020 761 9761 Vi betjänär mån-fre 9-17, lör 9-14 Kaffe och bulle! Grillkorv -bjudning kl. Electrolux representant på plats Electrolux representant på plats MÖJLIGHET ATT VINNA FINA PRISER! ONNENPYÖRÄ! PAKUDAG! PAKUDAG! LOVISA Drottninggatan 11 Puh. TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Nummer 46 3,70 euro *6430 059 5600 04* SPISDAG! SPISDAG! TILL FYNDTILL FYNDPRISER! PRISER! LOVISA VEIKKO PÅ FRE 15.11. HD-TIDEN?. Nu e de bra tid att skaffa en TV som har HDmottagare! ÄR DIN NUVARANDE ÄR DIN NUVARANDE TV REDO FÖR TV REDO FÖR HD-TIDEN. 11-15! Övergången till HD TV börjar redan detta år är du färdig. Inte för återförsäljare. Alla ugnar, spisplattor och golvspisar Alla ugnar, spisplattor och golvspisar Erbjudandena i kraft endest på fredag 15.11. LOVISA VEIKKO PÅ FRE 15.11
Porto till utlandet tillkommer. För jag har en teori: jag tror mig nu ha sett en gäng zombier för första gången i mitt liv. Gällande Kuggom är svaret möjligtvis lättare att ge än för de övriga institutionerna: Traditionscentrum Kuggom har en låg användningsgrad i förhållande till kostnaderna för att i framtiden underhålla byggnaderna, även om själva båtbyggnadslinjen lägre ner på gården inte nödvändigtvis är beroende av de övriga byggnaderna på området. Den första övernaturliga upplevelsen jag hade inträffade måndagen efter Halloween och allhelgonadagen. Förmodligen är det ett klokt drag ifall allt sker korrekt, men risken finns alltid att ett fastighetsbolag som ägs av staden, år efter år försöker mjölka ägaren (i sista hand skattebetalarna) på nya kapitalsatsningar med varierande motiveringar. Fastigheter kostar mer än de smakar Peik Henrichson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ett fint exempel är den gamla prästgården i Pernå kyrkby där paret som köpte fastigheten har satsat stora mängder arbetstid och pengar på att upprusta byggnaderna, vilket gläder alla i kyrkbyn. Organisationen strävar, helt korrekt, efter att inte äga fastigheter, men försöker samtidigt dra sig ur flera av de fastigheter den hyr av olika kommuner. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Det tredje exemplet, Östra Nylands välfärdsområde, hör även till de mer komplicerade fallen gällande fastigheter. Ett genomgående mönster verkar vara att ägaren till fastigheterna vill bli av med dem, på ett eller annat sätt, även om de olika fallen i övrigt knappast är helt jämförbara. Vad beror den här trenden på. 10–15) Blev du utan tidning. Den hänger kvar. Spökena har visserligen blivit tonåringar, men jag inbillar mig att de ännu tycker det är roligt att spöka för morbror. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Då kallades skördefesten Kekri och gick ut på ungefär samma sak: busiga unga sprang omkring i mörkret och skrämde livet ur folket i stugorna. Lovisa stads vilja att bolagisera sina fastigheter inom socialoch hälsovården är däremot mer komplicerad. Branden i Pernå gamla stenkyrka nyligen, och de oväntat höga kostnaderna för renoveringen av Lovisa kyrka stöder tanken att församlingen inte ska äga överflödiga fastigheter, men givetvis själva kyrkorna. En förmåga som hjälpt oss att skilja sanning från lögn, glädje från sorg, skämt från allvar och Kamala Harris från Donald Trump. Och mycket riktigt: enligt den fria encyklopedin Wikipedia är en zombie ”en död kropp som har fått tillbaka livet såpass att den kan röra sig och kanske utföra uppgifter åt en så kallad mästare.” Mästaren är Fan själv, men uppdaterad till den digitala tidsåldern. Jag riktar blicken till vänster för att sysselsätta mig med det som amerikanerna kallar för ”people-watching”, för alltid finns det någon idiot att ondgöra sig över. Men här har välfärdsområdet inte nödvändigtvis den allmänna opinionen på sin sida i glesbygderna. TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Jan Andersson Zombier existerar D e senaste veckorna har det publicerats flera stora och små nyheter i anknytning till fastigheter i Lovisa, i synnerhet fastigheter som ägs av offentliga institutioner som staden, föreningar och andra sammanslutningar. Buhuu! och så går vi vidare och börjar vänta på julen. För några år sedan var det mycket prat om att Lovisa stad, i allmänhetens intresse, kunde ta över Kuggom-byggnaderna till ett billigt pris, men det billiga priset kan vara en synvilla. Svenska folkskolans vänner ska sälja Traditionscentrum Kuggom, Lovisa stad vill bolagisera sina fastigheter inom socialoch hälsovården, Östra Nylands välfärdsområde vill minska antalet serviceställen, och därmed bli av med överflödiga fastigheter på mindre orter, och Agricola församling i Lovisa fortsätter på sitt håll med att göra sig av med olika fastigheter. Som den kunskapstörstande människa jag tror mig vara, tyr jag mig till litteraturen. Listan kunde göras längre. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Spöken av diverse karaktär som med sina slöa blickar och halvöppna munnar ska sköta allt det som hittills har vilat tryggt i händerna på en social förmåga vi människor har utvecklat under hela vår existens. Bussen de väntar på är på väg käpprätt åt helvetet, det är ett som är säkert. Gällande Agricola församlings fortsatta strävan att sälja sina överflödiga fastigheter är logiken likaledes klar, och har dessutom visat sig vara framgångsrik med tanke på det allmänna bästa. 2 Sidan KOLUMN LEDARE B lev ni hemsökta under Halloween. Hemma hos oss hindrar kodlåsen främmande andeväsen från att komma, men de närmaste anhöriga kommer självklart ända fram till dörren, där de omedelbart blir furstligt belönade. Så här långt är det charmig och mysigt. Ta vara på det. Skribenten är MTV3:s nyhetsuppläsare och har fritidshus i Lovisa. Lite liknande fester har vi firat i Norden sedan urminnes tider. Alla Lovisabor, båtfolk eller inte, har skäl att stöda den traditionella träbåtsundervisningen där som har ett gott anseende i hela Finland, oavsett hur det går med själva boningshusen och festlokalerna närmare Lappträskvägen. Skepnaderna står stilla, gloende på någonting som ser ut som en förlängning av deras höstbleka händer. Den här gången sveper min blick över en kuslig skara. Men vad har nyheterna haft gemensamt, förutom att de på något plan handlat om just fastigheter. Foto: Peik Henrichson. Han spinner sina nät av algoritmer och fångar hungrigt allt fler, för att inom en överskådlig framtid förvandla dem till zombier. En kommun kan köpa en ”allmännyttig” fastighet till ett skenbart billigt pris, men resultatet blir ofta att kommunen blir tvungen att investera flerfaldigt större summor på renoveringskulder och andra investeringar. Detta har vi nyligen sett exempel på gällande kommunägda fastighetsbolag uttryckligen i Lovisa. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Eftersom det i textens början pekades på ett genomgående mönster gällande fastighetsägande, finns det kanske också ett genomgående svar på problemen, som kanske ändå inte blir populärt: fastighetsägande hör inte till kommuners eller allmännyttiga organisationers kärnuppgifter. Jag sitter i bilen och måste stanna för ännu ett frustrerande rött trafikljus. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. I Kuggoms festsal kan man stöta på många fina saker, exempelvis körsång, men byggnadens användningsgrad förblir låg, och renoveringsskulden kan bli oväntat hög. Den som orkade läsa ända hit, har ännu hopp. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vad som väntar oss, bästa läsare av Nya Östis, är en never-ending Halloween. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Varför betala hyra för fastigheter där användningsgraden är låg, samtidigt som kärnverksamheten (själva hälsovårdstjänsterna) ständigt skärs ner. Osökt kommer jag att tänka på skräckens mästare Stephen King och hans historier. Men i år har skräcken liksom inte lämnat mig i fred
Åsnan Valter blev snart hennes och sedan dess promenerar duon omkring i Pernå kyrkoby så gott som dagligen. Foto: Elin Lindberg PERNÅ Traditionscentrum Kuggom ska säljas. – Det viktigaste är båtbyggnadsverksamheten som vi verkligen vill rädda och kunna få en fortsättning på. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Jan Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Nummer 46 3,70 euro Soli och Valter trivs med sina gemensamma promenader Solveig ”Soli” Starcks och åsnan Valters historia började för drygt nio år sedan. Foto: Carita Liljendahl. Läs mer på sidan 7 Några av barnen har lagt ner sina teckningar där grundstenen ska muras. Stadsdirektör Tomas Björkroth var också på plats dagen till ära. Valter tycker om att promenera, konstaterar Starck. Hjortar har han också vant sig vid, även om han i början var rädd för dem. Läs mer på sidan 14 Traditionscentrum Kuggom säljs av SFV Åsnan Valter och Solveig ”Soli” Starck försöker ge sig ut på en promenad varje dag. En liten tidningsannons om en åsna som var till salu väckte Starcks nyfikenhet. Klinkbåtsbygge är en utdöende tradition, säger Camilla Stjernvall, ordförande för Kamratförbundet för Kuggomskolan, föreningen som driver verksamheten i Traditionscentrum Kuggom. Beslutet har gjort av ägaren Svenska folkskolans vänner vars fastighetsbolag Fastighets Ab Folkfast i Helsingfors äger byggnaderna och platsen. Vi får hoppas att en ny ägare skulle vara intresserade av att verksamheten får fortsätta. . Läs mer på sidan 6 Snart är barnens teckningar sparade för framtiden LOVISA Laminerade teckningar och en leksakstraktor var det som barn från Fredsby tvåspråkiga daghem och Villekulla daghem ville att ska kapslas in när grundstenen för det nya daghemmet muras. Om vårarna går de gärna till en strand eftersom Valter är förtjust i att titta på svanar och andra fåglar
