delbetalningslopp/mån: 130,60 €, 12 rater. Årsränta: %. E?ektiv årsränta: 4,01 %. Drottninggatan 18, Lovisa Kundservice 029 041 2300 mån-fre kl. vulko.. Håll bilen redo för varje start boka din tid nu Borgågatan 8, Lovisa www. Skanna koden för att boka tid till däckbyte eller däckhotell: Skanna koden för att boka tid till service: Är din bil i skick inför vintern. (även nätbokning) 019 501 555 (verkstad, service, däck) 0503042285 (reservdelar, även SMS / Whatsapp) 0505543588 (jour 24h, även SMS / Whatsapp) Lördag söppet från kl. 8 18 www.sparbanken.fi/somerosb Laura Törnblom privatbankir 050 5346 220 sparbanken.fi/somerosb/depositionserbjudandet www.sparbanken.fi/boka-tid. Hanteringsavgii/mån: 5,60 €. Automatväxellådsservice, motorns underhåll & oljeförbrukningsservice etc.) Vi har rum också för stora hus& paketbilar Allt detta lyckas också med upp till 12mån räntefri betalningstid* Exempelköp: 1 500 €, 12 mån betalningstid. Samtidigt kan du hämta en sparbössa till dig själv eller prata om banksäkerhet med våra experter. 10-15 FRÅGA LAURA MER OM VÅRT AKTUELLA DEPOSITIONSERBJUDANDE Välkommen till vårt kontor för att fira Somero Sparbanks 145-årsjubileum och internationella sparsamhetsdagen med kaffe och kaka. TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Nummer 44 4 euro *6430 059 5600 04* Alla bilistens tjänster från samma ställe pålitligt med garanti AC-service Underhållsservice Reparationer Tillägsutrustning Fälgar Däck Däckhotell Besiktningstjänst Ersättningsbil Hjulvinkelinställning Reservdelar Verktyg Tillbehör BG-service (t.ex. 10-14 samt längre öppettider under däcksäsonge n SPARSAMHETSDAGENS KAFFE OCH KAKA fredagen 31.10.2025 kl. Kreditgivare: Resurs Bank AB, ?lial i Finland.. Att betala totalt: 1 561,60 €
Thomas Rosenberg (SFP) gjorde ett stort arbete genom att rädda speciellt viktiga volymer. Lokalen räcker inte till, barnböckerna trängs i en fönsterlös källare och personalutrymmena är undermåliga. Men då du ser den ryta ut i mörkret för att i nästa stund ta sig an en närgången räv, förstår du att det är vargen förklädd till pudel du har boende hos dig. Hösten 2024 reserverade fullmäktige 10,5 miljoner för ett nytt bibliotek och kulturhus i stadens ekonomiplan. Skribenten är MTV3:s nyhetsuppläsare och har fritidshus i Lovisa. Det är här det oftast går åt pipan. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det som nu tycks sätta käppar i hjulet är den politiska ambitionen att samtidigt planera också en ny idrottshall. Rasen kändes självklar eftersom jag hade haft förmånen att känna hundar av den sorten tidigare. Vi har trots allt en idrottshall, men inget bibliotek. Men hur länge orkar aktivisterna vara engagerade om ingenting händer. Så blev det ändå inte, den nya biblioteksgruppen under ledning av Pertti Lohenoja (SDP) har på sitt senaste möte beslutat att arbetet går vidare enligt Päivi Ahvonens utredning och den tidigare gruppens förslag. Beslutet om tomten invid Socis står fast och skisser har beställts av en arkitektbyrå. Sedan gäller det att ställa sig framför spegeln och rannsaka sig själv. Förre bibliotekschefen Tapani Häkkinen fick nog och sökte sig 2023 bort från Lovisa. Nu gäller det ju inte att förverkliga några hugskott utan att sköta lagstadgad service. Människan har en förmåga att överskatta sin egen kapacitet. Sådant uppstår inte så ofta i ett samhälle. Bibliotek och idrottshall är olika projekt Camilla Berggrenmedarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Stora mängder böcker ansågs vara kontaminerade och kasserades. Nya Östis delas ut med dagsposten. Vi hjälper varandra och det känns jättefint!” Citatet ovan är en sammanställning av åsikter bland kulturaktiva Lovisabor i yngre medelåldern. Stereotypen av storpudeln med fluffig frisyr, trippande omkring på cirkus, sitter djupt hos många. Måste de två projekten ställas mot varandra. Alla förutsättningar finns med andra ord för att ge projektet vind i seglen, sätta fart på biblioteksbygget och utse en projektledare ännu i år. Mina vädjande ögon hade torkat upp och ansvaret tyngde. Efter kommunalvalet befarade många att arbetet börjar från början, nämnden och projektgruppen var ju nya. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Hunden manipulerar inte, den skuldbelägger inte och den är alltid villkorslöst tillgiven. Den nuvarande hallen har nyligen fått ett nytt golv och ett beslut om en storskärm har tagits. TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Jan Andersson Människans bästa vän ” Vi har flyt nu i Lovisa. I ödmjukhet och tillgivenhet kunde vi ha konkurrerat med vilken tiggande jycke som helst – snälla, snälla, snälla! Svaret var och förblev ett rungande nej. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Man tror man är beredd, men är det ändå inte. Arbetet resulterade i ett enhälligt förslag om att Socis tomt är det bästa placeringsalternativet. Behovet av en sådan är stort. 10–15) Blev du utan tidning. Min första hund tog plats på scenen trettio år senare. I åtta år har biblioteket verkat på Drottninggatan. Och till den machoman som fortfarande tvivlar vill jag understryka: räven såg vi aldrig mer. Under förra fullmäktigeperioden ledde Rosenberg också projektgruppen för ett nytt bibliotek. Detsamma går inte att säga om alla hundägare och det här syns bland annat i statistiken över hundolyckor. Att välja rätt ras är det viktigaste beslutet du tar som hundägare. Fasan över att vara den som återigen får ta kopplet, då den egentliga hundägaren snusar sött i sin säng, vägde tyngre än barnets vädjande blick. Jagar du och bor på landet – ta för all del en jakthund. Men är du en machoman med dåligt självförtroende och liten utrustning – ta för fan en kinesisk palatshund! Det finns en uppsjö av information om vilken typ av beteende den tilltänkta hundrasen har – det är bara att läsa. Har du en stor flock får, ta en vallhund. – När jag anställdes 2019 var det meningen att börja planera ett nytt bibliotek, men vi är fortfarande i de tillfälliga lokalerna, sade Häkkinen då i en intervju för Yle. Det är med hundar som med de flesta ting man suktar efter här i livet: det ser så enkelt och härligt ut, så länge man sitter på åskådarläktaren. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 2 Sidan KOLUMN LEDARE S nälla mamma, snälla pappa, kan vi få en hund. Foto: Camilla Berggren. Faderns minnen av kalla morgnar i minus trettio grader hade satt sina spår. Nu finns ett momentum, entusiasm och stark vilja till medborgaraktivitet kring bibliotek/kulturhusprojektet. Låt oss rekapitulera: huvudbiblioteket fungerade i det nyrenoverade Societetshuset i 20 år tills personalen inte längre klarade av den dåliga inneluften. Päivi Ahvonen har satt i gång idrottshallens behovsutredning som ska vara klar till årsskiftet. Då min första hund fick somna in för ett drygt år sedan blev jag så ledsen att jag tror klockorna stannade. Men då det händer är det viktigt att politikerna tar lyra. Samtidigt minskar antalet utlåningar. I stället för att svartsjukt vakta på varandra och bojkotta andras evenemang samarbetar vi. Forskning i ämnet lärde mig att sorgen efter en älskad hund är så stark därför att relationen mellan en hund och en människa är så okomplicerad. Här finns många kreativa och aktiva personer som vill aktivera kulturlivet och få något konkret till stånd. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Men jag tar mig friheten att viska en hemlighet i ditt öra: glöm den där Cane Corson och ta palatshunden i stället. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Men de två projekten borde inte tvingas gå i samma takt. Och är du polis med stabilt psyke – visst, ta en vakthund
Tillsammans har paret bearbetat sorgen som blivit en del av vardagen. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Jan Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Nummer 44 4 euro Taitopaikka är de arbetssökandes andrum För dem som deltar i sysselsättningscentret Taitopaikka i Lappträsk hör gemenskapen bland de arbetssökande till de viktigaste faktorerna. För någon som har mist sitt arbete kan självförtroendet få sig en rejäl smäll. Läs mer på sidan 5 – Vi satsar på ett varierande veckoschema och välmående är viktigt, säger husbonden Kai Nurminen. Läs mer på sidan 4 Sorgen finns alltid där BORGÅ För tio år sedan var Susanne och Stefan Vikström med om varje förälders värsta mardröm när deras son David Vikström tog sitt liv. Foto: Marianne Palmgren NYHETER Fullsatt på öppningsdagen LOVISA Det var nyfikna ansikten i kön som i tisdags ringlade sig lång utanför Huili Neste Ankkurituuli. Läs mer på sidan 13 LOKALT Vi fortsatter firandet av Nya Ostis 10-arsdag Den här gången i Lappträsk huvudbibliotek (Klockarstigen 5 D) Välkommen på kaffe och bulle fredagen den 31.10 klockan 12–14. Hur många som deltar varierar beroende på antalet arbetssökande. Till salu finns ett begränsat antal t-skjortor är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Stöd fås när det funderas över nya arbetsmöjligheter och det satsas på välmåendet hos deltagarna. Här är det möjligt att förkovra sin yrkesskicklighet eller prova på något helt nytt. Öppningen av den nygamla servicestationen fick många gamla kunder att nicka gillande och responsen var positiv
Vattenområdet norr om bron är grunt, vilket ytterligare för sin del talade för utelämnandet av gångöppningen, säger infrastrukturchefen Pekka Stenius. Det känns bra att de har öppnat, här brukar jag dricka morgonkaffe varje dag. Jan-Erik Ingelin fick ta emot en fullpackad välkomstkass av Helmi Savola. Längden av övergångsbron med ramper är cirka 40 meter. Det är först vid ingången som de nya reklamtejpningarna märks och inne i salen möts kunden av en ny inredning. Välkomna för en pratstund i Nya Östis-anda. Bredden av gångöppningen för båtar är fyra meter och höjden från vattenytan är minst en och en halv meter. . Då bjuder redaktionschef Anna Johansson och chefredaktör Marit Björkbacka på bulle och kaffe för besökarna. Det att det inte fanns en gångöppning var ändå i konflikt med vattentillståndsbestämmelsen som gällde bron. För barn finns det en egen meny. Kronobron får en gångöppning för båtar LOVISA I den flytande Kronobron byggs en övergångsbro för fotgängare, vilket gör det möjligt för små båtar att passera under bron. Placering av servicedisken och buffébordet är oförändrat och grundar sig på ett funktionerande koncept. LOVISA . Hundar välkomnas . Det finns också ett mindre urval av livsmedel och biltillbehör att köpa. Vi är ungefär tio personer som jobbar här. . I salen och kabinetten finns tillsammans cirka hundra platser och det var fullsatt på öppningsdagen. Kronobron är en 340 meter lång pontonbro som togs i användning i juli 2023. Intrycket av interiören är ljus och stilfull. Övergångsbron ska genomföras i enlighet med den ursprungliga bestämmelsen. Här verkar det vara trivsamt, jag är nöjd med vad jag ser. NÖ Nya Östis besöker Lappträsk huvudbibliotek LAPPTRÄSK Firandet av Nya Östis tioårsjubileum fortsätter med ett besök i Lappträsk huvudbibliotek på Klockarstigen 5 D. Ersättandet av övergångsbron med en lägre strömningsöppning möjliggjorde genomförandet av bron i situationen vid upphandlingsskedet. – MB/NÖ. En stor del av vår personal flyttade över som gamla arKön var lång och parkeringsplatserna fullsatta då klockan närmade sig 11. Martina Lindfors, platschef för stationen, har jobbat för högtryck i en vecka med alla förberedelser. Servicestationen, som ligger vid den västra infarten till Lovisas stadskärna, har en rymlig parkeringsplats och utifrån sett ser allt ganska likadant ut som tidigare. Huili Ankkurituuli är nu den nionde bland 33 verksamhetsställen som tar konceptet i användning i år. betstagare och har en gedigen erfarenhet, det är till en stor hjälp, säger hon. Besöker sker i morgon, fredagen den 31 oktober klockan 12–14. Gammalt och nytt Bengt Saarinen hörde till de första som i tisdags bänkade sig med en matportion framför sig. Vi delar också ut en begränsad mängd av veckans tidningar. Ytterom de här tiderna finns en à la carte-meny samt traditionella söta och saltiga tilltugg och kaffe. Kronobron, som är avsedd för gång och cykling, binder samman Lovisavikens östra och västra strand. Övergångsbron som ska byggas möjliggör till exempel paddling under bron, så ändringen gör områdets rekreationsbruksmöjligheter mångsidigare. Ändring beviljades inte i bestämmelsen om gångöppning. Första intrycket blev positivt för många. 4 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Efterlängtad nyöppning av populär station Text & foto: Bosse Lindfors När Huili Neste Ankkurituuli nyligen slog upp sina dörrar var det många som ville bekanta sig med det nygamla stället. Staden är nöjd över att man lyckades få en lösning i brons bestämmelser trots att genomförandet av gångöppningen kräver tilläggsbyggande. Den flytande övergångsbron med pontonkonstruktion kommer att utplaceras i mittdelen av Kronobron där den ersätter strömningsöppningen vid huvudfåran av Lovisaåns delta. Staden var i kontakt med närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland som anvisade att söka ändring i bestämmelserna hos Regionförvaltningsverket som är tillståndsmyndighet. Vi vill vara en trevlig plats där kunden kan koppla av och få i sig god mat. . . Inkommande fars dag har tagits i beaktande och dagen till ära bjuds det på en skräddarsydd buffé för alla pappor. En lång kö bildades vid ingången då den nyöppnade restaurangen och kaféet Huili Neste Ankkurituuli slog upp sina dörrar klockan 11 i tisdags. Stationen har öppet från tidig morgon till klockan 21 varje kväll. Beslutet i ärendet kom i september och vattentillståndet har vunnit laga kraft. Upphandlingsbudgeten för den flytande bron var stram. Både kassapersonal och köket jobbade med full kapacitet. Den planerade övergångsbron utelämnades vid upphandlingsskedet med näringslivsoch infrastrukturnämndens beslut. Den flytande bron har i sin nuvarande form varit fungerande för gångtrafik och cykling men den har begränsat trafiken till sjöss. Dagen till ära fanns det en triumfbåge av ballonger vid ingången. Under träffen säljer vi tidningens populära t-skjortor med Otsomotiv. I det nya tillståndet fanns det flexibilitet i bestämmelserna gällande brons byggnadsmaterial, installationssätt och tilläggsutrustning. Jag besöker ofta stället och är glad över att kaféet har öppnat, det är efterlängtat, säger Jan-Erik Ingelin. Servicestationen hör till Restel-kedjan vilken har övertagit alla Nestes restaurangfunktioner. Genomförandet av övergångsbron kommer att föreslås i budgeten för nästa år. . Ändringsarbetet har ingen inverkan på omsättningen av vatten, för bron har sedan färdigställningen haft en strömningsöppning som förutsattes i ytvattenutredningen, säger Stenius. De första hundra besökarna belönades med ett produktpaket från butikens urval och efter drygt tio minuter var alla utdelade. Till exempel har materialen som används inte bundits till endast en typ och det går att tillägga bänkförsedda utvidgningsdelar till den flytande bron. Också hundar tar vi beaktande och det är tilllåtet att ta med sin följeslagare in till stationen, säger Lindfors. Lunch serveras varje dag, också under veckoslut, klockan 10.30–15
