Gäller inte återförsäljare. VEIKON KONE LOVISA, FREDAG 7.11. TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Nummer 45 4 euro *6430 059 5600 04* SPISDAGAR! SPISDAGAR! VEIKON KONE LOVISA, FREDAG 7.11. (020) 761 9761 Välkommen! Välkommen! Vi betjänar: mån-fre 9-17, lö 9-14 NU ÄR ETT BRA TILLFÄLLE ATT SKAFFA EN NU ÄR ETT BRA TILLFÄLLE ATT SKAFFA EN NY OCH SNYGG SPIS TILL DIT HEM! NY OCH SNYGG SPIS TILL DIT HEM! NETTONETTOPRISER! PRISER! Representant på plats! Endast på 7.11.2025. 6 månaders räntefri betalningstid! Kaffeoch Kaffeoch munkservering! munkservering!. Alla spisar, inbyggnadsugnar, Alla spisar, inbyggnadsugnar, och -hällar och -hällar LOVISA Drottninggatan 11 Tel. Endast på 7.11.2025. Gäller inte återförsäljare
Också digitalt halkar svenskan efter – särskilt finlandssvenskan – i tjänster och AI-system. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Inför svenska dagen vill jag hylla alla små språkhandlingar som bär vår mångfald. Tre dåliga år ska vara på kommande för Lovisa Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Då gäller det att hålla boendeförhållandena så attraktiva som möjligt. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Trots grundlagsskyddet fungerar servicen på svenska ofta bristfälligt, särskilt inom vård och myndigheter. Här har cirka 55 procent finska och nästan 40 procent svenska som modersmål, men i vardagen hörs också engelska, ryska, estniska, arabiska och många andra språk. Hur påverkar det Lovisas framtida image om inkomstskattesatsen för 2026 höjs med 0,5 procentenheter till 8,10 procent. Det här åtminstone enligt stadsdirektör Tomas Björkroths budgetförslag som han publicerade i slutet av förra veckan. Skribenten är frilansjournalist och förtroendevald i Lovisa. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Språk och kultur formar vår delaktighet och vårt välmående. Det handlar inte om översättningar, utan om att människor ska kunna leva och bli bemötta på sitt språk. Ett förslag är ett förslag och till den demokratiska processen hör att det behandlas i såväl stadsstyrelsen som stadsfullmäktige innan en slutgiltig budget är klar. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. När frågan behandlas i de beslutande organen krävs det inte mycket fantasi att se framför sig ett narrativ där de två inbesparingsförslagen ställs emot varandra. Det görs äntligen något reellt efter en lång väntan. Tvåspråkigheten i Lovisa ska märkas i vardagen: i skolor, på möten, i tjänster och hobbyer. Förhoppningen är att nya företag ska hämta nya invånare till staden. Lovisas styrka ligger inte bara i tvåspråkigheten, utan i öppenheten för alla språk att höras och användas. Många Lovisabor inser inte hur unikt stadens språkklimat är: det präglas av respekt och nyfikenhet, inte perfektion men av levande ömsesidighet. Svaret på frågan hur det då går är heller inte svårt att föreställa sig – eller hur. Lovisa är mer än tvåspråkigt. Foto: Marit Björkbacka Grafik: Pixabay. Vi behöver lyfta svenskan som en resurs och göra finskspråkiga mer delaktiga i vår gemensamma kultur och identitet. När fler får möjlighet att möta och använda svenska, oberoende av modersmål, blir språket starkare. 2 Sidan KOLUMN LEDARE ” 19,90, ole hyvä – 19,90 var så god.” ”Kiitos – tack.” Tempot i matbutiken är ofta snabbt, men i Lovisa märks det tvåspråkiga lugnet. När jag flyttade till Lovisa slogs jag av något som inte kan tas för givet i Finland: hur naturligt det känns att tala både svenska och finska. Förslaget har beaktat att Lovisa står inför tre dåliga år innan nya investeringar i staden såsom exempelvis datacenter har hunnit etablera sig. Många växlar språk efter kunden utan att det känns konstlat. Det här kan verka som en liten sak, men i en tid när språk ofta delar oss är det något stort. Svenskans största utmaning är inte att den försvinner ur lagen utan ur vardagen. Att skjuta upp projekten med ett år är kanske inte någon katastrof. Företaget Nova Complex tomtreservering för ett datacentralsprojekt är ett stort steg framåt men frågetecknen är många innan företaget etablerat sig och kan starta sin verksamhet. Stadsdirektörens budgetförslag påvisar ändå att trots hoppfulla tonarter med bland annat rundabordssamtal som Nya Östis rapporterade om i förra veckan, så ser kanske framtiden inte så ljus ut som man velat antyda. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. År 2025 beräknas bli ett rekordår för Lovisa med markaffären med Fortum värd nästan 11 miljoner euro samt högre samfundsskatteintäkter än beräknat. Tvåspråkigheten handlar om språk som flätas samman i vardagen. Språkmiljöerna tunnas ut och unga konsumerar mest engelska eller finska. Efter att staden satsat på utredningar gjorda av Päivi Ahvonen i båda projekten har atmosfären varit försiktigt förhoppningsfull. Frågan är ändå hur ekonomin ser ut instundande år när budgetförslag för 2027 ska göras upp och sen samma sak för 2028. Det kan ses som en start för diskussionerna varifrån kompromisser görs upp för att skapa något som ens liknar konsensus. För språklig jämlikhet måste det gå att leva ett digitalt liv på svenska, med nytt och inspirerande innehåll i medier och kultur. Jag mår bra i Lovisa – där man får tala många språk. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det här kom nog som en kalldusch för såväl kultursom idrottsintresserade i staden. Varje språk tillför en berättelse och ett perspektiv. Att kunna uttrycka sig på sitt språk i skola, kultur och myndighetskontakt påverkar hur sedd och trygg en person känner sig. Som botemedel föreslår stadsdirektören bland annat ett uppskjutande med ett år för bygget av både ny idrottshall och kulturhus samt bibliotek. Ledarskribenten var nog inte den enda som förvånat lyfte på ögonbrynen under läsningen. TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Monica Björkell För mig hör språk och delaktighet ihop F rågan om en höjd inkomstskatt och uppskjutna storprojekt är aktuell i Lovisa. Orsaken till den negativa ekonomiska utvecklingen hittas i stigande verksamhetsutgifter och minskande samfundsskatteandelar. I butiken, på biblioteket och på gatan möts människor med respekt snarare än språkgränser. Nya Östis delas ut med dagsposten. Orsaken till den negativa ekonomiska utvecklingen för Lovisa stad är stigande verksamhetsutgifter och minskande samfundsskatteandelar. 10–15) Blev du utan tidning
Ett större salladsutbud är något som många i Sävträsk skola gärna skulle se och drömmen är att en större del av skolmaten skulle tillredas på plats och ställe i skolan. Foto: John Illman NYHETER Att få prata svenska är viktigt LAPPTRÄSK Vi firar Svenska dagen i dag. Flera lokala politiker anser att tvåspråkigheten fungera bra i kommunen och att flera språk är både en rikedom och en nödvändighet. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Monica Björkell % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Nummer 45 4 euro Kötträtter fortfarande pop Vegetariska och veganska maträtter börjar sakta men säkert bli standard i finländska skolmatsalar. Läs mer på sidan 11 Jägarna drar ut den fällda älgen ur skogen. Foto: Elin Lindberg. Under mötet fick de tio styrelsemedlemmarna också gå ut i jaktskogen där de lyckades fälla två älgar i det gynnsamma vädret. Hela familjen är involverade i sporten och för pappa Joni Kelloniitty är det en fin upplevelse att få se sina två söner växa upp och älska innebandy lika mycket som han själv gör. Läs mer på sidan 7 En gemensam hobby LOVISA Vi firar snart fars dag. Läs mer på sidan 18 LOKALT STRÖMFORS Det regionala viltrådet för Nyland sammanträdde nyligen till sitt årliga styrelsemöte. Foto: Michael Reinholm Att ha sin egen pappa som innebandytränare fungerar för det mesta bra, men visst kan Lucas och Alex Kelloniitty ibland ha lite svårt att lyda sin pappa Joni Kelloniitty. På mötesagendan stod också vargfrågan och en annan uppgift som viltrådet har är att fastställa måltätheten för vitsvanshjort och älg i regionen. Många elever föredrar ändå fortfarande kötträtterna och vad det här beror på är svårt att säga. I Sävträsk skola anser en del elever att bland annat utseendet på den vegetariska maten inte alltid är det bästa och detsamma gäller smaken. För familjen Kelloniitty är innebandy den stora gemensamma nämnaren. Läs mer på sidan 10 För en hållbar vilthushållning Alexis Silfvast och Nicolas Backman äter gärna skolmaten men anser att den går att förbättra. Men alla håller inte med om det här utan anser att svenskan tappar mark och att det blir allt svårare att klara sig på svenska i Lappträsk
Det uppskattas att båda arbetena endast tar några timmar. På plussidan noteras även de datacentraler som reserverat tomter, företag som visat intresse för västra infarten och parker för solenergi. – MP/NÖ Vinterbadare får ny badhytt och badstege LOVISA Förhållandena för vinterbad förbättras på badstranden Plagen. Det nya daghemmet är snart klart, så det behöver inga pengar 2026, men renoveringen av Generalshagens skola fortsätter. – Vi får det vi betalar för, så om vi kan höja inkomstskattesatsen med en halv procent 2026 har vi kanske också mer pengar att röra oss med 2027, säger ekonomidirektör Fredrik Böhme då stadens budget för nästa år presenteras. Staden stöder också Kino Marilyn som fungerar som kulturcentrum, och Societetshuset ska få nytt golv och nya möbler så att det ännu bättre lämpar sig för möten och kulturtillställningar. Det handlar om broar som ska repareras, ett par större för fordonstrafiken och även Kronobron över Lovisaviken. Enligt förslaget är inkomstskattesatsen 8,9 procent. Lovisa vill sälja cirka femton av sina fastigheter, men listan på dem är inte offentlig än. Kulturhus och idrottshall väcker känslor Ekonomidirektören och stadsdirektören är medvetna om att framskjutna investeringar, till exempel de som gäller kulturhus och idrottshall, väcker känslor. Planeringen gällande solkraftsparken blir mer detaljerad i bygglovsfasen. Närmaste bostadsbebyggelse ligger 650 meter söderut och närmaste fritidsbebyggelse ligger 130 meter norrut. Stadsdirektör Tomas Björkroth säger att det i sista hand är fullmäktige som bestämmer om skattesatsen höjs. Företaget Rakennuspalvelu Bomberg ansvarar för byggandet av badhytten. Skatten för stadigvarande bostad är 0,57 procent och för övriga bostadsbyggnader 1,20 procent. Fullmäktige fattar beslut om budgeten den 10 december. Det kan betyda underskott för kommande budgetar. . Skatteprocenten för kraftverk är 3,10 procent och för allmännyttiga samfund är den 0,0 procent. – Det som kostar lite mer är jobbet som måste göras för dagvattnet, säger Björkroth. Under branden fick huset stora skador, men ingen skadades i branden. Instundande år slukar reparationer stora delar av investeringsbudgeten. Det är möjligt för Oomi Solar att få bygglov då beslutet som gäller planeringsbehovet har vunnit laga kraft. 