9–16. LOVISA Ansvaret för att organisera den offentliga arbetskraftsservicen, som tidigare sköttes av arbetsoch näringsbyrån, TE-byrån, överfördes första januari 2025 från statens arbetsoch näringsbyråer till kommunerna och de samarbetsområden som kommunerna bildade. – CL/NÖ Värisilmä Lovisa Borgågatan 1, Lovisa • tel. E-tjänsterna finns på webbplatsen Jobbmarknaden under fliken Personkunder – Jobbmarknaden. • Rådgivning för personkunder, tfn 019 520 34 00. Borgå sysselsättningsområde ger service om alla lagstadgade arbetsoch näringstjänster för arbetssökande och företag. I praktiken innebär det rådgivning och stöd för dem som söker jobb och ärenden som har med arbetslöshet att göra. fr ån .. • Rådgivning i frågor som gäller arbetsgivartjänster, tfn 019 520 34 10. 019 531 487 • må-fre 08-17, lö 09-14 • www.varisilmaloviisa.fi 20–26.10.2025 SUPERVECKA Rejäla rabatter! Se alla erbjudanden: www.varisilma.fi. Borgå sysselsättningsområde omfattar Askola, Borgå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom och Pukkila. Det betjänar kunder i Lovisa på förhandsbokade tider på tisdagar. fr ån . TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Nummer 43 4 euro *6430 059 5600 04* Jobbsökande får hjälp också i Lovisa Ett närserviceställe för Borgå sysselsättningsområde har inlett sin verksamhet i Lovisa. • Närservicestället för kunderna i Lovisa finns i Lovinfos lokaler på Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa. fr ån . • Borgå sysselsättningsområdes lokaler finns i Pomo-huset i Borgå, Linnankoskigatan 20. Öppet måndag–fredag kl. Stämningsfulla tapeter Förtrollande golv Skinande inomhusfärger Smakfulla akustikpaneler 12 90 € /m 2 24 90 € /2,7 l 89 90 € /st. Kunderna erbjuds även möjlighet att utveckla sina kunskaper och om de så vill, inleda företagsverksamhet. I Lovisa sker de personliga förhandsbokade träffarna i Lovinfos lokaler. E-post tyollisyysalue@porvoo.fi FAKTA Kunden kan nu få en kallelse till intervju på servicestället eller själv boka en tid för intervju via Jobbmarknaden. Det är också möjligt att ringa rådgivningen. -30 -30 -30 -30 Lysande kakel t.o.m
Nya Östis delas ut med dagsposten. Det här kan också inspirera unga som deltagit i de frivilliga brandkårernas ungdomsverksamhet. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Den är mera än grädden på tårtan. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Om man vill skapa omänskliga samhällen, då ska man angripa kulturen. Kriterier för när du tas med i ambulans och när det bör ske med egna färdmedel är inte klar för gemene man. I de ”primitivaste” sammanhang, bland bortglömda stammar i de djupaste djungler, lever dansen, sången, ritualerna, bilderna. Kultur finns där det finns liv, från konstateljéer till skyddsrum. Många har inga nära släktingar på rimligt avstånd som kan ställa upp. Det är inte så att man måste ha en mätt mage och torrt om fötterna innan det går att börja tänka på konst och kultur. Men också i mera vardagliga sammanhang där vi bjuder varandra på kultur kring ett matbord eller på bastulaven. Skribenten är teologiedoktor. Tryggheten när det gäller utryckningar till bränder, trafikoch övriga olyckor ser bra ut fastän oskäliga samtal till nödnummer stör andras tillgång till akut hjälp. Räddning och trygghet i fokus för välbefinnandet Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis ” Kulturen är livsluft för mänskliga samhällen. Ibland är musiken själva tårtan. 2 Sidan KOLUMN LEDARE S irenerna tjuter i Ukraina. Men om vattnet rinner bort ligger fiskarna där på torra land. Nej, kulturen är inte bara en lyx som det går att ha eller vara utan. Människan lever inte av bröd allena. Trygghet när det gäller ålder och sjukdom ser dessvärre annorlunda ut. Det belastar i praktiken också de närmaste som kanske inte ens har möjlighet att hjälpa till. Kulturen är livsluft för mänskliga samhällen. Kultur är inte lyx, men det är lyx att ha kultur. Då räddningsväsendet åtminstone den här gången står utanför de kommande samarbetsförhandlingarna är det bra bäddat för den närmsta framtiden. Det är invigningen av den nya räddningsstationen i Lovisa dit funktioner som har med akuta utryckningar att göra har koncentrerats. De spelar en ukrainsk folksång till tröst och glädje. Vi har något att samlas kring. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. De allt hårdare kriterierna för att tas in för dygnetruntvård gör tillvaron otrygg. Sjuåriga Amelia sjunger en sång långt under jord för rädda och plågade människor. Därför skapar kulturen gemenskap. Räddningsväsendet står utanför samarbetsförhandlingarna. Om man vill skapa mänskliga samhällen, då ska man gynna kulturen. Kulturen ger oss glädje och mening och bildar ett sammanhang för vårt liv. Kulturen gör att vi uthärdar också om magen knorrar och skorna läcker. En allt tuffare bedömning för hemvårdsbehov gör att många känner ängslan för framtiden. För vi delar en gemensam kultur. Lovisa är trots allt ett relativt lugnt ställe. Det kan ske med hjälp av mindre personal och vårdplatser och allt annat som nedskärningar för med sig. De som inte har några närstående har det svårast och mest otryggt. Fisken är knappast medveten om vattnet som den lever i. Äldre personer bor länge hemma med hjälp av hemvård. De livskraftiga frivilliga enheterna drar viktiga strån till stacken. För dem som är först på plats och ska bedöma behovet av ambulans är uppgiften säkert otacksam då felaktiga beslut kan vara ödesdigra. Ansiktena vaknar till liv långt under jord. En förestående utbildning i branschen på svenska hägrar framöver och ger hopp om att minst nuvarande servicenivå kan tryggas med hjälp av kunniga fackmän på området. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Vi har en ram av berättelser och betydelser som gör att vi lättare förstår varandra. TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Robert Lemberg Är kultur lyx. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Musiken, litteraturen, konsten är ett livsvillkor. Kultur kan utövas i konsertsalar, kyrkor, teatrar och bibliotek. I skyddsrummen råder en spänd stämning. Det enda botemedlet är en tillräcklig finansiering som i dagens läge inte är lika för alla välfärdsområden. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Det går till och med att se ett leende här och var, allt medan bomberna faller. Den är som språket som ger oss ord, meningar och berättelser. Var ska raketerna slå ned. En ändring kanske kommer i något skede, men det hjälper inte upp den nuvarande situationen. Det innebär mera otrygghet. De flesta har inte råd med privata äldreboenden som erbjuder olika nivåer av service som köps till marknadspris. 10–15) Blev du utan tidning. Då hörs en späd röst. Kultur i bred bemärkelse är något som vi delar. Det är en bransch att bygga sin framtid på. Ur ett annat skyddsrum i Ukraina hörs musiken från 94 violinister från 29 länder. Åldringar med otillräcklig hemvård blir lätt återkommande kunder till akutsjukvården. D et finns för tillfället få glädjeämnen inom välfärdsområdet men ett är i varje fall stort. Robotar och drönare är på väg över himlen för att hämta död och förödelse över det sargade landet. Då är inte glädjen lång. Trots att alla utryckningar som polisen gör i Lovisa med omnejd kommer från Borgå har polisen en hemvist i Lovisa, vilken är bas för verksamheten i nejden. Hur ska det gå för mina nära och kära, mitt hus och mitt hem. Musiken är ett utslag för liv, hopp och glädje. Vetskap om en ändamålsenlig räddningsstation med kompetent personal skapar trygghetskänsla. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Ändå är det så att den lyfter och bär oss. Foto: Privat. I huset verkar också en annan myndighet, nämligen polisen. Vi reflekterar sällan över den kultur vi lever i. Visst kan vi förstå också dem som är rotade i en annan kultur, men det är jobbigare och går inte lika automatiskt. Vi måste vänja oss vid mindre resurser i vården då kostnader ska ner
Foto: Monica Björkell Metallmässa diggades av kyrkobesökare LAPPTRÄSK De som i söndags besökte Lappträsk kyrka fick vara med om en mässa utöver det vanliga. Det var många som gillade att det kristna budskapet framfördes på ett nytt sätt. Under festligheterna hölls det tal, förtjänstmedaljer delades ut och musik spelades. När medlemmar träffas är det inte sjukdomen som står i fokus, utan samtalsämnena kan handla om allt mellan himmel och jord. Läs mer på sidorna 18–19 LOKALT LOVISA Trots att många någon gång under livet drabbas eller känner någon som drabbas av cancer är det få som känner till att råd och stöd ibland finns närmare än det går att tro. Staden har en del att vinna på om de två panerade datacentren byggs. Den här frågan har säkert många Lovisabor ställt sig i och med att två datacenter planeras till Lovisa. Vad få känner till är dess långa och innehållsrika historia. Lovisanejdens svenska cancerförening har funnits i över trettio år och för många av dess medlemmar erbjuder föreningen en viktig andningspaus. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Robert Lemberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Nummer 43 4 euro NYHETER Högtidlig stämning under invigning Nyligen invigdes den nya räddningsstationen med pompa och ståt och från och med nu finns brandkårens och polisens verksamhetspunkt under ett och samma tak. Bland annat skapas nya arbetsplatser. Läs mer på sidan 7 Slanghuset är en symbol för ett helt område STRÖMFORS Knappast någon som har besökt Strömfors bruk har kunnat undgå slangtornet. Läs mer på sidan 21 Från vänster Inge-Brit Barkholt, Gun-Britt Lindholm, Satu Forsström, Yvonne Wilenius och Annika Holmberg. Trummor och gitarrer fick de traditionella psalmerna att låta helt annorlunda än vanligt. Med sina nio meter syns tornet på långt håll. Vädret har varit gynnsamt för jägarna och flera älgar har redan fällts. En historisk tillbakablick blev det också, men dessutom fick de som var med bekanta sig med den lite mer moderna räddningsstationen där bland annat ett gym och kök finns. Foto: Tage Fredriksson NYHETER En digital ryggrad som behövs LOVISA Vad är egentligen ett datacenter. Läs mer på sidan 5 Viktig förening ger råd och stöd Vid invigningen deltog en ansenlig mängd inbjudna personer från när och fjärran i uniform eller civila festkläder. Också vargobservationer har gjorts, men huruvida det rör sig om olika vargar är inte ännu säkert. Läs mer på sidan 27 KULTUR Älgsäsongen är här igen ÖSTNYLAND Årets älgjakt har fått en bra start. Läs mer på sidan 6