– I vilket fall som helst kommer investeringarna i de båda byggnaderna att bli väldigt betungande för stadens ekonomi. Eventuella bidragsgivare – Här räcker det inte med att man bara allmänt säger ”kom till Lovisa”. – Här önskar jag att staden kunde ge en lånegaranti till fastighetsbolaget för att kunna genomföra de renoveringar som behövs för att bolaget ska kunna fungera självständigt i framtiden, säger Björkroth. Till fastighetsaktiebolaget skulle flyttas åtminstone fastigheterna för Rosenkulla i Liljendal, och socialoch hälsostationen i Lovisa centrum. Trots att staden just nu kan uppvisa ett stort överskott i ekonomin, blir det alltså inte aktuellt med skattesänkningar. – Det stora överskottet beror huvudsakligen på engångsposter som gör att stadens intäkter i framtiden åter kommer att sjunka ner till en ”normal” nivå, och därför måste vi se till att de pengarna inte används för den normala driften, utan riktas till sådant som ger en nytta på längre sikt, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. Rentav strålande Även resultatet för det pågående året 2024 blir positivt, eller rentav strålande jämfört med den budget som i tiderna fastslogs för 2024, där staden Renoveringen av Generalshagens skola hör till de större kostnaderna för staden. Men bland annat tack vare samfundsskatten har Lovisa stads ekonomi utvecklats bättre än förväntat. – Exempelvis hela området kring skolcentret i Forsby har Stadsdirektör Tomas Björkroth vill inte använda det stora överskottet för att täcka utgifter i den allmänna driftsekonomin. hade förutspått ett underskott på 3,4 miljoner euro. Inga skattesänkningar Som inkomstskattesats för 2025 föreslås 7,60 procent. Prisnivån och närheten till Helsingfors gör området attraktivt för många som aldrig skulle ha möjlighet till ett liknande boende i huvudstadsregionen. Lovisa stads budget för 2025 uppvisar ett exceptionellt stort överskott, men redan nu syns nya orosmoln på horisonten. Men vad beror de här tvära kasten på. Stadens ekonomi har alltid varit svår att förutspå för dem som gör upp budgeten. Lovisa stad planerar också att bolagisera socialoch hälsovårdsfastigheterna som är i stadens ägo och som nu hyrs av Östra Nylands välfärdsområde. – Vi är ju förpliktigade att hålla oss till försiktighetsprincipen när vi planerar ekonomin. Dessutom är samfundsskatteintäkterna speciellt svåra att förutspå, även om de har stigit betydligt mer än väntat sedan budgeten 2023, säger Björkroth. På lång sikt finns fortfarande också stora förhoppningar om att stärka stadens ekonomi genom en större inflyttning från huvudstadsregionen. Björkroth poängterar att den nya stadsdelen Drottningstranden, och byarna Forsby och Strömfors alla har sin egen karaktär, och därför borde marknadsföras på olika sätt till klart skilda målgrupper. Detta var alltså stadsdirektörens eget förslag till budget. Stadsfullmäktige beslutar om nästa års budget den 11 december 2024. Stadens ”brand” är i gott skick, men vi borde kanske i ännu högre grad fundera på hur staden framstår för specifika målgrupper utanför staden. På den punkten vill Björkroth ändå inte säga att han tidsmässigt prioriterar det ena bygget framom det andra, utan poängterar att ett eventuellt kulturhus, som delvis finansieras av utomstående bidragsgivare, kunde frigöra resurser till annat, oavsett om man prioriterar kultur eller idrott. stor potential för barnfamiljer i huvudstadsregionen, säger Björkroth. Men så enkla är ändå inte framtidsutsikterna i Lovisa, och därför hoppas stadsdirektören att det nu aktuella överskottet inte bara försvinner i den reguljära driftsekonomin. 4 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Betydande överskott i stadsdirektörens budgetförslag Text & foto: Peik Henrichson LOVISA En ytlig analys av stadsdirektörens budgetförslag för 2025, med ett otippat överskott på 7,6 miljoner euro, kunde eventuellt väcka förhoppningar om skattesänkningar. Den vägen kunde det eventuellt också frias resurser för att bygga en ny idrottshall i framtiden. – Nej, inte om man frågar mig, för vår nuvarande skattesats är redan konkurrenskraftig jämfört med andra kommuner. Bolaget skulle ändå ägas av staden, men behöver en sund start för att staden inte senare, år efter år, behöver skjuta till pengar till bolaget. Här räcker det inte med att man bara allmänt säger ”kom till Lovisa”. Vill man komprimera mitt budskap i en mening så är det att året 2025 ser väldigt fint ut, medan planåren 2026 och 2027 ser betydligt dystrare ut. – Gällande samfundsskatterna har det ju tidigare också varit aktuellt att korrigera i motsatt riktning, alltså att samfundsskatteintäkterna blivit mindre än väntat. Under föregående veckas ”Kulturkaffe” på Societetshuset blev det också tal om vilka utomstående stöd staden kunde erhålla för att bygga ett nytt kombinerat huvudbibliotek och kulturhus. Stora investeringar För närvarande finns också flera kostnader på investeringssidan av budgeten: det nya centraldaghemmet, renoveringen av Generalshagens skola, och ytterligare satsningar på Isnäs skolcenter. Stadens ”brand” är i gott skick, men vi borde kanske i ännu högre grad fundera på hur staden framstår för specifika målgrupper utanför staden. Tomas Björkroth. – I det här skedet vill jag inte nämna några eventuella bidragsgivare, men jag har förstått att det kan finnas betydande stöd att få, förutsatt att Lovisa stad själv kan presentera en klar plan med en tydlig egen finansieringsandel, säger Björkroth
– Det är helt klart ettor där hyresgästerna byts. Likaså är det viktigt att värdesaker hålls inlåsta och nycklar på säkra ställen. Nämnden för beredskap och säkerhet anser att räddningstjänsten och dess tjänster i framtiden kunde inkluderas i servicenätsplanen, för att bättre kunna utnyttja integrationen mellan tjänsterna. Det är det stora problemet I radhuset och de två parhusen är totalt tre lägenheter osålda. Nu är läget ett annat. – För närvarande har vi en trerummare som inte är uthyrd, säger Marina Wiik på Lovisa Bostäder i slutet av förra veckan. I höghuset, radhuset och parhusen fanns då många osålda lägenheter. Det är fråga om fritt finansierade hyresbostäder och det betyder att ingen angelägenhetsordning och inga förmögenhetsgränser tillämpas vid val av hyresgäster. Det är planerat att bli ett så kallat RS-projekt, vilket innebär att sextio procent av lägenheterna ska vara sålda innan byggprojektet inleds. Avsikten är att förnya servicenätet så att alla invånare i området får behövlig service enkelt, snabbt och på ett högklassigt sätt. . Fyra av dessa sju var osålda till i våras. – NÖ Beslut av nämnden för beredskap och säkerhet ÖSTNYLAND Östra Nylands nämnd för beredskap och säkerhet avgav på sitt möte den femte november som utlåtande om servicenätsplanen, att den inte har något att yttra om servicenätsplanen betraktande ordnandet av räddningsväsendets lagstadgade tjänster och den prehospitala akutsjukvården samt deras tillgänglighet. LOVISA I det gröna radhuset med nio lägenheter är endast en lägenhet osåld. Nämnden anser att beredningen av servicenätsplanen har varit genomgripande. Överst i huset fanns sju lägenheter från drygt trettio till drygt sjuttio kvadratmeter. Avverkningsområdena är 5 hektar och 7,5 hektar stora, och är belägna i närheten av Myssmalmsvägen. Lovisa Bostäder har tjugosex hyreslägenheter i huset, från ettor till trerummare. – Jag får både förfrågningar och köpeanbud gällande de två lägenheterna på Kronogränden. Lägenheterna blir större än i det nuvarande radhuset och i två våningar. Enligt Honkanen är det rätt lugnt på bostadsmarknaden nu. Foto: Kiinteistömaailma Håll dörrar låsta och nycklar på säkra ställen LILJENDAL För drygt tre veckor sedan bröt sig någon in i ett hus i Liljendal. – Optionen tar slut nästa sommar, så senast då ska bygget starta om det ska bli av. Reservnycklar ska också gömmas väl. Det är i huvudsak från personer som bor i huvudstadsregionen. Trerummare söker hyresgäst LOVISA Det var kö till Lovisa Bostäders hyreslägenheter i våningshuset vid Drottningstranden när de i april 2023 skulle välja hyresgäster som fick flytta in ett halvt år senare då bostadsmässan var avslutad. – GM-T/NÖ Enkät visar på motsättning mot centralisering ÖSTNYLAND Invånarna i Östra Nylands välfärdsområde har via en öppen webbenkät haft möjlighet att framföra sina synpunkter på utkastet till servicenätsplan för socialoch hälsovårdstjänsterna. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 5 Sidan Endast tre av fyrtiosex lägenheter osålda Text: Gerd Mattsson-Turku Det är drygt ett år sedan bostadsmässan i Lovisa avslutades. Hyresgästerna valdes genom lottdragning. Puumalainen har option på att bygga ytterligare ett radhus vid Drottningstranden, granne med det nuvarande. De är ju planerade för en person och när hyresgästen hittar en livskamrat blir lägenheten för liten. Av enkätens resultat framgår att 70 procent av de invånare som svarade på enkäten motsätter sig en centralisering av tjänsterna. – I april köpte en privatperson dessa fyra lägenheter, säger Janne Leino på bolaget Oiva Isännöinti som är husbolagets disponent. NÖ på bostadsmarknaden just nu. Servicenätsplanen är en plan för hur och var välfärdsområdets tjänster ska ordnas i framtiden. Avverkningarna förhindrar inte att området används till friluftsliv men det gäller att inte röra sig på själva avverkningsområdet. Lovisa Bostäder, som är ett hyreshusbolag som ägs till hundra procent av Lovisa stad, köpte redan i byggskedet tjugosex av de trettiotre lägenheterna i våningshuset. Det har varit liten omsättning bland hyresgästerna. Puumalainen säger vidare att han inte har gått in för att sänka priset. Närheten till tjänsterna är det viktigaste för invånarna när förändringar görs i servicenätet. Forstsyrelsen fäller även träd vid den förra försöksskogen i Ladugården på grund av arbeten med att riva stängsel. . Östra Nylands välfärdsområde förnyar servicenätverket 2025– 2027. NÖ. – CL/NÖ I november gallras försöksskog LAPPTRÄSK Forststyrelsen gallrar skog i Naturresursinstitutets försöksskog i Lappträsk. Socialoch hälsovårdstjänsternas nuvarande servicenät baserar sig på den gamla kommunbaserade strukturen och svarar inte längre mot befolkningens servicebehov. Den blev ledig vid månadsskiftet. Målsättningen är att skapa en mångsidig skog med tanke på framtida forskningsverksamhet. De här två lägenheterna blev färdiga först efter bostadsmässan. En vecka senare återfanns bilen i Vanda. – Det finns intresserade köpare, men i nuläget vågar ingen köpa en ny bostad innan den gamla är såld, säger Tomi Puumalainen som byggt radhuset. Kriminalkommissarie Freddie Cederlund vid Polisinrättningen i Östra Nyland säger att det inte kommit in anmälningar om andra inbrott i Liljendal under oktober månad. Därifrån stals bland annat bilnycklar och förövaren for iväg med bilen. Men han råder alla att hålla dörrarna till hus och bostäder låsta. Enligt svaren på enkäten kan invånarna tänka sig att använda digitala tjänster som verktyg för handledning och rådgivning. Två lägenheter osålda I de två parhusen vid Kronogränden byggda av Kannustalo är två lägenheter osålda. Femvåningshuset byggt i trä med trettiotre lägenheter och balkonger mot havet var ett av de stora dragplåstren på bostadsmässan. Enkäten genomfördes i oktober 2024 som en del av arbetet med servicenätsplanen. – En tvårummare och en större lägenhet på 115 kvadratmeter är osålda, säger fastighetsförmedlare Ulla-Maija Honkanen vid Kiinteistömaailma. På avverkningsområdet pågår inte forskning för tillfället. Köpare har gjort reserveringar, men då de inte fått sin gama bostad såld, förfaller den två månader långa reserveringen