4 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Överskott från tidigare år ger trygghet, men några tuffa år väntar Lovisa Text & foto: Carita Liljendahl Investeringarna för ett nytt bibliotek eller ny idrottshall måste skjutas fram med ett år. – Vi har ett bra överskott från tidigare år som ger oss viss trygghet, säger Björkroth. Men de anser att ekonomin måste vara hållbar då besluten om nybyggen görs och dessutom har idrottshallen fått nytt golv. Installationsarbetena begränsar inte användningen av bryggan. ningen från 7,6 procent till 8,10 som måttlig. Några stora enskilda investeringar har Lovisa inte 2026. – TF/ NÖ nu, men den befinner sig i ett sådant skede att vi inte kan uttala oss desto mer om den, säger Markku Lylykangas, kriminalkommissarie. Han tror att många andra kommuner nu funderar i samma banor för att få ekonomin att gå ihop. NÖ Lappträsk höjer inte skatteprocenten LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen föreslår för kommunfullmäktige att skattesatsen är oförändrad nästa år. Men vi har också tre tuffa år framför oss. NÖ. Andra fastigheter som kräver reparationer och infrastruktur på nya tomter slukar också pengar. Projektområdet utgörs av odlad åkermark omgiven av skog. Dels det som rinner från åsen in mot centrum, dels det som finns i Nedre stan. En annan är att tidpunkten för de ekonomiska lån som behövs måste vara den rätta. LOVISA En av orsakerna till att ett bibliotek, kulturhus eller idrottshall inte finns med bland investeringarna för 2026 är att planerna måste ses över och fås ner till en realistisk nivå. – Man kanske kallar det konstgjord andning, säger Böhme, men i nuläget kan hallen användas. Broreparationer och dagvatten kostar Verksamhetsutgifterna stiger lite varje år och samfundsskatteandelen ser ut att minska från 10,8 miljoner till 7,5 nästa år. Men Lovisa ser ändå möjligheter genom Fortums satsningar på markområdet vid Källa. Björkroth ser ändå höjEkonomidirektör Fredrik Böhme och stadsdirektör Tomas Björkroth säger att Lovisa har några tuffa år framför sig, men överskott från tidigare år skapar en viss trygghet. Den nya badhytten vid bryggan följer vad gäller dess stil de övriga badhytterna på Plagen. Stadsstyrelsen behandlade förslaget i måndags och tar upp det även på nästa möte den 10 november. . En utredning pågår just Ett steg närmare solkraftspark LOVISA Ansökan om planeringsbehov för solkraftspark fick grönt ljus av tekniska nämnden för att påbörja planeringen av en solkraftspark med effekten 13 megawatt (MW) på 17,6 hektar på Torparbacken nordost om Tessjö. Den sistnämnda utgör ändå en ganska liten summa av hela investeringsbudgeten. Suomen Laatulaituri tillverkar och installerar den uppvärmda stegen. Branden i Tessjö utreds LOVISA Polisen i Östra Nyland misstänker att branden i ett hus i Tessjö, som uppkom för ett par veckor sedan, var anlagd. I fortsättningen installeras både badhytten och badstegen på bryggan på hösten och flyttas bort på våren. Med tanke på dem är en höjning av skattesatsen nödvändig. I slutet av november installeras på Plagens brygga en ny badhytt och i början av december en ny stege för vinterbadare. . Den allmänna fastighetsskatteprocenten är 1,10 procent och den allmänna fastighetsskatteprocenten för mark är 1,30 procent
Skjuta upp investeringar Ett annat förslag för att balansera Lovisa stads ekonomi är att skjuta upp stora investeringar såsom byggandet av ett biblioteksoch kulturhus och en idrottshall med ett år. 17 Kvälls Krubban i prästgården To 13.11 kl. – Höjningen av inkomstskattesatsen skulle inbringa 1,7 miljoner euro i ytterligare intäkter. 10 i Lovisa kyrka kl. – Tre dåliga år i rad är att vänta, och därför krävs det omedelbara åtgärder för att korrigera det strukturella underskottet och säkerställa ekonomisk stabilitet, konstaterar stadsdirektör Tomas Björkroth. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka Ti 11.11 kl. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 5 Sidan De ekonomiska utsikterna för Lovisa stad går i moll LOVISA Lovisa stads ekonomi har varit stark under de senaste åren och prognosen för 2025 förutspår det bästa resultatet för staden någonsin. Foto: Lovisa stad Högmässa med kyrkkaffe Sö 9.11 kl. Höjningen är måttlig, och bibehåller Lovisas konkurrenskraft i förhållande till andra kommuner i regionen. I stadsdirektörens budgetförslag har det avsatts anslag för planering av nybyggnaderna för 2027 och för själva byggandet för 2028–2029. 18 S:t Mårtens mässa i Lappträsk kyrka Må 10.11 kl. 9–17 • Lö 9–14 www.muotitango.fi ALLA herr-rock ar nu -30%! Gäller såväl stopparockar, ylletygsrockar, uddarockar, collegerockar som ”stickade rockar”… OBS! #firstfriday 7.11 butiken öppen 9–19 Även favoritgåvorna till far behändigt från Tango Black Horse pyjamasar och omgångar Casa Moda flanellskjortor m.m. Enligt förslaget är inkomstskattesatsen för nästa år 9,90 procent och den allmänna fastighetsskatteprocenten 1,30 procent. Investeringsprojekt väcker förtroende Under de tidigare goda åren har Lovisa stad ackumulerat ett överskott på över 30 miljoner euro i sin balansräkning, vilket skapar en hållbar grund för Lovisas ekonomi på längre sikt. – NÖ Skatteprocenten stannar på samma nivå MÖRSKOM Kommunstyrelsen föreslår för kommunfullmäktige att skattesatsen är oförändrad nästa år. För allmännyttiga gemenskaper är skattesatsen 0,00 och obebyggd byggnadsplats har ingen särskild skatteprocent. För stadigvarande bostad föreslås en skattesats på 0,74 och för övriga bostadsbyggnader 1,30 procent. Stadsdirektör Tomas Björkroths budgetförslag utlovar ändå tre dåliga år för Lovisa, vilka kommer att tacklas genom att höja inkomstskattesatsen med 0,5 procentenheter och skjuta upp stora investeringar – det nya biblioteksoch kulturhuset och den nya idrottshallen – med ett år. Dessa betydande investeringar i relation till Lovisas storlek måste finansieras med lån. Vi förbereder oss för tillväxt också genom att bibehålla vårt nuvarande servicenät. Till det goda resultatet bidrar engångsposter, såsom markaffären med Fortum värd nästan 11 miljoner euro samt högre samfundsskatteintäkter än förväntat. För 2026– 2028 är prognosen för räkenskapsperiodens resultat minus 2,7 miljoner euro, minus Bilden som publicerades i samband med stadsdirektörens budgetförslag går i dystra toner. Rätt tidpunkt för projekten är avgörande för att låneupptagningen inte ska belasta ekonomin under de svagaste åren. Det är viktigt att Lovisa gör allt för att möjliggöra dessa projekt. Årsbidraget förblir positivt (3,5–3,8 miljoner euro), men räcker inte till för att täcka avskrivningarna, vilket leder till räkenskapsperioder med underskott. Utmanande år Stigande verksamhetsutgifter och minskande samfundsskatteandelar gör att budgetåret och planeringsåren visar på ett underskott. 18 Tugga på stororden i Mariagården Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Erbjudanden torsdag–lördag 6–8.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Regnbågsrom 39,99€/kg Inhemsk varmrökt havslaxfilé 17,99€/kg Och mycket annat gott av fisk till farsdagen! Drottninggatan 9, Lovisa Tfn 019 531777 Vard. År 2026 kommer nettoinvesteringarna att uppgå till cirka 12,8 miljoner euro, vattenaffärsverkets investeringar inbegripna. 4,2 miljoner euro och minus 3,7 miljoner euro. 11-13 2 euros café i Lovisa On 12.11 kl. Det föreslås att fastighetsskattesatserna förblir på samma nivå som 2025. Efter höjningen uppgår inkomstskattesatsen till 8,10 procent. Skattesatsen för kraftverk är 3,10 procent. – Flera betydande investeringsprojekt – Fortum, datacenter, solkraftsparker – ger tilltro till framtida tillväxt, stöder utvecklingen och ger hyresintäkter samt nya arbetsplatser när de förverkligas. Stadsdirektörens budgetförslag baserar sig på en höjning av inkomstskattesatsen för 2026 med 0,5 procentenheter. – MP/NÖ. Investeringarna för det kommande året omfattar bland annat renovering av den svenskspråkiga lågstadieskolan Generalshagens skola och projekt för att förbättra infrastruktur, såsom renovering av broar och förbättringar av dagvattenhanteringen. – Även projektens omfattning och kostnader bör granskas kritiskt
Budgetförslagets årsbidrag visar ett överskott på cirka 410 000 euro. En utvärdering har tidigare gjorts gällande bland annat funktionalitet och hyresnivå. – Statsandelarna minskade för oss med över femtio procent under perioden 2023– 2024. De lokaler som inte uppfyller kraven måste åtgärdas. Vid årsskiftet avslutas det gemensamma tekniska väsendet med Pukkila och Mörskom tar över det tekniska ansvaret. 6 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 6 Sidan Fortsättningsvis kärva tider i Mörskom På grund av det pressade ekonomiska läget är investeringarna på sparlåga nästa år. Juris magister Virpi Halme väljs på första reservplats. Den 30 juni beslöt statsstyrelsen att inleda processen för sökning av ny förvaltningsdirektör i och med att den tidigare förvaltningsdirektören Elina Amnell-Holzhäuser hade sagt upp sig från sin tjänst. När det gäller kvalitetskrav för köptjänsternas lokaliteter gäller samma regler. Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist sade i en tidigare intervju att Lovisa är viktigt men att sjukhuset och hälsocentralen lämnar en hel del övrigt att önska. Stadsdirektör Tomas Björkroth beslöt med ett tjänsteinnehavarbeslut att anställa Jarmo Metsävainio till tf förvaltningsdirektör för tiden mellan den 4 augusti och den 30 november. Foto: Arkivbild/ Marit Björkbacka Lovisa socialoch hälsostations skick borde förbättras. En del av byggnaden är inte byggd för det ändamål och verksamhet som den nu används för. Bankens ägarkunder kan rösta mellan den tredje och Hyreslokaler granskas i jakten på inbesparningar Text: Tage Fredriksson – Det finns gott om så kallat ”spillutrymme” i byggnaden och en del av den har också stora problem med inomhusluften, säger Max Lönnqvist, välfärdsområdesdirektör. – Kommunens ekonomi är därmed fortsättningsvis mycket stram. Hyresnivån i de treåriga kontrakten har varit den högsta som lagstiftningen för välfärdsområden tillåtit, men då hyreskontrakten går ut vid årsskiftet är det möjligt att ändra hyrorna till marknadshyresnivå. Resultatet i fullmäktigevalet publiceras den femte december på bankens webbplats. I stället ska vi satsa på att förbättra närmiljön och att underhålla infrastrukturen, säger Ukkola. Löner är största utgiftsposten Inbesparingsbehovet ska klaras av inom ramen för de samarbetsförhandlingar som pågår. Enligt lagen ska ekonomin balanseras senast nästa år.. Det inverkar stort på vår budget och också skattesatsen. För att anpassa ekonomin till det pressade läget har kommunen haft samarbetsförfarande i två etapper samt sålt skogsegendom och fastigheter. Han ser positivt på framtiden. Foto: Tage Fredriksson ver snart stora ombyggnader. Det ekonomiska underskottet för det här året beräknas vara 16 miljoner euro. – Inga stora investeringar är aktuella. Underskottet för 2023 var 34,6 miljoner och i fjol 48,5 miljoner. – Det tar tid att bygga upp en egen teknisk organisation, men samtidigt är det positivt att vi får verksamheten inom kommunen. – Inom äldreomsorgen är köp av boendetjänster billigare än egen produktion, säger Lönnqvist. Av fullmäktigeledamöterna krävs inga särskilda kunskaper i bankfrågor. Som ledamöter välkomnas vanliga ägarkunder som för med sig sin egen expertis och som är intresserade av gemensamma frågor ur finansbranschens synvinkel. – En del av byggnaden är inte byggd för det ändamål och den verksamhet som den nu används för. Enligt den utvärderingen underkändes några fastigheMäättä föreslås som ny förvaltningsdirektör LOVISA Stadsstyrelsen föreslår stadsfullmäktige att juris magister Tomas Määttä väljs till tjänsten som förvaltningsdirektör. Satsning på närmiljön Investeringarna för nästa år beräknas uppgå till 209 000 euro netto. Efter avskrivningar visar budgetförslaget ett underskott på ungefär 573 000 euro. Text: Marianne Palmgren Bankval avgörs nästa vecka NYLAND Röstningen i OP Nylands fullmäktigeval, där över tusen ägarkunder kandiderar, har börjat. Första delen byggdes på 1700-talet och sista delen 1998. Lönerna är den överlägset största utgiftsposten. Tidigare i år har kontoret för välfärdsområdet flyttat till billigare lokaler. ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde verkar till 99 procent i hyrda lokaler på sammanlagt 113 000 kvadratmeter som främst är ägda av kommunerna på området. I fortsättningen hyrs de lokaler som verksamheten behöver och anses vara ändamålsenliga, säger Lönnqvist. Vi har redan en ny skola och ett nytt daghem, så investeringsbehovet är inte akut. Fullmäktige godkänner bland annat andelsbankens bokslut och fattar viktiga beslut som gäller bankens verksamhet. MÖRSKOM Kommunstyrelsen har inlett arbetet med budgeten för nästa år samt ekonomiplanen för 2027–2028. . Snart fattas beslut om vilka fastigheter som i fortsättningen hyrs, sannolikt för ett år i taget och till vilket pris. Kostnaderna för socialoch hälsovården var då på en hög nivå, vilket i sin tur påverkade kommunens statsandelar negativt. – Meningen är att kommunen om ett par år kan visa upp en balanserad budget när avskrivningsnivån gradvis minskar. Till fullmäktige väljs hundra ledamöter från sex valkretsar för en mandatperiod på fyra år. Det går att bekanta sig med kandidaterna via kandidattestet på bankens webbplats. Nytt läge då tre år gått De årliga utgifterna för hyror för Östra Nylands välfärdsområde är omkring 20 miljoner, av vilket 11,43 miljoner går till kommunerna. Han tillägger att budgeten och ekonomiplanen ännu innehåller flera frågetecken eftersom reformen av kommunernas statsandelssystem påverkar planeringsarbetet. – Lovisa stad gör tätningar i lokalen men byggnaden behöEnligt Max Lönnqvist är det flera av välfärdsområdets hyreslokaler som inte håller måttet. Inbesparingar har skett genom att konkurrensutsätta inom exempelvis personaluthyrning. Det finns gott om så kallat ”spillutrymme” i byggnaden och en del av den har också stora problem med inomhusluften. Kommundirektör Esa Ukkola säger att Mörskom har haft en utmanande tidsperiod sedan tre år tillbaka. NÖ ter, men efter korrigeringar fortsatte hyrandet av Sibbo seniorcentrum, Rosenkulla och Mäntyrinne. För en del av objekten har det gjorts eller görs en ny separat värdering av fastigheterna. – MB/NÖ den 13 november. – Utlåtandeförfrågan samt beräkningarna för statsandelsreformen borde komma vilken dag som helst
Fullmäktigeordförande Päivi Lempiö (C) anser att svenskan och tvåspråkigheten är relativt stark i kommunen. tala svenska. Wallén anser att svenskan har tappat mark i Lappträsk. – Fullmäktiges arbete går på finska. Tvåspråkigheten kan stärkas Kommundirektör Jarkko Sorvanto tycker liksom Lempiö Kommundirektör Jarkko Sorvanto vill uppmana finskspråkiga att våga tala svenska. Hon lyfter bland annat fram vikten av språkkunskaper i arbetslivet. Visst får man fråga på svenska om något är oklart, men ärendena i salen översätts inte till svenska utan talturerna går på finska. Han nämner sessionerna i fullmäktige som exempel. – På så sätt skulle tröskeln för eleverna att tala svenska eller finska sänkas, säger Göran Wallén. – I matbutiken är det exempelvis få i personalen som vill SVENSKA DAGEN. – Till exempel inom vårdyrken behöver du kunna svenska. Han anser också att det i kommunen borde byggas ett skolcampus i vilket både den finska och den svenska lågstadieskolan skulle finnas. LAPPTRÄSK Svenska dagen firas i dag torsdagen den 6 november. I en tvåspråkig region som Lovisanejden är kunskaper i både finska och svenska nödvändigt. Gällande bildningen ser han det som viktigt att det fortsättningsvis finns en finsk och en svensk sektion inom bildningsnämnden. SFP är trots allt fullmäktiges största parti med nio ledamöter. Sorvanto säger också att han i egenskap av kommundirektör kan sträva efter att Lappträsk har tillräckligt med personalresurser för att kunna erbjuda service på båda språken. – Verner trivdes inte på hemmet. Nya Östis har intervjuat politiker från makthavande partier i Lappträsk och kommundirektören Jarkko Sorvanto om svenskan och tvåspråkigheten i kommunen. Antalet Lappträsksvenskar förväntas enligt Folktinget bli färre åtminstone fram till 2040. Så gott som alla svenskspråkiga åldringar här i nejden som är i behov av att bo på ålderdomshem vill till Rosenkulla i Liljendal men där är alltid fullt. För skolelevernas del ser Lempiö det som viktigt att finskspråkiga elever kommer i kontakt med svenskan också utanför skolan. att tvåspråkigheten i Lappträsk fungerar ganska bra. – Därtill kan jag själv aktivt tala båda inhemska språken i kontakt med kommuninvånarna, säger Jarkko Sorvanto. Finskoch svenskspråkiga är av aningen olika åsikter i den här frågan. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 ”I en tvåspråkig region är kunskaper i både finska och svenska nödvändigt” Hur stark är tvåspråkigheten i Lappträsk. Det blir svårare att sköta olika ärenden i kommunen på svenska. – Jag ser också positivt på att man i Lappträsk skulle öka svenskundervisningen för finskspråkiga elever. Men Sorvanto anser att en levande tvåspråkighet kan ännu främjas genom olika åtgärder. Lempiö tillägger att hon anser att många av de svenska eleverna i Kapellby skola blir så gott som tvåspråkiga under sin uppväxt i Lappträsk, men det samma gäller inte för de finska eleverna i Hilda Käkikosken koulu. Han ger ett annat exempel. – Det är ändå positivt att fler tvåspråkiga familjer väljer att placera sina barn i svensk skola, säger Wallén. Hans numera bortgångne farbror Verner Wallén bodde på ålderdomshem i Lappträsk, men bland personalen på hemmet kunde knappt någon prata svenska. – Ett sätt vore att sänka tröskeln för att tala svenska. Enligt henne kan svenskspråkiga få betjäning på sitt modersmål i grundläggande ärenden i kommunen. Text: John Illman Foto: Privat Fullmäktigeordförande Päivi Lempiö anser att tvåspråkigheten i Lappträsk är relativt stark. – Det vore därför fint om grunden för språkkunskaper kunde läggas redan inom småbarnspedagogiken, säger Päivi Lempiö. Svenskan tappar mark Då Lempiö och Sorvanto säger att tvåspråkigheten är relativt stark i kommunen är Göran Wallén från SFP av en lite annan åsikt. De svenskspråkiga i Lappträsk är drygt 700 och har blivit färre under årens gång och utgör numera endast runt 30 procent av befolkningen. Vi måste uppmuntra finskspråkiga att våga tala svenska
De olika stödmöjligheterna presenterades av båda utvecklingsbolaget Cursors Sami Perttula och Silmus Gina Forsström. Nu blir det grönt ljus för att stuveriarbetet kan påbörjas. Beredskap är därför ett ständigt krav. Lotsen körs med en kutter ut till fartyget vid en bestämd position och tar sedan fartyget tryggt till Lovisa hamn, säger Nordström. Fartyget är ett 89 meter långt torrlastfartyg och lagom stort för att trafikera till hamnar kring Östersjön. Samtidigt arbetar hamnens operativa ledning med att optimera ankomsten. Företagsamhet i fokus när staden höll öppet hus Text & foto: Tage Fredriksson Lovisa stads kampanj ”Landsbygden är en möjlighet” nådde sin kulmen under landsbygdsoch skärgårdsenhetens diskussionstillfälle som ordnades i Liljendalgården. Fartyget försvinner i horisonten och Valkom hamns aktörer är redo för följande ankomst. Foto: Tomi Nordström ledsverket. Utgångsläget ska vara en företagsidé som kan utvecklas, möjligen också med hjälp av ett stöd. Också problem med dokumentation eller tekniska fel på maskiner kan ställa till det. Stora fartyg kan behöva en eller två bogserbåtar. Fartygsagenten fungerar som fartygets förlängda arm på land och sköter alla tjänster som inte direkt rör lasten. I Lovisa finns en och vid behov beställs en annan in från Kotka. . Förberedelserna inför ankomsten startar mellan två dagar och två veckor i förväg. I publiken påmindes det om att näringslivet kring riksväg sju traditionellt legat långt framme på grunda av förbindelsen österut, men att läget nu är annorlunda då gränsen till Ryssland är stängd. Han nämnde Åbolands skärgård som ett bra exempel där man lyckats nyttja skärgården till sin fördel. Fartyget meddelar lotsen 24, tolv, sex och tre timmar innan ankomst till Orrengrund lotsstation. Enheten för arbete och näring Landsbygdsfunktionerna hör under enheten för arbete och näring. Mera satsningar efterlyses Mera satsningar på landsbygdsnäringarna efterlystes. Också proviantering sköts, antingen via skeppshandlare eller genom att agenten kör besättningen till lokala butiker eller annan behövlig service. Nordström förklarar närmare: . Nordström uppger att avvikelser är nästan standard. Om det blåser för mycket kan lotsen meddela att fartyget måste vänta tills det mojnar. Till vilken plats fartyget förtöjs bestäms av den operativa ledningens plan. LILJENDAL Utvecklingen av företagsamhet med anknytning till Lovisa skärgård var en tyngdpunkt som lyftes fram flera gången under Lovisa stads evenemang i Liljendalgården. Besättningens välmående är en del av agentens ansvar. Den komplicerade logistiken styrs av fartygsagenten och hamnens operativa ledning där planering, digital rapportering och nautisk precision går hand i hand. Den första informationen kommer från rederiet till fartygsagenten som registrerar fartyget i sina system och informerar interna parter som stuveriet och lastansvariga. 8 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 När ett fartyg kommer lastat är Valkom hamn beredd Text: Bosse Lindfors Ett fartyg kan inte anlända till Valkom hamn hur som helst, utan ankomsten styrs utgående från ett detaljerat schema. Behovet av bogserbåt avgörs av fartygets storlek. Avvikelser är vardag Trots noggrann planering är sällan en ankomst helt friktionsfri. Hamnservicen möter upp vid kajen och ansvarar för att förtöjningen utförs säkert. LOVISA Då ett fraktfartyg anländer till Valkom hamn är det kulmen på en välplanerad process. Antalet anställda som behövs varierar kraftigt beroende på varan: lastas det bulk som flis kan det räcka med tre stuveriarbetare, medan ett fartyg med trävirke kan kräva mellan sex och sju personer per lastgäng. Via den här digitala kanalen sköter agenten all nödvändig myndighetsrapportering som till exempel Tullverket, Gränsbevakningen och Traficom och TrafikM/S Prima Viking seglar under finländsk flagg och anlände till Valkom hamn på natten till tisdagen. Den som frågar vad man kan få stöd för har ställt fel fråga. Den nautiska resan Själva ankomstproceduren styrs med precision. Till evenemanget hade kallats aktörer som verkar för fasta på stadens nya organisation som är traditionell, men ska bättre än tidigare tjäna invånarna och näringslivet. Kärnan i den administrativa klareringen är systemet Portnet. Näringslivsutvecklare Katri Roivainen från Lovisa stad informerade om stadens roll inom näringslivstjänsterna. Förseningar på grund av väder är vanliga. Tomi Nordström vid Lovisa Forwarding & Stevedoring vet hur allt ska gå till för att få logistiken att fungera. När fartyget är säkert förtöjt fyller agenten i ankomsttiden i Portnet och skickar en rapport till alla aktörer. Agenten för dessa ombord, kommer överens med kaptenen om avgångstid och beställer lotsen för utresan. Han lyfte fram skärgården som en möjlighet och inte minst dess potential inom turismen. Stöd för något som redan finns eller som inte innebär något nytt är uteslutet. De planerar lossningsoch lastningsarbetet och avgör till vilken kaj fartyget ska komma. Stadsdirektör Tomas Björkroth tog i sitt inlägg ningar som finns framhölls. att främja företagsamhet i Lovisa. Agenten ser till att fartyget får leveranser av färskvatten och reservdelar. I deras presentationer påmindes tydligt om att en affärsidé är det viktigaste. Det måste bli påvisbara förändringar jämfört med nuläget.. Det här gäller exempelvis ärenden allt från läkarbesök till eventuellt besättningsbyte. . Möjligheterna till att utveckla företagsamhet på lika villkor ute i bygderna och i centrum enligt de förutsättStadsdirektör Tomas Björkrot förde fram de möjligheter skärgården kan erbjuda. När arbetet är slutfört färdigställer speditören lastdokumenten åt agenten
