafé två gånger i veckan i Kompanjonskapshuset Hörnan, där finska och ibland svenska övas under ledning av volontärer. För dem är Pakkoklubben veckans höjdpunkt Lovisa är en levande tvåspråkig stad där både svenska och finska hör till vardagen. I maj firas alltid en traditionell avslutning, ofta på Saltbodan, med god mat och snapsvisor. NÖ Abiturienterna på ambassaden, från vänster Daniel Häggblom, Mitja Siekkinen, Ville Vainio, Sasu Kivelä, Iida Kantola och Zahraa Abu-Mohammed. – Vi skrattar och klappar även om vi inte förstår allt, säger Nipa Nieminen. LOVISA På kaféet Tuhannen Tuskan Kahvila samlas elva personer en torsdagskväll för att öva svenska i Pakkoklubben. Trevligt och bra sällskap På träffarna diskuteras allt från dialekter till ortsnamn. Mångspråkigheten syns också i Lovisa medborgarinstitut som erbjuder över femtio tvåspråkiga kurser och undervisning i tolv språk. Deltagarna bekantade sig också med residentets konstutställning planerad av Aspelunds hustru Asthildur Jónsdottir. Bland deltagarna finns 84-åriga Marjatta Eronen som började lära sig svenska efter att ha flyttat till Lovisa. . – Det är lättare att tala svenska här än på stan, säger Text & foto: Monica Björkell SVENSKA DAGEN Markku Tiitinen. – Finlandssvenskar byter ofta till finska. Lovisa är mångspråkigt Lovisa är officiellt tvåspråkig men i praktiken flerspråkig med invånare från Europa, Mellanöstern och Asien. I kväll handlar samtalet om hur förvirrande de svenska och finska namnen kan vara. Minst tolv språk talas av fler än tio personer, bland annat arabiska, engelska, spanska, kurdiska, tyska och ukrainska. – Loimaa heter till exempel Loimijoki på svenska, säger Elina Parkkila , inflyttad från Raumo. Kursen startade 2010 på initiativ av dåvarande Östra Nylands chefredaktör Camilla Berggren tillsammans med kursledaren Thomas Rosenberg för att ge finskspråkiga en avslappnad möjlighet att tala svenska i vardagliga samtal. Gymnasieelever fick besöka Islands ambassad LOVISA/HELSINGFORS Inbjudna av Islands ambassadör Harald Aspelund företog föreningen Lovisas Pohjola-Norden en utfärd den fjärde november till Islands ambassadresidens i Helsingfors. Aspelund beskrev i tal och bild Islands historia och nutida samhällsförhållanden, varpå en livlig diskussion följde. Det finns därför goda möjligheter att lära sig nya språk eller förkovra sig i till exempel svenska i Pakkoklubben. I januari startar ”Vi ses! – repetition av grundläggande svenska” och ”Ruotsia laulaen” där kursdeltagarna lär sig svenska genom sång. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Ibland ordnas träffarna hemma hos deltagarna, till exempel med talkoarbete på svenska. Från vänster: Nipa Nieminen, Tero Maksimainen, Minna Lindholm, Elina Parkkila och Marjatta Eronen. Ambassadörsparet har i sin tur bekantat sig närmare med Finland på cykelfärder ända upp till polcirkeln. Rosenberg berättar att de planerar en utflykt till Malmgårds slott efter nyår. Bland deltagarna sågs förutom ett dussintal föreningsmedlemmar också Lovisas stadsdirektör Tomas Björkroth samt en grupp abiturienter från Loviisan lukio under ledning av sin lärare i svenska och engelska Tarja Tonteri. Sedan 2013 ingår Pakkoklubben i Lovisa medborgarinstituts kursutbud i svenska utan läroböcker eller läxor, bara fria samtal, kaffe och skratt. Han får medhåll av Pirjo Karlsson. – Det går alltid att ställa frågor på finska fastän kursen hålls på svenska, säger rektor Anu Tikka-Blomqvist. Också Lovisa har ingått i turerna