Allra senast ska det stå klart den första maj instundande vår. Var är Fortum, var är OP Salpa, och var är Varuboden Osla och flera andra lokala företag. Utredningen skickas inom utsatt tid till Konkurrensoch konsumentverket. Utredning skickad till Konkurrensoch konsumentverket LOVISA Konkurrensoch konsumentverket (KKV) sände den 10 september Lovisa stad en begäran om utredning angående stadens offentliga upphandlingar. ma kriterier gälla som när FC Lovisa för några år sedan beviljades bidrag för att bygga den konstgjorda gräsmattan vid Varuboden-Osla Arenan på Smedjevägen. – Det är en oskriven regel att föreningarna också söker stöd från näringslivet, som i sin tur får synlighet och reklamutrymme, säger Laiho. I entreprenaden ingår bland annat jordbyggnad, behållare, fyllandeplats, bränslerörläggning, elarbeten och installation av en droppskål under bränslepumpen. LOVISA Alla fullmäktigeledamöter var överens om Lurens sommarteaters betydelse för kulturlivet i Lovisa. Det Laiho inte nämnde är att Östra Nylands Ungdomsförening har sökt och erhållit stöd från flera andra finansiärer, bland annat Leaderfinansiering från EU och fondfinansiering från tredje sektorn. Bilagorna är verkets begäran om utredning, Lovisa stads genmäle, avtal mellan Lovisa stad och bolaget Algeco Finland samt en Exceltabell över upphandlingarna. Stadsstyrelsen beslöt att Konkurrensoch konsumentverkets begäran om utredning bifogas till paragrafen. I vridläktarens budget framgår dessutom att näringslivets stöd helt saknas i byggprojektet. Fullmäktige röstade omkull Laihos ändringsförslag med rösterna 23–12. Arbetsområdet inhägnas men förbindelsen till bryggorna bevaras. 4 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Lurens får 120 000 euro av staden för att bygga ny vridläktare Text & foto: Peik Henrichson På fullmäktigemötet förra veckan hörde stödet till Lurens nya vridläktare till de få frågor som väckte debatt. Om vädret tillåter ska entreprenaden bli färdig under höstens gång. Ärendet antecknades till kännedom. Laihos ändringsförslag stöddes av Jukka Penttilä (C). Andra nyheter från fullmäktigemötet var valet av diplomingenjör Nina Aro till ny teknisk direktör och Minna Kajaste till ny näringslivsdirektör. Byggarbetsplatsen inverkar inte på kaféets verksamhet. – Nu finns det en möjlighet att visa att man menar allvar, säger Laiho. Däremot gick åsikterna isär gällande stödets storlek. Enligt Laiho borde samSista snurret hette den välgörenhetskonsert som den 26 juli organiserades på Lurens för att samla in pengar till den nya vridläktaren. Begäran om utredning syftar på en granskning av enskilda fakturor som överstiger 60 000 euro och deras konkurrensutsättning eller grund för direktupphandling i enlighet med upphandlingslagen. Under arbetets gång blir det tillfälliga ändringar på gångoch cykelvägarna på Skeppsbron. – MB/NÖ Renoveringen av bränslepumparna på Skeppsbron inledd LOVISA Rivningsoch byggnadsarbeten av distributionsstationen för bränsle vid gästbåtshamnen på Skeppsbron inleddes i tisdags. Att ge 120 000 euro i bidrag till en enskild förening kan mycket väl klassas som sorglös användning av pengar. – NÖ. Den gamla distributionsstationen rivs och ersätts med en ny. Med den motiveringen framförde Laiho ett ändringsförslag där bidragssumman skruvas ner till 90 000 euro. Pekka Laiho (SDP) hänvisade till en överenskommelse några dagar tidigare mellan fullmäktigegrupperna om att minska på den ”sorglösa penninganvändningen”. Upphandlingschef Katri Kortelainen presenterade under stadsstyrelsens möte i måndags innehållet i utredningen
LOVISA Invigningen av Lovisa räddningsstation slogs nyligen samman med det 120-åriga räddningsväsendets firande till ett högtidligt evenemang med ministerbesök. Festligheterna avrundades med kaffe, kaka och möjlighet att bekanta sig med de nya utrymmena. Utbildning på svenska viktigt Riksdagsman Heikki Vestman (Saml) som är ordförande för Östra Nylands välfärdsområdes fullmäktige, påminde Räddningsstationens läge vid östra utfarten är utmärkt med tanke på snabba utryckningar i alla riktningar. Flera olika släckningsenheter hjälptes åt med att släcka branden i frontmannahuset. För musiken svarade Helsingfors Brandkårs Musikkår. Räddningsstationen är ett resultat av nytänkande och samarbete som har gett inbesparingar i byggkostnader och större effektivitet när det gäller användningen av resurser. Huset förstördes totalt i branden, men ingen skadades. Personalen har till sitt förfogande tvättmaskiner som klarar av att tvätta egen utrustning och kläder. Musik och hederstecken I samband med invigningen belönades flera personer med förtjänstmedaljer och minnesmynt. Uppgifterna är desamma som för 120 år sedan, men tekniken har förändrats. Riksdagsman Otto Andersson (SFP) som drivit frågan underströk i eftersnacket behovet av en permanent utbildning på svenska. Efter några timmar var branden under kontroll och enheterna kunde övergå till eftersläckningsarbete. Åhörarna fick också en tillInrikesminister Mari Rantanen (Sannf) invigde räddningsstationen genom att kapa en brandslang med ett traditionellt verktyg. Tiden inne för nybygge Det har varit nödvändigt att bygga nytt då verksamheten utvecklats och då verksamhetsformerna blivit fler. En rundvandring i stationen visade förhållandena för dem som har arbetstur och hur de kan använda sin tid då de inte är på uttryckning. Lovisa station fungerar som en förebild för kommande projekt och samarbeten. i sitt tal om att det finns skrivningar i regeringsprogrammet gällande utbildning i branschen också på svenska. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 5 Sidan Den nya räddningsstationen firades med slangkapning och tal Text & foto: Tage Fredriksson Under invigningen av den nya räddningsstationen fick alla inspektera de nya, moderna lokalerna där det bland annat finns ett gym till förfogande för de anställda. I de många relativt kortfattade talen berömdes samarbetet mellan olika funktioner och möjligheterna till samarbete och kommunikation mellan dem som verkar inom samma väggar. Hus totalförstördes i brand LOVISA I söndags tidigt på morgonen kom ett larm in om en brand i ett 80 kvadratmeter stort hus på Notkolavägen i Tessjö. Några torktorn för slangar syns inte till då utrustningen sköts i nya ändamålsenliga lokaler. Nu är stationen byggd för dagens behov med utrustning av senast snitt. För dem som har arbetstur är det möjligt att upprätthålla och förbättra sina fysiska färdigheter i ett nytt modernt gym för att hålla kroppen i det skick som arbetet förutsätter. Foto: Arto Henriksson. En stor hall ger rum för tvätt av stora fordon. – NÖ Både rökoch eldutvecklingen var kraftig i branden. I Lovisa finns nu under samma tak förutom brandkåren också polisens verksamhetspunkt där polisens tillståndstjänster och mottagandet av brottsanmälningar har fungerat sedan september. I dagrummet är det trivsamt att tillbringa tiden mellan utryckningarna: där finns ett modernt kök och grill. Inte heller de frivilliga brandkårerna glömdes helt i festtalen. bakablick från tiderna då det var hinkar och hästtransporter som gällde vid utryckningar. Individuella rum ger möjligheten att vila vid behov
I Nyland fick 630 kilometer väg ny beläggning i år NYLAND Finansiering för att minska reparationsskulden har gjort det möjligt att satsa på upprustning av det lägre vägnätet. Även kostnaderna för utjämningsarbetet av skogsmarken har kartlagts under åren. Nu utreder företaget också möjligheten att bygga på den södra sidan av vägen, på det område som håller på att detaljplaneras. Vargobservationer inte längre sällsynta Det finns också observation av en varg i Strömfors och en varg har setts på viltkamera, men det kan handla om en och samma varg. Vädret har varit skonsamt för dem som sitter ute på pass eller går i kedja i skog och mark. Också andra än datacentraler är välkomna Detaljplanen har inte direkt något att göra med de planerade satsningarna för datacentraler som aktualiserats de senaste månaderna. Planeringsområdet ägs av Lovisa stad och i dag utgörs det i huvudsak av skog. – NÖ inte ännu hunnit rapportera för det senaste veckoslutet. Illustrationsbild. Jämfört med i fjol är finansieringsnivån i år cirka en femtedel lägre. Arbetena har i möjligaste mån förlagts till nattetid, särskilt på de livligt trafikerade lederna i huvudstadsregionen. Omkring trettio berusade förare ertappades under veckan och 15 personer körde utan giltigt körkort. Vargobservationer är numera vanliga i våra trakter och det ser ut att förbli så. Följande steg är att tekniska nämnden säger sitt och därefter ska planen ännu godkännas av stadsstyrelsen och stadsfullmäktige. Helhetsbilden är att jakten har gått bra och som planerat, vilket också Tom Rikberg från Strömfors jaktvårdsförening intygar om. När konditionsmätningarna är klara framgår det hur beläggningarna har påverkat vägnätets skick. Inom området för NTM-centralen i Nyland beläggs i år cirka 630 kilometer väg. De flesta av dessa gällde våld eller personer som störde ordningen. Den nya vägsträckningen får finansiering av staten. Nova Complex, som är ett av företagen som visat intresse för att etablera en datacentral i Tomter för industriföretag och andra intresserade företag formar sig så småningom invid den östra infarten till Lovisa. Foto: Pixabay Text: Tage Fredriksson Också östra infarten kan få stora företagstomter LOVISA En detaljplan håller på att utarbetas för ett område som ligger söder om Petersburgsvägen. – Vad gäller området på södra sidan av vägen har varken staden eller Nova Complex förbundit sig till något, men företaget har reserverat en plats i planeringssyfte, säger stadens tekniska direktör Marko Luukkonen. Under veckan togs 70 personer misstänkta för olika brott i förvar av polisen. Nödcentralen vidarebefordrade 90 uppdrag relaterade till våld, varav 59 inträffade på allmän plats och 31 på privata platser, det vill säga i hemmen. Enligt prognoserna förblir skicket på de livligt trafikerade vägarna oförändrat, medan situationen i det lägre nätet kan förbättras något. I skärgården inleddes jakten tidigare och åkerälgar har också kunnat fällas tidigare. Totalt hanterade polisen omkring 2 050 uppdrag. Därtill har sammanlagt nästan 31 kilometer gångoch cykelleder belagts bland annat i Padasjoki och Sjundeå. Planförslaget till detaljplan låg till påseende från mitten av september till måndagen den 20 oktober. De största entreprenaderna har bland annat varit riksväg 4 Onkiniemi–Hartola. Vitsvanshjortstammen har backat en del sedan några år tillbaka och är mycket svagare i östra Nyland än i andra delar av Nyland där antalet hjortlicenser är mångdubbel till antalet jämfört med antalet älglicenser. Området ligger i närheten av den gamla avstjälpningsplatsen och där planeras också en ny vägdragning som ska underlätta trafikflödet till kärnkraftverket, och samtidigt göra boendeområdet på Drottningstranden mer trafiksäkert. Beläggningssäsongen i Nyland är på slutrakan och de sista objekten blir klara i slutet av oktober. Polisinrättningen sträcker sig från Lovisa i öst till Nurmijärvi i väst. Fram till i måndags har de 17 jaktlagen på området fällt 17 procent av de 183 älglicenserna. Syftet med detaljplanen är att undersöka om det på området kan placeras stora företagstomter som till största delen är direkt kopplade till det befintliga huvudvägnätet och till en planerad ny vägsträckning som kallas Gränsvägen. 6 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 6 Sidan God start för älgjakten ÖSTNYLAND Iina Rinne som är verksamhetsledare för Lovisa jaktvårdsförening uppger att jakten börjat bra med start den 11 oktober. – Vi ska nu se vilken respons planen fått och vad vi ännu behöver göra innan planen kan gå vidare, säger Luukkonen. Text: Carita Liljendahl Lovisa, har redan en tomtreservering på norra sidan av Petersburgsvägen. Finansieringen består huvudsakligen av anslag för basväghållningen samt ett separat anslag för reparationsskulden. Det förekom också allvarliga fortkörningar – åtminstone ett tjugotal förare ertappades med betydande hastighetsöverträdelser. Polisen fick under veckan ta emot hela 121 larmuppdrag till hem. Inga skador på jakthundar har hittills rapporterats. Älgjakten ha kört i gång i praktiskt taget alla jaktföreningar i östra Nyland. Utöver detta finns i Nyland några beläggningsobjekt som beviljats medel ur riksdagens fördelningsutrymme. Området är cirka 10–15 hektar stort. . NÖ. 71,8 miljoner euro har använts för beläggningarna. Våld, rån, berusade förare och utryckningar till hem ÖSTNYLAND Förra veckan präglades Polisinrättningen i Östra Nylands arbete av våld, rån, berusade förare samt olika larmuppdrag till hemmen i regionen. Vanda finns också på området. Alla jaktlag hade ändå Älgjakten har kommit i gång i östra Nyland. Tack vare finansiering för att minska reparationsskulden har medel kunnat riktas särskilt till vägar i det lägre nätet, som ofta också kräver strukturella upprustningar och förbättrad dränering. Antalet licenser för älg har ökat en aning tack vare en älgstam som vuxit till sig en aning från tidigare. Planerna har utarbetats under en längre tid och omfattar utredningar som bland annat har med naturvärden att göra. Allvarliga olyckor har undvikits, även om vissa egendomsskador har inträffat