Han tillägger att Lappträsk måste vara försiktig med ekonomin. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ år. Målet är att årsbidraget ska uppgå till 650 000 euro nästa na beräknas bli cirka 5,7 miljoner euro nästa år. Enligt kommunstyrelsens ordförande Benny Engård är den ekonomiska situationen stabil för tillfället. Enligt budgetförslaget är de nu cirka två miljoner euro, men beloppet kan bli mindre. Han tillägger att det däremot är svårare att uppskatta statsandelarnas storlek nästa år. Prognosen har hittills hållit ganska bra. För att finansiera det planeras ett lån på fyra miljoner euro. – Budgetarbetet går smidigt. – Bedömningen baserar sig på Kommunförbundets skatteprognos och våra egna uppskattningar. Den planerade nya skolbyggnaden finns inte med i budgeten för nästa år. Ett förslag är en mindre tillbyggnad vid finska skolan i centrum. Kanske ingen ny skola Det nya reningsverket är den största investeringen i kommunen. Skatteintäkter– Utgångsläget är att kommunen gör ett nollresultat nästa år, säger kommunstyrelsens ordförande Benny Engård.. Lånestocken per invånare får öka till högst 2 800 euro per invånare under planeringsperioden. Engård säger att projektet är osäkert på grund av kostnaden för det nya reningsverket. LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen har i veckan påbörjat behandlingen av budgeten för nästa år och ekonomiplanen för 2027–2028. Kommunens resultat ska vara noll eller positivt nästa år samt visa ett överskott i slutet av planeringsperioden. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. – Vi utreder olika alternativ för skolbygget och granskar elevprognoser. I slutet av december vet vi hur stora statsandelarna blir. – Vi får inte bli en kriskommun. – Vi får exakta siffror efter att anbuden inkommit men projektet beräknas kosta flera miljoner. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Reningsverk slukar mycket pengar Lappträsk planerar att ta lån på fyra miljoner euro för att finansiera det nya reningsverket. – När staten har kärv ekonomi drabbas kommunerna. Därför måste vi överväga vilka investeringar som är realistiska att genomföra. Alla finska elever kunde på så sätt samlas under samma tak. Text & foto: Marianne Palmgren BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers
Om maten tillreddes i Sävträsk skulle eleverna ha större möjlighet att se vad det blir för mat och kanske i högre grad än nu påverka valet av maträtAlexis Silfvast äter oftast gärna av den skolmat som serveras i Sävträsk skola. I många av världens länder serveras ingen skollunch. Båda två önskar att hamburgare serverades oftare i skolan. LILJENDAL Nicolas Backman från årskurs fyra och Alexis Silfvast från årskurs fem hör till de äldre eleverna i Sävträsk skola. Sedan drygt tre år tillbaka erbjuds ett vegetariskt alternativ dagligen i skolorna. Trivseln har därför förbättrats med konst, borddukar, gardiner och konstgjorda växter.. Foto: Heli GrönlundTemonen Text: Marianne Palmgren tion kostar cirka 1,20–1,30 euro. ter. Vuxna borde uppmuntra barn och ungdomar att äta vegetariskt. För att vänja eleverna vid en ökad andel växtbaserad kost blandas växtprotein i vissa rätter som i makaronilåda och färs. Men vi följer rekommendationerna där saltmängden får vara högst 0,7 procent per hundra gram. – Växtprotein är ett ärtprotein som ser ut som färs och innehåller lika mycket protein som nötfärs. Broilerpasta är däremot något hon gärna äter. Om all mat skulle tillredas här skulle vi behöva fler skolköksor, säger Alexis. – Man äter inte hemma växtbaserade proteiner. . Tillredas på plats Att elever i Finland får gratis skollunch är viktigt. Det anser både Nicolas och Alexis. – De uppskattar bland annat tortillas, broilerpasta och hönsnuggets. De vegetariska eller veganska rätterna smakar sällan lika bra som kötträtterna och deras utseende är inte alltid det bästa, anser Nicolas. Det skulle göra situationen mer lik som den är hemma hos eleverna. Hemma hos Nicolas respektive Alexis familjer är det främst kötträtter som gäller. – Soppor är inte populära. Men när vi bjuder köttbullar och vegetariska bullar väljer de flesta köttbullarna, säger kostservicechefen Annika Kuusimurto. Vi använder alltid inhemskt kött och inhemska råvaror då det är säsong. Kanske familjer inte längre lagar soppor hemma, så det känns därför ovant. 10 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Vegetarisk mat faller inte alla elever i smaken Text & foto: John Illman Eleverna i Sävträsk skola önskar att matens utseende och smak är så bra som möjlig. Också kostservicechefen Annika Kuusimurto säger att färre elever tycker om vegetariska och veganska alternativ. Nicolas äter helst tortillas och broilersås. Spenatplättar en favorit Kuusimurto frågar regelbundet elevernas åsikt om skolmaten. Nicolas Backman tycker inte att den vegetariska skolmaten ser lika god ut som den med kött i. Det kan varken jag eller andra elever göra i skolan, säger Nicolas. Det vore bra om vi kunde äta burgare fyra gånger per läsår, säger hon. Många av rätterna är bra, men spenatsoppan och karelska piroger tycker jag inte om, säger Alexis. Eleverna har önskat att matsalarna skulle vara trevligare. De vegetariska alternativen brister ofta när det gäller just smaken. De äter oftast av skolmaten som serveras. . Mer grönsallad kunde serveras till skolmaten enligt eleverna i Sävträsk skola. Spenatplättar, morotsbiffar och gröt är vegetariska favoriter. Eleverna vill också ha mer salt i maten. De vegetariska och veganska alternativen är inte populära. . . Råvarorna för en matpor– Här i centralköket tillreds varje vardag cirka tvåtusen basmatportioner och 150 vegetariska matportioner, säger Annika Kuusimurto. Hon säger att eleverna inte är vana vid det vegetariska alternativet och att attityden ibland är negativ. För att skolmaten ska vara så god som möjligt är det viktigt att maten i mån av möjlighet tillreds på plats. – Vi serverar vegetariska rätter av bra kvalitet. Ungefär fyrtio procent av köttet har då ersatts med växtprotein. Den vegetariska maten har inte blivit någon större succé bland skoleleverna. Av all skolmat är kötträtterna de mest omtyckta. På matlistorna i skolan kan eleverna se vilken maträtt som serveras vilken dag. Hamburgare äts en eller två gånger per läsår. I nuläget är det främst salladen som tillreds i Sävträsk. Hemma kan jag påverka ganska mycket vad som serveras. Köttbullar går före vegetariska alternativ LOVISA Centralköket tillreder under vardagar cirka tvåtusen basmatportioner och 150 vegetariska matportioner till nio skolor och tio daghem i Lovisa. De senaste dagarna har eleverna ätit exempelvis laxpasta, ugnskorv och kebabsås. . Menyn är baserad på skolmatsrekommendationerna samt de nationella näringsrekommendationerna som betonar en växtbaserad kost
– Mängden rovdjur i Finland är en politisk fråga, säger Niklas Christensen. En utredning av handeln har gjorts under det här året och i den konstaterades att en ny dagligvarubutik inte försämrar verksamhetsförutsättningarna för Lovisa centralort och inte heller för dagligvarubutiker i de övriga tätorterna i Lovisa, men att den kan minska utströmningen av Lovisabornas köpkraft. Av den totala försäljningsytan får högst tusen kvadratmeter våningsyta användas för försäljning av livsmedel på tomt ett och högst 200 kvadratmeter våningsyta för försäljning av livsmedel på tomt två. Jaktledare Thomas Nyqvist till vänster lottar ut passplatserna. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Västra porten i Lovisa kan växa Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA Enligt en färsk handelsutredning kan det bli aktuellt med en utvidgning av varuhuset Tokmannis nuvarande affärsbyggnad på 1 800 kvadratmeter med 975 kvadratmeter. Rum för mer tillväxt Med detaljplaneändringen ska planeringsområdet på stadens nästan fyra hektar stora område omvandlats till kvartersområde för affärsbyggnader Varuhuset Tokmanni är beläget vid västra infarten. Vargen väcker känslor Jaktchefen Jörgen Hermansson från Egentliga Finland höll under mötet föredrag om hur vargen anlänt till Åboland och hur stammen utvecklats. Följande mötesdag var det dags för älgjakt på jaktföreningen HAST:s marker. Våningsytan i utvidgningen skulle fördelas relativt jämnt mellan produktgrupperna kläder, fritid och boende. – Viltstängslen vid vägar hindrar djurens rörlighet, säger Christensen. Varumärkets produkter kan redan nu hittas i alla kedjans butiker. För närvarande behandlar riksdagen ett förslag till ändring av jaktlagen som skulle möjliggöra jakt på varg. Förändringen kan tyda på att varumärket blir synligare i Lovisa.. Till regionala viltrådets uppgifter hör också att ge utlåtanden när landskapsplaner görs upp. Tokmanni har sedan början av året ett licensavtal med Spar International om ensamrätt att sälja deras produkter och använda deras varumärke. där en stor detaljhandelsenhet får placeras. Förslaget godkändes på tekniska nämndens senaste möte. Den första Spar Supermarket butiken öppnades i Finland i somras. Med tanke på befolkningstätheten går det att konstatera att det finns rikligt med djur och djurarter i Nyland. Enligt den gällande detaljplanen är byggrätten cirka 16 000 kvadratmeter våningsyta, men i den nya planen har byggrätten angetts till totalt 10 400 kvadratmeter våningsyta. Viltrådet har tio ordinarie medlemmar, av vilka samtliga infann sig till mötet. Faktum är att rovdjursstammen har ökat också i Nyland. Viltcentralen strävar sedan efter att bevilja licenser på älg och hjort till jaktföreningarna enligt den här måltätheten. STRÖMFORS Det regionala viltrådet för Nyland sammanträder årligen till styrelsemöte där mötet ofta kombineras med en lokal jaktdag. Viltstängslen är viktiga för trafiksäkerheten men begränsar viltets möjligheter att röra sig från ett område till ett annat. För dem är en hållbar vilthushållning det viktigaste Text & foto: Michael Reinholm Vargfrågan tog upp en stor del av det regionala viltrådets möte som nyligen hölls i Strömfors bruk. Som ordförande för Nylands regionala viltråd fungerar Niklas Christensen. Vädret gynnade jägarna och resultatet av jaktdagen blev två fällda älgar under jaktledare Thomas Nyqvist ledning. Byggrätten för kvartersområdet har minskats jämfört med byggrätten i den gällande detaljplanen. I år sammanträdde viltrådet vid Strömfors bruk. Från höger ses Tom Rikberg, Laura Fontell och Visa Eronen. Det regionala viltrådets uppgift är att fastställa måltäthet för älg och vitsvanshjort i området. Rådets viktigaste uppgift är att samordna och främja en hållbar vilthushållning
