ex. TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Nummer 41 4 euro *6430 059 5600 04* PRESENTATIONSDAG PRESENTATIONSDAG VEIKON KONE LOVISA, FREDAG 10.10. Endast på 10.10.2025! Kaffeoch Kaffeoch munkservering! munkservering! SONY-LJUDSYSTEM TILL SONY-LJUDSYSTEM TILL DAGENS SPECIALPRIS! DAGENS SPECIALPRIS! 2.1-kanalig soundbar HT-S400 199 199 T. 325€ rabatt på kraftfull trådlöst BRAVIA Theatre Quad 4.0.4 surroundljudsystem! UPP TILL 325 UPP TILL 325 €€ T. (020) 761 9761 Välkommen! Välkommen! Vi betjänar: mån-fre 9-17, lö 9-14 SPARA PÅ PRESENTATIONSDAGEN SPARA PÅ PRESENTATIONSDAGEN 6 månaders räntefri betalningstid!. T. LOVISA Drottninggatan 11 Tel. EX. SONYREPRESENTANT PÅ PLATS! 3 ÅRS FÖRLÄNGD GARANTI TILL SONYTELEVISIONER! KOM OCH VÄLJ DIN NYA TV! KOM OCH VÄLJ DIN NYA TV! SPARA UPP TILL 1000 SPARA UPP TILL 1000 €€ SPARA PÅ PRESENTATIONSDAGEN SPARA PÅ PRESENTATIONSDAGEN OLED-MODELLER OLED-MODELLER 55” 4K Google TV KD55X75WL DETTA OCH ANDRA DETTA OCH ANDRA ERBJUDANDEN: ERBJUDANDEN: FRÅN FRÅN 1399 1399 599 599 55” 55” (799€) (799€) 1000€ rabatt på till exempel 98” X90L-modellen. VEIKON KONE LOVISA, FREDAG 10.10. EX
Nya Östis delas ut med dagsposten. Att plocka tranbär går inte snabbt, men känns meditativt och tanken på tranbärskräm, tranbärsgelé och frysta tranbär lockar. Med appen är det möjligt att både erbjuda och be om hjälp i vardagen. Flera använder mobiltefonen enbart för att ringa och ta emot samtal och många har en enklare knapptelefon, inte en smarttelefon. Havtornsplockning är rätt så utmanande, också den här bärplockningen upplevs med doftsinnet och huden. Vi har planterat havtornsbuskar ett antal omgångar och tredje gången gillt ser de ut att klara sig. Vitaminrika bär behövs för att mota förkylningar. Det är kultur och välfärdstjänster vid staden som koordinerar verksamheten. Den fräscha doften av saft som rinner då ett bär i gången plockas och sticken av taggarna som inte går att undvika. Stödet som behövs kan variera beroende på funktionsförmåga, tidigare erfarenhet, tillgång till utrustning och stöd från näromgivningen. Skribenten är kontorist, hembygdsvän och medarbetare på Nya Östis. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. För många äldre är enklare knapptelefoner fortfarande det enda alternativet. Orsaken är bland annat att antalet frivilliga som deltar i promenadkompisverksamheten har minskat och medelåldern är hög. Genom att kombinera digitala verktyg med personligt stöd kan äldre känna både trygghet och stimulans i vardagen. Promenadkompisverksamheten planeras avslutas i januari nästa år. Täta gummistövlar är en nödvändig utrustning och i en våt myr är det skäl att röra på fötterna. 2 Sidan KOLUMN LEDARE H östen bjuder på upplevelser för flera sinnen med sin färgprakt, höststormar, regn och höstens sista bärskörd. Appen är avgiftsfri och finns på flera språk. Foto: Pixabay. Appar och andra digitala verktyg kan vara mycket användbara men bara om det finns ett tydligt och lättillgängligt sätt att få stöd och uppföljning när det behövs. De röda vitaminbomberna som långsamt fylls i kärlets botten, det gäller att titta noggrant för att upptäcka tranbären då en del är gömda inne i mossan. Ett fåtal älgflugor skrämmer inte bort mig från skogen, men känner man sig som älgflugornas landningsbana är det mindre roligt. Att pröva nya lösningar är nödvändigt, särskilt när resurserna är begränsade och antalet frivilliga minskar. Höstens tranbärsturer kan innebära kvalitetstid med vänner eller familjemedlemmar, då packas givetvis picknickkorgen med. Digitala verktyg kan vara ett värdefullt komplement, men alla äldre har inte de färdigheter som krävs för att använda appar. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. 10–15) Blev du utan tidning. Lösningar som tas fram tillsammans med de äldre ökar chansen att de verkligen används och gör nytta. Många saker, från bankärenden till vårdkontakter, kräver i dag digital tillgång. Mängden jag plockar brukar räcka till en handfull frysta bär på morgongröten under året och till saft. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Dessutom krävs identifiering vid registrering. Samtidigt blir den digitala kompetensen allt viktigare i vardagen. Tyvärr finns inte den här idyllen där mera. Lukten av förmultnade löv och andra mögelsporer är ju inte precis angenäma, däremot är doftupplevelsen med getporsen i tranbärsmossen överväldigande, nästan berusande. Digitala lösningar får inte bli ett hinder för dem som saknar digital kompetens. Användning av appar kräver mänskligt stöd Anna Johansson Redaktionschef vid Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Digitalisering underlättar för många men skapar samtidigt nya behov av stöd för dem som saknar förutsättningar. Dofterna, mossens magi, där endast älgen vandrat och vilat under natten mellan tuvorna. Min första upplevelse av havtornsplockning är från Bottenvikens strand i Hanhikivi ytterom Pyhäjoki för cirka tjugo år sedan. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Utrustad med ett luktsinne likt hundens dras jag mot tranbärsmossen där jag upplever höstens bästa avkoppling. Det går till exempel att ordna samåkning till olika aktiviteter, hjälpa varandra med små vardagsuppgifter eller hitta sällskap för promenader eller gemensamma pratstunder. Enligt välfärdskoordinator Sara Tallsten vid Lovisa stad används appen redan av omkring hundra personer i Lovisa, och många har önskat att staden också börjar använda den. Aronian är snabbplockad, en klase ryms i handen och då de är mogna lossnar de smidigt. Fascinerad av havets brus vid stranden och det stora antalet vildväxande havtornsbuskar blev den orangefärgade vitaminbomben en av mina topp-tre bärfavoriter. TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Heidi Hurmerinta Hösten – med näsan i mossan A rbetsgruppen för främjande av hälsa och välfärd föreslår att Lovisa stad inför applikationen Commu som en del av välfärdsplanen 2026–2029. Hon påpekar att seniorernas digitala kunskaper varierar stort och att många behöver hjälp av anhöriga för att använda appen. Jag är tacksam över att jag i flera år fått plocka aroniabär hos bekanta i byn i väntan på att de egna aroniabuskarna börjar ge större skörd. Äldre behöver fler möjligheter att få stöd i vardagen. Digital kompetens blir allt viktigare i vardagen
Läs mer på sidan 11 En bar som lever kvar STRÖMFORS I Svenskby finns Gulf-bar som trots flera år på nacken fortsätter att locka till sig kunder. Läs mer på sidorna 18–19 Maria Slangus hade bland annat köpt lokalt odlad persilja. Då intog traktorer, countrymusik och höbalar torget. Under evenemanget gick det också att äta hamburgare, handla olika produkter och lära sig linedance. Bland annat de hemgjorda munkarna och inredningen från 1970-talet gör att stället sticker ut på ett positivt sätt. Foto: Marianne Palmgren Farmfest fick fart på folk LOVISA När First Fridayevenemanget arrangerades i början av oktober var temat farmfest. Foto: Privat NYHETER När fosterlandet kallar LOVISA/LAPPTRÄSK Nyligen var det dags för uppbåd för drygt sjuttio unga män från Lovisa och Lappträsk. De flesta var nöjda med evenemanget, men att det inte fanns någon fiskförsäljare att handla från gjorde en del besvikna. En del av dem rycker in i armén i Dragsvik medan Fredrikshamn väntar för andra. Till en början meddelande staden att marknaden skulle ställas in på grund av resursbrist, för att någon dag senare tvärvända och trots allt arrangera den traditionella marknaden. Läs mer på sidan 5 och 6 Ann-Maris hus bär på en fascinerade historia Över trettio försäljare var på plats under Lovisa höstmarknad. Läs mer på sidan 10 NYHETER LAPPTRÄSK Ann-Mari Jokinen flyttade till Lappträsk i mitten av 1970-talet. Under årens lopp har hon sett hur samhället har förändrats och hon minns fortfarande hur hon och hennes man Immo Jokinen renoverade det röda huset som gick under namnet inspektorns hus. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Heidi Hurmerinta % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Nummer 41 4 euro Höstmarknaden blev av till sist Det gick inte som smort när årets höstmarknad på Lovisa torg skulle ordnas. Foto: Carita Liljendahl. I tisdags var det äntligen dags och trots turbulensen inför hittade både försäljare och besökare till marknaden. De hittade massor av spännande – Två pelare fanns vid ingången till ekonomicentret, säger Ann-Mari Jokinen. Läs mer på sidan 12 LOKALT föremål i huset och trädgården och det här väckte ett intresse för att lära sig mer om husets historia
Restel driver bland annat Burger King och Rax pizzabuffet som finns i Borgå. Intervjugruppen kom fram till att intervjua fem kandidater. En intervjugrupp bestående av tekniska nämndens ordförande Eero Mulli, stadsstyrelseledamot Leif Skogster, stadsstyrelseledamot Arja Isotalo, stadsdirektör Tomas Björkroth, personalchef Thomas Grönholm samt två representanter från det externa rekryteringsbolaget InHunt Group har gått igenom ansökningarna. Efter intervjuerna kom intervjugruppen enhälligt fram till att tre intervjuade deltar i personbedömningar/lämplighetstest inför uppgiften. Det här för att säkerställa att upphandlingsförfarandet uppfyller kraven på offentlig upphandling och att anbudsgivarna behandlas lika. I synnerhet var bedömningsgrunderna för de utredningar som skulle lämnas om kundrelationshantering och -rapportering inte tillräckligt exakt beskrivna. I det nya anbudsförfarandet beaktas de aspekter som marknadsdomstolen lyfte fram i sitt beslut. Tjänsten har en prövotid på sex månader. Bakom Huili finns företaget Restel som i sin tur hör till Tradeka-koncernen. Vi flyttar Text: Bosse Lindfors vår verksamhet till hallen och även en del av kontorsutrymmena behövs. Marknadsdomstolens beslut orsakar inga avbrott i elevernas skolskjutsar. Som bäst renoveras utrymmena och sedan inreder vi dem enligt samma koncept som de övriga Huili-restaurangerna. – MB/NÖ Ankkurituuli öppnar snart Ankkurituuli vid östra infarten till Lovisa planeras öppna den 28 oktober. Foto: Benny Liljendahl LOVISA Den som rör sig i stadskärnan har säkert noterat att något händer vid den före detta tryckerioch redaktionsbyggnaden på Östra Tullgatan. Pukaron Paroni i Lappträsk planeras öppna den fjärde november. Lovisa stad inleder en ny konkurrensutsättning av skolskjutstjänsterna så fort som möjligt. Till första reservplats väljs Luukkonen. Diplomingenjör Marko Luukkonen väljs till första reservplats. LOVISA Marknadsdomstolen har genom sitt beslut från den 22 september upphävt det upphandlingsbeslut som Lovisa stad fattade om skolskjutsar den 13 januari i år. Staden har tillfälliga avtal som säkerställer att skolskjutsarna fortsätter tills en ny konkurrensutsättning har genomförts och avtal ingåtts. – De som jobbade på Ankkurituuli under den förra ägarens tid, erbjuds arbete på nya Ankkurituuli. Den ifrågavarande fastigheten har varit objekt för olika planerade ändamål efter att redaktionen flyttade ut. – Det är ingen hemlighet att vårt bolag har köpt fastigheten. Förelade vite på 200 000 euro Marknadsdomstolen förbjöd staden att ingå ett upphandlingskontrakt på basis av beslutet i fråga och förelade staden ett vite på 200 000 euro för att förhindra att beslutet verkställs. Utanför byggnaden finns en lyftkorg dit han tar med sig behövliga målningsverktyg och manövrerar korgen till väggen. – NÖ Nina Aro föreslås bli teknisk direktör LOVISA Tekniska direktörens tjänst har varit ledigförklarad och ansökningstiden gick ut den 17 augusti. Gäller inte lokaltrafiks andel Beslutet gäller endast skolskjutsarna – inte lokaltrafikens andel av upphandlingen. 