Stödandelen för broprojekt är 75 procent och för vägprojekt 50 procent. Stadens egna medel för ändamålet kan komplettera ett stöd från staten, men det är då fråga om klart mindre medel. Årets budget var på 6,8 miljoner. En konditionsgranskning är också nödvändig för att kunna få statsstöd. – Den mest akuta frågan är brolocket av trä och ett broräcke, säger Kim Mattas som är ordförande för bestyrelsen. Brons skick ska konditionsgranskas för att fastställa beEmbomvägens bro får för tillfället inte användas. Bron ägs av Drombom-Embom-Garpom väglag med över 40 delägare och har använts dagligen. Behovet ligger enligt Vägföreningen i Finland på cirka 20 miljoner. En grundlig konditionsgranskning ger snart besked om brons användbarhet.. Den här bedömningen räcker ändå inte som grund för en eventuell stödansökan till NTM-centralen som har noggrannare kriterier. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Opel GRANDLAND X Comfort 130 Turbo A, -19, 68tkm 15400€ 15400€ Opel MOKKA 5-d Enjoy 1,4 Turbo Start/Stop 103kW MT6, -14, 119tkm 9500€ 9500€ Toyota AURIS 1,6 Dual VVT-i Linea Terra 5d, -09, 142tkm 7500€ 7500€ Toyota Aygo X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 12tkm 30900€ 30900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -23, 25tkm 29400€ 29400€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 21tkm 27200€ 27200€ Toyota HILUX Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active, -16, 192tkm 28900€ 28900€ Toyota PRIUS PLUG-IN Hybrid Style, -23, 1800km 39900€ 39900€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 126tkm 32900€ 32900€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -23, 23tkm 22500€ 22500€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -20, 16tkm 21490€ 21490€ Volkswagen POLO Allstar 1,2 TSI 66 kW (90 hp) DSG-automat, -16, 107tkm 11200€ 11200€ Volvo V40 T3 Business aut, -18, 102tkm 19400€ 19400€ LILJENDAL Embomvägens bro över Forsby å mellan byarna Drombom och Garpom stängdes nyligen för all trafik då brister i bron upptäcktes. Enligt Finlands skogscentrals omfattande undersökning för hela landet om broar klassas skicket för bron som nöjaktigt. TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Nummer 39 4 euro *6430 059 5600 04* Stängd bro orsakar besvär och kostnader Text & foto: Tage Fredriksson Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. Statsmedlen i budgeten för dylika projekt är för nästa år 5,5 miljoner euro. Vad som behöver repareras och hur dyr reparation blir är fortfarande oklart. För tillfället behövs bron inte för dagliga skoltransporter, men bland annat postens utdelare och lokalbefolkningen har använt den. Carolina Sjögård vid landsbygdsenheten för Lovisa har koll på möjligheterna för olika stöd. hovet av reparationer. – Statens pengarna för i år är slut, säger hon
Men det ska vara ett tillfälle för trevligt umgänge mellan läsare och flera av tidningens representanter samt ett fint avslut på jubileumsåret. Vi behöver fler moderna verktyg som lönesubventioner, vilket den nyaste undersökningen beskriver som en av de mest effektiva metoderna för att hjälpa arbetssökande tillbaka till arbetsmarknaden. Under det gångna året har Nya Östis bland annat fått en modernare webbplats där det går att läsa artiklar innan tidningen har publicerats. Många har tvingats acceptera att en god arbetsinsats nu har tappat i värde. Höstlöv är otroligt färgrika. De som förlorar sina jobb riskerar att hamna i en långtidsarbetslöshet som inte bara tär på individen utan också på samhällsstrukturen. Det är här den politiska ledningen måste kliva fram med en tydlig vision. Det här för att skapa något som i det skedet sågs som en omöjlighet, nämligen en helt ny papperstidning. För trots att vi haltar, är fumliga med nya begrepp och har jobbat med obegripliga yrken, finns förmågan att se helheter, bära ansvar och tåla motgångar. Nya Östis delas ut med dagsposten. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Inom redaktionen har vi diskuterat hur vi kan hedra hans minne på längre sikt och kommer snart att börja publicera kåseriet från tider då tidningen var nygrundad. Det är en nedåtgående spiral som slutar med att värdefull arbetskraft försvinner för gott. Wahlroos insats känns alltmer aktuell efter hans nyliga frånfälle. Möjligheten är till för prenumeranter som först ska skapa ett användarkonto. Vi får hoppas att också Ragnar och Sune tycker att det är en god idé och höjer en jaffaskål till Kimmens minne. Min 45-åriga arbetserfarenhet, med ett brett sortiment av yrken och skolningar, känns nu som en vindruva som har blivit ett russin. Jag har alltså möjlighet till fortsatt lönesubvention, men inte längre hos samma arbetsgivare. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Till det behövs den ordernummer som hittas på Nya Östis fakturor samt en giltig e-postadress. Då är det meningen att vi från Nya Östis bjuder glögg och pepparkakor samtidigt som det finns till salu olika produkter som vi och våra frilansare tillverkar och säljer. 2 Sidan KOLUMN LEDARE H östlöven faller i en allt tätare takt. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Webbadressen är densamma men innehållet och användningsmöjligheterna är annorlunda. Något som nog underlättat arbetet med tidningen har varit firandet av Nya Östis tioårsjubileum. Det har för det mesta inneburit glada diskussioner om tidningen och dess innehåll. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Tioårsfirandet gav oss också en möjlighet att se tillbaka till tiderna då Kim Wahlroos samlade ihop det ursprungliga Nya Östisgänget. Varför inte ta vara på den starka potentialen hos lokala kulturproducenter, hantverkare och mindre företag genom att knyta samman dem med arbetssökande som har en bred kompetens, oerhörd kunskap och potential. Något stort evenemang är det inte frågan om. Det krävde allt från mod till handlingskraft för att göra det här möjligt. TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Bosse Lindfors Trettio ansökningar senare D et har hunnit gå ett år sedan Nya Östis förra chefredaktör Carita Liljendahl lämnade över ledningen av tidningen till redaktionschef Anna Johansson och undertecknad. Det är skörden av det arbete som än i dag är grunden för Nya Östis. Jag har redan hunnit göra över trettio arbetsansökningar, men utan resultat! Eftersom jag väntar på knäproteser, har utmaningar med min psykiska hälsa och är 60 år, väcker jag inte större jubelrop på arbetsmarknaden. En av förändringarna under året är tidningens nya webbplats. För varje år som går utan arbete minskar både kompetensen och självkänslan. Skribenten är bosatt och förankrad i Lovisa. Ett händelserikt år i Nya Östis tecken Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Än återstår ett Lappträskbesök i firandets tecken senare i höst. På grund av hälsa och ålder hör jag till kategorin som kallas svårsysselsatta. Det känns som en symbolik för hur en lång arbetskarriär nu snart ska förmultna. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Tro mig, det kostar massor för samhället. Åldersdiskriminering på arbetsmarknaden är inte ett nytt fenomen, men det har blivit värre. Att lösa långtidsarbetslöshet utan äkta vilja är som att försöka bygga ett hus utan spik. 10–15) Blev du utan tidning. Av de många samtal och meddelanden vi fått efter hans bortgång har vi kunnat konstatera vilken stor betydelse han har haft i regionen. Lovisa har möjlighet att vara en ”matchmaker”. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Trevlig höst. Den största förändringen är nog att det i dag går att läsa de på webbplatsen publicerade artiklarna i sin helhet innan de publiceras i tidningen. Den 5 december ordnas en julmarknad i Hörnan. Som gör det möjligt för oss att veckovis berätta om händelser i Lovisa-, Lappträskoch Pyttisregionen. Träffar har hållits både i Kompanjonskapshuset Hörnan och i Agricolahuset. Tack vare ett obegripligt regelverk kan jag inte fortsätta jobba på min nuvarande arbetsplats efter årsskiftet. Det blir ett kåseri i veckan för att hedra Kimmen. Det har för oss betytt starten på ett händelserikt år, av vilket det mesta har gått i Nya Östis tecken. Om vi inte agerar nu riskerar vi att både förlora människor i långtidsarbetslöshet och att skapa en dyr välfärdsfälla som blir omöjlig att ta sig ur. Det här är något som utnyttjas av en stor del av användarna. Foto: Marit Björkbacka. I festtal används fina fraser som ”erfarenhet uppskattas och behövs” och ”vi får inte mista arbetskraftspotentialen i den äldre åldersgruppen”. Såväl vi på Nya Östis som många andra tog emot beskedet med bestörtning