12 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 I verkstaden LovLuotsi skapas ingen press för ungdomarna. Nyligen öppnades Huili Neste Ankkurituuli i Lovisa och nu var det dags för stationen i Lappträsk. Då kan tolv unga i åldern 18–28 år jobba vid verkstaden. Asfalteringen av lättrafikleden beräknas bli färdig mot slutet av hösten. Helge och Maria Randers från Liljendal hade ärenden till Lappträsk och passade på att dyka upp vid invigningen av den nygamla stationen. Trafikljusen har tagits bort, trafiken styrs med trafikmärken såsom tidigare. Trots att bil behövs för att besöka de här nya stationerna så är det bra att det i närheten finns alternativa tankningsplatser både för människor och fordon, säger de. LAPPTRÄSK Kaféet och servicestationen Huili Neste Pukaron Paroni i Pockar öppnades som den elfte i raden inom ett nytt koncept i Finland. Vi hoppas kunna erbjuda alla resenärer på riksväg 6 en pausplats utöver det vanliga. En del av vägen har redan asfalterats. Jag jobbade med försäljningsuppdrag via telefon men trivdes inte med ar på Borgågatan. En station som den här i Lappträsk har ju redan i sig ett legendariskt namn och vi ville inte förlora den positiva kopplingen till en rastplats med just det här namnet, säger Karvonen. Såväl yrkeschaufförer som den vanliga bilisten utlovas delikatesser av olika slag. . Någon kanske redan hade hittat en studieplats, men sedan insett att den inte var den rätta. Att kunna tillreda sin egen mat och att passa tider är viktiga basfärdigheter som gäller än i dag. Senare under samma dag skulle hon vara med och inviga ytterligare en liknande servicestation i Lahtis och sedan bar det av norrut. – Vi hjälper dem att hitta jobb, men i dagens läge försöker vi i första hand få ut dem i studielivet, säger hon. Var och en får vara sig själv. Lokala produkter med kännspaka smaker från östra Nyland utlovas i kommande matmenyer och i bakverk. Nyligen firade verksamheten sitt 30-årsjubileum. Första verksamhetsplatsen var som granne till gamla polisstationen i korsningen av Mariegatan och Mannerheimgatan. Den unga tvingas inte prestera något, var och en får ha sin egen rytm och blir godkänd sådan som hen är. Viktiga vardagliga färdigheter Kirsi Kippola säger att de ungdomar som sökte jobb för tjugo–trettio år sedan förväntades ha arbetserfarenhet, men många visste inte ens hur de skulle söka ett jobb. . Också i dag gäller samma filosofi i verkstaden. Förberedande markarbeten för det har inletts.. Sedan flyttade verkstaden till busstationen och efter det till Smedjevägen i Fredsby. Bägge bodde i Valkom. Från vänster Kirsi Kippola, Meri Lohenoja, Sorella Silvala och Marjaana Meriluoto. Hon ansåg att det måste finnas meningsfull verksamhet för ungdomarna och bollade ofta sina idéer med Sorella Silvala. Detsamma hände i samband med Text & foto: Carita Liljendahl Nyligen firades ungdomsverkstadens 30-årsjubileum med kaffe och kaka. Kön ringlade sig lång utanför servicestationen när bandet för invigningen klipptes av. Ett rum i lokalen som inte ännu är i användning planeras eventuellt för att ha något med inredningsförsäljning att göra. coronapandemin tjugo år senare. Liljendalborna har ju mist både Bagarstugan och Shellstationens kafé under de senaste åren. Någon utbildning hade jag inte och dessutom var jag gravid och blev mamma som 18-åring. . Den ekonomiska recessionen i slutet av 1990-talet gjorde sedan sitt för att mycket skars ned, unga började må dåligt. Marjaana Meriluoto som idag är individuell handledare vid LovLuotsi säger att idealet vore att ha två anställda arbetstränare. Där fick hon vara sig själv och fundera på vad hon ville göra i framtiden. Att i det skedet få en plats på ungdomsverksamheten, som på den tiden låg vid Mannerheimgatan och hette Pikku Pietarin Piha, kändes bra för Lohenoja. det. Saneringen blev färdig enligt planerna och trafikarrangemangen har återställts till det normala. Från Valkom kommer också Meri Lohenoja, 31 år. Kirsi Kippola har på ett eller annat sätt jobbat bland unga under alla dessa trettio år. En verkstad där de unga får ha sin egen rytm Borgågatans sanering är färdig LOVISA Affärsverket Lovisa Vatten har slutfört saneringen av vattenoch avloppsledningGlatt vimmel när Huili öppnade i Pockar Förnyade men ändå bekanta lokaler var det första intrycket besökarna fick då de steg in i den nyöppnade lokalen invid riksväg 6 i Pockar. I dag har hon familj, studerar inom vårdbranschen och är stadsstyrelsens ordförande. Sammanlagt 33 stationer runt om i landet väntas slå upp dörrarna inom en snar framtid. Evenemang och utflykter arrangerades i den mån som pengar fanns. I dessa fall kan en ung person få nya fart, nya vänner och idéer genom att jobba en tid på verkstaden. I ungdomsverkstaden fick de lära sig hur en vardag rullar på. LOVISA För trettio år sedan hade Lovisa inga tydliga verksamhetsplaner för stadens ungdomar. Likaså finns här en egen avdelning med snabbmat, hamburgare och dylikt. Ingenting är ännu överenskommet, men troligen blir det något i den stilen, säger Karvonen. Text & foto: Jan Backman – Det är fint att det fortfarande satsas på lokal service där man i lugn och ro kan äta, dricka kaffe och umgås. Något utöver det vanliga Jonna Karvonen som är distriktschef inom Restel Taukopaikat berättar att det är bråda tider just nu. Enligt henne ska servicestationen fungera som ett vardagsrum även för ortsbefolkningen. – Då jag var 17 år gammal råkade jag träffa Kinnu (Kirsi Kippola) på bussen, säger Lohenoja. Här går det att hyra mötesutrymmen, göra livsmedelsuppköp, skaffa blommor och olika gåvoartiklar med mera. LovLuotsis verkstad finns i dag vid Bangatan där järnvägsstationen fanns förr
– Ersättningen finns inte längre inskriven i lagen utan var tidigare en förordning till specialomsorgslagen och tänkt som en motivationsersättning, inte som lön eller social trygghet. – Jag undrar vilken information jag som anhörig har rätt till när min dotter bor på boende. Det finns heller inga fackförbund som driver de här frågorna, säger han. undrade hon. Foto: Visit Kotka Hamina. Projektet leds av Cursor, som är ett gemensamt utvecklingsbolag för Lovisa, Pyttis, Kotka, Fredrikshamn, Vederlax och Miehikkälä. Hon ifrågasatte också varför den lilla ersättningen på tolv euro per arbetsdag har blivit utan semesterersättning och varför systemet inte tryggar dotterns rättigheter bättre. Lovisa stad, Pyttis kommun och företagare i de två kommunerna är med i planeringen. Att få fyra veckor sommarsemester utan arbetsersättning är inte riktigt rättvist, säger hon. Lovisabon Laila SirénNagel är förälder till en vuxen dotter med intellektuell funktionsnedsättning och deltog aktivt i diskussionen under infokvällen. Planen ska vara klar i september nästa år. Helheten skulle behöva förnyas, säger hon. – Jag är orolig för att min dotter utnyttjas som arbetskraft. Linda Ahonen, till höger i bild, svarade på många frågor under kvällen. Fågelvägen är avståndet från Bruket till Stockfors fabriksområde bara Text: Gerd Mattsson-Turku fyra kilometer. Om det blir ett stort turistområde, vilket är målsättningen, har det potential att bli ett dragplåster för turism i sydöstra Finland. Under kvällen låg fokus på välfärdsområdets tjänster, närmare bestämt funktionshinderservicens tjänster. Både Bruket i Strömfors och fabriksområdet i Pyttis har samma ägare, vilket ger förutsättningar för en heltäckande utveckling av områdena. Systemet med att kombinera pension och inkomst är inte flexibelt, speciellt då levnadskostnaderna stiger och bidragen minskar och många finner sig i en svår situation. Målet är att bilda ett stort turistområde av de tre områdena. Ivrig debatt Många familjer upplever att det är svårt att orientera sig fram i olika system. Om motivationen försvinner, vill någon då längre arbeta. Arbete och arbetsersättning väckte mest debatt. Oflexibla system Vanessa Westerlund, sakkunnig vid FDUV, förklarade att situationen är ett resultat av en systembrist. Bruket i Strömfors är ett av de tydligt växande turistmålen i sydöstra Finland. Dessutom uttrycktes en oro över sparkraven som hotar personalresurser och närservice. Hon berättade att ett lagstiftningsprojekt pågår för att möjliggöra bättre kombinationer av pension och inkomster, men att förändringarna kommer att ta några år innan de träder i kraft. Hon uttryckte oro över dotterns arbetssituation. – Det sker små stegvisa försämringar hela tiden. EU-pengar för att utveckla turismen i Bruket och Pyttis PYTTIS/STRÖMFORS Staten och EU har gett 129 000 euro för att utarbeta en plan för hur turismen i Bruket i Strömfors och på Stockfors gamla fabriksområde i Pyttis, kompletterat med flygfältet i Pyttis och de tjänster det erbjuder, kan utvecklas. Kvällen arrangerades av FDUV, intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning, tillsammans med Linda Ahonen, serviceansvarig för boendetjänster Text & foto: Monica Björkell Borgåborna Willfred Lill-Smeds och Max Backman är nöjda med Björnstigens Boende i Borgå. Kymmene älv är ett guldkorn – Ödemarksområdet mellan Bruket i Strömfors och Stockfors gamla fabriksområde i Pyttis har stor potential att göras attraktivt för turister, säger Kari Taimisto vid Cursor. Hur dras gränsen mellan självbestämmande och informationsrätt och hur säkerställs att viktiga uppgifter når anhöriga när barnet själv har svårt att uttrycka sin vilja eller förstå konsekvenser, säger Sirén–Nagel. Hon gör för mycket och för ansträngande arbete men får inget meningsfullt tillbaka. Frank Lundgren, regional koordinator i föreningen Steg för Steg i södra Finland, betonade vikten av att ta oron på allvar. Kymmene älv och området längs älven erbjuder oanade möjligheter. Kymmene älv och området längs den har oanade möjligheter att utvecklas för turism. Det blev en intensiv kväll med många frågor när infokvällen för personer med intellektuell funktionsnedsättning och deras familjer ordnades. Många oroar sig för vad den nya funktionshinderservicelagen innebär inom funktionshinderservicen, Sonja Karnell, socialarbetare, från Östra Nylands välfärdsområde. Målgrupperna är turister, markägare, företag som är verksamma i området och lokalbefolkningen. – Vi planerar för en hållbar och attraktiv markanvändning för näringslivet, turismen och fritidsboende. Förändringar som följer av den nya lagen om funktionshinderservice och boendeservice var kvällens teman. – Vem ska man börja skaka om. Deltagandet medför inga direkta utgifter för företagarna. Det kommer även att gynna andra turisttjänster i regionen. Rätt till information Många anhöriga undrar hur de kan vara delaktiga och informerade när deras vuxna barn inte längre bor hos dem. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 ÖSTNYLAND I slutet av oktober samlades klienter, anhöriga och andra intresserade till en infokväll i Marthalokalen i Borgå
