TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Nummer 42 4 euro *6430 059 5600 04* Anmäler via QR-koden eller till Lovinfo, platsen är begränsad till 60 personer. Grattisannonser både för barn under 13 år och för husdjur är gratis för Nya Östis prenumeranter! Kontakta oss på tfn 040 1479 945 eller via annons@nyaostis.fi På webbsidan www.nyaostis.fi finns mera information Fo to : fr ee pi k. Festtal: Nina Björkman-Nystén Artist: Daniel Österlund Lovisas Svenska Dagens fest hålls i år på Malmgård. Det bjuds på slottsvandring, tal, musik och skumvin! Kom och fira Svenska Dagen tillsammans! MALMGÅRD 17:00-19:30 6.11.2025 Lovisa Loviisa Dagen Sven a Drottninggatan 11, Lovisa | & 044 2484 404 | Vard. 9–17, Lör 9–14 Affären är fylld med HÖSTERBJUDANDEN 16–31.10 Affären är fylld med HÖSTERBJUDANDEN 16–31.10 I Lovisa centrum sedan 2005 ÄVEN I NÄTBUTIKEN ENDAST I AFFÄREN Tommy Hilfiger Chronographarmbandsur Aarni-väskor 149 € (229 €) 156 € (195 €) ETT PARTI ETT PARTI Visste du. co m
Räddningsverkets tjänster påverkas inte av förhandlingarna. Hundar förses med radar som berättar var de är och vad som händer. Nu har tekniken och olika krav kommit med på ett sätt som våra fäder knappast kunnat ana sig till. Någon större överraskning är det inte eftersom välfärdsområdet redan från tidigare har haft ett stort sparbehov att handskas med. Lagstiftningen har skärpts efter hand då ansvarsfrågorna och klövviltstammen har blivit större. Jaktlaget ser till att medlemmar får vara med om de har förutsättningar till det och så länge jägarna själv vill. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. För 2024–2026 måste välfärdsområdet enligt sitt produktivitetsprogram spara in 52 miljoner euro. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Personal sägs upp, antalet vårdplatser minskar, hyreskontrakt avslutas och avdelningar slås ihop. Vapnen var då en naturlig del av vardagen och skötseln och hanteringen var en självklarhet. Östra Nylands välfärdsområde hör som bekant till ett av de tre välfärdsområden som har satts under lupp av Finansministeriet på grund av dålig ekonomi. Jakt är meningsfullt, men kräver tid före, under och efter jakten, speciellt i jaktlag. Under tiden blir det för dem som behöver hälsovårdens tjänster allt besvärligare att få vård på grund av skärpta vårdkriterier. Rop i skogen har ersatts av olika telefoner som hjälper till att hålla kontroll över händelseförloppet. Sammanhållningen är viktig för många: den är en del av kittet för mänskor på landsbygden och som känner samhörighet med bygden. För omgivningen var jakt och vapen som hängde på väggar lika vardagligt som en cykel eller sparkstötting. Trots det här får vi ändå hoppas att välfärdsområdets tjänstemän lyckas i sina ambitioner. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Alltid går det naturligtvis inte lika bra och olyckor sker ändå varje år. Fyrhjulingar drar ut bytet på plastpulka i stället för många gubbar som sliter och drar i rep i sitt anletets svett. Skribenten är medarbetare på Nya Östis. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. 10–15) Blev du utan tidning. Miniminivån för den vård som lagen föreskriver måste skötas men utan att ha en magisk kristallkula går det redan nu att ana följande process. Sparkraven syns ändå redan nu i verksamheten för Lappträsk hälsostation. I slutet av juli meddelades från välfärdsområdets del att hälsostationen från och med augusti övergick till en modell för ambulerande tjänster. Tröskeln till att bli jägare är nu högre på grund av olika krav, ekonomi och på grund av att allt färre bor på landet. Det vinner ingen av oss på förutom kanske företagen som hyr ut vårdpersonal, vilka redan nu tjänar storkovan. Numera är det inte ovanligt att också kvinnor jagar fastän andelen kvinnor fortsättningsvis är liten. I bakgrunden ligger felaktiga uppgifter berörande kostnader för socialoch hälsovården som de östnyländska kommunerna uppgav under åren innan välfärdsområdet bildades. Tage Fredriksson Sparkraven på välfärdsområdet är stora för att underskottet ska kunna täckas. Foto: Pixabay. Det har blivit lättare och tryggare att årligen fälla tiotusentals älgar för att hålla vägarna säkra och minska skador i ungskogar. Allt det här har gjort jakten säkrare än tidigare. 2 Sidan KOLUMN LEDARE N u är det den tiden på året då orangeklädda personer i grupp drar till skogs. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Å andra sidan finns det goda skäl för alla att inse behovet av olika former av jakt. Efter en folkstorm beslöt välfärdsområdesfullmäktige att bevara de två verksamhetsställena. I en artikel av Tage Fredriksson i Nya Östis den 18 september går det att läsa att välfärdsområdet skulle behöva 25 miljoner euro mer per år för att klara av ekonomin. Flera åtgärder har redan satts in och välfärdsområdet har bland annat fått bukt på verksamhetskostnaderna vars ökning har avstannat. Älgjakten intresserar ett stort flertal av alla jägare och det är fråga om ett lagarbete där alla drar åt samma håll, åtminstone när det gäller att utföra jakten. Både Lappträsk hälsostation och Rosenkulla vårdhem i Liljendal hotades i fjol med avveckling på grund av inbesparingskrav. TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Jakt är så mycket mer än att fälla en älg U nder ett möte i förra veckan beslöt Östra Nylands välfärdsområdes styrelse att inleda samarbetsförhandlingar som gäller personal inom koncernoch strategitjänster samt inom socialoch hälsovårdssektorn. Det eftersom området då har en möjlighet att fortsätta som en självständig enhet istället för att slukas upp av en större granne. Det här innebär att välfärdsområdet ständigt har en obalans gällande intäkter och utgifter. En förståelse för jakt och acceptans är ingen självklarhet och det här kräver av jägare hänsyn och en fungerande dialog med samhället runtomkring. Jakten förändras liksom samhället. Nya Östis delas ut med dagsposten. Några sådana pengar är ändå inte att vänta och därför måste det nu hittas nya sätt att dra åt svångremmen. Förr var älgjakt en hobby och ett intresse endast för män som deltagit i kriget och som var vana vid vapen och vapenhantering. Samarbetsförhandlingar bådar inte gott för varken klient eller personal Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Den som är på väg på jakt har hemma ett inlåst modernt gevär med kikarsikte eller annat motsvarande hjälpmedel i stället för ett gammalt militärvapen som borrats upp för sitt nya syfte. Disciplinerade skyttar som klarar skytteprovet och klarat sin jägarexamen är bättre jägare. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Allt det här i inbesparingarnas och effektivitetens namn. De Lappträskbor som behöver läkarbesök måste alltså söka sig till Lovisa hälsostation
Hela socialoch hälsovården samt strategitjänsterna berörs av förhandlingarna och uppsägningar kan inte uteslutas. Först när alla krav uppfylls får De blivande räddningshundarna Aiko och Rei är nyfikna av sig. Läs mer på sidan 20 Säsongen 2026 spelar FC Lahti med Aaron Lindholm i Tipsligan. Foto: Camilla Stjernvall NYHETER Samarbetsförhandlingar inleds i dag ÖSTNYLAND Efter förra veckans styrelsemöte står det nu klart att Östra Nylands välfärdsområde går in för samarbetsförhandlingar. En av dem var Powerscourt House i Enniskerry på den irländska östkusten. Läs mer på sidan 6 NYHETER MÖRSKOM I föreningen Mörskom räddningshundar tar både hundförarna och hundarna sina uppdrag på största allvar. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Nummer 42 4 euro Gröna vyer och historisk charm på Irland Nya Östis läsarresa till Irland bjöd på många pärlor. Allt med en fantastisk utsikt över Wicklowbergen i bakgrunden. Att bli en officiell räddningshund tar flera år i anspråk och hunden utför bland annat ett slutprov. Läs mer på sidorna 18–19 Räddningshundar gör en viktig insats Carina och Hans Fredriksson samt Anders och Monica Lindén står på trappan till Powerscourt House och ser ut över trädgården som sägs vara en av de vackraste på Irland. Herrgården, som ursprungligen byggdes på 1700-talet, är omgiven av 47 hektar grönskande trädgårdar. Läs mer på sidan 24 SPORT räddningshunden delta i polisens sökinsatser efter försvunna personer. Men att hitta ett jobb i dessa tider är allt annat än lätt och han anser därför att Lovisa borde skapa en egen strategi för att råda bot på arbetslösheten. Foto: Heidi Nokelainen. Det ställs också krav på att hundföraren exempelvis ska kunna första hjälpen samt orientera. Läs mer på sidan 5 Svåra tider för arbetssökande LOVISA I slutet av det här året tar Bosse Lindfors arbetskontrakt slut och han har därför börjat söka nytt jobb i god tid. Resenärerna kunde bekanta sig med bland annat italienskinspirerade terrasser, statyer och fontäner, en japansk trädgård och till och med en begravningsplats för gårdens djur. Foto: Marianne Palmgren På väg mot toppen LOVISA Fotbollsspelaren Aaron Lindholm är endast 21 år gammal, men håller redan på att etablera sig i sportens topp. För tillfället spelar han som anfallare i FC Lahti där han stortrivs och känner att han utvecklats som spelare
Det egentliga täktområdet är 16,4 hektill hur besluten beretts i staden eller till vilka andra delar bron eventuellt byggts i strid med tillståndet. Intervjun hölls i måndags. Platsen ligger väst och nordväst om korsningsområdet mellan riksvägarna 6 och 7. Den har använts vid smidesuppvisningar och har varit en viktig attraktion för museet och bruksområdet. Regionförvaltningsverket tar inte ställning Destia får bryta berg i Forsby PERNÅ Byggnadsoch miljönämnden godkände i torsdags för en vecka sedan företaget Destias ansökan om att bryta berg och krossa sten på Forsby gårds marker. 