Spillvärmeåtervinning är en av möjligheterna. Finland har tre starka kort. – GM-T/ NÖ Erbjudanden torsdag–lördag 23–25.10 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Varmrökt inhemsk sik 24,90€/kg Varmrökt hälleflundra 24,90€/kg. En datacentral är högautomatiserad, men skapar ett stabilt, permanent behov av driftspersonal med it-kunskaper samt stödtjänster som fastighetstekniker, väktare och specialiserad städpersonal. På bilden National climatic data center i Asheville, North Carolina, USA är ett exempel på high-tech kombinerat med arkitektur. Ofta ser ett datacenter ut som en vanlig produktionshall men det finns också undantag. De kan betjäna allt från finländska myndigheter till globala molntjänster. En moralisk aspekt är också det att vad det innebär om Finland lämnar sig utanför investeringar och utveckling. Kan det här äventyra övrig energiförsörjning. LOVISA Nya Östis har frågat Jarmo Matilainen, verkställande direktör vid Branschförbundet Finnet, om datacenter, vad de är och vad de betyder för oss i framtiden. För det andra: stabiliteten, geopolitiskt, prismässigt samt eloch fibernätet. Det viktiga är att Finland följer sina lagar, att vi ställer strikta krav på miljöstandarder och datasäkerhet, oavsett investerarens ursprung. Datacenter kräver mycket el. För det tredje: en robust elförsörjning och goda fiberanslutningar. Det är en byggnad som fylls med utrustning, vars uppgift är att lagra, hantera och bearbeta data. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Datacenter är den digitala erans hjärtan Åtminstone två datacenter planeras till Lovisa men vad är egentligen ett datacenter. Under planering är olika sätt att lagra värme för den kalla årstiden. Behovet växer globalt inom alla branscher och Finland har en möjlighet att delta i utvecklingsarbetet av datacentraler. För det första: det kalla klimatet och tillgång till vatten, vilket är fördelar i den energikrävande kylningen. Ett datacenter behöver vatten för nedkylning. Datacenter ses som högteknologiska. Lokalt kan elnätet och bolaget LPOnet erbjuda förbindelser för datacenters bruk. – De stigande virkespriserna de senaste åren har drivit på avverkningarna. Det ekonomiska bidraget är betydande: Ett datacenter betalar olika avgifter, bland annat fastighetsskatt. Datacentraler behöver pålitlig energi, men de är samtidigt en katalysator för att bygga ut ny, koldioxidfri elproduktion, som sol-, vindoch kärnkraft. Det här stabiliserar i längden marknaden och ökar den nationella energiproduktionen. Foto: Wikimedia commons Skogsägarna planerar att avverka mindre Planerade avverkningar i privatskogar rasade i början av hösten jämfört med i våras och tidigare år, skriver Skogscentralen i ett pressmeddelande. Vad är ett datacenter och vilka samhällsfunktioner betjänar sådana i Finland. Ett stabilt rättssystem och tydliga villkor är den bästa garantin för en ansvarsfull utveckling. Nu när priserna har sjunkit är skogsägarnas intresse att sälja virke mindre, säger Aki Hostikka vid skogscentralen. Nedgången gäller alla avverkningssätt och virkessortiment. Finnet-vd:n Jarmo Matilainen förklarar begreppet närmare. Skapas det jobb även för dem utan IT-utbildning. För en stor anläggning kan det röra sig om hundra personer med fast anställda. I september anmäldes plaHar de nordiska länderna, och specifikt Lovisa, särskilda konkurrensfördelar när det gäller att locka datacenter. Orter med pappersfabriker som har förlorat den traditionella industrin är attraktiva på grund av tillgång till energi samt stora byggnader och tomtmark. Den betjänar bokstavligen allt: molntjänster, bankärenden, mobil kommunikation, offentliga tjänster och den enorma datamängd som driver AI och digitaliseringen. Bild: Privat Vad är den ekonomiska aspekten för Lovisa. I processen är vattnet absolut rent och det som man kan kalla för miljöbelastning är spillvärmen samt dagvattnet. En smidig tomtpolitik är också till fördel. nerade avverkningar i privata skogar för 40 000 hektar i hela landet, en tredjedel mindre än genomsnittet för motsvarande tid under de senaste åren. Vilka faktorer inverkar på miljön och vad är konsekvenserna. Datacentren i sig är neutral infrastruktur. Datacenter är ryggraden i vårt digitala samhälle. Det tillsammans nya arbetsplatser utgör en stabil stöttepelare för den kommunala ekonomin, oberoende av konjunkturer, samt är en del av samhällets ekonomiska ekosystem. Har den moraliska debatten om datacenter någon grund. Byggnadsskedets fas skapar en mängd arbetstillfällen. Till exempel i Mäntsälä tar man tillvara spillvärme från datacenter till fjärrvärmenätet. Jarmo Matilainen, vd för Branschförbundet Finnet, ser Finlands centrala geografiska läge som ypperligt med tanke på datacentren och marknaderna i EU, USA och Asien
Det här är ett faktum. Jag var själv då brandchef i Lovisa stad så jag minns tillfället väl. De andra åldersbestämningarna utgörs närmast av åsikter om varifrån uträkningen borde påbörjas. På det här sättet skulle man hedra alla de personer, utan att glömma någon, som med sitt arbete har skyddat regionens medborgare och materiella värden från eldens förstörelse under ett och ett halvt sekel. Min avsikt med denna skrivelse är inte att förolämpa någon, utan att lyfta fram min egen syn på historien i den mån jag känner till och har hört talas om den. Under hösten kommer Kymenlaakson Jäte att skicka brev till fastigheter som omfattas av insamlingsskyldigheten. Det är ett sofistikerat, målmedvetet och känslomässigt manipulerande hot. Kärlet töms med fyra veckors tömningsintervall. Att prata om dessa risker på ett icke-nedlåtande sätt kan vara avgörande. Alternativt kan fastigheter köpa ett bioavfallskärl på 140 liter eller 240 liter och endast beställa tömning av det från Kymenlaakson Jäte. Sedan dess har det gått 153 år. Vi seniorer anser att de instanser som driver på den tekniska utvecklingen även har ett ansvar att informera, upplysa och utbilda de äldre om de digitala farorna. Anledningen till förvirringen är att vi 1997 firade 125-årsjubileum för Lovisa räddningsverk. Fenomenet är en följd av digitaliseringen där de äldre är en särskilt utsatt grupp. Sarfsalö byaråd SVENSKA DAGEN på Sarfsalö på Sarfsalö Söndag 2.11.2025 kl. Den känslomässiga stressen gör det svårt att tänka klart. En anmälan om det ska göras till Kymmene avfallsnämnd. De kan även bli mål för mer personliga bedrägerier genom skräddarsydda e-postmeddelanden (spear phishing) där man utnyttjar att många äldre är ensamma. Man kan även bli utsatt för psykologisk manipulation där till exempel mottagarens skam, skuld eller oro utnyttjas. 8 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Östra Nylands räddningsverk 120, 153 eller 21 år gammalt. Då vi tillbringade en trevlig traditionsdag på den nya räddningsstationen i Lovisa väckte räddningsverkets åldersbestämning till 120 år förvirring, åtminstone bland oss forna Lovisa-”brankkare”. Många kan vara ensamma och isolerade utan någon som de kan fråga ”är det här normalt?” innan de klickar eller betalar. Den bästa skyddsåtgärden är ”information, utbildning och öppen kommunikation”. En fastighet som själv komposterar sitt bioavfall behöver inte ansluta sig till insamlingen av bioavfall. Det ventilerade bioavfallskärlet är lämpligt för små fastigheter med lite bioavfall. Sarfsalö byaråd Arr. Fastigheter kan beställa ett 140 liters ventilerat bioavfallskärl och tömning av det från Kymenlaakson Jäte. Infokväll • Kymenlaakson Jäte anordnar ett informationsmöte om de alternativ som finns för att uppfylla skyldigheten att sortera bioavfall. Jag känner inte till historien för Borgå stads ordinarie brandkår, men det är troligt att det har gått 120 år sedan den grundandes, eftersom det här uppenbarligen också har fastställts som ålder för Östra Nylands räddningsverk. PYTTIS Den separata insamlingen av bioavfall har redan länge varit obligatorisk för bostadsfastigheter med minst tre bostäder. Nästa vår utvidgas insamlingen av bioavfall till egnahemshus och parhus på Text: Gerd Mattsson-Turku områden med tätare bebyggelse och minst trehundra invånare. Ekonomiskt nätfiske såsom åtkomst till bankkonto, kreditkortsbedrägeri, falska fakturor och investeringssvindel hör till de vanligaste nätbedrägerierna. Bioavfallskärl eller kompostering Husägare kan uppfylla skyldigheten att samla in bioavfall genom att ansluta sig till den insamling av bioavfall som Kymenlaakson Jäte ordnar eller genom att kompostera bioavfallet själv. ”Nätfiske” eller ”phishing”, som det heter på engelska, är en av de vanligaste och farligaste formerna av internetbedrägeri. På vårt verksamhetsområde har egnahemshus och parhus i centrala delar av Kotka, Fredrikshamn och Kouvola haft skyldighet att sortera bioavfall sedan maj 2024 och på de här områdena har omkring en tredjedel av dem som beställer tömning av bioavfallskärl ett bioavfallskärl gemensamt med grannarna. Sådana här saker blir kvar i historien så vid åldersbestämning borde man, enligt min åsikt, använda historien för hela räddningsområdet och inte bara för Borgå räddningsväsende. – Ett gemensamt kärl för bioavfall är ett populärt alternativ, säger Suvi Ignatius vid Kymenlaakson Jäte. Flera fastigheter kan ha ett gemensamt komposteringskärl. Utgående från den här synpunkten är åldern 21 år. I Pyttis hålls informationsmötet på biblioteket i Huutjärvi torsdagen den 27 november klockan 17.30–19. Jag tackar ännu en gång räddningsverket för den trevliga festen och önskar personalen på den länge efterlängtade stationen lycka till med ert viktiga arbete. Bland gästerna fanns ledningen för räddningsväsendet både från länet och från regionen. Dagens nätfiske är långt mer avancerat än de uppenbara e-postmeddelandena med dålig grammatik som fanns förr. Grundandet av Lovisa räddningsverk har definierats till 1872 då rådmännen, sju år efter den förödande branden i Lovisa, anställde heltidsanställda brandvakter för att förhindra att en liknande olycka skulle inträffa i framtiden. Tvåspråkigt program MUSIK OCH SERVERING Arr. Strömfors 19.10.2025 Jari Excell Brandchef, pensionär Är du ett byte för nätfiske. Må andra anpassa sina åsikter såsom de själva önskar. FAKTA HÄLSNINGSORD SARFSALÖSVITEN Kai Nieminen presenterar och läser sina dikter. Ett ventilerat avfallskärl är utformat för att släppa igenom luft, vilket minskar fukt och lukt och förlänger tömningsintervallet för bioavfall. Men det förekommer även ”stöld av identitet” för att till exempel öppna kreditkonton, komma åt sjukförsäkringar och bidrag eller sälja informationen vidare. Östra Nylands räddningsverk inledde sin verksamhet den första januari 2004. 14 på Byagården Fritt inträde, Varmt välkommen! Fritt inträde, Varmt välkommen! för att komma över information via den drabbades telefon eller dator. Man utnyttjar en generation som är van vid att lita på myndigheter och institutioner, att de har mindre digital erfarenhet eller eventuellt nedsatt kognitiv förmåga. Det kan även hända att det installeras skadlig programvara (Malware) såsom spionprogram, ransomware eller keyloggers Fler hus tvingas skaffa bioavfallskärl Nästa vår blir egnahemshus och parhus i Broby och Pyttis kyrkby tvungna att börja sortera sitt bioavfall. Brev skickas inte till dem som redan har anslutit sig till insamlingen av bioavfall eller lämnat in en komposteringsanmälan. Bedragaren kan ringa eller skicka e-post och utge sig för att vara ett barnbarn som akut behöver pengar: ”Hej mormor, det är jag...”. För mig som redan en gång har firat 125-årsjubileum är valet självklart. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fanr, vice ordförande Gunilla Jusslin, vice ordförande. Grannar kan komma överens om att ha ett gemensamt kärl för insamling av bioavfall och då ska en av grannarna utses till ansvarsperson. – För Pyttis del betyder det att egnahemshus och parhus i Broby och Pyttis kyrkby omfattas av skyldigheten till separat sortering av bioavfall, uppger Kymenlaakson Jäte. Farorna för äldre sträcker sig långt bortom den omedelbara ekonomiska förlusten till att inkludera identitetsstöld, psykiskt lidande och en förlust av trygghet i den digitala världen