4 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Gamla tryckeribyggnaden får nytt liv Fasaden på den gamla redaktionsoch tryckeribyggnaden vid Östra Tullgatan har målats. Från Lovisa stads sida meddelas att de aspekter som lyftes fram i marknadsdomstolens beslut tas på allvar. Planerna är att öppna drygt trettio Huilicaféer och -restauranger under hösten i Nestes tidigare utrymmen runt om i Finland. Intervjugruppen föreslog att diplomingenjör Nina Aro väljs som den mest meriterade kandidaten till tjänsten som teknisk direktör. En kandidat drog tillbaka sin ansökan efter intervjun. Staden ska också utveckla upphandlingsprocesserna så att de blir tydligare och mer transparenta. Det påverkade anbudsgivarnas möjligheter att utarbeta jämförbara anbud. Beslutet gäller en upphandling som planerats för 2025–2027 med en optionsperiod på två år. Tomi Westman, som är delägare i företaget, säger att saneringen av byggnaden nu är på slutrakan. För en tid sedan annonserades lägenheter ut till försäljning, de skulle integreras i byggnaden, men de väckte inget större intresse på bostadsmarknaden. Förfrågningsunderlaget hade utarbetats av en utomstående sakkunnig som en del av beredningen av upphandlingen. En titt på lediga arbetsplatser i Lovisa, visar att det ännu i början av veckan fanns lediga platser att söka.. Stadsfullmäktige gör det slutgiltiga valet. Fasaden har målats och bilar står parkerade vid fastigheten. Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att Aro väljs till tjänsten som teknisk direktör. Nu har vi jobbat både med de inre lokalerna och fastigheten är snart målad. Det är Loviisan Kiinteistömaalaus Simpanen & Weckman Oy som har köpt fastigheten och nu sköter saneringen som sker även på insidan. Marknadsdomstolen ansåg att anbudsförfrågningsunderlaget var oklart i fråga om jämförelsegrunderna, vilket stred mot upphandlingsbestämmelserna. Marknadsdomstolens beslut leder till en ny konkurrensutsättning Lovisa stad inleder en ny konkurrensutsättning av skolskjutstjänsterna. Staden ska också ersätta rättegångskostnader. LOVISA – Vi planerar att öppText: Gerd Mattsson-Turku na caféet och restaurangen den 28 oktober, säger Tarja Kuittinen vid Restel Taukopaikat som ska driva restaurangen enligt det nya caféoch restaurangkonceptet Huili. Enligt intervjugruppen har hon de bästa förutsättningarna till att framgångsrikt sköta tjänsten. Den första Huili öppnades den 28 augusti i Rosendal i Vanda. Inom den utsatta tiden sökte 24 personer tjänsten varav 13 personer fyllde tjänstens behörighetskrav och de övriga kraven. Staden ålades också att ersätta bolaget Esoteric Limited Factions rättegångskostnader
Det abrupta meddelandet i torsdags för en vecka sedan om att marknaden ställs in orsakade en kommentarstorm både på Facebook och i det verkliga livet. Till säsongsvaccinationerna hör influensavaccin, coronavaccin och pneumokockvaccin. Om kommunen vill anlägga en mikroskog De välklippta gräsmattorna vid Pyhtäänlinna blir nedbajsade av gäss. Det har funnits frågetecken kring varför höstmarknaden hade flyttats från torsdagen den 9 oktober till tisdagen den 7 oktober. Orsaken var akut resursbrist. . – MP/NÖ LOVISA I torsdags för en vecka sedan meddelade Lovisa stad att den traditionella höstmarknaden på torget inte skulle arrangeras som planerat. Lovisa höstmarknad är en viktig tradition som vi inte kan vara utan, säger hon. De som inte kan boka tid elektroniskt kan boka vaccinationstid per telefon på tidsbokningsnumret för vaccinationer vid den egna hälsostationen. Raul Lehto, som undertecknat motionen, föreslår att det anläggs en mikroskog i syfte att hålla vitkindade gäss borta från området. Som representant till tekniska nämnden valdes Pauli Ritola och Ritva Lill-Smeds valdes till bildningsoch välfärdsnämnden samt till sektionerna. Vi satte upp infolappar i byarna om att marknaden ställdes in. Men enligt min uppfattning valdes datumet för att undvika att höstmarknaden skulle sammanfalla med andra marknader i närregionen, säger han. Vi vill erbjuda Lovisaborna och besökare ett höstevenemang som samlar folk. Text: John Illman ning, säger Stenius. Pekka Stenius, tillförordnad teknisk direktör, uppgav att det inte fanns något annat val än att ställa in marknaden. Hela 34 försäljare var på plats på torget i tisdags under marknaden. Under samma besök går det att få influensa-, coronaoch pneumokockvaccin om personen i fråga hör till riskgrupperna för dessa sjukdomar. Stenius säger att han inte har de exakta uppgifterna om varför det här skedde. Vi ser att en höstmarknad skapar liv och en god stämFörst ställdes den traditionella marknaden in, men sedan ordnades den trots allt. NÖ. Wiklund tillägger att staden inte stött på några större problem i arrangemangen trots de snabba svängarna. Kulturoch resekoordinator Nina Wiklund konstaterar att många försäljare som deltar i Lovisa höstmarknad också ska vara på plats i Fredrikshamn. Wiklund är glad över att marknaden trots allt kunde ordnas. . Särskilt sådana vars konsekvenser på ett negativt sätt kan återspeglas i stadens redan något skamfilade ”image”. Arto Kujala svingar ordförandeklubban LAPPTRÄSK Äldreoch handikapprådet har valt Arto Kujala till ordförande och Kenneth Levin till viceordförande för perioden 2025– 2029. Tekniska nämnden beslöt på sitt möte förra veckan att gräsmattorna vid norra ändan av sjön Huutjärvi vid Motellstranden ska lämnas oklippta och att ingen mikroskog anläggs. . Trots de snabba svängarna kring evenemanget hade stadens tjänstemän goda förväntningar på marknaden. Influensavaccination i sin tur ges avgiftsfritt till bland annat gravida kvinnor och personer som har fyllt 65 år. Varför nytt datum. Kommentaren: Höstmarknadens vara eller ickevara blev en PR-fars utan like för Lovisa stad. Lovisaborna gjorde detsamma. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 5 Sidan Höstmarknaden ordnades efter många om och men Text: Gerd Mattsson-Turku Sannfinländrna vill ha en mikroskog vid Motellstranden för att hålla vitkindade gäss borta från gräsmattorna, men tekniska nämnden väljer att i stället lämna gräsmattorna oklippta. har Foto: Pyttis kommun Oklippta gräsmattor i kamp mot gäss skulle det vara bättre att hitta en lämplig plats någon annanstans för mikroskogen om den ska bli permanent. Marit Björkbacka, chefredaktör Tidsbokningen för säsongsvaccinationer inleds nästa vecka ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde öppnar tidsbokningen för säsongsvaccinationer måndagen den 13 oktober klockan 9. Att marknaden trots allt blev av var nog en liten tröst både för Lovisaborna och för stadens PR-team, vilket har en del arbete framför sig för att reparera skadorna. Telefonnumret för tidsbokning av säsongsvaccinationer är i Borgå 019 560 0402, i Sibbo 019 560 0600 samt i Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom och Pukkila 019 560 0304. Det är möjligt att tillfälligt anlägga en mikroskog där, men den tas bort om det börjar byggas höghus där. Det krävs inte mycket fantasi för att föreställa sig att också stadens tjänstemän har fått ta emot en hel del feedback om saken. Jag tycker att det här visar att Lovisaborna bryr sig om marknaden och dess betydelse för kommuninvånarna, säger Wiklund. – Det så kallade parkområdet vid Motellstranden är huvudsakligen ett område planerat för höghus, säger Janne Kaulio som är teknisk direktör vid Pyttis kommun. Rekommendationerna om vilka som behöver boostervaccination av coronavaccin har uppdaterats till hösten. Framförallt förtjänar de anställda som ställde upp och gjorde marknaden möjlig en eloge för sina insatser. Bland annat hålls Fredrikshamns höstmarknad den 9–10 oktober. Utan att ta ställning till vad som låg bakom meddelandet går det bara att konstatera att det gäller att ha is i hatten innan alltför snabba beslut fattas. Han förklarar varför staden ändrade sig: . Kaulio sader vidare att det på östra sidan av utfarten från Motellgränden till Riksvägen finns ett grönområde på cirka 350 kvadratmeter som skulle kunna vara lämpligt för att anlägga en mikroskog. Boosterdosen ges bland annat till personer som är 75 år och äldre personer i alla åldrar med svår immunbrist. Försäljarna meddelade varandra att marknaden trots allt ordnas. Innan en vaccinationstid bokas ska personen kontrollera om han eller hon hör till de personer som rekommenderas att vaccineras. Han hoppades inför evenemanget att så många försäljare som möjligt kunde komma. – Det skulle vara den billigaste och snabbaste lösningen. Äldreoch handikapprådet valde Levin och Ritola till Östra Nylands välfärdsområdes äldreråd. Men följande dag, fredagen den tredje oktober, kunde Stenius trots allt meddela att marknaden ordnas. . Utgifterna för att plantera tät skog på ett 350 kvadratmeter stort område skulle uppgå till cirka 35 000 euro. Lovisaborna drog ner lapparna då vi meddelade att marknaden trots allt blir av. Fem bussar trafikerade från byarna till centrum och tillbaka. Torgbussarna gick också som vanligt under marknadsdagen. Där har redan några träd planterats. Beroende på hälsostation inleds vaccinationer vid olika tidpunkter. Svängarna kring marknaden var ovanliga många i år. En mikroskog är ett litet, tätt planterat område med träd som bidrar till att mildra klimatförändringen och främja den biologiska mångfalden. En mikroskog kostar 35 000 euro Ärendet behandlades på tekniska nämndens senaste mötet och Kaulio, som var föredragande på mötet, föreslog att man kunde lösa bajsproblemet genom att låta gräsmattorna på grönområdena vid Motellstranden vara oklippta. . PYTTIS Bajs som vitkindade gäss lämnar efter sig på parkområdet vid Motellstranden, norr om sjön Huutjärvi intill Pyhtäänlinna, har resulterat i en fullmäktigemotion inlämnad av Sannfinländarna. Vidare beslöt rådet att välja Levin som sin representant till kommunfullmäktige. De valdes också till Östra Nylands välfärdsområdes råd för personer med funktionsnedsättningar. – I Kotka finns en mikroskog på 250 kvadratmeter och det kostade 25 000 euro att anlägga den