4 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Staden fick bakläxa för Kronobron Text: Tage Fredriksson LOVISA stad ändrade planerna för byggandet av den flytande bron, den så kallade Kronobron, i centrum av staden. Om arbetet kan börja i höst skulle vattenhammaren vara i användbart skick nästa sommar. Fem sökande intervjuas för tjänsten som förvaltningsdirektör LOVISA Fem sökande har kallats till intervju för tjänsten som förvaltningsdirektör i Lovisa stad. Foto: Pia Calenius Om bron byggs om kan den se ut så här i framtiden. På grund av vattenhjulets dåliga skick har den varit ur bruk i tre år. De övriga sökandena är Juha Ahokas, Don Arvik, Sirkku Hildén, Heidi Hållman, Fredrik Kari, Mikko Laakso, Helena Miettinen, Maria Parker, Jarkko Suvisaari och Mauri Välimäki. Den nuvarande öppningens höjd på 0,2 meter är inte tillräcklig då konsekvenserna inte har utretts med tanke på brons säkerhet och inverkan på isarna. Målet är att stadsstyrelsen behandlar valet av ny förvaltningsdirektör på sitt sammanträde den 3 november och att stadsfullmäktige fattar beslut om valet den 12 november. Små ändringar kan godkännas förutsatt att de inte står i strid med någon annans fördel eller rättighet, men det här tyckte inte regionförvaltningsverket att gällde i fallet med Kronobron. En sökande har dragit tillbaka sin ansökan. Dessutom ansöks om behandling av årligen 3 000 kubikmeter oförorenade marksubstanser som kan blandas med. Kronobron färdigställdes till bostadsmässan 2023. tar. Vattenhammaren är en rekonstruktion från 1998 av den ursprungliga hammaren som fanns i övre smedjan. Avståndet till närmaste bostadshus till krossningsplatsen är 500 meter och 230 meter till det planerade området. Den totala mängden är 1 000 000 teoretisk fast kubikmeter under tio år. – MP/NÖ. – NÖ aktuella beslutet inverkar bron på vattenströmmarna. Foto: Lovisa stad Byggandet av Kronobron följde inte byggtillståndet, vilket nu kan leda till att bron delvis måste byggas om. Tjänsten som förvaltningsdirektör söktes av 18 personer. Vikens botten ligger på 1,7 meters djup och enligt det Bron bör byggas om ifall staden inte besvärar sig till förvaltningsdomstolen. De som intervjuas är Virpi Halme, juris magister och direktör, Elina Koivu, juris magister och personaloch kommunikationsdirektör, Jarmo Metsävainio, juris magister och tf förvaltningsdirektör, Tomas Määttä, juris magister och tingsnotarie samt Teppo Vuorenpää, juris magister och jurist. Förvaltningsdirektörstjänsten blev ledig i somras då tidigare förvaltningsdirektör Elina Amnell-Holzhäuser övergick till en annan arbetsgivares tjänst. Det här skedde i strid med direktiv från Regionförvaltningsverket i Södra Finland (RFVAVI). –TF/NÖ Vattenhjul fick renoveringspengar LOVISA/STRÖMFORS Kulturoch välfärdsnämnden beslöt att överföra 10 387 euro från renoveringen av kammaren i Virböle hembygdsmuseum till reparationen av vattenhammaren i Bruksmuseet i Strömfors. För tillfället verkar Jarmo Metsävainio som tf förvaltningsdirektör. Myndigheten anser att det inte blir orimligt dyrt att bygga bron enligt det ursprungliga tillståndet. Staden förpliktas att följa med isläget i Lovisaviken för att undvika fara och översvämning. Öppningen under bron borde vara fyra meter bred och ha en fri höjd på 1,5 meter som det stipuleras i tillståndet från 2021. Det finns således 17 personer med i rekryteringsprocessen för förvaltningsdirektör, varav två sökande har begärt att deras namn inte ska publiceras. Byggtillståndet förutsatte att det skulle vara möjligt att paddla och röra sig under bron med små båtar, men staden lät bygga en rak bro utan upphöjning och möjlighet att röra sig under bron
Larmet kom tidigt på torsdagseftermiddagen. Erbjudandet kan inte kombineras med andra erbjudanden. – Den största enskilda åtgärden gäller minskad inhyrd arbetskraft och det beror dels på lyckad upphandling, dels på ett bättre rekryteringsläge till öppna tjänster och befattningar. Minska ökningen av kostnader Välfärdsområdet har märkbart kunnat minska ökningen av verksamhetskostnaderna. Det var en bortglömd påslagen spis som orsakade branden. Uppsägningar inte uteslutna – Men uppsägningar kan inte uteslutas, säger han. Lönnqvist förklarar hur man har lyckats med det här. – Därför krävs åtgärder för att få ekonomi och verksamhet att gå ihop, säger Lönnqvist. Brandkåren lyckades släcka branden och ventilerade därefter bort röken ur bygganden. Hela socialoch hälsovården samt strategitjänsterna berörs av förhandlingarna. Bostaden, som var en av totalt fyra i radhuslängan, fick omfattande rökskador, men inga personskador uppkom. . Ikraft för affärer gjorda under tiden 1.9–31.12.2025. Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist säger att välfärdsområdet samarbetsförhandlar och att personaluppsägningar i det här skedet inte kan uteslutas. Samarbetsförhandlingarna inleds i dag, torsdagen den 16 oktober, och pågår i sex veckor. Två av personerna som var ombord på båten lyckades på egen hand ta sig upp på en strand i närheten. Inga personskador uppkom i branden. 421 €) + Polaris Glacier -snabbkopplingsbar schaktbladssats 152 cm (rp. Genom att gå igenom processer, förenhetliga modeller och avstå från icke-produktiva åtgärder ser han det som möjligt att skapa mervärde på ett annat och mer effektivt sätt än tidigare. I Nybonn I Nybonn Borgågatan 3, 07900 Lovisa Må-Fre 8-17 Lö 9-13 Tel. I välfärdsområdets produktivitetsprogram har välfärdsområdesfullmäktige för 2024–2026 eftersträvat inbesparingar på 52 miljoner euro. Eldsvådan uppstod i en radhuslänga. Servicebehovet stiger hela tiden mer än vad den reella finansieringen gör. En granne råkade höra brandvarnaren och ringde nödnumret, varpå brandkåren ryckte ut. Han anser att det också tycks finnas stor variation nationellt i hur väl THL:s statistik beskriver behovet av socialoch hälsovård. Lönnqvist tillägger att regionala korrigeringar av statistiken har lett till stora förändringar i fördelningen av de totala anslagen mellan välfärdsområdena utan att den totala summan som välfärdsområdena erhåller, har ökat. NÖ Hårda vindar fick båt att kantra PERNÅ En mindre båt som kantrade i Rönnäs i lördags fick Räddningsverket i Östra Nyland, Finska vikens sjöbevakningssektion och Östra Nylands polis att rycka ut. 1135 €) 9990€ ER FÖRMÅN 2556€ (Paketets rp. Det här måste ses över. Analyserats noggrannare – Utgångsläget, alltså de verkliga kostnaderna för socialoch hälsovården samt för räddningsväsendet för 2021– 2022, då välfärdsområdet inledde sin verksamhet, borde ha analyserats noggrannare av staten. Räddningstjänsterna berörs däremot inte. Polisen och brandkåren utreder brandorsaken. Alla tre blev nerkylda men var utöver det inte skadade. Han anser att finansieringsmodellen borde korrigeras så att regionala variationer bättre skulle tas i beaktande. Lönnqvist anser att välfärdsområdets främsta problem är att finansieringen vid verksamhetens startpunkt inte motsvarat de verkliga kostnaderna. Enligt välfärdsområdet förutspås kostnadsökningen vara endast 0,2 procent högre i år jämfört med i fjol. Välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist uppger att personalkostnaderna kan minskas med cirka 10–11 miljoner euro på årsnivå. Storbrand undveks tack vare snabbtänkt granne PERNÅ I torsdags för en vecka sedan fick Räddningsverket i Östra Nyland in ett larm om en eldsvåda på Bågvägen i Forsby. 12 479 €) + lev.kost. Lönnqvist säger att programmet innehåller sju åtgärdskategorier och omkring 200 olika projekt för att förbättra och effektivera verksamheten. – Finansieringen för de kommande åren kommer inte märkbart att höja anslagen för östra Nyland i förhållande till det ökande servicebehovet, säger han. 019 531 537 De sju kommuner och två samkommuner (Eteva, Kårkulla) som finns på området har haft olika patientoch klientdatasystem och ganska varierande modeller för serviceproduktion. . Foto: Marit Björkbacka SPORTSMAN 570 EFI T3B + ORGINAL POLARIS-TILLBEHÖR: + Polaris-elvinsch, Testvinnare, 2500 lbs (rp. NÖ. NÖ Oklar orsak till att källare började brinna PYTTIS I tisdags på kvällen bröt en brand ut i källaren till ett 150 kvadratmeter stort hus på Nerbyvägen i Pyttis. Orsaken till kantringen var de hårda vindarna som blåste i Lovisa med omnejd i lördags. I första hand granskas möjligheten att utnyttja normal avgång, så som pensioneringar, byte av arbetsplats och minskning av tidsbundna uppdrag. . – THL:s statistik ligger ju ändå som grund för anslagsfördelningen i hela landet. En tredje person behövde hjälp av räddningsverket för att ta sig upp från havet. Han tillägger att kriterierna för beviljande av service har skärpts och många avtal som flyttats över från kommunerna har sagts upp eller konkurrensutsatts på nytt. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 5 Sidan Välfärdsområdet samarbetsförhandlar i sex veckor Text: John Illman – För att välfärdsområdet ska åstadkomma bestående inbesparingar krävs tyvärr att personalstyrkan ses över, uppger välfärdsområdesdirektören. ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes styrelse beslöt under sitt möte nyligen att inleda samarbetsförhandlingar
– Systemet med lönesubvention fanns kvar, men problemet var att staten drog bort finansieringen, säger Lindfors. Han bygger upp ett kontaktnät med beslutsfattare och har en förtroendepost inom sysselsättningsområdet för Östra Nyland. Det i sin tur drabbade många föreningar och organisationer som hade kunnat anställa personer med hjälp av lönesubvention. Finansiering drogs bort Bosse Lindfors har de senaste åren fått ta del av ett system som bygger på lönesubvention. Därför har han redan aktivt börjat söka nya jobb. Skapa framtidens utbildningsmöjligheter Bosse Lindfors har ändå inte tappat hoppet, vare sig för sin egen del eller för Lovisa stad vad gäller sysselsättningen. I juni 2025 utgjorde antalet arbetslösa som sökte jobb tolv procent. Renhållningen kräver specialkunskaper, likaså upprätthållande av automatiserad husteknik. – Slutligen fick jag en examen i företagsekonomi och efter det kunde Lovisa konstförening anställa mig med hjälp av lönesubvention som beviljades av dåvarande arbetskraftsbyrån. Text & foto: Carita Liljendahl skedde i samarbete mellan utbildningsbolaget Careeria och Lovisanejdens konstförening. Han kan inte ta ett jobb där han tvingas stå hela dagen eller på annat sätt utsättas för hård fysisk ansträngning. Han beskrev hur han ser på långtidsarbetslösheten och kom även med några förslag till vad Lovisa kan göra för att råda bot på problemen. – CL/NÖ. Då beviljas lönesubvention utan ändamålsenlighetsprövning. När tiden för lönesubventionen gick ut ansökte föreningen om en förlängning på två år. Lindfors uppfyllde alla villkor för att få en sådan. – Om vi får en datacentral till Lovisa ska vi tänka att den behöver annat än datanördar. Alla kan inte ta heltidsjobb, vissa behöver sjukpension. 