14 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Ungdomar får pröva på att vara företagare Fem företagssedlar till ett värde av 350 euro per styck kan nu sökas av Pyttisunga. I fjol valdes Juha Vainio till årets Mörskombo. En företagssedel är värd 350 euro. På kommunens webbplats går det att lämna in sitt förslag med motivering på vem som ska uppmärksammas i år. Nästa sommar kommer fem företagssedlar att erbjudas ungdomar i åldern 15–21 år. Ansökan ska innehålla redogörelse över hur pengarna ska Nu ska årets Mörskombo utses MÖRSKOM Bildningsnämnden vill premiera invånare som har gjort en insats inom idrott och kulturarbete. Målet med dem är att ge arbete åt ungdomar under sommaren och att låta dem pröva på vad företagande är. Förfrågan är öppen till den tolfte november och bildningsnämnden fattar besluten en vecka senare. Prisutdelningen sker under evenemanget Jultorget, som ordnas i kyrkobyn den trettonde december klockan 10–13. Varmt välkommen på kaffe och tårta till vårt nya kontor torsdagen 13.11 kl. – MP/NÖ Text: Gerd Mattsson-Turku I årskurs åtta i högstadiet kan elever välja företagsamhet som tillvalsämne med två lektioner per vecka. Det är företag där de tillverkar och säljer något som till exempel bakverk av olika slag. I Kotka Svenska Samskola där de flesta Pyttiselever går högstadiet och gymnasiet, finns företagsamhet som tillvalsämne på årskurs åtta i högstadiet med en fortsättning i årskurs nio. 9–12 och övriga tider enligt bokning. Boka en tid som passar dig på lahitapiola.fi/tidsbestallning eller ring 019 222 3310. I fjol deltog Kotkaskolan i tävlingen Våga vara företagsam. – För närvarande har eleverna fem företag som de driver. 10-14! Vi vill fira vårt nya kontor med kaffe och tårta tillsammans med dig på adressen Drottninggatan 9, Lovisa. – Elever som valt företagsamhet som tillvalsämne har det två årsveckotimmar under hela läsåret, säger rektor Timo Tenhunen vid Kotka svenska samskola. Han arbetar inom tekniska sektorn och upplevdes som en positiv och glad person, säger fritidskoordinatorn Jaana Keisala. Vi betjänar dig utan tidsbokning vardagar kl. Välkommen att bekanta dig med vårt nya kontor!. – Vi har redan fått in flera förslag till de olika kategorierna. Dessutom delas det ut pris till årets förening, årets goda gärning samt årets invånare. PYTTIS Ungdomsfullmäktige i Pyttis har kommit med ett förslag att kommunen tar i bruk företagssedlar nästa sommar. Jag håller som bäst på och planerar den. Foto: Pixabay användas, en verksamhetsplan för företaget och hur länge hen tänker driva företaget. Det är inte bara att baka och sälja utan eleverna ska göra upp en verksamhetsplan för sitt företag utgående från hur de bygger upp det. – Vi vann den regionala tävlingen. Hur bra insatta är dagens unga i vad det betyder att driva ett företag. I finska mästerskapen gick det inte lika bra, men där tävlade vi mot yrkesskolor. Ska sättas till pappers Pengarna ska användas för att starta företaget som till exempel för marknadsföring, material, försäkring och hyra. Ett populärt tillvalsämne Företagsamhet är ett populärt tillvalsämne i Kotkaskolan. De som premieras får ett minnesföremål, ett ekonomiskt bidrag eller exempelvis en upplevelse. – Kommunen ordnar på vårvintern en företagskurs, säger välfärdskoordinator Tytti Eriksson vid Pyttis kommunw. För att få en företagssedel krävs att den unga går en företagskurs. Ärendet behandlades på välfärdsnämndens senaste möte och fick grönt ljus
Lämna då dina kontaktuppgifter eller materialet till bardisken i restaurangen. Längst till höger Svante Ahlroth. Framme från vänster Kari Nikunen, Herbert Stålström, Peter Lindborg, Stig Rosenqvist, Mikael Lindroos, Karl-Henrik Stålström. Det diskuterades också hur det är möjligt att delta i anbudsförfaranden och var anbudsförfrågningarna hittas. Vikten av småupphandlingar betonaom riktningen för stadens upphandlingsverksamhet, om konkurrensutsättningskalendern och om småupphandlingarnas roll. Målet är att öppna upphandlingsprocessen och sänka tröskeln för företag att delta i konkurrensutsättningar. De ansågs ge också lokala företag möjlighet att delta i stadens upphandlingar, förutsatt att informationen om dem är lättillgänglig och kraven rimliga. Många minnen väcks och diskussionerna böljar bland dem då bilderna i tur och ordning visas. Under eftermiddagens des särskilt. Vid ett av borden sitter några inbjudna gäster. Koskinen och Raul Öhberg. Marknadsdialogen ansågs vara avgörande. Den kan kompletteras med fler bilder och fakta. Det har varit ett digert jobb att samla och kolla årtal, fakta, namn och resultat. Att dokumentera idrottens historia på det här sättet har ändå känts viktigt. Fram lyftes en önskan om att staden skulle informera tydligare och tidigare om konkurrensutsättningar. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 En av bilderna i kavalkaden. Med hjälp av den går det att öka förståelsen på båda sidor och säkerställa att anbudsförfrågningar är realistiska och tillgängliga också för små aktörer. Vid pressvisningen deltog bland andra, från vänster, Herbert Stålström, Leif Holmberg, Matti O. De har alla kopplingar till olika idrottsföreningar och även själva hållit på med idrott. Koskinen och Leif Holmberg. I bakre raden Jukka Häyhä, Ulf Lindström, Håkan Ekroos, Stefan Lindström, Bengt Lagerlöv, Rainer Henriksson och lagledare Paul Eriksson. – Lokalhistoria väcker intresse, säger krögaren Matti Rahkonen. Bildkavalkaderna har sammanställts av journalisten och Lovisabon Svante Ahlroth. Foto: Rientos arkiv Lokal idrottshistoria som bildkavalkad På restaurang Fylla vid Brandensteinsgatan snurrar en bildkavalkad nonstop. Den 12 november kommer turnén till Mörskoms skola klockan 18–20. Mycket hjälp har han fått av Raul Öhberg, Herbert Stålström, Matti O. Både företagare och föreningsaktiva är välkomna att dyka upp, ställa frågor och få information. Lovisa har nio världsmästare och spektret är brett vad gäller idrottsgrenar från 1900-talets början fram till dags dato. Fotografierna och texterna berättar om Lovisaidrottares prestationer genom åren. . De drygt hundra fotografierna visas nonstop i restaurangen lördagar klockan 12–02, söndagar 12–21 och måndagar 14–21, åtminstone till årets slut. Jag har hittat många uppgifter via föreningarnas historiker. Matti Rahkonen säger att han ska låta sätta upp en lite större skärm så att texterna som hör till bilderna framträder tydligare. Många förmågor från Lovisa har åkt ut i världen och nått framgångar även där. LOVISA I restaurang Fyllas bar har tidigare visats bilder om Lovisakrogarnas historia, om taxibilarna som funnits i staden och om föreningen Klassiska Båtars traditioner. NÖ. – Den här kavalkaden är inte på något sätt fullständig, säger Ahlroth. Rientos A-juniorer som tog AIF-silver 1972. På plats finns projektoch byarådgivare som svarar på frågor och diskuterar utvecklingsidéer. Många sitter kvar här en extra stund bara därför, de vill se hela bildkavalkaden. – NÖ Byarådgivare svarar på frågor MÖRSKOM Syftet med ”SILMU on the Road”-turnén är att informera invånarna i östra Nyland om byatjänster, finansieringsmöjligheter och pågående projekt. – Det var inte alla gånger så lätt att få fram fakta eftersom all information inte finns på internet. Text & foto: Carita Liljendahl Allt hittas inte på internet Ahlroth blev själv positivt överraskad av alla uppgifter som kom fram då kavalkaden sammanställdes. Samarbete mellan företagare och kommun viktigt LOVISA Seminariet ”Företagare och upphandlingar” samlade nyligen omkring 50 deltagare för att diskutera hur Lovisa stads upphandlingar kan utvecklas. Har du foton att bidra med. Under dagen hölls presentationer workshoppar fick företagarna säga sitt
Trots att också Springsteen stöter på motgångar – depression från den tuffa barndomen och ensamhet – verkar ett gott humör aldrig vara långt borta hos honom. Att sätta gränsen vid tjugo eller hundra låter lite deprimerande, nästan svårt att uppnå. Han vill att alla låtar som han skapar blir exakt så som han vill. Men det här fick jag äta upp. Det är inte sällan som man har många olika kroniska diagnoser på varandra. Filmen är regisserad av Scott Cooper. Men att han skulle bli en berömd och omtyckt artist var allt annat än självklart. Men vem läser upp diagnoserna (läkarna?), vem håller räkningen och till vem ska det skrikas ”Bingo!”. Jag pratar alltså inte om tapeteller trälim, utan om lim från hudtejp och plåster. Kan han kombinera karriär med ett parförhållande. Om såret är på huvudet eller nacken, så ser man ut som en mumie. Och allergin måste också skötas med fet salva. Nå, det kan inte vara så farligt kanske någon tänker. Hur långt är familjen redo att gå för att blunda för verkligheten som ligger intill deras hem. spelas av Jeremy Allen White, kom från enkla förhållanden. Han är inte intresserad av att onödigt mycket stå i rampljuset. Det är avgiftsfritt inträde till utställningen. Ja-a du. Jag börjar nu närma mig bingogränsen på tio diagnoser. Ahola, en självlärd akvarellist, delar med sig av verk som är en del av hennes upptäcktsresa till portarna i hjärtats trädgård. Men om vi vänder det så här: om man får ett sår och det inte slutar blöda så sätter man på ett plåster och så är saken fixad. Raja i sin tur målar akrylverk som speglar livets glädje och sorg. Springsteen, som i filmen Den världsberömda rockstjärnan Bruce Springsteen (på bilden Jeremy Allen White som spelar Springsteen i filmen) kämpade mot depression men vann till slut. Men också glädjestunder ryms med i filmen. Hennes kompis Bea startar en egen BUU-tub-kanal och Lotus vill också vara med, men Bea är inte lika förtjust. Han har svårt att kontrollera sina tankar och till sist uppmanar Springsteens producent Jon Landau honom att söka professionell hjälp. Men ofta blir det så att personen i fråga ofrivilligt kommer med i spelet som vi skämtsamt kan kalla ”diagnosbingo”. Men Springsteen är mer samlad jämfört med Presley. Dessutom framförs det musik av något slag under kvällens gång. I regel blir följderna av den första sjukdomen orörlighet och om man har tur får man ”bara” dålig kondition. Intresset för hans sånger har spridit sig över klassgränserna. Det här är inte det lättaste för Springsteen är otroligt ambitiös. I den nya filmen ”Springsteen: Deliver me from nowhere” får tittarna ta del av Springsteens barndom och livet som ung vuxen under 1980-talet. Hon presenteras närmare i en artikel framöver. Springsteen präglar rockmusiken på ett liknande sätt som sin föregångare Elvis Presley gjorde ett par decennier för honom. Det här är det ingen som vet, men lite roligt i livet måste man väl ha. . Hans pappa Douglas Springsteen (Stephen Graham) arbetade som busschaufför men var också en deprimerad alkoholist. TV ”BUU-klubbens julkalender” handlar om vänskap som ibland kan vara besvärlig och om glädjen i att kunna göra andra glada. Julkalendern börjar snart Diagnosbingo Text: Catharina Rosenschöld TORSDAGSTANKAR Då någon får en kronisk sjukdom, vad den nu kan vara, så kommer ofta en till med på köpet. Många av texterna i Springsteens sånger är därför föga överraskande samhällsmedvetna och speglar det amerikanska arbetarklasslivet. Sidan 16 Ljus bidrar till fredagsstämningen LOVISA Den sjunde november klockan 16–19 är det dags för ljusfest under evenemanget First Friday. Som vuxen plågas Springsteen av barndomen och den frånvarande pappan. FILMRECENSION Text: John Illman. NÖ Filmen om Bruce Springsteen innehåller både glädje och sorg Den tunga barndomen som präglade Bruce Springsteen kommer fram i flera av Springsteens låtar och i den nya filmen om honom. Ja, då är jag väl färdig för halloween. Catharina Rosenschöld är en ny kolumnist i Nya Östis. På den insmorda huden kan inget fastna utan man får kompress med linda runt. Filmen kan ses på Yle Fem den 28 november klockan 22.45. Om jag sätter på ett plåster eller hudtejp på det skadade området blir allt värre. Musen Lotus överraskar programledarna i smyg med små paket. . Men inte för mig. Att vara en rockstjärna kan inte vara lätt, men Springsteen