De var glada över att det finns ett stort utbud av kläder. Den sökande behöver inte själv bo i huset. Han konstaterade att marknaAnna Holmström ville hitta varma vantar till vintern. Marknadskringlor från Villmanstrand var kanske den mest legendariska produkten som fanns till salu bland alla produkter. Stämningen är god och det är trevligt att vara bland glada människor, säger hon. Blankett finns på NTM-centralens webbplats. Människor pratade glatt med bekanta och en del gick runt och tittade på utbudet. – Nu är det mindre folk och färre försäljare, säger Sinisalo. – Luft-vattenvärmepump valde de flesta som fasade ut oljepannan. Foto: Privat Text: Bosse Lindfors Stödet för att fasa ut oljepannan tillbaka Ägare till egnahemshus kan få fyratusen euro som understöd om de byter ut oljeuppvärmning mot fjärrvärme, jordvärme eller luft-vattenvärmepump. De som jobbar ”undi klokkån” ville inte riktigt lyckas med arrangemanget. Försäljningsvagnen med köttprodukter hade erfarna försäljare. Med över 50 års erfarenhet av Lovisa marknad önskar han fler kunder. Fisk, framför allt kryddfisk saknas vilket är ledsamt, tillägger hon. • Enklast hittas den genom att gå in på NTM-centralens webbplats ely-keskus.fi/sv/ och i sökfältet skriva ”ansökan om understöd för att avstå från oljeuppvärmning”. nas flera. Väinö Kiianen har varit med i över 50 år på Lovisa marknad. Med sig hade hon Mika Dillström som gesäll. Besökarna var ute efter olika produkter och det mesta hittades – men fisken lyste med sin frånvaro. Understöd kan beviljas till privatpersoner och dödsbon som äger ett egnahemshus eller parhus eller aktier som berättigar till besittning av en bostad i ett egnahemshus eller parhus. FAKTA ten det behövs. De saknar från tisdagens marknadsutbud fisk och leksaker. De fortsatte sin färd på tjänstens vägnar och hälsade glatt på folk. Fisken fattades från utbudet – Nu är jag jättenöjd, säger Hillevi Toimela om sitt marknadsbesök. I hennes två påsar låg en flaska havstornsaft och tre liter trattkantareller. Lindholm, som kommer från skärgården, mindes hur midsommarens och höstens marknad tidigare var en av årets höjdpunkter dit alla kom. . . Täcker understödet på 4 000 euro samtliga kostnader. Pengarna som nu finns räcker för omkring tretusen sökande. Ägare till egnahemshus som används för boende året runt kan få statsunderstöd för att byta ut oljeuppvärmning till andra uppvärmningsformer, förutom för uppvärmningssystem som använder fossila bränslen, biogas eller bioolja. Handskar, vantar och hårband är på min inköpslista, säger Anna Holmström. Med marknadsbussen till torget Ville, Johanna och Pirkko kom till marknaden för att köpa citronmuffins. Hon hade precis kommit till torget och visste då inte om det fanns någon som säljer produkterna. Hon saknade fiskvagnen.. Minst lika mycket får ägaren räkna med att sätta till själv. Hon saknar fiskvagnen också vid torgdagar och antog att det inte heller på marknaden skulle gå att köpa fisk. Understödet är 4 000 euro när oljeuppvärmning byts ut till fjärrvärme, jordvärmepump eller luft-vattenvärmepump och 2 500 euro när oljeuppvärmning byts ut till något annat uppvärmningssystem. LOVISA Stödet för att fasa ut oljepannan är inte nytt, men det har varit borta en tid. den den här gången inte var något att jubla över. Henry Tikander köpte en bit sidfläsk. Gunbritt Lindholm och Katri Sinisalo anser att marknaden är starkt förknippad till en tradition. Bröderna Pertti och Markku Sällilä hade en jämn ström med kunder. – Det gör det inte. – Vi kom med marknadsbussen från Strömfors. Som pensionärer hade vi tid och ställde upp. Hon säger att det under den förra marknaden inte fanns en enda kringelförsäljare men att det i år tycktes finDet var många besökare som tog sig till tisdagens höstmarknad i Lovisa. Under den korta pratstunden uppstod en liten kö som han vant tog hand om. Äkta marknadsstämning rådde när årets höstmarknad arrangerades. Den kan göras skriftligt. När det togs bort minskade förfrågningarna om att fasa ut oljepanna direkt. Då Nya Östis utsände besökte marknaden på tisdagsförmiddagen var det ingen trängsel men vid varje stånd fanns det kunder. Om det hade varit en aprilmarknad så kunde man bättre förstå händelseförloppet, säger han. . 6 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 6 Sidan Fiskförsäljare saknades under årets höstmarknad LOVISA Det var hyfsat höstväder då höstmarknaden körde i gång i tisdags. Vad det slutligen kostar beror bland annat på husets storlek och hur mycket ombyggnadsarbe• Ansökan ska i första hand göras elektroniskt via Regionförvaltningens e-tjänst, sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/. Det är härligt att uppleva den här gamla traditionen, säger de och tillägger att de är nöjda med kaffebrödet och grillkorven som de köpt på marknaden. Maija Hansson i sin tur har 35 års erfarenhet som torgövervakare: . Understödet beviljas utifrån en kostnadskalkyl och det betalas ut först när sökanden har betalat kostnaderna i sin helhet. Nöjda försäljare och blandade känslor Gunda Ingelin hade kommit till marknaden för att köpa kringlor. . Väinö Kiianen i sin tur sålde marknadskringlor. Det fanns tillräckligt med försäljare att fylla torget men i år behövdes inte några gator stängas av. En arg marknadsbesökare susade förbi och ville inte ställa upp på en närmare intervju. Redan som barn besökte hon marknaden i Lovisa. – I Lovisa finns det fortsättningsvis många egnahemshus som har oljeuppvärmning, Text: Gerd Mattsson-Turku säger Mikael Nystedt vid LVI-Nystedt i Lovisa. På grund av att marknaden redan en gång ställdes in hade våra ordinarie försäljare bokats till andra uppdrag
Då brukade nya fullmäktigeledamöter och även tjänstemän besöka byarna i kommunen. Jourmässiga funktioner tryggas under informationsförsörjningen. Deltagarna i informationsmötet var huvudsakligen nöjda med att frågan går framåt, men någon röst höjdes för radikalare åtgärder och sänkta avgifter. Kvaliteten på vattnet har hittills förbättrats genom att minska användningen av det lokala vattentagets vatten och maximera vattenmängden som kommer från Mörskom. De som väntat på vård i över 180 dygn var i slutet av augusti 6 248, vilket är cirka 125 fler än i slutet av juli. Antalet patienter som väntar på vård har minskat som helhet jämfört med föregående månad. – NÖ Livligt trafikerad väg oroar MÖRSKOM Ett medborgarinitiativ gällande säkerheten på Syväjärvivägen behandlades nyligen i kommunstyrelsen. Antalet anslutningar förväntas växa i området. Det föreslogs att en gångväg skulle byggas eller att vägrenen skulle göras säkrare. Arbetet har redan inletts Arbetet för att uppdatera klientoch patientdata har redan inletts. Alternativ till lösningar har Maria Sippala och serviceplanerare Kjell Holmberg konstaterar att vattenkvaliteten ska förbättras från och med nästa år. – Med informationsförsörjningen säkerställs att endast aktuell och korrekt information överförs till det nya klientoch patientdatasystemet, säger Mervi Makkonen, kunskapsledningschef vid välfärdsområdet. Nya förslag på mätpunkter tas emot för att förbättra mätningarnas tillförlitlighet. HUS balansering av ekonomin framskrider enligt plan NYLAND HUS-sammanslutningens resultat för januari–juni visade ett överskott på 33,3 miljoner euro och är 46,5 miljoner över budgeten. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Vattenkvaliteten i Isnäs förbättras, men det går inte i en handvändning Under ett informationstillfälle i Solbacka fick invånarna i Isnäs veta mer om hur vattenkvaliteten i området ska förbättras. Det här kan synas i form av långsamma tjänster eller minskade öppettider. Därmed skulle invånarna ha möjlighet att träffa fullmäktigeledamöter på samma sätt som under byarundan. 2025 låg på minus 13,2 miljoner euro. • I östra Nyland har programmet redan använts i Borgå, Askola, Mörskom och Pukkila. Klientoch patientdatasystemet Lifecare tas i bruk stegvis under åren 2025 och 2026. Det här förutsätter att personalen utbildas, att klientoch patientuppgifter överförs samt en informationsförsörjning för att uppnå en högklassig nivå på klientoch patientdata i regionen. • Patientdatasystemet Lifecare används för närvarande i 15 välfärdsområden och täcker över tre miljoner finländare. Då räcker inte överföringskapaciteten från Mörskom till och då måste användningen av det lokala vattentaget med sitt manganhaltiga vatten öka. Det önskades också varningsskyltar om barn i trafiken längs med vägen. Hurdan inverkan blir per enhet preciseras när arbetsmängden är klar. Kvällen samlade drygt 20 personer. Det här kräver inga åtgärder av invånarna utan yrkespersoner kontrollerar klientoch patientuppgifterna. Sommartid kan konsumtionen stiga mångfalt delvis på grund av sommarboendes vattenanvändning. Det nya systemet ska förenhetliga sätten att registrera patientens vårdarbete inom hälsooch sjukvården samt klientarbetet inom socialvården. Vintertid ligger användningen under hundra kubikmeter per dygn ända ner till 50 kubikmeter och då räcker Mörskomvattnet till. Också enligt den nyaste prognosen för året är HUS på väg att uppnå sina ekonomiska mål. – MP/NÖ Byarundan önskas till Mörskom MÖRSKOM Kommunstyrelsen behandlade under sitt möte ett medborgarinitiativ om att återinföra byarundan. Det strävas efter att minimera effekterna på klientoch patientarbetet. Nu ska det bli en förbättring för hundratals hushåll. – NÖ Nytt patientdatasystem för välfärdsområdet ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde tar i användning ett nytt klientoch patientdatasystem med målsättningen att det ska förbättra den regionala jämlikheten. Enligt föredragningslistan var antalet besökare lågt när rundan senast ordnades 2016. Det stora problemet har varit en hög manganoch järnhalt som enligt miljöhälsovården i Borgå inte är direkt skadlig, men som orsakar estetisk olägenhet då porslinoch andra ytor som kommer i beröring med vattnet blir missfärgat. Kommunstyrelsen tog emot initiativet och skickade det vidare till tekniska nämnden. Noteras bör att budgeten för Text & foto: Tage Fredriksson nu utretts av Affärsverket Lovisa Vatten som numera svarar för vattenförsörjningen. Östra Nylands välfärdsområde informerar vid behov mer i sin webbtjänst på webbadressen ostranyland.fi. Känt problem sedan länge Styrelseordföranden för Lovisa Vattens direktion, Mikael Karlsson, är nöjd med att frågan äntligen tas på allvar och att vattenkvaliteten blir bättre. Eftersom mangan samlats i rören under årens lopp kan problemet inte lösas direkt. I stället föreslås det att fullmäktige kunde hålla möten på olika platser i kommunen och inte enbart i det nuvarande mötesutrymmet i kyrkobyn. Sammanslutningens styrelse behandlade under sitt möte den 6 oktober sammanslutningens verksamhet och ekonomi för januari–augusti samt den nyaste prognosen för 2025 och utfallet av sammanslutningens strategi. Ledningssystemet ska sköljas i etapper men manganet kommer göra sig påmint under en långt tid framåt. PERNÅ Vattenkvaliteten i sydvästra Pernå har irriterat och väckt missnöje under många år. FAKTA går igenom och kompletterar de anteckningar som finns i de nuvarande datasystemen. Informationsförsörjning innebär att yrkesutbildad personal Nytt patientdatasystem • Bolaget Tietoevry Lifecare är leverantör för kundoch patientdatasystemet. Byarundan ordnades tidigare en gång per fullmäktigeperiod. Det behövs en investering i vattenrening med hjälp av en biologisk process som gör vattenkvaliteten bättre. En så kallad informationsförsörjning görs innan övergången till det nya klientoch patientdatasystemet. Metoden baserar sig på en biologisk oxidering med hjälp av bakterier. Enligt initiativet är Syväjärvivägen livligt trafikerad samtidigt som barn och unga promenerar längs med vägavsnittet till skola och hobbyer. – MP/NÖ. Vad innebär informationsförsörjning. Kommunstyrelsen beslöt att ärendet skickas till vidare behandling. Informationsförsörjning kräver arbetsinsats av de yrkesutbildade personerna inom socialoch hälsovården, vilket kan inverka på välfärdsområdets socialoch hälsovårdstjänster. – År 2025 är redan långt hunnet och vi framskrider ännu enligt tidtabellen mot att balansera ekonomin och täcka underskotten som krävs enligt lagstiftningen, säger Risto Rautava, HUS-sammanslutningens styrelseordförande. Frågan går mot det bättra Den kommande investeringen kostar drygt en halv miljon euro och driften kostar drygt 30 000 euro per år. Endast sådana anteckningar redigeras där det finns något att komplettera. Lovisa Vatten har låtit följa upp vattenkvaliteten på olika punkter och gör det också i fortsättningen. – Vattenkvaliteten ska förbättras från och med nästa år, säger Maria Sippala, direktör för vattenaffärsverket under informationstillfället på Solbacka