– Via oss får de ny arbetserfarenhet och flera har fått anställning inom fastighetsbranschen. Många företagare är ensamföretagare i Lappträsk. och en träslöjdsal och det går att lära sig mer om grönområdesarbeten eller matlagning. – Självkänslan kan ha fått en rejäl törn. – Lappträsk genomsyras av framtidstro. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 5 Sidan Taitopaikka erbjuder stöd när livet tar en ny riktning Text & foto: Marianne Palmgren I Taitopaikka möts folk som söker nytt jobb. Det finns få arbetsplatser på promenadavstånd i kommunen. Bland företagarna råder en väntande inställning inför framtiden, säger Ollas. I Taitopaikka har Outi fått tid att fundera på framtiden. Taitopaikka är som ett andrum för mig, säger Outi, 58 år, som är en av fem deltagare. För personer över sextio år kan det nu vara svårt att hitta arbete. För ett par år sedan deltog fjorton personer i verksamheten, nu är fem personer på plats. – På grund av arbetsmarknadsläget finns det inte en efterfrågan på rekryterare just nu. I Lappträsk har arbetslösheten minskat från 9,9 procent i februari till 8,9 procent i september. Bussförbindelser viktiga Långa avstånd och dåliga bussförbindelser är den största utmaningen för Lappträskbor som söker jobb. LAPPTRÄSK Veckoschemat står uppskrivet vid sysselsättningscentret Taitopaikka i Porlom. – Vid skiftesarbete behöver man en bil för att ta sig till arbetsplatsen, men de kan inte köpa en bil innan de har ett arbete. De kan vara här högst ett halvår, säger husbonden Kai Flera är nu sysselsatta i Lappträsk LAPPTRÄSK I slutet av september fanns det 110 566 arbetssökande i Nyland enligt Närings-, trafikoch miljöcentralens nya sysselsättningsöversikt. Deltagarantalet beror på sysselsättningsläget. Jag trivs i Lappträsk. – Situationen skulle vara en annan om jag var yngre. Jämförelsevis var arbetslösheten i september i Lovisa 11,2 procent, i Mörskom 12,9 procent och i Borgå 9,9 procent. Lappträskbor som har anmält sig som arbetssökande kan delta utan kostnad. – Som arbetssökande gäller det att hitta något annat som känns meningsfullt i vardagen. Jag har märkt att folk ofta mår bättre efter en tid här. Många behöver stöd när de funderar på en ny riktning i livet. Året innan var fem unga arbetssökande. – Till julsäsongen behövs exempelvis säsongarbetare. Utan jobb dyker andra problem upp, som att inte ha råd att bo kvar i sitt hem. Som arbetssökande gäller det att hitta något annat som känns meningsfullt i vardagen. Då hade jag sannolikt flyttat utomlands och sökt arbete. Nu är elva unga under tjugofem år utan jobb. Nyligen har deltagare fixat kommunens bryggor inför vintern. Hon blev uppsagd från sitt arbete som rekryterare efter trettio år i branschen och har arbetserfarenhet både från Finland och utomlands. En ny riktning i livet I Taitopaikka kan deltagare förkovra sin yrkesskicklighet eller testa på något nytt. Kanske behöver studierna slutföras eller så överväger de att byta bransch. För ett par år sedan hade vi fjorton deltagare, nu har vi fem på plats, säger husbonden Kai Nurminen. Men det viktigaste för kommunens sysselsättning är att vi har en egen arbetsverkstad, säger näringslivsoch sysselsättningskoordinatorn Emmi Ollas. Hon tillägger att arbetet inte får bli ens hela identitet. Under de tio år som verkstaden fungerat har cirka hundra personer fått en ny riktning i livet. – Företagare är försiktiga med att anställa på grund av det oroliga och ombytliga världsläget. Ollas säger att ungdomsarbetslösheten har försämrats i Lappträsk jämfört med året innan. – MP/NÖ Nurminen. Här finns en metallverkstad – Deltagarantalet beror på sysselsättningsläget. Outi. Han besöker regelbundet företag i nejden för att hitta så kallade dolda jobb. Det här är nästan tretton procent fler än vid samma tid förra året. Också deltagare från andra kommuner är välkomna, men deras hemkommun debiteras i så fall 31 euro per dag. Arbetspass varvas med trädgårdsarbete, gymbesök och naturvandringar. Nu är det inte aktuellt. Därför satsar vi mycket på välmående. – Arbetssökande kommer hit frivilligt och de är motiverade. – Många arbetsgivare vill inte annonsera ut lediga jobb för de kan få hundratals ansökningar. Fokus på välmående Nurminen säger att deltagarnas livssituation varierar. Hon säger att Taitopaikka erbjuder personlig handledning i en liten grupp samt individuella lösningar som passar arbetssökandenas livssituation. – Vår samhörighet är det bästa. Men situationen på arbetsmarknaden ändrar snabbt. Det viktigaste är att åter tro på sig själv och att hitta motivation inför framtiden. – Unga är utbildade men de saknar körkort eller bil. Han tillägger att det just nu är många inom byggbranschen som är utan jobb
Servicetaxornas höjning gäller timdebiteringar och beror främst på högre lönekostnader. En övergång till fjärravlästa mätare påbörjas. Avgifterna höjs för Lovisa Vattens kunder LOVISA Stadens affärsverk Lovisa Vatten höjer taxorna för nästa år. Inte minst med tanke på att det fanns mycket information och bakgrundsmaterial som var och en behövde bekanta sig med. St1 tog över Shellkedjans stationer för några år sedan och tidigare i år beslöt den nya ägaren förenhetliga kedjans utseende så att alla ser likadana ut. De mottagna vattenandelslagens nätverkstillgångar ökar avskrivningsbeloppet. I gruppen sitter representanter för utvecklingsbolaget Cursor Oy, företagarföreningen, ledande tjänsteinnehavare från Elina Reijasalo från Cursor, stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson och företagarföreningens ordförande Andreas Ögård var tre av tio som deltog i rundabordsträffen i tisdags och efter det mötte de pressen. Lovisa marknadsför sig som boningsort bland annat via videoklipp där nya invånare berättar vad som fick dem att flytta till just Lovisa. – TF/NÖ. Hur många arbetsplatser genererar de egentligen och vad gör Lovisa om verksamheten i de enorma hallarna en dag upphör. Då ser vi gärna att en eller två av dem kommer till Lovisa. Om en datacentral byggs i Lovisa är sannolikheten stor att den lockar även andra företag till orten. – Datacentralerna kommer till Finland i vilket fall som helst, säger Otto Andersson. Vattentaxorna höjs med fem procent och anslutningsavgifterna med tio procent. Ofta är det naturen som lockar, men snart har staden också ett nytt daghem och i varje by finns något som kan lyftas fram separat. Datacentraler lockar även andra företag Speciellt datacentralernas etableringsiver för Lovisa väcker intresse och frågor. I Lovisa har mycket börjat ske smidigare, tack vare utökat samarbete mellan många parter. Angående det var beslutsprocessen inom staden snabb. I Lovisa utnyttjas också spillvärme lokalt, bland annat via lösningar som utvecklats av Loval och Loviisan Lämpö. Ändringar i avgifterna har gjorts senast 2023. Alla bygger inte hus direkt. Höjningarna beror på driftskostnader som ökat kraftigt under de senaste åren. LOVISA Ett av flera exempel på att det just nu händer mycket i Lovisa är företaget Nova Complex tomtreservering för ett datacentralsprojekt. Vid saneringarna intensifierar Lovisa Vatten samarbetet med stadens infrastrukturavdelning för att bli kostnadseffektivare. I framtiden ökar driftskostnaderna också på grund av ändringar och krav i lagen om vattentjänster. Prisjusteringen höjer de årliga vattenavgifterna för egnahemshus med i genomsnitt 56 euro per år. Stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson och styrelsens ordförande Meri Lohenoja konstaterar att det var en utmaning, men att den roddes väl iland, då det gällde att få alla berörda parter att agera tillsammans på en kort tid. – TF/NÖ Shell blev St1 LILJENDAL Oljebolaget Shells skyltar och logo som sedan mitten av 1980-talet prytt bensinstationen i Liljendal fick ge vika för St1-skyltar. Efter mötet hölls en presskonferens med fokus på de positiva saker som är på gång i staden. Men Finlands elnät behöver alla alternativ och därför utesluts varken solenergi eller vindkraft. Det fanns 630 stationer i Norden som före årsskiftet ska skyltas om. Nästa betydande investering är saneringen av vattentäkten i Isnäs för att avlägsna mangan i vattnet. Kärnkraften är en central del av klustret för ren energi i Lovisa. Det betyder arbetsplatser i alla fall i byggskedet och efter det fastighetsskatteintäkter. 6 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 6 Sidan ”Tar vi inga risker sker ingen utveckling” Världen förändras i snabb takt och då krävs även snabba beslut på lokal nivå. Annat positivt som hänt i år är enligt rundabordsgruppen försäljningen av markområdet till Fortum. Text & foto: Carita Liljendahl Lovisa stad och förtroendevalda. Nya arbetsplatser betyder i bästa fall också nya invånare. Andersson och Lohenoja ingick i den rundabordsgrupp som i tisdags samlades i företaget Lovals lokaler. Grundavgifterna för tidigare andelslagsområden höjs inte från den nuvarande gällande nivån. En betydande utmaning för affärsverket är en fortsatt saneringen av rörnätet som är betungande för ekonomin. Vattenaffärsverket har betydande investeringsbehov under de kommande åren. Den nya sammanlagda vattenavgiften och avloppsavgiften blir 6,55 euro per kubikmeter. Höjningen gäller både servicetaxor och vattentaxor. – Vissa invånare kanske först vill bekanta sig med staden och då måste här finnas hyreslägenheter, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. Den gamla Simpukkarestaurangen på samma område, senare kallad Café Lilja, har rivningstillstånd men den åtgärden har tills vidare fått vänta. Avskrivningarna måste kunna täckas med inkomsterna. Han tillägger att ingen kan förutspå framtiden, och tar man inga risker sker ingen utveckling
To 6.11 kl. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. – Namnet har använts en tid, men det har inte funnits något officiellt beslut om det här, säger chefen för småbarnspedagogiken Sofia Hoff. 13 i Liljendal kyrka. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem. Ett villkor för att beviljas startpeng är att företagsrådgivning har genomgåtts innan stödet beviljas. NÖ Beviljandet av startpeng inleds i Lovisa ÖSTNYLAND Nämnden för Borgå sysselsättningsområde beslöt den 21 maj att beviljandet av startpeng inleds under hösten. – NÖ Isnäs skolenhet tar nu i bruk sitt namn officiellt PERNÅ Bildningsnämnden föreslår för stadsstyrelsen och vidare till stadsfullmäktige att Isnäs skolcentrum blir det gemensamma officiella namnet för de två skolorna och den småbarnspedagogiska enheten i Isnäs. På kommande: S:t Mårtens mässa sö 9.11 kl. Borgå är den ansvariga kommunen och leder beredningen av sysselsättningsområdets verksamhet. Biblioteket är överlägset den mest använda kommunala servicen, säger bibliotekschefen Hanna Lindroos. Om anslagen inte räcker förbinder sig kommunerna inom sysselsättningsområdet att nämnden för sysselsättningsområdet vid behov ansöker om ett tilläggsanslag på högst 100 000 euro från Borgå stadsfullmäktige. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem. Biblioteket har redan länge varit verksam i tillfälliga lokaler. På finska ska enheten heta Isnäsin koulukeskus. Trubadual medverkar. På basis av utredningen har staden tillsatt en projektplaneringsarbetsgrupp som har inlett sitt arbete för att främja den fortsatta planeringen av biblioteksoch kulturhuset. I fullmäktigeinitiativet konstateras bland annat att daghemmet Pärlan kunde erbjuda utmärkta förutsättningar för barnomsorg som vid behov kan ordnas kvällstid, till exempel i lokalerna för öppen småbarnspedagogik. Ljuständning och musik. Initiativet fick ett gott stöd bland fullmäktigeledamöterna med 31 underskrifter. Musik i allhelgonatid. Det här för att säkerställa möjligheten att bevilja startpeng under innevarande år. De kommuner som hör till Borgå sysselsättningsområde är Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Borgå och Pukkila. kl. kl. Fr 31.10 kl. 18 På tal om livet samtalsgrupp för kvinnor i Lovisa prästgård. 10 Café Mikaelsstugan. Arbetsgruppen granskar olika alternativ för bibliotekets och kulturhusets genomförande och föreslår lokaloch servicelösningar samt en ändamålsenlig plats för byggnaden. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem. Ti 4.11 kl. – MB/NÖ Utredningen om biblioteksoch kulturhuset är nu tillgänglig för alla LOVISA Stadens utredning om biblioteksoch kulturhuset har färdigställts och nu kan alla läsa rapporten på Lovisa biblioteks webbplats. Teologie studerande Janette Leinonen medverkar. Gudstjänstgrupp Sävträsk. Foto: Privat eftermiddagsverksamhetsledare eller andra yrkespersoner skulle kunna erbjudas arbete på kvällstid om det finns behov av tilläggstimmar. I samband med beslutet tas också ett förtydligat kriteriesystem i bruk. . kl. Motionen har remitterats till stadsstyrelsen för beredning. 10 Gudstjänst med parentation i Lovisa kyrka. Giséla Gren-Nordström, sång. – MP/NÖ Erbjudanden torsdag–fredag 30.10-1.11 Rökt inhemsk vandringssik 17,99€/kg Inhemsk rökt laxfilé 17,99€/kg Kryddad fisk från Ahvenkoski fiskrökeri – nu till försäljning! Öppet på Alla helgons dag, lördagen 1.11 Abborfors ranta-butiken 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Abborfors Abborfors 10-14 Lappträsk Lappträsk stängt Högmässa med kyrkkaffe Lö 1.11 kl. 10 Café Annagården. Vi läser upp namnen på de som har jordfästs efter alla helgons dag 2024. 10 i Sockenstugan. I utredningen granskas det kommande bibliotekets och kulturhusets lokalbehov, mål för verksamheten, verkningar, finansieringsmodeller samt samhälleliga och miljörelaterade perspektiv. Text Christer Åberg, musik Kaj-Erik Gustafsson. Frivillig programbladsavgift 10€. Sö 2.11 kl. Vad gäller lönesubvention återkommer nämnden till frågan i beredningen av budgeten för 2026. Det anses att beslutet också kunde ha positiva sysselsättningseffekter, eftersom till exempel stadens skolgångseller Ruut Luukkonen och Anni Kulmala hör till de aktiva bakom fullmäktigeinitiativet. – Det är en jämlikhetshandling och ett steg mot feministiskt beslutsfattande, i vilket möjligheten till barnomsorg under kommunfullmäktiges arbete är ett budskap till framtida beslutsfattare, om att det är möjligt att påverka gemensamma frågor i olika livssituationer, säger Ruut Luukkonen, ordförande för Lovisa Vänsterförbunds fullmäktigegrupp och första undertecknare av initiativet. 18 i Lappträsk kyrka. Startpeng beviljas i första hand inom ramen för den gällande budgetens anslag. Gudstjänstgrupp Fredsby. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Initiativ om ordnande av barnomsorg under fullmäktigearbetet LOVISA Aktiva inom Lovisa Vänsterförbund har lämnat in ett fullmäktigeinitiativ angående ordnande av avgiftsfri barnomsorg för förtroendevalda under fullmäktigearbetet. Må 3.11 kl. On 5.11 kl. kl. – Förhoppningsvis får vi tjäna kommuninvånarna i ändamålsenliga lokaler så snart som möjligt. Om förslaget godkänns träder namnet i kraft genast och tas i bruk i alla stadens officiella handlingar, datasystem och meddelanden. 19 Lux Aeterna-konsert i Lovisa kyrka
Han uppmanar finländarna att bättre följa THL:s vaccineringsrekommendationer. Några personer per vecka insjuknar i corona enligt testerna, men i verkligheten säkert många fler. På motorvägarna sänks hastighetsbegränsningen till 100 kilometer i timmen. Influensan är allvarligare och leder ofta till komplikationer, som till exempel lunginflammation, öroninflammation, bihåleinflammation, men också andra och ibland allvarliga komplikationer. Influensan leder ofta till komplikationer som till exempel lunginflammation. Nya Östis har kollat priset på vaccinet hos Läkarcentral Fenix i Lovisa. Norovirus och andra magsjukor förekommer oftast på vårvintern. Vete dominerar Välfärdsområdesdirektörens budgetförslag ÖSTNYLAND Max Lönnqvist, välfärdsområdesdirektör för Östra Nylands välfärdsområde har gett sitt förslag till budget för år 2026. Fintraffic kan använda begränsningen 120 km/h på motorvägar med variabla hastighetsbegränsningar ända till slutet av november om väderoch väglagsförhållandena tilllåter det. Det är viktigt att vaccinera sig. Vaccineringarna påbörjades i Östra Nylands välfärdsområde i måndags. Allt mer havre exporteras Det finns en tydlig uppdelning av hur spannmål används i Finland, uppger Naturinstitutet Luke. Det här är ett krav som inte bara skulle omfatta öl och läsk utan också juicer och smoothies. – Inom välfärdsområdet pågår samarbetsförhandlingar och ett utarbetande av ett mer omfattande produktivitetsprogram. – Därför är det viktigt att vaccinera alla som hör till en riskgrupp, men också för att skydda andra. Det slutliga budgetförslaget publiceras den 28 november och går därefter vidare till behandling i välfärdsområdesstyrelsen och välfärdsområdesfullmäktige. Alla insamlade förpackningar används som råmaterial vid tillverkningen av nya förpackningar. Tvättprocesserna skulle dessutom öka förbrukningen av vatten, energi och kemikalier. Men för närvarande har vi en influensaepidemi på ett boende. 