verkar klara det bra. I huvudrollerna ses Christian Friedel och Sandra Hüller. Den amerikanska rockstjärnan Bruce Springsteen (född 1949) är känd över hela världen för sina låtar, bland andra ”Born in the USA”, ”Dancing in the Dark” och ”Born to Run”. Klösus och Lill-Klösus testar hur farliga spelen i BUU-appens julkalender är. Det ordnas då program utanför Köpcentrum Galleria: butikerna har öppet till klockan 19 och det bjuds på glögg och delas ut reflexer till barn. Julkalendern kan ses från och med den första december klockan 18 på Yle Fem och på Yle Arenan. Sedan i somras, nästan tre år sedan jag blev kroniskt sjuk, har diagnoserna bara haglat in. Foto: Finlands Filmkammare TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Att inte vilja se krigets grymheter Den mångfaldigt prisbelönta filmen ”The Zone of Interest” från 2023 skildrar Auschwitz lägerkommendant som vårdar sitt drömhem precis intill förintelselägret. Nästa Elvis Förutom musiken får tittarna se delar av Springsteens privatliv. Efter lyckade spelningar ropar fans åt honom att han är nästa Elvis, men Springsteen viftar bort kommentarerna. Såret berörs inte men huden runt omkring blir rödflammig och kliar hejdlöst och det tar lika länge för det att läka som såret. Han bli kär i den unga ensamstående mamman Faye (Odessa Young). För regin står Jonathan Glazer. Ja, vad är det då. Diagnoserna behöver inte vara stora för att kunna räknas med. När någon skämtade om att vara med i diagnosbingo skrattade jag och sa att det här är ju bara knasigt. Diagnoserna kommer lite härifrån och därifrån, så som min limallergi. Den som först får tio diagnoser vinner. Vem som hittade på den här gränsen är en gåta men ett mål måste ju finnas, eller hur. Juutis verk utforskar tid och nostalgi med figurativa och abstrakta målningar som uppstår ur intuitionen. Filmen visas på Kino Marilyn åtminstone fram till den 13 november. NÖ Tre konstnärer bjuder på tre vitt skilda utställningar LOVISA Tre konstnärer, Essi Ahola, Ninni Juuti och Tuija Raja, ställer ut sina konstverk i Galleri Theodor mellan den tredje och den 16 november
Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. moms) Ring tfn 040 147 9945 LOVMI AKTUELLT. Jag börjar med cykelfotot. Dagens foto är också det ett gammalt foto av Bernhard Heine. Finskspråkig föreläsning: Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät, on 12.11 kl. Jesus har gett mig råd hur gå till väga: Att jag inte väntar på att andra ska ändra sig först, att jag slutar tro att synden alltid lever i någon annan, att jag vågar öppna mitt hjärta för nåden som kan förvandla även mig. Kanske min egen reformation finns redan inom mig och det är bara att söka. Kanske någon känner igen också båten. Guds barmhärtighet och kärlek ska utstråla från oss, vi är Guds barn. Jag ber: Gud, ha förbarmande med det jag bär på – min oförsonlighet, min rädsla och feghet, min benägenhet att döma. Avgiftsfri föreläsning som förverkligas i samarbete med Valkom FBK. Eddie Bruce Mer information och anmälning: lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. 18– 19.30, Valkom FBK. Men Monica Grönqvist-Neuvonen skrev att han i mitten skulle ha varit från Akilles och han hette Immi Söderberg. Tillsammans kartlägger de hennes tvång och Amanda möter också andra med liknande erfarenheter, både privatpersoner och kända profiler som Robert Gustafsson. Jag måste börja med det som bor i mig. 18–20, Mi, språkklassen, föreläsare: Aulis Tynkkynen. Jag kan tala om rättvisa, men har svårt att leva upp till den själv. I den nya boken har glasbarnet Taalia överlevt både sina adoptivföräldrar och sin skapare Seva Meria. Rainer Schröder skrev att killen till vänster är en framgångsrik Liljendalbo. Enligt Bettan Lindqvist är namnen på de sex killarna följande: från höger, Karl-Johan Tallqvist, bakom honom Lars Westerberg, tredje från höger Åke Fredriksson och bakom honom Karl-Johan Sjöholm. Jag förstår inte varför han älskar mig så mycket men jag är tacksam. Finskspråkig föreläsning: Loviisan seudun rakennettu ympäristö sotien jälkeen, on 12.11 kl. Han vågade se på sig själv och sin relation till Gud. Hon har levt med tvångssyndrom hela sitt liv. Hjälp mig att se när jag gömmer mig bakom stolthet eller bekvämlighet. Får servicen på svenska i matbutiken i Kyrkslätt och i elektronikaffären i Borgå. Dessutom kom mer information fram i Facebook där det uppstod en omfattande lista på cyklister i våra kommuner. Han hörde till Lovisaklubben CK-36, vilket var nämnt på listan. Det går att lyssna på podden på Yle Vega den sjätte november klockan 19.22 eller när som helst på Yle Arenan. Följande kille är okänd, men därpå följande är troligen Boris Lindfors. Esko cyklade senare på Olympiavelodromens invigningstävling den 22 maj 1941. Jag kan inte skylla världens oro enbart på ”de andra”. Skriv ut ert namn om ni textar. Sedan två okända killar och följande lite gömd bakom de andra, Åke Forssell. Serien kan ses på Yle Fem från och med den första november klockan 18.30. Nu söker hon hjälp genom KBT-behandling hos psykologen Erik Andersson, en av Sveriges ledande experter. Fotot som publicerades i Nya Östis för två respektive fyra veckor sedan fick respons. En lapp som påminner mig om att den verkliga förändring börjar där, i stillheten, när Gud möter människan. Går det att handla potatis på torget i Helsingfors. Hans foto finns i den nya Liljendalhistoriken. Boken ges ut av Förlaget. Biskop Mariann Budde påminde också: ”Gud lär oss att visa barmhärtighet mot främlingen, för vi har alla en gång varit främlingar i denna värld.” Och kanske är den främling jag först behöver visa barmhärtighet mot – jag själv. De två programledarna fick uppleva många överraskningar, både positiva och negativa. NÖ vudstadsregionen. Nej, jag tänker inte spika några teser på Lovisa kyrkas dörr – den är ju nyrenoverad och ska hållas vacker! Men kanske jag ändå kan klistra en liten post-it lapp i mitt eget hjärta. Vilka de andra på fotot är råder det olika åsikter om. . 18–19.30, Lovisavikens skola, Bästö (B-dörren), föreläsare: Juhani Pihlajamaa. Det väckte frågan i Martin om vad tron egentligen handlar om. Det blev ju inte av på grund av kriget. Han hette Esko Villberg och han var uttagen till cykellandslaget för att delta i OS 1940 i Helsingfors. Och sen tillbaka till fotot från Heines gård som publicerades för en tid sedan. TV Ny existentiell sci-fi av Henna Johansdotter NYLAND Existentiella frågeställningar utgör en poetisk klangbotten i Henna Johansdotters nya science fiction-roman. Podden ”Näst sista ordet” provade på det här. Schröder sände ett foto på startlistan där Esko startade med nummer 12. Reformationen började med en man som vågade ställa frågor. Sändaren, med signalen från Nätverket, är borta. De tre närmast Heine kände hon inte igen. När tankarna tar över vardagen ”Tvångstango” är en dokumentärserie i sex delar med författaren Amanda Romare. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. När Martin Luther spikade sina teser på kyrkporten i Wittenberg ville han väcka en förändring i kyrkan – men också i människohjärtat. Beredskap för 72 timmar, to 13.11 kl. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Foto: Linus Lindholm Går det att leva på svenska i Nyland. Sidan 17 Några killar på ett gammalt foto av Bernhard Heine. Bertel Mårtenson kände också igen Esko Villberg. Hittar Reformationen börjar i mig VECKANS ORD jag en bit kan den leda till följande. Schröder kom fram till att de två andra cyklisterna på fotot kan ha varit Erik och Arne Koivisto. Biskop Mariann Budde i Washington sa i en predikan riktad till maktens högsta rum: ”Ha förbarmande med alla som är rädda nu.” Hennes ord stannar kvar i mig. Kanske det är det jag letar svar på. Jesus dog för mina synder. Bosse Lindfors Medlem i Agricola svenska församlingsråd och kyrkofullmäktige TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 EDDIES FOTON Liljendalcyklisten Esko Villberg syns till vänster. Hur bra går det att klara sig enbart med svenska i huRADIO en uppföljare till ”Glasvaggan” som imponerade på både kritiker och läsare. ”Gryningen” är Henna Johansdotter är aktuell med en ny bok. Det är lätt att se felet hos en annan, men svårare att möta sitt eget mörker. Inför reformationens dag tänker jag att varje tid behöver sin egen reformation och varje människa sin egen. Sex killar står troligen på Tullbron med en ångbåt bakom sig. Fotot var troligen redan från 1930-talet, så det var ett tidigt Heinefoto. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Modige Mariann vågade hålla ett tal som betonade det ansvar som vi alla, inkluderande beslutfattare, har. Men i Taalia frodas en främmande kraft som får henne att se rakt in i andras sinnen
De presenterna är de bästa, säger han. Det är kul att vara med Lucas och Alex. Vi ser på Lovisa Tors innebandymatcher och sportar tillsammans. Joni kommer från en stor familj bestående av två föräldrar och totalt fyra syskon, vilket kan vara orsaken till att han själv tidigt visste att han ville bli pappa. Att Joni på grund av tidsbrist valde att börja spela för Liljendal IK var svårt i början för sönerna att förstå. De tränar också fotboll och jag fungerar som tränare också där. Att de är sin pappa upp i dagen går inte att ta miste på. Barnen brukar dessutom ge mig något som de har tillverkat i skolan. I dag är sporten kittet som håller ihop hela familjen. Hans pizza är bäst, säger Lucas. . . ”Vi är en familj i ständig rörelse” När Joni Kelloniitty blev pappa för några år sedan kunde han inte ana att hans två söner skulle bli lika ivriga innebandyspelare som han själv. Att ha sin egen pappa som en av flera tränare tycker de är roligt. Vardagen måste ha balans. Han säger att han alltid har tyckt om att umgås med barn och att föräldraskapet har motsvarat hans förväntningar. . Men någon gång kan jag bli sur på honom när vi tränar, tillägger Alex. . Att hela familjen, inklusive frun Sofia Kelloniitty, har innebandy som gemensam hobby är något som han endast ser positivt på. Gör goda pizzor Att också Lucas och Alex uppskattar tiden med sin pappa är tydligt. Lucas och Alex har alltid varit på plats när jag spelat matcher för Lovisa Tor. Hon förtjänar ett stort tack, säger han. Joni får morgonmålet serverat i sängen och sedan brukar familjen uppvakta Lucas och Alex morfar och farfar. LOVISA Det är organiserat kaos som råder i stadens idrottshall när Lovisa Tors innebandyträningar för barn ska börja en tisdagskväll. . Att barnen mer eller mindre vuxit upp på innebandyplanen tror han har lett till att de också gärna spelar innebandy. All fritid kan inte läggas på innebandy, säger han. Det är kul att vara med Lucas och Alex. Tränaren Joni Kelloniitty står vid sidan om och följer med alla barns, men speciellt sönerna Lucas och Alex Kelloniittys, framfart. Flera barn i gulblåa kläder springer omkring, passar bollen till varandra och skjuter skott mot mål. . Det viktiga är att de rör på sig, inte att de spelar just innebandy. Dessutom ingår hundarna Leevi och Luna i familjen, så vi är en familj i ständig rörelse. De tackar för sig och rusar ut på planen med innebandyklubborna i högsta hugg. Sedan blir han allvarlig. 18 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Att ha innebandy som gemensam hobby är något som både Alex, Joni och Lucas Kelloniitty uppskattar. Joni Kelloniitty FARS DAG. Kanske de har blivit hjärntvättade av oss, säger han skämtsamt. Text & foto: Elin Lindberg . Till vardags arbetar han som bilförsäljare i Kotka. Under åren som spelare i Lovisa Tors herrlag medger han att frun fick ta mycket ansvar för alla vardagsbestyr och för att få vardagen att gå ihop. Tycker om egentillverkat När det gäller fars dag har familjen Kelloniitty inte några strikta traditioner som de följer år efter år. Han spelade själv i Lovisa Tors herrlag under många år innan han den här säsongen valde att byta till Liljendal IK. Jag uppskattar att få se mina egna barn växa upp och få hitta på aktiviteter med dem. Vi går i Tessjö skola och där ska vi nog pyssla ihop något, säger han bestämt. . I och med det svaret tar hans och Alex tålamod slut. Men jag var tvungen att fatta beslutet för att få tiden att gå ihop. Alex kan vara lite blyg ibland, men båda är sportiga och tävlingsinriktade av sig. Alex kan vara lite blyg ibland, men båda är sportiga och tävlingsinriktade av sig. Så omställningen var stor för dem. Om det blir några presenter i år är Alex lite osäker på, men storebror Lucas har full koll på situationen. Men just nu är de väldigt ivriga och de tränar gärna hemma, ibland måste jag säga till på skarpen för att de ska sluta öva på slag och liknande. Lillebror Alex, som är 7 år gammal, berättar att han har samma bakgrund som sin storebror, men att han inte har spelat lika länge eftersom han är yngre. Visste tidigt Pappa Joni ser stolt på sina söner. . Pappa är så snäll och han gör god mat. Jag uppskattar att få se mina egna barn växa upp och få hitta på aktiviteter med dem. . Jag har spelat innebandy sedan jag kunde gå, men i det här laget har jag spelat i snart fem år, säger 9-åriga Lucas. Vi har roligt tillsammans