En del uppgifter var knepigare än andra, men arrangörerna, bland annat Östnylands 4H och Norrby jaktvårdsförening, kunde efteråt konstatera att det nog fanns många blivande jägare bland deltagarna. Det bjöds på tal, musik, konst och mat, bland annat muffins som skolelever planerat. Läs mer på sidan 12 Alla deltagare samlades kring två av de jakttorn som byggdes under dagen. Under dagen fick deltagarna prova på det mesta som har med jakt som hobby att göra: testa sina kunskaper om jakt, rigga upp ett vindskydd, bekanta sig med olika jakthundar, bygga ett jakttorn och till och med skjuta mot måltavlor som befann sig på nästan trettio meters avstånd. Under åren som han har deltagit i marknaden har han sett hur den och kundbeteendet förändrats. En av flera yrkesfiskare som deltar är Tommi Lillberg som säljer sin fisk direkt från båten vid Södra kajen. I sin nya hemstad fick han uppleva det mesta: han har testat på flera olika yrken och företag och det var i Lovisa som han bildade familj. Foto: Privat LOKALT Lappträsk firade jubileum med tavelbeställning LAPPTRÄSK Att Lappträsk kommun firar 450 år i år har knappast undgått någon. Under tillställningen deltog både gamla och nya beslutsfattare, föreningsaktiva och representanter från näringslivet. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Bosse Lindfors % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Nummer 39 4 euro Hundar och skytte lockade många att lära sig mer om jakt Trots att vädret inte var det bästa i lördags var det många barn och ungdomar som dök upp till skjutbanan i Pockar. Läs mer på sidan 7 LOKALT Med strömmingen i huvudrollen PYTTIS Den traditionella strömmingsmarknaden i Helsingfors är snart här igen. Läs mer på sidan 11. Foto: Marianne Palmgren LOKALT Ett händelserikt liv LOVISA Nils-Erik ”Nisse” Frejborg var bara sex månader gammal när han och hans familj flyttade till Lovisa. Läs mer på sidan 8 Konstnären Ida Toivanens tavlor offentliggjordes under festen i Wasargård. För en vecka sedan var det dags åter när kommunen höll en festmottagning i Wasargård
Ju högre masten är, desto dyrare blir det för företag att resa masten, och ännu dyrare ifall masterna reses med stag. Redan då framgick det också att flera företag var intresserade av att arrendera området och att prisnivån förmodligen var alltför låg. Stadsplaneringsavdelningen ville att prisbildningen skulle stödas med anbudsförfarandet. Marko Luukkonen. På det sättet frigörs resurser för underhållet av de fastigheter som staden verkligen behöver för sitt uppdrag. LOVISA Redan i slutet av fjolåret arrangerade stadsplaneringsavdelningen ett anbudsförfarande gällande ett betydande markområde vid östra infarten där det för tillfället mest finns skog. Det innebär exempelvis att posten kan komma tillsammans med morgontidningen istället för att leveras dagstid. En stadig inkomstkälla – Orsaken till att vi helst ändå arrenderar området till Hyperco är att staden på det sättet får en stadig inkomstkälla över flera år, säger stadsplaneringschef Marko Luukkonen. Vänsterförbundets Olli Salonen ville i ett ändringsförslag att det planerade kulturhuset får ett speciellt omnämnande i samband med att det planerade nya biblioteket nämns. Prissättningsoch överlåtelsevillkoren klubbades igenom utan diskussion. 100–200 nya arbetsplatser och även en betydande inkomst i form av fastighetsskatt. Inte förankrats tillräckligt Vänsterförbundets två representanter ville att hela arrendeavtalet återremitteras för ny behandling i ett senare skede eftersom de ansåg att ärendet inte förankrats tillräckligt väl bland medborgarna. Orsaken till att vi helst ändå arrenderar området till Hyperco är att staden på det sättet får en stadig inkomstkälla över flera år. – Jag är förvånad över att här finns personer som ifrågasätter arrendeavtalet nu när vi äntligen fått ett bra företag hit till Lovisa, vilket ju är det som vi länge har efterlyst, sade Mikael Karlsson, SFP. Årsarrendet för området är 610 995 euro, och det 50 år långa avtalet innehåller också en köpoption. Bland andra aktuella ärenden kan noteras att tjänsten som ny förvaltningsdirektör kan sökas fram till den andra oktober. Det som väckte mest oro bland de stora partierna var att området ligger nära skjutbanan vid Lovisa Skyttecenter som är viktig av försvarsskäl och speciellt kär för jägarna i staden. Det innebär att posten delas ut på måndag, onsdag och fredag varannan vecka och alternativt tisdag och torsdag varannan vecka. Det rådde ändå enighet om att staden i snabb takt ska anvisa ett nytt ställe för en skjutbana, vilket ska behandlas på ett senare möte. Salonens förslag godkändes enhälligt. De är exempelvis de viktigaste daghemmen, skolorna samt socialoch hälsovårdstjänsternas byggnader. – Men det förutsätter att stadens beslutsprocesser håller hög nivå, vilket blir möjligt med det här programmet, sade Rosenberg. – MB/NÖ Hyperco också är känt för att i Kouvola bygga ett datacenter för kinesiska Tiktok som enligt skyddspolisen samlar in betydande mängder information om sina användare. Stadsfullmäktige slog också fast principerna för utplacering av teleoch andra master på områden som ägs av Lovisa stad. Thomas Rosenberg, SFP, framförde möjligheten att få statlig finansiering för konst i offentliga byggnader som skolor och daghem. Platsen är ändå för de flesta lätt att identifiera, eftersom den är belägen alldeles invid den stora trafikskylten som syns när man kör från anslutningsvägen till motorvägen. För Nya Östis prenumeranter innebär det här ändå inte någon större förändring. Vänsterns förslag röstades ned med stor majoritet, 32–3. 4 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Nytt datacenter växer fram vid östra infarten Text & foto: Peik Henrichson Under det senaste fullmäktigemötet i Lovisa väckte bolaget Hypercos planerade datacenter mest debatt trots att det godkändes enligt beredningens förslag. Fastighetsstrategi diskuterades Däremot uppstod en begränsad diskussion om den nya fastighetsstrategin som framför allt tar fasta på stadens möjligheter att i snabb takt göra sig av med onyttiga fastigheter som ofta blir dyra att underhålla. Det som däremot inte berördes i debatten är att Nya Östis fortsätter att delas ut som tidigare LOVISA Posten, det vill säga bolaget Posti, meddelade nyligen att utdelningen i Lovisaregionen förändras så att posten framöver delas ut som varannandagsutdelning. För närvarande äger staden 208 byggnader, vilket omfattar en våningsyta på sammanlagt 160 000 kvadratmeter. Från postens sida har det meddelats att tidskrifter, tidningar som dels ut enligt adress och reklamer också i fortsättningen delas ut enligt tidigare tidtabell. Posten kan däremot anlända vid en annan tidpunkt än tidigare. Även stadens program för konst godkändes enligt förslaget. Arrendeavtalet innehåller också detaljer om vilka stadsplaneändringar som krävs för att avtalet ska träda i kraft. Därtill får vi Platsen för Hypercos nya datacenter finns invid den stora trafikskylten vid motorvägens östra anslutning. Tidtabellerna har avtalats med utgivarna. Senare har staden och dataföretaget Hyperco avtalat om flera detaljer som ska aktiveras i olika faser i ett ganska komplicerat arrendeavtal
I invånarenkäten Hyte lyftes för den äldre befolkningens del följande teman fram. Innan någon hänvisas till en serviceform genomförs en bedömning av vårdbehovet vid Zemppi där man bedömer situationen. Zemppi som är välfärdsområdets mentaloch missbrukarvårdsenhet för unga hjälper sådana unga i åldern 13–21 år som inte har tillgång till studerandeeller företagshälsovård. Stödjandet av funktionsförmågan var enligt respondenterna det viktigaste temat och grunden för de äldres övriga välbefinnande. Kan du säga något om tidsramen för besluten, alltså ungefär när tror du de här frågorna kommer upp till beslut i stadsstyrelsen och fullmäktige. Vi har förnyat allt utom själva väggarna. – Det vågar jag inte heller spekulera om i det här skedet, för nu i höst har vi ju budgetförhandlingar som påverkar hur beslutsfattarna ser på ekonomin. Det kom svar från alla kommuner. Det kommande verket består bland annat av träskulpturer på trapphusets väggar. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 5 Sidan Nytt förslag vill se biblioteket i köpcentret Gallerian Text: Peik Henrichson Företagarna vid köpcentret Gallerian är försiktiga med att kommentera förslaget som de framfört till stadsdirektör Tomas Björkroth. Jag hoppas att det inte uppstår en dragkamp mellan de två projekten. – Jag tycker att här inte finns mycket att göra eftersom vi redan har gjort det mesta här. . Konst hör också till barnen. Det önskades lösningar på problemet med ensamhet, exempelvis kamratstöd. In kom sammanlagt 133 svar. – Men det förslaget gäller bara som placeringsplats för biblioteket, inte kulturhuset med scen, säger Karvonen. Konst väcker nyfikenhet i barnet, erbjuder upplevelser och ökar förståelsen av världen och konsten har en väsentlig betydelse bland annat i utvecklingen av tänkandet, säger Hoff. Som stöd vid bedömningen av behovet av vård hos personer under 22 år används en interventionsnavigator som hjälper unga personer att bilda sig en uppfattning om sin egen situation samt stöder yrkespersonerna inom hälsooch sjukvården i planeringen av en lämplig vårdstig. De flesta detaljer kommer att framkomma under evenemanget ”Rum för kultur 2.0” den 25 september. I enkäten ombads invånarna berätta vilka teman som särskilt borde beaktas i den regionala välfärdsplanen som håller på att utarbetas för åren 2026– 2029. Att stödja barns och ungas psykiska hälsa och drogfrihet ansågs spela en viktig roll för barnens och ungdomarnas framtid. Arbetsgruppen valde till konstnärer Hanna Ryynänen och Jan Lütjohann. Konstnärsvalet för objektet gjordes utifrån en portföljsökning ordnad i våras. Däremot öppnar Juha Karvonen, som numera hjälper sin föräldralediga dotter med att driva guldsmedsaffären på gatunivån, upp en aning gällande