– Många tyckte att det var Båtbyggnadslinjen i Traditionscentrum Kuggom är unik. Vi får hoppas att en ny ägare skulle vara intresserad av att verksamheten får fortsätta. Hur framtiden ser ut är förstås ett frågetecken men SFV har lovat en fortsättning för båtbyggnadslinjen så länge som fastighetsbolaget Folkfast äger byggnaderna. 6 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 6 Sidan Svenska folkskolans vänner säljer Traditionscentrum Kuggom PERNÅ Nu ska Traditionscentrum Kuggom säljas. Den tvåspråkiga träbåtslinjen är unik i Finland. I sommar har tegel, cement och murbruk ramlat ner från fasaden och utgör en risk för dem som rör sig i området. Jag hade på 1980-talet kurser och föreläste ännu på 1990-talet för nordiska studenter på kurser som hette Svenskt i Finland. Borgåbladet var först ute med nyheten. – De frågorna ser jag kanske inte att har ett svar just nu i synnerhet som vi i Lovisa just nu arbetar med en fastighetsstrategi där ett uttalat mål är att avyttra fastigheter som det inte finns ett klart behov för, tillägger han. – NÖ. Kyrkofullmäktige beslöt även att fastställa inkomstskattesatsen till 1,65 procent nästa år. Roger Wide Min mamma hade kurser där på 1930-talet. Fin miljö, härligt kök med mera. Då det inte finns något intresse är det klart att vi måste gå vidare, säger Johansson. Den här helheten ska väl bara inte monteras ner av Svenska folkskolans vänner som köpte skolan, för att rädda den då det inte längre var så attraktivt med folkhögskolor. Ingegerd Niemi Verkligen synd. Det är åter ett slag i ansiktet mot landsbygden och dess kulturella traditioner. Gemensamma fullmäktige godkände en investering på 150 000 euro för en reparation av Liljendal prästgård för 2024. ”Ett slag i ansiktet mot landsbygden och dess kulturella traditioner” PERNÅ Att Traditionscentrum Kuggom betyder mycket för Lovisaborna går att konstatera i Nya Östis Facebookgrupp dit kommentarerna har strömmat efter att försäljningsnyheten släppts. Nuvarande ägaren har ju inte ekonomiska skäl att sälja. Fastighetsdirektör Stefan Johansson vid SFV säger att samarbetet med kamratförbundet har löpt bra men efter förhandlingar med Lovisa stad förändrades situationen. I prästgården finns inomhusluftproblem som orsakas av vindbjälkslaget och som kräver reparation. I samband med reparationen installeras en maskinell luftkonditionering i huset och elen förnyas. – Vi har sedan dess arbetat tillsammans med bland annat Museiverket och föreningen Puuveneveistäjät för att hålla traditionen levande, säger hon och tillägger att försäljningsplanerna varit aktuella redan länge. Ur stadens perspektiv borde varje fastighet ha en funktion och till ägandet är alltid kopplat ett ansvar för underhåll och drift. – Det viktigaste är båtbyggnadsverksamheten som vi verkligen vill rädda och kunna få en fortsättning på. I byggnaderna verkar för tillfället Traditionscentrum Kuggom som tillsammans med Lovisa medborgarinstitut driver en träbåtsbyggnadslinje. Foto: Privat Text: Marit Björkbacka jättetråkigt att verksamheten lades ned, säger hon. Svenska folkskolans vänner lade 2014 ned Axxells verksamhet i byggnaderna. De gamla fina byggnaderna borde absolut vara kvar. Han var min mormorsmors far Carl Wilhelm Grefbergs bror och båda var födda i Grevböle på Grevas i Sarvlax Pernå kommun. Ett politiskt beslut – Fastighetsköp är förstås alltid i sista hand ett politiskt beslut men just nu ser jag inte att Lovisa stad skulle ha användning för fastigheterna i Kuggom, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. Ledsamt ändå! Elina Uusitalo – MB/NÖ Församlingskansliet får ny adress LOVISA/LAPPTRÄSK Hyresavtalet för Kyrktorget där församlingarna har sitt kansli är uppsagt den 31 januari nästa år. Den är Kuggoms flaggskepp, säger Stjernvall. Mögelskadade som de är, men, men. Följande är ju nu den 15 november. Immateriellt världsarv Klinkbåtsbygge togs upp på Unescos lista över immateriella kulturarv i december 2021. Planen är att de nya arbetsutrymmena är i Liljendal prästgård. Klinkbåtsbygge är en utdöende tradition, säger Camilla Stjernvall, ordförande för Kamratförbundet för Kuggomskolan, föreningen som driver verksamheten i Traditionscentrum Kuggom. Kyrkofullmäktige godkände även Lovisa kyrkas investering på 2 miljoner euro för att förnya taket och reparera fasaden. Gunilla Harling-Kranck Wilhelm Grefberg var en av initiativtagarna till Kuggom Folkhögskola och grundade Svenska Folkskolans Vänner. Skapa ny verksamhet Traditionscentrum Kuggom grundades för att skapa nya verksamhetsformer. På platsen finns också byggnader som borde ha rivits för åratal sedan. Taket behöver bytas ut därför att det under flera år har regnat in i kyrkan och orsakat röta i konstruktionerna. Beslutet har gjorts av ägarna som är Svenska folkskolans vänner genom fastighetsbolaget Fastighets Ab Folkfast i Helsingfors. Synd och skam att det skall säljas. Här är ett utdrag av de 42 kommentarer som i skrivande stund hittas vid inlägget. Han ser det som mer än sannolikt att kamratförbundet får ett hyreskontrakt i byggnaderna också för vårterminen. – Vi har ännu inte slängt in handduken utan hoppas framöver hitta andra samarbeten med de nya ägarna. Vart ska de ta vägen, Kuggomdanserna. – Vi har strävat efter att försöka hitta en lösning tillsammans med kamratförbundet och Lovisa stad och var i kontakt med Lovisa stads ledning så sent som i våras. Båthallen är full med fina båtar som renoveras i vinter
Då konsumtionen är större än produktionen betalar ägaren skatt endast för nettoinköpet. – Den här dagen är ändå början på något nytt, säger han. Församlingsrådet beslöt på sitt möte i slutet av oktober att för kyrkofullmäktige föreslå att hyresavtalet på tjugo år godkännes. Inte minst då det finns så många arbetsmaskiner som rullar runt på byggplatsen. Tomas Björkroth Snart dags för besök från elbolaget Text & foto: Tage Fredriksson I Finland har elförbrukningen tidigare mätts timvis, men nu övergår landet till mätning per kvarttimme. ”Början på något nytt” Stadsdirektör Tomas Björkroth fanns också på plats dagen till ära. Egen produktion med 15 minuters perioder El produceras i allt högre grad med vindkraft och sol som varierar snabbare än andra produktionsformer. Budgeten för det nya daghemmet är 9,9 miljoner euro och det finns på en tomt som gränsar till Smedjevägen och Fredsbyvägen i närheten av det finska skolcentret. – Om det här daghemmet någon gång rivs, kanske om hundra år, då hittas också era teckningar. Efter det bärs de nya möblerna in och senast tidig vår 2026 ska barn och personal kunna flytta in. Två veckor före bytet får abonnenterna ett meddelande som bör bekräftas av mottagaren. För bytet uppbärs ingen separat avgift. – GM-T/NÖ. Barnskötare Sussi Green-Törn säger att de redan är så pass gamla att de snart ska till förskolan och därför inte kommer att gå i det nya daghemmet. Pyttis församling hyr ut mark för telemast Bolaget Digita hyr ett 150 kvadratmeter stort område för en telemast av Pyttis församling. Om produktionen är större än konsumtionen betalas marknadspris minus en viss avgift till elbolaget. Nyfikna husdjur kan det vara skäl att hålla på avstånd då arbetet utförs. Den som bor i radhus eller höghus har sin mätare bland alla andras och då meddelas det om bytet på bolagets anslagstavla eller liknande. Då allt fler skaffat egna solpaneler varierar produktionen lokalt mycket och mätningssättet inverkar då i viss mån på husägarens mätresultat. En snabbtest visar att endast adresser på finska fungerar, men i övrigt visar webbsidan med några dagars noggrannhet när bytet ska ske. Om närvaro vid bytet inte är nödvändig behöver ingen svara. Om det här daghemmet någon gång rivs, kanske om hundra år, då hittas också era teckningar. Men tillställStadsdirektör Tomas Björkroth säger att ett nytt daghem inger hopp för framtiden i Lovisa. För dem som har solpaneler på sitt hus gäller nu skillnaden mellan egen produktion och konsumtion som grund för elköp eller elförsäljning. Att ett nytt daghem byggs i staden inger framtidstro. Hyran skulle vara 600 euro per år och kontraktstiden tjugo år. De hade med sig teckningar som hade laminerats för att hålla länge och en leksakstraktor. Barnen som flyttar dit går nu i Villekulla svenskspråkiga daghem och i Fredsby tvåspråkiga daghem. Om den föreslagna tidpunkten inte passar kan abonnenten via en länk reservera en tid som passar. Digita är Finlands största oberoende ägare av telemaster. Han säger att det inte spelar någon roll att grundstenen officiellt muras en annan dag än just då barnen hämtar sina teckningar. Tjugo minuter behövs för bytet Om mätaren finns utanför byggnaden i ett olåst utrymme behöver abonnenten inte vara på plats. PYTTIS Företaget Digita har kontaktat Pyttis församling med förslag om att få hyra ett markområde på 150 kvadratText & foto: Carita Liljendahl ningen är rolig och spännande ändå. Arbetet beräknas ta cirka 20 minuter då strömmen är frånkopplad. Oda Hindsberg och Ian Wallander, bägge fem år, har kommit till byggplatsen från Villekulla daghem och visar sina teckningar för Nya Östis. Bytet av mätare betyder att balansen nu ska räknas per 15 minuter i stället för en timme. Det nya daghemmet har 150 platser och blir tvåspråkigt. Chefen för småbarnspedagogiken, Sofia Hoff, säger att en ny byggnad ska stå tom ungefär en månad efter att den är klar, så att den vädras ordentligt. På webbplatsen mittarikiertue. ÖSTNYLAND Bytet av mätare på Kymmenedalens Els område görs under 2024–2027 i ett gemensamt projekt med bolaget Järvi-Suomen Energia och bolagen PKS Sähkönsiirto av Elvera åt 300 000 kunder. Konsumtionen av egen el kostar inte vare sig i form av överföringsavgift eller skatt. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 ”Ett nytt daghem ger framtidstro” Inom kort muras grundstenen för det nya daghemmet i Lovisa. Det beräknas enligt undersökningar gynna elbolagen 0–4 procent av elpriset. meter för en ungefär fyrtiotvå meter hög stolpmast och en nio kvadratmeter stor byggnad med plats för utrustning på fastigheten Suurpappila som finns i närheten av Pyttis kyrkby. Till barnen sade Björkroth att han har flyttat till Lovisa från Pargas. fi går det att kontrollera när mätarbytet på den egna adressen sker. De här sakerna ska tillsammans med lokaltidningarna Nya Östis och Loviisan Sanomat och Lovisa stads plan för småbarnspedagogik kapslas in och sedan läggas ner när grundstenen muras officiellt. De nuvarande mätarna börjar närma sig slutet av sin livslängd och uppfyller inte längre alla behov och krav som elproduktionen och elförbrukningen ställer. LOVISA För en vecka sedan fick barn från Fredsby tvåspråkiga daghem och barn från Villekulla daghem besöka byggplatsen där det nya daghemmet i Lovisa ska stå klart i början av 2026. Att byta ut elmätaren tar cirka 20 minuter. I hans gamla hemstad rev man nyss en gammal skola och då hittades ritningar och gamla tidningar som hade murats in då huset byggdes. Barnskötare Sussi Green-Törn visar tillsammans med Oda Hindsberg och Ian Wallander, bägge fem år gamla, några av de teckningar som läggs in i kapseln som sedan muras in i grundstenen