8 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Undvik influensa, corona och bältros med vaccinering Text: Gerd Mattsson-Turku – Det är alltid svårt att uppskatta när influensasäsongen slår till på allvar, men oftast sker det efter jul, säger smittskyddsläkare Jeff Westerlund vid Östra Nylands välfärdsområde. Varje år returnerar vi finländarna över 2,3 miljarder flaskor och burkar. Norovirus har inte orsakat en enda epidemi i höst, säger Nyholm. I nuläget används hälften av spannmålsskörden som foder för produktionsdjur. – NÖ livsmedelsproduktionen, korn används främst som foder och havre utgör största andelen av exporten. Det lönar sig för äldre att vaccinera sig, men tyvärr är vaccinet rätt dyrt. – Vi testar bara om patienten ska tas in på bäddavdelning eller på sjukhus. Från femtio års ålder kan man ge vaccinet. Hos den som haft vattkoppor som barn, vilket nästan alla vuxna haft, finns risken att man får bältros senare i livet, när immuniteten blir sämre. Jag uppmanar alla som har rätt till vaccinering att vaccinera sig. Influensavaccineringen och coronavaccineringen av riskgrupper och äldre personer som bor på dygnetruntboenden och hemvårdens klienter är i full gång. inte ännu uppvisar en klar årstidsvariation är det svårt att säga hur situationen blir i vinter. Bältros kan ge långvarig nervvärk Bältros är vanligt. Hastighetsbegränsningen på hundra kilometer kan förbli i kraft på landsvägar där körriktningarna har separerats från varandra med ett räcke. – Statens finansiering och inkomster från avgifter täcker inte kostnaderna för serviceproduktionen, konstaterar Lönnqvist. I Finland har vi ett fungerande pantsystem för återvinning av dryckesförpackningar, skriver Suomen Palautuspakkaus i ett pressmeddelande. Över åttio procent av spannmålsproduktionen används inom landet. Vaccinet kostar 216 euro och det behövs två doser som ska ges med 2–6 månaders mellanrum. – GM-T/NÖ. Foto: Pixabay Vinterns hastighetsbegränsningar i bruk Landsvägarna får den här veckan hastighetsbegränsningar för vintersäsongen. EU:s nya förordning om förpackningar och förpackningsavfall kan tvinga Finland att återinföra tvättbara glasflaskor om undantag inte ges. Målgruppen är mindre än influensavaccinets målgrupp. – GM-T/NÖ Kommer glasflaskorna tillbaka. Havreexporten fortsätter att öka och bland spannmål är havre klar etta. – GM-T/NÖ Många känner inte till skillnaden mellan en vanlig förkylning och influensa. Trots det här visar budgetförslaget fortfarande på ett underskott. Onsdagen var den huvudsakliga bytesdagen och senast på fredag ska de nya hastighetsbegränsningarna vara i bruk. Vaccinationen kostar 38 euro per gång. Förslaget har utarbetats så att det innefattar redan beslutade produktivitetsåtgärder och effektiveringar av den operativa verksamheten. De största kostnadsökningarna i det nu publicerade förslaget beror på en lönejustering på fyra procent jämfört med prognosen för 2025 (omkring 8 miljoner euro) samt ökade kostnader inom specialsjukvården (omkring 6 miljoner euro). Att införa återanvändbara förpackningar kräver investeringar på hundratals miljoner euro i nya produktionslinjer, tvättutrustning och lager. – Många enheter har redan vaccinerat alla sina boende, säger hygienskötare Marita Nyholm vid Östra Nylands välfärdsområde. Coronavaccineringen har inletts – Coronaläget är rätt lugnt men eftersom coronaviruset Influensasäsongen slår oftast till efter jul. Samtidigt skulle tunga glasflaskor leda till högre transportutsläpp, eftersom de väger mer än plast och aluminium. Den har minskat något, främst på grund av att användningen som foder har minskat. – Bältros hos äldre kan ge upphov till långvarig nervvärk och får man bältros i ansiktet kan det bli ögonkomplikationer, ibland till och med en inflammation i centrala nervsystemet, säger Westerlund. Enligt Westerlund blir vaccin över varje år. Vanligtvis återgår man igen till de normala hastighetsbegränsningarna i början av april. Under senaste skördeår exporterades 540 miljoner kilo spannmål och av det var 470 miljoner kilo havre. Många känner inte till skillnaden mellan en vanlig förkylning ”flunsa” och influensa. EU:s nya förordning om förpackningar och förpackningsavfall kräver att minst tio procent av dryckesförpackningarna ska vara återanvändbara senast 2030. Det ger en återvinningsgrad på nittiosju procent. Hastighetsbegränsningarna på landsvägarna sänks till 80 kilometer i timmen, på vissa vägavsnitt till 70 kilometer i timmen. Den bästa skyddseffekten håller i sig i 2–3 månader. När dessa åtgärder har slutförts och behandlats, är det möjligt att lägga fram ett stramare budgetförslag, i vilket kostnadsnivån har sänkts från den nuvarande nivån, säger Lönnqvist. Därför överväger de äldre i testerna
I slutet av september fanns det i Nyland 110 566 arbetslösa arbetssökande, varav 4 435 var permitterade. Närmare hälften av de arbetslösa är långtidsarbetslösa Enligt Nylands sysselsättningsöversikt för september finns det 12,9 procent mer arbetslösa arbetssökande i Nyland än året innan. Ganska ofta är det bara jag och min fru Mirta som jobbar. Då parterna var överens behövdes inte så mycket för att kunna starta verksamheten med egna krafter och nu är också deltidsanställa med och sköter verksamheten. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Lunch bland motorcyklar och militärföremål i Route 6 Text & foto: Tage Fredriksson Route 6 satsar på husmanskost enligt Janne Halinen. Janne Halinen lovar att det ännu under hösten ska ordnas något slags evenemang. Under veckoslut kan en del andra kunder hitta till Route 6, till exempel bussar med idrottare. Långtidsarbetslösheten ökade 36 procent jämfört med året innan. Med andra ord har en bättre konjunktur inte omedelbart en effekt på de långtidsarbetslösas sysselsättning, säger Niko Pagkratis, forskare vid NTM-centralen i Nyland. Konkurrenskraften ligger i att sticka ut till sin fördel. LAPPTRÄSK Då tiden som företagare vid Pukaron Paroni tog slut den sista dagen i september öppnade Janne och Mirta Halinen Route 6 några hundra meter söderut den andra oktober. Den rikliga inredningen är inte begränsad till restauranglokalen. Bland de yngre åldersgrupperna ökade långtidsarbetslösheten särskilt snabbt. – NÖ. Företagen är försiktiga att rekrytera och det är knappt med lediga jobb, vilket gör det svårt för många arbetssökande att hitta jobb. Vi kan inte konkurrera med de stora kedjorna om kunder som susar förbi längs riksväg sex, säger Janne Halinen. Vi börjar dagen genom att baka och göra i ordning för lunchgäster. Därtill finns ett starkt militärt tema med jaktinspirerade föremål, instrument och NYLAND Enligt arbetsförmedlingsstatistiken har de långtidsarbetslösas andel av alla arbetslösa arbetssökande ökat med nästan 47 procent i Nyland. Kunder tas väl emot det nya lunchstället som erbjuder traditionell husmanskost i Lappträsk. Det här var möjligt tack vare att stället redan fungerat som beställningsrestaurang och att all nödvändig utrustning och inredning redan fanns på plats. Antalet arbetslösa arbetssökande under 30 år var 21 962, vilket är 2 727 (14,2 procent) fler än för ett år sedan. Han tillägger att långtidsarbetslöshet också är en mänsklig kris som påverkar välbefinnandet på många sätt. Erfarna företagare Paret Halinen är inga nybörjare i branschen. Ett besök kräver god tid för att besökaren ska hinna bekanta sig med allt. I den övre våningen visas enligt överenskommelse ett krigshistoriskt museum som innehåller bland annat delar från det ryska planet som störtade i Lappträsk för många år sedan samt olika föremål som tillverkades vid fronten under ställningskriget. De började som företagare vid Nestes station i Gammelbacka i Borgå men flyttade till Pukaron Paroni och fungerade där som företagare i knappt tre år tills Militärmuseiföremål är placerade på scenen då den inte behövs för andra ändamål. Ett samtal till ställets förra ägare som drev Route 6 som en beställningsrestaurang gjorde det möjligt att komma överens om att utveckla användningen av stället till en lunchrestaurang. Då behövs förhandsbeställning. En liten scen gör det möjligt att arrangera olika festligheter med musik, mat och program. Att arbetslöshetsperioderna drar ut på tiden vittnar om att den ekonomiska konjunkturen ännu inte ordentligt har vänt uppåt. Inredningen är däremot något utöver det vanliga. – Stamkunder är ett måste för att ett ställe ska gå ekonomiskt runt, säger Janne Halinen som driver Route 6 varje veckodag klockan 7–18. När den ekonomiska konjunkturen vänder uppåt, lindras ofta arbetslösheten med en viss eftersläpning. Föremål av många slag Route 6 har en speciell inredning med inspiration från olika håll, bland annat från den legendariska vägen Route 66 i USA. – Dagligen erbjuder vi två olika bufférätter och därtill olika slag av varma smårätter som hot dog och toast. Mat för stor eller liten hunger . Antalet arbetslösa arbetssökande under 25 år uppgick i slutet av september till 10 597, vilket är 1 784 (20,2 procent) fler än i fjol. I september ökade den 58,7 procent hos personer under 30 år jämfört med året innan. – Det höga antalet långtidsarbetslösa är både ett sysselsättningspolitiskt och ett socialt problem. Nu kan paret göra menyer enligt egen smak och stil och med mer fokus på husmanskost. paret liksom andra företagare fick se sig om efter annat. mycket annat
Självbetjäningen på avfallsstationerna stänger helt över vintersäsongen, däremot är självbetjäningscontainrarna för farligt avfall tillgängliga året om. MP/NÖ. Bioavfallet, som i allt fler hem samlas in separat, fryser lätt fast i sopkärlet på vintern. 10 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Jaktkvot på minst 65 vargar Text: Gerd Mattsson-Turku NYLAND Referensvärdet för en gynnsam bevarandestatus i Finland är fastställd till 273 vargar. Principerna utarbetas efter man har hört bland annat personalen inom småbarnspedagogik samt vårdnadshavare, barnparlamentet och ungdomsfullmäktige i ärendet. Jakt på en skyddad art kan tillåtas medan jakt på en strikt skyddad art endast kan ske i undantagsfall om djuren utgör en fara för människor eller husdjur. NÖ Nya principer för förskolor ska ge tydliga riktlinjer LOVISA Bildningsnämndens svenskspråkiga utbildningssektion föreslår att bildningsnämnden ska besluta om principerna för förskoleundervisningen i Lovisa från och med augusti nästa år. Ministeriet planerar att tillåta stamvårdande kvoterad jakt på minst 65 vargar i vinter. Det finns regioner med mycket större antal vargar, sydvästra Finland, Karelen och Mellersta Österbotten. Hur trivdes hunden med skyddsvästen. Dessutom har två anställdas befattningsbeskrivningar ändrats, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. Låt bioavfallet rinna av så mycket som möjligt och lägg till strö, till exempel tidningspappersstrimlor. – Västen är tung så hunden blev trög och klumpig. En angripen hund ylar och det hörs långt. – MP/NÖ Förhandlingar ledde till uppsägning LOVISA/LAPPTRÄSK I oktober godkände gemensamma kyrkofullmäktige en ny organisationsmodell för Lovisanejdens kyrkliga samfällighet. På många avfallsstationer blir betjäningstiderna kortare och självbetjäningen på avfallsstationerna pausas över vintern. Betjäningstiderna minskar på följande avfallsstationer: Borgnäs, Lovisa och Sibbo. Målsättningen är att bildningsnämnden tar ställning till principerna nästa vår. ”Det är en god början” PYTTIS – Ingen seriös jägare strävar efter att det ska bli en jaktkvot på vargar, men det är nödvändigt i nuläget för att vi ska kunna fortsätta med normal jakt, säger Sten Rosqvist i Pyttis. Skyddsvästen ger inget hundraprocentigt skydd, men när vargen biter vållar piggarna smärta, vilket får den att avbryta åtminstone attacken på den delen av hunden. Enligt Naturresursinstitutet Luke är den minsta Jordoch skogsbruksministeriet har inlett beredningen av stamvårdande jakt på varg utifrån den senaste bedömningen av vargstammens storlek och med beaktande av referensvärdet för en gynnsam bevarandestatus. Foto: Privat tar som jägarna får låna. Älgjakten inleddes andra lördagen i oktober och efter drygt en vecka hade redan sjutton jakthundar blivit dödade av varg. Att minimera fukten är viktigast för att förhindra nedisning. Då får husse och andra jägare mera tid att hinna fram till den vargangripna hunden. Förvara avfallet luftigt och utan lock där hemma. Det lönar sig också att försäkra sig om att sopkärlets lock går att öppna också då vädret slår om. Kundmängderna på avfallsstationerna minskar om vintern och från början av november till slutet av mars dras det därför ner på öppettiderna på flera av stationerna. Nu tillfogas en säkerhetsmarginal på tio procent och då blir antalet 273 vargar. De stödjer beslutsfattande, ekonomisk planering och den pedagogiska kontinuiteten, säger bildningsdirektören Kirsi Kinnunen. – Principerna ger tydliga riktlinjer och en helhetsbild för förskoleundervisningen i Lovisa. I mars uppskattade Luke att det fanns 430 individer och av dem fanns 394 sannolikt helt utanför renskötselområdet. Sopbilschaufförernas arbete löper smidigt när rutten till sopkärlet är framkomlig: snön är skottad och isiga gångvägar är sandade. I somras fastställdes på EU-nivå en sänkning av vargens skyddsstatus från strikt skyddad art till skyddad art. livskraftiga vargstammen i Finland 248 vargar. Det finns betydligt fler vargar. Gemensamma kyrkorådet beslöt nyligen att samarbetsförfarandet nu har avslutats. – GM-T/NÖ att skydda den mot vargangrepp. Vargstammen är minst på vårvintern. – Förhandlingarna ledde till en uppsägning på grund produktionsskäl, det vill säga på grund av organisationsförändringen. Modellen låg som grund för ett samarbetsförfarande som inleddes efter det. En förutsättning för att jakt ska vara möjlig i vinter är att det lagförslag som för närvarande är på remiss godkänns i riksdagen. Foto: Privat Vintersäsongen börjar inom avfallshanteringen ÖSTNYLAND Rosk’n Rolls avfallsstationer övergår till vinteröppettider från och med den första november. Enligt Rosqvist är det osannolikt att Kymmenedalen får någon jaktkvot på varg. Under första älgjaktdagen hade jag en skyddsväst med stålpiggar på hunden för – Antalet vargar i landet är nog fler än de 557 som myndigheterna uppger, säger Sten Rosqvist. Pyttis jaktvårdsförening har skaffat fyra skyddsväsSten Rosqvists hund med skyddsväst med stålpiggar. Vinterföret ställer då och då till med problem för avfallstransporternas del. De nya principerna ska klargöra en rekommenderad minimistorlek för grupper inom förskoleundervisning, personaldimensionering samt den största tillåtna gruppstorleken. I november uppskattas vargstammen vara 557 individer. . Enligt den nya organisationsmodellen ska fler arbeta med fastigheterna både praktiskt och administrativt. – Varje gång jag släpper lös någon av mina jakthundar kommer tanken att det kan vara sista gången jag ser den vid liv
– Barnen behöver veta hur de stänger en sida som känns obehaglig. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. Barn med funktionsnedsättningar kan använda mer tid vid skärmen. På så sätt blir barnen delaktiga i processen. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. De skapar, fotograferar, filmar och övar på att skapa enkla animationer med digitala verktyg. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. – Om barnen till exempel vet hur de sätter på telefonens ficklampa får de en stämpel i sitt pass. LOVISA Utbildningsstyrelsen beviljade i fjol 85 846 euro till småbarnspedagogikens digiprojekt. Det pratas mycket om skärmtid och de vill inte att barnet ska se på skärmar i daghemmet. Den digitala planen har tagits fram i samarbete med personalen. Försäkring finns. Barnen får ett eget pass med figurer och en berättelse. Förutom praktiska färdigheter får de också lära sig om artificiell intelligens och om att bilder kan manipuleras. Personalen inom småbarnspedagogiken använder bland annat smartplattor i arbetet. Digipasset är en viktig del av projektet. Hoff, chef för småbarnspedagogiken. Vi vill att barnen ska lära sig att använda digitala verktyg på rätt sätt och att alla har liknande digitala kunskaper när grundskolan börjar, säger Sofia – Ett nytt digipass har tagits i bruk i daghemmen, säger digitutor Senni Ojaniemi. Bildningsnämnden antecknade på sitt möte nyligen Lovisa stads digiplan 2025–2026 för småbarnspedagogiken till kännedom. Inom projektet används skärmar i ungefär en timme under en tidsperiod på tre veckor. – Vi lär barnen att vara försiktiga med digitala redskap. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Ett pass som kan följa daghemsbarnens digitala utveckling Text: Marianne Palmgren Ett nytt projekt utvecklar dagisbarnens digitala kunnande. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. I höst testas digipass i daghemmen. Öppet vard. Efteråt tittar de sedan på bilderna och diskuterar upplevelsen. Till exempel kan en skrämmande reklam dyka upp på skärmen. Nationella riktlinjer styr utvecklingen av digital kompetens. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Passet togs i bruk i höst och via passet följs barnens digitala utveckling. – Föräldrarnas respons har varit blandad. Om det blir elavbrott är det bra att veta var ficklampan finns, säger Hoff. Projektet pågår fram till slutet av nästa år. I höst fortsätter hon utbilda personalens digitala kunnande och ger handledning i digital fostran. Hon konstaterar att barnen växer upp i en digital värld. De ska alltid fråga lov av en vuxen först. – Under en utflykt kan de exempelvis fotografera naturen tillsammans. 044 793 8647 Asiointikieli suomi! DIVERSE Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN ER GI VE DSH ANDEL 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi förutsättningar. Syftet med projektet är att utveckla daghemsbarnens digitala färdigheter och öka deras kunskap om digitala verktyg. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Blandad respons Senni Ojaniemi som är digitutor för småbarnspedagogiken har tagit upp digiprojektet på föräldramöten. Barnen får också en stämpel när de lär sig hantera olika digitala situationer. – Projektet handlar inte om att slötitta på skärmar. – Inom småbarnspedagogiken får de på ett tryggt och pedagogiskt sätt lära känna digitala verktyg utifrån sina egna. tpkiviranta@outlook.com . Foto: Lovisa stad Är du med