En del av enhetens klienter flyttas eller har redan flyttat till rehabiliterande arbetsverksamheter som upprätthålls av välfärdsområdet. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Goodwills donationsmottagning som är verksam i samma lokaler stängs också. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. tpkiviranta@outlook.com . Foto: Sotek Lovisa Sotek Lovisa har huvudsakligen varit en enhet inriktad på rehabiliterande arbetsverksamhet. Är du med. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Sotek stänger sin arbetsenhet i Lovisa LOVISA Verksamhetspunkten Sotek Lovisa stänger sina dörrar för kunder den 31 oktober. Klienter har hänvisats till enhetens verksamhet via Östra Nylands välfärdsområde. Det tydligt minskade antalet klienter som hänvisats till Soteks arbetsenhet i Lovisa som verkat i den tidigare brandstationens lokaler har inneburit att enhetens verksamhet inte längre är ekonomiskt hållbar. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Det tydligt minskade antalet klienter som hänvisats till arbetsenheten i Lovisa har inneburit att enhetens verksamhet inte längre är ekonomiskt hållbar för Sotekstiftelsen. Öppet vard. 044 793 8647 Asiointikieli suomi! DIVERSE Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi. Försäkring finns. Av denna anledning stänger stiftelsen enheten i fråga. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Platsen meddelas i ett senare skede på webbplatsen goodwill.fi. Insamlingstjänsten för donationer som Goodwill Borgå upprätthåller förblir oförändrad i Lovisaområdet. En plats för Goodwill-donationerna placeras istället i Lovisa
I jämförelsen har vi av intresse försökt ta reda på hur mobilförbudet tillämpas i olika I skolor där mobiltelefoner är förbjudna även under rasterna är nedgången i användning av mobildata upp till sjuttio procent. Motsatsen till det ser vi i Lahtis, där mobiltelefoner är förbjudna även under rasterna. – GM-T/NÖ Bil voltade – ingen skadades PERNÅ Det var i söndags på eftermiddagen som föraren av en personbil tappade kontrollen över sitt fordon på riksväg 7 i riktning mot Kotka. Foto: DNA skolor. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Olyckan inträffade strax utanför Forsby. – Det räcker med en smartklocka för att barnet ska ha en enkel och säker kommunikation med föräldrarna. . 10 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Förbud mot mobiltelefoner i skolor syns i mobilnätet ÖSTNYLAND En jämförelse gjord av bolaget DNA i fråga om mängden data som passerar genom mobila basstationer i närheten av skolor visar att mobiltelefonanvändningen i skolor minskade med 10–20 procent, i vissa skolor med 50–70 procent, efter förbudet mot användning av mobiltelefoner i skolorna. Ingen skola i Lovisa granskades, men två i Borgå, Linnajoen koulu och Pääskytien koulu. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ. Senare på kvällen kom ett nytt larm in om samma bil, den här gången på grund av att bilen lämnats kvar vid vägrenen med kupébelysningen på. I Borgå verkar det som att användningen av mobiltelefoner fortfarande är tillåten under rasterna. Bilen fick sladd, voltade och landade därefter vid sidan av vägen. – I dessa skolor var minskningen i användningen av mobildata mellan våren och hösten endast 0–10 procent, säger Julia Arko vid DNA. Där är nedgången upp till sjuttio procent. DNA rekommenderar inte att elever i årskurs ett och två har egna smarttelefoner. Bilen totalkvaddades, men föraren och passageraren klarade sig utan skador. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm
• Den respons som gavs var positiv. • Enligt svaren var NPS-rekommendationsindexet 71 som är ett mycket högt och positivt resultat. Var femte kund får efter sitt besök en länk till ett responsformulär per textmeddelande, något som gör det enklare och snabbare att ge respons. Då började arbetsdagen klockan 9.30. Maten var helt underbar, påminde mera om en middag än en lunch. Mycket har förändrats under de fyrtioåtta år som Pia jobbat på bank. – NÖ Behovet av skoltillbyggnad utreds LAPPTRÄSK Bildningsoch välfärdsnämnden har beslutat att påbörja en behovsutredning för en tillbyggnad vid Hilda Käkikoski skolan i centrum. Pia säger att hon processar övergången till pensionärstillvaron. – Vi fick inte lämna kontoret under lunchen, men det var inget vi saknade. – Det blev några vurpor med den, för jag hade alltid bråttom. Fyra barnbarn ska också få se mera av mig. Det var dels uppskattat och dels saknat av oss anställda när arbetskläderna försvann. En tid ville banken sprida ut lunchen under en längre tid och då man åt lunch först klockan 13, fick man som kompensation äta en frukost på morgonen. – Jag ska ge mig tid att lära känna mig själv som pensionär. Då var kontonumren inte en lika lång sifferserie som nu, så det var inte så svårt att komma ihåg dem. Väl utfört arbete får synas Tidigare har kunderna endast kunnat ge respons genom att använda en länk som finns på webbplatsen eller genom att skanna QR-koderna på affischer som finns i de olika enheterna. FAKTA utvecklingsdirektör Katja Blomberg. Jag blir pensionär vid årsskiftet som kapitalförvaltare vid Nordea som har ett litet kontor på nästan samma plats. Vid Östra Nylands välfärdsområde pågår ett projekt för att ta i bruk ett nytt klientoch patientdatasystem, vilket väntas pågå till slutet av år 2026. LOVISA – Cirkeln är sluten, säger Pia Hydén med ett småleende när Nya Östis träffar henne på Nordeas kontor i Lovisa. Vi fick välja mellan två färger och det kom en ny uppsättning kläder varje år. Det var 1993. Jag började jobba som sjuttonåring vid Sparbanken för Östra Nyland i Lovisa. Ett pilotprojekt är på gång inom välfärdsområdets enheter i Askola och Borgå, vilket ger klienter möjlighet att ge respons på sin vårdupplevelse per textmeddelande. • Hela 31,9 procent svarade. Pilotprojektet gäller vissa hälsooch sjukvårdstjänster såsom hälsostationerna, mödrarådgivningarna, munoch tandvården samt den medicinska rehabiliteringen. Jag har varit i arbetslivet i fyrtioåtta år, med två korta avbrott, då jag varit mammaledig. • Under perioden juni–september gavs 1 287 gånger respons via textmeddelandeförfrågan. Vi skulle tvätta dem själva. – Jag började som springflicka och titeln var bankbud. Utredningen ska bland annat innehålla en kostnadskalkyl för projektet och innefatta båda språkgrupperna. – Ur kundernas synvinkel är det smidigt att svara på en förfrågan som skickas per textmeddelande. När banken splittrades togs Lovisakontoret över av Föreningsbanken i Finland. Det fanns kunder som blev förnärmade om man frågade efter kontonumret. En del avsåg att de lyfter alla pensionspengar som kommit in på kontot, en del att de bara lyfter arbetspensionen och en del att de bara lyfter folkpensionen. De skulle betalas kontant, så det var en stor summa pengar jag hade i min portfölj när jag cyklade iväg från kontoret. Sparbanken för Östra Nyland blev Sparbanken i Finland. – Vi ska ta fram en elevprognos, analysera lokalbehov utifrån antalet elever och personal samt föreslå en budget, säger tillförordnade bildningsdirektören Mikaela Fabritius. När en pensionär kom till kassan och sade ”jag lyfter ut allt” betydde det olika för olika personer. Två gånger per dag skulle jag göra en runda till alla banker i Lovisa för att överlämna bankväxlar, kvitton över gjorda betalningar. Utkastet till utredningen ska behandlas av nämnden innan skolfrågan går vidare till kommunstyrelsen i slutet av november. Det gav oss möjlighet att klä oss i sådana kläder som vi trivdes i och i färger som vi gillade, men det var enkelt då vi hade arbetsdräkt. De kan på ett behändigt sätt ge uttryck för sin kundupplevelse, säger Respons på kundupplevelser • Kundupplevelsen mäts med det internationella NPS-rekommendationsindexet. Det fanns regler för hur man skulle vara klädd. Inga byxor med dubbla sömmar Från att ha varit Sparbanken för Östra Nyland har banken som Pia jobbar på bytt namn många gånger. Från en kort period som springflicka har Pia gått vidare i karriären. – Både bankverksamheten och samhället har ändrat en hel del under dessa årtionden, men jag har alltid upplevt utveckling som en positiv sak och är tacksam för både motgångar och medgångar som onekligen hör till i arbetslivet. Det var långt före betalkortens tid. Jag har lärt mig mycket genom att träffa människor och ta del av deras liv, glädjeämnen och sorger. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 ”Möten med människor har lärt mig mycket” Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Tjänstecykel, arbetskläder, frukost och lunch på jobbet är några av de saker som Pia Hydén hunnit uppleva under sina 48 år som banktjänsteman. Foto: Pixabay Kundrespons nu också som textmeddelande ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde började i juni också samla in kundrespons med en förfrågan som skickas per textmeddelande. • Hela 52,1 procent av respondenterna gav en full tia som vitsord. Och man skulle inte fråga, det upplevde de flesta som kränkande. Kontonumret skulle man kunna utantill Pia berättar några roliga episoder från sina tidiga år på banken. Bankanställda hade länge lunchförmån. Pia hade en tjänstecykel, en blå Tunturi. Vi anställda saknade luncherna när de togs bort. Min uppgift var också att köpa stämpelmärken. Sista arbetsdagen är den 30 oktober. Bankpersonalen hade arbetskläder till 1993. Det är fråga om ett pilotprojekt i Borgå och Askola, vilket sammanhänger med klientoch patientdatasystemet Lifecare. – Jag satt några år i kassan vid Sparbanken. I takt med att ibruktagandet stegvis framskrider kan allt fler ge sin feedback genom en förfrågan per textmeddelande. – Möjligheten att fortbilda mig kontinuerligt har gjort att jag stannat kvar hos samma arbetsgivare. Den bytte sedan namn till Merita som 2001 blev Nordea. men den röda tråden har varit kundkontakter. Långbyxor var tillåtna, men det fick inte vara byxor med dubbla sömmar, det vill säga jeans. – För damer var det kjol, kavaj eller väst och en blus. Men en stor omställning blir det. Jag tycker om att röra mig ute i naturen och vi har en stuga i Tessjö, där vi tillbringar en stor del av sommarhalvåret. – Titlarna har varit många, De senaste åren har Pia Hydén jobbat som kapitalförvaltare på Nordea. – MP/NÖ