6 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 6 Sidan ”Lovisa behöver en egen strategi för att kunna sysselsätta allt fler” LOVISA Bosse Lindfors från Lovisa har jobbat inom många olika branscher. Men 2025 hade nya sysselsättningsområden bildats och ekonomin började räknas på ett nytt sätt inom dem. Vi måste kunna se framåt och skapa utbildningsmöjligheter för framtidens jobb. Efter en längre sjukledighet och arbetsoförmåga erbjöds Lindfors 2021 möjlighet till så kallad arbetsträning. – Det lönar sig inte att peka finger och leta efter skyldiga, säger han. Utbildningen pågick ett och ett halvt år. Han anser också att folkpensionsanstalten, välfärdsområdena och sysselsättningsområdena tillsammans borde kartlägga vilka behov de arbetssökande har. Han är tacksam för den, men ser också vilka problem som skapats då staten slutade bevilja medel för lönesubvention. Därtill kan för sysselsättning av personer som fyllt 55 år fås sysselsättningsstöd till 70 procent. Han tycker inte att läget är helt hopplöst för Lovisa, men vi måste veta vilka jobb som behövs i framtiden och skapa utbildningsmöjligheter för dem. Syftet med lönesubventionerat arbete är att främja sysselsättningen av arbetssökande på den öppna arbetsmarknaden. Lönesubventionen, som nämns i intervjun med Bosse Lindfors, är ett behovsprövat stöd avsett för att främja sysselsättningen av arbetslösa arbetssökande. I juni var antalet långtidsarbetslösa i Lovisa 353 personer. Under den tiden jobbade Lindfors på ett konstgalleri men genomförde också på egen tid olika teoretiska nivåprover för Careeria. Antalet långtidsarbetslösa har ökat markant LOVISA Läget på arbetsplatsmarknaden i Finland har försämrats och det märks också i Lovisa. För sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder fås stöd till 70 procent. Antalet långtidsarbetslösa har ökat under 2025. Han tar Tammerfors som ett exempel. I och med den lönesubventionsreform som trädde i kraft vid ingången av juli 2023 kan en arbetsgivare som anställer en arbetslös arbetssökande få ekonomiskt stöd i form av lönesubvention till ett belopp som motsvarar 50 procent av lönekostnaderna. Men i stället för att slussa den arbetslösa hit och dit, tvinga hen att söka många jobb och att vänta länge på olika beslut, kunde avgöranden om arbetsförmågan göras smidigare. Cirka femtio ansökningar, som sträckt sig över området Helsingfors-Kotka-Kouvola, har resulterat i ett par arbetsintervjuer. Där är sysselsättningsfrågan en del av en större helhet. Stadens strategi för 2025 är att arbetslösheten ska sjunka så att den är under tio procent. Han har sökt jobb inom vården, han kan leda olika former av verksamhet och kundbetjäning är ett av hans starka områden. Ett år tidigare var samma procentantal 10,7. I slutet av september skrev Lindfors en kolumn i Nya Östis. – Jag har insett att jag i den här åldern, trots all arbetserfarenhet jag har, inte längre är attraktiv på arbetsmarknaden, säger han. Däremot är spektret brett inom branscherna han kan tänka sig arbeta. I vissa fall kan föreningar, stiftelser eller registrerade religionssamfund få lönesubvention till 100 procent av lönekostnaderna. Han är medveten om att han har sina begränsningar. I slutet av detta år löper hans nuvarande arbetskontrakt ut. Det Bosse Lindfors har sökt många jobb de senaste månaderna men bara två gånger kommit så långt som till en intervju. Just nu betalar konstföreningen hela lönen för de arbetstimmar Lindfors har på galleriet, men efter årsskiftet har den inte längre råd med det. Men någon anställning har han inte ännu fått. Men vi vet att långtidsarbetslösheten drabbar alla åldrar och just nu skenar siffrorna för den i höjden. Lindfors anser därför att Lovisa borde skapa en helt egen strategi för att råda bot på arbetslösheten. Samma antal exakt ett år tidigare var 240. Där behövs också väktare. Ännu i dag som 60 år gammal är han beredd att ta nästan vilket jobb som helst
De utlåtanden som getts tidigare gäller fortfarande. Också uppgifter var avfallet får lagras samt hur noggrant allt ska övervakas har varit flummigt. En värdefull och skyddad del Huvudbyggnaden, byggd 1905, användes ursprungligen för bostäder och kommersiella ändamål och omvandlades senare till kontor. Nämnden anser att det till miljötillståndet bör tilläggas en bestämmelse som förpliktar att på förhand meddela NTM-centralen i Nyland och miljövården i Lovisa stad om ankommande fartyg som fraktar återvinningsbränslebalar. Den ansökan som Lovisa hamn gjorde tidigare i år är klart bättre. – Kontorsbyggnaden i Lovisa är en viktig del av stadens historia. Foto: Tuomas Uusiheimo. Ansökan omfattar också en obegränsad mängd avfallskomponenter för vilka gäller ett så kallat grönt förfarande samt sådant avfall som kräver ett avfallsöverföringstillstånd. Bland annat har nämnden ansett att mottagning och öppning av RDF-balar ska förbjudas under tiden mellan den första juni och den 31 augusti. All lagring som varar längre än en vecka ska vara tillåtet endast inomhus och lagring av RDF-balar täckta med stackplast bör tillåtas endast i exceptionella situationer. Garaget, som byggdes vid sekelskiftet mellan 1800-talet och 1900-talet har bland annat fungerat som bilverkstad och transformatorstation. Fastigheten erbjuder den framtida ägaren en möjlighet att utveckla en skyddad byggnad för ett nytt ändamål på ett centralt läge. Byggnaderna får inte rivas och deras historiska utseende ska bevaras vid renoveringar. och vad som inte klassas som lagrat. Tidigare kritiska utlåtanden Tidigare har nämnden uttalat sig kritiskt i hamnfrågan. Den typen av avfall är inte närmare definierad i ansökan. Ny ägare söks till det gamla polishuset LOVISA Staten säljer på auktion det gamla polishuset och dess garagebyggnad i Lovisa. Brytningen av olika balar sker ändå delvis utomhus vid transporten. SRF-balar som innehåller handelsoch industriavfall kommer att lagras utomhus som tidigare medan RDF-balarna i fortsättningen snart ska helt lagras inomhus och inte komma i kontakt med vatten. Byggnaderna har fått skyddsbeteckningar vilket säkrar deras stadsbildsoch arkitektoniska värde. Vi vill hitta en ny ägare till den som uppskattar byggnadens arkitektur och ser dess potential för framtida användning, säger Sirpa Rouhiainen, försäljningschef för det statliga fastighetsbolaget Senatfastigheter, vilket ansvarar för försäljningen. Oklart gällande lagrad mängd Nämnden ansåg att mängden avfall som lagras fortfarande förblir oklar då det är svårt att fastställa vad som är lagrat Lovisa hamn vill fortfarande lagra SRF-balar utomhus medan RDF-balarna ska hållas inomhus. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Avfallet i Valkom väntar på nya villkor Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA Det har varit oklart hur stora mängder olika slags avfall får hanteras i Valkom hamn. I mängden räknas inte leveransmängder som lastas direkt för vidaretransport eller lagras på området högst sju dagar. Deras egenskaper har inte närmare definierats och nämnden befarar att materialet kan orsaka miljöolägenheter vid lagring och hantering. Under de senaste decennierna har fastigheten inrymt en polisstation. Till ansökan hör nu också 10 000 ton slagg och aska eller andra produkter som behandlats termiskt. Enligt ansökan kan maximalt 50 000 ton avfallsbalar av blandavfall (RDF) med biologiskt nedbrytbart material samtidigt lagras i hamnen. Lovisa stads byggnadsoch miljönämnd tog senaste torsdag ställning till den nya ansökan som gjorts på grund av att Högsta förvaltningsdomstolen tidigare delvis återremitterade tillståndet från 2022 för ny behandling. – Kritiken beror på att nämnden vill undvika situationer som inträffade 2023, 2024 och särskilt sommaren 2024, säger miljöchef Heidi Lyytikäinen. – NÖ Det gamla polishuset och tomtens garagebyggnad är nu till salu
Ett fint erkännande – Den nu tilldelade flaggan i silver är ett fint erkännande för hur samarbetet mellan företagarföreningen och Lovisa stad har utvecklats och burit frukt. I den deltog från Lovisa stad Tomas Björkroth, stadsdirektör, Katri Roivainen, livskraftsutvecklare och Mikael Karlsson, förtroendevald. Kostnaden beräknas vara 7 100 euro per månad plus en engångsavgift för övergången. LOVISA Föreningen Nylands Företagares företagarflagga i silver har den 9 oktober överräckts till Lovisa stad. Beslutet grundar sig på personalomsättning, en snabbt förändrad teknik samt behovet att utveckla digitaliseringen. Vår förening har tagit upp många frågor som är viktiga för vår medlemskår och staden har lyssnat på våra önskemål. Också kommunens insatser för att utveckla företagsverksamheten och näringslivet vägdes in. Bolagets första sandbatteri i industriell skala är redan i drift i fjärrvärmenätet i Borgnäs, vilket hör till företaget Loviisan Lämpö. Foto: Polar Night Energy Lappträsk förnyar IT-tjänster LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen beslöt enhälligt att IT-tjänsterna utlokaliseras till bolaget Tiera från och med den första januari 2026 för en period på fem år. Kommunstyrelsen valde också enhälligt Sera Jolkkonen som är utbildad tradenom inom IT till tjänsten som IT-expert. – NÖ Sandbatteriet med på tidningen Times lista ÖSTNYLAND Bolaget Polar Night Energys sandbatteri har utsetts till Times lista över bästa uppfinningar 2025 i kategorin ”Grön energi”. Tjänsten har varit ledig att söka i kommunen. En IT-expert blir kvar i kommunens tjänst som lokal support och kontaktperson. Gruppen som utförde intervjuerna konstaterade på basis av intervjun, arbetsansökningen samt arbetserfarenhet att Sera Jolkkonen är bäst lämpad för tjänsten. Det att stadens företagarflagga i brons från 2023 uppgraderas till en flagga i silver är enligt Ögård ett tecken på att företagarvänligheten i staden klart har förbättrats. de, och Petri Vauhkonen, vice ordförande. Som Lovisa Företagares representanter deltog Andreas Ögård, ordföranNylands Företagares företagarflagga i silver har överräckts till Lovisa stad. – Vi är mycket glada och stolta över det här erkännandet. – MP/NÖ. Idag belönades vårt långsiktiga arbete, och Lovisa stad tilldelades en företagarflagga i silver, säger Ögård. 8 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Lovisa stad fick utnämning av företagarförening Föreningen Nylands Företagare har tilldelat Lovisa stad en företagarflagga i silver som erkännande för stadens företagarvänlighet. Tjänsten har en prövotid på sex månader. Inom utsatt tid inkom femtiosex ansökningar. Utmärkelsen baserar sig på en utvärdering som regionchefen för Nylands Företagare höll i rådhuset i augusti. Det här ger oss ännu mer energi att fortsätta vårt arbete med att rengöra energiproduktionen, minimera förbränning och påskynda tillväxten av vindoch solenergi, säger Tommi Eronen, vd för Polar Night Energy. På bilden Andreas Ögård (till vänster), Katri Roivainen, stadsdirektör i Lovisa stad Tomas Björkroth och Lovisa Företagares vice ordförande Petri Vauhkonen. Ett sandbatteri är en högtemperaturlagringsenhet för termisk energi, vilken lagrar elektricitet som värme i sand eller ett liknande fast material. Fyra sökande kallades till intervju. Arbetet med att utreda och förbereda förnyelsen har påErbjudanden torsdag–fredag 16–17.10 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Varmrökt regnbågsfilé 14,99€/kg (ett parti) Laxsoppa 10€ (Lappträsk) gått sedan i våras i samarbete med bolaget. Det ansågs också vara viktigt att de så kallade ”inhouse-bolagen” som kommunen delvis äger inte påverkar den privata företagsverksamheten. Årets Times-lista innehåller 300 uppfinningar och 100 innovationer. I utvärderingen granskades fyra delfaktorer: kommunens näringspolitik, företagarvänlighet, kontakt och upphandlingar. Förutsättningarna för en resultatrik näringspolitik bedömdes utgående från fem kriterier. Det erbjuder en hållbar lösning på många problem med energiomställningen och hjälper till att minska utsläpp och kostnader i olika industriella processer. – NÖ Sandbatteriet i Borgnäs togs i bruk under sensommaren. Enligt Nylands Företagares utvärderingsregler kan en företagarflagga i silver tilldelas för positivt omdöme till minst 60 procent i de olika kategorierna