Målet med utmaningen var att förstärka familjernas kultur av gemensamt läsande och göra läsandet till en naturlig del av vardagen. Det konstituerande mötet hölls på hotell Kämp i Helsingfors den 5 december 1945. Foto: Lovisa stad. Gunvor Berlin säger att verksamheten tar nya former men den primära målsättningen är alltid att stöda såväl svenska gymnasiet som högstadiet. Gunvor Berlin säger att hon har lärt sig mycket om elevförbundet tack vare en historik av Gottfrid Sirén. Ändamålet med föreningen var att samla forna och nuvaBilden togs då elevförbundet firade 1980-talsfest i Lovisavikens skola i mars 2023. Den utkom till 50-årsjubileet 1995 och heter ”En minneskavalkad från decennier som gått”. Vem som grundade föreningen finns det exakta uppgifter om eftersom alla 175 personer som deltog i de mötet skrev på en namnlista som finns bevarad. Läsutmaningens inverkan avspeglades omedelbart i biblioteket, speciellt på barnavdelningen lånades det klart fler böcker än vanligt. Unikt material i 50-årshistorik Innan mötet på Kämp hölls ett stormöte på Adlon den 4 augusti 1945 och där tillsattes en kommitté för att utarbeta stadgarna. – Det är ett unikt material som täcker de första femtio åren. NÖ Eleverna i årskurs 3–4 vid skolan Tesjoen koulu gläds åt resultatet i läsutmaningen. – Att grunda föreningen låg säkert i tiden, säger hon. Foto: Elevförbundet Åttio år av kamratskap och trevliga fester rande elever och lärare vid lärdomsskolan i Lovisa och upprätthålla kamratskapet genom att ordna möten och fester. Tanken var att det skulle göras med en fest i Lovisa Gymnasium den 25 oktober. . Vinnaren i läsutmaningen är skolan Tesjoen koulu vars elever med familjer samlade totalt 16 986 minuter. Det gällde att bygga upp sitt liv och man ville bibehålla kontakten med vännerna från skoltiden. Generalshagens skola kom på tredje plats med ett medeltal på 140 minuter och totalt 24 159 lästa minuter. . Tillgångarna skulle ges som studiehjälp åt några av skolans elever. Dessvärre anmälde sig inte tillräckligt många till festen och därför ställdes den in. Skolan Ruukin koulu placerade sig på andra plats med 5 296 lästa minuter, vilket motsvarar ett medeltal på 166 minuter per elev. Resultatet blev 425 minuter per elev under två veckor. Hon konstaterar att mycket har hänt och förändrats inom skolvärlden sedan starten. På förbundets webbplats elevforbundet.wordpress.com finns information om hur intresserade kan bli medlemmar och understödja Lovisaskolorna. Många hade upplevt kriget, mist flera skolkamrater och det var kärva ekonomiska tider. Det här berättar att kampanjen verkligen sporrade familjer att läsa, säger barnoch ungdomsbibliotekarie Jasmin Lustig. Hon hade skrivit ett tal till festen och Nya Östis återger här en del av det. – CL/NÖ Hela 75 249 minuter läsning i Lovisafamiljer LOVISA Det lästes flitigt i Lovisa i oktober då läsutmaningen ”10 varje dag” sporrade familjer att ha gemensamma lässtunder. Förbundet har firat flera storslagna årsmöten och sommarfester och också gjort många oförglömliga resor tillsammans med gymnasiets elever. Marmor tavlorna finns kvar i dag. Den vinnande skolan belönas med pizzaservering. Och att skolans första television, som skolan fick 196, var en gåva av elevförbundet. Utmaningen ordnades av projektet Lovisa språkstig i samarbete med Lovisa kulturtjänster. – Låt oss värna om de här fina traditionerna. Under två veckors tid lästes det i Lovisahemmen totalt i 75 249 minuter. När det vinnande resultatet räknades ut beaktades skolans elevantal så att tävlingen blev rättvis för både stora och små skolor. 12 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Föreningen Lovisa lärdomsskolas elevförbund firar 80-årsjublieum i år. LOVISA Gunvor Berlin blev medlem i elevförbundet 2001 och var kassör och sekreterare i dryga tio år. Bland annat får vi veta att söndagen den 30 januari 1949 avtäcktes minnestavlor över stupade elever
Det är som att drabbas av ett men, skadan är kronisk, säger Stefan Vikström. Tack vare stöd och hjälp av vänner hittade jag terapi som passade mig. Det är vanligt att äktenskap spricker när en så här stor sorg drabbar en familj, säger Susanne Vikström. FAKTA alla sätt när han blev myndig. Öppen dygnet runt. David ville oftast klara sig på egen hand. Det hade på alla sätt varit lättare och bättre om vi hade kunnat samarbeta med vårdenheterna. En stund sitter vi tysta, vilar lite. Här blev mobbningen hårdare, mera utstuderad och direkt fysisk. Efter högstadiet valde David att fortsätta studera i en yrkesskola, delvis för att många av hans viktiga klasskamrater och vänner gjorde så. Vänner har varit och är familjens ovärderliga stöd. Det är vanligt att äktenskap spricker när en så här stor sorg drabbar en familj. Och vi vet att just nu har David det bra. . . Jag har ju turen att trivas utmärkt med mitt arbete som flygkapten. Hans liv blev en katastrof som han avslutade på värsta tänkbara sätt. Värre blev det på David Vikström blev mobbad i skolan. • Kyrkans samtalstjänst. När jag är på jobb måste koncentrationen vara total, annat duger inte, på mig har det en terapeutisk effekt. Stödet till varandra är stadigt. Vi har hört flera sakkunniga påpeka att cannabis i de allra flesta fall är den första kontakten till ett svårt beroende, säger Susanne. Båda föräldrarna är ense om att droger förvärrade allt, att cannabis oftast är inkörsporten till hårdare droger och medicinmissbruk. BORGÅ Hemmet är trivsamt, rymligt, buskar och träd omger egnahemshuset på alla håll. . Cannabis är för många det första steget mot katastrof. Mobbning och psykisk obalans Vi pratar om tiden när David var i psykisk obalans, när föräldrarna insåg att pojken behövde hjälp. Studierna i sig passade, men inte omgivningen. • Svenskspråkig telefontjänst för barn och ungdomar också utanför krissituationer: 08 00 96 116. • Sekaisin-chatten med stöd på svenska. Här finns svängrum för en stor familj, både inne och ute. Ändå läker inte tiden alla sår. Det goda är starkare Med barnbarn i närheten blir det glädje och olika trevliga gemensamma saker. För honom kunde smärtan lätta en smula genom samtal, genom att dela på bördan. . Och när jag är ledig arbetar jag inte alls, säger Stefan. Vi har aldrig beskyllt varandra. • Kristelefon på finska: 09 25 25 01 11. Två gånger var han intagen på sjukhus, den andra och sista gången måste föräldrarna gå bakom hans rygg och direkt lura honom för att få honom intagen. Så blir det några ord om att religionen kan vara ett stöd. Öppen måndagar och tisdagar klockan 14–17 samt onsdagar och torsdagar klockan 14–20. Jag har ofta möjlighet att köra pojkarna till träningar och hobbyer, det tycker jag om att göra, säger Susanne. Öppen vardagar klockan 15–19 och veckoslut 17–21. Vi pratar om det befängda och bakvända i att hjälplösa personer förvägras den hjälp som finns att få. Hon gick ofta undan när hon mötte folk, han tyckte att andra ibland drog sig undan. Det kändes grymt, men inte hade vi något val. Susanne Vikström. Nu tio år senare gör de ungefär lika, hon håller sig helst i trygga, bekanta kretsar, medan han gärna har folk omkring sig. Samtidigt blev det allt svårare för familjen att göra något för att motverka trakasserierna och stöda David. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Det är tio år sedan unga David Vikström tog sitt liv. Vi sitter bekvämt i det ljusa vardagsrummet, med fina fotografier av de tre barnen på väggen. Den yngre dottern med familj bor i Ekenäs, babydottern är sex månader, den äldre dotterns familj med tre pojkar bor så nära att mormor och morfar träffar dem ofta. Susanne gick i terapi några år efter Davids död. Vårt mål var det samma, att hjälpa David till en vanlig tillvaro. Paret Vikström har hela tiden stött och tröstat varandra, allt från att de kämpade för att komma åt mobbningen David utsattes för redan i högstadiet och senare, när det blev betydligt värre i yrkesskolan. Här finns hjälp att få • Hit kan du vända dig ifall du mår dåligt eller känner att du behöver tala med någon. Redan att fylla i alla blanketter som krävs är övermäktigt, är Susannes erfarenhet. Men att det är goda vänner, familj också i utvidgad bemärkelse och tron på att det goda segrar över det onda som ser till att tillvaron innehåller lycka och glädje. Öppen klockan 20–23. • Svenskspråkig kristelefon: 09 25 25 01 12. Öppen måndag–fredag klockan 9–12 och 19–22. Öppen måndag och onsdag klockan 16–20 samt tisdag, torsdag och fredag klockan 9–13. En persons integritet är självklart något att värna om, men en mobbad 18-åring med drogproblem klarar inte av att ensam söka sig till vård. Stefan fortsätter: . . Mobbningen tog hårt på honom, föräldrarna var ofta i kontakt med skolan för att tillsammans med andra få förbättringar till stånd. Djungeln av blanketter och villkor för den som behöver terapi kan vara Text & foto: Nina Björkman-Nystén Susanne och Stefan Vikström tampas med sorgen på varsitt sätt. Det kan gå så att apatin tar överhanden, att det för stunden är lättare att ge upp, säger hon. Sorgearbetet har hjälpt – men sorgen består ALLHELGONA ett hinder att alls nå vården. . Sakta lär man sig leva med det. Hans liv på jorden slutade i en katastrof. Orsak: integritetsskyddet står i vägen när liv kunde räddas. • Ärligt talat-chatten med stöd på svenska för 13–29-åringar. Där är mellanbarnet David Vikström, mellan sina två systrar. Olika sätt att bearbeta Sätten att klara sig när sorgen var avgrundsdjup och tillvaron kaotisk var olika för Susanne och Stefan. Vi har aldrig beskyllt varandra. . Övermäktig uppgift . Cannabis kom in redan i högstadiet
Den som hör göken gala i öster kan räkna med lycka. Det bjuds på kaffe, bulle och trevligt sällskap. Bland trädslagen är eken och asken lyckobringare då det gäller trädsmycken. Denna del söker lyckan och historien bakom några av myterna. Alla livets faser har mer eller mindre haft sin egen formalitet. Höstens danskväll Societetshuset infaller lördagen den åttonde november från och med klockan 20. 14 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 När folktro och skrock var en del av vardagen, del 1 ALLHELGONA NYLAND Folktro handlar mycket om skrock och vidskepelser. Dikter, plastföreläsning och barnboksförfattare under Svenska veckan LOVISA Svenska veckan firas varje år i november i samband med Svenska dagen den sjätte november. Del två om folktro och vidskepelse publiceras i Nya Östis den 27 november. Lovisa huvudbibliotek bjuder in alla barn och barnboksälskare till Barnens bokcafé den sjätte november klockan 17.30–18.30. NÖ. Om någon glömmer någonting vid stranden ska han eller hon inte vända om med båten för att söka det. Den missförstådda katten Katten var i forna Egypten ett heligt djur med gudomlig status. I dag reagerar en del då de ser en svart katt korsa vägen med att spotta tre gånger. Det var först under inkvisitionens tid på 1300-talet då påven Gregorius IX kungörelse ”Vox i Rama” misstolkades som katten kopplades till djävulskap. Den eleganta katten i bilden hämtar allt annat än olycka med sig. Den sympatiska nyckelpigan får gärna ta en vilopaus på människan för den hämtar god tur och prickarna berättar hur många månader lyckan räcker. Språkkafé i huvudbiblioteket ordnas torsdagen den sjätte november klockan 11–13. I tiderna hörde det till allhelgonahelgen att äta sju salta strömmingar med stjärten före utan att dricka: då kom den blivande maken till en i drömmen. Människan begick ett kardinalfel och försökte utrota arten vilket ledde till att populationen av råttor steg radikalt. Evenemanget är på svenska. Mandeln i julgröten och att få brudens bukett hör till samma kategori. Det här var fullt allvar och inget det skojades om. När det handlar om årets första fiskafänge går det att hålla upp hoppet för en lyckad säsong med att släppa första fisken tillbaka i sjön. Naturens lyckobringare Där svalan bygger sitt bo är människan skyddad från åskan. För musiken står Borgåbandet The Fuusio. På Lovisa stadsmuseum ordnas tisdagen den fjärde november klockan 16.30 en föreläsning på svenska om plastens historia av museiintendenten Ulrika Rosendahl. Det här kan ha varit orsaken till att digerdöden, en av mänsklighetens svåraste epidemier, tog fart i och med att råttorna effektivt spred sjukdomen. Julbastun värmdes i gångna tider med björkved och många tar in björkkvistar på vårvintern som en symbol för livet. Poeten och översättaren Kai Nieminen framför då sin ”Sarfsalösvit. Foto: Anna Johansson I tidskriften ”Hembygden” nummer 8/1910 finns en flera sidor lång uppteckning av folkminnen om seder och skrock. sls.fi, webbplatsen fiskarsmuseum.fi/ och webbplatsen Wikipedia (sökord finsk mytologi). I Lovisa står stadens kulturtjänster för koordineringen av lokala program. Under dynan sätts också midsommarblommor i hopp om att drömma om lycka och kärlek. När ett stjärnfall ses, ljusen på födelsedagstårtan blåses ut eller någon blåser bort frökapslarna från en maskros går det att önska sig något men inte säga det högt. Kanske dess värde motsvarade sju års lön för en betjänt och den fick kompensera sitt misstag med att jobba gratis under flera år. Det är också viktigt att inte gräla i båten. Sonja Moresis ”Sagobutiken – ordkonstevenemang för hela familjen” står i tur på Lovisa huvudbibliotek på lördagen den åttonde november klockan 12–13. En teori om varför en spegel som går i bitar innebär sju års olycka kan vara att de rika på det här sättet fick sitt tjänstefolk att hantera spegeln varsamt. Källor: Piia Kaskinen, boken ”Mustan kissa kirja”, Ulrika Rosendahl/Lovisa Museum, webbplatsen folkdiktning. Lavskrikan (på finska kuukkeli) är skogens vänliga ande. Foto: Nationalbibliotekets digitjänst Samhället är i dag byggt på vetenskap och logik. Den finlandssvenska författaren och illustratören Lena Frölander-Ulf är gäst. Seder och symboler Många känner till lyckoföremål som en hästsko, en uppText: Bosse Lindfors hittad slant eller fyrklöver. . Fiskelyckan upprätthålls med att vara tyst när det metas. Det är lätt att dra på smilbanden när seder och berättelser som har ett ursprung långt tillbaka i tiden förs på tal. Evenemanget har låg tröskel och alla är välkomna. Den bästa lyckan är fiskelyckan Att spotta i vattnet eller på metkroken känner många till. Det är bra att komma ihåg hur människor levde i små bysamhällen och tillgång till information och vetskap var på en annan nivå förr i tiden. På samma sätt som människan i dag snällt betalar en månatlig avgift för att skydda sina digitala apparater så skänktes tidigare en gåva till gårdstomten. Svenska dagen firas på Byagården på Sarvsalö redan söndagen den andra november klockan 14. Mer information om program som ordnas i Lovisanejden under Svenska veckan finns i stadens evenemangskalender. Sju års ekonomisk olycka Spegeln var i tiderna ett mycket dyrbart föremål som bara de rikaste hade råd med. Det spelar ingen roll hur språkkunskaperna är. Som barn har många fått prova på att sätta en lossad mjölktand under dynan över natten för att se vad den förvandlas till
– En ask vackra glöggstickor med hjärtdekoration fyndade vi och också prydnadstavlor med blommotiv intresserar oss, säger paret Munsterhjelm. – Bland de 17 försäljare som bokat bord fanns det den här Text & foto: Heidi Hurmerinta BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Det sociala umgänget vid kaffeserveringen uppskattades också bland besökarna.. Om försäljaren deltar flera gånger finns det möjlighet till samma bordsnummer, då behöver inte osålda varors lappar plockas bort, vilket underlättar prissättningen följande gång. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Kommersen på lördagen var tidvis riktigt livlig, de bästa fynden gjordes vid öppningstiden. Ett bord med handgjorda ljus väckte intresse inför julsäsongen. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ gången också nya försäljare, säger Lars-Erik Kullström från arrangörsföreningen. På söndagen gjordes identiska fynd: två specialdesignade fågelholkar med flaskgömma hittade nya ägare på samma gång. Det såldes också kärl, kläder, böcker, tidningar, mopedhjälmar, motorcykelbyxor i läder, virkade dukar och juldekorationer. Leksaker, barnkläder och barnböcker hade också den här gången god åtgång. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Mikael och Milka Munsterhjelm från Esbo är glada över sitt fynd med vackra glöggstickor. – Jo, fågelholkarna är speciella, säger Bodil Bäckman och Niklas Grönroos med varsin fågelholk i famnen. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Skyltningen från Lappträskvägen lockade nya besökare, Mikael och Milka Munsterhjelm från Esbo hade inte besökt bygden tidigare. Konceptet med att föreningen sköter om försäljningen och försäljarna endast behöver prissätta, hämta och rada fram sina varor har visat sig vara populärt och smidigt. PERNÅ Hommansby Ungdomsförening arrangerade under veckoslutet en traditionell loppmarknad vid föreningshuset Bygdegården i Tavastby. Esbopar fyndade glöggstickor på omtyckt loppmarknad Massor av olika föremål och socialt umgänge är det som fortsätter att locka besökare till loppmarknaden i Bygdegården