Centralkriminalpolisen har utrett fallet och en minderårig person från Kotka anhölls som misstänkt i fallet. Tingsrätten har kunnat utesluta möjligheten av det alternativa händelseförlopp som den åtalade har presenterat. Det var i november 2023 som en person hittades död på tomten till ett hus i Heinlax i Pyttis. Rättegångens huvudförhandling inleddes den första oktober i Östra Nylands tingsrätt i Borgå. Sedan fungerade huset i cirka tjugo år som en lagerbyggnad, fram till att paret Anni och Mauritz Möller köpte huset med den klara visionen att fastigheten kunde omvandlas till en bostad. Timo Noroviita syns till vänster. Offret var en 42-årig man som bodde där. 12 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Paret Möller får Gyllene penseln tack vare sin strävan efter att bevara Kronobageriets ursprungliga beläggningsmaterial. LOVISA I slutet av 1700-talet var stenbyggnaden vid Vallgatan 17, nedanför gamla mejeriet, mest känd som Kronobageriet som försåg både svenska och senare ryska armen med bröd. Förhandlingen av målet i tingsrätten fortsätter efter att den psykiatriska bedömningen är avslutad. Vi har försökt bevara så mycket som möjligt av den ursprungliga byggnaden. Den åtalade har bestritt åtalet om dråp i tingsrätten. Senare, fram till mitten av 1970-talet, blev byggnaden för Lovisabor känd som Fontells bastu. Den åtalade erkände först dråp, men tog senare tillbaka sitt erkännande. Uteslutningen är baserat på bevis som lagts fram i målet samt genom resultatet av en omfattande brottsplatsundersökning som gjorts på brottsplatsen. På den punkten går det lugnt att säga att paret Möller har inriktat sig på restaurering framom renovering och ständigt försökt återställa husets kulturhistoriska värden. Timmerbilen skadades så pass allvarligt att lasten fick lossas för att kunna fortsätta transporters till sin destination. Och senare har vi konsulterat både Kai, som dog 2025, och hans son Libbe, det vill säga Krister Andersson, gällande vårt hus. Timo Noroviita och Sari Rahkonen från Lovisa kulturoch miljörörelse har i sin motivering speciellt lyft fram pristagarnas kännedom om husets historiska värde och deras strävan att bevara husets ursprungliga beläggningsmaterial. Personbilen blev till skrot men föraren fick endast lindriga skador. I mellandomen har tingsrätten beslutat om en psykiatrisk bedömning av tonåringen som i dag är 17 år gammal. Polisen utreder orsaken till olyckan. Slutligen är det värt att lyfta fram en viktig mening i prismotiveringen: Slutresultatet är tidlöst och vilsamt. Åklagaren yrkar på straff för mord begånget som ung, grovt brott mot hemfriden och körning utan körkort mellan den första och andra november 2023 i Pyttis. Mannen hade den åtalade kört till brottsplatsen i utbyte mot en ersättning. Den åtalade var 15 år gammal när brottet begicks. Under prisceremonin övertalades Mauritz Möller att ta fram ett fotoalbum som dokumenterar husets utveckling sedan flytten 2003. . – Vi är inte emot nya saker eller förändringar, men det har blivit en livsstil för oss att vårda det gamla, tillägger Anni Möller. Enligt honom begicks gärningen av en man som tidigare var okänd för den åtalade. Alla bilder av husets enskilda rum bekräftar att förändringarna varit varsamma men samtidigt också tidskrävande. NÖ. Sjuttonåringen ska genomgå en psykiatrisk bedömning ÖSTNYLAND/PYTTIS Östra Nylands tingsrätt har meddelat en mellandom i rättegången i fråga om det så kallade Pyttismordet. – Mycket har ändå gjorts, både gällande golvet och väggarna, säger Mauritz Möller. Båda fordonen var på väg mot Forsby när personbilen körde in i timmerbilen bakifrån. Han ska också häktas. – MB/NÖ Mycket konsulterande Ofta skiljs begreppen renovering och restaurering åt inom det svenska språket. – Tidigare bodde vi i gårdshuset i Kai Anderssons trädgård, säger Mauritz Möller. Anni och Mauritz Möller tilldelades Gyllene penseln flyttade till Gamla mejeriet på Chiewitzgatan. Anni Möller Personbil och timmerbil krockade LILJENDAL I måndags på eftermiddagen skedde en olycka mellan en personbil och en timmerbil. Vill vårda det gamla Anni och Mauritz Möller är i sig kända för många Lovisabor från inredningsaffären Krinti som tidigare fanns vid Saltbodstorget och som senare Text & foto: Peik Henrichson Få Lovisabor känner till att Anni och Mauritz Möller till höger har lagt ner oändligt med tid på att restaurera det gamla Kronobageriet. Vi är inte emot nya saker eller förändringar, men det har blivit en livsstil för oss att vårda det gamla. Lyckligtvis hade paret Möller också klart för sig att det skulle kräva mycket tid och möda att med varsamma metoder göra huset beboeligt
NÖ Man åkte fast för hampaodling LAPPTRÄSK Östra Nylands tingsrätt har dömt en man till ett år och sex månaders villkorligt fängelse efter att en stor hampaodling hittades i hans hus i Lappträsk 2022. NÖ. Om brandvarnaren upptäcker branden omedelbart ger det extra tid att agera, säger Lehto. Han påstår att han hyrde ut huset till en vän och enligt hans egna ord kände han inte till vad som pågick i huset. Enligt åklagaren hade mannen och hans nu avlidne medhjälpare för avsikt att odla och sälja droger. Arbetsplatsområdet markeras med varningsskyltar. Genom utredningen kartläggs olika användargruppers lokaloch verksamhetsbehov. NÖ Träd som är i dåligt skick avlägsnas LOVISA Borttagningen av träd som är i dåligt skick längs konditionsbanan i Gråberg inleds nästa vecka. Man är av någon anledning inte lika uppmärksam vad gäller säker användning av batteridrivna apparater, säger Lauri Lehto, expert på SPEK. Konserten dirigeras av Tomas Takolander, som solister får publiken höra sopranen Nina Fogelberg och baryton Sampo Haapaniemi. Förutom GLINT Ensemble medverkar Iida Nykänen på harpa och Reidar Tollander på orgel. Han tillägger att flera av lägenheterna på Koivistovägen har stått tomma en längre tid på grund av ett minskat behov. . NÖ Badhytter flyttas för renovering LOVISA De blåa badhytterna vid badstranden Plagen i Lovisa centrum renoveras under vintern. Tekniska nämnden beslöt enhälligt att anta det billigaste anbudet på 36 400 euro, som gavs av bolaget Maansiirto Harry Mäkelä. Efter att utredningsarbetet är färdigt börjar den egentliga projektplaneringen för idrottshallen. Nu lönar det sig att vara aktiv och svara på enkäterna, säger Leif Eriksson, kulturoch välfärdsdirektör. Renovering inte lönsam Tekniska direktören Timo Krigsman säger att en grundlig renovering av husen inte längre var ett realistiskt alternativ. Båda konserterna har fritt inträde, för programbladet uppbärs en liten avgift. Enligt utredningen finns det ändå tecken på att han varit i huset under tiden som det var uthyrt. . Batteri eller laddare till småelektronik orsakade 108 bränder. Längs ledens kanter finns farliga, ruttna och döda granar. Information samlas in genom två olika enkäter. Därför finns det inte heller i framtiden ett behov av husen på Koivistovägen. NÖ övervaka laddningen av batteridrivna enheter. Invånarenkäten är öppen den 16–31 oktober. Bastun användes för att torka plantorna. . Badhytterna flyttas för renovering i oktober. . Text: Marianne Palmgren Båtbrygga måste renoveras PERNÅ Den ena båtbryggan i Sågsundets småbåtshamn i Pernå kyrkby renoveras. Det här betyder inte att man måste sitta klistrad bredvid enheten, men det gäller att reagera snabbt om något händer. Som arrangörer för konserten fungerar Lovisakören, Borgå kammarkör, Agricola svenska församling och Borgå domkyrkoförsamling. – Kommunen kan erbjuda andra hyreslägenheter som är anpassade för äldre. Totalt avlägsnas cirka hundra träd. Fyra företag hade lämnat in anbud på rivningsarbetet. Länken till invånarenkäten finns på stadens webbplats och i sociala medier. Aktörsenkäten har i sin tur skickas direkt per e-post till mottagarna. Körer går samman för konsert LOVISA Lovisakören, Borgå kammarkör och GLINT Ensemble kombinerar sina styrkor för Lux Aeterna-konserten som uppförs i Lovisa kyrka fredagen den 31 oktober klockan 19 och i Borgå Domkyrka söndagen den andra november klockan 18. Däremot kan en mobiltelefon som har tappats ibland visa tecken på skador först vid laddning. De är en invånarenkät som är avsedd för enskilda kommuninvånare och idrottsutövare och en aktörsenkät som är riktad till skolor, idrottsföreningar och andra aktörer som regelbundet använder idrottshallens lokaler. – Utredningsarbetet blir färdigt före utgången av året. Träd avlägsnas längs den cirka tre kilometer långa belysta konditionsbanan som börjar vid parkeringsområdet i Gråberg. – Det är bra att ha laddningsplatsen nära en brandvarnare. Arbetet beräknas pågå under en till två veckor. Foto: Pixabay Allt fler bränder orsakas av batteridrivna apparater Alla får säga sitt om idrottshallen LOVISA Lovisa stad har inlett ett utredningsarbete för den nya idrottshallen. Nästa år firar badstranden Plagen sitt 100-årsjubileum. Det första av husen rivs i november och arbetet väntas vara klart före årsskiftet. . Lehto tror att orsaken kan vara att många hushållsapparater ofta är större. – Människor är ganska medvetna om brandrisken med elektriska apparater, men detsamma gäller inte alltid för sådana som drivs med batterier. NÖ Mörskom river boende för äldre MÖRSKOM I november rivs det första av tre radhus på Koivistovägen i kyrkobyn. Lovisa stads kulturoch välfärdsnämnd utsåg Päivi Ahvonen att göra utredningen om idrottshallen. Av säkerhetsskäl ska alla undvika att röra sig på arbetsplatsområdet. Enkäten kan besvaras också i Lovinfo samt i Kompanjonskapshuset Hörnan. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 NYLAND Bränder orsakade av batteridrivna apparater har ökat under de senaste fem åren och antalet batteribränder överskrider redan antalet bränder för många hushållsapparater. Husen byggdes 1986 och består av tre radhus med sammanlagt tolv lägenheter. Ett stort antal cannabisplantor hittades i huset där plantorna hade odlats med hjälp av bland annat ett bevattningssystem. Förutom Faurés ”Requiem” bjuds det på musik av Edward Elgar, Jehain Alain och César Franck. Förra året orsakade kylanläggningar såsom kylskåp 41 bränder, tvättmaskiner 62 bränder och diskmaskiner 32 bränder, enligt räddningstjänstens databas Pronto. När byggnaderna och tillhörande konstruktioner har rivits ska området jämnas och snyggas upp med växtlighet. Renoveringsarbetena gäller den brygga som löper i riktning av stranden. Arbetena inleds måndagen den 27 oktober. Enligt en indexjusterad kostnadsberäkning skulle en totalrenovering ha kostat omkring 570 000 euro. – Byggnaderna är i mycket dåligt skick. Den dömde mannen nekar till anklagelserna. För den svarar en projektarbetsgrupp vars ordförande är Pertti Lohenoja. . Därför är det bra att alltid Till exempel telefoner ska laddas med jämna mellanrum, men det här kan utgöra en brandrisk. Den renoverade bryggan är i användning senast nästa vår