. Med det här har Nystedt gått om den tidiRekordstort deltagarantal när Hantverksoch Fabriksföreningen i Lovisa höll sitt höstoch valmöte på Teiras i Liljendal. – Er första ordförande Felixzon var verkligen en mångsidig hantverkare och en sann pionjär som vi har mycket att tacka för i staden, konstaterade Eddie Bruce inför den samlade publiken. Forna byggnader och vyer Efter de formella mötesförhandlingarna följde ett uppskattat föredrag av lokalforskaren Eddie Bruce som med stor kunskap berättade och visade bilder ur sin nyutgivna bok ”Lovisa forna byggnader och vyer”. Han hade anpassat kvällens föredrag till hantverksföreningens grundare och första ordförande, guldsmeden Anders Wilhelm Felixzon (1820– 1906). För att också andra ska kunna visa sitt stöd finns 6 % Support-märket. Också i år blir det en tvåspråkig sänding med referat på svenska av Jonas Blomqvist, Jenny Jägerhorn och Märta Nummenmaa. Felixzon, var verksam som guldsmed i Lovisa under mer än ett halvt sekel och har lämnat efter sig många mästerverk i silver och guld. Sidan 16 Lindgård gästar ”Mellan himmel och jord” LOVISA Onsdagen den 19 november klockan 18.30 gästar kyrkoherden och domprosten Mats Lindgård Lovisa församlingshem. Fotograf och pionjär i svåra tider I tiderna då Hantverksföreningen grundades, 1868, öppnade Felixzon dessutom stadens första fotograferingsateljé i sitt gårdshus på Mariegatan. Föreläsningen ingår i Agricola svenska församlings serie ”Mellan himmel och jord”. Hans verksamhet sammanföll dessutom med en av de svåraste perioderna i Finlands historia – hungersnöden 1866–1868, vilket ytterligare understryker hans företagsamhet och pionjäranda. Han verkade under flera år som Lovisas ende fotograf, med motiv som omfattade både byggnader och porträtt. 18– 19.30, Mi, språkklassen, föreläsare: Leena Luoto. Deltagarna får då möta författaren Hanna Weselius och samtidigt njuta av en inspirerande kväll med samtal, mat och gemenskap. Föreningen är Lovisas äldsta förening och hör till en av de äldre hantverksföreningarna i hela Finland. 6 % Finland är symbolen för finlandssvenska motorcyklister NYLAND 6 % Finland-märket skapades för att finlandssvenska motorcyklister både i Finland och runt om i världen ska kunna känna igen varandra och veta att de kan tala sitt modersmål svenska. Rekordmånga deltog i hantverksföreningens möte LILJENDAL Hantverksoch Fabriksföreningen i Lovisa höll höstoch valmöte på Teiras i Liljendal och kunde glädjas åt ett rekordstort deltagarantal. För kvällen uppbärs en avgift och intresserade ska anmäla sig via mejl till agricola.pernaja@gmail.com eller genom att ringa numret 040 567 4263. Den sittande styrelsen återvaldes i sin helhet med Tom Engström, Nina Tikander, Stefan Widlund, Rainer Tikander, Marika Gustafsson-Hyden och Mikael Nystedt. Nicke Aldén och Kreeta-Maria Kivioja intervjuar gäster på slottet och pratar med presidentparet. På bilden berättar Eddie Bruce om sin nya bok. Bland byggnader han ritat kan nämnas Arseni Terecoffs hus vid torget (det gamla posthuset) och det imponerande badhuset ”Vattenkuranstalten”, som på sin tid rymde omkring 50 rum – varav 22 olika typer av bad. TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Mer information och anmälning: lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. Märket bärs av motorcyklister med finlandssvensk bakgrund och symboliserar språk, samhörighet och kultur. – NÖ 6 % Finland-märket är ett sätt att hålla finlandssvenskheten levande också på två hjul. LOVMI AKTUELLT Självständighetsdagen firas på traditionellt sätt President Alexander Stubb och Suzanne Innes-Stubb är för andra året i rad värdpar för självständighetsdagens fest. Föreningen grundades redan 1868, alltså för närmare 160 år sedan, och har allt sedan dess varit en samlande kraft för ortens hantverkare och småföretagare. Programmet kan ses på Yle TV1 och Yle Arenan den sjätte december klockan 18.15. 