Det går också att frysa ner bollarna. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Receptet räcker till ungefär 16 munsbitstora bollar. Så har fallet visserligen redan varit i flera år men antalet lag utanför Europa växer ständigt i och med att fotbollen vinner terräng på andra kontinenter. Om något är oklart finns det alltid instruktioner att få – ingen behöver vara professionell så fort spelet börjar. Det här är en större förändring jämfört med ”FC25” som hade ett mer enhetligt tempo. MÖRSKOM ”Social” är det första ordet som Päivi Henriksson använder för att beskriva hunden Hasse som är lite över ett år gammal. Viktor Gyökeres är en av Arsenal FC:s nyförvärv. Enligt Henriksson trivs han med att se på tv och ligga nära henne och hennes man i soffan. Att Hasse och också Vilda kommer bra överens med katten Rio är fint att se. Lyckas spelaren göra mål som honom i EA Sports ”FC26”. Spelet lanserades i september i år och passar dem som både vill spela tillsammans med vänner, själv eller online. De leker ibland tillsammans och det verkar som att Rio tror att han också är en hund! Spelet ”FC26” är höstens stora fotbollsgodis SPELRECENSION Text & foto: John Illman Det nyaste tv-spelet i EA Sports FC-fotbollsserien, FC26, lämnar ingen spelare oberörd tack vare den fina grafiken. Nu känns det som att spelarna på riktigt springer på planen och anhängarna hurrar från läktarna. Grafiken i spelet är mycket bra och har för varje nytt spel i serien uppdaterats. Att Hasse är så lojal av sig hör till hans bästa egenskaper. Hasse (till vänster) är bra kompis med familjen Henrikssons andra hund Vilda. Läckra energibollar som smakar morotskaka.. Jag är nummer ett i hans ögon och han gosar gärna med mig, han är som en nalle i soffan. Forma sedan smeten till kompakta bollar. Foto: Privat TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Text: Elin Lindberg • Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. Han (och Vilda) får exempelvis ligga i soffan, men inte i sängen. Sidan 16 Hunden Hasse äter gärna morot till efterrätt Hasse är en hund som likt ett yrväder tar sig fram i världen. Följande ingredienser behövs: 2,5 deciliter havregryn 2 deciliter finriven morot 1 deciliter riven kokos 0,5 deciliter finhackade cashewnötter 6–8 finhackade dadlar 0,5 deciliter chiafrön 1 matsked kanel 1 tesked kardemumma 1 stor matsked flytande honung eller lönnsirap 1 nypa salt Gör så här: Blanda ihop ingredienser väl i en bunke. Riktigt lojal När Hasse rör sig inomhus i hemmet får han ändå snällt anpassa sig till några regler. Hasse älskar alla människor och andra hundar. Att kvinnorna får mer rum inom fotbollsvärlden är naturligt. Morotssmakande energibollar lämpar sig väl i höstmörkret Hösten är här och i takt med att dagarna blir allt mörkare kan lite extra krut i form av morotskakssmakande energibollar behövas. EA Sports ”FC26”, det tredje spelet i serien, är höstens stora fotbollsgodis. . Hasse är en norrbottenspets, det vill säga en ras som inte är så vanlig i södra Finland eftersom det är en svensk ras som främst finns i norra Sverige och norra Finland. Fokuset blir allt mindre eurocentriskt. I hans ögon kan alla vara en potentiell vän men i hemmets lugna vrå tyr han sig helst till sin matte. Det här är bra och medför att spelet blir mer intressant också för flickor. Hasse har dessutom deltagit i flera hundutställningar där han nått flera framgångar. Den största skillnaden mellan EA Sports ”FC26” och ”FC25” är att i det nyare spelet har två huvudlägen introducerats: Competitive med fokus på online och snabbare tempo och Authentic som har simuleringsinriktat, långsammare och realistiskt som ledord. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. HUSDJURET HUSDJURET . Resten av ingredienserna behöver inte sättas i matberedaren. Ställ dem i kylen i 30 minuter eller över natten och sedan i en lufttät burk som får stå i kylen. Spelen i serien har de bästa klubbarna och spelarna och således skapas en fantastisk atmosfär under matcherna. Använd gärna en matberedare för att på enklasText & foto: Annette Blomqvist te sätt få cashewnötterna och dadlarna riktigt finfördelade. Men han behöver lite mer träning ännu trots att han lyder fint och tycker om att undersöka sin omgivning. Äldre spelare minns kanske att tv-spelen i serien tidigare hade ”FIFA” (Internationella fotbollsförbundet) med i titlarna. Bollarna håller upp till fyra–fem dagar. Electronic Arts (EA) fotbollsspel för Playstation har underhållit pojkar i mer än 30 år. . Dessutom är det lika roligt att göra mål som exempelvis FC Barcelonas Aitana Bonmati som Arsenal FC:s Viktor Gyökeres. Hon ser till att han uppför sig som han ska, säger Päivi och skrattar. . De senaste åren har också kvinnliga spelare, damlag samt kvinnliga matchkommentatorer kommit med i spelen. Kött hör till favoriterna och han brukar får morotsbitar till efterrätt. Likt många andra hundar är Hasse förtjust i mat och han äter nästan vad som helst. I vårt hem finns utöver Hasse katten Rio, höns och tuppar samt taxen Vilda som är några år äldre än Hasse. Den som vill kan också välja nivå på motståndet och det här är helt okej eftersom det kan kännas tråkigt att bli besegrad av spelet. EA Sports ”FC26” är alltså ett spel för både nybörjare och mer erfarna spelare. Det här betyder också i teorin att ett bottenlag sett till spelarmaterialet kan besegra ett topplag. Han tycker om leksaker som piper, de är extra roliga att leka med. Det är ett steg framåt för jämställdheten inom sporten. Spelet erbjuder ett stort urval av lag från olika länder och ligor. Men efter 2023 slutade EA betala den licensavgift som krävdes och därmed gick man över till FC. Hasse trivs också i vår egen skog där han får springa fritt och vi försöker skola honom till att bli en duktig fågelhund. Han har mycket energi som han behöver få utlopp för på olika sätt
Salig därför att himmelriket hör honom till, han ska bli tröstad, han ska besitta jorden. Int e e så noga. Dynona tar hon in. He e bra ti kuna språk, man förstaar betär kva te ana vil säga. Kännetecken 7: Fridsamhet, fridsstiftaren har frid med Gud och är därför själv fylld Inför alla helgons dag VECKANS ORD av frid och lever, så långt som på honom beror, i frid med sin nästa. He finns ju no tom täär kattåna som tycker om att spring langt bort heimifrån, å vara bort i fleir vikur. Men int behöver ja någa heller, ja har tak yvi huvu å mat i kippån, å ein mamma som älskar me. Han ska också bli kallad ett Guds barn därför att han verkligen är det tack vare sitt dop och sin tro. Int ska man skilja opa båne å moodrån, he e feil. Nää… kyllä sopu sijaa antaa… (märker ni att ja kan vinskå å?). Kännetecken 2: Sörjande, vi sörjer på grund av allt det onda som möter oss och allt det onda som vi åstadkommer. ”Den sjungande kommunen” erbjuder utbildning och stöd inom verksamhet som hämtar sångglädje till kommuner i Finland. Amen. . Körer och sånggrupper erbjuder nätverk och samvaro och att sjunga tillsammans stärker samhörigheten och minskar ensamhet. Å nu kan ni ju gissa att den ska bli å bo me oss. Siffrorna är de högsta i hela mäthistorien. Östra Nylands psoriasisförening understryker att alla som har psoriasis har rätt till att leva sitt liv utan att andra stirrar eller ger kommentarer. Kännetecken 6: Rent hjärta, det är endast Guds ord som renar våra hjärtan och sinnen så att vi i vårt umgänge med våra medmänniskor inte har några dolda motiv och själviska intressen utan att vi är sanningsenliga och öppna i allt. Kännetecken 4: Hunger och törst efter rättfärdighet. Hon säter allt i ein kasa å så kastar hon ein presening yvi he sidan. Men sööttes e e, vi tar hand om kvaraader jäär opa laande. Delprojektet ”Den sjungande kommunen” stöder utvecklingen av den lokala sångkulturen. Kännetecken 3: Saktmodig, ödmjuk, mild, foglig, beskedlig, tålmodig är ord som beskriver det tredje kännetecknet. Ha ni städa undan opa balkongin ridan. He e skönt ti sova. – GM-T/NÖ. Jämfört med år 2023 har den förväntade livslängden för pojkar ökat med 0,7 år och för flickor med 0,6 år. Sång kan också främja språkinlärning i flerspråkiga grupper och för äldre kan sång stödja kognitiva funktioner. Allmänt taget vet man mer om psoriasis numera än tidigare. Psoriasis ger symtom på huden och i lederna samt ökar risken för att insjukna i andra sjukdomar. En del personer tror emellertid alltjämt att till exempel de synliga hudsymptomen smittar, säger Östra Nylands psoriasisförenings ordförande Heli Wilkman. Ju mer vi ser av vår synd, desto mer rättfärdighet behöver vi och ju mera rättfärdighet vi får genom Kristus, desto mer ser vi vår synd och ber om förlåtelse och får den av Gud i ett kretslopp som sker så länge vi lever detta jordeliv. Hon tii i Embom blei så De så kallade saligprisningarna som Jesus uttrycker i Matt. I Kymmenedalen är motsvarande siffra för pojkar 77,8 år och för flickor 84,0 år. I Nyland är den förväntade livslängden för nyfödda pojkar 79,7 år och för nyfödda flickor 84,4 år. Utan he va he att, Grållestina hadd åter ungla!! Å ein ungi komd he bara. Sorgen Sie für sich selbst, he betydär ”Sköt om idär opa tyyskå”. Vem säger Jesus i sitt Ord att allt det här gäller. . NÖ Rekordlång förväntad livslängd i Finland Den förväntade livslängden i Finland för nyfödda pojkar är 79,6 år och för nyfödda flickor 84,8 år, uppger Statistikcentralen. NÖ Kattår på rymmen glader när kattån hitta heim. Inom delprojektet ”Alla sjunger” ordnas allsång och stämsång på platser där människor träffas, till exempel i samband med festivaler och andra evenemang. Oftast lämmar hon ein dynå kvar ut, så vi kattår har någars ti kast oss, ifall vi blir ut opa natten. -OtsoNytt projekt vill få fler att sjunga NYLAND Forskning visar att sång har hälsofrämjande effekter. Nu lanseras det fyraåriga projektet ”Kaikki laulaa – Alla sjunger”. Vi hörs åter. Huhhu säger ja. Vi bryr oss om. Kännetecken 5: Barmhärtighet, Gud gör oss först barmhärtiga och välsignar oss därefter för vår barmhärtighet. Nu va täär no någan som tänkt opa någa ”slikatär fuffens”, men nej, sådan yvirasskning va e int. Det innebär evigt liv, fullständig frihet från allt vad ondska heter, evig lycka. E e int lite för mytjy. Vi ska inte undervärdera det här att himmelriket är vår egendom. Därför vill vi säga: ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, såsom det var av begynnelsen, nu är och ska vara, från evighet till evighet. eller va e Bull... Men så brukar int ja göra. Temat för Internationella psoriasisdagen den 29 oktober är hudfrid. Östra Nylands Psoriasisförening tillsammans med Borgånejdens Allergioch Astmaförening besöker och ger råd under Hudveckan i lokala apotek. Sulasol (Suomen Laulajain ja Soittajain Liitto) och Finlands svenska sångoch musikförbund (FSSMF) står bakom projektet. Vi har ein terass me tak, så hon letär te mesta möblemange staa ut hela vintern. Nu e vi 5 kattår. I ett senare skede ordnas en öppen utlysning där alla kan ansöka om att få delta. Ja så eitt stjärnfall ein tiidi moro, men ja hann int önska me någo. Ukko heiter den tillsvidare. Sångevenemangen är öppna för alla, har fri entré, och vem som helst kan arrangera dem. Han ska också bli mättad med rättfärdighet och han ska få erfara barmhärtighet från Gud och ska få se Gud. Tord Carlström TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Under Hudveckan uppmärksammas psoriasis ÖSTNYLAND Psoriasis är en långvarig, obotlig och icke-smittsam sjukdom och cirka 100 000 personer i Finland har sjukdomen. Ein svarter å ludigär tetta gangon. Projektet består av två delar. He ha vari fina stjärnhimlar nu seinaste tiidn. Sådan är Guds nåd genom Kristus, att han skänker oss fördömelsevärda, och här i världen ömkansvärda människor, den största härlighet som finns att få, att bli Kristus lika och i evigheternas evighet få besitta det himmelrike som Gud berett åt dem som älskar honom. Kännetecken 8: Att lida förföljelse för rättfärdighets skull, saliga är de som råkar ut för förföljelse och villigt uthärdar den, nämligen därför att det är för Kristi namns skull man blir förföljd. Jo för de ska den. Aj kva ni mäniskor gaar miste om, som sover neetren i eitt. nå he va nu te sama, men han BillBull han va fleir vikur bort heimifrån, å Mamman tii i Embom hon troodd ridan att han hadd fari någars me lokattån eller räven, men he hadd han int! Fleir vikur seinare komd han heim, som om ingenting hadd heendi, å me eitt halsband runt nackan!! He va ein roli historia, å den stämmer! Ja tämä tarina on tosi, (som nån bisi sjöng förr i tidn, he va välan någan Tapio Rautavaaras biisi). Ja veit menn ein kaveri från Embom, Anderssons Bill... 5:1–12 är kännetecken på de heliga: Kännetecken 1: Fattig i anden, att vara fattig i anden är att vara helt och hållet beroende av Guds nåd. Men nu ska ja gaa å kast me ein stånd. Kva ana behöver man. Programmet startar på hösten nästa år i några pilotkommuner. Sidan 17 Mårrjens! Hur sku e vara nu. Alla apoteksbesök finns listade på Östra Nylands psoriasisförenings webbplats. Jäär hos oss så stäädar hon inga undan så mytjy, hon ids inga. Jo: den som tror på och håller sig till Kristus är salig. . Våran moore fick å ein yvirasskning jäär ein natt. Kvartifrån han hadd fåått sett halsband e väl ännu eitt mysterium. Psoriasisförbundet och Allergi-, hudoch astmaförbundet och deras lokalföreningar genomför en kampanj för hudoch kroppsfrid särskilt under den internationella psoriasisdagen den 29 oktober samt under Hudveckan mellan den 27 oktober och den andra november
HELSINGFORS/LOVISA Niklas Häggblom växte upp i Lovisa, där musiken tidigt blev en central del av hans liv. Hon studerade då medan jag redan hade varit ett antal år i arbetslivet. Teatern har hjälpt Niklas att reflektera över livet Lovisabördige Niklas Häggblom satsade på musiken innan han slog igenom som skådespelare. När syskonen flyttade ut och Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt INTERVJUN föräldrarna arbetade mycket blev hemmet tyst. Han var min kurskamrat och efter studierna har vi jobbat mycket tillsammans. Veckorna innan deltog gänget från Klockriketeatern i ett symposium på Cypern. . • Familj: Sambo Anja Bargum, dottern Nadja (bildkonstkandidat från Yrkeshögskolan Novia) och sonen Joel (skådespelarstudent). Just nu är det föreställningen om pappor som upptar hans tid. Egentligen hade han och Bargum träffats redan i Lovisa då hon bodde i Villa Biaudet med sin familj, men då som barn påverkade åldersskillnaden på dryga fem år att de inte Niklas Häggblom samarbetar med Anders Slotte i föreställningen ”Packa pappas kappsäck”. . Och jag glömmer aldrig det godkännande leendet jag fick av Bengt Ingelin. . . Vi visste inte hur många kråkor som skulle komma men i slutändan fick vi pressa in människor med skosked, säger han med ett skratt. . I pjäsen behandlar han och Slotte sina egna relationer till sina fäder och sig själva som pappor. Flera förställningar på gång • Den första november klockan 19 uppträder Häggblom med Sven Boom & Fraudulent i Borgå folkakademi. Jag jobbade med Klockriketeatern och vi gjorde en samproduktion med Teaterhögskolan i Tölö gamla spårvagnshallar: ”Labdakinernas hus”, ett hopkok av grekiska tragedier. 18 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Niklas Häggblom spelar på gitarren som figurerat på skivomslaget till ”Ta’in nu!” av Lovisa spelmanslag från 1978. Eftersom jag inte kände att det var mitt instrument så var jag lat med övandet. Men det fina var att det gick. Relationen till pappan För tillfället turnerar Häggblom med föreställningen ”Packa pappas kappsäck” tillsammans med Anders Slotte. I dag spelar han flera andra instrument, bland annat gitarr, bas och fiol. • Husdjur: Birman Kasper. Året därpå kom han in på Teaterhögskolans svenska linje, en vändpunkt i livet. Vi började spela pjäsen på Repsal Busholmen. – Där fick jag bearbeta mycket. umgicks desto mera. Foto: Pressbild Niklas Häggblom • Född: Lovisa. Efter det kände jag: “Nu är jag klar med det tunga, nu vill jag göra gladare produktioner.” Träffade sin kärlek Sambon Anja Bargum träffade han 1996. Han var med i Lovisa spelmanslag, Lovisa stads musikkapell, duon Klonten och Klimpen tillsammans med Jan-Henrik Sievers samt deltog i Wegeliusinstitutets musikläger. • Aktuell med: Musikprojektet Sven Boom & Fraudulent och teaterföreställningen ”Packa pappas kappsäck”. Det lustiga var att vi var tre Lovisabor där: Dan Henriksson, Mia Hafrén och jag, säger han. En gång stod han inför utmaningen att spela första trumpet. • Den andra november, klockan 14 och 18, uppträder Häggblom i pjäsen ”Packa pappas kappsäck” på Kulturhuset Grand i Borgå. Tack vare mina äldre syskon, Kerstin och Jonas, blev jag i tidig ålder bekant med Beatles, CCR, Rolling Stones med flera. • Bor: Helsingfors. Blues är något jag njuter av allra mest och svängig rock’n’roll är aldrig fel det heller, säger han med ett leende. Då jag började i lekskolan var det ingen av mina jämnåriga som lyssnade på samma sorts musik som jag. Efter studenten 1984 började han studera statsvetenskap i Åbo, men trivdes inte. FAKTA. VEM. – Jag drabbades av någon slags tonårsångest, minns Häggblom. Jag insåg att jag faktiskt lärt mig något. Plötsligt var det jag som satt där. Fastnade inte för trumpeten Som yngre spelade Häggblom trumpet i Lovisa stads musikkapell. Jag gjorde till exempel en monolog baserad på Dostojevskijs grubblerier och spelade huvudrollen i ett hörspel av Franz Kafkas ”Processen”. ”Fake it till you make it”. Mina egna favoriter var Sweet, Mud, Hurriganes och framför allt Gary Glitter, säger han. Dessutom hade trumpetsektionen extra övning timmen innan resten kom men jag kunde inte delta eftersom jag hade scoutmöte då, säger han.