Det handlade om en 42-årig man som bodde där. I november 2023 hittades en man död på tomten till ett hus i Pyttis. Inget motiv till dådet har hittats. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. – MB/NÖ Beslut om samarbetsförhandlingar i dag ÖSTNYLAND Ekonomin vid Östra Nylands välfärdsområde har legat på minussidan under en lång tid. Den åtalade och offret kände inte varandra. Vi kommer inte att publicera detaljer kring gärningen på grund av pågående åtalsprövning, gärningens särskilda grymhet och brutalitet samt för att den misstänkte är minderårig, säger Kimmo Huhta-aho, kriminalöverkommissarie vid Centralkriminalpolisen. Centralkriminalpolisen har utrett fallet och en minderårig person från Kotka har anhållits som misstänkt i fallet. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ fade i Pyttis är klar. Inbesparningar på nästan elva miljoner på årsnivå är i så fall målet och det är främst genom att spara på personalkostnader som inbesparningarna kan uppnås. Däremot kan servicenätet drabbas. I dag, torsdagen den 9 oktober, är det välfärdsområdets styrelse som bestämmer om samarbetsförhandlingar ska inledas. – Brottet mot liv utreddes som mord från första början och den misstänkte har varit anhållen och senare häktad sedan gripandet i februari. Huruvida uppsägningar i personalen blir aktuella är fortfarande oklart, men permitteringar ska undvikas. NÖ. . Brottet mot liv inträffade i Pyttis 2023. Den ekonomiska situationen har lett till att staten nu granskar verksamheten och att samarbetsförhandlingar kan bli aktuella. Rättegångens huvudförhandling inleddes den första oktober i Östra Nylands tingsrätt i Borgå. 8 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Sjuttonåring misstänks för mord och grovt hemfridsbrott PYTTIS/BORGÅ Centralkriminalpolisens förundersökning av det brott mot liv som inträfBÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Åklagaren kräver fängelsestraff. för förande av fortskaffningsmedel utan behörighet. Polisen misstänker en minderårig för mord, grovt hemfridsbrott och Centralkriminalpolisen misstänker en minderårig för mord, grovt hemfridsbrott och för förande av fortskaffningsmedel utan behörighet
Ingen ränta tas ut på krediten. I praktiken underlättar läkemedelskrediten kundens ekonomiska situation genom att läkemedelskostnaderna fördelas på flera månader i stället för att en stor del av dem hänför sig till en kort tidsperiod. Årsrevisionen vid enhet 1 slutfördes den 3 oktober omkring 9 dagar senare än den ursprungliga tidsplanen. All apparatur och alla system genomgår en noggrann testning innan kraftverksenheterna återkopplas till elnätet efter slutförd årsrevision, konstaterar Valkamo. – Säkerhet och pålitlighet En betydande del av det kärnbränsle som laddats vid Lovisa kraftverk kommer nu via ett amerikanskt bolag. – Till exempel borde maten delas ut direkt efter lunchen och tryggheten måste beaktas. Vid en omfattande årsrevision instundande år inleds moderniseringen av kraftverkets lågtrycksturbiner, förnyelsen av turbinautomationen samt förnyelsen av huvudhavsvattenpumparna och deras motorer. Svinnet påverkas av bland annat sjukfrånvaro, provveckor och håltimmar. Den fortsatte en tid parallellt med årsrevisionen vid enheten Lovisa 1. Av dessa uppfyllde 12 personer behörighetskraven för tjänsten och de övriga krav som ställts för den i enlighet med rekryteringsannonsen. I tjänsten tillämpas en prövotid på sex månader. De stora skolorna i centrum står för det största matsvinnet, säger kostservicechefen Annika Kuusimurto. Ansökningen om läkemedelskredit i MittFPA eller på något av FPA:s serviceställen ska göras innan man köper läkemedlen. Den nya bränsletypen och samarbetet med Westinghouse tryggar leveransen av ett pålitligt västerländskt bränslealternativ till Lovisa kraftverk. Med det vill man säkerställa att kunderna får de läkemedel de behöver i tid och att läkemedelsbehandlingen inte avbryts på grund av kundens ekonomiska situation. Därtill uppdagades oförutsedda reparationsbehov vid inspektionerna, testningarna och uppstartningen av anläggningen. Fördröjningen vid enhet 1 berodde främst på rengöringsarbete som krävdes efter att borhaltigt vatten läckt på reaktortanklocket, säger Sasu Valkamo, Lovisa kraftverks direktör. Vid revisionsinspektionerna uppdagas ibland oförutsedda fel och underhållsbehov, vilket kan leda till förlängda avställningar. I år fortsatte ibruktagandet av det nya bränslet genom laddning av ytterligare bränsleknippen från Westinghouse vid kraftverksenheten Lovisa 2. Övriga sökande De övriga sökandena var Ahokas Juha, Jyväskylä, Arvik Don, Borgå, Halme Virpi Hannele, Kyrkslätt, Hildén Sirkku, Lahtis, Hållman Heidi, Helsingfors, Kari Fredrik, Pikis, Koivu Elina, Helsingfors, Laakso Mikko, Lahtis, Metsävainio Jarmo, Lovisa, Miettinen Helena, Lovisa, Määttä Tomas Antero, Borgå, Parker Maria, Grankulla, Suvisaari Jarkko, Lovisa, Tuomaala Magnus, Åbo, och Välimäki Mauri, Helsingfors. Som första reserv väljs Mattsson Nortamo. Enligt intervjugruppen har hon de bästa förutsättningarna för att sköta tjänsten med framgång. För tre procent av dessa uppfylldes årssjälvrisken vid ett enda köptillfälle. – Revisionsfördröjningen vid Lovisa 2 hade flera orsaker. Vi kan inte ha folk som vandrar omkring i skolan. – Jag har hört att man i andra städer lyckats ta tillvara matsvinn så det här borde utredas, säger Kuusimurto. Foto: Marit Björkbacka är hörnstenar i all vår verksamhet. Tre sökande bad att deras namn inte skulle publiceras. – MB/NÖ. Årsrevisionen vid kraftverksenheten Lovisa 2 fördröjdes med omkring 12 dygn och slutfördes den 18 september. I år är årssjälvrisken för läkemedelskostnader 633,17 euro. Intervjugruppen föreslår att politices magister Minna Kajaste väljs som den mest meriterade sökanden till tjänsten som näringslivsdirektör. – Maten är dyr och det finns säkert många som gärna skulle ta emot den. En betydande del av det bränsle som laddats vid Lovisa kraftverk är nu helt av västerländskt ursprung. Vid bränslehanteringen inträffade en händelse där en styrstav lösgjorde sig och föll. Råvarorna för en matportion kostar cirka 1,20–1,30 euro. Kuusimurto säger att det Text: Marianne Palmgren inte känns bra att slänga mat i bioavfallet. – GM-T/NÖ Minna Kajaste föreslås bli näringslivsdirektör LOVISA Tjänsten som näringslivsdirektör har varit offentligt ledigförklarad. Intervjugruppen föreslår att politices magister Emilia Mattsson Nortamo väljs som första reserv. Lån från FPA för att betala mediciner Kunder med låga inkomster har från slutet av oktober möjlighet att få lån från FPA för att betala årssjälvrisken för läkemedelskostnader. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Nu drivs kärnkraftverket till stor del av västerländskt bränsle I samband med årsavställningen togs mer av det nya kärnbränslet i bruk. En lösning kunde vara att en representant från tredje sektorn hämtar maten som blivit över. Regelverk och lagstiftning påverkar möjligheten att sälja eller skänka bort mat som blir över. – När vi serverar en ny maträtt brukar matsvinnet bli större. Ibruktagandet av en ny bränsletyp I november 2022 ingick Fortum och det amerikanska företaget Westinghouse Electric Company avtal om planering, licensiering och leverans av en ny bränsletyp till Lovisa kraftverk. Fortum laddade kraftverksenheten Lovisa 2 med det första bränslepartiet från Westinghouse i samband med fjolårets årsavställning. På basis av det här beslutade en intervjugrupp att intervjua fyra sökande. I fjol uppfylldes årssjälvrisken för läkemedelsersättning för nästan var tionde av alla de personer som fått läkemedelsersättning. LOVISA Centralköket i Lovisa tillreder under vardagar cirka tvåtusen basmatportioner och 150 vegetariska matportioner till nio skolor och tio daghem i Lovisa. Kärnkraftverket har tidigare använt ryskt kärnbränsle. Stadsstyrelsen beslöt under sitt senaste möte att föreslå för stadsfullmäktige att Kajaste väljs till tjänsten som näringslivsdirektör. Intervjugruppen bestod av näringslivsoch landsbygdsnämndens ordförande Mikael Karlsson, stadsfullmäktiges första vice ordförande Satu Hämäläinen, stadsstyrelsens andra vice ordförande Mia Heijnsbroek-Wirén, stadsstyrelseledamot Teemu Peräkylä, stadsdirektör Tomas Björkroth, personalchef Thomas Grönholm och två representanter från det externa rekryteringsbolaget InHunt Group. LOVISA Under årsrevisionen som nu är slutförd vid båda enheterna vid Fortums Lovisa kraftverk byttes cirka en fjärdedel av de båda kraftverksenheternas kärnbränsle ut. Läkemedelskrediten är avsedd för kunder med låga inkomster som inte får utkomststöd och för vilka årssjälvrisken för läkemedel uppnås antingen vid ett enda köptillfälle eller under en kalendermånad. Säkerhet och pålitlighet är hörnstenar I samband med årsrevisionen vid enhet två avlägsnades ett tidigare upptäckt defekt bränsleknippe ur reaktorn och ersattes med ett nytt knippe. – NÖ Varje dag slängs mellan 10 och 30 kilogram skolmat i bioavfallet En stor del av skolmaten slängs fortfarande i bioavfallet. En lösning på problemet är ändå svår att komma på. Kunden ska betala tillbaka läkemedelskrediten till FPA inom tolv månader. Ansökningstiden gick ut den 17 augusti och tjänsten ansöktes inom utsatt tid av 21 sökande. Utöver det här gjordes många förebyggande underhållsarbeten, reparationer och inspektioner. Matsvinnet är i genomsnitt 10 och 30 kilogram per dag. Mat som blir över säljs till personalen i daghem och skolor. Orsaken till felet utreds vid en senare bränsleundersökning
Verksamheten är i full gång, även om reklamskyltar och den nästan orörda inredningen ger intrycket av att vara en tidskapsel. Den nya företagaren Satu-Helinä Salonen tar glatt emot Nya Östis utsände medan hon betjänar en jämn ström av kunder. Att driva ett serviceföretag på landsorten är krävande, men paret kände kallet. Den håller öppet varje veckodag. Den har figurerat i många tidningsartiklar och tv-program, men den utgör inte något museum. Satu-Helinä berättar en rolig historia från i somras, då hennes lediga dag avbröts av ett samtal. 10 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Nostalgi möter nutid i legendarisk bar i Svenskby Text & foto: Bosse Lindfors Många besöker Gulf-bar i Svenskby av nostalgiska skäl, men utan kunderna från orten som dagligen dyker upp skulle verksamheten inte gå runt. Mikko reparerar alla sorter av maskiner. Interiören är unik och har en kavalkad av nostalgi att bjuda på. Baren är en levande pärla i Lovisa med omnejd, och en äkta upplevelse som är värd ett besök. Satu-Helinä tog över barverksamheten vid årsskiftet 2024–2025 och kallar det i dag för Mimi’s Garage Oy. Bränsleförsäljningen Mikko Lassila, Satu-Helinä Salonen och Armi KallunkiPekkola hinner ställa upp på bild fast sysslorna är många. slutade man med 2018, då de nödvändiga investeringarna blev för stora i förhållande till försäljningen. Verkstadens kundkrets inkluderar många ägare av gamla ”jenkkare” – amerikanska bilar, som för övrigt är en kär hobby för paret självt. Båda betonar att nyckeln till framgång är bybornas vilja att ha verksamheten kvar. Cirka 120 motorcyklister hade dykt upp och alla var sugna på kaffe med tilltugg. Hon såg till att ingen av dem åkte i väg obelåten. Mikko Lassila startade verksamheten Mike’s Garage 2023. Mycket av inredningen som syns idag – då i futuristisk 70-talsstil – är från denna tid. I början av 1980-talet övertog Aimos son Sami Lassila servicestationens verksamhet och anslöt den till Gulfkedjan. – Många besöker oss på grund av nostalgin, men utan stamkunderna från orten skulle det inte lyckas, konstaterar de. Urklippsböckerna är populära bland gästerna och ger en värdefull inblick i vår närhistoria.. Hans hustru Aila Lassila hade då redan jobbat i baren en tid. Framtidstro finns Paret ser med tillit på framtiden. Bybor samlas ofta och minns händelser via dessa böcker. Maken Mikko Lassila ansluter sig till sällskapet. STRÖMFORS Gulf-bar i Svenskby är legendarisk. Han bedriver en reparationsverkstad i anslutning till fastigheten. Förutom sig själva sysselsätter de upp till fyra anställda. De hemgjorda munkarna är populära och smaken avslöjar varför. När Satu-Helinä tog över baren visste hon vad som väntade. Men det finns massor av andra nostalgiska prylar: jukeboxen har ett fint urval av ”good old music”, och hyllan ovanför bardisken är fullpackad med produkter från farfars tid. Gulf-bar i Svenskby besöks av såväl turister som ortsbor. Byborna vill ha baren kvar Paret övertog verksamheten vid årsskiftet. Det var Mikkos farfar, Aimo Lassila, som till en början startade en verkstad på 1950-talet och började sälja bensin på 1960-talet. Gamla tidningsurklipp populära På frågan om det populäraste föremålet nämner de pärmar med gamla tidningsurklipp, sammanställda av Aila Lassila och Irma Stam. På gården byggdes en bar 1971