Årligen diagnostiseras tusentals nya fall bland finländska män. Projektets målsättning är en solkraftspark med en effekt på 200–250 megawatt (MWp), beroende på tekniska lösningar. NÖ Nya Östis går att läsa på webben! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3,50€ på www.lehtiluukku.fi. Det är vanligare för flickor än för pojkar att läsa valfria språk. Av eleverna i högstadiet läser åtta procent tyska, fem procent spanska och fyra procent franska. Målet är nu att åtgärda störningen så snart som möjligt. De pryder ansiktet på kollegor, vänner och kändisar, ofta med glimten i skägget men också med ett djupt budskap. Området omfattar cirka 290 hektar och ligger ungefär 2,5 kilometer öster om Hindersby. Totalt granskades nästan femtio fordon. Ett enkelt fjun på överläppen kan faktiskt göra skillnad. – MP/NÖ November är en tid för manlig hälsa Rörelsen Movember startade 2003 i Australien när en grupp vänner bestämde sig att för att odla mustasch under november för att väcka uppmärksamhet kring prostatacancer. Sju av tio elever i lågstadiet och åtta av tio i högstadiet deltar i undervisning i den evangelisk-lutherska religionen. I högstadiet läser så gott som alla engelska, nittionio procent. Movember är inte bara en ursäkt för att låta överläppen växa vilt, utan det är en global rörelse som syftar till att öka medvetenhet om både fysisk och psykisk hälsa hos män. Det är särskilt oroande att undervisningen ges av en person som saknar tillstånd för det, skriver Traficom. – GM-T/NÖ Engelska är populärast i grundskolan Nio av tio elever i lågstadiet läser engelska, uppger Statistikcentralen. Störning i välfärdsområdets bokningssystem ÖSTNYLAND I måndags på morgonen upptäcktes en störning i den elektroniska tidsbokningen i Östra Nylands välfärdsområde. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Stora brister i bilar som används för körundervisning Vid Transportoch kommunikationsverkets och polisens gemensamma övervakning i Östra Nyland och Helsingfors av övningsfordon och tillstånd för körundervisning upptäcktes flera brister. Mustascher i alla former och storlekar dyker extra mycket upp i november. Män söker generellt vård senare än kvinnor och har svårare att prata om sina känslor eller psykiska problem. Statistik visar att män står för majoriteten av alla självmord globalt, något som Movember vill förändra genom att uppmuntra till samtal, öppenhet och gemenskap. Till en början såg det ut som om den stora användningen av tjänsten ledde till att systemet blev överbelastat, men senare på måndagskvällen upptäcktes störningen i förbindelsen mellan den elektroniska tidsbokningstjänsten och klientoch patientdatasystemet. Hundratals miljoner dollar har samlats in till forskning och förebyggande insatser. Gör skillnad När november kommer och mustascherna börjar frodas, handlar det alltså inte bara om humor och tradition utan om livet. Kampanjen har varit mycket populär. Movember har visat att styrka inte handlar om att tiga och uthärda, utan att öppet våga samtala, söka hjälp och ta hand om sig själv och andra. Andra deltar genom att springa lopp, donera pengar till forskningsändamål eller arrangera olika evenemang. Alla kan delta på sitt sätt Det är väldigt enkelt att delta. . I Finland samarbetar Movember-rörelsen med organisationer som Cancerstiftelsen, Miessakit och lokala föreningar för att samla in pengar och sprida information om tidig upptäckt och behandling av prostatacancer. Tidsbokningen för säsongsvaccinationer öppnades måndagen den 13 oktober klockan 9. – GM-T/NÖ Ett steg närmare solkraftspark LAPPTRÄSK Tekniska nämnden godkände ett startavtal mellan kommunen och bolaget Neoen Renewable Finland efter förhandlingar som förts mellan parterna. Därmed kan en planeringsprocess för en solkraftspark i kommunen köra i gång. Målet är att delgeneralplanen ska godkännas av kommunfullmäktige i slutet av 2027. Den elektroniska tidsbokningen i Lovisa, Lappträsk och Sibbo fungerar för tillfället normalt. Att ta del i Movember visar att mäns hälsa är viktig, ingen ska behöva kämpa i ensamhet. Text & foto: Jonna Østbye En stilig mustasch är ett tecken på att Movember är här igen. Organisationen The Movember Foundation arbetar i dag för att samla in pengar och sprida kunskap inom tre huvudsakliga områden: prostatacancer, testikelcancer samt ohälsa bland män. Prostatacancer är den vanligaste cancerformen hos män i Finland. Den klassiska vägen att låta mustaschen växa under hela november är ett synligt sätt att visa eget deltagande. Inom området planeras också möjligheten att lagra el. De uppdagade bristerna ger inte någon särskilt bra bild av undervisningens kvalitet. Syftet är att bryta tystnaden kring ämnen som länge varit tabubelagda. Det näst populäraste främmande språket är tyska. Den allvarligaste förseelsen var att läraren inte hade något körundervisningstillstånd, skriver Traficom i ett pressmeddelande. I övervakningen fästes uppmärksamhet vid lärarens bromspedal, en vit triangel och tilläggsspegeln. Miljoner människor runtom i världen har deltagit. Störningen har medfört att det tills vidare inte har varit möjligt att boka tid för säsongsvaccination via elektronisk tidsbokning i Borgå, Askola, Mörskom och Pukkila
På det senaste mötet som rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning hade, gavs en presentation av appen Commu. Statistikcentralens siffror inkluderar kollisioner med älg, hjort, rådjur och vildsvin. Den ser hon som ett bra verktyg som kan stärka gemenskapen grannar emellan eller i byn och göra det enkelt att både be om hjälp och erbjuda hjälp. Vilka slags arbeten har förmedlats via appen. Förslaget förs nu vidare till välfärdsnämnden som har sitt möte i slutet av oktober. Österman säger avslutningsvis att marknadsföringen av appen från kommunens sida inte varit den bästa möjliga. – Barn som bor långt från sina föräldrar ska med appen kunna beställa hjälp åt sina föräldrar för till exempel snöskottning efter ett ymnigt snöfall. – GM-T/NÖ Viltolyckorna har minskat i antal NYLAND Enligt Viltcentralens statistik har viltolyckorna minskat i Nyland under åren 2021–2024. Samtidigt har antalet kollisioner med djur som anmälts till försäkringsbolaget ökat med en femtedel. Däremot har sambandet mellan sådana skador i skolor och astma inte tidigare undersökts. – De nuvarande resultaten tyder på att de långsiktiga hälsoeffekterna av dolda fuktoch mikrobskador möjligen har överskattats, särskilt när det gäller offentliga byggnader. Några eftermiddagsträffar i Pyhtäänlinna skulle ge ovana användare möjlighet att lära sig använda appen. I försäkringsbolagets statistik ingår också många smådjurskollisioner som inte registreras nationellt. – Skillnaden jämfört med undersökningar som gjorts i hem kan förklaras på flera sätt. – I nuläget när kommunernas service till sina invånare och speciellt till äldre personer drastiskt skärs ner, är nyheter som ökar gemenskapen välkomna, säger välfärdskoordinator Tytti Eriksson vid Pyttis kommun. Feedbacken från de som använt appen har varit bra. Fuktoch mikrobskador är kända för att orsaka luftvägssymtom och förvärra astmasymtom, men det finns mindre kunskap om deras långsiktiga hälsoeffekter. Fem skolor hade rivits på grund av skadorna. Det här gör att många som loggar in till appen upplever att det inte finns någon samverkan mellan efterfrågan och utbud. Det här betyder att jobbet så att säga blir kvar och det ser ut som ingen nappat på det. Skolor har också effektivare ventilation och annan byggteknik än bostäder, säger Anne Karvonen vid THL. Man tillbringar betydligt mindre tid i skolor än i hem. Det här ger den ett välkommet mervärde. Den skulle ju vara gratis för kommuninvånarna. Ur försäkringsbolagets perspektiv visar skadeutvecklingen en motsatt trend jämfört med den nationella statistiken. Av de drygt hundra skolor som var med i undersökningen hade fyrtiofyra skolor omfattande skador och trettioåtta mycket omfattande skador. . – GM-T/NÖ. Raseborg har bra erfarenheter Raseborgs stad har haft appen Commu i bruk nästan ett år. Irmeli Koivula sitter som pensionärsföreningens representant i rådet för äldre och för personer med funktionsnedsättning. Smådjurskollisioner syns också i ökade ersättningsbelopp och fler farliga trafiksituationer. NÖ Fuktskador i skolor ökar inte risken för astma hos elever En färsk undersökning visar att fuktoch mikrobskador i skolbyggnader inte ökar risken för att elever ska insjukna i astma, uppger Institutet för hälsa och välfärd THL. – Tyvärr glömmer många som använder appen att kvittera när arbetsuppdraget är gjort. Antalet kollisioner har ökat på de flesta orterna. – Höstmörkret, ökande regn, början på älgjakten, kommande hala väglag och djur som rör sig snabbt i trafiken är en utmanande kombination även för en erfaren förare. Men om kommunen går in för en grundlig undervisning i hur appen används, tror jag att många är intresserade av att åtminstone testa den. Antalet har ökat årligen och samtidigt har ersättningarna för skadorna ökat från 0,84 miljoner euro 2021 till 1,38 miljoner euro 2024 – en ökning på hela 64 procent. Med appen Commu ska det vara enkelt att både be om och erbjuda hjälp. Det skulle kosta drygt fyratusen euro. Med appen Commu föreslås nu Pyttisbor kunna ge och få hjälp i sitt närområde. Undersökningen omfattade 110 finska lågoch högstadieskolor och hälsan hos 30 000 elever följdes upp via nationella register under en period på sexton år. Enligt Eriksson är många äldre vana användare av appar. Tidigare forskning har visat att fuktoch mikrobskador i hemmet kan bidra till att astma utvecklas. – Det här är ingen dum idé och det skulle säkert löna sig att testa den. Merparten är 60plussare och antalet finskspråkiga användare är fler. ligt att föreslå att Pyttis kommun tar appen på prov under ett år, säger Eriksson. Till skillnad från varmare länder är fuktoch mikrobskador i Finland oftast dolda inne i byggnadskonstruktionerna och synligt mögel är ovanligt. – För dem som behöver hjälp för att ta den i användning skulle kommunen ge handledning i användningen. Det försvårar upptäckten av skador och bedömningen av exponering, men minskar exponeringen för skadliga ämnen som frigörs från skadorna. Vedhuggning och trädgårdsarbeten efterfrågades mycket på våren och någon att gå ut och promenera med efterfrågas konstant. År 2021 anmäldes cirka 262 kollisioner med djur till försäkringsbolaget. År 2024 registrerades cirka 8 procent färre viltolyckor än 2021. Det som gör mig betänksam är att många äldre personer inte är så vana att använda appar. Allt oftare sker kollisioner inte bara med klövdjur, utan också med exempelvis rävar. Viljan att hjälpa till exempel sin granne har inte försvunnit, men tidsbrist kan göra det omöjligt. Att åtgärda skadorna är dock motiverat med tanke på byggnadens underhåll. 10 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Möjligheter med hjälp till äldre kan bli fler Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Talkoandan sinar allt mera och byagemenskapen är inte den samma som förr. Prislappen är fyratusen euro – På mötet beslöts det enhälCommu är en app för grannhjälp, vilken ska göra det enkelt att hjälpa och stödja varandra. Man bör vara särskilt uppmärksam en timme före och en timme efter solnedgången, då rådjur, hjortar och älgar är som mest aktiva, säger Göran Ahlgren, ersättningsdirektör på LokalTapiola Nyland. Foto: Pixabay Hjälp med att kratta löv eller lövblåsa, skotta snö, någon som går ut med hunden, samåkning till matbutiken eller sällskap för en promenad. Under uppföljningen diagnostiserades 1 035 nya fall av astma. – Vi har närmare femhundra användare, säger delaktighetskoordinator Barbro Österman vid Raseborgs stad. Enligt Statistikcentralens siffror inträffade cirka 4 400 viltolyckor på försäkringsbolagets verksamhetsområde under 2021–2024. – Mathjälp efterfrågas ofta, någon man kan samåka med till butiken eller någon som kan hämta hem matkassen