18–20.30, Forsby skolcentrum, Kunskapshuset. Till ordförande för det kommande året återvaldes Helge Nystedt, som därmed leder föreningen för 37:e året i följd – en prestation som saknar motstycke i föreningens långa historia. Trädgårdsakademins föreläsning (finskspråkig): Lämpötila – kasvien kasvuun vaikuttava tekijä puutarhoissa, to 20.11 kl. Det kan bäras av vem som helst – man behöver inte vara finlandssvensk eller motorcyklist – utan det handlar om att uppskatta, acceptera och stöda den finlandssvenska kulturen och gemenskapen. Felixzon bidrog på så sätt starkt till återuppbyggnaden av Lovisa, och spåren av hans arbete kan än i dag ses bland stadens äldre stora empireträhus. En krans av granris (tvåspråkig kurs), må 1.12 kl. Mötet avslutades med Teiras välsmakande middag och livliga samtal – ett bevis på att den anrika föreningen, snart 160 år gammal, fortfarande lever och verkar med både kraft, gemenskap och stolthet. TV LÄSARNA SKRIVER Text & foto: Helge Nystedt gare rekordhållaren Guido Armas Alm, som var ordförande under 36 år mellan 1932 och 1967. För motorcyklister är svenskspråkigheten en viktig del av identiteten och gemenskapen. Han var också en mångsidig och driftig hantverkare, som på egen hand lärde sig byggkonst och kom att rita flera av stadens framträdande byggnader efter återuppbyggnaden av den förödande stadsbranden 1855. Det var en verklig sällsynthet i en småstad under 1860-talet, då porträttfotografering främst var något för de mer välbärgade. NÖ Boksamtal varvas med mat PERNÅ Fredagen den 28 november klockan 18 ordnas en litteraturkväll med supé i Agricolahuset. Foto: Pressbild. Precis som i fjol har presidentparet bjudit in hedersgäster – krigsveteraner, lottor och andra representanter för krigsgenerationerna – till en egen festmottagning i Presidentens slott tisdagen den andra december. Lindgård föreläser på temat ”Hur vara kristen i förvirringens tid”
Aktiva från verkstaden har också målat väggarna på en av byggnaderna i gränden. Det är Kristi kärleksbudskap som är det väsentliga, inte vad vi nu råkar kunna pussla ihop av olika udda bibelverser. Konsekvenserna av regimskiftet i USA för ett knappt år sedan har på många sätt skakat om och förvirrat omvärlden, inte minst då det gäller attityden till medmänniskor, nära och fjärran. Exempel på sådant är de judiska kultiska föreskrifter som Jesus gjorde föråldrade. tograferas vid en installation av papp i gränden. – Själv tänker jag köpa en stor del av alla julklappar redan i kväll, från lokala företag här i Lovisa, säger Kulmala. On 19.11 kl. Ingenting kan döljas för honom, allt skapat ligger naket och blottat för hans öga. Och inför honom är det vi skall avlägga räkenskap.” ”Guds ord” i den här passagen, liksom i NT som helhet, är inte en textsamling (den kallas i allmänhet ”Skriften” eller något liknande). Det är Ecclesia semper reformanda VECKANS ORD inför ”Guds ord” som vi ska avlägga räkenskap. Jag tycker att det bästa med evenemanget är att det väcker en ny typ av säkerhetsmedvetenhet hos de vuxna i familjen, säger gruppchefen Steffe Selroos från Bobäck FBK. Följande evenemang i december har med julfönster att göra. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem. Lill-Smeds är företagare på Drottninggatan och Kulmala driver Utopiaklubi på Alexandersgatan. Anni Kulmala och Luana Lill-Smeds lät sig foEtt lätt duggregn föll över centrum då november månads evenemang Första Fredagen firades. To 20.11 kl. – Evenemangets teman och aktiviteter väcker diskussioner. Men lyktor, levande ljus och slingor lyste upp staden. Gudstjänstgrupp Eskilom. Den här konkurrenssituationen bör vi reformera. – Många jobbar till fyra eller fem på eftermiddagen och hinner inte till de affärer som stänger klockan fem, så det här med lite längre öppethållningstider är bra, säger Inger Öster. Gränden som går mellan Drottninggatan och Alexandersgatan har pyntats med granar, kottar, ljung och ljusslingor. Inledare är domprost Mats Lindgård, kyrkoherde i Borgå svenska domkyrkoförsamling. Det här är viktigt att minnas på Reformationsdagen. Vid Lovisa FBK får besökarna testa sina släckningskunskaper och lära sig rädda liv vid återupplivningsstationen. Ti 18.11 kl. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. Må 17.11 kl. Det är knappast det som Hebreerbrevets författare menar när han skriver (4:12f): ”Ty Guds ord är levande och verksamt. . De tycker båda att idén med ett återkommande evenemang första fredagen varje månad är fin. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Hur ska vi som kristna förhålla oss i den här nya, förvirrande tiden. De får människor att fundera över hur det ser ut där hemma. I vår nutida lutherska kyrka finns det både ett och annat att reformera när det gäller till exempel byråkrati och strukturer. Men i vår kyrka konkurrerar den med Kristus om vem som är Guds ord. Belysningen i gränden bedömde de som särskilt vacker, alla små ljuskällor behövs i höstens och vinterns mörker. Ett gammalt men aktuellt slagord är Ecclesia semper reformanda – Kyrkan bör ständigt reformeras. 13 i Liljendal kyrka. Inger Öster och Maire Sandholm hade sett en annons om evenemanget på Facebook. Bibeln är i sig är en mycket god bok och värd att studeras ingående. Brandstationsdagen är här igen ÖSTNYLAND Evenemanget ”En Dag på Brandstationen” den 22 november uppmuntrar människor att lära sig om brandsäkerhet och säkerhetskunskaper. kl. Där arrangeras verkstäder av olika slag, bland annat målades stenar där i somras och de formades sedan till en lång orm i gränden. Därtill hjälpe oss Gud! Amen. Cirka 320 brandstationer över hela Finland deltar i evenemanget. Reform behöver både kyrkan och vi enskilda kristna ständigt. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem. I hålen syns Anni Kulmala till vänster och Luana Lill-Smeds till höger. 10 i Sockenstugan kl. De fyller sin plats i Bibeln genom att måla upp en bakgrund till varför Kristus behövde komma till jorden, men de är inte Guds ord ens på det sätt som uttrycket i allmänhet förstås. 18.30 Hur vara kristen i förvirringens tid i Lovisa församlingshem. Sidan 17 Reformationsdagen i söndags. Bibeln innehåller ord från Gud då den för fram Kristus, men den innehåller också annat. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling ”Alla ljuskällor behövs i vinterns mörker” Här kunde evenemangets besökare låta sig fotograferas och många barn tyckte att pappinstallationen var skojig. På evenemangets webbplats går det att kolla vilka brandstationer som deltar och när de har öppet. Förutom säkerhet i hemmet väcker ”En Dag på Brandstationen” också intresse för brandkårens verksamhet. De är två av många aktiva bakom arrangemanget. ”Guds ord” är inte Bibeln, utan Jesus Kristus, Guds levande och verksamma ord som blev kött. 10.30 Nepalgruppen i Lovisa kapell. Ett annat sätt att uttrycka det här är att vi ska följa det dubbla kärleksbudet liksom Kristus gjorde det: Älska Gud mer än något annat och älska våra medmänniskor lika mycket som vi älskar oss själva. Samtidigt är vi inte betjänta av reformation för dess egen skull, utan endast som ett medel för att uppnå någonting värdefullt eller för att skala bort någonting skadligt. Det som reformens udd bör rikta sig mot är ändå enligt min mening den misstolkning av uttrycket ”Guds ord” som gör sig gällande och som skadar enskilda personer ända in i märgen, när de blir slagna med lösryckta bibelverser. Även om vädret inte var det bästa ville de gå ut och se vad företagarna hade hittat på. Ingår i serien Mellan himmel och jord. kl. NÖ. I fredags fanns där också lyktor med levande ljus. Då kan vi kanske – kanske – få till stånd en reform av vår kyrka och vårt samhälle, en reform till det bättre, som omväxling. De blev också bjudna på glögg och pepparkaka vid Drottninggatan och uppskattade även det initiativet. Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Sedan juni månad har företagarna i centrum tillsammans arrangerat evenemanget First Friday, Första Fredagen, och den här gången var temat ljusfest. I Lovisanejden går det bland annat att besöka Lovisa FBK klockan 10–14 och brandstationen i Mörskom klockan 12–15. Som ”jordens salt” och ”världens ljus” ska vi följa Kristi exempel – leva nära Gud och hämta vår kraft av honom och sträva efter kärlekens gärningar också när det är obekvämt eller farligt för oss själva. Det är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så djupt att det skiljer själ och ande, led och märg och blottlägger hjärtats uppsåt och tankar. Karl af Hällström Prost och kaplan i Agricola svenska församling TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Högmässa med kyrkkaffe Sö 16.11 kl
Kärt Eriksson. Sibbobanan består av grus vilket gör att den lever efter väderförhållanden. Om endast ambulansen kommit är det inte säkert att Kaisa hade överlevt transporten. Orsaken till olyckan var först okänd, men några dagar senare fick familjen veta att det bildats en dubbel upphöjning som gör att motorcykelns bakdel kastas upp. . Nu kämpar hon för att få komma upp på motorcykelsadeln igen. Snart har det gått fyra månader sedan den förödande dagen i juli. Foto: Privat. Sibbo motorklubbs FM-grupp hade träning inför den stundande deltävlingen och strax innan träningen tog slut föll Kaisa i ett hopp på två meter och hennes motorcykel, en GasGas 125 på 90 kilo, landade över henne. Foto: Privat Kaisa Eriksson får fysioterapi på intensiven och hon har gjort stora framsteg. Hennes allvarligaste skador var på halspulsådern Kaisa Eriksson längtar efter att åter få susa fram på motocrossbanan. Banbrytande operation På plats vid olyckan fanns flera erfarna motocrossutövare som förstod att tillkalla läkare med ambulanshelikopter. På okända banor har jag varit rädd för olyckor så det var en chock när det hände på hemmabanan, säger mamma Text: Wilma Ek Motocrosstalangen Kaisa Eriksson var mitt upp i sin andra säsong i finska mästerskapet när en olycka nästan kostade henne livet. Men ännu återstår en lång rehabilitering. 18 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Att få återvända till motocrossbanan är viktigt för Kaisa Eriksson. Foto: Wilma Ek Kaisas motocrossdröm lever efter den svåra olyckan PERNÅ Hemmet i Forsby är pyntat med ballonger efter firandet av Kaisa Erikssons sextonårsdag
NTM-centralen i Nyland har 12.11.2025 publicerat en kungörelse om framläggandet av planen. Nätverket filmar eller fotograferar och delar all sin verksamhet bland sina medlemmar. 0295021265, mari.ahonen(at)ely-keskus.fi Suvi Peltola (Loviisan kaupunki), tel. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa, eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. Ett minne som fastnat hos familjen var när storasyster Keiti Nurm visade en video på en groda som fick Kaisa att skratta för första gången. Genom utpressning och påtryckning kräver man våldsamma gärningar, till exempel att den unga skadar sig själv eller andra personer. Målet är att tävla igen Sedan början av oktober får Kaisa bo hemma igen, men hon åker fyra gånger i veckan till sjukhuset för rehabilitering med talterapi och ergoterapi, vilket väntas ta ett år. och bronken, det vill säga det större luftröret. Fastighetsägare och andra sakägare samt de vars boende, arbete eller övriga förhållanden påverkas av planen har möjlighet att göra en anmärkning med anledning av planen. Hon hade också drabbats