Representanterna för Östbanan framhöll däremot den indirekta nyttan tack vare att Borgå har en station och därför kan lyfta Borgå. I bedömningen av linjedragningen öster om Borgå är det speciellt beaktandet av grundvatten, åar, järnvägen Lahtis– Lovisa och behovet av tunnlar som är viktiga. Både personbilar och tung trafik komEtt nytt alternativ sedan i våras har kommit med och skär längre in i Mörskom. Projektet verkar nog vara ganska vansinnigt ekonomiskt sett. Projektet verkar nog vara ganska vansinnigt ekonomiskt sett. I samma veva framfördes att ett motsvarande projekt i Sverige mellan Stockholm, Göteborg och Malmö förkastades på grund av dålig ekonomi. Det hjälper inte att bara säga nej. Största ägare är staten som äger 51 procent av bolaget. LAPPTRÄSK Det här argumentet övertygade inte publiken om banans förträfflighet under Östbaneinfot senaste vecka i föreningslokalen Lindarås i Lindkoski. Kartmaterialet finns på webbplatsen www.miljo.fi/ostbana-mkb. Det här skedet av planeringen kostar ägarna 20 miljoner euro som de har förbundit sig att betala. 8 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Lappträsk har ingen direkt nytta av Östbanan Text: Tage Fredriksson Det var svaret på frågan om vad positivt Östbanan för med sig för Lappträsk såsom det står i rubriken. Klimatnytta ska komma av att järnvägstransporten för personer sker med tåg. Fastän presentationerna främst handlade om vilka faktorer som ska bedömas i en konsekvensbedömning, handlade diskussionen om mera marknära frågor, men också om de stora frågorna ekonomi och klimatpåverkan. Vid infokvällen i Mörskom deltog ett drygt femtiotal personer. Det hjälper inte att bara säga nej. Foto: Tage Fredriksson vid den så kallade Mörskomsträckningen och den norra Lappträsksträckningen. Hannu Nikkanen. Kommunstyrelsen har redan gett sitt utlåtande och konstaterat att alternativen gäller Mörskom speciellt Ella Wahlbeck från Ramboll Oy svarade för att diskussionen också kunde fungera på svenska. Fortsatt planering och dess kostnader är en öppen fråga. Efter det besluter Östbanan Ab om vilket alternativ planeras noggrannare. Ekonomin ifrågasattes Projektets ekonomi ifrågasattes som helhet i publiken av bland andra Jens Silfvast som påpekade att liknade järnvägslinjer ute i Europa handlar om förbindelser mellan miljonstäder. Den geologiska undersökningen som ska göras har stor betydelse för val av dragning och kostnader. En sammanbiten publik lyssnade på presentationerna i en saklig anda och diskussionen var saklig. Det valda alternativet ska överföras till landskapsplanerna för att tjäna den fortsatta planeringen. Kommunen konstaterar att båda sträckningarna korsar grundvattenområden och stör märkbart flera byars struktur och försvårar avsevärt invånarnas livsvillkor. Godstransporten har en stor betydelse för hur kurvorna dras och minskar på den maximala hastigheten och därmed nyttan. Klimatnytta skall beräknas Ur klimatperspektiv måste byggnadsskedets olika utsläpp inklusive all den skog som bestående försvinner samt den skogliga tillväxten som uteblir för en lång tid beaktas. Mörskom har sagt sitt Mörskom kommun är med i planeringen för att som ägare kunna påverka processen inifrån bättre än utanför bolaget. Här är varken Helsingfors eller Kouvola miljonstäder och inte heller Joensuu, som Östbanan i det mycket långa loppet ska tjäna. De tre olika alternativen går alla på Lappträsk kommuns område medan det sydligaste alternativet inte drabbar Mörskom. Nästa steg Nu pågår miljökonsekvensbedömningens programfas som allmänheten kan uttala sig om fram till den 22 november till kirjaamo.uusimaa@ ely-keskus.fi. Programmet med kartor finns på sidan www.miljo.fi/ostbana-mkb. Svår sits för markplaneringen i östra Nyland Lovisa får med stor säkerhet markreserveringar när det gäller Östbanan, i praktiken Pernå och Liljendal där Pernå berörs av alla alternativ och Liljendal av två. Samtidigt sker det för vägtrafiken en elektrifiering. Nästa steg för Östbanan Ab är uppgörandet av en miljökonsekvensbeskrivning av de olika alternativen där berörda parter senare har en möjlighet att uttala sig. En av dem var Hannu Nikkanen och han ser dagens läge som en förberedelse för kommande beslut. Närmare hundra personer deltog. mer i allt högre grad att drivas med el innan en ny bana står färdig. Nu gäller det att plocka fram de frågor som gäller olika alternativ. Kommunen konstaterar att om avsikten är att också utveckla närtrafik från Forsby är det södra Lappträskalternativet det bästa alternativet, eftersom de andra alternativen inte möjliggör en station efter Borgå. – Nu gäller det att plocka fram de frågor som gäller olika alternativ. I det här skedet är det ännu oklart om det kommer varutransporter på järnvägen
Indragningarna är därför i stark konflikt med servicebehovet. Antalet 85-åringar fördubblas fram till 2040. 1–30.11.2024 kampanj Drottninggatan 11, 07900 Lovisa tel. ÖSTNYLAND Både nedläggningen av Lappträsk hälsostation och Rosenkulla där svårt minnessjuka vårdas är exempel på sparåtgärder som har språkliga konsekvenser. Den Bedömningen av konsekvenserna var bristfälliga och ändringsförslagen godkändes enhälligt i nationalspråksnämnden, säger ordförande Tom Liljestrand. svenskspråkiga befolkningens andel är större bland den äldre befolkningen än i andra åldersklasser. Stängningen av Rosenkulla beror på fastighetens brister som dock Lovisa stad lovat åtgärda, inte på höga kostnader. De totalekonomiska konsekvenserna av nedskuren service är oklara, vårdbehovet försvinner inte och nya vårdkostnader uppstår. Vid köp av en Tommy Hilfiger-klocka får du välja till dig själv eller som gåva ett Tommy Hilfiger-smycke (värde 59€ – 109€). Det uppstår risk för att tillgången och tillgängligheten på service på det egna modersmålet försämras. Det anser nationalspråksnämnden i sitt utlåtande till servicenätplanen för Östra Nylands välfärdsområde. Köptjänster på svenska osäkert I sitt utlånande konstaterar nämnden att vissa områden. Med de föreslagna nedskärningarna blir ekonomin i balans 2025 med ett litet överskott. Underskottet är sammanlagt för åren 2023 och 2024 hela 43,3 miljoner samt därtill andelarna i Helsingfors universitetssjukhus (HUS) underskott. 044 2484 404 är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis och vissa befolkningsgrupper inte ges likvärdig behandling om de föreslagna servicepunkterna dras in. Andelen personer över 75 år ökar med 5 procent per år. Det är inte självklart att servicen på det egna språket kan garanteras via ersättande köptjänster, i varje fall inte i samma mån som den egna produktionen gjort. Färre vårdplatser Andelen personer över 75 år som vårdas på olika enheter för åldringar ska enligt planen minskas till 6 procent från nuvarande 7,2 procent. 29 procent av välfärdsområdets befolkning har svenska som modersmål, i Lovisa mer. Kommande utmaningar är att kvittera tidigare nämnda underskott, vilket inte är möjligt redan 2026 som krävts. Om hälsostationen och Rosenkulla dras in får det enligt nämnden språkliga konsekvenser. Andelen åldringar i den östra delen av välfärdsområdet är större än i det övriga området. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Svåra nedskärningar äventyrar jämlika tjänster Text & foto: Tage Fredriksson Nationalspråksnämnden för Östra Nylands välfärdsområde har tagit ställning till föreslagna nedskärningar med tanke på rätten till vård på eget modersmål. Det kan ske först 2028 så som det nu ser ut
Hur ska vi hitta grunder för att kunna behålla och bevara all den närservice vi nu har. Förlossningsavdelningen i Kotka får god respons. Och att skaffa barn är inget man gör före tjugofem heller i min bekantskapskrets. . I planen ingår ytterligare mera förvaringsutrymmen längst bak i kyrkan och längs sidoväggarna till exempel i skåp eller vitriner och restaurering av predikstolen. Men att få service på svenska är inte en självklarhet på Kvinnokliniken i Helsingfors heller. Jubileumsåret flyttar fram arbetet Enligt den ursprungliga planen var det tänkt att planeringen och arbetena skulle utföras i höst och vara klara till årsskiftet. För både planeringen och arbetet anhåller församlingen om pengar från kyrkostyrelsen. Det ger större utrymme vid jordfästningar och vid musikevenemang skulle de uppträdande få mera plats. Hon har också reflekterat över nedgången i nativiteten. Om drygt ett år, i början av 2026, är det planerat att ritningarna är klara, offerter begärda och godkända så att arbetet kan påbörjas. . Svenskan verkar vara en stötesten överallt i specialsjukvården, säger Forsström. Nedgången i antal barn syns tydligt i statistiken. Utmaning för servicen Den sjunkande barnmängden kan få betydelse för servicen. Nativiteten sjunker i Lovisanejden även i år Enligt mödrarådgivningens egna beräkningar föds det drygt sextiofem barn i år i Lovisa och Lappträsk. Trots ekonomiska utmaningar är servicen lagstadgad Text & foto: Marianne Nordström och måste ordnas. . Inom mödraoch barnrådgivningen är det möten ansikte mot ansikte som gäller, men när det går används nätet. Det är livsberikande och riktigt okej att skaffa barn, säger Backlund. – De planerna fick vi skrinlägga eftersom det hade blivit en för stram tidtabell. Ett av problemen uppstod strax innan förlossningen när Niiranen gick in i en förlängd latensfas och hon inte fick komma till Kotka. Nästa år är det jubileumsår då kyrkan fyller 565 år och då hade det varit opassande att ha arbeten på gång inne i kyrkan. Hon tillägger: . Även om antalet i slutändan kan bli lite högre, har antalet barn minskat årligen. Det finns bland annat familjerum och möjlighet att föda i vatten. Vi har inte ändrat matvanor men nu är maten ungefär dubbelt dyrare än den var för fyra år sedan. Det kan vara lite si som så med svenskan. Det var aldrig bråttom och när det blev problem tog min hälsovårdare tag i det och löste det, säger Niiranen. Uppfattningen hos henne och hennes kompisar är att man inte har råd med fler än två barn. Dessutom har livet i allmänhet blivit dyrare. I år verkar det som om födslarna blir cirka sextiofem, enligt mödrarådgivningens egna beräkningar. Min lön har inte stigit i motsvarande takt, säger Niiranen. Forsström är bekymrad. . Jag önskar att unga skulle vara modiga att fatta beslut att skaffa barn och inte vänta för länge. Jag togs in, fick mediciner, kunde sova och orkade sedan med förlossningen. I fjol föddes det 88 barn i Lovisa och åtta i Lappträsk. Foto: Carl Svanfält. På mödrarådgivningen i Lovisa vet hälsovårdaren Minna Backlund och ansvariga hälsovårdaren Mareena Forsström att orsakerna till den låga nativiteten är många. Samhället verkar vara uppbyggt kring en familj på två vuxna och två barn. Allt blir dyrare med tre barn, säger hon. Nu finns det tid för planering hela nästa år. Frågan är bara i vilken form. I framtiden kanske vi inte har råd med allt så som vi har det nu och är tvungna att hitta på andra lösningar. LOVISA Statistiken över födda barn i Lovisa och Lappträsk är tydlig. De flesta föder i Kotka Efter att Borgå BB stängdes vid årsskiftet 2016–17 väljer de flesta mödrar i området att föda i Kotka, även om det är möjligt att föda i Hyvinge, Helsingfors, Lahtis eller var som helst i landet. Små ändringar på kommande i Pyttis kyrka Församlingen och de anställda vill öka användningen av S:t Henriks kyrka. Isa Niiranen är just nu mammaledig med sin andra son, Oliwer, sex månader gammal. Råd med högst två barn Inredningsplaneraren Isa Niiranen har två barn och är just nu mammaledig med den yngsta, Oliwer. Fin mödrarådgivning i Lovisa Niiranen säger att hon är extremt nöjd med mödrarådgivningen i Lovisa. PYTTIS – Den preliminära planen är att tre bänkrader längst fram i kyrkan tas bort, säger ekonomidirektör Jari-Pekka Väisänen vid Pyttis församling. Först fixas studier och karriär. Hon var helt utmattad när hälsovårdaren ringde till Kotka och sa ifrån. Text: Gerd Mattsson-Turku Predikstolen kräver restaurering och området framför altaret blir större då bänkrader tas bort. Familjeoch förlossningsförberedelserna går till exempel numera på Teams. . 10 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Hälsovårdare Minna Backlund till höger kollar upp och kommenterar nativitetsstatistiken med kollegan Satu Hellsten. . 2 000 var de nyfödda 145 respektive 29. – Det har också kommit fram att belysningen i kyrkan borde förbättras med tanke på dem som uppträder i kyrkan