Fauré har utelämnat den dramatiska Dies irae-sekvensen och i stället infogat ett innerligt ”Pie Jesu” samt ett underskönt, avslutande ”In Paradisum”. I får totalt 62 hobbygrupper för barn och unga ett stöd på 10 000 euro. Dirigent: Tomas Takolander. På så vis betonas texternas förlåtande aspekter i ett verk som utstrålar en sällsamt välgörande frid, som kan ha en smått magisk effekt på den som förmår öppna sitt hjärta. Det är bara att hoppas på att vi har bevittnat en tradition i vardande. Verkets tillkomsthistoria är komplicerad med tre versioner. KONSERTRECENSION Fem pjäser bildar en föreställning LOVISA Teatern Loviisan Teatteris skrivprojekt som inleddes i januari i år kulminerar i slutet av november när fem kortpjäser får premiär på Brandkårshusets scen. Stödet har fördelats med målet att nå så många barn och unga som möjligt. Skrivgruppen Loviisan Lyhyet, bestående av Monica Björklund, Bo Lindfors, Päivi Pollari, Heini Reynolds, Linda Varoma, Sanni Verkasalo och Maija Virtanen, samlades första gången i januari med målet att skriva kortpjäser. Lovisakören, Borgå kammarkör, Glint Ensemble (Elina Mieskolainen, Stella Kullström, violin, Anette Grevberg, altviolin, Niklas Hagmark, cello, Esko Grundström, kontrabas). Temat för alla kortpjäser är ”Förbipassager” (”Ohittamisia”) och ensemblen utgörs av Björklund, Sonja Orden, Oskari Orenius, Reynolds, Soila Tikkanen, Varoma, Verkasalo, Leena Viikari, Maija Virtanen och Joonas Wirtanen. Lovisa kyrka 31.10. LOVISA Gabriel Faurés ”Requiem” hör till de verk som delar opinionerna. Den finskspråkiga föreställningen uppförs tre gånger: onsdagen den 26 november klockan 19, lördagen den 29 november klockan 19 och söndagen den 30 november klockan 15. Varsam reducering När Tomas Takolander med varsam hand reducerat besättningen till, förutom orgel och harpa, enbart en stråkkvintett understryker han alltså verkets ursprungliga, intima prägel och även om stråktexturen ställvis kändes onödigt tunn och enstaka passager hade mått bra av pukinslag fungerade arrangemanget på det hela taget utmärkt. . Biljetter kan köpas vid dörren eller på förhand genom att mejla till loviisanteatteri@ gmail.com. Iida Nykänen, harpa, Reidar Tollander, orgel. Gruppen träffades en gång i månaden för att diskutera kring texterna. Sampo Haapaniemis baryton klingade mustigt vid bägge tillfällena, Nina Fogelbergs mezzofärgade sopran lämpade sig väl för ”Pie Jesu”, medan jag gärna hört mer av Reidar Tollanders orgelarpeggion i ”In Paradisum”. Vid urvalet betonades särskilt mindre aktörer som stärker lokal gemenskap. 19 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Tomas Takolander, i mitten med ryggen mot kameran, var dirigent under konserten i Lovisa kyrka. Över 170 hobbygrupper ansökte om en donation. Fauré förfogade vid uruppförandet över en kör på ett 40-tal sångare – om än med gossar i damstämmorna – och ungefär samma antal mönstrade Takolander vid Lovisakörens och Borgå kammarkörs framförande i Lovisa kyrka i fredags. Damstämmorna klingade mestadels hyfsat, medan det sedvanliga manfallet i herrstämmorna gjorde sig gällande framför allt i en tenorstämma som stundtals lät pressad och onödigt vek. Av ansökningarna gällde 87 procent idrott och motion, fem procent klubbverksamhet, en procent konstnärliga aktiviteter och sju procent andra fritidsintressen. Enligt vissa bedömare är det onödigt sockersött i sin frånvaro av alla former av spektakulär dramatik och förvisso tävlar det i en helt annan klass än, exempelvis, Verdis ”Requiem”. Den första från 1888, där ”Offertoire” och ”Libera me” ännu saknas, är instrumenterad för låga stråkar, soloviolin, harpa, pukor och orgel, medan versionen från 1893 – vars Text: Mats Liljeroos manuskript förkommit – är utökad med blåsare. Utöver publikomröstningen beviljades behovsprövat stöd till tolv hobbygrupper. NÖ Lokala hobbygrupper fick donationer NYLAND De stigande priserna påverkar många barnfamiljers möjligheter till fritidsaktiviteter. Stödet på tusen euro beviljades till 50 hobbygrupper baserat på publikens röster, bland annat tjugo grupper med flest röster från Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgå och Sibbo. Takolander ledde sin ensemble med ett lika fast som chosefritt grepp och det kompletterande programmet – ”Jehan Alains Ave Maria”, Elgars ”Ave verum corpus”, Francks kända ”Panis Angelicus” samt, bland annat, ”Salve Regina” och ”En prière” av Fauré – smälte sömlöst in i helheten. Genom ”Lokal Donation” vill LokalTapiola Nyland stötta barns och ungas välmående och hobbyverksamhet. . Regissörer och skådespelare valdes till pjäserna och under hösten har föreställningen repeterats flitigt. Vid söndagens repris i Borgå domkyrka hade man sjungit och spelat ihop sig en smula med en förbättrad renhet i såväl körleden som stråkkvintetten som resultat. Alain, Elgar, Franck, Fauré. Solister: Nina Fogelberg, sopran, Sampo Haapaniemi, baryton. Den sista, och oftast framförda, versionen (1900) är skriven för normal symfoniorkester. Foto: Jorma Matsinen Faurés innerliga Requiem utstrålade välgörande frid Lux Aeterna. NÖ
Uppge vid biljettköpet om du åker med bussen, som också tar dej hem efter konserten. Mellan bokhyllorna sprang ivriga barn med bingobrickor Halloweenprinsessan Bella Jordas har fångat in mamma Johanna Reponens arm. Han har fotograferat och följt ormarnas liv i Finland i årtionden. 6-åriga Aapo Kuusela från Lovisa var en av de utklädda. Biljettpriset är 45 euro. Responsen från året innan var positiv och särskilt barnen tyckte det var spännande att vistas i biblioteket kvällstid. Jag tycker att det roliga med halloween är att bli skrämd och få äta godis, säger Elvi Henriksson. Evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt. En Text & foto: Wilma Ek av flera som stod bakom det spöklika arrangemanget var bibliotekarien Jasmin Lustig. . På morgonen hade hon dessutom målat sin yngsta syster Edith som en fladdermus. Elvi gillar att vara utklädd och under dagen har hon bytt karaktär flera gånger. Under kvällen ska systrarna lyssna på spökhistorier. Foto: Privat Drottning och legender intar scenen LOVISA Tangodrottningen Heidi Pakarinen uppträder i en välgörenhetskonsert lördagen den 15 november klockan 19 i Kulturcentrum Marilyn. – NÖ Urpo Koponen har också fungerat som naturexpert för finska Yle i olika sammanhang. . i händerna på jakt efter bilder på fladdermöss, pumpor och spöken. . Spöklig kväll i biblioteket fick fart på monstren Förra veckan låg en mystisk stämning över Lovisa huvudbibliotek när ”Bibbans natt” arrangerades. 20 Sidan TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 Syskonen Edith, Ida och Elvi Henriksson letar ivrigt efter bilderna till bingo. När Nya Östis reporter träffade henne var hon i full fart med att pricka rätt i zombieögonkastspelet. Hon får medhåll av mamma Johanna Reponen som tyckte att biblioteket ordnat ett fint program. Familjen brukar inte fira halloween hemma men gör det i skolan och på dagis. – HS/NÖ Tangodrottningen Heidi Pakarinen och legenderna uppträder i Kulturcentrum Marilyn. Barn fascineras av spänning och skräck och speciellt i lågstadieåldern är genren bland de mest utlånade. . Till skolan gick hon utklädd till polis. Urpo Koponen gästar Lovisa Kameraklubb LOVISA Naturälskaren och ormexperten Urpo Koponen, som bor i Kotka, besöker Lovisa Kameraklubb i dag klockan 18. Barnen kunde pyssla sitt eget monster, pricka rätt i zombiekastspel och lyssna på bibliotekarien Amanda Sallinen som inlevelsefullt läste spökhistorier. Bussen kör enligt den vanliga rutten till Märlax och plockar upp passagerarna klockan 18 från hållplatsen vid Nordenskiöldsvägen/ Ramsayvägen. Kapellmästare är Jani Helenius som med orkestern Roulette står för ackompanjemanget och en överraskningsartist utlovas. En gratis busstransport ordnas med start klockan 17.30 från före detta Meidän Kauppa i Valkom. – Konsertbiljetterna har haft god åtgång och konsertsalen fylls i snabb takt, säger. Häxor och katter bland hyllorna Till biblioteket kom det under kvällen inte enbart människor utan många olika varelser. Hon var utklädd till halloweenprinsessa i en orange klänning med en skrämmande sminkning. Hemma skapade hon sedan två nya sminkningar: en mördarclown och en porslinsdocka, som hon använde för att skrämma lillasystrarna och för att spela in en rolig film. En annan som kom i maskeradkläder var Bella Jordas, 6 år från Lovisa. Att boken inte var tillräckligt skrämmande är en vanlig kommentar jag får, säger hon. Evenemanget lockade också i år och Lustig konstaterar att det sällan är så många besökare i biblioteket kvällstid. LOVISA Halloweenfirandet blir allt populärare i Finland och för andra året i rad uppmärksammades högtiden i fredags i stadens huvudbibliotek. Kusliga aktiviteter Biblioteket hade förlängt öppettiden till klockan 22 och under kvällen erbjöds flera aktiviteter. Under kvällen har hon deltagit i bingo och lyssnat på spökhistorier. Han hade målats svart runt ögonen och föreställde ett zombiespöke. Bland dem fanns Pernåsyskonen Henriksson: Edith, 5 år, Ida, 9 år och Elvi, 11 år. Tillsammans med Kai ”Kuju” Hyttinen och Pasi Kaunisto har hon turnerat omkring i landet och tagit publiken med storm. Jag gillar skrämmande böcker och filmer men inte för otäcka, säger Elvi Henriksson. promotorn Kai Niemelä. De biljetter som finns kvar kan köpas i Kello & Kulta Karvonen, Kino Marilyn, Macu’s Music och i K-Supermarkets vindfång av Niemelä. Jag tycker det är roligt men lite läskigt, säger hon. Han har också utvecklat ett stort intresse för fågelholkar. Koponen berättar då bland annat om huggormarnas väg till att bli fridlysta. Häxor välkomnade besökarna och bakom stängda dörrar hördes ljud från monster