LOVISA Årets uppbåd för Lovisa och Lappträsk hölls nyligen i idrottshallen i Lovisa. – Sommaren blev varm i år och jag oroade mig över sjöns tillstånd. – På köpet har vi fått ett nytt rekreationsområde i kommunen. Foto: Harri Kiiskinen LAPPTRÄSK Kommunen har satsat 50 000 euro på att förbättra Lappträskets skick i år. Föreningen Vattenoch luftvård för östra Nyland och Borgå å har utfört en syremätning som visar att syrehalten i sjön är god. Så också för Elias Holmberg, Einar Vickholm, Elvis Mickos och Anton Henriksson. Vinden förhindrade också att stora sammanhängande mattor av blågröna alger bildades. – Investeringsplanen för 2026–2029 utarbetas för närvarande och kommer snart att behandlas, säger Janne Kaulio som är teknisk direktör vid Pyttis kommun. Projektet inleddes i sommar, och nu är jobbet färdigt. Det belysta avsnittet är nu 360 meter och fullmäktigegruppen föreslår att det förlängs med tvåhundra meter. Nu ska också en naturenlig damm få sjön att må bättre. – Lappträskbor har frågat mig hur sjön mår. För det behovet ordnas separata informationsmöten. Dammen vid civiltjänstcentralen har byggts om till en mer naturenlig konstruktion. Även en slingrande fiskväg med viloplatser för fiskar har anlagts. Uppbådet var tvåspråkigt, men presentationen på svenska var för det mesta endast med svensk text. I Nyland arrangeras över 50 uppbådstillfällen under hösten. Harri Kiiskinen tillägger att sjön klarade sig tack vare det blåsiga vädret. För kvinnor arrangeras inte uppbåd då värnplikten är frivillig för dem. Därmed kan vattenflödet bättre kontrolleras på våren. – Fiskarna anpassade sig till den lägre syrenivån. Skolan ska klaras av först Publiken var synnerligen uppmärksam då den egna värnplikten ligger nära framför. Text: Marianne Palmgren Lappträsket av fiskdöd och syrebrist. Det intygar från väster Elias Holmberg från Lovisa, Einar Vickholm från Lappträsk, Elvis Mickos från Lappträsk och Anton Henriksson från Pernå efter informationen om tjänstgöringen och beskedet om tjänstgöringsort. Kärsäjärvi är en fyra hektar stor stövelformad sjö med en strandlinje på drygt en kilometer.. Holmberg ska till Fredrikshamn medan de andra ska till Dragsvik. Sjön mådde dåligt bland annat på grund av övergödning från avrinningsområdena. För Mickos del hinner det bli bara sommarjobb före militärtjänstgöringen medan det för de andra som rycker in senare blir mera jobb eller studier. Mickos ska rycka in i sommar medan de andra rycker in senare. Först ska alla stöka undan gymnasiet och stundensskrivningarna som redan påbörjats. Text: Gerd Mattsson-Turku En fullmäktigemotion inlämnad av SDP:s fullmäktigegrupp gör att en förlängning av belysningen längs stigen vid Kärsäjärvi tas med i investeringsplanen för 2027. Natomedlemskapet blev alla också påminda om. PYTTIS Den socialdemokratiska fullmäktigegruppen hade lämnat in en fullmäktigemotion om att förlänga belysningen längs den tillgängliga stigen vid sjön Kärsäjärvi som ligger ett stenkast från Huutjärvi. De låg stilla på bottnen för att spara energi. Där finns också en nybyggd bro, säger Harri Kiiskinen , som är styrelsemedlem i fiskedelägarlaget Lapinjärven kirkonkylän Kalastusosakaskunta. Det var en rejäl dos information som gavs efter välkomstord av kapten Ivar Kullberg, kommunrepresentanter och kaplan Karl af Hällström och En ny fiskeväg har anlagts i sommar. Ingen av ungdomarna siktar på att endast ta den kortaste utbildningen. Ett par av dem rycker in först 2027. God syrenivå Förra sommaren drabbades Friska vindar hjälpte Lappträsket under sommarens värsta hetta. Platsen blir trevlig att besöka. Därtill fick deltagarna även se intervjuer med veteraner och från krigstiden. Under en kort period spolades döda abborrar och gärs upp på stranden men de större fiskarna klarade sig. Dessutom har nya ventiler som är kopplade till dammens rörsystem justerats. Tjänstgöringen kan vara 165, 255 eller 347 dagar. Före presentationerna visades en fartfylld filmsnutt om hur det kan gå till då det är som mest händelserikt på fältet. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Lappträsket återhämtar sig efter syrebrist Text & foto: Tage Fredriksson Skolan stökas undan först för de flesta, men sedan är det värnplikten som kallar. De ska snart i fosterlandets tjänst Tomas Määttä från de lokala reservistorganisationerna. Ett sjuttiotal unga män födda 2007 ställde upp på obligatoriskt uppbåd för att hälsogranskas, få bekräftad sin tjänsteduglighet, placeringsort och information om värnplikten och allt vad det innebär. Tanken är att fiskarna ska kunna vandra och att skapa en bättre miljö för fiskbeståndet. Det har också utförts vasslåtter. Det är positivt att allt fler nu blir medvetna om Lappträskets skick, säger Kiiskinen. Stigen vid Kärsäjärvi får mera belysning. Nya unika erfarenheter I presentationerna underströks de möjligheter som värnplikten kan erbjuda då det gäller att forma nya livserfarenheter, olika utbildningar samt kamratskap för livet och redan under värnplikten. Ärendet behandlades på tekniska nämndens möte förra veckan och då beslöts att ett anslag på 50 000 euro ska läggas till i investeringsplanen för 2027 för en förlängning av belysning längs stigen. – Det känns bra, vi ser fram emot militärtjänstgöringen. Vinden rörde om vattenmassorna och förde ner syre till bottnen
Han hade köpt en lott vid lyckohjulet och vann ett paket klädnypor. Här hjälper hon till med att sälja bland annat grönsaker och rotsaker. Det är en hyllning till en aktör – privatperson, förening eller grupp – vars gärning eller verksamhet i betydande grad främjat kulturlivet i Lovisa eller lyft fram Lovisa nationellt eller internationellt. Bandet med solister bjuder också på några egna nummer då församlingen får vila rösten. – En skärgårdslimpa köpte jag också, säger han och visar paketet. Själv köpte hon ett vackert knippe med persilja, lokalt odlad purjolök, Malmgårds spelt, makaroner och havregryn. 12 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Vädret gynnade oktober månads First Friday-evenemang som hade farmfest som tema. Barn och vuxna med barnasinnet i behåll fick skapa fågelskrämmor. Lokala förmågor syns även i de fina vinsterna som skänkts av olika företag och privatpersoner. Priset beviljas endast en gång för samma meriter. ”Köp lokalt, då vet du vad du får” Mats Lönnfors från Liljendal deltog också för första gången i First Friday. – Jag köper alltid lokalt och inhemskt då det är möjligt och jag anlitar lokal barberare. Utöver programmet finns möjlighet till fina vinster i snabblotteriet och en femeuros lotteridragning, gott kaffe med dopp och mingel. LOVISA Lovisa kulturpris delas nu ut för sjätte gången. Under eftermiddagen uppträder såväl gammal som ung i olika konstformer. Bandets grundare Nina Fogelberg leder allsången från flygeln och församlingen får sjunga med så taket lyfter, ibland med bandets försångare i versen och församlingen som refrängkör. Solosånger av Malena Jordas, Britta Heino, Kostiantyn Zhyhalov och Hannu Nikkanen, musik med bandet Little Riverway Rockers, Stella Nyström på altviolin och pianosolo av Ines Bäckman. Barn under 12 år kommer gratis in. Du kan lämna in flera förslag, men för tydlighetens skull är det önskvärt att lämna förslagen med separata blanketter. Tidigare i somras var vi ofta på stugan då evenemanget arrangerades. – NÖ Händelserik missionshelg i församlingens regi LOVISA Det ordnas en ”missionsweekend” under veckoslutet i Agricola svenska församling. Hon tycker det är utmärkt att lokala producenter får synlighet på det här sättet. Oktober månads tema tycktes väcka ett extra stort intresse då lokala producenter själva hade slagit hårt på marknadsföringstrumman och då även vädret gynnade evenemanget. Katten Otso med matte Dessi ska också medverka. Det kryllade av människor på torget i Lovisa. Följande First Friday-evenemang arrangeras den sjunde november. Mottagaren av Lovisa kulturpris offentliggörs årligen på självständighetsdagsfesten. Ifjol gick priset till föreningen Agricola-sällskapet i Pernå. Den startade i juni och har varje månad sedan dess haft något slags tema. Egna visor av Carina Fredriksson, musik för två gitarrer och dikter. Glatt myller och lokalproducerat i fokus lats till farmfesten. Countrymusiken ljuder, solen står ännu en aning ovanför kyrkoparken och dess sena eftermiddagsstrålar värmer alla som samSatsning med månatligt tema First Friday är en satsning som blir allt mer känd. I priset ingår program samt kaffe med dopp. De som vill lära sig dansen linedance ställer sig i en rad och följer instruktionerna som ges. – Det är första gången jag deltar i First Friday, säger Maria Slangus. Det här görs under en helg med två större evenemang som planerats av missionsaktiva i församlingen. LOVISA Det är inte varje dag som traktorer, skördetröskor och såningsmaskiner parkeras på torget och vita höbalar ställs på rad. Kulturoch välfärdsnämnden beslutar om beviljandet av kulturpriset och bestämmer årligen storleken av kulturpriset. Vid Teiras Herefords grillplats ringlar kön lång och bonden Ted Nybondas steker hamburgare på löpande band tillsammans med sina hjälpredor. Sista inlämningsdag för förslagen är fredagen den 31.10.2025. Församlingen vill med projektet lyfta fram missionsprojektet i Nepal samt arbetet bland kvinnor och barn. Agricola svenska församling ordnar för tredje gången tillfället som är en allsångskväll med psalmer och andliga sånger. För fem euro går det att understöda missionen. – NÖ Vem ska få stadens kulturpris. Under eftermiddagen medverkar församlingens anställda och hjälpledare. – NÖ. Då är temat ”ljusfest”, den femte december planeras temat ”julskyltfönster” och den andra januari ”hälsa och välmående”. Då vet jag vad jag får. Av producenterna köpte han Marbackas halsmix som ofta har hjälpt honom och andra i familjen då de haft ont i halsen. De som tidigare har fått kulturpriset är Päivi Ahvonen (2020), Sini Hakkarainen (2021), Maria Linde (2022), Timothy Kühn (2023) och Agricola-sällskapet i Pernå (2024). Först ut är ”Lokala förmågor goes mission” i Liljendalgården lördagen den 11 oktober klockan 14–16. Många bönder måste ha minst två jobb då de numera inte klarar sig enbart på inkomsterna från jordbruket. Han uppskattar stort det arbete lantbrukarna gör. Församlingens eget band ”Stränga Bandet” står för ett medryckande komp i en egen folk-country-rockabillystil. Gästartister är trubaduren Matte Fontell och vissångerskan Stella Jonasson. Matte och Stella är gästartister under ”Hela kyrkan sjunger” LOVISA ”Hela kyrkan sjunger” ordnas i Lovisa kyrka den 12 oktober klockan 17. I september arrangerades till exempel en hundparad och aktiviteter på torget för de fyrbenta vännerna och deras ägare. Text & foto: Carita Liljendahl Luana Lill-Smeds var en av flera lokala företagare som deltog i evenemanget på torget. Agricolakören och Barnklangen sjunger och som konferencier verkar Frej Lindfors. Förslag på kulturpristagare kan ges via webben, adressen är link.webropol.com/s/ kulttuuripalkinto25. Andra prövar lyckan vid ett färgglatt hjul och för varje snurrlott som kunden köper erhålls en vinst. Det går även att lämna in ett skriftligt förslag till stadens registratur som papperspost till Lovinfo, Mariegatan 12 A, PB 77, 07901 Lovisa eller via e-post, kulttuuri@loviisa.fi