Syftet med övningen är att öva den egna beredskapen, ledning av räddningsverksamheten vid storolyckor samt den omfattande samordningen av verksamheten av myndigheter och andra aktörer. Med avdelningsprofilering avses att patienter placeras efter de vårdbehov som fastställts på avdelningarna. . Beredningen av en ny och mera omfattande välfärdsplan inleds hösten 2024. Nämnden beslöt även att profilering av avdelningarna ska införas stegvis på hälsocentralsjukhustjänster i välfärdsområdet från och med den första januari 2025. Dessutom höjs den mervärdesskatt som Yle betalar på sitt tilldelade anslag från 10 till 14 procent från och med den första januari 2026. . Den korta föreläsningen hölls på både finska och svenska. Räddningslagen och förordningen om externa räddningsplaner förutsätter att övningar ska ordnas med tre års mellanrum. Sparprogrammet fortskrider stegvis. Det är roligt att något annorlunda ordnas, säger hon. Levande historia-gruppen GARS, som naturligtvis var klädda i tidsenliga kläder, visade hur redskap, vapen och militärt lägerliv kunde se ut under 1600-talet – en tid då Lovisa var en del av Sverige. Visst går det att känna igen Lovisa på den här kartan. Men till sist tog jag mig i kragen och kom hit. Alla byggnader såg ändå inte dagens ljus, exempelvis en stenkyrka som skulle byggas vid dagens Kapellparken. . I samband med övningen ordnas också en separat evakueringsövning där förutom Östra Nylands välfärdsområde även deltar Borgå stad, Sibbo kommun och aktörer från tredje sektorn. En av dem som nyfiket följde med GARS var Anki Kosonen. Alla under 18 år är berättigade till gratis preventivmedel, men välfärdsområdena beslutar om att utvidga rätten. Historiska vindar när svenska dagen uppmärksammades vid Lovisa stads museum LOVISA Två enkla tält, med en levande eld mellan sig, var uppsatta på gräsmattan utanför Lovisa stads museum. . Ulrika Rosendahl berättade om hur Lovisa såg ut i slutet av den svenska tiden.. Det är en övning med tanke på storolyckor på Sköldviks industriområde, vars organiseringsansvar ligger hos räddningsväsendet. – NÖ I dag arrangeras beredskapsövningen Kilpilahti24 ÖSTNYLAND Räddningsverket i Östra Nyland ordnar beredskapsövningen Kilpilahti24 i dag torsdagen den 14 november. . säger hon medan en karta från 1690 visade Degerby gård. Övningen har ingen inverkan på invånarnas vardag på området.Övningen genomförs i samarbete med verksamhetsutövare, myndigheter och andra aktörer som deltar i verksamheten i området. Enligt betänkandet sker ingen lagstadgad indexjustering 2025 till 2027, vilket innebär en nedskärning i finansieringen med cirka 47 miljoner euro. . Men någon bakelse blir det inte, jag har redan druckit mitt kaffe och ätit en bulle. Nämnden föreslår även för styrelsen att gratis preventivmedel ska behållas oförändrad. Målet är att spara mer i strukturer än i Yles innehållsoch programutbud. I dag har jag tänkt se på filmen ”Min älskade Text & foto: Elin Lindberg Gratis preventivmedel åt unga föreslås ÖSTNYLAND Nämnden för ordnande av tjänster vid Östra Nylands välfärdsområde samlades till ett möte nyligen. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 GARS, det vill säga Gustavus Adolphus Rex Sueciae, visade hur militärt lägerliv kunde se ut under 1600-talet. Målet är att anpassa Yles verksamhet så att den motsvarar den framtida finansieringsnivån. På mitt förra jobb firade vi dagen med Gustav Adolfsbakelse. I Östra Nylands välfärdsområde har man erbjudit gratis preventivmedel åt personer som är under 25 år. NÖ Yle inleder sparprogram NYLAND Målet med sparprogrammet är den parlamentariska arbetsgruppens krav på att bolaget sparar 66 miljoner euro 2025–2027. Trummor spelades och musketörer och pikörer visade hur dåtidens eldvapen laddades och avfyrades och hur de ställde sig i olika anfallsformationer. Evenemanget avslutades med att alla församlade, under ledning av Mirella Pendolin, skålade för svenska dagen och sjöng ”Modersmålets sång”. Enligt henne betyder svenska dagen en hel del i och med att hon är svenskspråkig. Nämnden föreslår för välfärdsområdesstyrelsen att den regionala välfärdsplanen för barn och unga (2024–2025) ska godkännas. Yle inleder omställningsförhandlingar som kan leda till att högst 375 personer sägs upp. Bolaget eftersträvar framför allt inbesparingar genom att titta på organisationsoch ledningsstrukturer samt genom att minska volymen. Traditionell avslutning Efter GARS demonstration fortsatte en stor del av åskådarna in i museet för att lyssna på intendent Ulrika Rosendahl som berättade om hur Lovisa såg ut under den svenska tiden. NÖ Vädret var inte det muntraste när svenska dagen uppmärksammades på flera håll i Lovisa, men evenemanget Pikar och svartkrut lockade trots det en hel del nyfikna åskådare till Lovisa stads museum. En profilering tar inte ställning till servicenätsplanen. Ändringen innebär att Yles finansiering på årsnivå minskar med cirka 19 miljoner euro. På isen syns också överraskningsfigurer under kvällen. Yles ledning har därför förberett ett sparprogram som sträcker sig över flera år. sjökapten” och på svenska dagen-festen som sänds från Borgå. Rosendahl visade också ritningar över olika byggnader som enligt planerna skulle uppföras. På programmet finns skridskolimbo och skridskotävling med priser, Ice disco, Dj Music samt servering för deltagarna. Därmed strävar man att förbättra vårdens kvalitet, effektivera patientflödet och att påskynda utskrivningen av patienter. NÖ Barnkonventionsdagen uppmärksammas på skridskor LOVISA På barnkonventionsdagen den 20 november klockan 17–19 ordnar Lovisa idrottstjänster ett avgiftsfritt skridskoevenemang i ishallen för familjer. Jag blev intresserad av det här evenemanget när jag läste om det, men dagens väder fick mig att känna mig lite lat. Pendolin uppträdde sedan med ytterligare några låtar, bland annat Tove Janssons ”Höstvisa”
Ange i samband med tidsbokningen om båda vaccinerna ska ges. Den aktuella servicenätsplanen är ett sätt att anpassa välfärdsområdets tjänster till de ekonomiska resurser som står till buds, alltså i praktiken att skära ner i utbudet av hälsovårdstjänster, men samtidigt satsa mer på digitala hälsovårdstjänster där det är möjligt. Foto: Östra Nylands välfärdsområde Lovisa stadsstyrelse har tagit ställning till den aktuella servicenätsplanen för Östra Nylands välfärdsområde, och uttalandet är klart negativt fastän tonläget fortfarande är artigt. De som hör till en grupp som rekommenderas ta pneumokockvaccin, kan under samma besök även vaccineras mot influensa och covid-19. Beslutet hör till stadens beslutsfattare, inte Mikko Ruotsalainen, så som det gick i somras. Staden är rädd för att ställningen för personer med minnessjukdom kommer att försvagas om minnespolikliniken läggs ner. I stadsstyrelsens utlåtande finns också farhågor gällande hälsocentralsjukhusservicen för Lovisabor. I Askola, Mörskom och Pukkila är digital tidsbokning inte tillgänglig. I Borgå är telefonnumret 019 5600 402, i Sibbo 019 5600 600, i Lovisa och Lappträsk 019 5600 304 och i Askola, Mörskom och Pukkila 019 5600 500. Det är även möjligt att ringa för att få en vaccinationstid. För att få det skydd som influensavaccinet ger är det skäl att gå och vaccinera sig i god tid före influensasäsongens topp under vintermånaderna. I välfärdsområdets utredning hänvisas också på ett allmänt plan till områdets tvåspråkighet, men enligt stadsstyrelsen finns inte en beskrivning av på vilka sätt tvåspråkiga tjänster säkerställs, och hur tjänsterna från de enheter som ska läggas ned kommer att ersättas. Särskilt är stadsstyrelsen oroad över tillgången till FPA-taxitransporter. Enligt stadsstyrelsen borde välfärdsområdet också beakta de befolkningsgrupper som inte har möjlighet att använda digitala tjänster eller vars kunskaper inte räcker till för att använda de digitala tjänsterna. Vad händer om allt centraliseras. Hoppas när våren kommer har stadens beslutsfattare satt sig in i skötseln av gravarna, så att inte pensionärerna behöver igen blanda sig. Det är ett nöje att titta på resultatet av arbetet. Allting blev skött utan Mikko Ruotsalainens reformer och krav. . 12 Sidan Gott om vaccinationstider ÖSTNYLAND Hälsostationerna inom Östra Nylands välfärdsområde har fortfarande gott om lediga tider för säsongsvaccination, med andra ord så att alla som vill ska kunna få influensa-, coronaoch pneumokockvaccin. Text: Peik Henrichson Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Den här annonsplatsen kunde vara din för 85€ (106€ inkl. De som hör till en grupp som rekommenderas ta vaccin mot både influensa och covid-19 kan ta vaccinerna under samma besök. moms). På två dagar var sommarblommorna borta och gräset och buskarna klippta. I Finland finns cirka 630 hjältegravgårdar, som ska skötas, Lovisa är en av dem. Välfärdsområdenas ekonomiska resurser kommer ändå från staten, inte kommunerna. Gällande enskilda byar i Lovisa, finns också en oro för att exempelvis nedläggningen av Rosenkulla i Liljendal, vilket välfärdsområdet redan längre haft på sin agenda, skulle ha stora konsekvenser för tjänsterna för de äldre. I områdesjämförelsen i välfärdsområdets servicebehovsbeskrivning framkommer nämligen att det finns ett stort behov av hälsocentralsjukhusservice särskilt i Lovisa där åldersstrukturen skiljer sig från flera andra kommuner i östra Nyland. Tidsbokningslänkarna finns bland annat på välfärdsområStadens beslutsfattare Stort tack till stadens beslutsfattare att ni äntligen fick hjältegravarna skötta som de ska. Kalevi Karasti dets webbplats ostranyland.fi. Ring då tidsbokningsnumret på den egna orten. Lovisa stad är dessutom orolig för att om tjänster läggs ned på glesbygden och centraliseras till tätorterna, ökar kostnaderna för invånarna på grund av färdbehovet, och det blir svårare att åka till serviceställen på grund av otillräcklig kollektivtrafik. NÖ När hälsovårdstjänsterna i framtiden i högre grad digitaliseras och koncentreras till Lovisa hälsocentral, kan det bli svårt för äldre personer i glesbygden att få tillgång till alla tjänster. Det går att boka tid för vaccination som sker på alla vaccinationsställen vid Östra Nylands välfärdsområdes hälsostationer. LOVISA Östra Nylands välfärdsområde har formulerat en plan för en reform av servicenätet för socialoch hälsovårdstjänster 2025–2026, och nu är servicenätsplanen öppen för kommentarer, både från de berörda kommunerna och enskilda invånare i östra Nyland. Servicenätsplanen för Östra Nylands välfärdsområde får kritik Dessutom föreslås att åtminstone en hälsovårdsenhet läggs ner i Sibbo, Borgå eller Lovisa, men i praktiken kommer det förmodligen att handla om flera enheter. De som redan tidigare denna höst har fått coronavaccin, ska endast boka tid för influensavaccination. Boka tid för vaccination på din egen hälsostation, och gör det i första hand genom att utnyttja den digitala tidsbokningen. När Lovisa stadsstyrelse nyligen kommenterade välfärdsområdets utredning fanns flera kritiska synpunkter att ta fasta på: Lovisa stadsstyrelse anser att välfärdsområdet i högre grad borde beakta dem som är utsatta och behöver många tjänster. Nu är det höst och vi har den långa vintern framför oss