affären. Skolkuratorerna och skolpsykologerna stöder eleverna och deras vårdnadshavare i olika situationer i läroanstalterna inom Östra Nylands välfärdsområde. Grunden för välbefinnandet När det gäller befolkningen i arbetsför ålder lyfte respondenterna fram stödjande av arbetsoch funktionsförmågan (60,9 procent), främjande av den psykiska hälsan (57,1 procent), främjande av hälsosamma levnadsvanor (33,1 procent) och minskning av belastningen i arbetet (33,1 procent) som viktigaste teman. Det ansågs också viktigt att främja den psykiska hälsan. De var stödjande av funktionsförmågan (78,9 procent), minskande av ensamheten (65,4 procent) och främjande av boendesäkerheten (44,4 procent). Någon stor renovering behöver inte göras. I synnerhet nämndes behovet av tidigt stöd för barn och ungdomar med neuropsykiatriska symptom samt deras föräldrar. Finns det enligt dig i så fall mycket som behöver göras med fastigheten, alltså finns här en stor renoveringsskuld. – NÖ Psykisk hälsa och funktionsförmåga lyftes upp av invånarna ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde genomförde i somras en enkät där man vände sig till invånarna i området med frågor om främjande av hälsa och välfärd. Lütjohann är en nordtysk skulptör och lärare som bor och arbetar i Helsingfors. Förebyggande av beroende och ingripande i våld i nära relationer ansågs vara viktiga teman som det vore skäl att främja och som inverkar på många delområden inom välfärden. Rutter för ungdomar i behov av hjälp Personer över 13 år kan få samtalshjälp i frågor som gäller psykisk hälsa, alkohol och droger samt annat beroende i den digitala socialoch hälsocentralen HyVä-digis chatt för mentaloch missbrukarvård. Kommer hit ett bibliotek så kan de sedan låta bygga sådana väggar som passar för ett bibliotek. Respondenterna såg en god psykisk hälsa som grunden för övrigt välmående. Hälsosamma levnadsvanor såsom hälsosam kost, tillräcklig med motion och sömn ansågs utgöra grunden för ett övergripande välmående. Totalt 157 högklassiga portföljer inlämnades för portföljsökningning när företagargruppen kring köpcentret Gallerian framförde ett nytt förslag till stadsdirektör Tomas Björkroth. Den Villmanstrandstadda Ryynänens kommande verk ”Trollkällan” placeras på daghemmet Pärlans fasad och blir en naturlig del av daghemmets arkitektur och de övriga byggda elementen i området. en. Björkroth vill inte rangordna Inte heller stadsdirektören vill rangordna alternativ i det här skedet. I den höga trappsalen inomhus genomförs skulptör Lütjohanns verk ”Ooooooooo/pearls for Helmi”. Personligen skulle jag gärna föra fram biblioteksoch kulturhuset jämsides med idrottshallen, så att de två projekten inte ställs mot varandra utan fortskrider parallellt med varandra. Karvonen gläder sig ändå över att köpcentret kan erbjuda en central plats för biblioteket. För barns, ungas och familjers del visade enkäten att de teman som det vore viktigast att främja var främjande av den psykiska hälsan (56,4 procent), förebyggande av marginalisering bland ungdomar (43,6 procent) och stöd i föräldraskapet (42,1 procent). – NÖ. Det finns många fina alternativ och alla undersöks och utvärderas skilt för sig. I den beredning som i något skede sedan kommer till ska det också finnas ett placeringsförslag, men för tillfället vill jag inte gå in och rangordna de olika platserna. Inte heller företagaren för elektronikaffären Veikon Kone (Rosvall), René Bengts, vill i det här skedet kommentera saken närmare. LOVISA Planeringen av det nya biblioteksoch kulturhuset fick nyligen en ny vändDaghemmet Pärlan får konst från två konstnärer LOVISA Till daghemmet Pärlan som byggs i Lovisa centrum på bangårdsområdet genomförs två konstverkshelheter av två olika konstnärer. Chefen för småbarnspedagogik Sofia Hoff tycker att det är värdefullt och betydelsefullt att det införskaffas konst till daghemmet. – Jag vill inte ta ställning till de olika placeringsalternativen. – Ett av kraven har ju varit att biblioteket ska finnas mitt i stan. Ordförande för ägarbolaget, Thomas Sjöblom, bekräftar att fastighetens ägare har gett ett erbjudande till staden, men vill i övrigt inte kommentera saken vidare i det här skedet. Genom att förebygga psykisk ohälsa och missbruk av alkohol och droger stöds livskompetensen och förebygger man marginalisering
Resultaten behandlas per central och i undergrupper tillsammans med personalen. På bilden ses också medlemmen Tuovi Hahto i mitten och till höger den pensionerade pastorn Birgit Grönqvist. Med tiden mognade tanken att jobba i en församling och hon prästvigdes i den lutherska kyrkan. En stor organisation kan ofta föra med sig en viss stelhet. Fin gemenskap Ungefär 800 personer hör till Finlands svenska metodistkyrka. 6 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 6 Sidan ”Det är en välsignelse att vara pastor” – Jag har hittat min plats i kyrkan, en plats där jag trivs och känner mig välkommen, säger pastor Susanna Lönnqvist. Starka och fyllda av energi Några plock ur personalenkäten berättar bland annat att 78,7 procent känner sig dagligen eller några gånger i veckan starka och fyllda av energi i arbetet. Hon studerade teologi vid Åbo Akademi av intresse samt pedagogik för att kunna arbeta som religionslärare. Foto: Mayvor Wärn-Rancken Text: Marianne Palmgren Till vardags jobbar Lönnqvist som religionslärare i Helsingfors. En stor organisation kan ofta föra med sig en viss stelhet. – Det känns fint. På fritiden föder hon upp hundar av rasen portugisisk vattenhund, rider, vistas i naturen samt handarbetar. – Metodistförsamlingens gudstjänst saknar långa liturgiska dialoger och vi betonar enkelhet. Personalchef Thomas Grönholm presenterade under stadsstyrelsens möte i måndags en sammanfattning av resultaten från personalenkäten. På basen av resultaten har tre objekt valts som fungerar väl och ett objekt som ska utvecklas. Det är en välsignelse att vara pastor. – Jag gjorde rätt val. Kyrkorna samarbetar gällande konfirmandundervisningen. Hon har bland annat varit församlingspastor i Kyrkslätt och i Karis-Lojo församlingar samt i dåvarande Liljendal och Lappträsk församlingar. Jag trivs bättre i mindre och friare kretsar. Vi har högt i tak och breda väggar. Känslan har bara förstärkts sedan dess. Personalchefen har skickat resultaten till centralernas direktörer. Bäst har staden lyckats med redan nämnda påstående; ”Jag kan använda min kunskap och mitt kunnande mångsidigt” och påståendet ”Mellan mig och min chef råder en atmosfär av tillit”. Jag trivs bättre i mindre och friare kretsar. – Metodismen är modern i sitt tänkande, säger pastor Susanna Lönnqvist till vänster. Enkelhet betonas Lovisa svenska metodistförsamling firade 125 år i fjol. Hon är född i Borgå och hennes pappa har rötter i Lovisa. Principerna handlar bland annat om medmänniskan, familjen och naturen samt ekonomin. Lönnqvist tillägger att metodisterna är en trosgemenskap med sociala principer som ger etiska riktlinjer för livet tillsammans med andra. Susanna Lönnqvist. Att bara samlas är för oss en helig stund. – Jag kände mig främmande i den lutherska kyrkan. Det bästa resultatet gällde hur personalen upplever möjligheten att använda sina kunskaper och färdigheter. Enkäten skickades till 655 personer varav 406 personer svarade. – MB/NÖ tjänsterna. Metodistförsamlingen firar höstens första gudstjänst i Hörnan den 28 september klockan 16. LOVISA I september utnämndes Susanna Lönnqvist till pastor i Metodistförsamlingen i Lovisa. Till en början hade hon inga planer på en kyrklig karriär. Många åsikter och tankar ryms med i gemenskapen. År 2019 blev hon medlem i Metodistkyrkan och tre år senare utnämndes hon till pastor i Borgå. Birgit Grönqvist brukar spela piano. Svarsfrekvensen var 62,0 procent. Suomen metodistikirkko samt Finlands svenska metodistkyrka och den lutherska kyrkan i Finland har ett samarbetsavtal sedan 2011. Av de svarande är 81,1 procent entusiastiska i sitt arbete dagligen eller några gånger i veckan medan 79,1 procent (i fjol: 82,7procent) känner sig dagligen eller några gånger i veckan väl tillfreds när de får koncentrera sig på sitt arbete. – Vi har en fin trosgemenskap. Jag kände mig främmande i den lutherska kyrkan. För utvecklingsobjektet görs det sedan ett åtgärdsförslag, utses en ansvarsperson och görs upp en tidtabell för fortsatt arbete. Vi har ingen anställd kantor. LOVISA Mellan den 14 och 30 april genomfördes en personalenkät i Lovisa stad. Redan under studietiden var Lönnqvist intresserad av frikyrklighet. Ett gemensamt församlingsråd för Lovisa, Borgå och Svartså ansvarar för program och ekonomi. – Det finns inte planer på att göra större ändringar i verksamheten i Lovisa, säger Lönnqvist. Öppenhet ifrågasatt Till de påståenden som måste utvecklas hör åter ”Jag är nöjd med sättet hela organisationen leds” och ”Ledarskapet inom organisationen baserar sig på öppenhet”. Församlingen i Lovisa ordnar en gudstjänst per månad i Kompanjonskapshuset Hörnan samt bibelträffar regelbundet hos pensionerade pastor Birgit Grönqvist. Ett tiotal personer deltar i gudsNågot försämrade resultat i stadens personalenkät Av de svarande är 81,1 procent entusiastiska i sitt arbete dagligen eller några gånger i veckan. – I år hade vi för alla metodister på svenska en gemensam undervisning och samtidigt gick en del på lutherska kyrkans läger. Som allmänna observationer kan det konstateras att svarsfrekvensen har sjunkit jämfört med fjolårets undersökning och att resultaten har försämrats något. I fjol låg siffran på 83,8 procent så här har skett en märkbar förändring