Läs mer på www.snurran.fi SÄTT FÖRETAGET I RÖRELSE Hatten av för Ozzy Osbourne och Metallica Text & foto: Hanna Stringer Hyllningsbanden Oddy Osbourne tolkar artisten Ozzy Osbourne och Plastica heavymetallgruppen Metallica i Kulturcentrum Marilyn den 8 november. • I Oddy Osbourne uppträder solist Jarkko ”Oddy” Yli-Kiikka, gitarrist Joni Björklund, basist Marko Kankainen och trummis Petri Kesti. Kimmo Valkama och Petri Kesti slog slag i saken. LOVISA Evenemanget som går under namnet Masters & Madmen är en tribut åt de stora namnen inom heavymetallen. Fin energi med en publik på 40 000 personer, säger Lönnqvist. Osbourne gick bort någon vecka senare. – Det är svårt att lägga upplevelsen i ord. – Istället för att vänta att någon frågar oss att spela, kan vi bjuda ut oss i stället, säger Kimmo Valkama. – Vi vill inte kopiera artisterna, endast föra fram musiken live. 19 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Visste du. co m SPONSRA Brons Brons Silver Silver LURENS NYA VRIDLÄKTARE Guld Guld 5 Stolar 1195,Plakett med sponsorns namn på stolens ryggstöd 5 Fribiljetter 123,för säsongen 2026 1/2 sida annons i programbladet 435,Synlighet på teaterns sponsortavlor VÄRDE 1753,NU FÖR 1.590,3 Stolar 717,Plakett med sponsorns namn på stolens ryggstöd 3 Fribiljetter 74,för säsongen 2026 1/10 sida annons i programbladet 140,Synlighet på teaterns sponsortavlor VÄRDE 931,NU FÖR 850,10 Stolar 2390,Plakett med sponsorns namn på stolens ryggstöd 10 Fribiljetter 246,för säsongen 2026 Helsidesannons i programbladet 715,Synlighet på teaterns sponsortavlor VÄRDE 3351,NU FÖR 3.050,Al la pr ise r ut an m om s Ta kontakt så berättar vi gärna mera! info@onuf.fi | 0500 806 276 Privatpersoner har möjlighet att bidra till läktarbygget genom köp av en egen namngiven stol. Båda banden spelar cirka en timme med en paus emellan.. – Det finns många som gillar hårdrock i östra Nyland. FAKTA porna i Marilyn, inflikar Petri Kesti. Vi vill se att folk rör på sig, sägerValkama. Som en parentes kan nämnas att Johan Lönnqvist, solist och gitarrist i Plastica, såg Ozzy Osbournes sista uppträdande i Birmingham i juli i år. Arrangörerna understryker att planeringen påbörjades redan våren 2025, och att avsikten med aftonen inte är att rida på Osbournes död. Lovisagrupperna Oddy Osbourne och Plastica har slagit sig ihop och ger en gemensam konsert som får sitt uruppförande i Kulturcentrum Marilyn. Arrangörerna hoppas naturligtvis på storpublik. Vill se en talrik publik Evenemanget kommer att spelas in och den biten står proffset Alec Orko för. Båda hyllningsbanden har tidigare uppträtt på samma festivaler och tanken att igen stå tillsammans på scenen började gro. Grattisannonser både för barn under 13 år och för husdjur är gratis för Nya Östis prenumeranter! Kontakta oss på tfn 040 1479 945 eller via annons@nyaostis.fi På webbsidan www.nyaostis.fi finns mera information Fo to : fr ee pi k. • I Plastica uppträder sologitarrist Christoffer Sjöblom, solist och gitarrist Johan Lönnqvist, trummis Kimmo Valkama och basist Petri Junna. Meningen är att det blir fler uppträdanden i framtiden, men Lovisa står först i tur. Konserten hålls den 8 november klockan 20. Konsertpubliken utlovas, förutom tyngre rockmusik, en pompös och intensiv kväll med några överraskningselement. – Inträdet är fritt, det gäller bara att ta sig upp för trapPetri Kesti (till vänster), Johan Lönnqvist och Kimmo Valkama lovar det lilla extra under Masters & Madmen-showen
Fokusera på att bara vara tillsammans och att ha trevligt. . LOVISA Denise Ollas-Skogster från Lovisa disputerade i logopedi vid Åbo Akademi den tionde oktober. Alla barn gynnas av en trygg och engagerad vuxen. 20 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 – I familjen läser vi mycket för döttrarna: allt från djurberättelser till superhjältar uppskattas, säger Denise Ollas-Skogster, som på bilden läser för dottern Elma. Det är också extra viktigt att stimulera kommunikationen på ett sätt som är roligt och tryggt för barnet. Det här sker oberoende av barnets temperament. Han heter Pasi, inte Pekka. Byarådet startade den här traditionen för fem år sedan. Evenemanget börjar klockan 16 och pågår fram till klockan 20. Ollas-Skogsters avhandling heter ”Temperament and Communicative Development in Early Childhood: Findings from the FinnBrain Birth Cohort Study”. Sätt ord på saker i omgivningen och upprepa orden i flera sammanhang. När evenemanget börjar öppnar brukets butiker och aktörer sina dörrar. Foto: Mikael Skogster Stor vikt på föräldrars bemötande vid barns språkutveckling Barnets temperament och föräldrarnas närvaro påverkar hur kommunikationsförmågan utvecklas under de första åren. – Temperamentet och förälderns närvaro förklarar bara en del av variationen mellan barnen. Nieminen bor i trakten och har ett fritidshus på ön. Ollas-Skogster uppmanar föräldrar att vara uppmärksamma på barnets intressen och initiativ. Därtill blir det musik, det blir bland annat allsång under ledning av Anu Tikka-Blomqvist, som också leder avslutande ”Modersmålets sång”. Vissa är gladlynta och nyfikna medan andra är mer blyga och tillbakadragna. Efter det bränns Kekri-bocken på traditionellt sätt vid brukets damm. För att inte hindra folk att delta i större fester på den riktiga dagen ordnas festen på Sarfsalö söndagen innan. Var lyhörd Barn föds med olika temperament. NÖ. Klockan 20 avslutas evenemanget, men den som vill kan fortsätta sjunga karaoke på lunchrestaurangen Ruukin Herkku från och med klockan 21. Hitta på en aktivitet som båda njuter av. NÖ Laiho heter Pasi I artikeln om stadens ekonomiska bidrag till Lurens vridlärare, som publicerades i Nya Östis den 23 oktober 2025, hade fullmäktigeledamoten Laiho fått fel förnamn. Hennes avhandling visar att spädbarnets tidiga temperament och hur föräldrarna bemöter sitt barn kan spela en viktig roll då barnets språk samt kommunikationsförmåga utvecklas. Ollas-Skogster forskning visar att spädbarn som är nyfikna och utåtriktade samt har lättare att fokusera och lugna sig, ofta utvecklar en bättre kommunikationsförmåga. Det blir också Kekri-middag på Strömfors Bed & Bistro. Efter magisterexamen fortsatte jag analysera materialet och byggde doktorsavhandlingen på det. . Lägg undan telefonen och stäng av tv:n. – Prata om det ni ser. De här barnen använde fler gester redan vid ett års ålder och hade ett lite större ordförråd vid två och ett halvt år. De är skrivna på hans modersmål finska och presenteras dagen till ära i svensk översättning. Fokusera på att bara vara tillsammans och att ha trevligt. Till exempel går det att peka på en traktor och säga ”Såg du en stor grön traktor. . Middagen bör bokas på förhand. Avhandlingen bidrar med ny kunskap om hur barnets individuella egenskaper och samspelet med föräldern tillsammans formar den tidiga kommunikationsutvecklingen. – Lägg undan telefonen och stäng av tv:n. I samma artikel var namnet fel på ungdomsförbundet: det heter Östra Nylands ungdomsförbund, inte ungdomsförening. – En förälder som är varm, trygg och lyhörd för barnets signaler har ett positivt samband med barnens kommunikationsutveckling. NÖ Översatta dikter Svenska dagen till ära PERNÅ Svenska dagen firas på Byagården på Sarfsalö den andra november klockan 14. Stötta språkutvecklingen Om ett barn är försiktigt och tillbakadraget i nya situationer kan föräldern oftare ordText: Marianne Palmgren na en lugn stund tillsammans med barnet. Studien är en forskningssatsning som följer barnfamiljer i Egentliga Finland och på Åland. Den traktorn liknar farfars traktor.” Många faktorer påverkar Hon tillägger att barnens kommunikativa utveckling påverkas av många faktorer. – I min pro gradu studerade jag data från FinnBrain-kohortstudien. Men allt handlar inte om temperament. Lite senare under eftermiddagen ordnas en historisk stridsoch riduppvisning och klockan 18.30 koras vinnarna i dräkttävlingen. Denise Ollas-Skogster Allt från brända bockar till riduppvisning när Kekri firas STRÖMFORS Det förflutna möter nuet under Strömfors bruks Kekri-evenemang lördagen den första november. Hitta på en aktivitet som båda njuter av. – Har barnet svårt att koncentrera sig och lyssna på sagan går det i stället att prata om bilderna i boken. Inträdet är fritt. Årets program består av att poeten och översättaren Kai Nieminen presenterar sin ”Sarfsalösvit”, dikter om ön som ännu inte är publicerade
med rötter i Lappträsk och Jan-Erik Slätis. Trots att lignin är en förnybar råvara med stora möjligheter har det länge setts som en biprodukt från cellulosaindustrin som avskils från cellulosan och förbränns för att ge energi. Tre fjärdedelar av matfisken odlades i nätkassar i havet och Åland stod för nästan hälften av odlingarna. . Många odlar både matfisk och fiskyngel för utplantering. Att mässan blir berörande både till sitt tonspråk och textinnehåll var det ingen tvekan om då körer, solister och instrumentalister tillsammans med recitatören under ledning av kretsdirigenten Fogelberg finslipade programmet med tidschema inför mässans musik. – Den här mässan kom till 2008 som ett samarbete mellan Christer Åberg, dåvarande kyrkoherden i Lappträsk svenska församling, tonsättaren och organisten Kaj-Erik Gustafsson, Text & foto: Heidi Hurmerinta Östra Nylands kyrkosångkrets ledd av kretsdirigent Nina Fogelberg finslipar programmet under övningstillfället inför mässan. Lignininnehållet är högre i björk och andra lövträd än i barrträd. 21 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Sankt Mårtens mässa återvänder efter en flera år lång paus Mässan, vilken senast ordnades 2011, uppförs åter på fars dag. Mässan har fått sitt namn efter Sankt Mårtens kapell, den första kyrkan som fanns i Lappträsk. I björk utgör lignin närmare en tredjedel av träets torrvikt. På scenen står en ensemble bestående av sångare, dansare och musiker som tar publiken med på en musikalisk resa genom filmhistorien och dess mest ikoniska melodier. Tenorstämman sjungs av Markku Pihlaja och Reidar Tollander står för barytonstämman. Ett övningstillfälle för alla medverkande ordnades på söndagskvällen i Lappträsk kyrka. Musiken framförs av ett band bestående av Tomas Takolander, Kalle Katz, Juho Peltoniemi, Janne Halonen, Pauli Halonen och Kai Ruskeepää. Mer information om föreställningen finns på Lovisa Operaförenings webbplats. Årets tema är filmmusik och det utlovas en kväll fylld av glitter och energi. Av det var 95 procent regnbågslax, fyra procent sik och resten röding och öring. Mässan har senast uppförts 2011. LAPPTRÄSK Lappträsk kommuns 450-årsjubileum uppmärksammas med Sankt Mårtens mässa på farsdagskvällen den 9 november klockan 18 i Lappträsk kyrka. Församlingen är aktiv i mässan dels genom att fira nattvarden, dels genom att sjunga med i psalmen. Arbetsgruppen hette då BOT – bild, ord och ton, säger kantorn Nina Fogelberg från Agricola svenska församling, som den här gången fungerar som mässans kretsdirigent. Biljettförsäljningen börjar den tredje november på Kino Marilyns webbplats. UPM satsar 1 300 miljoner euro på att bygga ett bioraffinaderi i Tyskland som ska omvandla lövträdsvirke till biokemikalier. Landbaserad fiskodling, vilken är koncentrerad till inlandet, ökade med en tredjedel från 2023 och uppgick i fjol till fyra miljoner kilo. NÖ Visarna åt rätt håll I notisen om att klockan övergår till vintertid, som publicerades i Nya Östis den 23 oktober 2025, kom fel bild med. I bildäcket som nu tagits fram har kimrök i däckets sidoväggar bytts ut mot ett ligninbaserat råmaterial. Antalet fiskodlingsföretag minskar och är nu drygt tvåhundra. Filmisk magi när året närmar sig sitt slut LOVISA Lovisa Operaförening arrangerar återigen en nyårsshow den 30 och den 31 december. Vinjettbilden på programbladet representerar en av Christer Åbergs målningar. Ordet och musiken spelar en central roll Förutom Östra Nylands kyrkosångkrets medverkar sopranerna Fiona Chow och Gisela Gren-Nordström. – GM-T/NÖ Produktionen av matfisk ökade NYLAND Fiskodlingsföretagen i Finland producerade sexton miljoner kilo matfisk i fjol, en aning mer än året innan, uppger Naturinstitutet Luke. Den rätta bilden är den här där visarna vrids bakåt med en timme. Foto: Jari Flinck och Mika Vuojärvi, samt de unga dansartalangerna Michelle Sinisalo, Mette Starck och Essi Suokas. Både vacker musik och textinnehåll utlovas. Lignin är det som håller ihop växters fibrer och ger träden deras styrka och stabilitet. I huvudrollerna ses dansarna Amandine Doat och Ruu Heikkinen som för publiken genom filmens världar. Av dem odlar drygt sextio enbart matfisk. Karl af Hällström är recitatör och mässans liturg, Stina Lindgård är textläsare och assisterar vid nattvarden. – GM-T/NÖ. . Bakom årets föreställning står ett erfaret och mångsidigt kreativt team som tillsammans har skapat en visuell och musikalisk helhetsupplevelse där musik, rörelse och berättelse smälter samman. Heikki Hämäläinen på cello, Anne Hätönen vid pianot och Vera Tollander vid orgeln representerar instrumentalisterna. Slätis fungerade som projektkoordinator och dirigent. Kimrök är ett fint kolpulver som används bland annat som tillsats i bildäck för att göra det starkare. – Kom ihåg enhetlig klädsel, svart och vitt med valfri färgklick, påminner Fogelberg de medverkande. Musikaliskt är mässan uppbyggd runt Gustafssons och Åbergs aftonpsalm ”När aftonen kommer”. Medverkar gör också kvartetten Lovisette med Tove Matsinen, Linda Slätis, Jonas Sjöroos och Patrick Eriksson, sångarna Jenny Forsman, Giséla Gren-Nordström, Maria Linde, Tua Lindholm-Blomfelt Här ses en del av ensemblen som uppträder i nyårsshowen. Det utgör en tredjedel av ett däcks råmaterial. Totalt togs 340 000 kilo fiskrom till vara till ett värde på sju miljoner euro. NÖ Trä kan användas i bildäck NYLAND Däcktillverkaren Nokian Tyres och skogsbolaget UPM samarbetar och har tagit fram ett bildäck där ett förnybart material ersätter kimrök i bildäck. Östra Nylands kyrkosångkrets, som består av körer från Agricola, Borgå och Sibbo församlingar, medverkar tillsammans med solister och instrumentalister ledda av sin kretsdirigent
Det går att anmäla sig på Lurens webbplats. Att Linus uppmanade till att inte använda eller lita helt på ChatGPT och AI tog i hjärtat, men rådet att klicka på ”Tillåt endast nödvändiga kakor” för att minska sina digitala spår tål att tänka på, medger åttondeklassarna. Nyman fortsätter: . Många personer stannade också till vid de mindre förlagens montrar. Ivern att ge ut böcker om orter, händelser och personer verkar vara stor. • Drygt 20 000 skolelever och studerande deltog i bokmässan det här året. I föreställningen får publiken följa Allan Karlsson som på sin hundraårsdag kliver ut genom fönstret på sitt äldreboende och ger sig ut på en oförutsägbar resa fylld av humor, historia och musik. . Hon deltog senare i ett intressant scensamtal om bakgrund till författarskap. Lurens sommarteater söker nu engagerade skådespelare, sångare och dansare i åldrarna 15–100 som vill vara en del av den här musikalen. De kreativa och tekniskt kunniga personer som på 1970-talet helt ideellt utvecklade internet kallades hackers, ett positivt ord då. • Över 100 000 personer besökte bokmässan i år, vilket är rekord. Alla finlandssvenska skolor med elever från årskurs 5 till gymnasiet får i mars en lista på cirka tjugo böcker, lärare och elever besluter gemensamt om anmälning. De tre scenerna lockade många åhörare under dagens lopp. Överallt hördes hälsningar som tydde på att det fanns mycket att diskutera, folk stannade och samtalade om vad som hänt sen senast. Den bästa intervjun jag varit med om, skriv det. De som vill uppträda som intervjuare anmäler sig till läraren och en skolning ordnas av Läscentrum i bland annat hur man hanterar mikrofon och nervositet. Lita inte på AI Årskurs åtta i Ströhö läste och begrundade Linus Nymans bok ”Schyssta hackers” som handlar om hur IT-världen utvecklats. Fem skolor framträder på torsdag, fem på fredag. Intervjuarna Mayra Henkola, Minea Kaustell, Simon Lönnfors och Idun Sundqvist var både nöjda och lättade efter sitt framträdande. Musikalen, skapad av Johan Hwatz, Pierre Oxenryd och Markus Virta, lovar en storslagen föreställning fylld av värme, musik och skratt. HELSINGFORS Bokmässan i Helsingfors känns som en viktig mötesplats för människor. Benita Backas-Andersson anlände till mässan mot kvällen, meddelade glatt att första upplagan av ”Falken” nästan är slutsåld. Alla fyra ville delta på scenen för att de ville prova på något nytt och intressant och erfarenheten blev enbart positiv, också om det krävt många timmar att välja ut frågor och göra ett manus. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Namnet ”Bokbyn” på den svenska avdelningen kändes helt korrekt. I den nyutkomna boken ”De äldsta berättar”, ingår en intervju med i maj avlidna Verner Wallén. • I fjol nådde bokmässan drygt 97 000 besökare, vilket var det föregående rekordet. moms) Ring tfn 040 147 9945. Dessutom är de rätt flitiga läsare själva, både av fantasy, fakta, spänning och romantik. . Ni var väl förberedda, hade superbra frågor! Nästan slutsåld upplaga Övriga författare som intervjuades av elever i grundskola och gymnasium på fredagen var Ann-Luise Bertell (på vörådialekt), Karin Collins, Marcus Lindqvist och Malin Slotte. Audition hålls den 30 november från klockan 11 och alla intresserade är välkomna att anmäla sig. 22 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Minea Kaustell, Mayra Henkola, Simon Lönnfors och Idun Sundqvist från Strömborgska skolan i Borgå intervjuade Linus Nyman i programpunkten ”Prata bok” på bokmässan i Helsingfors. Programpunkten ”Prata bok” som ordnas av organisationen Läscentrum innebär att Text & foto: Märtha Vesterback skolelever intervjuar författare. Dessutom visade elever prov på vad de går för när de fick intervjua författare på scenen. FAKTA gor. Bokmässan i Helsingfors • Bokmässan i Helsingfors ordnades i år för 25:e gången. . De två i förgrunden har släktrötter i Pernå. För regin står Johan Aspelin och på scenen finns det plats för både ungdomar och vuxna skådespelare. Andra författare med östnyländska rötter syntes inte på scenerna på fredagen också om flera skymtade till, några hördes nämna att de har något nytt på gång. Tio skolklasser väljs sedan ut, de läser, diskuterar och formulerar fråLinus Nyman intervjuas på scenen om sin bok ”Schyssta hackers” på bokmässan i Helsingfors. ”Prata bok” är ett lärorikt inslag på bokmässan Årets bokmässa i Helsingfors lockade som vanligt nyfikna läsare från hela Finland. Det är ett stort men verkligt givande arbete, säger modersmålsläraren Irina Johansson vid Strömborgska skolan (Ströhö) i Borgå. Musik och skratt utlovas på Lurens nästa sommar PERNÅ Nästa sommar bjuder Lurens sommarteater på en musikalisk och humoristisk upplevelse när Jonas Jonassons berättelse ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”, som hade premiär på Wermland Opera i Sverige 2023, nu får Finlandspremiär på svenska. Böcker med östnyländskt innehåll, äldre och yngre, hittades på många hyllor. Köpivern var stor, både nya böcker och äldre fynd åkte ner i besökarnas väskor. Musikalen har premiär den 26 juni nästa år och då får publiken samtidigt uppleva Lurens nya vridläktare för första gången