Hon önskar att fler ungdomar aktivt skulle delta i planeringen av verksamheten. Under den gångna mandatperioden har hon representerat ungdomsfullmäktige i kommunfullmäktige samt varit Lappträsks representant i Östra Nylands välfärdsområdes ungdomsfullmäktige. Erica Wallén. Ungdomslokalen Nuokku i centrum har öppet tre gånger i veckan. Verksamheten är indelad enligt ålder och fritt umgänge varvas med temakvällar. – Det har varit en rolig och spännande tid. – Det har varit givande att – Det har varit givande att lära sig hur beslutsfattande i kommunen går till, säger ungdomsfullmäktiges ordförande Edit Ahlgren. – Det tar tid att sätta sig in i ärenden och bilagor inför möten. – I verksamhetsplanen för en barnvänlig kommun står det skrivet att unga ska få en egen summa pengar via deltagande budgetering. Flaggan togs emot av kommundirektör Jarkko Sorvanto och näringslivsoch sysselsättningskoordinator Emmi Ollas under en tillställning i Gustavelund i Tusby. Faddern är en vuxen handledare som stöttar och vägleder unga genom beslutsprocessen. Vi har till exempel en utmärkt kommunikation, säger hon. Silverflaggan bara början – Lappträsk siktar på guld LAPPTRÄSK/MÖRSKOM Lappträsk har tilldelats en företagarflagga i silver. Ledamöterna får en utbildning inför uppdraget. Ibland vill tiden inte hinna till med uppdraget. Det här är ett erkännande för en företagsvänlig verksamhet och ett gott samarbete med företagare. – Unga önskar fler evenemang som riktar sig till dem. Det ordnas främst program för hela familjen eller för äldre. Text: Marianne Palmgren få lära sig hur beslutsfattande i kommunen går till. – Vi är nöjda med Nuokku. – MP/NÖ Vi ska utveckla fadderverksamheten i nämnderna och i fullmäktige. Samhällsfrågor intresserar Ahlgren studerar andra året vid Lovisa Gymnasium och planerar att studera till lärare efter gymnasiet. Får sin röst hörd Ahlgren säger att unga får sin röst hörd i Lappträsk, oftast via ungdomsledaren eller uppsökande ungdomsarbetaren. För en tid sedan fick vi ett nytt biljardbord. Ärendet ska ännu behandlas i kommunstyrelsen och vi hoppas att planen godkänns. Fadderverksamhet utvecklas Fram till den 31 oktober kan unga Lappträskbor födda mellan 2007 och 2012 ställa upp i ungdomsfullmäktigevalet. Samhällsfrågor och samhällslära intresserar henne. Jag har fokuserat på frågor som berör barn och unga och jag har lärt mig mycket om vad som är aktuellt i Lappträsk. Flaggan togs emot av kommundirektör Esa Ukkola och Esme Manns som är ordförande för Mörskom företagare. – Vi kontaktar just nu ungdomar om de vill ställa upp i valet, säger ungdomsfullmäktiges ordförande Edit Ahlgren som själv ställer upp för omval. – De har bland annat önskat en finare fest, så vi ordnar en självständighetsbal i Wasargård i december i samarbete med ungdomsfullmäktige. – Vi är glada över uppgraderingen. Faddern är en vuxen handledare som stöttar och vägleder unga genom beslutsprocessen, säger ungdomsledare Erica Wallén. Mörskom fick brons Mörskom tilldelades en företagarflagga i brons och kommunen konstaterar att erkännandet visar att Mörskom är en bra plats för företagare. – De här delområdena fungerar bra hos oss. – I Lappträsk har det alltid funnits många företagare och de flesta är ensamföretagare. Jag är nöjd då frågorna inför utvärderingen hade uppdaterats så att de bättre överensstämmer för en liten kommun, säger Lill-Smeds. I slutet av november är det dags och nuvarande ordförande uppmuntrar ungdomar att ställa upp i valet. – Vi ska utveckla fadderverksamheten i nämnderna och i fullmäktige. Företagarflaggan mäter kommunens förtagarvänlighet via näringspolitik, kommunikation, upphandling och företagsvänlighet. I den förra utvärderingen för två år sedan fick Lappträsk en bronsflagga. Hon är också glad över att kommunstyrelsen godkände ungdomsfullmäktiges initiativ om en egen budget på tusen euro till verksamheten. Föreningen Nylands Företagare delar ut utmärkelsen för andra gången. Foto: Erica Wallén Unga väljer snart sina representanter till ungdomsfullmäktige. Hon tillägger att Lappträsk fick silverflaggan tack vare en företagarvänlig inställning och att Sorvanto förstår företagarens vardag. Nästa gång siktar vi på flaggan i guld, säger Ritva Lill-Smeds som är viceordförande för företagarföreningen i Lappträsk. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Att vara med i ungdomsfullmäktige är krävande men lärorikt LAPPTRÄSK Kandidatuppställningen inför ungdomsfullmäktigevalet den 28 november är i gång. Eftersom jag är mer insatt i den finska förvaltningsterminologin kan det bli utmanande att följa med då ärenden behandlas. Fullmäktigemötena hålls på finska och svenska
Lyssnare kan önska musik och berätta varför just spelmusiken lyfter upplevelsen vid konsolen eller datorn. Tavlorna offentliggjordes i Wasargård i september i samband med en jubileumstillställning. Under sin karriär har han medverkat i hundratals utställningar i hemoch utlandet och gjort många offentliga verk både till profana och sakrala utrymmen. Det förenar han ofta med färg. NÖ Vädrets nycker skapade utmaningar under odlingssäsongen NYLAND Årets odlingssäsong började med optimism men utvecklades till en utmanande höst där både skördenivåer och ekonomin sattes på prov. Den varma början av vintern minskade elförbrukningen jämfört med året innan och inom bolagets distributionsområde användes cirka två procent mindre el än året innan. Utställningen arrangeras av gruppen Konstpaus i domkyrkan som drivs av frivilliga från både den svenskspråkiga och den finskspråkiga församlingen i Borgå. . . Sommaren förde sedan med sig torkstress i juli och rikliga regnmängder i augusti, vilket på flera håll försvårade tröskningen och ökade behovet av torkning. Höstspannmål, potatis, sockerbetor och vall rapporteras ha gett goda eller normala resultat både i mängd och kvalitet. När det gäller leveranssäkerheten var väderförhållandena under översiktsperioden stabila och bolaget undvek stora störningar. TV. Han använder också material som harts, metall och betong. Skördarna har ändå varierat kraftigt mellan olika grödor. Fram till den 14 november kan konstverken nu beskådas i Lappträsks bibliotek. Regionalt uppskattade cirka 63 procent av de svarande i Nyland i höstens enkät att skörden av höstspannmål skulle bli bättre än vanligt. NÖ Färggranna konstverk uppskattas LAPPTRÄSK För att fira jubileumsåret beställde kommunen fem tavlor av den lokala konstnären Ida Toivanen. 1949) blev nationellt känd redan i början av 1980-talet med sina färgglada reliefer och skulpturer. Foto: Pauliina Nyqvist Skulpturer och reliefer utställda i Borgå domkyrka Fritt fram att prova på idrottsredskap LOVISA Söndagen den 19 oktober ordnas Idrottsunderland för barn i Lovisa idrottshall klockan 11–13. – Besökare har uppskattat konstverken och speciellt deras fina färger, säger biblioteksfunktionären Anna Hovén. . – MP/ NÖ Spelmusiken får all uppmärksamhet Det blir en resa genom spelmusikens värld när Yle Vegas specialprogram ”Yle älskar spelmusik” tar sig an allt från fulla symfoniska arrangemang till de bekanta blippande tonerna. Elproduktionen med bolagets egna produktionsandelar låg på samma nivå som året innan. Därför bör barnen ha en vuxen med sig. Öppethållningstiderna kan variera på grund av kyrkliga förrättningar och övriga evenemang. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. I dag den 16 oktober klockan 15–18 ordnas också familjeevenemanget ”Pumpor och Skräck” i biblioteket. Under evenemanget får barnen prova på olika idrottsredskap inom bollspel och gymnastik. Verksamheten passar för barn som är mellan ett och tolv år gamla och aktiviteterna är övervakade men inte ledda. Mellanspänningsnätet förnyas genom att byta ut luftledningar mot jordkablar över en sträcka på 60 kilometer och kablingsgraden stiger till cirka 35 procent. Utställningen går att se i Borgå domkyrka till och med den andra december under domkyrkans öppethållningstider som är tisdag–lördag klockan 10–14, onsdag klockan 10–19 och helgdagar klockan 14–16. Vårspannmål drabbades däremot av axgroning och låga falltal till följd av augustiregnen, vilket förväntas minska mängden brödsäd och öka andelen spannmål som går till foderanvändning. Pohjolainens verk finns i alla betydande finska konstsamlingar. Pauno Pohjolainen (f. Pohjolainens karriär sträcker sig under fem årtionden. Lovisa konståkare är arrangör för evenemanget och en liten avgift uppbärs. Det här framgår av producentorganisationerna SLC:s och MTK:s två odlarenkäter, den ena genomförd i juni och den andra i september. Spelpanelsmedlemmarna Björn Karlsson, Ida Rislakki och Jukka Isojoki finns i studion för att spela tittarnas favoriter från spelvärlden. Den tidiga våren skapade förväntningar om goda skördar. – MB/NÖ Pauno Pohjolainen tillsammans med hustrun Annika vid verket ”Natt” under förberedelserna för utställningen. Pohjolainen använder i första hand trä som material. Bolagets investeringar i projekten för vindoch solkraft slutförs i slutet av året och de kommer att öka den kolneutrala elproduktionen betydligt. Investeringarna i kabling och andra nätinvesteringar som avser att förbättra elnätets leveranssäkerhet uppgår till cirka 26 miljoner euro i år. Sådden inleddes tidigare än normalt och i juni rapporterade många odlare om väl etablerade grödor. Det går att lyssna på programmet på Yle Vega den 22 oktober klockan 17.25. Inalles finns 12 verk utställda. moms) Ring tfn 040 147 9945 Delårsrapport lyfter fram satsningar och omsättning ÖSTNYLAND Kymmenedalens Els delårsrapport för den första januari till och med den 31 augusti visar att koncernens omsättning uppgick till 69,8 (68,9) miljoner euro och rörelsevinsten var 14,0 (19,6) miljoner euro. 12 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 ÖSTNYLAND Nu går det att ta del av Kuopiokonstnären Pauno Pohjolainens utställning ”Skriet” i Borgå domkyrka. Över tusen odlare deltog i den första enkäten och drygt fyrahundra i den andra