av en ytlig hjärninfarkt och innan hon vaknade visste ingen hur hennes hjärnfunktion påverkats. Skriftliga anmärkningar kan lämnas in på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna finns framlagda. Om hen börjar skada sig själv, kan det vara en följd av psykisk press. Processen att väcka Kaisa tog flera veckor eftersom de tunga medicinerna behövde lämna kroppen. Med hjälp de här uppgifterna börjar nätverksmedlemmarna manipulera och utpressa den unga. Masse Eriksson Våldsamma nätverk är ett växande hot Det internationella nätverket The Com med extremt våldsamt innehåll och manipulativt, väcker oro, uppger polisen. Kaisa har inga minnen från olyckan. Kombinationen gjorde situationen kritisk eftersom bronkoperationen inte kunde utföras enligt praxis där hjärtat stängs av. Det som också gav dem Jag släppte inte in andra tankar än att det här slutar bra. Efter det ber nätverkets aktörer den unga dela med sig av sina personliga uppgifter. Ett av hennes första minnen är att hon kastar en boll på sin favoritsjuksköterska Vanessa. Hon var också inkopplad i respirator en tid efter hon vaknat och genast när den togs bort började hon återfå sina förmågor. Verksamheten börjar ofta obemärkt, till exempel genom vänskap eller med en romantisk kontakt, med vilken man bygger upp den ungas förtroende. Saker att ge akt på Polisen uppmanar föräldrar att ge akt på ungdomar vid förändringar i beteendet och genast ingripa. Planmaterialet finns på Lovisa stads anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. Vi stöder Kaisa i det hon vill göra men jag uppmuntrar henne att byta till karting som är säkrare, säger Masse. Operationen lyckades men efteråt hölls Kaisa nedsövd i tre veckor. Mer information om planen Mari T Ahonen (NTM-centralen i Nyland), tel. I projektet planeras en ny väglinje mellan landsväg 170 (Petersvägen) och Skärgårdsvägen. Den ungas intresse för högerextremism, våldsam satanism, massmord, konspirationsteorier eller ockultism kan vara tecken på att hen blivit en del av ett farligt nätverk. . Man kan även anonymt anmäla sin oro till polisens tjänst för nättips. I veckan kommer hon för första gången att vara med på konditionsträning med sin motocrossklubb. . Motocross är en fartfylld sport och olyckor händer. Den unga börjar använda gömda applikationer eller hindra att utomstående kommer åt hens kommunikation, eftersom hen inte vill berätta att hen gör något som inte är acceptabelt. Anmärkningen ska göras före utgången av den tid under vilken planen är framlagd, senast 12.12.2025. Vårdarna kallade Kaisa för intensivens superhjälte, säger Kärt. Tekniska nämnden i Lovisa stad styrka var det fina stödet från omgivningen. 19 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Kaisas motocrossdröm lever efter den svåra olyckan www.loviisa.fi Kungörelse PLANFÖRSLAG FRAMLÄGGS (65 § i OAL) Tekniska nämnden beslutade 30.10.2025 § 29 att offentligt framlägga planförslaget för ändring av detaljplan för stadsdel 6 Nystaden, del av kvarteret 619, Borgågatan/Lappträskvägen för perioden 13.11–15.12.2025. Familjen fokuserade på det praktiska som att äta och sova. Jag släppte inte in andra tankar än att det här slutar bra, säger pappa Masse Eriksson. 