Statsmakten representerades av kommunoch regionminister Anna-Kaisa Ikonen. Hon är ordförande för den aktiva föreningen Lapinjärven Martat. – Mina varmaste gratulationer till Lappträsk. Bland annat bjöds gästerna på muffins enligt ett recept som elever i Hilda Käkikosken koulu hade planerat. Sorlet tystnade när kommundirektör Jarkko Sorvanto höll sitt öppningstal. Aktningsvärd ålder Otto Andersson, riksdagsledamot och Lovisa stadsfullmäktiges ordförande, samtalade med Lappträsks förra styrelseordförande Thomas Antas. Det var idel leenden och lyckönskningar när närmare sjuttio gäster anlände till den festdukade salen. Det visar att vårt arbete har uppmärksammats och är viktigt. Föreningen ordnar evenemang och stödjer ungdomsarbetet. Bland deltagarna fanns kommunens nuvarande och tidigare beslutsfattare, samarbetspartner samt grannkommunernas ledning, representanter för det lokala näringslivet och föreningsaktiva. Det är fint att kunna berätta att min hemkommun firar 450 år. Jubileumsåret har uppmärksammats bra, till exempel under parkfesten i augusti, säger tidigare komKommunoch regionminister Anna-Kaisa Ikonen samtalar med kommundirektör Jarkko Sorvanto. Företagare Riitta-Leena Norberg firar med välfärdsdirektör Sanna Saarenkoski.. Fyrahundrafemtio år är en märkbar ålder och jag önskar er många år till, säger Andersson. – Jag är positiv. Inspiration för framtiden Mellan programpunkterna serverades mat och tilltugg. LAPPTRÄSK Jubileumsfestligheterna för Lappträsk kommun fortsatte i torsdags med en festmottagning i Wasargård. Det bjöds på tal, musik och mingel. Välfärdsdirektör Sanna Saarenkoski från Pukkila höjde en skål för Lappträsk tillsammans med företagaren Riitta-Leena Norberg. Festligheterna fortsatte med musik. Efter en ekonomiskt tung tidsperiod kan vi nu åter satsa på nya investeringar. Han beskrev Lappträsk kommun som både självständig och modig. Text & foto: Marianne Palmgren mundirektör Tiina Heikka medan hon hälsar på bekanta och tidigare kolleger. – Det känns fint för mig och föreningens medlemmar att vi fick en inbjudan. Men Lappträsk identifierar och nyttjar sin styrka samt utvecklar livskraften. – Utmaningar som befolkningsstrukturen finns också. Riksdagsledamot och Lovisa stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson och tidigare styrelseordförande Thomas Antas gratulerar Lappträsk. Hon skapar abstrakta och färggranna alster. Det här inspirerar oss att fortsätta i många år till, säger Norberg. Styrelsens ordförande Benny Engård konstaterar att det känns bra att fira. – Det gläder mig att barnen på så sätt blir delaktiga i festen. Under festen offentliggjordes gåvotavlorna som beställts av konstnär Ida Toivanen. Är livskraftig – Kommunen är livskraftig och en bra plats att bo på i livets alla skeden. Hon uppskattade satsningen på deltagande budgetering. Sammanhållning över språkgränsen Då gratulationerna framfördes som en del av programmet lyfte förra kommunsekreteraren Erkki Tuormaa upp hur Lappträsk har en stark sammanhållning över språkgränsen. I sitt tal beskrev hon Lappträsk som en liten kommun med ett gott hjärta och en stark lokal identitet. Juliette ColinRahkonen från Borgånejdens musikinstitut framförde Sibelius vals i e-dur på piano samt Stormskärs Maja. – Genom tavlorna vill jag bland annat lyfta fram det sunda bondförnuftet samt respekten för varandra som Lappträsk präglas av. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Evigt unga Lappträsk gratulerades Lappträsk kommun firade sitt jubileum med en högtidlig mottagning i Wasargård. Eero Soinio som var kommundirektör på 1990talet påminde åhörarna om hur kommunen och Lappträskborna drabbades hårt av depressionen och att man reste sig genom samarbete
Foto: Privat Tommi Lillberg säljer såväl strömming som gös och abborre på strömmingsmarknaden i Helsingfors. Kommunstyrelsen har i aftonskolan diskuterat kostnader samt olika modeller för att genomföra skolprojektet. Båtfärden tar ungefär åtta timmar. Kommunstyrelsen beslöt att välja ingenjör Aki Kantele till tjänsten, med en prövotid på sex månader. han bland annat vild lax, vild havsöring, vild sik, gös och abborre. Landsbygdsnätverket skriver ändå på sin webbplats att det mellan Hangö och Vederlax finns 35 yrkesfiskare. . Enligt Lillberg finns det numera färre än tio yrkesfiskare i hela Finska viken, från Vederlax i öst till Hangö i väst. – MP/NÖ Kommunstyret vill ha utredning om ny skola LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen föreslår att bildningsoch välfärdsnämnden senast till den sista november i år utreder en tillbyggnad vid Hilda Käkikosken koulu i centrum och tar fram en kostnadskalkyl för projektet. – Mina moroch farföräldrar sålde fisk på strömmingsmarknaden i Helsingfors redan på 1940-talet. Under marknaden övernattar familjen i båten. Även om marknaden ordnas först i oktober började Lillberg och hans familj med förberedelserna redan tidigare i september. Till reserv valdes diplomingenjör Sami Soininen. 8 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Tommi är en av få som under strömmingsmarknaden säljer fisk direkt från båten Text: John Illman PYTTIS Yrkesfiskaren Tommi Lillberg från Stensnäs Krokö i Pyttis förbereder sig just nu inför Helsingfors strömmingsmarknad som i år ordnas den 5–11 oktober. Lappträsk utsåg ny teknisk direktör LAPPTRÄSK Tjänsten som teknisk direktör har varit ledig att söka i juni och ansökningstiden förlängdes till den åttonde september. Enligt den preliminära uppskattningen kan prislappen för ett nytt skolcenter landa på cirka 6,3 miljoner euro. – MP/NÖ. Enligt honom lockar öppningsdagen, söndagen den femte oktober, flest besökare. Under behandlingen ändrade föredragande förslaget så att utredningen ska innefatta båda språkgrupperna. Inför veckan i Helsingfors måste de packa med sig mycket utrustning, till exempel för frysförvaring. Också antalet yrkesfiskare har minskat. De flesta fiskar ändå numera bara som bisyssla, säger Lillberg. Förberedelserna inför marknaden har pågått längre. Efter det har han haft några mellanår men oftast är han med när marknaden öppnar. Sammanlagt inkom 34 ansökningar och fyra personer kallades till intervju. En ny byggnad skulle påverka det nuvarande skolnätet och hur skolskjutsarna organiseras. Utredningen ska baseras på elevprognoser. Sedan dröjde det ungefär 50 år innan jag själv deltog där för första gången, säger han. Också busslaster med folk från inlandet kommer numera i allt större utsträckning, säger han. Antalet fiskare som lägger till vid Södra kajen har minskat avsevärt, liksom antalet försäljningsstånd på Salutorget. Förutom strömming säljer Fiskaren Tommi Lillberg från Stensnäs Krokö i Pyttis har redan börjat förbereda sig för Helsingfors strömmingsmarknad. Antalet fiskare minskar Försäljning direkt från båten är numera sällsynt. Numera kommer besökarna från hela världen medan det förr nästan bara var finländare som köpte strömming. – Antalet båtar har minskat med nästan hundra sedan 1990-talet. Bildningsoch välfärdsnämnden godkände i fjol en behovsutredning för ett nytt skolcentrum. – Målet är att skolinvesteringen behandlas i kommunstyrelsen ännu i år, säger förvaltningsdirektör Susanne Sjöblom. De reser med sitt fiskefartyg från Stensnäs Krokö till Helsingfors. Lillberg säljer fisk direkt från sitt fiskefartyg vid Södra kajen. Lillberg deltog första gången som försäljare 1991. Förutom skolsatsningen väntar också andra investeringar, däribland ett nytt reningsverk som uppskattas kosta mellan tre och fem miljoner euro. Mycket människor i farten – Det brukar vara mycket folk och jag hoppas att det blir så också i år