– Äldre personer som inte har möjlighet att komma hit till Socis kan se festen via en strömmad sändning, säger kulturhandledare Diana Astikainen. Det är bra om vi lär oss att plast inte ska vara en slit-ochsläng-produkt utan istället se de plastvaror vi har som sådana vi kan använda livet ut och låta gå i arv. Föreläsningen är finskspråkig men diskussion kan föras också på svenska. NÖ Joel Rosenberg föreläser om ätbar skogsträdgård i slutet av oktober. Några fanns utanför ingången på trottoaren, några inomhus för att visa gästerna hur de skulle navigera sig från platsen där ytterkläderna hängText & foto: Carita Liljendahl Festsalen i Socis var fullsatt och här sjunger en del av publiken med då Limonaatia uppträder. Han har en bostad i Lovisa men också en gård i Näsby, Strömfors, och där finns alltid mycket att göra. I Lovisa arrangerades olika aktiviteter och de kulminerade i en fest på Societetshuset vars festsal var fullsatt till sista plats. Han har skrivit böcker om ämnet. Den 24 oktober är det Eddie Bruce som är gäst. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Temat för seniorveckan som firades nyligen var ”Lycka växer i gemenskap”. Bland annat upprätthåller han ett litet privat gårdsmuseum där. . Han citerade president Alexander Stubb som har sagt att tillsammans är vi mera. Efter pausgymnastiken, som leddes av Arja Isotalo så att publiken satt kvar i bänkraderna, uppträdde Mirella Pendolin och Kalle Katz med sånger som även fungerade som allsångslåtar. Henrik Mickels kom till seniorfesten för att träffa bekanta och för att ta del av ett mångsidigt program. Hon konstaterade att plasten gjorde livet enklare på många sätt då den började användas. Alla vill vi bli sedda och hörda i en gemenskap. Känslan av samhörighet är viktig och den är något vi alla kan bidra till, så att ingen känner sig ensam. Mickels har gått med i Trivselklubben i Virböle och han är medlem i Lovisanejdens svenska pensionärer. NÖ. Uppskattade låtar som många kände igen framfördes av gruppen Limonaatia. På seniorfesten presenterades utställningen i ord och bild av intendent Ulrica Rosendahl. ”Alla vill bli sedda och hörda, känna gemenskap” des, genom kaffeserveringsrummet till festsalen. . – Det är trevligt att komma in till stan ibland och träffa andra människor, säger han. Lär dig mer om ätbara skogsträdgårdar LOVISA En ätbar skogsträdgård är ett ekoodlingssystem som ger bra skörd och där det i huvudsak växer mångåriga nyttoväxter. Där får han bra information om aktuella evenemang. Jag har förstått att åtminstone i Goda livets hus i Gråberg tittar de på sändningen och har egen kaffebjudning där. Deltagarna ska helst förhandsanmäla sig till föreläsningen på Lovmis webbplats, lovisa.fi, per telefon på numret 019 555 555 eller på Lovinfo. Foto: Joel Rosenberg Eddie Bruce gästar ”Fredagskaffee” PERNÅ Agricolasällskapet ordnar under hösten ”Fredagskaffee” varannan fredag klockan 13–15 i Agricolahuset. Under Trädgårdsakademins föreläsning den 23 oktober klockan 18 i Mi-huset lär deltagarna sig att genom att härma naturen skapa en lättskött trädgård som ger mångsidig skörd, ökar mångfalden och binder kol. Alla välkomnades in av stadens anställda. LOVISA Innan festprogrammet började bjöds gästerna på kaffe med dopp. Ingen ska behöva känna sig ensam Stadens hälsning framfördes av kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson. I dag ser vi vilka föroreningar plasten för med sig, men den är ändå en integrerad del av vår vardag. Föreläsare är Joel Rosenberg, magister i konstvetenskap, företagare och författare av faktaböcker. Kultur är en viktig del av livet för många. Hans specialintresse är odling av hasselnötter, också det här ämnet tas upp under föreläsningen. Nya Östis hinner få en pratstund med Henrik Mickels som har pensionsåldern inne men som fortfarande jobbar lite på en bokföringsbyrå och har en del andra uppdrag. I stadsmuseet pågår utställningen ”Plastic fantastic”, den kan besökas till och med den åttonde mars nästa år. Bruce berättar då om sin nya bok ”Lovisa forna byggnader och vyer. 910 foton på det försvunna Lovisa”. Musik och sång utgjorde också en stor del av seniorfesten. Starka, stödjande relationer likaså, säger Eriksson. Ibland har jag tagit del av de här seniorfesterna, de arrangerades ju i idrottshallen förr. Föreläsningen hör till serien ”Trädgårdsakademin” som är ett samarbete mellan Lovisa medborgarinstitut (Lovmi) och Lovisa Trädgårdsförening. – Ett aktivt, socialt liv har stor betydelse för vårt välmående
Intäkterna från dagen gick till församlingens missionsprojekt i Nepal för arbete med kvinnor och barn. moms) Ring tfn 040 147 9945. Hemma i byrålådan väntar över åttio dikter som han själv skrivit. Efter körens uppträdande inväntades att dagens namnsdagsbarn, katten Otso, skulle uppträda. Också Carina Fredriksson uppträdde med gitarr och framförde tre stämningsfulla sånger, av vilka Arno Kantola ackompanjerade en låt på piano. Efter att Zhyhalov med läst ytterligare en av sina dikter fortsatte Britta Heino med en solosång. Barnklangen avslutade eftermiddagen med full energi med flera bekanta barnsånger. Serien kan ses på Yle Arenan från och med 28 november. Men matte Desiré Strömberg var tvungen att meddela att Otso vägrat lämna sin plats i vardagsrummet. Text & foto: Jan Backman Att det i Liljendal finns gott om musikaliska stjärnor blev klart när Agricola svenska församling nyligen arrangerade ett välgörenhetsevenemang där. Evenemangets sponsorer hade med generös hand donerat vinster i mängder. Publiken på närmare hundra personer fick ta del av ett mycket digert program med uppträdanden av flertalet talanger från orten. När det förflutna gör sig påmint börjar märkliga saker hända. Serien ”Tordyveln flyger i skymningen” bygger på Maria Gripes och Kay Pollaks klassiker. Otso var så nöjd med sin tillvaro i och under soffan där det fanns russin, en tom yoghurtburk och en hel del dammråttor att fördriva tiden med. I praktiken betalar staden bussresorna till simhallen med stödet. Dagens programledare Frej Lindfors tackade alla som deltagit och speciellt alla som uppträtt och gjort dagen till en oförglömlig upplevelse. Nästa år arrangeras fjorton resor på våren och femton på hösten. Breven avslöjar historien om en TV gammal staty som försvunnit under mystiska omständigheter – och snart står det klart att en förbannelse vilar över den. Föreningen hade ansökt om ett stöd på 3 500 euro. Enligt föreningens ansökan deltar trettiofem personer i resorna. Församlingens barnkör Barnklangen öppnade evenemanget genom att med stor iver sjunga fem barnsånger. Ulf-Gustav ”Uffe” Blomqvist väntade att få uppträda med Agricolakören för vuxna. Stämningsfullt och vackert Ukrainska medborgaren Kostiantyn Zhyhalov sjöng solosång på finska samt framförde några av sina egna skrivna dikter. Gitarrduon Malena Jordas och Janita Nygård framförde tre vackra stycken på sina gitarrer. Kulturoch välfärdstjänsterna har årligen understött föreningens resor till simhallen. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Stella Nyström, 12 år, spelade vackert på altviolin två solostycken varefter Jordas sjöng solosången ”Someday” från filmen ”Ringaren i Notre Dame”. Efter saft-, bulleoch kaffepausen följde en lotteridragning som sköttes av kyrkoherde Stina Lindgård. Ännu mer musik Little Riverway Rockers med Jemina Lindroos på trummor, Jenna Lindroos på leadguitar samt Solveig Lindfors med sång och kompgitarr fortsatte med att leverera tre rockiga musikstycken. – MP/NÖ Tre ungdomar stöter på en mystisk staty I den lilla småländska orten Ringaryd hittar tre ungdomar en kista med gömda brev. Dirigenten Nina Fogelberg ledde Agricolakören för vuxna i tre känslofyllda sånger innan unga och entusiastiska Ines Bäckman tolkade stycket ”Svag” på piano. Han berättade att han härstammar från södra Ukraina, bor i Lovisatrakten och har lärt sig behjälplig finska. Han berättade att flickorna gärna lyssnar på kompisar och också tycker om att träffa äldre bekanta i publiken. Hannu Nikkanens stämma lämnade inte någon oberörd när han sjöng solo med två vackra sånger. Musik, dikt och gemenskap fyllde Liljendalgården LILJENDAL I lördags var eftermiddagen fullspäckad av sång, musik och dikttolkning i Liljendalgården då Agricola svenska församling ordnade evenemanget ”Lokala förmågor goes mission i Liljendal” där de lokala förmågorna fick träda fram. 14 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Under pausen drack Helmer Povenius saft med dotterns barn Fiona och Fanny Erola. Resor till simhall fick understöd LOVISA Kulturoch välfärdsnämnden understöder föreningen Lovisa Simsällskap med 2 500 euro för simhallsresor från Lovisa till Kotka nästa år
Här kunde författare träffa sina förläggare, författare i vardande kunde lätt ta kontakt med ett tänkbart förlag. Över 700 besökare Utbudet av programpunkter var rikligt. Ett visst vemod infann sig, Lundberg flyttar i vår från Borgå till Mariehamn. Signeringskön var lång efter hennes samtal. Lördagens bokmässa visade att trakten behöver en lokal mässa på svenska. Nästa år vill vi ännu bättre tillmötesgå familjer som målgrupp. Få visste att gästande Nina van den Brink har Borgårötter, att hon skriver om Borgå och har fått det prestigefyllda Augustpriset. Programpunkterna för barn var välbesökta, sagostunderna var lyckade. Under dagen arrangerades tjugo olika programpunkter som lockade publik som mest hundra personer på de mest välbesökta samtalen i Grands festsal. Under alla år med ”Eftersnack” i radion ville vi komma hit, men först nu med podden ”Snacket” lyckades vi.. . Jag såg kända östnyländska ansikten i publiken i år, vilket var roligt. Mat på tapeten Matlagning några sekler bakåt är ett av Svenska litteratursällskapets stora pågående projekt, här är 1700-talet starkt framme. BORGÅ Den tryckta boken var i fokus, ur alla tänkbara synvinklar. Den goda stämningen var den samma som i fjol och utställarna, författarna och publiken trivdes. Stycket som van den Brink läste ur sin prisbelönta biografi om 1970-talsförfattaren Maja Ekelöf gjorde att flera gick raka vägen för att skaffa sig ett eget exemplar. Björkqvist säger: . Det digitala projektet ”Historiska recept” pågår, här ingår recept från många orter, Strömfors nämndes. 