0440555339, suvi.peltola(at)loviisa.fi ely-keskus.fi UUDELY/5858/2024. För Kaisa lever motocrossdrömmen men ännu återstår en lång resa innan hon kan utöva den fysiskt och mentalt krävande sporten. – Vi har effektiviserat följt upp nätverkets verksamhet i Finland och det finns verkligen skäl att varna om fenomenet, uppger Centralkriminalpolisen. När hon sov talade familjen ofta att de önskar få höra hennes skratt igen. Sakägarna anses ha fått kännedom om att planen har lagts fram den sjunde kalenderdagen efter att kungörelsen publicerades (62 a § i förvaltningslagen). Anmärkningen kan göras på adressen https://vayliensuunnittelu.fi/sv/s/2qbs/nahtavillaolo eller genom att skicka den till NTM-centralen i Nyland registratorskontorpå adressen kirjaamo.uusimaa@ely-keskus.fi. Det våldsamma materialet sprids och används som ett verktyg för manipulering, vilket kan leda till att den unga deltar i allt allvarligare brott. Finländska ungdomar har redan blivit offer för nätverket. – GM-T/NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. En läkare behöver ge grönt ljus innan hon får köra igen och nu har hon ett körförbud på ett år. Fokus ligger på allvarliga slumpmässiga våldsamma gärningar och brottslighet som riktas utanför nätet. Planen hålls framlagd 12.11.2025 12.12.2025 på adressen https://vayliensuunnittelu.fi/sv/s/2qbs/nahtavillaolo. Den unga kan dra sig tillbaka, ha ångest eller undvika familjeförhållanden och vänner. I anmärkningen hänvisas till diarienummer UUDELY/5858/2024. Fysiskt har hon återhämtat sig väl. Ett vandrande mirakel Tiden då Kaisa sov var skrämmande och gick otroligt långsamt. NTM-centralen i Nyland behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av planen. . Om du vill veta mer om trafikledsplaneringens dataskyddspolicy, bekanta dig med sektionen om dataskydd på webbplatsen https://www.ely-keskus.fi/sv/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. moms) Ring tfn 040 147 9945 Kungörelse om framläggande av plan Byggandet av landsväg 1583 (Atomvägen) på sträckan landsväg 170 Skärgårdsvägen, Lovisa Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM-centralen) i Nyland har utarbetat en vägplan enligt lagen om trafiksystem och landsvägar (503/2005): Byggandet av landsväg 1583 (Atomvägen) på sträckan landsväg 170 Skärgårdsvägen, Lovisa. (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar). Nätverkets mål är att få barn och unga att skada sig själva, sina närstående och helt utomstående personer. Efter konsultering av flera experter fästes bronken medan hjärtat slog för första gången i Finland. Ibland kan spåren vara underliga och se ut som till exempel siffror eller namn som kan vara skrivna i häften och på väggar. – Var inte ensam med din oro utan kontakta myndigheterna, säger polisen
Publiken i Lindarås togs till högre höjder ovan regnbågen, buren av klingande höga och lägre toner. . Hon tränade då in en sångröst liknande den franska olyckliga stjärnans och det är ännu lätt att koppla på den. Visa om längtan Emma Klingenberg besöker fortfarande bibliotek med sitt stora forskningsarbete före och under pandemiåren, Tove Janssons visor. På den internationella KOL-dagen klockan 18 ordnar Lovisa Nejdens Andningsförening ett webbinarium och diskussionstillfälle om sjukdomen. Klingenberg presenterade varje sång, men för mycket prat på en konsert är aldrig helt bra. 20 Sidan TORSDAG 13 NOVEMBER 2025 Kulisserna och belysningen på scenen i Lindarås gav en mjuk inramning för konserten i lördags. Programmet är en verklig karamell, kanske ändå mera en tårta med många färger och smaker. LAPPTRÄSK Syskonskaran Klingenberg snurrade som små på en jordglob och ”reste” till den plats som fingret fick den att stanna på, med de inledningsorden och med sången ”Snurra min jord” inledde Emma Klingenberg konserten. Några karaktärer som tolkades var Hildy i ”On the Town” som skryter med sina talanger i sången ”I Can Cook Too” och Text & foto: Märtha Vesterback Rosy i ”Gypsy” som drömmer om ett liv på scenen och ständigt begär pengar av sin far – den starka nekande repliken i sångens slut levererades av Klingenbergs trogna pianist Kristian Nyman, en skicklig musiker som verkligen lever med i föreställningen. Var Edith Piaf på plats. Det är inte heller nödvändigt att ansluta sig som medlem under det