Varje bokstav hade sin egen färg, grundfärgerna röd, gul och blå och deras sekundärfärger. Ni har skapat något som många andra får glädja sig åt och inspireras av, länge. . Konstverket baserar sig på Mikael Agricola och hans ABC-bok. Dessutom har varje elev en helt egen fyrkant med i arbetet. Det var spännande att få träffa ministrarna. Bilderna skulle börja på dagens bokstav, på finska, engelska, svenska eller latin. Det här skulle vi aldrig ha fått uppleva utan dig! Avslutningsvis blev det mingel, saftkalas och godsaker, samt mycket prat. Hon hade inte hört talas om begreppet tidigare och pratade med samskolans elever om vad en språkö är. Bergqvist sa att ett sätt för att förstärka intresset för svenskan är att ta del av svenskspråkiga medier. Laurell fick svar på sin fråga om intresset för svenskan av Bergqvist. Tillställningen i Smolna visas i strömningstjänsten Yle Arenan onsdagen den 20 november. Förutom från Kotka kom elever från Enontekis, Lappo, Helsingfors och Villmanstrand att delta i tillställningen. Jag beundrar konstnärernas förmåga att uttrycka sina känslor, tankar, förhoppningar och kanske också sin tro genom konst. Uppslutningen av ministrar på plats var god. . 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Feststämning, spänning och förväntan rådde när eleverna från Isnäs skolcentrum och inbjudna gäster för första gången fick se konstverket ABC på väggen i Agricolahusets stora sal. Det tycker jag att låter logiskt. Björkroth var uppenbart glad över vad han såg och uttryckte sin beundran när han i sitt tal tackade eleverna. De berättade om det inspirerande arbetet och att de har lärt sig att tänka ”out of the box”, alltså utanför den vanliga lådan. Den glada katten som cyklar mitt i bilden, med Pernå kyrka i bakgrunden är gjord av projektledaren, textilkonstnären Elina Mieskolainen, men materialet, tygbitarna, har eleverna skapat. . Tomas Björkroth. Stadsdirektör Tomas Björkroth hade äran att avtäcka ABC, han assisterades av Agricolasällskapets ordförande Robert Lemberg. Jag beundrar konstnärernas förmåga att uttrycka sina känslor, tankar, förhoppningar och kanske också sin tro Text & foto: Nina Björkman-Nystén Katten i det färgsprakande textilkonstverket är inspirerad av Mikael Agricola och hans ABCbok. Inte att undra på att Mieskolainen blev rörd: . När eleverna hälsat alla välkomna började de med att tacka för att de har fått vara med i det roliga konstprojektet. Vi har fått använda vår kreativitet mångsidigt och haft friheten att välja vad och hur vi skulle göra vårt arbete, säger de tre som talade för hela skolcentret. Samlingspartisten Multala fick även veta att Kotka är en språkö. Gällande ministrarna hade eleverna fått sända in frågor till dem. Där fick eleverna ställa frågor till de församlade. Förutom Orpo var även bland andra Sari Multala (Saml), Sari Essayah (KD) och Sandra Bergqvist (SFP) på plats. Konstverket beställdes av Agricolasällskapet i Pernå. Jag har varit sekreterare och skrivit precis som de önskade, säger Tove Heinonen, lärare i Isnäs skola och delaktig i projektet. Starka applåder följde och ett sus av förtjusning. Tack Elina för att du tog oss med på ett stort konstäventyr. Ögård säger att han var något nervös inför tillfället. Totalt var elva ministrar närvarande, vilket visade på ett stort intresse. Verket har bilder av en anka, en beach och citrusfrukter. . Många av eleverna på plats gick i lågstadiet och således var Ögård och Laurell bland de äldsta eleverna. Totalt deltog 15 elever från olika delar av Finland. Under tillfället i Smolna ställde Ögård sin fråga om ungdomars åsikter i lagstiftning på svenska men fick svar på finska av Essayah. Orpos regering har sammanlagt 20 ministrar. Ett omfattande och arbetsdrygt projekt De berättade att varje grupp hade tre konstverkstäder, en för varje bokstav A, B och C. En språkö är en enspråkigt finsk ort med en svenskspråkig minoritet som har tillgång till skola och småbarnspedagogik på svenska. PERNÅ Skynket hade samma färger som de färger som var utgångsläget för hela konstverket, rött, blått och gult. Det här är redan det andra projektet vi gör tillsammans med Elina. ”Catti” var Agricolas första ord på svenska. Vi sydde för hand, vi målade, spraymålade och sydde på maskin. Text: John Illman genom konst. En av de utvalda skolorna var Kotka Svenska Samskola. Projektet fick stöd av Svenska kulturfonden, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne och William Thurings stiftelse. Albin Ögård och Julia Laurell träffade statsminister Petteri Orpo i Smolna. Från samskolan deltog niondeklasssarna Albin Ögård och Julia Laurell från Pyttis tillsammans med läraren Piia-Maarit Sirén. Ett tal de själva skrivit, framfört på både svenska och finska. Kotka Svenska Samskola valde att sända in sju frågor, av vilka ministrarna besvarade två: Hur skulle man kunna förstärka intresset för minoritetsspråket svenska och hur hörs ungdomarnas åsikter i lagstiftningen. Specialbeställt konstverk pryder Agricolahuset Kotkaelever träffade statsminister Orpo HELSINGFORS/KOTKA Barnombudsmannen, statsrådet och Socialoch hälsovårdsministeriets Barnstrategi hade tillsammans skapat en tillställning under vecka 45. Ögård kom att sitta bredvid statsminister Petteri Orpo (Saml) i festvåningen. Tillställningen fungerade som en förberedelse inför veckan för Barnens rättigheter, och gick ut på att bjuda in skolelever från olika delar av Finland för att träffa ministrar i regeringens festvåning Smolna i Helsingfors den femte november. Men efter ett tag blev jag sedan lugnare. Vi använde många tekniker. . . Den omfattande processen beskrev eleverna i sitt tal. Hon har lärt oss mycket. Foto: Piia-Maarit Sirén Högstadieelever deltog i en tillställning i regeringens festvåning som de sent glömmer
Resultat för pappersbilder med temat ”skrot”; 1) ”Ihmisen jäljiltä” Tarja Taberman 2) ”Amsterdam” Mikko Ojaniemi 3) ”Ei linjalla” Viivi Lassy 4) ”Aavelaiva” Antti Seppälä 5) ”Talousromua” Seija Niinimäki 6) ”Romutettu koulu” Jyri Järvelä. Starcks mobiltelefon får stanna hemma, eller så sätter hon den på ljudlöst. Dessutom är åsnans hovar helt släta på undersidan, så de måste skötas ordentligt, annars kan både deras balans och hållning påverkas, menar Starck. Valter har också en regnrock som han kan ta på sig om det regnar. snäll, lugn och beskedlig. . . 14 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Solveig ”Soli” Starck och Valter trivs ypperligt i varandras sällskap, och de har alltid mycket att prata om. Följande bildkväll hålls den 28 november från och med klockan 18. När duon ska promenera i väg trär hon en grimma över Valters huvud, och sedan pratar de med varandra medan de spatserar omkring. Ingen hade velat ha honom, så jag fick köpa honom. Som sällskap har hon något så ovanligt som en åsna vid namn Valter – och deras historia sträcker sig flera år tillbaka i tiden. Foto: Antti Seppälä. För digitala bilder önskas det en bildserie på 5–10 bilder med fritt ämne. Åsnor är nämligen inte gjorda för det finländska klimatet. De brukar besöka en strand i närheten eftersom Valter tycker om att se på svanar och änder. Nu har han vuxit till sig och blivit stora gubben. Han äter hö och morötter och så vill han förstås dricka vatten. När Fjalle var liten brukade han ibland hoppa upp på Valters rygg och är alltid hack i häl på honom, säger Starck. . . Åsnan Valter är en riktig charmör. Vilka rutter som de går varierar, men de går både längs vägar, i skogen, på ängar och på åkerkanter. Deras promenader räcker vanligtvis 1,5–2 timmar, men de undviker att promenera alltför mycket där bilar och andra fordon rör sig. Öde och skrot definierar kameraklubbens bildtävling LOVISA Kameraklubbens bildtävling för oktober hade som tema ”skrot” för pappersbilder och ”öde” för digitala bilder. Tema är då för pappersbilder ”upplevelse”. Har egen regnrock Att promenera tillsammans i Pernå kyrkoby blev genast från start en rutin för Starck och Valter. Valter delar dessutom det lilla stallet och hagen med en getabock som heter Fjalle, som har kommit att bli en kär vän till Valter. Spökbåten har Antti Seppäläs bild döpts till och visst ser båten litet spöklig ut. Hon beskriver Valter som Text & foto: Elin Lindberg De som bor i närheten av Pernå kyrkoby har under de senaste åren fått vänja sig vid att se Solveig ”Soli” Starck promenera på vägarna. . I annonsen stod det att en ett år gammal åsna fanns till salu i S:t Michel och Starck ringde genast för att fråga om åsnan fanns kvar. Någon gång har det hänt att han har knyckt sig loss från mig, men då har han alltid svängt och kommit tillbaka till mig. Han njuter av att bli klappad och står då blickstilla med ögonen slutna och de stora, lurviga öronen pekande rakt framåt. Han var också tidigare livrädd för hjortar. Valter är envis som en åsna, men inte dum som en åsna, säger hon. Men promenaderna är viktiga för honom, hans matsmältning blir till exempel bättre när han får röra på sig, och Valter tycker om att promenera. Resultat för digitala bilder med temat ”öde”; 1) ”Kävelysilta” Mikko Ojaniemi 2) ”Kallellaan” Antti Seppälä 3) ”Elämän kevät” Ari Haimi 4) ”Autiotalo” Seija Niinimäki 5) ”Autiotalo” Mikko Ojaniemi 6) jaettu ”Maantie” Antti Seppälä och ”Tyhjä puisto” Juha Merenheimo. Soli och Valter fann varandra via en annons PERNÅ Det var i september för nio år sedan som Solveig ”Soli” Starck fick syn på en liten annons i sin brors exemplar av tidningen Maaseudun Tulevaisuus. Valter är rädd för släpvagnar och liknande, och mopeders ljud kan skrämma honom. . De trivs i varandras sällskap och lugnar varandra. En åsna behöver inte så mycket