25 lokala författare, förlag och föreningar hade utställningsbord på mässan. Dagen efter sammanfattar hon så här: . Bokmässan i Borgå är en östnyländsk angelägenhet med tyngd och bredd Tidvis blev det trångt i nedre aulan i Kulturhuset Grand. Med Lundbergs senaste bok ”Saker som gör det lättare att dö” går det som det brukar med hennes böcker: det behövs flera upplagor, andra upplagan är strax slut. Samtalet mellan van den Brink och Sabine Forsblom var minnesvärt. Kia Svaetichin från radioprogrammet ”Sällskapet” samtalade om lokal kultur med Johanna Holmström, Emma Juslin och Adrian Perera, alla tre med Lovisaanknytning. En dag med bokmässan vidgar vyerna. Vi är så nöjda över hur andra året av vår bokmässa gick. Maren Jonasson och Yrsa Lindqvist berättade om Svenska litteratursällskapets stora projekt ”Historiska recept”. Vi hade omkring 720 besökare som tog del av lokal litteratur och kultur, köpte böcker och minglade med författare, säger McMullen. Lysande lokala författarstjärnor Johanna Holmström, Emma Juslin och UllaLena Lundberg ger alla tre ut sina böcker på Förlaget, det är unikt att ha de här framgångsrika författarna samlade i hemknutarna, Holmström och Juslin bor i Lovisa och Lundberg i Borgå. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Scenen i Kulturhuset Grand var i flitig användning och lockade stor publik. Vilka ingredienser behövdes och hur fick man tag på dem. och allt där emellan”. I skarven konstaterade Cecilia McMullen att det blir mässa nästa år, den 10 oktober. Antalet besökare ökade med drygt 30 procent från fjolårets startår. Maren Jonasson ledde diskussionen med Yrsa Lindqvist, de konstaterade att kvinnor i sekler har skrivit ner ”viktig kunskap i häften, framför allt matrecept, huskurer och recept för textilfärgning”. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Nytt om pepparkakor framfördes när mat från 1700-talet fanns på programmet. Stadsbiblioteket i Borgå hade en synlig roll dagen lång, förlag, stora och mindre likaså. Snacket med journalisterna Magnus Londen och Borgåbördiga Jeanette Björkqvist gjorde tillsammans med författaren Johanna Holmström under bokmässans sista talade timme upp om ”Östnyland och världen ... Bokmässan i Borgå började klockan 10 och övergick klockan 19 till mingel med musik
Hennes böcker handlar om bland annat vänskap, familj och om att hitta sin plats i världen. Under kvällen bjuder Folktinget på musik med Svenskfinlands mest lysande artister, humor och spännande prisutdelningar. Hemåt startar bussen klockan 16. Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla intresserade. Det ledde till att jag ville lära mig ”måla på riktigt”. Lemberg målar akvareller, hon säger att hon upptäckte bildkonsten närmare genom konstterapi. Den här gången får bokcaféet besök av den finlandssvenska författaren och illustratören Lena Frölander-Ulf som bor och arbetar i Helsingfors. . Tekniken är oftast akvarell. Kanske har barnet lekt färdigt för dagen så att krafterna inte kan räcka till för att få skorna på sin plats. Tekniken är svår, men jag tycker om den. Tiden för utställningen ”Akvarell och Pastell” har förlängts och pågår hela året. Konserten arrangeras i Agricolahuset av Agricolasällskapet och en avgift uppbärs för biljetterna vid dörren. Öppettiderna följer tiderna för all annan verksamhet i Agricolahuset, inträdet är fritt. Konstformen fick så småningom ett stadigt grepp om henne. Under kvällen berättar hon om sitt arbete som författare och illustratör och om sina älskade bokkaraktärer. Hon rör sig fritt över gränser och målar husdjur likaväl som stora djur som finns i våra egna områden, eller andra världsdelar, elefanten på utställningen är uttrycksfull. Serien tar tittaren bland annat till det forntida Nordamerika för 66 miljoner år sedan. . Det går också att stiga på bussen klockan 8 i Lappträsk, cirka klockan 8.40 i Gammelby eller klockan 9 i Kungsporten i Borgå. Irina Lemberg och Alva Grönqvist delar på utIrina Lemberg varierar sina motiv stort. . Det går att vara mycket exakt med dem, varje hårstrå blir tydligt, säger Grönqvist. Sidan 16 Utfärd ordnas till hantverksmässa LOVISA/TAMMERFORS Lovisa medborgarinstitut (Lovmi) gör en utfärd till hantverksmässan i Tammerfors lördagen den 15 november. – GM-T/NÖ. NÖ ”Akvarell och Pastell” fungerar som motkraft till höstmörkret Röda barnskor, motiv ur naturen och djur av olika slag är avbildade i en utställning i Agricolahuset. NÖ När dinosaurierna härskade på planeten TV Dinosauriernas tidsålder väcks till liv tack vare toppmodern teknologi och specialeffekter i serien ”I dinosauriernas fotspår”. I bussen blir det dessutom allsång. Gratis biljetter kan lösas ut från och med den första oktober klockan 7 via en länk som finns på teaterns webbplats. NÖ Den stora Svenska dagen-festen återvänder i november NYLAND Folktingets stora Svenska dagen-fest firas i år på Svenska Teatern i Helsingfors. De har grupperat sina målningar så att de är åtskilda, men samsas fint. Mer information om avgifter och anmälning sker via Lovinfo på telefonnumret 019 555 555 eller på webbplatsen lovmi.fi. Festligheterna sänds i Yle Fem och på Yle Arenan med start klockan 19.50 den sjätte november. Målandet ger mig i bästa fall en rofylld stund utan prestationskrav, säger hon. Som åskådare tänker man inte att pasteller var obekanta för Grönqvist ännu för ett par år sedan, så säker är hennes teknik. Bussen startar klockan 8.30 från busshållplatsen framför medborgarinstitutet. PERNÅ Bilderna i utställningen ”Akvarell och Pastell” förmedlar god stämning och gott humör. . Det har varit en spännande upptäcktsfärd på vägen till realistiska djurporträtt, säger hon. Tittaren följer paleontologer till sex utgrävningsplatser runt om i världen, där fossilfynd avslöjar dinosauriernas fascinerande förflutna. Frölander-Ulf har också skrivit den prisbelönta kapitelboken ”Nelson Tigertass” som fick Arvid Lydecken-priset 2019. På utställningen finns flera porträtt av hundar som känns vänliga och bekanta. Text: Nina Björkman-Nystén Djur är Alva Grönqvists favoritmotiv, men bland djurmotiven rör hon sig fritt och gränslöst. Både vilda och tama djur Pastellpennorna uppmuntrar målaren att arbeta med detaljer. Under kvällen delas dessutom tre priser ut: Bojan Sonntag-priset, Pokkaruotsipriset och Årets finlandssvensk. Djur är Grönqvists favoritmotiv. . Pastellpennor hade hon inte ens hört talas om, nu hanterar hon dem skickligt. Av de barn som deltar i småbarnspedagogiken talar fjorton procent något annat modersmål än finska, svenska eller samiska. Årets programledare är Janne Grönroos, känd från tv-programmet ”Efter Nio”. Foto: Nina Björkman-Nystén Lena Frölander-Ulf är gäst i Barnens bokcafé LOVISA Stadens huvudbibliotek bjuder in alla barn och barnboksälskare till Barnens bokcafé torsdagen den sjätte november klockan 17.30–18.30. Kommunerna anordnar största delen av småbarnspedagogiken. . Jag lärde mig under terapisessionerna att uttrycka känslor och tankar i bilder. Skorna är lite slitna, har äldre syskon gått in dem. Pastellpennor är härliga att använda. Foto: Privat TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Duo bjuder fredagskonsert PERNÅ Fredagen den 24 oktober klockan 18.30 ordnas en konsert med Ida Wallén och Senni Valtonen under namnet ”Kauneimmat hengelliset laulut”. Deltagarantalet är störst i åldersgruppen 4–5 år, där nio av tio barn deltar. Teknikerna skiljer sig stort men båda kräver noggrannhet, tålamod och stadig hand. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis ställningsområdet i Agricolahuset. . Barn som deltar i småbarnspedagogiken ökar Enligt Statistikcentralen deltar åtta av tio barn mellan ett och sex år, totalt 235 000 barn, i småbarnspedagogiken. Hennes målningar inspirerar till berättelser. Under festen uppträder bland andra de finlandssvenska artisterna Miss Molly, musikalstjärnan Jennie Storbacka, österbottniska powermetalbandet Arctis, samt svenska stjärnartisten Kristin Amparo. Svamparna, som också finns på utställningsaffischen, för åskådaren ut i sköna svampmarker, de röda barnskorna bär på helt andra berättelser. Barnen har möjligheten att ställa frågor till författaren och under kvällen bjuds det på små godsaker och saft. Serien kan ses på Yle TV1 från och med den 18 november klockan 19
To 23.10 kl. Samtycke till att aktivera tjänsten efterfrågas inte längre. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 18 november klockan 18.30. Huset värms upp med bergvärme. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Fungerar perfekt både vinter och sommar och kostnaderna är låga. Hur värmer du upp ditt hem. Anne Hjernøe och Anders Agger reser till Bhutan för att själva uppleva landet i dokumentären ”Anne och Anders i Bhutan”. – Vi är mycket nöjda. En anmälan om återgång till papperspost ska göras i inställningarna för Suomi. Det går att göra ändringen först efter att Suomi.fi-meddelandena aktiverats nästa år. • Katalogen finns i Tessjö närbibliotek den 3–14 november. On 22.10 kl. För några år sedan lät vi installera en värmepump för att få svalka under de hetaste veckorna under sommaren. TV uppmärksamhet med sitt alternativa sätt att se på ett meningsfullt liv. Är ni nöjda med er värmelösning. Men, för egen del är jag ganska bra på att vädra, så kanske borde jag låta dörren hållas lite mera stängd vintertid. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem. Suomi.fi-meddelanden blir med andra ord medborgarnas elektroniska postlåda för myndighetspost. Må 20.10 kl. Ta gärna med eget brädspel. Foto: Creative Peak Katalogen hittas i följande bibliotek • Katalogen finns ständigt i Lovisa huvudbibliotek förutom under besök i närbiblioteken. fi-meddelande. Är vi verkligen ensammare än människor var förut. Det lilla buddhistiska landet prioriterar lycka, mentalt välbefinnande och kulturella värden framför ekonomisk tillväxt. Valet att ta emot papperspost gäller ett halvt år åt gången. FAKTA telser, stunder och historier som ett gemensamt minnesalbum för kommande generationer. Målet är att bevara vardagens berätMinnenas telefonkatalog finns både i Lovisa stadsbibliotek och i närbiblioteken. Intäkterna till diakonifonden. • Katalogen finns i Pernå närbibliotek den 20–31 oktober. Lö 18.10 kl. 11-13 8 euros lunch i Mariagården, Skolstigen 3, Liljendal. Sidan 17 Anita Andsten trivs utomhus och säger att hon gärna vädrar hemmet, men tänker att hon kanske borde hålla dörren lite mer stängd vintertid. Om detta talar Nora Hämäläinen, docent och forskare i filosofi vid Helsingfors Universitet. 10 i Sockenstugan. Mässan är en del av Lappträsk 450 års jubileum. . Missionens snabblotteri. Till postlådan kommer post från flera olika Nästa år blir all myndighetspost elektronisk myndigheter och meddelandena ersätter pappersposten. Bergsvärmesystemet producerar också vårt varmvatten. 9.45 Solsången i Lovisa församlingshem Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Text: Carita Liljendahl. Ändringen gäller inte personer som inte använder den offentliga förvaltningens e-tjänster, minderåriga eller personer som står under intressebevakning eller som har en gällande intressebevakningsfullmakt. Foto: Privat ÖSTNYLAND Nya Östis ställer tre frågor om värmelösningar och värmekostnader och idag svarar Anita Andsten på dem. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. kl. NÖ TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Ett litet men fascinerande land Bhutan har väckt världens Bergvärmesystemet är smidigt TRE FRÅGOR Minnenas telefonkiosk har tystnat – telefonkatalogen fortsätter sin resa LOVISA Minnenas telefonkiosk har stängt sina dörrar framför köpcentret Galleria i Lovisa och återvänt till sin ägare. 