Tävlingsanvisningar och regler finns på webbadressen tieyhdistys.fi/suomen-surkein-kylatie-2025/. – NÖ Orsaken till det här var ett brinnande fordon som befann sig på vägen. – NÖ Subventioner för veterinäravgifter förlängdes ÖSTNYLAND Miljöhälsosektionen sammanträdde den 18 september och fattade beslut enligt föredragningslistan. Senare under dagen öppnades vägen åter för trafik. Kommunen kan vid behov erbjuda e-postadressen myrskyla.fi till förtroendevalda. Initiativet var därmed slutbehandlat. Den lagfarna assessorn är ständig medlem av domkapitlet och är till skillnad från prästassessorerna en heltidsanställd tjänsteinnehavare. Försöket går ut på att personer som fyllt 65 år fram till slutet av 2027 kan boka läkartid hos en privat allmänläkare till ett pris som motsvarar klientavgiften inom den offentliga primärvården. – Vi önskar att båtförarna håller tillräckligt avstånd från arbetsplattformen och undviker att orsaka vågor vid omkörning. Det finns inget specifikt system för förtroendevalda, men vid behov kan sekretessbelagd information skickas via skyddad e-post. NÖ hade fått felaktiga uppgifter från Folkpensionsanstalten som listar vilka läkarstationer som medverkar i försöket. Var finns den sämsta byvägen i Finland NYLAND Hurdant är vägskicket du färdas på. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Grundundersökningar av Lovisa farled under hösten LOVISA I slutet av september inleds grundundersökningar av Lovisa farled som en del av planeringen av fördjupningen av farleden. Mikaela Strömberg blir ny stiftsjurist ÖSTNYLAND Domkapitlet i Borgå stift har valt Mikaela Strömberg-Schalin till ny lagfaren assessor. I planerna finns en fördjupning från den nuvarande 9,5 meter djupa farleden som leder till Lovisa hamn till en farled på elva meters djup. NÖ ningarna får vi information om bergytans och markskiktsgränsernas läge, jordarterna samt hur det går att muddra. Ombeds beakta säkerhet Undersökningarna utförs på en trafikerad farled, därför uppmanas båtförare och andra som använder farleden att iaktta särskild försiktighet när de rör sig på farleden. Fotot och motiveringen kan skickas in senast den 6 oktober. NÖ Brinnande fordon orsakade vägavstängning PERNÅ I tisdags under morgonen stängdes avsnittet på riksväg 7 mellan Sarvbacka bro och Lovisa västra infart av för trafik. I arbetet övervakar hon juridiken i besluten från domkapitlet, och ger råd och stöd till församlingar kring rättsfrågor, ekonomi och förvaltning. Då kan vi genomföra arbetet på ett säkert sätt, konstaterar Paukkeri. Undersökningarna utförs för byggnadsplanering och tillståndsansökan enligt vattenlagen och ska vara klara före årets slut. Arbetet genomförs från en arbetsplattform som tar stöd på farledens botten och som rör sig med hjälp av en bogserbåt. Bland de läkarstationer som deltar i försöket listade NÖ Mehiläinen i Lovisa, men företaget har nu meddelat att så inte är fallet. – Med hjälp av undersökArbetet genomförs från en arbetsplattform som tar stöd på farledens botten. Tjänsten är en chefstjänst vid domkapitlet där hon som jurist ska leda den administrativa avdelningen vid biskopens ämbetsverk. Planeringen av projektet framskrider nu närmast med ansökan om tillstånd enligt vattenlagen och byggnadsplanering. . Byvägarna är av stor betydelse för människors välbefinnande och trygghet. Foto: Arctia Meritaito Mörskom söker extra statsandel MÖRSKOM Kommunstyrelsen beslöt att Mörskom ska ansöka om en höjning av statsandelen med 595 000 euro för nästa år. Genom arbetet med grundundersökningarna utreds farledens bottenförhållanden vilket främjar byggnadsplaneringen för fördjupningen av Lovisa farled. Valet av Finlands sämsta byväg 2025 sker genom en allmän omröstning på tidningen Maaseudun Tulevaisuus webbplats. Föreningarna Finlands Byar och Vägföreningen i Finland efterlyser Finlands sämsta byväg genom en fototävling. – MP/NÖ Mehiläinen deltar inte i försöket med privata läkartider LOVISA I Nya Östis ingick nyligen en artikel som handlade om försöket med de förmånliga läkarbesöken som personer som fyllt 65 kan ta del av. I undersökningarna ingår bland annat borrning, markprovtagning samt olika laboratorieundersökningar. Strömberg-Schalin, 54, tillträder i höst, preliminärt i november, som lagfaren assessor. I ärendet angående subventioner för veterinärtjänster beslöt sektionen att förlänga subventionerna för kommunalveterinärens avgifter för produktionsdjur till slutet av 2027. Styrelsen behandlade också ett invånarinitiativ om förtroendevaldas e-postadresser. Mikaela Strömberg är också känd som en finlandssvensk prosaförfattare, och har nominerats till både Finlandiaoch Runebergspriset. Foto: Privat. Tävlingen är en viktig påminnelse om att hela Finland behöver fungerande förbindelser, säger Timo Metsäjoki, kommunikationschef för Finlands Byar. Han tillägger att borrningsarbetet kan orsaka små bullerolägenheter i undersökningsområdets närmiljö. . Hon har tidigare arbetat som rådgivande jurist vid lantbrukets intressebevakning och är författare. En flexibel vardag, livsmedelsproduktion och energiförsörjning beror till stor del på hur trafiken flyter på vägarna. Som utgångspunkt för tillståndsansökan enligt vattenlagen behöver vi också information om förhållandena på havsbotten, säger Seppo Paukkeri, projektchef vid Trafikledsverket. Subventionen gäller ersättning för besök över 50 kilometer samt kilometerersättning. Det går att delta i tävlingen genom att beskriva en väg och berätta hur vägens dåliga skick har påverkat tillvaron. Projektet med fördjupningen av Lovisa farled är i planeringsskedet. – NÖ Det här var fjolårets vinnande foto i tävlingen. – Vi strävar ändå efter att utföra undersökningarna med snabb tidtabell så att olägenheterna är så små som möjligt, säger han. En kommuns statsandel kan höjas efter en prövning om kommunen har drabbats av tillfälliga ekonomiska svårigheter. – Även om tävlingen har en humoristisk vinkel, så vill vi också genom tävlingen Finlands sämsta byväg finna lösningar för en bättre vardag. Strömberg-Schalin efterträder Lars-Eric Henricson som går i pension
Hon tillträder sin tjänst den första december. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Alternativet hade varit att lediganslå tjänsten på nytt, men det skulle knappast ha gett flera sökande. PYTTIS – Valet var enhälligt, säger Ann-Mari Riihimäki som är ordförande för kyrkofullmäktige. På torsdag eftermiddag före valmötet Pastor Tuomi Larvi är vald till ny kyrkoherde i Pyttis församling. Vi hade bara en sökande. – Det var många på plats och det ställdes många frågor, säger Riihimäki. – Marjo Kujala har sagt att hon finns till hands när Tuomi Larvi börjar som kyrkoherde i december.. Familjen flyttade sedan till Kotka där hon gått i Kotka svenska samskola. 10 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Pyttis fick ny kyrkoherde Text: Gerd Mattsson-Turku Pastor Tuomi Larvi valdes i torsdags enhälligt till ny kyrkoherde i Pyttis församling. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Larvi har som barn bott i Sverige. Larvi berättade om sig själv, var hon jobbat och var hon studerat. Jaana Härmävaara som är pastor i Pyttis församling har utsetts till t.f. Officiellt blir hon pensionär från december. Från Kotka till Pyttis Tuomi Larvi jobbar nu som kaplan i Kotka-Kymi församling. Teologi har hon studerat vid Åbo Akademi. BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Foto: Mervi Liimatainen hade församlingsmedlemmar, förtroendevalda och anställda i Pyttis församling möjlighet att träffa Tuomi Larv i i Broby församlingshem och ställa frågor till henne. Församlingssalen var så gott som fullsatt. – Vår nuvarande kyrkoherde, Marjo Kujala håller sin avskedspredikan den femte oktober. kyrkoherde i oktober och november
Nisses hustru Kristina, även Pian kallad, bjuder på kaffe och spröda havreflarn. Imorgon fyller han åttio år. Ett annat stort fritidsintresse är föreningsliv. Det var intressanta tider. Först som konduktör på Holmströms bussbolag, men senare startade han olika företag. Men nu står FBK inför en större utmaning: de behöver pengar. Att avsluta den föreningen kändes tungt. År 1988 lät de bygga en 1 500 kvadratmeter stor hall på Nya Industriområdet och grundade butiken Fågel Blå. Vi sitter i vardagsrummet vid Vattugränd. – På den tiden handlade människor i små affärer, också ute på landsbygden, minns Nisse. Han planterar och sköter växterna och klipper gräsmattan. Många år i bageribranschen Bageribranschen blev följande steg, först jobbade han på Vaherkyläs som då fanns på Chiewitzgatan. Därmed också aktiv i Lovisa Köpmannaförening. TV På den privata sidan ställs våra huvudkaraktärer inför utmaningar såsom skilsmässor och sjukdomar och funderar på skådespelardrömmar och värnplikt. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 27 oktober klockan 19.. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Han har varit företagare över femtio år Sång och musik, föreningsliv och företagsamhet har präglat Nils-Erik Frejborgs liv. Hon gick bort 2014. Det är roligare att räkna vänner. Han föddes i Helsingfors men var bara sex månader gammal då familjen flyttade till Lovisa när hans far fick jobb på tullen. • Firar sin födelsedag imorgon hemma med nära och kära. • Gifte sig 1964 med Sirkka Djerf. Finansieringen behövs för att kunna bygga ut stationen. Förr handlade många i små affärer Tillsammans med Peter Ahonen grundade Nisse företaget Nispe som importerade varor bland annat från Kina. Via Arbetets Vänner kom också en del teater med i bilden och på Lurens har Nisse varit med i en pjäs, Markurells i Vadköping. Och för att få pengar behöver föreningen visa att de behövs i nejden genom att ordna evenemang och släcka bränder. – I dag är det inte lätt att hålla föreningar igång, men vi kämpar så länge vi orkar för att hålla liv i Arbetets Vänner, säger Nisse. Nisse har ett långt och händelserikt liv att blicka tillbaka på. År 1958, då han var bara tretton år gammal, gick hans far bort i en olycka. I scouterna väcktes intresset för djur och natur. • Suttit i fullmäktige för Svenska folkpartiet på 1970-talet, och som ordförande i utbildningsnämnden. Hans föräldrar hade hunnit bygga ett hus, men för att Nisse skulle få egna pengar började han jobba. Bland annat gjorde jag kulisser för programmen Tammela och Spede Show på reklam-tv. Totalt har han varit företagare över femtio år. Det första var kiosken vid dåtida campingplatsen vid Bastion Rosen. Han säger att livet har varit bra, han har hela tiden varit sysselsatt och han trivs i Lovisa. • Gift sedan 2016 med Kristina Wahlström, numera Frejborg. bageri i Helsingfors. År 1970 startade han med Katri Löwenfält bageriet Corint och 1971 köpte han Segermans bageri som han höll på med till 1980. Föreningsliv blev det också genom boyscouterna, Arbetets vänner, kören Fridolinarna och sedan 1986 Odd Fellow. LOVISA – Jag räknar inte åren, säger Nils-Erik ”Nisse” Frejborg. De fick tre söner och i dag har Nisse såväl barnbarn som barnbarnsbarn, och genom Pian bonusbarnbarn. Två gånger om året deltog de i mässor där. Eftermiddagssolen faller vackert in genom de stora fönstren. På gården vid Vattugränd är det Nisse som sköter blommorna och gräsmattan. VEM. Nisse gick mellanskolan i Lovisa. Han gifte sig med Sirkka Djerf 1964 och tillsammans jobbade de några år på ett Nils-Erik Frejborg gillar trädgårdsarbete. – I Helsingfors hade jag som mest tre jobb. Verksamheten började i liten skala på Folkets Hus i stadsdelen Nystan, sedan flyttade den till Södra åsen och efter det till Holmströms garage vid Mariegatan. Om brandstationen på en glesbygdsort ”Bränder och jäkelskap” är en sexdelad realityserie om frivilliga brandkåren i byn Terjärv i Österbotten. Intresset för körsång väcktes redan under skoltiden genom Erik Pippings kör. Killarna vid Terjärv FBK, ung som gammal, är rappa i käften och har hjärtat i bygden. Då verksamheten var som livligast hade de sex affärer. Text & foto: Carita Liljendahl 80 ÅR Nils-Erik Frejborg • Född 26.9.1945