13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 LILJENDAL Finlands flagga vajade på helstång för att välkomna besökarna till den så kallade ”Höutandagen” på Wårkulla Hembygdsgård i Andersby, Liljendal under söndagseftermiddagen. Alice Bäckman och Johanna Granqvist var ansvariga för att den i gjutjärnspannor stekta potatisgröten tillredd på rågmjöl och serverad med hemmagjord lingonsylt smakade mer än utmärkt. Evenemanget, som ordnades första gången redan 1994, öppnades med en välkomsthälsning av ordföranden för Liljendal Hembygdsförening, Heidi Hurmerinta. Alice Bäckman och Johanna Granqvist provsmakar den av rågmjöl stekta potatisgröten.. Efter att potatisen fått ett rejält svart skal plockas den bort den från glöden. Kaplan Minna Silfvergrén, kantor Nina Fogelberg och församlingsmästare Ada Toivonen från Agricola svenska församling höll en kort bönestund med anledning av att det firades Mickelsmässadagen och man då normalt ska avsluta de flesta utearbeten i det gamla bondesamhället. Man har räknat att Svante har lagt ut närmare 400 talkotimmar på projektet. Enligt tradition tackar man under denna dag för årets skörd och kanske gör ett smakprov och uppskattning om hur skörden för året lyckades. Drygt 50 personer hade samlats i den lilla men hemtrevliga bönsalen i Wårkulla. Han säger att han äger över hundra olika typer av dragspel. Kaffe med dopp samt grillkorv kunde även köpas och besökarna fick bekanta sig med utställningshallens många intressanta gamla föremål. I samlingen finns många modeller från Finland och Sverige, men även sällsynta dragspel från Ryssland. ”Kaffe, tobak och brännvin” är namnet på en intressant utställning som ”Rolle” har ordnat, bland annat även under Liljendaldagarna. En ”höuta” potatis smakar ungefär som en ugnspotatis. Text & foto: Jan Backman Potatisarna glödsteks tills de har fått en fin svart färg. Han säger att elden i ”höutangropen” tändes cirka en halvtimme innan programmet startade och att man på så vis uppnår en fin glöd för att få rätt temperatur för potatisarna. Rolf har bland annat ordnat utställningar med ofta eget anskaffat material. Hon gav kort information om den trevliga traditionen som samlar byborna till att njuta av glödstekt potatis och stekt potatisgröt under Mikaelidagen. Heidi tillsammans med hembygdsföreningens sekreterare Siv Mårtens passade på att tacka två tidigare styrelsemedlemmar med Finlands Svenska Hembygdsförbunds förtjänsttecken i silver. Rolf Höglund är även han en mångårig styrelsemedlem som haft många järn i elden. En annan hobby som Rolf har haft är att samla på motorsågar. Den som ska äta potatisen öppnar försiktigt skalet och tillägger smör och salt. Tyvärr kunde inte Svante själv närvara vid tillställningen. Här finns de flesta modeller från historia till nutid. ”Potatisarna ska ha ett rejält svart skal” Många talkotimmar av entusiaster Svante Kiljander har gjort ett stort jobb inom styrelsen och varit ansvarig för det omfattande projektet då föreningen i traditionell hembygdsstil lät bygga en ståtlig gärdsgård runt Wårkulla Hembygdsgårds tomt. Kenneth Lund är en av ”höutar”-mästarna kring de glödstekta potatisarna. Förstås enligt egen smak och tycke
Projektet vill visa upp skogens möjligheter som hobby, studieområde och framtida arbetsplats. Största överraskningen var att glass innehåller träfibrer för att få till den mjuka konsistensen. Eleverna fick bland annat plantera träd och se en röjningsmaskin i arbetet. Utfärden avslutades med skogen som rekreation och här njuter Eevi Koskinen, Noomi Nordström och Leonie Hofmann i hängmattan. Hon betonar vikten av att elever lär känna skogens möjligheter och att ett aktivt skogsbruk är nödvändigt för att hålla skogen frisk. Efter dagen har de fått en mer mångsidig bild. . Efter flera försök stod det klart att endast frukostflingorna Weetabix saknade skogskoppling, även om Antell skämtsamt påpekade att de smakar trä. Ett annat mål med projektet är att alla elever ska få skapa en egen relation till skogen. Skogen är framtiden Förvaltaren på StorSarvlaks gård, Marina Bergheim-Ahlqvist, gläds över dagarna. Eleverna fick gissa vilken produkt som inte kommer från skogen. Det har varit roligt att vara ut i skogen, säger Hofmann och får medhåll av sina klasskamrater. Verksamhetsledaren för Östnylands 4H, Maria Fredriksson, säger att de fått positiv respons från både elever och lärare. Martin Antell visade elever från Generalshagens skola innovationer gjorda av trä och betonade att det finns mycket kvar att upptäcka i skogen.. En lärare framhöll att klassen nyligen läst om skogen i skolan och nu har eleverna också fått uppleva den. Text & foto: Wilma Ek PERNÅ Över 300 sjätteklassare från Lovisa, Lappträsk och Borgå deltog i början av oktober i en skogsutflykt vid Stor-Sarvlaks gård i Pernå för att lära sig om skogens utvecklingsskeden. . Martin Antell från Finska Forstföreningen visade vilka produkter som kan tillverkas av skogens material. De har lärt sig mer om hur skogen fungerar och gillade att ha en skoldag ute i naturen. . Flickorna har redan en anknytning till skogen och ser det som en lugn plats. Programmet var utformat för att stöda läroplanens mål. Vår målsättning är att från och med 2026 ska alla sexor i Finland få uppleva skogen, säger evenemangsansvarig Bettina C Lindfors. . Allt vi i dag gör av plast skulle vi kunna göra av trä men än så länge är plast billigare, säger Antell. . På ett klädstreck hängde en rad vardagsföremål, allt från en blus och korvskinn till bränsle. Utfärden var en del av storprojektet ”Alla elever i årskurs 6 till skogs” och arrangerades i samarbete av Finska Forstföreningen, Finlands svenska 4H, Borgå 4H, Östnylands 4H, Södra Skogsreviret samt lokala samarbetsparter med stöd av Finlands Skogsstiftelse. Upptäckt nya sidor Eevi Koskinen, Noomi Nordström och Leonie Hofmann från Generalshagens skola uppskattade skogsutfärden. Alla tre tyckte det mest spännande var att få plantera gran. Vi vill ge modet att gå ut i skogen och njuta, säger Lindfors. Mest förvånade blev de över hur många saker som faktiskt är tillverkade av trä. Välkommet avbrott i skolvardagen Under olika programpunkter fick eleverna lära sig om allemansrätten, skogsvård och skogens mångfald. Jag har sett glada barn som rört sig i terrängen, säger Bergheim-Ahlqvist. 14 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Pilotprojekt får elever att se på skogen med nya ögon Att skogen har mycket att ge blev nyligen tydligt när skolelever fick testa på allt från att plantera gran till att lära sig mer om vilka vardagsföremål som har koppling till skogen
Tillsammans med sambon Henna Lamberg har han omvandlat en del av parets egnahemshustomt på Brunnsgatan i Nystan till en prunkande trädgård. Bänkarna är placerade framför husets entré där paret mest håller till och köket ligger nära. Foto: Hanna Stringer Chili behöver sol och värme. Chili används ofta Odlingsivern slog till på allvar i fjol. Text: Hanna Stringer Båda trivs i köket och chili är kryddan som ofta används. Det gick hela 10 000 liter mylla åt att anlägga odlingsbänkarna. – Många frukter och grönsaker som är massproducerade har drastiskt färre näringsämnen än ekologiskt egen odlade, säger Owren och tilllägger att intensiva jordbruksmetoder inte är att föredra. Utgående från tabellerna kan vi följa med vad som behövs justeras. Gör egen mylla Fred Owrens odlingsfilosofi baserar sig på att grönsaksodlingen ska ta så lite plats och vara så effektiv som möjligt. Owren gör sin egen mylla som består av en blandning av kompostmylla, kokosfiber och vermikulit. – Jag gillar bäst chili som ligger på Scoville-skalan fem, det vill säga att sorten inte är så het, säger Owren medan han placerar frukterna i rökugnen. Foto: Fred Owren Fred’s Chili är en blandning av fyra chilisorter. I fjol trivdes plantorna extra bra. Från trappan är det inte många steg till växthuset där chili,tomat,och paprikaplantor frodas. Owren fick inspiration genom att titta på filmsnuttar på YouTube. Han är en förespråkare av kvadratodling och av att trädgården ska vara grävfri. Han talar sig varm för olika odlingstekniker, ekologiskt producerade grönsaker, näringsrik föda och olika chilisorter. Foto: Hanna Stringer Att trädgårdsentusiasterna tar sitt intresse på allvar vittnar det noggranna planeringsarbetet som ligger bakom skörden om. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Henna Lamberg och Fred Owren vill vara självförsörjande så långt som möjligt. Foto: Fred Owren. Hon drogs med i partnerns hobby. Chilin på väg in i rökugnen. – Vi gör Excel-diagram som berättar vilka frön vi har sått och när vi har sått dem. Foto: Hanna Stringer Trädgårdsmästare ut i fingerspetsarna LOVISA Det går inte att ta miste på Fred Owrens engagemang för trädgårdsodling. Han har utvecklat en egen chiliblandning med fyra olika arter och delar gärna med sig av kryddan till grannar och bekanta. Längs med husväggen finns en meter höga chiliplantor som väntar på att mogna. Då årets skörd har mognat och tagits tillvara börjar planeringen av nästa odlingssäsong – med lika stor entusiasm och precision. Att det sammanlagt finns 85 chiliplantor utgör bevis för intressets omfattning. Snart var han i färd med att bygga odlingsbänkar och växthus. I de många odlingsbänkarna samsas morot, broccoli, majs, selleri, kål och mycket mer. Både Owren och Lamberg vill ha sin föda så ren och näringsrik som möjligt. Lamberg kommer från ett jordbrukarsläkte och har alltid haft odling som intresse
Den presenterades inför en fullsatt sal i Servicehuset Esplanad i lördags. 910 foton på det försvunna Lovisa”. Kurserna är parkurser, men det går också bra att delta på egen hand. Backas-Andersson och Henriksson diskuterar sina böcker med Thomas Rosenberg lördagen den 18 oktober klockan 13 i Servicehuset Esplanad. Eddie Bruce tillade att boken förstås också innehåller en hel del texter eftersom det intill varje bild finns en beskrivning. Filmen kan ses på Yle Fem den första november klockan 21. 8 euros lunch må 20.10 kl. Serien kan ses på Yle Fem från och med den sjunde november klockan 18.40.. NÖ Benita ersätter Bengt i Lovisa bokcafé LOVISA Det planerade bokcaféet lördagen den 18 oktober med Bengt Ahlfors som gäst flyttas till januari. Katten Otso medverkar. Programblad och kaffe med dopp 5 euro. Nytt för i år är att det Högmässa med kyrkkaffe Sö 12.10 kl. 18 i Lappträsk kyrka, där psalmer och kyrkomusik framförs som heavy metal. Thomas Rosenberg, som välkomnade alla till bokcaféet, konstaterade att han hört att boken redan kallas en bildbibel eftersom den i huvudsak innehåller foton och den är också rätt tung. Ansökningen görs via FPA och de som blir beviljade rehabilitering blir uppringda av Jessica Havulehto och kommer då överens om vilken tidpunkt för kursen som passar bäst. Författaren projicerade gamla foton på en vit duk samtidigt som han berättade om dem. NÖ Actionklassiker om en robot Filmen ” The terminator” från 1984 är en modern klassiker TV bland actionfilmer och handlar om en robot från framtiden som hotar en ung kvinnas liv. Rosenberg framhöll att Lovisa stad är synnerligen väldokumenterad, bland annat via fotografier av Aatos Åkerblom, böcker av Olle Sirén och smalfilmer av andra engagerade Lovisabor. 