Men när den saknar belysning minskar användningsmöjligheterna starkt. När vi ordnar dans på FBK:s danslave i kyrkbyn ska det vara två ordningsvakter och det är inte lätt att hitta sådana. PYTTIS Vi måste göra något för att få nytt liv i kyrkbyn. – Vi hade haft det i tankarna en längre tid, säger Tiia Jespars som är byaföreningens ordförande. På fotot Katja Korelin och hennes dotter Vera med Aatos Jespars i famnen. 23 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 ”Om man inte begär, får man inget” Pyttis kyrkby var tidigare kommunens centrum. • Grundare: Miia Fransas, Tiia Jespars, Katja Korelin, Satu Suni, Veronika Tervonen. ABC-stationen är samlingsplats för byns ungdomar, men från servicestationens sida är man inte så glad över att ungdomarna hänger där. Dessutom ska en utomstående ha betalt. 8.00. Foto: Gerd Mattsson-Turku teter har många utgifter. – Kyrkbyn var tidigare Pyttis centrum, numera är det Huutjärvi. Nu håller den på att ödeläggas. Men några satsningar ska väl kommunen göra i kyrkbyn där det bor femhundra personer. Min man Lars har utbildat sig till ordningsvakt och det löser många problem. Tjänsten är stängd den 4–5.11.2025 på grund av ändringsarbetena. Det är bakgrunden till att fem företagsamma damer, som bor i Pyttis kyrkby, grundade byaföreningen Pyttis kk för drygt ett år sedan. Många kommer gärna på talko, men vill inte engagera sig i föreningen och åta sig styrelseuppdrag. En förening som har aktiviByaföreningen sålde kaffe och spunnet socker under Reiskan Maraton i Pyttis. Vi önskar att barn och naturligtvis även äldre klär ut sig i Halloweenkläder. FAKTA det behövs. – Det här är vi glada för. Bra talkogäng Byaföreningen har hunnit ordna mycket program under den korta tid den funnits och samlar aktivt in pengar för verksamheten. Byaföreningen har ett talkogäng som ställer upp när Tia Jespars är ordförande för byaföreningen Pyttis kk. Det ska vara tillstånd av olika slag och de kostar, för talkoarbete ska det finnas försäkringar och för evenemang ska det finnas ansvarsförsäkring. Ishockeyrinken strax intill har belysning och den används flitigt vintertid. Foto: Privat Vi förnyar den digitala socialoch hälsovårdstjänsten HyVä-digi Vi utvecklar HyVä-digi så att den blir tydligare och lättare att använda. Mitt emot kyrkan finns en Text: Gerd Mattsson-Turku lekplats, kommunens ungdomslokal är öppen ett par kvällar per vecka och församlingen har i församlingshemmet program för ungdomar i högstadieåldern en gång per månad. Talkogänget är kvinnodominerat, säger Tiia och småler. En skejtramp skulle betyda mycket för våra ungdomar. Flera av oss är aktiva i skolans föräldraförening och i frivilliga brandkåren, men i de här föreningarnas regi kan inte vad som helst ordnas. Vi har ingen butik, ingen bank, ingen post, ja egentlig ingen service alls. I famnen dottern Aini-Amalia. • Halloween för barn på fredag (31.10) klockan 17.30–19.30 på Stockfors gamla fabriksområde i Pyttis kyrkby. – De som inte hänger på ABC samlas på lekplatsen och sommartid samlas äldre ungdomar vid bryggan där m/s Alfa lade till när den trafikerade på Kymmene älv. Byaföreningen Pyttis kk • Grundad i mars 2024. I byaföreningen är man glada över att kommundirektör Terhi Lindholm tagit emot dem och lyssnat på deras önskemål. ABC-stationen enda servicen – Utan ABC-stationen skulle det vara knapert. – Byaföreningen har ordnat däckbyte, kaffeservering på flera evenemang i kommunen och match show-utställningar för hundar där hundar av alla raser, även blandrashundar, kan delta. Många av dem som är med är också med i skolans föräldraförening, så vi känner varandra bra. Många som bor i kyrkbyn anser att beslutsfattarna har glömt kyrkbyn. Gällande en förbättring av sportplanen är svaret att den inte har tillräckligt med besökare. Du hittar tjänsten på: ostranyland.fi Välj den gröna HyVä-digi-chattikonen i det nedre högra hörnet.. – På fredag då det är Halloween, har vi program för hela familjen klockan 17.30–19.30 på Stockfors gamla fabriksområde. Byaföreningen som snart fyller två år, vill ändra på den här utvecklingen och skapa nytt liv i kyrkbyn. – Men några större ekonomiska satsningar har inte utlovats. HyVä-digi betjänar som vanligt igen torsdagen den 6.11.2025 från och med kl. Det är bland annat Halloweeninspirerad orientering för barn och ansiktsmålning
Det lönar sig inte att leta efter orsaker till varför det gick som det gick. Den första klarade laget av utan bakslag. En minut innan utvisningarna var avklarade kvitterade gästerna till 2–2, och det var resultatet då andra pausen inleddes. Text: Carita Liljendahl Orava som snyggt slog in den. Efter den första var ställningen 1–1. Direkt efter den blev det en utvisning till och en tredje som berodde på att LIK hade för många spelare på planen. Sedan åkte LIK på tre utvisningar. SB Vantaas spelare hade fart under benen, passningsspelet höll för det mesta hög klass och laget vann de flesta närkamperna. Kampen mot SB Alianssi hade 189 åskådare. Ett par av hemmalagets mål såg ut att slinka in lite väl enkelt, men Tom Fougstedt i Tors mål kan inte belastas för alla. Målet gjordes av Peik Engård på passning av Joni Kelloniitty. Tränare för teamet är Arto Myötyri. VANDA Första halvan av första perioden såg ännu rätt bra ut för dem som hade kommit till Energia Areena i Vanda för att heja på Lovisa Tor i innebandyns Inssi-Divari. SB Alianssi kvitterade vid 14.21. Mika Anttila (passning Toni Lindroos) förde sedan LIK upp till ledning med 4–2 då 45.18 hade spelats. Perioden kunde ha slutat i seger för Tor, som nu sköt betydligt flitigare mot mål, men slutligen blir den 2–2. Här jagar han bollen. I bakgrunden syns Oliver Volanen. Då Tor ibland lyckades knipa bollen och försökte börja bygga sina anfall fanns någon motståndare där för att antingen bryta passningarna eller för att ta bollen tillbaka. Efter första perioden var ställningen 5–2. Ekström utsågs till hemmalagets bästa spelare. Bästemanspriset i Tor gick till Kasper Tähkä. Andra perioden bjöd inte på många glädjeämnen för Tors del, SB Vantaa vann den med hela 5–0. Koskinen Storseger för Hokki Baskets pojkar LOVISA För en vecka sedan mötte Hokki Baskets pojkar i klassen för 15-åringar på hemmaplan i Lovisa Beat Basket från Träskända. Peik Salminen. LIK spelar följande match på bortaplan mot M-Team den 2 november och sedan hemma i Agricolahallen mot LoSB lördagen den 8 november klockan 15. Han hoppas att laget hittar bästa kämpaglöden till följande match som spelas torsdagen den 30 oktober på hemmaplan mot Tiikerit. Liljendal IK har haft bra tryck på läktaren under hemmamatcherna. Tors reducering kom i powerplay genom Niklas Niiranen. I bakgrunden syns Joni Niiranen och Mikael Lax. Lovisalaget var bättre på alla områden och speciellt bra på att plocka returbollar. – NÖ Stark tredje period gav Liljendal IK seger Liljendal IK:s innebandyherrar ligger på tredje plats i sin grupp i division två. Om laget ännu får lite mer disciplin i anfallen med aningen fler passningar skulle det skapas ännu fler öppna lägen till kast. Ställningen var således 10–2 då tredje perioden körde igång. LIK lyckades inte göra mål under dem, men då 51.08 hade spelats gjorde Peik Engård (Ruben Helling) 5–2, och segermålet 6–2 slog Joni Kellonitty (Roni Tetri) in då 28 sekunder återstod av matchen. – Vi gjorde en mycket bra match, säger lagledaren och spelaren Niklas Andersson. Det var Sjöbergs första mål i Inssi-Divari. Laget ligger på andra plats i tabellen och har bara förlorat en match med knappa siffror. På Tors Facebooksida säger tränaren Peik Salminen att Tor i lördags var många steg efter SB Vantaa. Liljendal IK gick till ledningen med 1–0 genom Jere Kuivaniemi på passning av Toni Lindroos då 11.45 hade spelats. 24 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Förhoppningarna om säsongens första seger grusades för Tors innebandyfans en bit in på andra perioden. – Enda sättet att komma ifatt motståndarna är att kämpa och att träna. Endast 42 sekunder hann spelas av tredje perioden innan det var dags för 3–2 till hemmalaget. I laget spelade Oliver Volanen, Reidar Skräddars, Melvin Salminen, Lucas Weckman, Akseli Leppänen, Leo Bojers, Mikael Laakso, Leo Somersuo och Johannes Fournistakis. Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. Reidar Skräddars kastar. moms) Ring tfn 040 147 9945 Enda sättet att komma ifatt motståndarna är att kämpa och att träna. I andra perioden gick LIK åter till ledningen, 2–1 gjordes av Ruben Helling på passning av Markku Vilonen. Sjöberg gjorde sitt första mål Tredje perioden blev sedan något trevligare att uppleva för Tors anhängare. Trots att SB Vantaa gick till ledningen efter bara 26 sekunders spel gav en snabb kvittering till 1–1 vid 00.42 hopp om en spännande match. Sedan var det SB Alianssis tur att få ett par utvisningar. Foto: Matti O. Speciellt bra spelade Albin Ekström i målet. SB Vantaa var det klart bättre laget och vann slutligen med siffrorna 12–4. Den bild som matchen mot Vandalaget gav säger allt om vad vi måste bli bättre på. Conny Lindblom bröt en av hemmalagets passningar vid halva planen och passade bollen till Niko Text & foto: Carita Liljendahl SB Vantaa körde med fart över Tor Niklas Niiranen gjorde ett mål för Tor mot SB Vantaa. I lördags besegrade laget SB Alianssi med 6–2 efter en stark tredje period. För Tors del snyggas siffrorna upp av Liam Salminen som gör 11–3 och Andre Sjöberg som på passning av Mikael Lax gör 11–4. PERNÅ De två första perioderna var mycket jämna. Laget spelar i den södra zonen i division två. Ruskigt effektiv i hemmalaget var Lassi Koivisto som gjorde fyra mål och två assists. Det blev storseger med siffrorna 103–47 (41–19)
– NÖ Futsaldamerna öppnade med förlust Säsongen har kört igång i damernas futsal, division två. Med i matchen var också Markku Reinivuo. De yngre spelarnas snabbhet utnyttjades på rätt sätt och en av de mest effektiva i laget var Gregor Laanemägi som gjorde 22 poäng. Karla Mäkeläinen stod för totalt fem fullträffar av hemmalagets alla elva. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Följande match spelar Lovisalaget på bortaplan mot Pakilan Isku. Lovisalaget låg ändå för det mesta i ledningen med några poäng. Kimmo Heikkinen från arrangörsföreningen Loviisan Kestävyysjuoksijat säger att det var extra glädjande i år att de yngre klasserna hade flera deltagare och att tävlingsandan var god. 25 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 Också ungdomar väljer Sarvlax maraton LOVISA I lördags arrangerades det numera traditionella loppet Sarvlax maraton. Esbolaget besökte Lovisa och besegrade Hokki Baskets F13-flickor med siffrorna 22– 88. Söndagen den nionde november möter FC Lovisa på bortaplan MPS i Helsingfors och söndagen den 16 november spelar laget hemma mot EBK/2. Hokkis poäng i matchen: Gregor Laanemägi 22, Roni Koho 13, Toivo Keinänen 11, Hargo Laanemägi 7, Tim Lundqvist 6, Juho Kokko 3, Mauri Stenberg 2 och Arto Myötyri 1. FC Lovisas andra mål, gjordes av Lotta Mattsson vid 28.19, det tredje noterades Josephine Starck för då 28.56 hade spelats och det fjärde målet gjorde Emilia Lassila då drygt två minuter återstod av matchen. – CL/NÖ En lektion i basket för Hokkis flickor LOVISA Tapiolan Honka från Esbo gav nyligen en lektion i basket och hur den ska spelas när den spelas som bäst. FC Lovisa kvitterade genom Emilia Lassila då 6.56 hade spelats. Mauri Stenberg från Hokki Basket kämpar om bollen omringad av två spelare från HKT-Kisis. Foto: Arrangörsföreningen nen 1.35.25 5) Samu Karvala, Borgå, 1.42.35 6) Joonas Uusimaa, Ruoritien Pullistus, 1.44.11 7) Lars-Alexander Riise 1.47.10 8) Filip von Koskull, NH Trotter, 1.47.41 9) Mikko Pennanen 1.48.53 10) Frej Willner 1.49.02 11) Anders Nyholm, Käldö/Isnäs, 1.56.44 12) Nikita Konstantinov 1.56.33 13) Mikael Olin 2.00.11 14) Tom Olsson 2.31.12 15) Joonatan Laato 2.34.09 Halvmaraton, damer: 1) Aino Virtanen 1.37.32 2) Mari Pikkuaho 1.37.55 3) Frida Höglund, Running Midwives, 1.43.25 4) Eila Murtoniemi 1.49.11 5) Henna Ripatti 1.50.13 6) Minna Nieminen 1.52.20 7) Joni Halonen 1.59.03 8) Aino Kylätasku 2.01.22 9) Hanna-Kaisa Kousa, Lahden Ahkera, 2.06.22 10) Henna Räty, Jouksuakatemia, 2.08.12 11) Noora Heino, Jouksuakatemia, 2.08.12 12) Maj Grip, Karhulan Urheilijat, 2.09.02 13) Mira Honkavaara 2.09.27 14) Sanniina Riski 2.09.57 15) Tiia Topinoja 2.31.11 16) Olha Koval 2.34.03 17) Minja Kattainen 2.34.09 18) Katariina Uusimaa, Ruoritien Pullistus, 2.36.46 Maraton, herrar: 1) Filipp Vuolle 3.10.59 2) Joni Haarala 3.17.31 3) Jarno Paajanen, Villmanstrand, 3.42.19 4) Mikael Björk 3.42.42 5) Tommi Simonen, Satamc, 4.19.57 6) Arttu Kantola, St Michel, 4.21.49 7) Leif Sköld 4.44.20 8) Niko Kouvalainen 4.45.11 9) Simo Liettilä 4.45.36 10) Lassi Markkula 4.45.37 Maraton, damer: 1) Janita Bergström 3.19.17 2) Jutta Paajamaa 3.19.18 3) Pauliina Ehlers 3.50.47 Herrar 5 km: 1) Tuomas Pikkuaho 18.41 2) Ville Finnilä, Loviisan Alppikerho, 18.58 3) Petri Svärd, Kenttäurheilijat-58, 21.11 4) Jerry Kurri, FC Espoo, 21.17 5) Miika Sadenharju, Karhulan Urheilijat, 21.54 6) Pekka Kouvo, Rauhalahti Roadrunners, 22.02 7) Pertti Jäppinen, Porvoon Urheilijat, 23.04 8) Klaus Sjöblom, Lahden Ahkera, 23.23 9) Pauli Arbelius, Mitalijäärät, 52.43 10) Usko Lind, Mitalijäärät, 52.44 Damer 5 km: 1) Julia Paavonen, Helsinki Triathlon, 24.42 2) Katja Korhonen 24.53 P13 1,6 km: 1) Wilhelm Nyholm, Käldö/Isnäs 7.51 P11 1,6 km: 1) Emil Puhakka, Karhulan Katajaiset, 5.18 P9 1,6 km: 1) Noel Puhakka, Karhulan Katajaiset, 6.49 2) Theo Ståhls 7.07 3) Elton Hoffman 7.45 4) Iivo Finnilä, Loviisan Alppikerho, 8.32 5) Onni Finnilä, Loviisan Alppikerho, 10.06 F11 1,6 km: 1) Nelli Tenovirta, Lahden Ahkera, 6.21 2) Oona Kunnari, Vehkalahden Veikot, 6.53 F9 1,6 km: 1) Enni Kunnari, Vehkalahden Veikot, 6.54 2) Ada Hoffman, LGF, 7.26 spelats var ställningen 3–1, men i början av den andra halvleken stack PPJ iväg. I laget spelade Pinja Abrahamsson, Helmi Bojers, Ina Ekström, Ella Fabritius, Ronya Kauhanen, Eva Lindberg, Isla Helling, Elin Henriksson, Matilda Nygård och Vera Salminen. Laget tränas av Ninni Nissinen och Susanne Salminen. Gästernas spelare var långa och tog de flesta korgreturerna och hade även väldigt snabba anfall. Koskinen LOVISA HKT-Kisis från Helsingfors och Hokki Basket från Lovisa spelar i division fem, i den södra zonen. Den slutade 65–51 (38–26) till hemmalaget. Tack vare segern toppar nu Hokki Basket tabellen tillsammans med Honka från Esbo. HELSINGFORS Det var PPJ som gick till ledningen då matchuret visade 1.40. Matchen var jämn från början till slut och spelet fysiskt. Hokkis flickor gjorde sitt bästa men den här gången räckte det inte till. Foto: Matti O. Bägge låg bland de tre bästa i tabellen, så publiken hade en jämn match att vänta sig. Då första halvleken hade Flera olika sträckor löptes under Sarvlax maraton, de längsta var halvmaraton och maraton. I loppet gjordes flera banrekord, och i herrarnas klass på fem kilometer blev det banrekord för segraren. De övriga lagen som spelar i samma grupp som FC Lovisa och PPJ i division två är MPS, HPS, GFT/2, NouLa, EBK/2 och PaTo72. För FC Lovisas damer inleddes den med förlust 11–4 mot PPJ från Helsingfors. Resultat: H45 10 km: 1) Jukka Ahokas, Kenttäurheilijat-58, 40.15 2) Niko Hakulinen 44.04 3) Simon Lindroos 44.14 4) Mikko Stengård 48.28 H55 10 km: 1) Markku Nieminen 49.54 Damer 10 km: 1) Emma Tuuli 46.58 2) Amanda Olander, Lovisa Tennisklubb, 56.54 D55 10 km: 1) Susanne Lehtonen, LiK, 1.01.22 2) Tuija Mäkirinne-Kattainen 1.11.12 Halvmaraton, herrar: 1) Janne Klasila, Finnish Marathon Runners, 1.28.05 2) Seppo Julkunen 1.32.00 3) Timo Kolkkava 1.33.26 4) Jyrki TuruSpännande då basketherrarna vann hemma Fysiskt spel och en mycket jämn kamp bjöds det på då Hokki Baskets herrar nyligen mötte HKT-Kisis på hemmaplan. Mot slutet av matchen blev det extra spännande då flera av Koripallohokkis spelare hade fyra fel på sina konton, men endast en av dem behövde lämna matchen före fulltid