Vävning har varit en viktig näring i Borgåregionen sedan 1600-talet. co m. Föredraget hålls på finska, men frågor kan ställas på svenska. Danskvällen den åttonde november försvårades av att den ursprungligt inplanerade orkestern råkade ut för en olycka, vilket ledde till att orkestern fick bytas ut mot en annan. Visst finns också danserna i Traditionscentrum Kuggom, men de är annorlunda. I själva verket var det musikproducenten och sångaren Ilkka Vainio som kom på namnet Loviisan Tumppi. Inte kommer det ungdomar till de här danskvällarna, men det finns ju andra ställen för dem. och ibland får jag känslan att allt bara dör ut. Någon alkoholförsäljning finns inte på plats, men däremot finns en buffé som serveras av företaget Holmari. I den gamla skolan på Pellinge presenteras och diskuteras hantverkstraditionerna i östra Nyland samt vävarna från Pellinge torsdagen den 23 oktober klockan 18–20. I slutet av oktober ordnas två publikevenemang där projektets resultat presenteras och vävarnas berättelser diskuteras. ”Det ger mig glädje att se att folk har roligt tillsammans” LOVISA Höstens danskväll infaller oplanerat under Svenska veckan, den åttonde november. Under evenemanget berättar forskaren Helena Hämäläinen om projektet, om vävtraditionerna i Borgå samt om vävarna från Pellinge från 1800-talet till början av 1900-talet. Vävarnas berättelser lyfts fram BORGÅ Borgå museum driver just nu projektet ”Synlighet för östnyländsk textiltradition” där områdets vävtraditioner lyfts fram. – Vi bjuder på dansmusik, allt från vals till rock, säger Björklund. Från vals till rock Danskvällarna på Socis har pågått i några år. Dyrt med dans Också i övrigt har Björklund svårt att täcka alla kostnader för danskvällarna han ordnar. Foto: Borgå museum 2025 Visste du. Projektets avslutningsevenemang hålls via Teams tisdagen den 28 oktober klockan 17–18. Men det är ingen lätt uppgift att organisera evenemanget. Trots att en avgift för inträdet uppbärs kan Björklund räkna med att så gott som alla inkomsterna därifrån går till olika avgifter. – Allt ska ju betalas: hyran, affischerna och orkestrarnas arvoden, så inte blir det något i handen för mig själv. Björklund kan inte minnas exakt när evenemanget startade. 14 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 För många Lovisabor är Tomas Björklund känd under artistnamnet Loviisan Tumppi. Och speciellt vill jag tacka alla sponsorer som är lokala företag här i Lovisa och produktionsbolaget Jalkanen. Evenemangen är avgiftsfria och kräver ingen förhandsanmälan. I allmänhet har över hundra människor deltagit i danskvällarna. Också den här gången hölls föredraget på finska. Vi skulle gärna ha fler besökare. Förstås är alla välkomna. – Att servera alkoholdrycker under kvällen skulle helt enkelt bli för dyrt, säger BjörkText & foto: Peik Henrichson lund. . Arrangören Tomas Björklund är sedan länge känd över språkgränsen i Lovisa. Vad är det då som driver honom när uppenbart inte går att göra någon vinst på danskvällarna. Den här gången står Borgåbandet The Fuusio för musiken. Under evenemanget presenteras projektets resultat, såsom digitaliseringen av textilproverna och publiceringen av dem i Finna-tjänsten. Som arrangör blir jag tvungen att betala en så hög avgift för alkoholserveringen att jag aldrig skulle få pengarna tillbaka. – Ingen gör ju något liknande här i Lovisa centrum, Höstoch vårdans på Societetshuset i Lovisa har på några år blivit en tradition. NÖ Här pågår ett kafferep i Söderby. Hans artistnamn Loviisan Tumppi känner också flera finska artister inom schlageroch dansmusiken till, i synnerhet som Björklund lyckats locka dem till Lovisa. Själva evenemanget startar klockan 20 och dörrarna till Societetshuset öppnar klockan 19. Grattisannonser både för barn under 13 år och för husdjur är gratis för Nya Östis prenumeranter! Kontakta oss på tfn 040 1479 945 eller via annons@nyaostis.fi På webbsidan www.nyaostis.fi finns mera information Fo to : fr ee pi k. Museet har två systematiskt insamlade textilprovssamlingar: Wahrman-samlingen och Weckman-samlingen. Det ger mig glädje att se att folk har roligt tillsammans
I det här avsnittet av podden ”Näst sista ordet” analyseras språket i vita lögner. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Den inre kampen uppmärksammas i ny utställning LOVISA Den självlärda konstnären Karoliina Kilpelä och psykoterapeut Erja Vanhala har skapat det banbrytande konstoch vetenskapsprojektet ”Polarnattens folk på dödsrikets väg”. En vit lögn är ofta oskyldigare än en lögn. . I projektet delar 24 anonyma människor sina berättelser om tabubelagda ämnen som kroppsskam, depression, Thomas Henriksson och Benita Backas-Andersson signerade böcker som avslutning på lördagens Lovisa bokcafé. Han och sambon Eila Diekmann flyttade nyligen från Borgå och bor nu vid Kapellparken. Sökande från hela världen konkurrerar om en plats, men när man väl blivit antagen börjar det verkliga arbetet: varje konsert ska levereras på absolut toppnivå. Dokumentärserien TV bluffsyndrom, förlust och mobbning. På frågan om sin egen favoritförfattare svarar Henriksson Samuel Beckett och diskussionen tar en ny vändning: Lovisapubliken kan vänta sig teaterföreställningar av Beckett. Syftet är att ge hopp om att övervinna utmaningar, antingen genom att lära sig leva med dem och acceptera sig själv som man är, eller genom att vända mörkret till styrka, säger Kilpelä. Det är en gränsövergång bara, döden kallas den och den behöver man inte frukta.” Så allt tar inte slut, och det är ju trösterikt, säger han. Thomas Rosenberg konstaterade att en tunn bok kan ha stort innehåll. Handlar inte om fåglar Boktitlarna till trots handlade innehållet i bokcaféet inte om fåglar. Vad händer när kroppen säger ifrån eller när utmattningen smyger sig på. Det går att lyssna på podden på Yle Vega den 26 november klockan 8.05 eller när som helst på Yle Arenan. LOVISA Lovisa bokcafé har en stor grupp läsare som kommer varje gång och så några som kommer beroende på vilken gäst som finns på scenen. Naturen är en grundsten, döden finns ofta med. Han har skrivit mycket hela livet, en hel del för teater, men först nu publicerar han en bok, på eget förlag. Utställningen kan ses i Galleri Theodor fram till den andra november. Diskussionsledaren Thomas Rosenberg inledde med att särskilt tacka dagens författare för att de ställde upp på rätt kort varsel. NÖ kan ses på Yle Teema från och med den 27 november klockan 21. Backas-Andersson har en förmåga att med ordmässigt sparsamma texter utförligt beskriva stora saker, bokstavligen allt mellan himmel och jord. . Utannonserade Bengt Ahlfors kunde inte komma eftersom hans nya bok är försenad och fast i tryckeriet. Vad svarar du. Och ganska bortskämd när det gällde att uppträda, mina texter lästes ofta redan på fester i skolan. Kilpelä har själv skapat 24 akrylmålningar, vars stil kombinerar dark art och naivism. Därför kan tvångsfixering, isolering och samtal genom pansarglas vara en nödvändig del av livet på Sikringen. Strax innan bjöd Eila Diekmann och Lasse Candé som extranummer på ett par sånger. Hon berättade i huvudsak om sin nyaste bok ”Falken”, den sjätte i ordningen. Han besöker bokcaféet i januari i stället. Henriksson skriver om ”kärlek, erotik och sorg”. I lördags bjöd tillställningen på en nyinflyttad debutant: Thomas Henriksson med sitt debutverk ”Kråkfågelslottet” och en sedan tio år etablerad författare, Benita Backas-Andersson. RADIO. Böcker med fågelnamn gav upphov till livlig diskussion Två lokala författare gästade Lovisa bokcafé, den planerade timmen fortsatte med boksignering och samtal efteråt. Att vara toppmusiker är allt annat än lätt Radions symfoniorkester består av 99 musiker, noggrant utvalda genom tuffa provspelningar. Han är skådespelare, började i Teaterhögskolan när han var bara 17 år. Dokumentärserien kan ses på Yle Fem från och med den tionde november. Där pansarglas är en del av vardagen För första gången får Anders Agger tillträde till det toppsäkrade psykiatriska sjukhuset Sikringen i Slagelse i Danmark i dokumentärserien ”Dömd till vård”. . . Alla dessa små vita lögner Du blir bjuden på middag hos dina vänner och maten är verkligen inte i din smak. Och inte vilka berättelser som helst, vet hennes läsare. I de här sammanhangen är det vanligt att människan tar till vita lögner. . Det här försöker dokumentärserien ”99 utvalda – i en topporkesters kulisser” ta reda på. Boken är ganska tunn, Text & foto: Nina Björkman-Nystén ändå finns här sju noveller, säger Rosenberg i sin presentation av Backas-Andersson. Där möter han fyra mycket olika patienter. Vanhala i sin tur har sammanställt en vetenskapsbok innehållande alla berättelser, målningar och vetenskapliga fakta om mental hälsa. Kampen syns inte alltid på utsidan. Världens vackraste park, säger Henriksson. Rosenberg fäster sig vid ett citat ur titelnovellen i ”Falken”: . Dikten ”Storm” skrev han som 20-åring, snart fyller han 60: Var inte rädd för stormen För stormen formar ständigt nya skär med outforskade holmar under vågor höga som moln. Projektet syftar till att bryta tystnaden kring psykisk ohälsa och synliggöra de osynliga ärr och inre kamper som många bär på, samtidigt som det erbjuder hopp och kamratstöd. Chefen påminner dig om en arbetsuppgift som du inte har gjort. Lovisa som ny hemort får idel beröm och lovord. Brådmogen var jag. Diskussionen fortsatte en stund om naturens oändlighet. Deras psykiska sjukdomar gör dem farliga för sin omgivning. Vad säger du
18–19.30. Fotografen står på ett av de värmegivande hålen som nu är helt övertäckt.. Föreningens kassör Fredrik Österholm, i mitten, förevisade systemet när det hölls öppet hus i söndags. Det är önskvärt att samma förening eller evenemangsarrangör bara registrerar sig i systemet en gång. Hoppas på fullsatt Pianist under konserten är Kristian Nyman, kapellmästare på Svenska Teatern ”Sånger som har kommit i min väg, som har en berättelse runt sig, som har berört”. Kanske någon sång från ”Katrina”, där musiken gjorts av mångkunniga Aili Järvelä från Kaustby. Marthorna har stått för kockande och servering, jaktförenText & foto: Märtha Vesterback ingen, Robbes Lilla Trädgård och en del privatpersoner har donerat råvarorna. . Inloggning krävs för att kunna använda systemet. Hembygdens Vänner i Lindkoski har låtit installera bergvärme. 