11-13 i Mariagården. Serien ”Vi på Saltkråkan” är en nyinspelning av Astrid Lindgrens klassiker. Då det var dag där var det natt hos oss. – Ofta var det så att vi hade datorerna på dygnet runt eftersom Decirée jobbade från Australien. Ti 14.10 kl. I rollerna ses Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton och Michael Biehn. Sidan 16 TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Lovisa är en väldokumenterad stad Text & foto: Carita Liljendahl Ytterligare en bok om Lovisa, nu med bilder av byggnader som inte längre finns, har sett dagens ljus. 14 Lokala förmågor goes mission på Liljendalgården med bl.a. sång, musik och dikter. Nu går det att ansöka till cancerkurser för svenskspråkiga HÄRMÄ Svenskspråkiga cancerkurser ordnas också under det här läsåret, den här gången i Härmä. Kursen lämpar sig för dem som diagnostiserats med en cancersjukdom, är över 18 år gammal samt för dem vars initialfas av behandlingen av sjukdomen är i slutskedet, behandlingen har avslutats eller uppföljningsfasen pågår. Lö 11.10 kl. Gudstjänstgrupp. Eddie Bruce har signerat en bok som Birgitta Björklöf köpte. Betalas kontant eller med bankkort. 17 Hela kyrkan sjunger! I Lovisa kyrka. . LOVISA Nästan hundra personer hade kommit för att lyssna då Eddie Bruce talade om sin senaste bok ”Lovisa forna byggnader och vyer. Närmare information om ansökningar och kurstillfällen fås av Havulehto på numret 050 515 0360 eller per e-post till jessica.havulehto@ harmankuntoutus.fi. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. Må 13.10 kl. Samtalet streamas i realtid på stadsbibliotekets Facebooksida och efteråt på Youtube. Bokens innehåll är uppdelat så att läsaren enkelt hittar det kvarter eller de gatunamn hen är mest intresserad av. Sö 12.10 kl. På kommande: Metallmässa sö 19.10 kl. Foto: Beatrice Reinholm och Thomas Henriksson som båda nyligen gett ut en ny bok. Lotteri. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Ett par böcker cirkulerade bland åhörarna vid borden och rätt många köpte en bok och fick den signerad efter tillställningen. Gästartister. Ibland bad han åhörarna gissa var bilden är tagen och vissa fall var riktigt knepiga. (Bengt Ahlfors besök flyttas till efter nyår) • Lördag 1.11: Ulla-Lena Lundberg, ”Saker som gör det lättare att dö”. Backas-Anderssons novellsamling ”Falken” är hennes sjätte bok medan diktsamlingen ”Kråkfågelslottet” är Henrikssons debutbok. Det kollektiva minnet och utbytet av information skapar en stark identitet bland Lovisaborna. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling inte arrangeras skilda kurser utgående från olika cancerdiagnoser, utan alla söker till samma kurser. Allsångskväll med medryckande psalmer och andliga sånger med komp av Stränga Bandet. Intäkterna till förmån för arbetet bland kvinnor och barn i Nepal. . I stället gästas bokcaféet av Benita Backas-Andersson Benita Backas Andersson är en av två författare som gästar bokcaféet nästa vecka. Kollektivt minne, stark identitet Bruce tackar också alla de som är aktiva i olika grupper på Facebook. – Från Essobackens soptipp där allt möjligt slängdes är det fågelvägen bara 250 meter till Drottningstranden där bostadsmässan hölls, säger Eddie Bruce. Bruce passade också på att tacka sin dotter Decirée Bruce som gjort layouten för boken. Intäkterna till förmån för arbetet bland kvinnor och barn i Nepal. FAKTA värdefull information. I år är kurserna uppdelade enligt ålder, det vill säga för dem under 65 år och för dem över 65 år. Programblad och kaffe med dopp 5 euro, betalas med bankkort eller kontant. 13 i Lappträsk kyrka. Där har han fått Lovisa bokcafé • Lördag 18.10: Benita Backas-Andersson och Thomas Henriksson. Saltkråkan i ny version Bland klipporna på skärgårdsön Saltkråkan blir det nya roliga och spännande sommaräventyr med Tjorven, hennes följeslagare Båtsman, Stina, Pelle, Melker, Malin med lilla Skrållan och en rad andra välkända karaktärer. Själv har Rosenberg en bok om Societetshuset på målrakan, och Eddie Bruce har i nutid gjort sitt för att dokumentera Lovisa på olika sätt. Det faktum att det i Lovisa funnits många avstjälpningsplatser och att en del av dem ligger kvar men är övertäckta av ny mark, väckte intresse
Dagen kulminerar i en workshop där deltagarna får komma med idéer om konkreta lösningar och utvecklingsförslag till upphandlingar. I dag bor över 1,3 miljoner finländare ensamma och siffrorna ökar varje år. En stor del av dem som kommer till diakonimottagningen bor ensamma eller bor tillsammans med ett eller flera minderåriga barn. Jag är inte säker på om det är Heines hus till höger, men många läsare känner säkert till det bättre än jag. Jag funderar om det får vara en självklarhet, att det finns en annan vuxen i hemmet. Många som inte har papperstidningen ser bilderna som jag ibland sätter ut i Facebook. LOVMI AKTUELLT är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Maija Hurme har designat omslaget till sin bok. De ensamma människorna i arbetsför ålder får inte glömmas bort i de politiska diskussionerna, men inte heller i planeringen av församlingens verksamhet. omkring sig och ett långt teleskop på ett stativ. Det riktar sig till små och medelstora företag och ger tips om hur de kan hitta sin plats bland annat i offentliga upphandlingar. Foto: Schildts & Söderströms barnoch ungdomslitteraturpris 2023. Tanken slog mig ändå: vad jag skulle jag ha gjort i den här situationen, om jag bott ensam. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi. 10–12.30, Agricolahuset. Flera av mina kunder berättar att FPA inte längre betalar bostadsbidrag åt dem, eller att summan de får endast täcker en bråkdel av hela hyran. Eddie Bruce Handledning och tips åt företagare LOVISA Onsdagen den 29 oktober arrangeras ett seminarium på Societetshuset i Lovisa. Känner ni igen någon av pojkarna. De här är en grupp människor vars röst inte blir hörd, dels för att de lever i en svår livssituation, dels för att de har ekonomiska svårigheter och dels för att de inte orkar föra fram sina rättigheter. Ofta har de här personerna stora ekonoVem lyssnar på dem som bor ensamma. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. I stället lyfts barns perspektiv, tankevärld och språk fram – frågor får vara just frågor, utan facit. Jag får åter tacka Nya Östis Facebookgrupp för hjälp att få svar på mina frågor. Det är ett faktum att det är mycket dyrare att bo ensam. Eftermiddagsträffen erbjuder en möjlighet att skapa nätverk. En persons hushåll har ökat speciellt i de större städerna under de senaste 30 åren. Den bästa och mest utvecklingspositiva idén belönas. Som diakoniarbetare och församlingsanställd vill jag lyfta fram den här klientgruppen och tala för dem och deras rättigheter. Företagarna får också lyfta fram egna åsikter om hur Lovisa stad kunde utveckla sin upphandlingsverksamhet ur deras synvinkel. Inredningsworkshop, 24–25.10 fr kl. – NÖ Mer information och anmälning, via webbplatsen lovmi.fi eller från Lovinfo, tfn 019 555 555. I boken samsas existentiella undringar med vardagliga mysterier, i en bok som fortsätter i samma anda som Hurmes ”Alla mina sista” som nominerades till Nordiska rådets TORSDAG 9 OKTOBER 2025 EDDIES FOTON Toini Malmberg, Oskar Höglund och Olof Malmberg framför en Studebaker gengasbil. Det är fortfarande en myt att det främst är unga studerande och pensionärer som bor ensamma. – NÖ. Samhället är fortfarande uppbyggt så att det beaktar två personers betalningsförmåga, trots att nästan hälften av människorna bor ensamma. Skriv ut ert namn om ni skickar sms. Trädgårdsakademin: Ätbar skogsträdgård (föreläsning på finska, tvåspråkig diskussion), to 23.10 kl. Bra, ett fullständigt svar på Bernhard Heines foto som var taget i Antby för länge sedan. Dessutom presenteras stadens konkurrensutsättningskalender och upphandlingspraxis. Fotona går där att förstora så att byggnader och personer blir lättare att känna igen. Faktum är att över hälften av dem som bor ensamma är i arbetslivet. 10–14.15, Mi, konstklassen. VECKANS ORD miska utmaningar. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 0449759120. Paulina Westin Filosofisk bilderbok för alla åldrar NYLAND Maija Hurmes nya bilderbok ”Var kommer alla dagar ifrån?” samlar barns stora och små funderingar i en varm och filosofisk berättelse som bjuder in till samtal. 18–20.30, Lovisavikens skola, textilklassen Trollholmen (M-dörren). Bilen var en Studebaker. Postadressen är Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Om jag varit den enda vuxna i hemmet och inte hade haft någon vän att ringa. För mig är det här inte ett problem, eftersom jag har en familj att gå hem till. Annikas faster Maj-Britt kände även igen mannen i mitten, det var Oskar Höglund. 17.30–20, lö kl. Jag fortsätter med ett foto som Bernhard Heine tagit. Det behöver vara någon med mig även under natten. Att stanna på avdelningen är inget alternativ. Minnesnalle, to 23.10–27.11 kl. Lär dig tillverka ljus, Pernå, 25–26.10, lö kl. Seminariet pågår mellan klockan 15 och 19, adressen är Östra Tullgatan 7 och intresserade ska anmäla sig senast den 19 oktober via mejl, hankinnat@loviisa.fi. Här är han ute en vacker vinterdag med ett dussin pojkar Jag är på väg hem från ett dagkirurgiskt ingrepp. Att flytta till en billigare bostad längre ut på landet är inte ett alternativ, dels för att det saknas en bil eller kollektivtrafik, dels för att en flytt längre bort från centrum skulle minska personens sociala umgänge. Annika Malmberg skrev att hennes farmor Toini Malmberg fanns till vänster och farfar Olof Malmberg till höger på bilden som publicerades för ett par veckor sedan. Sjukskötaren påminner mig om att jag måste ha sällskap under det första dygnet efter operationen. Den ensammas ekonomiska situation är inte densamma som för par. Deltagarna får praktisk handledning om var anbudsförfrågningar finns, hur man svarar på dem och hur småupphandlingar kan öppna dörrar också för mindre företag. Under seminariet förtydligas riktningen för stadens framtid samt företagsamhetens roll i Lovisa stads upphandlingar. Eirik Nikander bekräftade mina spekulationer om att det var ett gengasfordon. 10–14.15, sö kl. I ”Var kommer alla dagar ifrån?” finns ingen vetenskapsdel eller vuxenauktoritet som har svaren. 18–19.30, Mi, språkklassen. Butiker och annan service skulle också bli längre bort. Sidan 17 Bernhard Heine med teleskop och ett dussin okända killar runtomkring sig
Vid skördetider jobbade barn och vuxna på åkrarna. Alla hjälpte varandra villkorslöst. De tvättade för TIDER VI MINNS En gårdfarihandlare från Karelen besöker ekonomicentret och förevisar kärl. Foto: Utställningen Stenfoten berättar Inspektorns hus cirka 1970 innan villaområdet i Marieberg byggs. Kvinnorna bar ett tungt lass i vardagen. Fotot är taget av Gustaf L. Foto: Liisa Kangaskolkkas fotoarkiv/ Utställningen Stenfoten berättar. Hon växte upp i Ingermansby. Rosenqvists tid. På gårdsplanen växer hundra år gamla äppelträd och gamla växter pryder rabatterna. Här finns de sista spåren från en svunnen tid Ann-Mari Jokinen har upplevt hur Lappträsk förändrats under årtiondenas lopp. – Vi levde ett anspråkslöst Text: Marianne Palmgren liv men hade en fin gemenskap i byn. Rosenqvist på 1930-talet. Hennes hem är också den sista byggnaden som påminner om det forna Marieberg som sjöd av liv under Gustaf L. Här bor Ann-Mari Jokinen, 83 år. 18 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 – När vi flyttade hit 1976 fanns det nästan bara skog i Marieberg, säger Ann-Mari Jokinen. – När vi flyttade hit 1976 fanns här nästan bara skog, säger hon och öppnar dörren till huset som en gång var hjärtat av ekonomicentret i Marieberg. LAPPTRÄSK Mitt i villaområdet Marieberg finns ett rött hus med mansardtak. I ett efterkrigstida Finland var häst och kärra en vanlig syn i byn