Efter det väntade ett så kallat Deltagarna fick svara på kvistiga frågor om jakt och friluftsliv längs naturstigen. 12 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Plantbutikerna håller ännu öppet, utförsäljning kan pågå, marken är långt ifrån torr och väderrapporten lovar plusgrader långt in i oktober. 910 foton på det försvunna Lovisa” har han samlat en hel del av sina bilder. Under dagen fick deltagarna på ett mångsidigt sätt bekanta sig med jakt som hobby. På plats fanns norsk gråhund, karelsk björnhund, labrador, tysk jaktterrier, parson russell terrier och basset petit griffon. Mest spännande momentet Den sista aktiviteten var kanske den mest efterlängtade, det vill säga skyttet. Blommorna är först ljusa när de visar sig i juli–augusti och blir allt mera röda i september. tarp eller ett vindskyddstyg på att bli riggat upp mellan två träd. Alla här nämnda blommar något senare än den vanliga bondsyrenen, som vissa kretsar vill förklara som invasiv, vilket förvånar RR. Klipp följaktligen inte alltför ofta. Många av skotten träffade även måltavlorna som var uppställda på cirka 30 meters avstånd. En höstplanterad hortensia bruka ge lite blomning redan om ett år, kanske också en syren. Arrangörer för jaktdagen var Norrby jaktvårdsförening, Hindersby-Bäckby jaktförening, Pockar jaktförening, Lappträsk jaktvårdsförening och Östnylands 4H.. Programmet var uppbyggt kring fyra aktivitetspunkter: naturstig och friluftsliv, bygge av jakttorn, presentation av olika jakthundsraser och skytte med miniatyrgevär. Plantera för kommande långvarig glädje RUNDA RABATTKRYPAREN Sensation’, som verkar växa både brett och högt. Till vänster en echinacea, ’Green Twister’. På den tredje punkten möttes deltagarna av ivriga skall och viftande svansar. Satsa på syrener är ett annat förslag. Stigen var utmärkt med markeringsband och deltagarna fick parvis eller i grupp orientera sig genom skogen. Många jakthundar på plats Vid den första aktivitetspunkten fick deltagarna testa sina kunskaper om jakt och friluftsliv genom att svara på femton frågor längs en naturstig i skogen. Norrlandssyrener (puistosyreeni) och prestonsyrener (isabellansyreeni) är härdiga och har glesare klasar. RR:s favorit är vippsyren (Syringa sweginzovii, röyhysyreeni). Foto: Privat Text: Maria Fredriksson Lokala jaktföreningar och Östnylands 4H slog ihop sina krafter och ordnade en tvåspråkig jaktdag för barn och unga vid skjutbanan i Pockar. RR klipper sent på hösten, i torrt väder, trots att alla rekommendationer förordar klippning under tidig vår. Den tvååriga dvärgsorten Pinkachu (ett så kallat handelsnamn, liksom också Bobo), som inte bör bli högre än en meter, lyser i skrivande stund gladast av dem alla. Alla de här är perfekta att plantera nu, i lätt sur jord. Det var nämligen dags att bekanta sig med olika typer av jakthundar. Hundförarna berättade om sina hundar och till vilket ändamål de används inom jakten. Orsaken är enkel. Lunchen avnjöts inne i jaktstugan eller ute på terrassen vid den öppna spisen där mysfaktorn vad hög. Stadiga buskar i olika storlek och färgnyanser. Syrener blommar på så kallad gammal ved, årsskott ger inga blommor. . Den andra aktiviteten var att bygga jakttorn. Eddie Bruce gästar bokcaféet LOVISA Hur såg det egentligen ut i Lovisa då vi var barn. Dess bleklila blomrikedom och ljuva doft är oemotståndliga. Smågrupperna spenderade ungefär en timme per aktivitetspunkt och förflyttade sig sedan vidare till följande. Under den inledande samlingen avtog regnet och då deltagarna var indelade i fyra mindre grupper kunde programmet sätta i gång i halvklart uppehållsväder. Alla de här går förstås att plantera på våren och på försommaren också. ’Vanille Fraise’ är en annan favorit. Den klipps ner till 20–30 centimeter långa ”stubbar” på senhösten, startar sent på våren och visar sin fulla kapacitet från slutet av augusti. Blötsnö som fryser och smälter och vräker ner och fryser på nytt samlas på de torra blomklasarna, de blir tunga och busken bryts sönder. RR:s ögonfröjd är ädelsyrenerna ’Beauty of Moscow’, ljus med dubbla blommor och den mörkt purpurlila ’Andenken an Ludwig Späth’ bredvid varandra. Det finns fler namnsorter med liknande färgnyanser. Två sorter har uppkommit spontant i Finland, lilaröda ’Julia’ i Närpes och vita ’Holger’ i Esbo. I sin senaste bok ”Lovisa forna byggnader och vyer. Uppgiften verkade överväldigande till en början, men med gemensamma krafter kunde tre torn färdigställas under dagens lopp. Foto: Privat Thomas Rosenberg under Lovisa bokcafé i Servicehuset Esplanad. Många ädelsyrener togs fram på 1800-talet i Frankrike och i Tyskland, många sorter kommer från Asien. Den blir ungefär två meter hög, dess vanilj-rosa blomklasar är i sin slutfas just nu. Det vill RR inte uppleva fler gånger. Av dagen att döma finns det många ivriga blivande jägare i trakten. Den som brukar ha svaren på de här frågorna är Eddie Bruce. 910 foton på det försvunna Lovisa” står i fokus under Lovisa bokcafé. Den färgstarkaste är ’Early Dvärghortensian Pinkachu planterades för två år sedan och har utvecklats enormt. Lördagen den fjärde oktober klockan 13 samtalar Bruce om sin bok och sina bilder med Eddie Bruces nya bok ”Lovisa forna byggnader och vyer. Efter noggranna säkerhetsanvisningar började det höras skott från skjutplatsen. Hortensior blommar på årets skott och bör klippas för riklig blomning. Var fanns den och den butiken och när revs det och det huset. Rabattkryparen njuter nu av höstens hortensior (syyshortensia, Hydrangea paniculata). Perfekt tid för plantering för kommande fröjder! Fynda träd och buskar på hösten, både säljare och köpare vinner på det. NÖ Friluftsdag lockade många jaktintresserade barn och unga LAPPTRÄSK Regnet föll när ett tjugotal barn och unga i lördags vid tiotiden på förmiddagen samlades vid skjutbanan i Pockar för en dag fylld av aktiviteter kring jakt och friluftsliv
Mer information om Landsbygdskampanj når Liljendalgården LILJENDAL Lovisa stads kampanj ”Landsbygden är en möjlighet” når sin kulmen under landsbygdsoch skärgårdsenhetens öppna hus, som ordnas onsdagen den 29 oktober klockan 13–15 i Liljendalgården. SPF ger tips om varifrån unSvenska Pensionärsförbundet kan erbjuda sina medlemmar en hel del aktiviteter och stöd. Under Hungerdagen samlas det in medel till Finlands Röda Kors katastroffond, vars medel används för att hjälpa människor som lider av kriser och katastrofer såväl ute i världen som i Finland. Dessutom deltar Katri Roivainen från stadens sida samt Sami Perttula från Cursor och Gina Forsström från Silmu. Samtalsgrupp för dig som sörjer På kommande: Kockkväll för män 6.10 kl. . Pensionärer kan få allt från teknikutbildning till understödstips Text & foto: Ragnar Öst PYTTIS Vid månadsmötet den 18 september besöktes Pyttis svenska pensionärsförening av Svenska Pensionärsförbundets (SPF) verksamhetskoordinator Emelie Möllerström. Antalet påbörjade arbetslöshetsperioder var 7 900 färre än för ett år sedan. 18 i Mariagården. SPF hjälper dessutom till med att stödja de äldres situation i samhället. Det här fick Pyttis svenska pensionärsförening nyligen veta mer om. – Antalet arbetslösa arbetssökande inkluderar kunder inom kommunernas sysselsättningstjänster samt personer som är permitterade på heltid, säger Riitta Kinnunen, forskare vid UF-centret. Verksamhetskoordinatorn Emelie Möllerström berättade om allt som SPF erbjuder. I slutet av augusti fanns det totalt 311 100 arbetslösa arbetssökande, vilket är 31 500 fler än ett år tidigare och 28 000 färre än föregående månad. SPF har många olika slags aktiviteter och målet är att mångsidigt stöda verksamheten i Finlands pensionärsföreningar. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Högmässa med kyrkkaffe Sö 28.9 kl. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem kl. Gudstjänstgrupp Köpbacka kl. Ett exempel på det här är de äldreråd som varje kommun har, i vilka de äldres situation beaktas. 