8–19.30, möjlighet att stiga på bussen i Lappträsk, Lovisa, Gammelby mm. Ett mer detaljerat program för klockan 18–22 publiceras senare i stadens evenemangskalender, men att det blir kusligt roligt för dem som vågar ta sig till biblioteket kan stadens bibliotekstjänster lova. På väggen i serveringsutrymmet redovisades kostnaderna. . Svenska kulturfonden och Aktia-stiftelsen bidrog med en knapp fjärdedel, inget lån har behövts. Lär dig tillverka ljus, Pyttis, 15–16.11 lö kl. Online föreläsningsserie (finskspråkig): Jumalattaria ja kuolevaisia – naiset antiikin Kreikan elämässä ja taiteessa, ti 11–25.11 kl. Staden svarar för upprätthållandet av evenemangskalendern men evenemangsarrangörerna kan själva lägga till sina egna evenemang i kalendern. På Lindarås blir det något av en premiär. Senare i november besöker hon några bibliotek i trakterna runt Göteborg med det programmet. Klingenberg har dessutom forskat i Tove Janssons dikter och musik och gjort sensatioEmma Klingenberg på Solhälla i Pellinge sommaren 2022, där hon framförde sin Tove Jansson-konsert. Webbinarierna riktar sig till alla evenemangsarrangörer. Kopplingen av alla rör färdigställs inom några dagar. Klingenberg planerar smått att marknadsföra konserten den åttonde november klockan 19 på kvällen till andra arrangörer. En småskalig insamling resulterade i en fjärdedel av den behövliga penningsumman. En av artisterna som medverkade i den föreställningen, Ulriikka Heikinheimo, är med på Lindarås med sin violin, men hon är mycket mer än violinist. Tre luftvärmepumpar ska ännu finansieras, plus att fuktig jord under huset bör tas bort och ersättas med torrare material, säger Margita Slätis, en mycket glad och förväntansfull föreningsordförande. När Klingenberg får höra om penningsamlandet för att få ihop bergvärme och luftvärmepumpar till Lindarås blir hon verkligt entusiastisk: . Sidan 16 Halloween intar huvudbiblioteket LOVISA Den 31 oktober är stadens huvudbibliotek öppet klockan 10–22 och förvandlas då till en mystisk Halloweenvärld. Ytterligare information och anmälning till de finskspråkiga webbinarierna finns i stadens evenemangskalender. Utbildningarna ordnas av systemleverantören för evenemangskalendern Localhub. Distansföreläsning av Anna Gustafsson, journalist och arkeolog. Bussutfärd till Hantverksmässan i Tammerfors lö 15.11, ca kl. Fester, tillställningar, middagar och en kalender har betalat hälften av utgiften. NÖ Emma Klingenberg bjuder på unik konsert på Lindarås LAPPTRÄSK När skådespelaren och sångaren Emma Klingenberg fick förfrågan om en konsert från Hembygdens vänner i Lindkoski slogs hon av tanken att det i år är tjugo år sedan hon utexaminerades från Högskolan för scen och musik vid Göteborgs universitet. Några Tove-visor blir det säkert på Lindarås, men de dominerar inte. Text & foto: Märtha Vesterback sedan många år. Bakom dörren finns pumpsystemet, under serveringsutrymmena. Hennes arbetsuppgifter på flera scener under årens lopp har oftast inkluderat sjungande och hennes lista på minnesvärda sånger är lång. . Han deltar i så många ”Tove-konserter” som han bara kan för sitt arbete. Inom kort ordna dessutom två riksomfattande webbinarier om uppdateringen av evenemangskalendern. Jag hoppas verkligen att få sjunga och berätta för en sal full med folk från Lappträsk, från Lovisa, från hela Östnyland, ser verkligen fram emot det! Bergvärme möjlig tack vare talkokrafter och insamlade medel LAPPTRÄSK Hembygdens Vänner i Lindkoski höll öppet hus med plättkalas i söndags, bergvärmeinstallationen presenterades och många intresserade passade på att bekanta sig med systemet. Festsalen står utanför systemet, till den behövs ännu luftvärmepumpar som installeras nästa år, enligt föreningens kassör Fredrik Österholm, som förevisade de två borrade och redan helt övertäckta hålen samt värmepumparna. LOVMI AKTUELLT nella upptäckter som resulterat i en bok: ”Detta är min målarsång”. Vi fortsätter på den inslagna linjen och klarar säkert av de utgifterna också och behöver inte oroa oss för höga oljepriser mera. Hennes stora succéer under de senaste åren är till exempel ”Stormskärs Maja” och ”Edith Piaf ”på Åbo svenska teater, musikalen ”Ingvar” på Svenska Teatern och den kreativa musikalen ”Katrina” som framförts i Helsingfors, Vasa och i Åbo. TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Mer information och anmälning: lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. 10–14.15, sö 10–12.30, Pyhtäänlinna. Han har arbetat mycket med musikaler, undervisar också vid Teaterhögskolan. Inbjudningarna till att berätta om arbetsprocessen och boken samt att sjunga några av visorna duggar tätt. Hon sjunger, dansar, komponerar, hon är akrobat på många sätt, hon är ett fenomen, säger Klingenberg. NÖ Dags att registrera julevenemang i evenemangskalendern LOVISA Julen närmar sig med stormsteg och evenemangsarrangörer kan få sitt evenemang att synas gratis i Lovisa stads evenemangskalender. . Så här beskriver Emma Klingenberg innehållet i den konsert hon bjuder på i Lindkoski i november. De evenemang som registrerats i Lovisa stads evenemangskalender överförs också automatiskt som input till Östkustens elektroniska evenemangskalender
Tom Sjöholm skrev på Facebook att den fjärde personen från höger är K-J Sjöholm. Klubben arrangerades tävlingar på grusvägar. Eddie Bruce Fokus på Ulla-Lena Lundberg i bokcaféet Ulla-Lena Lundberg är aktuell med boken ”Saker som gör det lättare att dö”. Gudstjänstgrupp Centrum. Ensamhet går att känna i ett parförhållande. Vad gör en glad. Det är viktigt att söka hjälp och stöd, det kan man göra av någon man litar på, församlingens diakoniarbetare eller någon annan stödperson. Han älskar oss. 12 Sarvsalö pensionärer på Byagården. Vi tänder ljus för dem som avlidit sedan senaste alla helgons dag. 10 Gudstjänst med parentation i Lovisa kyrka. kl. Men det finns också en god ensamhet. Ta hand om dig! Och ta som uppgift att titta dig omkring och se om det finns någon som just du kunde vara en vän för. Hur upplyftande är inte det att kunna sitta och diskutera tillsammans. 14.30 Ung musik i Lovisa kyrka. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Skratt och allvar varvas om varandra. Skivrelease-turnén startar i Lovisa med konsert på Kino Marilyn måndagen den 27 oktober klockan 20. En anonym person skrev att den andra från höger skulle kunna vara Börje Ahllund. Holmbergs poesi har från början varit ett av projektets grundelement och diktsamlingen ”Naarattu” ges ut samtidigt som albumet. 19 Lux Aeterna-konsert med musik i allhelgonatid i Lovisa kyrka. Det finns hjälp att få och då man uttalar det känns det inte längre lika illa. 10 i Lovisa kyrka. Vi diskuterar livet från olika kanter och synvinklar, glädjeämnen och sorgliga saker. Och som medmänskor kan vi stöda och finnas till för andra och varandra. Kanske du kan be någon du vet är mycket ensam att komma med på gudstjänst eller på något annat program. Samarbetet mellan Holmberg och Lyytinen inleddes 2021 och duon har sedan dess uppträtt på flera konst-, litteraturoch musikfestivaler i Finland, Tyskland, Italien och Norge. Vad bekymrar. Därutöver nämnde hon namnet Kaj Sandqvist, men placeringen blev oklar. Någon har sagt att vi behöver se varandra som Guds skapade verk, unika och älskade. Kanske går det att säga att det är en subjektiv känsla där upplevelsen är att man saknar sociala kontakter eller relationer som på något sätt uppfyller ens behov och det i sin tur kan leda till psykiskt och fysiskt lidande. Paulina Westin välsignas till sin tjänst som diakoniarbetare. Boken består av en samling korta essäer där hon reflekterar över världens tillstånd och jämför det med allt det hon kämpade för – eller emot – som ung. Duons musikaliska värld bygger på kanalisering, improvisation och intensivt lyssnande på varandra. Gemenskap är en otrolig kraft och något som vi alla behöver uppleva. Essäerna innehåller både sorgsna och bitska betraktelser, skrivna med all den klokhet och stilistiska skärpa som präglar Duo med poetiska förtecken uppträder på Kino Marilyn LOVISA Den samiske musiker-poeten Niillas Holmberg och saxofonist-kompositören Pauli Lyytinen ger ut sitt debutalbum ”Naarattu Laulu” den 24 oktober. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. På kommande: Fr 31.10 kl. kl. Vad har hänt sedan senast vi träffades. Se varandra! Lyfta upp varandra! Kanske du kan gå ut och gå med din granne som du ser att är ensam. Må 27.10 kl. . Högmässa med kyrkkaffe Sö 26.10 kl. Foto: Cata Portin/Förlaget LOVISA I höstens sista svenskspråkiga Lovisa bokcafé är det Ulla-Lena Lundberg som gästar och berättar om sin senaste bok ”Saker som gör det lättare att dö”. En känsla. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Det nya fotot är också taget av Bernhard Heine. För Gud har lovat att han alltid är med oss. Hur mår familjen. Att känna ensamhet kan man göra på olika sätt. Det är bra Ensamhet, vänskap och gemenskap VECKANS ORD att tala om för någon att man känner sig ensam. Ulla-Lena Lundberg diskuterar boken med Thomas Rosenberg lördagen den första november klockan 13 i Servicehuset Esplanad. Målet och prisutVi sitter på ett kafé och diskuterar. Sidan 17 Vilka är de unga cyklisterna på Tullbron. Något man längtar efter, något man är du med. To 30.10 kl. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Ann-Britt Sjögård trodde att han till vänster är Håkan Enberg. Vad är på gång. Stina Lindgård Kyrkoherde i Agricola svenska församling TORSDAG 23 OKTOBER 2025 EDDIES FOTON Några pojkar kändes igen på fotot från Heines gård. Skriv ut ert namn om ni textar. NÖ Lundbergs författarskap. Ensamhet går att känna trots att man är omgiven av andra. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. För ungdomar som vill sjunga och spela tillsammans. Ändå finns det många i vårt land som känner sig ensamma. Heines hus i Antby syntes till höger. Lö 1.11 kl. Det fanns förr en cykelklubb i Lovisa som grundades 1936 innan krigen vilken hette CK-36. I alla upplevelser av ensamhet är vi ändå inte helt ensamma. Jorma Matsinen bekräftade att pojkarna var ute på Heines gård. 16 i Strömfors kyrka. Känner ni igen killarna på Tullbron med sina fina cyklar. Vi duger just så som vi är. Samtalet kan ses i realtid på stadsbibliotekets Facebooksida och efteråt på Youtube. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. Hur är det på jobbet. Jag är inte säker på när fotot är taget, men möjligen i skiftet av 1950och 1960-talet. Ensamhet går att känna för att man bor ensam och inte har så många sociala kontakter. Ti 28.10 kl. Han bär oss över bekymmer och svårigheter, han gläds med oss. delningen var i korsningen av Strandvägen och Långgränd
Ytterväggarna var målade i en gul nyans som efterliknaBYGGNADERNA BERÄTTAR Konstnären Johan Knutson tecknade den här skissen av bruksmiljön på 1840-talet. Slangtornet i bakgrunden är en del av deras liv. Fabriksbrandkåren tar plats Strömfors bruks storhetstid började med Virginia af Forselles och fortsatte då Antti Ahlström köpte bruket 1886. För Astria Excell är slangtornshuset en kär byggnad och en symbol för den vackra bruksmiljön och det här var kanske den viktigaste orsaken till att hon valde konstruktionen som objekt för sin kandidatavhandling. Nya Östis utsände fick en höstdag träffa arkitekten Astria Excell, som har gjort sin kandidatavhandling om byggnaden, samt hennes farfar Jari Excell med bakgrund i brukets fabriksbrandkår och dess gossdivision. Det var ett dyrt och prestigefyllt val men följde den linje som Virginia af Forselles, ägarinna av Strömfors järnbruk, hade stakat upp. Den tredje boden, Vintage Strömfors, är mera specialiserad på retro. Den liksom Ida & Axel bedrivs av ett hantverkskollektiv. Proportionerna är gjorda med konstnärlig frihet och i bakgrunden syns den gamla huvudbyggnaden. – Den ursprungliga byggnaden uppfördes 1823 till en mjölkkammare i två våningar för huvudbyggnadens behov. Hon fortsätter: . 18 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Arkitekt Astria Excell är uppvuxen och jobbar på arkitektbyrån Aie i Strömfors. STRÖMFORS Strömfors bruks säregna byggnadsprofil, det nio meter höga slangtornet, är en av Lovisas mest fotograferade sevärdheter. Hennes farfar Jari Excell är bekant för många som Lovisas mångårige brandchef. Foto: Bosse Lindfors de stenhus. Efterhand kom tilläggsbyggnader i form av de båda sidobodarna, säger hon. Foto: Bosse Lindfors Slangtornet vid älven är landmärket med en unik historia De som har besökt Strömfors bruk har inte kunnat undgå det nio meter höga Slangtornet, men att bygganden har en lång och fascinerade historia bakom sig känner däremot inte alla till. Text: Bosse Lindfors. Foto: Finna I den ursprungliga byggnadsdelen, mjölkkammaren, finns i dag hantverksboden Virginia