Friman kommer ihåg Gustaf Rosenqvist från sin barndom som en storvuxen man med buskiga ögonbryn. Familjen bodde bland annat i Brofogdas innan de fick anbudet att köpa inspektorns hus i Marieberg. Finlands viltcentral har för den kommande jaktsäsongen beviljat 38 291 jaktlicenser för älg, 47 383 för vitsvanshjort, 669 för dovhjort och 19 för skogsren. Det var enklare förr I dag är Ann-Mari Jokinen änka. Tack vare honom står huset kvar i sitt ursprungliga skick. Ett eget samhälle Ekonomicentret var som ett eget samhälle med arbetarbostäder samt bastu, brunn och smedja. I Marieberg testades AIV-processen och bevattningssystem testades på åkrarna. På den tiden sågs det inte med blida ögon på ogifta par som bodde tillsammans. Jokinens dotter Eia Friman har forskat i Mariebergs historia. . – Då sa Immo nej. År 1957 överlät han området till Frälsningsarmén som 1972 sålde det vidare till Lappträsk kommun. Nu står lokalerna vid byastråket tomma och appar i telefonen har ersatt personlig service. Kampanjen är ett tillfälle att få bekanta sig med hur olika favoritprogram och annat innehåll på Yle skapas. Hon har som hobby att måla och sköter om trädgården. Med hjälp av katastroffonden kan Röda Korset snabbt ge hjälp till människor som drabbats av en katastrof eller olycka såväl i vårt eget land som ute i världen. Älgjakten är noggrant reglerad och i varje jaktsällskap ansvarar jaktledaren för säkerheten. Det var inget som vi reflekterade över då. Eftersom hon var svenskspråkig erbjöds hon kontorsarbete på Mölnycke och hennes man var konditor på Lappträsks Hembageri. Antalet jaktlicenser för älg ökade och antalet jaktlicenser för vitsvanshjort minskade jämfört med förra säsongen. Hungerdagens gatuinsamling ordnades i år den 25–27 september. Gamla Helsingforsvägen gick intill. – Älgjakten ger inte bara kött, utan också rekreation och välbefinnande för en stor grupp finländare, säger älgförvaltningsområdesplanerare Antti Rinne vid Finlands viltcentral. Han var alltid prydligt klädd med promenadkäpp. I trädgården fanns skärvor av porslinsföremål. – I skogen finns det rum för alla. Hedersgästernas upplevelser kan följas på Yles kanaler under jubileumsåret så att så många som möjligt i publiken också får titta in bakom Yles kulisser tillsammans med hedersgästen. Inspektorshuset byggdes 1919–1920. När hon fyllt arton gifte de sig och fick två barn. Av praktiska skäl flyttade paret ihop i en enrummare 1959. Mina föräldrar blev lättade Ann-Mari och Immo Jokinens bröllopsfoto. Villkoret var att riva övervåningen och bygga ett platt tak så att huset bättre skulle passa in med de övriga villorna i det nya bostadsområdet. – Han brukade fråga vems barn vi var. Med bidragen hjälps människor som drabbats av kriser och katastrofer i Finland och ute i världen. Älgjakten är ett av höstens största gemenskapsevenemang i vilket cirka hundratusen finländare deltar. På många orter är jakten årets höjdpunkt som samlar både lokala jägare och jägare som återvänder från städerna. Där bodde inspektorn med familj och huset fungerade också som kontor. – Gustaf Rosenqvist var en auktoritet som alla såg upp till. Livet var inte bättre förr men det var enklare. – Det var en norm från förr som husmödrarna följde. Hon minns att hon cyklade förbi ekonomicentret när hon gick skriftskolan 1957. Jag nästan neg när jag såg honom. Ombord på Yle 100-bussen, som turnerar fram till hösten nästa år, har det under det gångna året förts diskussioner och tävlats i olika spel. Fynden väckte familjens intresse att veta mer om forna Marieberg och ekonomicentret som var byggd runt inspektorhuset. Planen var att bygga en herrgård på området men det blev aldrig av. Dessutom fanns det en handelsträdgård, två uraffärer samt barnbeklädnadsaffär och en pappersoch bokhandel i byn. Den noggrant organiserade älgjakten gör det tryggt för friluftsmänniskor att röra sig i naturen, säger Rinne. Vi fick på några dagar insamlat cirka 710 000 euro till katastroffonden. . Det är ett fint resultat. FAKTA när vi förlovade oss. NÖ NYLAND Lördagen den 11 oktober startar den fullskaliga älgjakten. Ansökan är öppen fram till den 26 oktober på Yles webbplats. Med de insamlade medlen kan vi hjälpa nödställda både här i Finland och ute i världen, säger Finlands Röda Kors medelsanskaffningsdirektör Sirpa Solehmainen. Till morsdag skulle fönstren vara putsade och mattorna rena till midsommar. Med en jaktlicens får ett fullvuxet hjortdjur eller två kalvar fällas, om inga andra villkor anges i jaktlicensen. Levde i synd Jokinen fick jobb i Sjöbloms butik och träffade sin blivande make, bagarlärlingen Immo Jokinen. Under Hungerdagen samlas bidrag in till Finlands Röda Kors katastroffond. Lakanen med broderade initialer förvarades vikta i linneskåpet. Vill du också dela med dig av dina minnen. Vi var rädda och sprang oftast undan för att slippa svara honom. Med det här nya initiativet vill vi erbjuda minnesvärda upplevelser för hedersgästerna och samtidigt öka öppenheten, interaktionen och förståelsen mellan Yle och publiken, säger Jere Nurminen, Yles direktör för kommunikation, varumärke och marknadsföring. . Yle finns till för finländarTider vi minns • Minnen från barndom och uppväxt bär vi med oss hela livet. Fynd väckte historieintresse Familjen renoverade sitt nya hem med varsam hand. – Vi vill tacka precis alla frivilliga och bidragsgivare som Hungerdagen samlade in över 700 000 euro NYLAND Yle fyller hundra år nästa år och för att fira den här milstolpen öppnar Yle sina dörrar för finländarna genom kampanjen ”Yle 100-hedersgästen”. NÖ Jubileumskampanj låter finländarna kika in bakom kulisserna na. Foto: Privat ningen. NÖ. I serien “Tider vi minns” delar olika personer med sig av sina minnen från gamla tider. Området ägdes av agronom Gustaf L. I kyrkobyn var det liv och rörelse. I ladugården fanns som mest över hundra kor samt hästar och grisar. Avkastningen från gatuinsamlingen blev mindre än i fjol. . Där fanns matbutiker, bank, tandläkare och veterinär. Hon har rekonstruerat området på kartor som visar hur där en gång såg ut. Jag tycker det är bra att prova på att leva ihop innan man gifter sig. – Mycket har ändrats sedan jag var ung. Vid kafferep erbjöds det enbart hembakat. Under arbetet hittade de saker från förr som mjölkkannor, äldre beslag och handsmidda spikar. Kontakta redaktion@nyaostis.fi. – Jag var rädd för tjurarna och cyklade så snabbt jag kunde förbi inhägnaden vid vägen. 19 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 Här finns de sista spåren från en svunnen tid NYLAND Vid gatuinsamlingen på Hungerdagen donerades cirka 710 000 euro till Finlands Röda Kors katastroffond. Uppmärksammandet av hundraårsjubileet började redan i maj när Yle 100-bussen inledde sin turné i alla Finlands landskap. – Prästen kunde besöka par som levde i synd men ingen knackade på hos oss. – När ekonomicentret revs användes bland annat ladugårdens stenfot till den nya gravgårdens mur, säger Friman. Rosenqvist som arbetade med att utveckla AIV-fodret. På vinden hittade de ritningar till gårdens huvudbyggnad och bokföring över djurbesätthand och maten måste förvaras i källaren. År 2024 genererade gatuinsamlingen 760 000 euro. Bidrag kan ges till Hungerdagsinsamlingen fram till den 13 oktober. deltog i Hungerdagens gatuinsamling. Det är tryggt att röra sig i skogen också under älgjaktens Älgjakten startar på lördag livligaste veckoslut
De tömda krukorna putsas upp i ett huj inför kommande säsong. Samma gröda på samma plats år efter år bäddar för ohyra, men när lådorna ligger nära varandra kan man ändå inte vara säker. De noterar sättpotatisens vikt, jämför med totalskördens vikt, räknar hur många kilogram kål och morötter de fått och jämför med priserna i butiken, ”så mycket vann jag”. Odlingslådorna är fjorton, fyra är upptagna av jordgubbar, två är fyllda med sand och i dem odlas växelvis potatis och morötter. De är mjuka och passar lika väl för ogräs som för vatten eller potatis, lätta att bära. Det finns odlare som är besatta av siffror och beräkningar. För RR smakar färska råvaror bäst. Rabattkryparen har inget RUNDA RABATTKRYPAREN ”resultathäfte”. Syftet med ändringen är att förbättra säkerheten vid betalning”. Årets rotfrukter är inte alls angripna av skadeinsekter, kanske odlingsguruernas ord om ”humusrik jord mot ohyra” stämmer. Ett enda rödbetsfrö kan ge upphov till hela sex plantor, gallra. moms) Ring tfn 040 147 9945 PÅ LILJENDALGÅRDEN Lördag 25.10.2025 kl.18.00 Pris 35€ inkl. Hon använder kameran i första hand, går sina rundor två gånger per månad, skriver små notationer i dagboken att komma ihåg följande år. Ett sådant meddelande kan komma till exempel om kunden som betalningsmottagare använder namnet Kela eller FPA. De äldsta i bruk kan vara tjugo år gamla. I de övriga odlas lök, vitlök, rödbetor, bönor, ärter och kål enligt ett roterande system. Två av dem finns på bilden här intill. Om kunden använder något annat namn kan hen få ett meddelande om att betalningsuppgifterna inte stämmer. Inför säsongen kollas fjolårets foton, ibland minns man inte i vilken låda bönorna växte förra året. Skörd och trogna hjälpmedel Slutet av september bjöd på utmärkt skördeväder, insamlandet och städningen gick nästan som en dans. Nu är det dags för bokslut och sammanfattning. – GM-T/NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. Sprutmunstycket till trädgårdsslangen underlättar många trädgårdsarbeten, till bevattning föredrar Rabattkryparen ändå en längre sprinklerstav – eller kannor med regnvatten. FPA blir Kansaneläkelaitos NYLAND Vid betalningar till FPA ska det officiella finska namnet Kansaneläkelaitos användas som namn på betalningsmottagaren för att betalningen ska förmedlas rätt, skriver Folkpensionsanstalten FPA i ett pressmeddelande. mat + dans Arr. Då förmedlas betalningen inte utan kunden måste ändra betalningsmottagaren till Kansaneläkelaitos och godkänna betalningen för att den ska förmedlas till FPA. 20 Sidan TORSDAG 9 OKTOBER 2025 De mjuka samlingskärlen har tjänat troget i många år, just nu innehåller de en del av potatisskörden. En del räknar ut sin totalskörd i kilogram per pallkrage. Klipp ner dillen i tid, den lägger sig annars över andra växter och stör, precis som ärter. Bäst som det är kommer räknenissen Dysterkvist och påpekar att det är enklare och mindre arbetsdrygt för oss och bättre för landets ekonomi om all mat köps i butik. Jorden förbättras varje år med åtminstone gräsklipp, stallgödsel och bokashi, vilket gör att växtunderlaget hålls mullrikt, poröst och friskt. Liljendal Ungdomsförening Anmälningar senast 20.10 till 040 721 7729 Veckans Erbjudanden Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Laxsoppa 10€ (Lappträsk) Kaffe + laxsmörgås 6€. Hon väger inte varje tomat och varje jordgubbe och adderar ihop sina skördar. Plötsligt slogs RR av insikten att hon har några gamla trotjänare som hon inte vet namnet på. Potatisen gav rik och fin skörd, grannen tog gärna flera knölar. Som orsak skriver FPA följande: ”Enligt EU:s förordning om omedelbara betalningar måste bankerna från och med oktober 2025 kontrollera betalningsmottagarens namn innan en betalning förmedlas. Vad lyckades, vad blev mindre bra, hur göra nästa år... För att ytterligare eliminera angrepp av till exempel morotsfluga och kålfjäril är de lådorna täckta av ”kåpor”, nät på bågar, enligt egenkonstruerat system. Det här gäller från den 9 oktober. Sprutmunstycket till trädgårdsslangen underlättar höststädningen, det kan ge en kraftig stråle, en stark eller en mjukare dusch