9.45 Solsången i Lovisa församlingshem kl. 16 Viskväll med Stella Jonasson i Mariagården. Under hungerdagen kan alla hjälpa genom att delta som bössinsamlare, digitala insamlare eller genom att ge ett bidrag. . Antalet långtidsarbetslösa som varit arbetslösa i över två år utan avbrott var 62 700, vilket är 10 900 fler än i augusti förra året, konstaterar Kinnunen. Det anmäldes 33 700 nya lediga arbetsplatser, vilket är 3 100 fler än i augusti året innan. Kvällste To 2.10 kl. Elin Andersson, SFP, från Borgå fortsätter som styrelseordförande och Jarmo Aho, SDP, från Lojo som vice ordförande. Vi umgås, pysslar, sjunger, samling. 17 Kvälls Krubban för hela familjen i Lovisa prästgård. – NÖ KOM OCH TRÄFFA MIG! Svenska riksdagsgruppens ordförande Lördag 27.9 • Liljendal höstmarknad kl. Pyttis svenska pensionärsförenings ordförande Osmo Koivula tackade Möllerström för en mycket intressant och trevlig presentation. derstöd kan sökas och erbjuder dessutom på sin webbplats ett sammandrag av aktuella händelser i östra Nyland. I Nyland finns det regionalt 33 pensionärsföreningar varav åtta föreningar i östra Nyland. Möllerström har rötter i Sverige men bor sedan två år tillbaka med sin familj i Kyrkslätt. Lovisa stads stadsdirektör Tomas Björkroth presenterar ur näringslivstjänsternas synvinkel de möjligheter som organisationsreformen fört med sig. Styrelsen har nio platser och representanter från de minsta kommunerna utses för en tvåårsperiod enligt ett roterande system.– NÖ hur bidrag tas emot finns på Röda Korsets webbplats. Styrelsens sammansättning svarar mot kommunalvalets resultat och sammansättningen uppdateras för varje kommunalvalsperiod. 10 Nepalgruppen i Lovisa gravkapell kl. Gudstjänstgrupp Fr 26.9 kl. Också gratis utbildning i hur datorer kan användas erbjuds. 13 i Lappträsk kyrka. Hon är ny på sin post och ville presentera förbundet och sig själv. NÖ Ny styrelse vald för Rosk’n Roll ÖSTNYLAND Bolaget Rosk’n Rolls nya styrelse valdes vid en extra bolagsstämma den 19 september. Totalt fanns det 55 800 lediga arbetsplatser i augusti, vilket är 1 500 fler än för ett år sedan. 16.30–17.15 OTTO ANDERSSON Bössinsamlingen för hungerdagen börjar i dag NYLAND Bössinsamlingen för hungerdagen syns runt om i Finland från och med torsdagen den 25 september till lördagen den 27 september. Övriga medlemmar i styrelsen är Roy Hellén, SDP, från Raseborg, Markku Pietilä, Saml, från Vichtis, Kicka Lindroos, SFP, från Sibbo, Katri Haverinen, Saml, från Lovisa, Juha Virkki, C, från Borgnäs, Mark Davidson, Gröna, från Sjundeå och Ingrid Träskman, SFP, från Ingå. Under evenemanget har publiken möjlighet att bekanta sig med Lovisa stads nätverk av näringslivsutvecklare samt med stadens landsbygdsoch skärgårdsenhets verksamhet. Långtidsarbetslösheten fortsatte också att öka. Möllerström välkomnades av 19 föreningsmedlemmar under mötet. 10–11 Måndag 6.10 • Forsby, Forsby Café kl. Avfallsbolaget ägs av tolv nyländska kommuner: Askola, Borgnäs, Borgå, Hangö, Högfors, Ingå, Lojo, Lovisa, Raseborg, Sibbo, Sjundeå och Vichtis. 18 Sorge-samtalsgrupp i Lovisa Holken, Alexandersgatan 11, innergården. Det ska vara låg tröskel till kontakt och Möllerström uppmuntrade till att fråga om allt som inte är klart och tydligt. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 1.10 kl. Mötet avslutades med kaffe med dopp och lotteridragning. NÖ. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Arbetslösheten fortsatte att öka i augusti NYLAND Antalet arbetslösa arbetssökande ökade med 31 500 personer från augusti i fjol. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka Ti 30.9 kl. 15.30–16 • Lovisa, Sakura Deli kl. 10 Café Mikaelsstugan kl. Sång, mingel och gott som passar de allra minsta Sö 28.9 kl. Det är 32 300 fler än för ett år sedan. Förbundet erbjuder också dess medlemmar tävlingar i boule, golf, frågesport med mera. Fritt inträde Må 29.9 kl. Anmälan senast 30.9 till Dan 050 461 8119. På nätet går det att samla in och ge bidrag fram till den 11 oktober. 10 Café Annagården kl. 10 Babydagen i Lovisa kyrka. Den största lokala föreningen finns i Borgå. – Antalet långtidsarbetslösa, det vill säga personer som varit arbetslösa arbetssökande i minst ett år utan avbrott, var i augusti 129 200. Uppgifterna framgår av NTMcentralernas utvecklingsoch förvaltningscentrets (UF-centret) sysselsättningsöversikt. 10 i Lovisa kyrka. Ekonomin kan vara besvärlig för föreningarna speciellt om de äger föreningshus som behöver värmas upp om vintrarna
– Då jag cyklar i grupp hinner jag inte iaktta alla vyer, men vid kaffepauserna finns det tid för att njuta av utsikten. Han är tydlig, analytisk och konstruktiv i sina ställningstaganden och i intervjuer. Kyrkans kommunikationspris delas ut vartannat år för ett förtjänstfullt sätt att föra fram det kristna budskapet, kristen kunskap eller livsvärden som är förenliga med den kristna tron. Lördagen den 11 oktober klockan 11–18 serveras födelsedagskaffe. – Sixten Korkman är som samhällsdebattör just en sådan som vår på många sätt mänskligt och samhälleligt utmanande tid behöver. I motiveringen konstateras att Korkman som tillhör Finlands ledande nationalekonomer är en värdepåverkare av rang som i många sammanhang har lyft fram kristna livsvärden och betonat kristendomens och det kyrkliga kulturarvets samhällsbyggande roll. Födelsedagskaffe med en twist LOVISA Tero Maksimainens 70-årsdag närmar sig och för att hedra den har han en utställning på Galleri Theodor med temat ”Delad glädje”. Utställningen är öppen från och med den sjätte oktober fram till den 19 oktober. Varje gäst kan då ta en kopp av ”tårtan” och ta den med sig hem som ett minne. Mer information om föreningen finns på föreningens webbplats. Det blir en festlig tillställning i Lovisa Gymnasium med tal och musik. Sammanlagt 16 färgstarka alster där naturen skildras unText: Heidi Hurmerinta Christer Grén presenterar alstret ”Solnedgång på Ösel”. Memoreras och skapas på nytt Minnesbilder och upplevelser memoreras och skapas på nytt i konstens form. Motiven på flertalet tavlor har upplevts på resor i Spanien, speciellt under cykelturer i landet. I dag omfattar elevförbundets verksamhet det svenska högstadiet och gymnasiet i Lovisa. NÖ Korkman får pris NYLAND Sixten Korkman får Kyrkans kommunikationspris. – Verken är målade med oljefärger under de två senaste åren, säger Grén, som får sin inspiration från naturen och platser han besökt. . Sista anmälningsdag är onsdagen den åttonde oktober. – Jag har nyligen prövat på att måla med vattenfärger och i akryl, så eventuellt kan verk i de här teknikerna visas på framtida utställningar, säger Grén som under 20 år ställt ut sin konst runtom i östra Nyland och i Helsingfors, såväl i egna utställningar som tillsammans med andra konstnärer. De utställda verken är till salu till mycket moderata priser, Grén vill på detta sätt bidra till att alla får möjligheten att njuta av konst. Motivet i ”Sommartid” är en vy från Spanien, den gula åkern upplevde Grén som en lantlig fantasibild. Utställningens huvudverk är Finlands största cupcake: ”tårtan” består av 250 hemmagjorda koppar. 14 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 LILJENDAL Jubileumsutställningen ”Färger i 20 år” visas på Liljendal närbibliotek mellan den 15 september och den 31 oktober. Föreningen har i tiderna varit mycket aktiv men den senaste tiden fått kämpa för sin tillvaro. der olika årstider finns att beskåda i utställningen. Totalt 16 konstverk ställs nu ut. I ”Efter regnet” bjuder den uppfriskade naturen på en sprakande färgupplevelse. Foto: Amanda Sallinen Konstnärlig nyfikenhet presenteras i färgstarka alster Christer Gréns minnesbilder och upplevelser memoreras och skapas på nytt i konstens form. Grén inledde sin konstnärliga bana redan i barndomen: först med blyertspenna och då färgkritorna kom in i bilden upplevdes glädjen av färgtonerna. . – Konstnärskapet fick en nystart då jag deltog i medborgarinstitutets konstkurs 2005 och nu känner jag ett eget behov av att måla. – NÖ. Christer Grén från Borgå ställer då ut sina senaste oljemålningar, vilkas konstinriktning har drag av impressionism och abstraktion. Nu ska föreningen fira sina 80 år och föreningen hoppas på ett stort deltagande. Mörkblått och granngult Titlarna på de utställda verken relaterar till naturens fenomen. Festen ordnas lördagen den 25 oktober klockan 14. Bland de utställda målningarna återspeglas den mörka himlen med granngula åkrar i verken ”Sommartid”, ”Augusti” och ”Efter regnet”. Syftet med föreningen, då som nu, är att via möten och fester upprätthålla kamratskapen mellan före detta och nuvarande elever och personal vid Svenska lärdomsskolan i Lovisa. NÖ Förening firar med fest LOVISA Föreningen Lovisa Svenska Lärdomsskolas elevförbund grundades den femte december 1945 på Hotell Kämp i Helsingfors. Han granskar frågor utifrån ett starkt teoretiskt kunnande men lyfter i sin kommunikation fram hur ekonomin och besluten påverkar den enskilda människan, säger Eeva-Kaisa Heikura, kommunikationsdirektör