första besöket, den som är intresserad kan först komma med och i lugn och ro bekanta sig med vår verksamhet och den goda andan i vårt sällskap. I konserten ingick flera innerligt framförda kärlekssånger, ofta med ett fylligare sound som Ulriikka Heikinheimo trollade fram på sin violin – hon kunde gärna ha haft en mer framträdande roll på scenen. Ljus och värme i Lindarås en mörk novemberkväll En varm stämning rådde i föreningshuset Lindarås i Lindkoski i lördags trots det kompakta vintermörkret. ”La foule” (folkmassan), en i det närmaste stressande sång och Piafs ”Hymn till kärleken” fick publiken nästan att tro att Edith Piaf själv stod på scenen. Kristian Nyman vid pianot, Emma Klingenberg och Ulriikka Heikinheimo med violinen. . Vi gjorde musikalen som slutarbete i Göteborg 2005, jag hade där en annan roll, men Petra är mycket roligare, säger Klingenberg efter konserten. Tilläggsuppgifter om evenemanget samt kamratstödsoch motionsgrupper finns på Lovisa Nejdens Andningsförenings webbplats. För att delta behövs varken medlemskap eller förhandsanmälan, alla intresserade är välkomna med för att diskutera och bekanta sig med andningsföreningens verksamhet. Klingenberg kan nuförtiden också titulera sig både tonsättare och författare, eftersom många visor, speciellt kärleksvisorna som hon upptäckte har fått melodi av henne. – Personer med KOL behöver kunskap om sin sjukdom och ofta också stöd av andra i samma situation, säger Dan Stenbäck, ordförande för Lovisa Nejdens Andningsförening. Pigan Petra som fantiserar om tre olika tilltänkta män i musikalen ”A Little Night Music” från 1973 är på sätt och vis en gammal bekant för Klingenberg. Han fortsätter: – Information om bland annat motionsgrupper finns på andningsföreningens webbplats. Musikalen om trollkarlen där gavs på Wasa teater 2007, med den då rätt nyutexaminerade artisten Klingenberg som Dorothy. Musikalmelodier, framför allt de som gjordes 1930– 1950, hör till Klingenbergs favoritmusik och hon framför gärna sånger med dramatik och stilla humor. Musikalen bygger på Ingmar Bergmans genombrottsfilm ”Sommarnattens” leende från 1955. Evert Taubes ”Så skimrande var aldrig havet”, Bo Bergmans ”Jag har nigit för fullmånens skära”, ”People who need People” (”Funny Girl”, Barbara Streisand) och en dikt av Eva-Stina Byggmästar är några exempel. Resan fortsatte därefter direkt till det magiska landet Oz. ”Novembervisan” passade årstidsmässigt perfekt i programmet, det är andlöst tyst tills telefonen klingar en jubelfanfar: ”Jag har tänkt gå på bio med dig”. ”Åh, vad det var bra”, suckade många i publiken efteråt. KOL förändrar livet men stöd finns att få i Lovisa LOVISA Internationella KOL-dagen firas den 19 november. Lindaråskonserten var en premiär, programmet kommer att marknadsföras till andra arrangörer. Kroniskt obstruktiv lungsjukdom, KOL eller COPD, är en långsamt framskridande långtidssjukdom där de små andningsvägarna förträngs, lungvävnaden förstörs och utandningen försvåras. En stor och framgångsrik roll på Åbo Svenska Teater 2017–2018 var Klingenbergs gestaltning av Edith Piaf. Lindrig KOL inverkar endast lite på livet, men en långt framskriden sjukdom inverkar kraftigt begränsande på funktionsförmågan. En liten önskan: ett programhäfte med bakgrundsinformation, också om man inte läser det före konserten kan man suga på karamellen efteråt. NÖ KONSERTRECENSION. Det går bra att komma med i grupperna också mitt i verksamhetsperioden. En visa om längtan efter den kära. Emma Klingenberg bjöd på första versionen av sin ”20-årskonsert” med sånger som kommit i hennes väg under karriären. Tillfället anordnas i Kompanjonskapshuset Hörnan. Mer hade önskats. Hon upptäckte mycket nytt och skrev till slut boken ”Detta är min målarsång”