– NÖ han kommit i gång. Publiken uppmanades att komma på plats i god tid, redan klockan 18.30. Man kan också berätta sina egna önskemål och utvecklingsidéer under tillställningen. . Enkäten är en del av projektet Saariston syke/ Skärgårdens puls. Den festen kan ännu ses på Yle Arenan. Enkäten är riktad till personer över 18 år och finns på adressen urly.fi/3CTG. Det gick till Jaana Saarinen för hennes positiva attityd och ”pokka” att alltid byta till svenska. Åstrand deltog i festen tillsammans med sin fru Karin Åstrand, hon jobbar som diakonissa i Agricola svenska församling och har hunnit bekanta sig med Lovisa. Bojan Sonntag-priset gick i år till SAMS – Samarbetsförbundet kring funktionshinder, för föreningens påverkansarbete. De stora finlandssvenska organisationerna var väl reprsenterade. Men publiken ombads bänka sig i god tid, för att lite öva inför tv-sändningen. Projektets målsättning att främja utvecklingen av turismen i skärgårdsområdet i östra Nyland. Pokkaruotsi-priset ges till en finskspråkig person som har mod att tala svenska. Årets finlandssvensk blev idrottaren Nathalie Blomqvist med motiveringen att hon ”med sin positiva attityd gjort det finlandssvenska känt och synligt både i Finland och utomlands under det senaste året. Men smekmånaden är nog över, säger Björkroth och såg fortsatt glad ut. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Stadsdirektör Tomas Björkroth, biskop Bo-Göran Åstrand och diakonissa Karin Åstrand firade svenska dagen med hundratals andra i Konstfabriken i Borgå. Frågeformuläret är öppet fram till den 30 november i år. Tomas Björkroth. Men smekmånaden är nog över. BORGÅ Själva festen i Konstfabriken på västra åstranden tog en timme, men det fanns en god chans att förlänga det festliga. Uppgifter som samlas in i undersökningen används endast för forskningsändamål. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Säg till om skärgårdsturism ÖSTNYLAND Nu pågår en undersökning om skärgårdsturism för invånare och fritidsboende i kommunerna i östra Nyland. Festen kan ses på Yle Arenan. Många ville prata en stund med Lovisa stads ganska nya stadsdirektör Tomas Björkroth. Hundratals personer samlades i god tid, för att så småningom fylla Avantisalen till sista plats. Nathalie Blomqvist har med sitt mod och sin envishet inspirerat många andra att ställa ribban högt och inte ge upp”. Biskop Bo-Göran Åstrand hörde sig för hur Text & foto: Nina Björkman-Nystén FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. – NÖ Nätverka på företagarträff LOVISA Företagarnas morgonkaffe ordnas den 29 november klockan 8.30–10.00 på Societetshuset. Biljetterna hade gått raskt åt, många som gärna hade varit med fick nöja sig med att följa med programmet i tv. Länken till enkäten finns på Lovisa stads webbplats. Sakkunniga inom bland annat planläggning, tomtärenden och byggnadstillsynen deltar. Svaren behandlas konfidentiellt och anonymt. Flera Lovisabor fanns i publiken och hittade bekanta i vimlet från hela Svenskfinland. Via enkäten vill man få åsikter och synpunkter om skärgårdsturismens nuläge och attraktionskraft samt konsekvenser och utveckling i regionen. Under morgonkaffet kan deltagare bilda nätverk med andra lokala företagare, få aktuell information om stadens sektorer samt ge respons. Festprogrammet som sändes i tv började klockan 20. Genom att delta hjälper man välfärdsområdet att utveckla det förebyggande missbruksarbetet. Vardagen har börjat, jag trivs bra. Pris och medaljer Under festen i Konstfabriken delades tre priser ut. – NÖ Enkät pågår ännu LAPPTRÄSK Välfärdsområdets enkät om missbrukssituationen kan besvaras fram till den andra december. Program, mingel och priser på svenska dagens huvudfest Lovisa firade det svenska i Finland en hel vecka Folktingets stora fest hölls i Borgå på den egentliga svenska dagen den 6 november. Vardagen har börjat, jag trivs bra
En flytt från konservativa Georgien till Istanbul, som uppges vara säker också för sexuella minoriteter, kan te sig logisk. Han konstaterade att tavlan var högklassig och tidsenlig. Men var i Istanbul är Tekla. Lia har en svår uppgift framför sig i att hitta Tekla. Liksom hans film ”And then we danced” är det här ett mycket bra verk. Prisgaffeln på hans tavlor är stor. Hon har i alla fall ett stort nätverk. I januari 2016 kommenterade och värderade Wenzel Hagelstam en oljemålning av en svensk konstnär. Högst upp på listan fanns Lovisaloppmarknaden Loviisan suurkirppis, som drivs av Mathias Matsinen och hans sambo Heidi Valpio. Kan Evrim hjälpa dem att nå Tekla. TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 LOVISA Östra Nylands Fågeloch Naturskyddsförening ordnar en naturfotokväll i Lovisa medborgarinstituts utrymmen fredagen den 15 november klockan 18.30. I Batumi i sydvästra Georgien träffar Lia en ung man, Achi (Lucas Kankava), som är en dagdrivare. Många sibiriska fågelarter, som på hösten förekommer sällsynt hos oss, är talrika i Mongoliet. Kampanjen bjuder invånarna i Lappträsk att skicka julkort till seniorer som använder hemvård och boendetjänster. I filmen ”Crossing” (på svenska ”Passage”, utgiven i februari 2024) letar den pensionerade läraren Lia (Mzia Arabuli) efter sin systerdotter Tekla. Det är föreningen Siskot ja Simot och dess samarbetspartner som ordnar kampanjen. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. De pratar med tobaksrökande gatubarn och makthavare i Istanbuls regnbågskvarter. Det går att delta genom att göra ett julkort och lämna in det till insamlingsstället senast den 6 december. Fåglar i fokus på naturfotokväll Tallsparven är vanlig i Mongoliet men sällsynt i Finland. Regissören Levan Akin är född i Sverige men har rötter i Georgien. BIORECENSION Text: John Illman Lias syster är död och hennes systerdotter Tekla är förvunnen. Överhuvudtaget har priserna kommit ner, säger Wenzel och värderar den här tavlan till 1 500–3 000 euro. Förslut inte kortet i ett kuvert. Det omaka radarparet Lia och Achi verkar inledningsvis inte ha någon framgång i letandet. Lia har hållit sitt ord om att hitta Tekla trots allt. Achi följer med henne på bussresan från Batumi till Istanbul. Naturbildskvällen är öppen för alla naturintresserade. Teklas mamma är död och Lia har lovat systern att hitta henne. Palm målade mycket i Italien och också i Stockholmstrakten. Gatubarnen hjälper Lia och Achi och via dem kommer de i kontakt med Evrim (Deniz Dumanli), en advokat som kämpar för transpersoners rättigheter. Wenzel värderade tavlan till 1 000– 2 000 euro. Hur ska man hitta en transkvinna i storstaden Istanbul. En stad på 15 miljoner invånare, som Istanbul är, erbjuder massvis med möjligheter. Ingen av dem talar turkiska. Det gäller helt enkelt att inte ge upp. Under kvällen visar även Arno Rautavaara bilder från sin resa till Svalbard. Det bjuds på kaffe med tilltugg. Vill Tekla ens att de hittar henne. Han är Gustaf Wilhelm Finlands bästa loppmarknad finns i Lovisa LOVISA Nyligen listade kvällstidningen Ilta-Sanomat Finlands femton bästa loppmarknader. I tavlans vänstra nedre hörn står ”Skellefteå 26.8.1854”. – NÖ Palm (1810–1890), en rätt känd svensk landskapsmålare och professor. . Engelska behövs Achi verkar i början inte vara till större nytta men han kan engelska, vilket Lia inte kan prata. Att bara stirra ut över Marmarasjön, som ligger mellan den europeiska och den asiatiska sidan, hjälper inte. Tavlan är 32 centimeter hög och 44 centimeter bred. Tekla tycks vara helt försvunnen i Istanbul. Julkortet kan lämnas in antingen till kommungården, samservicepunkten på Lappträskvägen 20 A eller i Lappträsks bibliotek. Foto: William Velmala Kommer Lia någonsin hitta sin systerdotter. NÖ Skicka ett julkort åt äldre LAPPTRÄSK Nu är kampanjen Julpost till åldringar i gång. Märk mottagaren med ”Till dig” och sändaren med ditt namn samt Siskot ja Simot. ”Crossing” visas på biografen Kino Marilyn i Lovisa också efter den 14 november. Achi är i och med sina engelskkunskaper till nytta för Lia för att få fram nya ledtrådar. Filmen visar prov på envishet. Achi skojar med Lia om att han vet var Tekla är. På programmet står William Velmalas bildföredrag om sin vistelse på en fågelringmärkningsstation i Mongoliet hösten 2019. Leverera kortet till närmaste insamlingsbox. Han hävdar att Tekla, som är en transkvinna, är i miljonstaden Istanbul. . I filmen ”Crossing” hjälper gatubarnen Achi och Lia till med att hitta Evrim, en advokat som arbetar för transpersoners rättigheter. Nu har tavlans ägarinna tagit kontakt och berättat att hon fått reda på konstnärens namn. Loppmarknaden får beröm för både sina rimliga priser och sin mångsidighet. Att emigrera från Georgien, vilket Tekla tydligen gjort, verkar vara vanligt och emigrationen har ökat de senaste åren. Mysteriet med konstnären fick en lösning Tavlan är målad i Skellefteå 1854. Han sa att vi kan återkomma när vi vet konstnärens namn. Senast här kommer vikten av språkkunskaper fram. Foto: Cinema Mondo. Turkiet är ett av de länder där det bor tiotusentals etniska georgier
VECKANS ORD net behöver mat för att växa. Manustävlingen ordnades av LL-Center i samarbete med Schildts & Söderströms förlag och utlystes på Helsingfors bokmässa för ett år sedan. Foto: Sofia Jernström som utkommer på Schildts & Söderströms förlag nästa år. Vinnare i manustävling har korats NYLAND Vinnarna i manustävlingen ”Skriv för mig!” har korats på Helsingfors bokmässa. I juryn för romaner riktade till vuxna ingick programledaren för Nathalies bokhörna Nathalie Järnström, specialsakkunnig på undervisningsoch kulturministeriet Pamela Granskog, chefredaktören Janne Wass och förläggaren Anna Friman. Men ännu tillbaka till fotot från travbanan med hornorkestern. Men tron som gavs i dopet är inte konstant. Jesus kallar det oförstånd eller tanklöshet att inte förse tron med Guds Ords undervisning. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan från Aatos inofficiella studio kände ingen igen, varken i papperstidningen eller i Nya Östis Facebookgrupp. ”Tron kommer av predikan och predikan i kraft av Guds Ord.” (Rom.10:17) Dopet innebär en kallelse till lärjungaskap: att leva i sitt dop. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. I juryn för ungdomsromaner ingick författaren Maria Turtschaninoff, barnbokskritikern och litteraturforskaren Maria Lassén-Seger, barnoch ungdomsbibliotekarien Anna Söderström och förläggaren Anna Friman. Dåtida lärjungar samlades kring Jesus, nutida lärjungar gör detsamma, samlas där Jesu Ord läses och hörs. Rita Törnqvist skrev att hon är nästan säker på att mannen som var den femte Läs Matt. Sidan 17 Fem barn på en sandväg. Lärjungaskap innebär att ta emot lärdom, den som Guds Ord ger. Jag sände en förstoring på mannen, och Rita bekräftade att det var Harry. Syftet med tävlingen var att vaska fram nyskriven finlandssvensk skönlitteratur på lätt svenska. Det betyder att döpta barn äger syndernas förlåtelse och evigt liv. Den näring som tron behöver är Guds Ord. 25:1– 13. Vinnaren i kategorin lättlästa ungdomsromaner blev Annika Rautoma med manuset ”En fjäril under nyckelbenet”. Den behöver näring, såsom lampan behöver olja för att brinna och barFörståndig eller oförståndig. Eddie Bruce TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 TAPIOS TECKNING EDDIES FOTON Fotot från 1971 kände ingen igen. Givetvis har Aatos också fotot människor som inte bodde på orten, eller som har flyttat härifrån för länge sedan. Men, Han konstaterar själv ”Skall väl Människosonen, när han kommer, finna en sådan tro på jorden?” (Luk. Det nya fotot är på fem barn någonstans på en sandväg. Vinnaren i kategorin lättlästa romaner för vuxna är Strömforsbördige Wilhelm Nielsen med manuset ”Norrskenet ser på oss”. Det är för sent att bli undervisad när Herren slutligen kommer. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Vinnarmanusen bearbetas till böcker Strömforsbördige Wilhelm Nielsen och Annika Rautoma är vinnarna i manustävlingen Skriv för mig!. Men innan det att Han återkommer finns alla möjligheter kvar för att tanka tron med Guds Ord. Vinnarna tilldelades en prissumma på 1 500 euro var. Det är alltså tron som avgör. Dopet skänkte en gång åt oss den frälsande tron. Skriv ut ert namn om ni textar. 18:8). Evangeliet om Kristus förser tron med näring så att tron är levande, tack vare att den helige Ande är verksam i Ordet. Känner läsarna igen någon av dem. Han ska återkomma till vår jord för att ta de sina till sig. Lamporna får stå för dopet, det gemensamma för Kristi församling. Alla kvinnorna hade lampor, en del hade lampor försedda med olja. Känner ni igen vem och var foto är taget. Tord Carlström från höger var hennes man Harry Törnqvist. När tiden går, blir de allt svårare att identifiera. Det är ännu inte för sent! Välkommen till att läsa och höra Guds Ord! Se Psb 203. – NÖ. I beskrivningen hos Matteus talar Jesus om jungfrur som väntar på brudgummens ankomst till bröllopet. Jesus beskriver situationen i de yttersta tiderna. Fotot på flickan var taget för omkring 53 år sedan, så det är klart att den grupp människor som kan känna igen glesnar, eller som en kompis sade om ett svårtolkat foto på byggnader vi tittade på: ”de som visste, har kallnat”