18 Metallmässa i Lappträsk kyrka. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. Bergvärmesystemet sköter sig självt och anpassar sig till utetemperaturen på ett smidigt och självreglerande sätt. – Vi har nog inga speciella knep för att spara på värmekostnaderna. Ti 21.10 kl. Ensamhet har utpekats som ett av vår tids stora folkhälsoproblem. Detta kompletteras med häftig ljussättning. 18.30 Om ensamhet i Lovisa församlingshem. kl. Från och med nästa år aktiveras tjänsten också för de cirka två miljoner personer som ännu inte har använt Suomi.fi-meddelanden. Även om Suomi.fi-meddelandena aktiveras i samband med identifieringen nästa år, kan användaren om så önskas återgå till att ta emot papperspost. Dundrande trummor och skriande elgitarrer skapar en ljudvärld som man sällan får uppleva i kyrkan. Övergången till digital myndighetspost innebär ändå inte att ingen i fortsättningen kan ta emot myndigheternas post på papper. • Katalogen finns i Liljendal närbibliotek den 6–18 oktober. – Katalogen är fritt tillgänglig för alla, och vi hoppas fortfarande få fler minnen. Även om kiosken har tystnat fortsätter insamlingen av minnen, säger projektledare Päivi Ahvonen. 14-18 Spelkväll för unga vuxna och vuxna i Mariagården. En annorlunda mässa, där bekanta psalmer får ett nytt sound. fi-meddelanden eller genom att kontakta kundtjänsten vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. – Ett varmt tack till alla som stannade upp vid telefonkiosken för att lyssna, ringa och dela med sig av sina minnen. Högmässa med kyrkkaffe Sö 19.10 kl. Ingår i serien Mellan himmel och jord. NYLAND Aktiveringen av Suomi.fi-meddelanden har sedan maj i år föreslagits i samband med identifieringen i myndigheternas e-tjänster och för närvarande använder över 2,2 miljoner personer Suomi.fi-meddelanden. Men vad är ensamhet. Den fungerar nu vintertid som stödvärme. Har ni något knep för att spara på värmekostnaderna. Barnen äter gratis. Ofrivillig ensamhet påverkar våra möjligheter att leva meningsfulla liv och har komplicerade inverkningar på vår hälsa. Hur förhåller sig våra ensamheter till vidare existentiella frågor vår plats i världen. Telefonkatalogen, i vilken man kan skriva sina egna minnen, tankar och hälsningar, börjar nu resa runt till biblioteken i området. Den som efter sex månader identifierar sig på nytt i myndigheternas e-tjänster aktiverar Suomi. – Vi bor i ett gammalt hus på Kråkö, i Borgå skärgård. kl
Nya Östis jubileumsresa bjöd på både omväxlande landskap och väder Då vi anländer till Irland en tidig tisdagsmorgon är det många av oss som startat hemifrån redan åtta–nio timmar tidigare. Ett kortare stopp görs vid medeltidsslottet Cahir Castle innan bussen rullar vidare mot byn Glengarriff i de sydvästra delarna av landet, där vi ska tillbringa de tre första nätterna. Den sydvästligaste punkten av det irländska fastlandet har länge varit viktig för sjöfarten. Efter en guidad rundvandring var det dags för provsmakning. Branta stup och brusande hav En av resans höjdpunkter, i ordets rätta bemärkelse, är definitivt Mizen Head med sitt karga klipplandskap och sina branta stup. Den gamla signalstationen från början av 1900-talet är numera museum med information om fyrvaktarnas varTeeling Whiskey Distillery ligger alldeles i hjärtat av Dublin. Text & foto: Camilla Stjernvall Nya Östis läsarresa till Irland börjar precis som sig bör just i Irland – på en pub. Signalstationen har i tiderna haft en viktig betydelse för sjöfarten, men fungerar numera som museum. På de irländska pubarna äter man allt från frukost till lunch och middag, lämpligen serverat, om man så önskar, med en halv pint lokalt öl. Resan bär vidare söderut under ledning av vår kunniga guide Eva med chauffören Adrian tryggt vid bussratten. Den keltiska kvällen med mat och dryck, musik och dans var mycket populär bland gästerna och publiken levde sig in i programmet.. Ett traditionellt irländskt morgonmål bestående av stekt bacon, korv, ägg, svart och vit blodpudding, stekt tomat och rostat bröd smakar därför extra gott. Vinden river i ordentligt och långt nedanför slår vågorna högt över de kala klipporna. 18 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Det är storslagna vyer där land möter hav vid Irlands sydvästligaste udde Mizen Head. Vår guide på resan, Eva, längst till vänster. En ensam segelbåt ses längre ut till havs. Vi förundras över det fantastiska gröna landskapet med lugnt betande kor och får intill vägarna. Lite speciellt känns det också att ta sig fram längs vänstra sidan av vägen, i Irland gäller som bekant vänstertrafik
Adrian lotsar oss tryggt fram till besöksmålen för dagen. Det planerade korta stoppet till fots uteblir, men till whiskeydestilleriet hinner vi bra. dag, räddningsuppdrag och väderrapportering. Efteråt kan vi på nyheterna läsa att det på ett dygn regnade över 100 millimeter i Glengarriff och att vägarna på sina håll svämmats över. Stormen Amy drar in Ett kännetecken för Irland är dess omväxlande väder. Vi ser hur små bäckar och vattenfall spontant uppkommit längs bergssluttningarna och hur vattennivån stigit i åar och floder. Vi får en förståelse för varför Irland ser ut som det gör idag och vi får lära oss om allt från barnafödsel till begravning, någonting som uppskattades stort bland resenärerna. Vardagslivet på Irland På de längre turerna med buss berättar Eva generöst om såväl historiska händelser som vardagen i Irland. Det senare blir särskilt tydligt då en demonstration för Palestina plötsligt orsakar fullständigt kaos i trafiken. Dagens andra besöksmål är herrgården Bantry House och den grönskande trädgården, som nu även bjöd på höstliga färgklickar. I en dryg timmes tid sitter vi fast bland ett hundratal andra bussar och kommer inte någonvart. 19 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Nya Östis jubileumsresa bjöd på både omväxlande landskap och väder Bantry House är en ståtlig herrgård med stor omgivande trädgård. Det är inte ovanligt med solsken, moln, regn och blåst samma dag, något som många av oss räknat med redan innan resan och packat med utrustning för. Under rundturen med buss längs Ring of Kerry längs slingrande vägar och genom idylliska småstäder noterar vi att vinden ökar kraftigt i styrka och regnet tilltar. Som exempel kan nämnas att personer som fyllt 70 år får åka tåg gratis, detta i syfte att motverka isolering. I Kissane Sheepfarm bjöds vi på vallhundsdemonstration. En guidad stadsrundtur med buss ger en inblick i såväl stadens historia som livliga nutid. Även om vädret alla dagar inte varit det bästa är vi glada och tacksamma över allt nytt vi fått uppleva. Någonting vi kunde ta modell av även i Finland.... Keltisk kväll i Dublin Resans tre sista nätter tillbringar vi i Dublin. Stormen Amy hade redan anlänt, men det bekom varken fåren eller den skickliga vallhunden.. Resan avslutas festligt med en keltisk kväll med mat, folkmusik, sång och dans. Huset är fortfarande bebott av ättlingar till de ursprungliga ägarna. Stämningen och gemenskapen i gruppen har varit god och vår guide Eva och chaufför Adrian är båda guld värda. Under broarna vi åker över forsar vattnet fram. Eftersom de flesta i ressällskapet uppnått ”mogen ålder” intresserar sociala förmåner som tillfaller äldre särskilt mycket. Den ståtliga huvudbyggnaden byggdes på 1700-talet och är känd för sitt rika kulturarv och vackra läge med utsikt över Bantrybukten
De vet att hjälpen inte är långt borta. 20 Sidan TORSDAG 16 OKTOBER 2025 Polisen kan kalla in det frivilliga räddningsteamet från Mörskom för att leta rätt på personer som gått vilse. Kom gärna med och testa på verksamheten, säger han. – Vi är kanske redo för slutprovet nästa år. – Jag lär som bäst Aiko att sätta sig 1,5 meter från personen och ge skall. De väntar ivrigt på att få arbeta i skogen. Utbildningen tar ofta tre till fem år. Hunden ska Marlo väntar på att få komma i arbete i skogen. – De får vänta en stund. Hunden får inte distraheras av sin omgivning. Vi brukar ha flest uppdrag vid midsommar och på hösten. Tålamod är en viktig del av skolningen, säger Liisa Teijonsalo som den här dagen leder passet där hundarna lär sig spårning. Är pensionerad Föreningens räddningshund är pensionerad och medlemmarna deltar nu i larmuppdrag utan hund. – De flesta hundar gillar att arbeta med nosen. Larmuppdrag kan vara psykiskt tunga. Från vänster Katri Näveri med Marlo. Det är alltid polisen som leder räddningsuppdragen och kallar in frivilliga vid behov. Hundföraren ska kunna första hjälpen, orientera och gå långa sträckor i svår terräng, också i mörker. Vår samhörighet i föreningen är det viktigaste för mig. ”För de flesta är det en enorm lättnad när räddningshunden hittar dem” Folk går vilse året om, men speciellt vid midsommar samt under bäroch svamptider. Vi erbjuds samtalsstöd vid behov. Vi erbjuds samtalsstöd vid behov. – Larmuppdrag kan vara psykiskt tunga. Föreningen samarbetar med Finlands räddningshundförbund, frivilliga räddningstjänsten och Finlands Röda Kors. Det ansvarsfulla arbetet kräver mycket av både hunden och hundföraren. Utan den skulle jag inte orka. Räddningshunden meddelar på olika sätt när personen har hittats, till exempel genom rullmarkering eller genom att skälla. – I år har vi haft två larmuppdrag och det ger oss värdefull erfarenhet för framtiden. Räddningshundar som tränats i flera år kan spela en avgörande roll i sökandet efter en försvunnen person. kunna söka och spåra. – Personer som rör sig i skogen borde ha appen 112 nedladdad på telefonen och ha sin telefon fulladdad. Vid sökning letar den upp en person via lukten i luften och vid spårning följer hunden doftspår från marken. Utan den skulle jag inte orka. Hundrasen är inte avgörande, men hunden ska vara social, frisk och inte vara lat av sig. Vår samhörighet i föreningen är det viktigaste för mig. Trivs med sin hund När Ronny Andersson flyttade från Sibbo till Pukkila för två år sedan kollade han upp olika fritidsintressen. För de flesta är det en enorm lättnad när räddningshunden hittar dem. Han kom då i kontakt med Mörskomföreningens verksamhet och blev väl mottagen. Av hundtrion är hennes hund Aiko den som kommit längst i utbildningen. Lång och gedigen träning Via den frivilliga räddningsverksamheten kombinerar Teijonsalo samvaro med hunText & foto: Marianne Palmgren den med att göra nytta i samhället. De som går vilse kan vara barn, ha en grundsjukdom eller må psykiskt dåligt. MÖRSKOM De blivande räddningshundarna Rei, Aiko och Marlo är lekfulla och viftar vänligt på svansen. Hon är medlem i föreningen Mörskom räddningshundar. Ronny Andersson har Aiko i famnen och Liisa Teijonsalo med Rei. Ta också med en vattenflaska. Endast officiellt godkända räddningshundar får delta i polisens sökinsats efter försvunna personer. Liisa Teijonsalo