HÄLSNINGSORD SARFSALÖSVITEN Kai Nieminen presenterar och läser sina dikter. TORSDAG 6.11 Språkcafé kl. Målningar. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. UTSTÄLLNINGAR Pyhtään taideseura. 18 i Kycklings. 11–13. Galleri Theodor, Drottningg. 21–01.30 i Club Bakkanaali, Älgv. Ljusgränd, fotovägg, glöggservering kl. 13–15 i Agricolahuset, Pernåv. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Skratt och igenkänning Årets festtalare var politikern Otto Andersson, som också hedrade Karlsson på hans 80-årsdag. 16–19 i Lovisa centrum, Lovisa. Svartbäck Allmogeförening Höstmarknad lö 8.11 kl. Musik, café. Evenemanget är fullbokat. Festen lockade pensionärer från Lovisa, Isnäs, Kotka och Pyttis och salen fylldes med god stämning och skratt. 16.30 i Lovisa stadsmuseum, Parkg. 18– 19.30 i Lovisa Gymnasium. Föreningens ordförande Håkan Karlsson hälsade alla välkomna och berättade om Harjurinteen koulu, där eleverna talar allt från estniska och ryska till ukrainska, thailändska och arabiska. Hennes inslag lockade publiken till skratt och igenkänning. Musik i allhelgonatid med Lovisakören, Borgå kammarkör och GLINT Ensemble. 12–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Han berörde också aktuella samhällsfrågor som välfärdsreformer och problem med vilt som varg, björn, gäss och skarv, samt behovet av nya lagar för att hantera de här utmaningarna. Lux Aeterna kl. 18.30 i Pyttis kyrka, Åsv. 18 och 19 på finska samt kl. 10–12. 10–11.30 i Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. Föreläsning av Ulrika Rosendahl. Barnens bokcafé kl. Svenska dagens fest kl. Kucku Space Galleri, Brandensteinsg. Lotteri. Öppet till 31.10 må, fr 12–16, ti 9–15, on 16–19. Ordkonstevenemang för barn från 5 år uppåt. 13 i Agricolahuset. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 13 i Esplanad, Drottningg. Isnäs Pensionärer Månadsträff och höstmöte ti 4.11 kl. Irina Lemberg och Alva Grönqvist. 38, Pyttis. LÖRDAG 8.11 Höstmarknad kl. Möjlighet att prata svenska under Svenska veckan. Historisk stridsoch riduppvisning, Kekribocken bränns upp. Öppet till 30.10 må–ti, to 12–19, on, fr 10–16. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsdagar kl. R20 Lovisa Ulrika Minnesloge 1.11 kl. 19. 14–16 i Byagården, Sarvsalöv. Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. 3, Lovisa. Tvåspråkigt program MUSIK OCH SERVERING Arr. 16–20 i Pyttis bibliotek, Huutjärviv. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Bibbans natt kl. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Lovisa stads museum. 2, Lovisa. First Friday – ljusfest kl. Svenska Synskadade i Östnyland Kaffestund to 6.11 kl. Ida Toivanen. 26 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 TORSDAG 30.10 Bach Revisited! kl. 11–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Loviisan Seniorit Vänklubben fr 31.10 kl. Åldersgräns 15+. 13 i Solbacka. 1035, Pernå. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. 111, Pyttis. Promenadklubben ti 4.11 med start kl. 10–12. Halloweenparty kl. Utställning riktad till barn och unga. 10 utanför kyrkan, väderreservaPASSA PÅ tion. Underhållningen stod Marjut Ståhls och Sampo Sarsila för. 20–22, pyssel, brädspel, halloween-bildbingo, zombie-ögonkastspel. 30, Pyttis. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. Kort klänning. Karoliina Kilpelä. 11, Strömfors. 111, Pyttis. Hyra för bord 5 €, e-post hentuneneivor3@gmail.com eller tfn 040 740 7063. Sarfsalö byaråd SVENSKA DAGEN på Sarfsalö på Sarfsalö Söndag 2.11.2025 kl. ONSDAG 5.11 Brädspelskväll kl. 7, Lovisa. Ståhls sjöng och Sarsila ackompanjerade på gitarr. Laxsoppa, korv, lotter, handarbeten. 17 på Malmgård, Malmgård 47, Pernå. Tidsbokning till Denice, tfn 040 705 7574. Sarfsalö byaråd Arr. Kyrkoby-Norrby marhaförening Möte 10.11 kl. 18–22 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 18, Lovisa. Agricolahuset, Pernåv. Pyttis bibliotek, Huutjärviv. Elina Mieskolainen berättar om projektet Agricola Hem. Öppet till 30.11 må–fr 8.30–19, lö 9–15, sö 11–15. 11, Pyttis. 16–20 i Strömfors bruk, Bruksv. 3, Lovisa. Hörselföreningen i Östnyland Månadsmöte ti 11.11 kl. 197, Pernå. Kommendantshuset, Parkg. Konditionsklubben må 3.11 kl. Arr. Höstfesten blev en hjärtlig och minnesvärd sammankomst för alla deltagare – ett tydligt bevis på den fina gemenskapen bland Lovisanejdens svenska pensionärer. Öppet till 30.11 må–fr 10–14. Nya samlare välkomna. Öppet till 30.10 må, to 12–19, ti 10–16, on 12–16, fr 12–15. Nils Qvis. 3, Lovisa. Piia Miettinen. LÄSARBIDRAG På bilden sjunger alla och gratulerar Håkan Karlsson.. Intervjuare: Thomas Rosenberg. Under kvällen sjöng Senior Popp flera uppskattade sånger och festen avslutades traditionsenligt med allsång, lotteri och ”Modersmålets sång”. Öppet till 14.11 må, to 12–19, ti 10–16, on 12–16, fr 12–15. SÖNDAG 2.11 Svenska dagenfest kl. 2, Lovisa. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 15 i bowlinghallen. 13–14 samt on 5.11 och fr 7.11 kl. 3, Lovisa. 10 i Esplanad. 16. Kai Nieminen presenterar Sarfsalösviten, dikter om ön som ännu inte är publicerade. 10–14 i Svedebo, Svartbäcksv. Lovisanejdens Samlare Träff må 3.11 och 1.12 kl. 17.30–18.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. De bjöd publiken på bland annat ”Lovisa Valsen” och ”Min älskling”. Ulla-Lena Lundberg: Saker som gör det lättare att dö. Undantag 31.10 fr 10–22. Stadens ekonomi beskrevs som stabil, även om barnkullarna minskar. Musik, kaffeservering. 392, Pyttis. 12.15– 14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Digirådgivning onsdagar kl. Rosk’n’Roll informerar om de senaste bestämmelserna inom avfallshantering och kompostering. Kaffestuga fredagar kl. 3, Lovisa. 2, Lovisa. 3, Lovisa. Plastic Fantastic. Slottsvandring, festtal, musik. Sarfsalö Byarård. FREDAG 7.11 Fredagskaffe kl. Hörselrådgivning samt apparatvård med egna rådgivare och Dick Lundmark. Målningar. 17–18, musik, butikerna öppna till kl. TISDAG 4.11 Lovisa i plastålderns begynnelse kl. 197, Pernå. 9.15–10.15 i GymBalance. Spel för alla åldrar. Filmklubben fr 7.11 kl. Arr. 27, Liljendal. 17.30–19.30 i Stockfors, Åsv. Bowlingklubben to 6.11 kl. 5 €/person för kaffe och saltig paj. Halloweendans kl. Rymdutställning i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Pernå Pensionärer ”Bara skräp” är temat för träffen on 5.11 kl. Öppet till 31.12 on–fr 12–16, lö 12–15. Dessutom utlovades pengar till vägrenoveringar och cykelvägar. Öppet till 29.11 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. Spökhistorier för barn kl. Lena Frölander-Ulf berättar om sina böcker. Kekri kl. 18.30 och 19.30 på svenska, siare kl. 3, Lovisa. 2, Lovisa. Minnesgrupper tisdagar, info tfn 044 750 5415. Öppet till 2.11 må–sö 11–18. För hela familjen. Christer Grén. Evenemanget bjöd på ett varierat program: lotteri samt kaffe med smörgåsar. Han informerade också om den nya räddningsstationen och daghemmet för 150 barn som snart står klar, samt renoveringen av Generalshagens skola. Svartbäck Allmogeförening. Andersson lyfte i sitt tal frågor om kriget i Ukraina, utrikespolitik och behovet av stöd till Ukraina. 30, Pyttis. 14.30 i Kino Marilyn. 10–14 i Svedebo, Svartbäckvägen 392, Pyttis. Sagobutiken kl. 14 på Byagården Fritt inträde, Varmt välkommen! Fritt inträde, Varmt välkommen! Lyckad höstfest för Lovisanejdens svenska pensionärer Text & foto: Inga-Lill Lempiäinen LOVISA Lovisanejdens svenska pensionärer samlades nyligen till en uppskattad höstfest i Harjurinteen koulu. Till tonerna av Trio Westman. FREDAG 31.10 Halloweenfest kl. 20.30–24 i Stockfors, Åsv. Desiré Strömberg bjöd på ett uppskattat bygdemål där hon med humor beskrev pensionärslivet fullt av aktiviteter från symöten till gympa och sångövningar. Konsert, dansuppvisning, orientering, ansiktsmålning, café. 15 i logelokalen. 11, Lovisa. 17–18, ljuspinnar och reflexer åt barn kl. LÖRDAG 1.11 Lovisa bokcafé kl. Söta och lekfulla – Får och getter i Östra Nyland
Därefter gravsättning på gamla gravgården vid Pernå kyrka. Projektet jämför hundarnas förmåga att hitta ogräs med traditionella metoder. Gun med familj Ritva med familj Släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet. Din långa arbetsdag är slut, Ditt trötta hjärta har somnat. Tisdag: Pottufalle bulle eller köttbullar. 27 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. RADIO Jaktspringerspanieln Marion är en av de hundar som är med i projektet. Torsdag: Indisk vegetarisk form eller broiler-pastaform. Plagget som väcker känslor Slipsen syns just nu på många kvinnor i sociala medier och på röda mattan. Onsdag: Tomat-linssoppa eller maletköttsoppa. Fredag: Vegetarisk pinne eller fiskbiff. Det går att lyssna på podden på Yle Vega den sjätte november klockan 23.10 eller när som helst på Yle Arenan. Tack för varmt deltagande. Vänligen anmäl deltagande till minnesstunden till Sonja 040 5939972, senast 5.11. På sikt kan drönare och AI integreras för att göra metoden ännu mer exakt. Det svåra är att träna söket så att hunden ignorerar andra dofter än ogräset, till exempel rajgräs.. Dagens längd är 8 timmar 48 minuter. Efter jordfästningen minnesstund i Annagården, vilket som vänlig inbjudan meddelas. 5 för god vård. 16.22. Med saknad Jack och Annika Jimmy med familj Kasper med familj släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen 7.11.2025 kl.14.00 i Andreaskapellet. Det kan leda till att hela skördar måste kasseras, vilket skapar stora ekonomiska förluster för lantbruket. Du var trött, behövde ro, nu Du funnit vilans bo. Varför syns så många slipsar på kvinnor just nu och varför nekades Fanny inträde till en exklusiv medlemsklubb just för att hon bar slips. Tack hemvården och sjukhuset avd. Vår käre bror och farbror Ola Egert HOLMBERG * 9.10.1949 † 11.10.2025 Vi hann inte säga farväl, ty döden kom så fort. Minnesstund hålls i Sockenstugan. Foto: SLU Hundar på ogräsjakt Lantmännen i Sverige är med i ett projekt där sökhundar tränas för att hitta ogräs som hotar utsädesodlingar. SKOLMATEN FACIT är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis DÖDA Vår käre Bengt Osvald EK * 3.6.1939 † 23.9.2025 Med Saknad Irmeli Sonja med familj Tarja med familj Satu med familj Antero med familj Släkt och vänner Ett strävsamt liv har slocknat ut, En flitig hand har domnat. – Genom att använda hundarnas superluktsinne för att tidigt hitta ogräs kan vi minska mängden bekämpningsmedel och samtidigt säkerställa en högre kvalitet på utsädet, säger Linda Öhlund vid Lantmännen. I minnet vi ser dig precis som du var. NAMNSDAGAR 30.10 Jennifer, Eila 31.10 Artur, Tristan, Arttu, Arto, Artturi 1.11 Gun, Gunhild, Pyry, Lyly 2.11 Tobias, Topi, Topias 3.11 Erland, Terho 4.11 Cassandra, Hertta 5.11 Torhild, Magnhild, Magna, Reima Hundars namnsdagar 30.10 Noppe, Noppi 31.10 Arttu 1.11 Baby, Beibi 2.11 Topi, Tossu 3.11 Teri, Terri 4.11 Heksu, Hertta 5.11 Rambo, Ramona Katters namnsdagar 30.10 Ramona 31.10 Arthur, Arttu 1.11 Baby, Barbi 2.11 Topi, Topikatti 3.11 Gin, Tonic 4.11 Catsy, Katti 5.11 Nassu, Nasta Skolmaten vecka 45 Skolorna i Lovisa Måndag: Vebabsås eller kebabsås. Målet är att använda hundarna för att identifiera ogräsen för att sedan bekämpa dessa precis där det behövs. I minnet du lever Du finns alltid kvar. Vår kära mamma och mommo och gamla mommo Gunnel Ulrika Ingeborg ”Ulla” Hänninen * 5.7.1927 † 28.9.2025 Tyst och stilla du somnat, ögat slutits, handen domnat. Jordfästningen äger rum i Lovisa gravkapell lördagen 8.11 kl 14.00. Problemet med gräsogräs är stort inom lantbruket. Då ogräsen liknar de odlade växterna är de nästan omöjliga att upptäcka, särskilt i ett tidigt skede. 7.34 och ned kl. Tillsammans med modeskribenten Fanny Ekstrand tar podden ”Samtal med Stil” pulsen på trenden
3081 senast 31.10. Ragnar har inga auktoriteter. moms) Ring tfn 040 147 9945 För Bodil är egen ved en trygghetsfaktor TRE FRÅGOR Text & foto: Heidi Hurmerinta. På ön kände jag mej på något sätt vid sidan om, udda och lite underlig. Hur värmer du upp ditt hem. Men i Lovisa blir jag åtminstone tagen på allvar eller nästan på allvar. Förhandsbiljetter bokas genom att betala till konto FI35 5016 4020 0169 55, Hembygdens Vänner i Lindkoski r.f., med ref.nr. När jag en gång påpekade att Mannerheim hade skadat sin rygg och därför måste ha korsett under uniformsrocken blev Ragnar blixtförbannad. Nu ljög jag. Blodtrycket steg en gång i bybutiken när Ragnar och jag var där för att köpa jaffa. Han avskyr högfärd och förkonstling. – Vi bor i ett egnahemshus i Hommansby. På ön höll jag på att bli mökkihöperö, som finnarna säjer, alltså både vikuvill och stuguvill. Allraminst mej. Tillbaka i stan Lovisa here we come! Efter över sju månader på ön, där mitt enda egentliga umgänge varit Ragnar och hans summa, är det skönt, för både öra och själ, att flytta in till storstadens centrum. Ragnar, som ibland har ganska bra hörsel, stegade fram till gummorna och röt: hör ni käringar, e ni gifta. Ordet bydåre svävade i butiksluften. För att hedra minnet av Nya Östis första chefredaktör återpublicerar vi en del av hans kåserier framöver. pausservering). I dag svarar Bodil Bäckman på frågorna. Faktum är att Ragnar inte är någon bydåre. Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden. klo 21 NIGHT OF THE LIVING DEAD (1968) 35mm, K16 (13€) klo 22.50 HALLOWEEN NAAMIOIDEN YÖ (1978), K16 (13€) klo 00.30 HALLOWEEN 2TAPPAJAN PALUU (1981), K18 (13€) VIIHDEPÄHKINÄ , S, vapaa pääsy, må 18-19.30 PROGRAM FRE 31.10– TO 6.11 Loviisan seniorit ry Stadgeenligt höstmöte 11.11.2025 kl. Bodil Bäckman som är nöjd med familjens värmelösningar funderar på bilden på småfåglarnas boende. Välkomna! Styrelsen Lovisanejdens Svenska Pensionärer HÖSTMöTE Onsdagen 12.11.kl 14 på Esplanad. Teknikervägen 3. Stadgeenliga ärenden. Anmälningar till sekreteraren, Johanna Lönnfors, johanna.lonnfors@loviisa.fi, eller 0406326804, senast den 13.11. De e som om den blinda sku leda den blinda. Välkommen Styrelsen LOVISA FBK Höstmöte 6.11. Ragnar är något av en filosof, som inte tar sin jordiska vandring så fruktansvärt allvarligt. Menar du att Mannerheim va en käring. 19 på Lindarås Kristian Nyman piano Ulriikka Heikinheimo violin F o to : K ar l V ilh já lm ss o n Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Biljetter 35 € på förhand, 40 € vid dörren (inkl. Stadgeändringar behandlas. Tror jag min stackare. Har du något knep för att spara på värmekostnaderna. Alla medlemmar välkomna. Stadgeenligt höstmöte måndag 24.11.2025 kl. Oj och voj. – Nå tå ska jag be att ni hälsar era bisar och framföra mitt djupaste medlidande. Han hotade säja upp bekantskapen, alltså med mej och inte med Mannerheim. Han driver med det mesta. 14 i Societetshuset, Östra Tullgatan 7, Lovisa. Allting i Lovisa är lagom, inte för mycket av det ena eller för lite av det andra. Han respekterar ingen. Föreningen bjuder på mat. Stadgeenliga ärenden Välkomna Styrelsen Tavastby Vattenandelslag Årsmöte på Bygdegården 13.11 kl. Välkomna Lovisanejdens Jyty rf. 28 Sidan TORSDAG 30 OKTOBER 2025 LILJENDAL Nya Östis ställer tre frågor om värmelösningar och värmekostnader. – Om priset på börsel är högt då vi planerar att bada bastu, flyttas nog bastubadandet framåt. Det känns tryggt att veta att vi med vedspisenoch öppna spisen klarar oss ifall det skulle råka bli längre elavbrott. Jag måste glömma karln, åtminstone för en tid. Gummorna nickade. Nämligen Mannerheim. Bydåre som bydåre. NÖJEN Det här kåseriet publicerades av Kim Wahlroos som Lill-Pontus första gången i Nya Östis den 19 november 2015. Han är resonabel och rentav klipsk, påhittig och innovativ. 16.30 i Degerby Gille (Smedsgränd 4). MÖTEN Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino AINOASTAAN SINÄ, K12, drama, 1h 56min (13€): sö 13.20, ons 12.30 SENTIMENTAL VALUE, K12, drama, 2h 15min (13€): ons 10, to 13.15 SISU 2, K16, action, 1h 30min (13€): lö 20.15, sö 20, må 14.50, ti 20.30, ons 16.20 ELLA JA KAVERIT OPERAATIO SAUKKO, S, familj, 1h 14min (11€): fre 14.30, må 16.30, ti 15.15 KYLLÄ ISÄ OSAA LAPISSA, S, komedi, 1h 25min (13€): fre 19.30, ti 12.30 HUUTAMISEN TAITO, K12, drama, 1h 22min (13€): fre 18, lö 16.30, må 13.20, ti 16.40 SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE, K12, drama, 2h (13€): fre 15.50, lö 18, sö 15.30, to 11 BUGONIA, K16, komedi/sci-fi, 1h 58min (13€): sö 17.45, ti 10.15, ons 20.15, to 15.45 SORRY, BABY, K12, drama, 1h 43min (13€): lö 14.30, må 11.30, ons 14.30, to 20.10 CAVALLERIA RUSTICANA (ZEFFIRELLI 1982), S, opperafilm, 1h 9min (15€): sö 12, ti 14 TWILIGHT SAGA , K12, drama/romantik/fantasi: HOUKUTUS (2009), 2h 4min (10€): må 19.45 UUSIKUU (2009), 2h 13min (10€): ti 18.10 EPÄILYS (2010), 2h 6min (10€): ons 18 AAMUNKOI OSA 1 (2011), 1h 57min (10€): to 18 AAMUNKOI OSA 2 (2012), 1h 56min (10€): fre 18 HORROR MARATHON PE 31.10. Lindarås Lokaltået 28, Lindkoski Arrangör HV i Lindkoski EMMA KLINGENBERG konsert lö 8.11 kl. Aj den där Ragnar. Något buller och dån, något vimmel i kön finns här inte. För sinnesfridens skull. Så där lagom. Jag måste mobilisera hela min övertalningsförmåga för att lugna honom. Då veden kommer från familjens egen skog och vi klabbar den själv, utgör den ett förmånligt alternativ för oss. Om nån är hög i korken, om nån låtsas veta och kunna, mästra och ge förmätna råd börjar Ragnar flina eller gapskratta. Visst finns eller rättare fanns det en person som Ragnar respekterar, beundrar högt. Men ve och fasa. Det berodde naturligtvis på mitt sällskap, alltså på Ragnar. Jag hörde käringarna tissla och tassla bakom hyllorna: si, si, si, där kommer Lill-Pontus och hans evinnerliga kompis Ragnar. på Brandstationen, kl 18:00. Då kläcker han ur sej ett av sina favorituttryck: ”Han tror att han e hela räven men han e inga ens skuggan av håle”. Är du nöjd med din värmelösning, varför/varför inte. De här alternativen känns ekonomiskt okej för oss. 18.30. Huset värms upp med ved och börsel. Gummorna blev inte ens arga, ja, de till och med småfnissade. Allt är ganska fridfullt. Jag har varit en timme i stan och nu ertappar jag mej med att skriva om Ragnar. Han är Ragnars idol och förebild. – Svårt att säga, men visst är det bra att ha båda alternativen. – E du kommunist, skrek han