I en ring sjunger familjer och ivriga barn plaskar. Nämnden valde även en mottagare av Lovisa-medaljen för fullmäktigeperioden 2021– 2025 på basis av det som föredragits på mötet. Wilhelmina med sonen Elvin, åtta månader, simmar i dag tillsammans med moster Alexandra. År 2021 beviljades kulturpriset till Sini Hakkarainen-Suonpää. Individuell handledning I östra Nyland arrangeras babyText & foto: Wilma Ek sim endast i Lovisa, därför kommer en del familjer längre ifrån. Aaden tycker mycket om att simma. Utdelningen sker i samband med självständighetsdagens fest. Namnet publiceras i samband med självständighetsdagsfesten. För Wilhelmina är det viktigt att sonen lär sig simma. Den här gången var han lite trött eftersom han somnade i bilen. Hon berömmer instruktörerna som ger tips på när barnen är redo på att pröva nya grejer. Det Karolina tycker är bäst med babysim är att det är en social och lugn tillvaro. Karolina Hovi har varit siminstruktör för babysim i snart trettio år. Familjen är närvarande och får en stund där de bara fokuserar på varandra utan telefoner och annat som stjäl uppmärksamheten. . I babysim används olika hjälpmedel, här sitter Elvin på flytplattan och moster Alexandra och mamma Wilhelmina håller i. Orsaken är att barnen kan röra sig i vattnet på andra sätt än de kan på golvet. Familjen har deltagit i babysim sedan Linus var tre månader. Det är ett naturligt element för barn att vara i vatten eftersom de varit i vätska i livmodern i nio månader, säger hon. Päivi Ahvonen var 2020 den första mottagaren av kulturpriset. Han verkar gilla det och flyter lugnt omkring. Av de föreslagna kandidaterna har kulturoch fritidsnämnden valt årets pristagare. En av dem är Borgåborna Mira med barnen Linus, snart två år, och Elias, tre månader. Elvin har olika reaktioner varje gång han kommer ner i bassängen. År 2022 gick priset till Maria Linde och ifjol till Timothy Kühn. Babysim är också bra för barnens motoriska utveckling. Det har funnits barn som nu kommer tillbaka med sina barn på babysim, säger hon. Pristagaren belönas med 750 euro. Familjen kommer fortsätta i olika grupper tills sonen lärt sig simma själv. I babysim får alla individuell handledning. Han tycker mycket om att simma. Hon trivs med sitt jobb och har handlett många barn under åren. De började i gruppen i september. Årets kulturpristagare är vald LOVISA Inom utsatt tid lämnades drygt 170 förslag till kulturpristagare i Lovisa 2024. Nu vankas det babysim. 18 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Mamma Nika tillsammans med sonen Aaden som gillar dagens tema bollar. Storebror Linus simmar ivrigt bredvid. Nika tro det kommer bli enklare för sonen att lära sig simma när han sedan liten fått vattenvana. Det är viktigt att lära barnen simma i ett land med mycket vatten, säger hon. . Mamma Mira stödjer sonen Elias att flyta för första gången och handleds av Karolina Hovi. . I babysimmet måste alltid två vuxna vara på plats. Att få plaska är Elvins favorit, och han plaskar också hemma i hundskålen. Babysim är hela familjens hobby Servicehuset Esplanads simbassäng är fylld med färgglada bollar och hinkar. Från tre månader kan barnen börja simma, men de kan också börja senare. – NÖ. Folkhälsan arrangerar olika grupper i babysim på lördagar. Det behöver inte vara föräldrar utan en del barn kommer tillsammans med moroch farföräldrar eller gudföräldrar. De är alla från Forsby. För lillebror Elias är det första gången han är på babysim. Alla grupper är tvåspråkiga, och det finns ännu lediga platser. LOVISA Lovisaborna Nika och sonen Aaden, 1,5 år, har deltagit i babysimmet sedan han var tre månader. Det Nika gillar mest med babysimmet är att barnen fritt får pröva sig fram. Hans favorit är att leka tittut när den ena föräldern dyker under ytan
– Bibliotek är i dag så mycket mera än att låna böcker, säger Häggblom. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Huvudbiblioteket behövs och ska vara i centrum Fredagen den 8 november var det dags för månadens kulturkaffe. Annat som debatterades var hur man skulle nå ut till byarna med kulturen. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Den här gången satt representanter för olika partier i panelen i Societetshuset. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Panelen var också överens om att det nya biblioteket inte ska ställas mot en ny idrottshall. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Alla i panelen var Text & foto: Inge Ekholm Timo Noroviita, Miia Marjakangas, Susse Seppälä, Arja Isotalo, Juha Karvonen och Kerstin Häggblom deltog i panelen i fredagens kulturkaffe i Societetshuset i Lovisa. Nina Wiklund informerade om att bibliotekets stora lokaloch behovsutredningsarbete har pågått nu under hösten och håller på att slutföras. De fick svara på frågor både från diskussionsledaren Peik Henrichson och från deltagarna. Öppet vard. Alla var imponerade över det kulturutbud som finns i staden. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. Karvonen å sin sida ville veta vad biblioteket verkligen behöver. 19 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 Är du med. Alla var också överens om att ett nytt bibliotek behövs i centrum. rörande överens om att ett nytt huvudbibliotek behövs och att det ska placeras i centrum. Båda behövs. Till sist tog Peik Henrichson upp Cursor till diskussion. Stadens tomma utrymmen diskuterades och Agricolahuset i Pernå framfördes som exempel på vad föreningar kan göra om de får en möjlighet. Missnöjet med den nuvarande turistinformationen har funnits redan länge.. Ett kulturhus står högt på listan över det som utövarna av konst och kultur önskar sig. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader LOVISA I panelen satt Timo Noroviita, De Gröna, Miia Marjakangas, Kristdemokraterna, Susse Seppälä, Vänsterförbundet, Arja Isotalo, Socialdemokraterna, Juha Karvonen, Samlingspartiet, och Kerstin Häggblom, obunden, Svenska Folkpartiet. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Företagarna är nöjda med Cursors tjänster, men marknadsföringen av Lovisa haltar betänkligt
Genom att öka livskraften i växtunderlaget minskas samtidigt koldioxidmängden i atmosfären som binds vid växter och jordmånen. Föreningen önskar alla intresserade välkomna att delta i webbföreläsningen. Andningssjukdomarna är långtidssjukdomar och som stöd för behandlingen av dem behövs ofta förändrade levnadsvanor. Föreningen har också motionsinriktad verksamhet, som tänjande Asahimotion på tisdagarna klockan 17–18 i Esplanads konditionssal. Biljetter kan bokas via Kino Marilyn. Presidentparet har bjudit in dem till en egen festtillställning på Presidentens slott den andra december. NÖ KOL-dagen uppmärksammas LOVISA Lovisa Nejdens Andningsförening ordnar den 20 november klockan 18 i Kompanjonsskapshuset Hörnan en webbföreläsning där behandlingen av kroniskt obstruktiv lungsjukdom och eventuella andra sjukdomar i anslutning till den lyfts upp. Foto: Jari Flinck sa den 30 december klockan 17.30 och 20 samt på nyårsafton den 31 december klockan 17.30 och 20. Av distansföreläsningen görs också en inspelning, som i efterhand kan ses på Andningsförbundets YouTube-kanal. Tisdagen den 21 november klockan 18 i Lovisavikens skola ger trädgårdsargonomen Timo Taulavuori tips och råd hur alla kan sköta sin trädgård kolsmart. I boken beskriver Korkea-aho den på många sätt komplicerade process han med sin man går igenom för att uppfylla deras längtan efter ett barn. Stödpersonen har gått igenom liknande tankar och känslor, och kan utbryta erfarenheter i en förtrolig atmosfär. Förutom information av sakkunniga får deltagarna på distansföreläsningen ställa frågor och dela med sig av sina egna känslor. Tema för årets självständighetsmottagning den 6 december är Tillsammans. För att delta behövs varken medlemskap eller förhandsanmälan. Det blir en tvåspråkig sändning med start klockan 18.45 från Fest på slottet i Yle TV1 och på Yle Arenan. NÖ Nya Östis går nu att läsa på nätet! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3€ på www.lehtiluukku.fi NYHET!. Men hur hittar de en mamma som är villig att vara medförälder för deras gemensamma barn. Bland gästerna finns personer som har främjat gemenskap och fört samman människor med olika bakgrund. – NÖ gemensamma föreläsningsserie Trädgårdsakademin. Foto: Niklas Sandström/Förlaget M Självständighetsdagen firas med pompa och ståt NYLAND I år är det premiär för president Alexander Stubb och Suzanne Innes-Stubb som värdpar för Fest på slottet på självständighetsdagen. 20 Sidan TORSDAG 14 NOVEMBER 2024 En kolsmart trädgård är en miljögärning. Showen äger rum på Kino Marilyn i LoviLovisa Operaförening är redo för nyårsshowen. Medborgarinstitutet önskar förhandsanmälningar på webben lovmi.fi, per telefon 019 555 555 eller i Lovinfo. Med hjälp av kamratstöd är förändringarna lättare att genomföra, oberoende av om det är fråga om rökfrihet eller motion. För den som är intresserad av att få veta mera om KOL lönar det sig att bekanta sig med den fjärde uppdaterade utgåvan av Andningsförbundets guide om ämnet. . Foto: Timo Taulavuori Föreläsning om kolsmart odling LOVISA Att odla sin trädgård kolsmart är en miljögärning eftersom en levande jord grundar sig på bindandet av kol från atmosfären. Konditionssalen är i fri användning på tisdagarna klockan 16–17. . Kvällsshowerna som börjar klockan 20 har åldersgräns. Föreläsningen är på finska, men frågor kan ställas även på svenska. Det här ämnet behandlas inom ramen för Lovisa Trädgårdsförenings och Lovisa medborgarinstituts Nyårsshow hämtar inspiration från Eurovision Song Contest LOVISA Lovisa Operaförening bjuder in till årets mest glittrande nyårsfest med ”LoVision Song Contest” – en nyårsshow fylld med hits och spektakulära nummer inspirerade av ESC. Den fås avgiftsfritt från föreningen, och kan även laddas ner från förbundets webbplats. Programmet tolkas också till finskt och finlandssvenskt teckenspråk. En kolsmart trädgård ökar mängden och aktiviteten av mikroorganismer. – NÖ Kaj Korkea-aho gästar i bokcaféet LOVISA Gäst i höstens sista svenskspråkiga bokcafé den 23 november klockan 13 på Esplanad är Kaj Korkea-aho, vars nya bok ”Att möta en mamma” är nominerad till Finlandiapriset. Det här sökandet, som till slut lyckas, har resulterat i en både modig och humoristisk beskrivning av den krokiga vägen till ett föräldraskap, där inga tidigare modeller existerar. I sändningen får publiken också glimtar av hedersgästerna, det vill säga veteranerna och lottorna. – NÖ Kaj Korkea-aho kan vinna Finlandiapriset. Under showen får publiken uppleva Eurovisionskänslan på nära håll när en rad älskade melodier från tävlingens historia framförs av olika artister, ackompanjerade av dansnummer och visuella effekter