Byggnaden står som en symbol för brukets hela livscykel: från 1800-talets bruksverksamhet, via brandskyddet, till dagens roll som en del av ett levande kulturarv. 19 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Slangtornet vid älven är landmärket med en unik historia Maskrosens bladrosett på gårdsplanen en frostig morgon. Han fortsätter: . Echinacea och rudbeckia, rölleka, rosenstav, med flera. Koltrastar syns då och då med vildvinsbär i munnen, viktig föda för dem. Hennes förhållande till växten i fråga är tudelat. RR har kokat och ätit och tyckt nåja. Barnets huvud är tungt och nacken är känslig, och i bakåtvända stolar får de det bästa möjliga stödet vid en eventuell kollision. – Priset är högt om en olycka inträffar. Nu har det också varit lövräfsningstid. – Bruksmiljön är viktig för människor som bor här och varje år besöks området av en stor mängd turister, säger Astria Excell. Ett barn under tre år får aldrig transporteras i personbil, paketbil eller lastbil utan en godkänd bilbarnstol. Både Astria och Jari Excell ser med tillit på byggnadens framtid. Huset fungerade som förråd till exempel för pappersinsamling och var ett populärt ställe för ungdomar att gå och tjuvröka, ett rent under att det är ännu kvar i dag, enligt Jari Excell. Bruket utsattes för bombningar. Ett skyddat landmärke för framtiden Astria Excell är glad över att byggnaden är skyddad. Foto: Trafikskyddet. Varje blomkorg består av 100–200 små blommor, som var och en gör ett frö som flyger iväg med sin fallskärm och landar till exempel i RR:s liljerabatt. Har inte undersökt fler. Sommarbladens uppgift är att Under Ahlströms ledning expanderade sågverksindustrin, och under 1900-talets första hälft började alltmer fokuseras på brandsäkerhet. Kanadensiskt gullris (invasivt!), finnslide och hästhov/tussilago har alla nu feta, friska knoppar strax under jordytan, också startklara. Byggnaderna berättar • Det finns många intressanta gamla byggnader i Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis. År 1944 fick byggnaden sitt nuvarande utseende när det nio meter höga slangtornet byggdes till. Jari Excell, som också har varit brandchef i Lovisa, gick med som medlem i brukets fabriksbrandkårs gossdivision 1958. Den drabbas av snö, vatten is och snöskottning under vintern, men energilagret i roten gör att den sticker upp blomknoppar så fort som det bara går, kanske redan i april. Det visar en kontroll som polisen och Trafikskyddet gjort på sju orter i närheten av daghem. Den nuvarande ägaren, Strömfors Företagspark, har insett värdet med byggnaden och vill bevara den. Hon har inte märkt att liljorna dött av den behandlingen. Byggnadstekniskt är fastigheten inte lämplig för ett värmesystem för vintern, menar hon och tillägger: . RR går i vintervila och vaknar när sommarhalvåret inträder, om allt går väl: trevlig vintervila till er alla! Många barn färdas oskyddade i bil NYLAND Var tionde barn sitter i en bil utan bilbarnstol och utan att ens säkerhetsbältet är fastspänt. De små under jorden klarar sig utomordentligt på det som blir kvar. Att knycka upp enbart de ovanjordiska delarna av maskrosen gör att den omedelbart triggas till att bilda nya blad. En fabriksbrandkår inrättades runt 1920. Alla hus behöver renoveras, problemet med slangtornet är dess läge i närheten av strandbanken och med tre skilda grundkonstruktioner som omöjliggör att till exempel räta till byggnaden. Slangtornet är i dag en del av det nationella kulturarvet och är skyddat i byggnadsplanen med beteckningen SR-1. Kontakta redaktion@nyaostis.fi. Gossdivisionen var Strömfors Fabriksbrandkårens verksamhet för yngre gossar och den hette så innan man senare började tala om ungdomsavdelning och flickor kom med i verksamheten. Eklöv förmultnar långsamt och fungerar bra som täckmaterial för ömtåliga växter. Det var i det här skedet som den gamla mjölkkammaren fick en funktion som brandstation. I veckan kom domherrar på besök, de mumsade på syrenfrön. . Brandkåren flyttade från slangtornsbyggnaden 1962 till smedjan invid Strömfors kyrka. . Fastän Lovisa stad inte mera äger byggnaderna finns det föremål, till exempel ett stort skovelhjul, som hör till museet och har ett behov av renovering. Vill du tipsa om en byggnad vi kunde berätta mer om i artikelform. Med hjälp av maskrosjärnet knycktes långa och relativt tjocka rötter upp. En lång kvickrotsjordstam kom lätt upp ur den höstfuktiga jorden, full med ”knutor” färdiga att sticka upp när förhållandena är tjänliga. Kontrollen visade att hälften av de barn under fyra år som satt i en bilbarnstol färdades med ryggen i färdriktningen. Barnet tar inte skada av att sitta med böjda ben och det är inte heller en tillräcklig orsak till att vända bilbarnstolen så att ansiktet är mot färdriktningen för tidigt. Här kan besökarna uppleva historiens vingslag utan ord. Historia utan ord Tre hantverksbodar, Vintage Strömfors, Virginia och Axel & Ida, har verksamhet under den varma årstiden i huset. Jari Excell instämmer: . Tornet behövdes för att kunna torka brandslangarna, men också för brandövervakning, framför allt under torra sommarmånader och krigets slutskede. Rapport från en höstrabatt En rabatt invaderades av maskrosor på sensommaren, flera tiotal ploppade upp. Den unika byggnaden med sitt distinkta torn fortsätter att utgöra ett karaktäristiskt element i brukets silhuett. – Sätet vänds alltför tidigt mot färdriktningen. Gamla växtdelar kan däremot sprida gråmögel. Förr skördade man rötterna till människomat. Maskrosen behöver ingen pollinerare, den biten sköter den själv och det vetenskapliga ordet är apoximis, ”jungfrufödsel”. Pionerna behöver inte täckas mot frost, de röda näsor som dyker upp på våren tål frost. – GM-T/NÖ Fram till fyra års ålder är det säkrast för barn att färdas med ryggen i färdriktningen i baksätet. Vinterhalvåret är på gång. Enligt lag ska barn använda en lämplig bilbarnstol när de åker bil tills de är 135 cm långa. RR klipper ner liljor och pioner och det borttagna hamnar i kompost. FAKTA RUNDA RABATTKRYPAREN tillverka näring som lagras och övervintrar i roten för tidig start nästa säsong. Rabattkryparens hjärna genomkorsades av tankar, synintryck och forskningsidéer under rensningsarbetet. RR räfsar slarvigt, hon krattar inte minutiöst. – Siffran kunde vara betydligt högre. Men växtens förökningsförmåga är obehaglig för trädgårdsodlaren. Växter med frön får stå kvar för fåglarna. Den som påstår att alla löv ska få ligga kvar på gräsmattan har tydligen inte ek, lind, lönn, valnötsträd och plommonträd i närheten. Det märkte RR, minsann. Alla växter har en underjordisk strategi för överlevnad. Solarna i gräset på försommaren ger osjälviskt mat åt till exempel humlor som behöver näring för att föda upp nya generationer viktiga pollinerare. En plötslig inbromsning kan innebära livsfara för ett barn om hen inte sitter fastspänd i bilbarnstolen, säger Eini Karvonen vid Trafikskyddet
Få känner till att Jaana har öppnat sitt hem för fosterbarn under många år. Jaana har nu fyra fosterbarn. Mina farföräldrar födde upp kalkoner, så det var naturligt att ha kalkon på julbordet. – De var så små när jag började ta emot fosterbarn att de inte minns tiden före det. De får komma på besök när de vill. PYTTIS – Jag är laborant till utbildningen och jobbade många år på Sköldvik, säger Jaana Klami när vi sitter i hennes hemtrevliga vardagsrum med många stora gröna växter och katten Hessu som ligger på sin favoritstol. Det är en Lovisabo som gör Amigurumileksakerna. Julboden i Lovisa öppnas i början av november. Den yngsta är tretton år. – Varför inte grunda något eget, tänkte jag. Hundra pepparkakor som barnen bakar och dekorerar hängs i julgranen. – För mina egna är jag mamma och för fosterbarnen Jaana. Andra produkter som köps som julgåvor är halsdukar, hårband, änglar och Amigurumi-leksaker som är antingen stickade eller virkade. I somras hade jag en sommarbod i Bruket och fyra veckoslut från slutet av november har jag en julbod i Armonlinnas övre våning i Bruket. Jag hade då ett lärarvikariat i Huutjärven koulu. Vad har fosterbarnen kallat dig. Stickade yllesockor går alltid åt i julboden. Då bodde jag och familjen i Lovisa där jag också gick i skola. – De här ska tovas för att säljas i julboden ”Rouva Hulda Huoleton” i Lovisa. Tvättmaskinen sköter tovningen. Foto: Privat I somras hade Jaana Klami en sommarbod i Bruket. Efter tre månader tillfrågades hon om hon ville bo hos oss och det ville hon. På julbordet ska det finnas de traditionella lådorna, men kalkon, inte skinka. Då blev det fyra barn i höghuslägenheten där vi bodde. Hur svårt är det att få hantverksprodukter att sälja i julboden. Jaana och alla barn bakar omkring hundra pepparkakor som de garnerar och hänger upp i granen. Foto: Gerd Mattsson-Turku ”Dagarna är hektiska och jag är lagom trött på kvällen” Julboden ”Rouva Hulda Huoleton” hör julen till i Lovisa. Jaana hade en väninna som var starkt alkoholiserad och hon och hennes dotter var ofta hos Jaana. – Min väninna dog och jag blev vårdnadshavare till dottern. Granen är numera en plastgran. – Om fem år är han 18 år. Pepparkakor i julgranen – Jag är en julmänniska. Jaana säger att hon fortfarande har kontakt med en del av fosterbarnen. Då hade hon i flera år skött en hantverksbod i Borgå. Hur har dina egna barn förhållit sig till att det kom Text: Gerd Mattsson-Turku nya barn till familjen. – Jag hade tre barn under skolåldern och var ensamförsörjare. Fosterbarnen har alltid varit från tio år och uppåt. Den ska inte ha någon fyllning. – Jag blev lite av en extra mamma för dottern och väckte henne på morgnarna när hon skulle till skolan. Nu hade jag fem barn, tre egna och två fosterbarn. Dörren är alltid öppen för fosterbarnens föräldrar. Foto: Privat. Det blev skilsmässa och Jaana flyttade med sina tre barn till Pyttis. – Julklapparna delas ut på förmiddagen efter att alla ätit risgrynsgröt. Då får vi äldre äta julmiddagen i lugn och ro på sen eftermiddag. Yllesockor bästsäljare I en papplåda på arbetsbänken i köket har Jaana några vantar hon stickat i modell större. Bakom den finns Pyttisbon Jaana Klami. Namnet kommer från en sång med det namnet som jag alltid sjöng då det var provsång i skolan. – Jag har ett femtontal personer som nu hämtar sina produkter till julboden. De bor i grannkommunerna. I samma hus bodde en ensamstående mamma med sin dotter. Tjugo fosterbarn Under de tjugotre år som Jaana öppnat sitt hem för fosterbarn har tjugo barn och ungdomar bott kortare eller längre tider hos Jaana, som numera bor i ett egnahemshus i Huutjärvi. Ibland har någon förälder firat julafton med oss. Jaana grundande verksamheten för åtta år sedan. Socialen hittade henne och jag erbjöd henne att bo hos mig. Jag sätter tunna fläskskivor runt kalkonen som sedan får stekas i ugnen i en stekpåse. 20 Sidan TORSDAG 23 OKTOBER 2025 Under de tjugotre år som Jaana öppnat sitt hem för fosterbarn har tjugo barn och ungdomar bott kortare eller längre tider hos Jaana Klami. De dåliga förhållandena hemma ledde till att flickan rymde. Då fyller jag 65 år och ska pensionera mig. – En av dem ville jag att jag skulle bli gudmor till hennes dotter och det känns fint. På bilden med katten Hessu