Foto: Pressbild. Min arbetsplats har regelbundet lånat lättlästa böcker från FDUV:s specialbibliotek i Helsingfors. Då tipsade de mig om en manustävling med namnet ”Skriv för mig” som ordnades av LL-Center i samarbete med Schildts & Söderströms förlag. Både han och förlaget tyckte bäst om samma omslag. – NÖ Marika KK stället ut experimentella konstverk. Ny utställningsperiod i Galleri Theodor LOVISA I måndags började en ny utställningsperiod i Galleri Theodor med följande konstnärer: Lasse Kastarinen med ”Genombrottsutställningen”, Marika KK med ”Livets karneval” och Ritva Viitala med ”När ingenting räcker”. . I Drottningssalen fortsätter Eija Marttinens utställning ”Last Chance”. Foto: Schildts & Söderströms de jag personalen där om hur man kan gå till väga om man har en manusidé. Han hade ingen aning om när beskedet skulle komma eller hur många bidrag som lämnats in, men den 24 september i fjol kom samtalet. Det finns en del skrivnormer att hålla sig till. Nielsen lämnade in sitt manus i den senare kategorin. Hans intresse för teater (Nielsen har medverkat både på Lurens respektive Raseborgs sommarteater) har lett till att han läser med stor inlevelse. Det ska också finnas mindre att läsa mellan raderna, berättelsen ska vara tydlig helt enkelt. Styckena ska exempelvis vara lagom korta. Jag har en idé om att skriva en hel serie, men jag vet inte än om förlaget är intresserat. . I samband med Helsingfors bokmässa ges hans lättlästa roman ”Norrskenet ser på oss” ut av Schildts & Söderströms – men att Nielsen skulle komma att ge ut en bok var egentligen en slump. Om det blir fler böcker eller inte för Nielsen återstår att se. Kastarinen bjuder på akrylmålningar samt andra kreativa konstverk och Marika KK beskriver sin konst som experimentell, abstrakt och känslig. Nielsen skickade in manuset till tävlingen och sedan följde en väntan på att jurygruppen skulle utse vinnarna. Han läser mycket för personer med funktionsvariationer, som han har märkt att har lättare att följa med i boken om den är lättläst. . Kort sagt utgår boken från mig och min fru och hur våra liv med våra dåvarande partners såg ut, hur olika motgångar upplevdes och vår första tid tillsammans. . ESBO/LOVISA Om bara några veckor gör Wilhelm Nielsen, med rötter i Tessjö i Lovisa men numera Esbobo, debut som författare. Boken är verklighetsbaserad, men karaktärerna och vissa händelseförlopp är fiktiva”, säger Nielsen. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Wilhelm Nielsen ser fram emot att den första upplagan av hans bok snart ges ut. Utställningarna fortsätter fram till den femte oktober. Att skriva lättläst kräver ändå en hel del jobb. Vi får se hur det går med den första boken, säger han. Blir det en serie. Tävlingen visade sig ha två kategorier: en för ungdomsromaner och en för vuxenromaner. . Jag hade en idé och titeln på min bok kommer från min frus norrskensintresse. Jag fyllde år dagen efter så det var ju en fin födelsedagspresent. Jag var på väg hem från jobbet när telefonen ringde och de gratulerade mig till vinsten. Viitala i sin tur säger att naturen och dess alla färger ger hennes inspiration. En gång frågaText: Elin Lindberg Wilhelm Nielsen fick se tre förslag innan det slutgiltiga omslaget valdes. Nielsen själv kom i kontakt med lättläst litteratur via jobbet som handledare för personer med autism inom dag-, och arbetsverksamhet. Foto: Elin Lindberg Norrsken inspirerade Wilhelm till att skriva en lättläst roman Nyskriven lättläst litteratur på svenska hör inte till vanligheterna, men under hösten ges Wilhelm Nielsens lättlästa debutroman ut
Laura, en av systrarna, tvingas söka hjälp utanför flockens trygghet. Förutom sjörövarna finns taggiga klot under vattenytan och kanonkulor avfyras utan förvarning. Allt de behöver är varandra, sina vänner och tidsfördriv som inbrott i obevakade poolvillor. Du behöver: 1 kilogram riven morot 1 lök, hackad 2 ägg 1 deciliter ströbröd Cirka 1 deciliter mjöl 1 tesked curry 0,5 tesked timjan eller persilja 1 tesked paprikapulver Salt och peppar Olja och smör till stekning Gör så här: Riv moroten på rivjärn, gärna hälften finrivet och andra hälften grovriven. En gång fick jag mina nyinköpta jordgubbsplantor uppätna! ”PacMan World Re-Pac” är helt klart ett tv-spel som intresserar yngre spelare. Då brukar han börja slicka mig på benet eller nafsa mig försiktigt, men han biter aldrig, säger Wirtanen. Spelet blir svårare efter hand, vilket är välkommet trots att yngre barn är spelets huvudmålgrupp. Sagt och gjort, Lemmy adopterades som fyraåring, men när dottern flyttade blev han trots allt kvar i Lappträsk, till Linda Wirtanens stora glädje. Hetta upp olja i en stekpanna och sätt i biffarna, för mer smak går det att sätta i lite smör när biffarna vänds. Under en period var han förtjust i selleri, men kanske fick han för mycket av det, för nu har han inte velat ha det på ett bra tag. Ställ åt sidan så den svalnar något. Det gäller helt enkelt att vara observant.. Han hoppar också upp i sängen fastän han vet att det är förbjudet område. Det intressanta med Lemmy är att han inte tycker om andra djur, trots att kaniner är flockdjur. För att klara av alla banor gäller det ändå att fånga alla frukter. Hoppar i sängen Trots att Lemmy har ett eget rum trivs han med att också utforska resten av huset. Särdeles enkelt är det här inte men nog desto roligare. två kilogram är minst i huset, visar vem som bestämmer om de blir för närgångna. Det aktuella spelet är ett av närmare tjugo tv-spel i PacMan-serien skapat för Playstation. Om jag öppnar kylskåpet vill han gärna få en godbit att äta. Sjörövarvärlden kan för äldre spelare kännas enkel och trivial men det finns trots allt faror och utmaningar. Kontrollera ibland om biffarna redan håller ihop genom att ta en sked av morotssmeten i handen och forma den: går den lätt sönder tillsätts mer mjöl, tills biffen håller ihop. Tv-spelet har en bra grafik och upplevs inbjudande. Sätt i en bunke alla ingredienser, förutom mjölet, och rör om väl. Spelare som har missat vissa frukter kommer inte vidare i spelvärldarna. ArText & foto: John Illman PacMan är den glada hjälten som måste rädda sina vänner och familjemedlemmar. Bollen håller honom sysselsatt ett tag. Att Lemmy har gnagtänder har, än så länge, inte lämnat allt för tydliga spår i familjens hem. Några telefonladdare har fått bitmärken och terrassen fick sig några gnagmärken, men det är petitesser i jämförelse med vad familjens tidigare kaniner kunde hitta på: . Också papegojor och fiskar försöker stoppa PacMan. Oberoende vilka faror som PacMan möter i äventyrsspelet är han alltid glad. Det går att servera morotsbiffarna med en kall gräddfilssås och klyftpotatis eller kokt potatis. Till mellanmål får Lemmy en liten bit morot, gurka eller örter. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. Det vankas fest i tv-spelet ”PacMan World Re-Pac”, men spöken kidnappar PacMans familjemedlemmar och vänner innan allting har kört i gång. . Under skördetiden då rotfrukterna är som bäst går det att tillreda flera läckra hösträtter. Vi trodde att han skulle vara likadan mot oss människor, men han älskar oss! Han skuttar gärna fram till en och vill bli klappad på ryggen och huvudet. Filmen kan ses på Yle Fem den 26 oktober klockan 20.25. PacMan är den glada hjälten som roar såväl gammal som ung SPELRECENSION kadspelet har sin charm, men det är roligt att se och spela med en PacMan som har två ben, kropp och huvud och inte enbart ser ut som en boll. Ett leende signalerar som bekant vänlighet och trygghet, vilket kan påverka särskilt mycket yngre spelare som spelar Playstation mer sällan. FAKTA nes dotter skulle flytta hemifrån och ville därför skaffa en kanin att ha som sällskap. Klockan tickar och det blir alltmer uppenbart att livet kommer att förändras för alltid. Det är välkommet att PacMan kan simma, eftersom det underlättar mycket hur snabbt spelaren kommer framåt i spelet. . . Foto: Privat TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 TV När luftslottet sprängs I filmen ”Paradiset brinner” står tre systrar enade i en stökig men kärleksfull vardag utan föräldrar. Sidan 16 Lemmy är kaninen som älskar människor Kaninen Lemmy har bara bott hos familjen Wirtanen i två år, men under den tiden har han visat sin stora personlighet klart och tydligt. Morotsbiff kan ätas som en del av måltiden eller som kall tillsammans med en sallad följande dag. Mjölet är bra att tillsätta i omgångar. Därför har han ett eget rum intill köket som våra katter inte kan ta sig in i. Situationen kompliceras när socialtjänsten börjar ana oråd. Fiender finns så det räcker. Text: Elin Lindberg HUSDJURET Husdjuret Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. Lemmys favoritmat är, förutom hö, pellets som han får morgon och kväll. Utomhus har han en egen inhägnad, men där får han endast vara under uppsikt eftersom det finns lodjur i närheten. Sjörövarvärlden med den marina miljön, skeppen och sandstränderna känns också äkta. Den ursprungliga versionen av spelet, utvecklat av japanska Now Production och utgivet av Bandai Namco Entertainment, skapades 1999 men en nyare version lanserades 2022. Biffarna behöver stekas ungefär fem minuter per sida, men det går snabbare om biffarna är tunnare. Jämfört med 1990-talets arkadspel, som endast går ut på att äta frukter och fly undan spöken, finns det en tydlig berättelse här. Den glada PacMan och spelvärldarna gör ingen besviken. HenHär avnjuter Lemmy, på köksbordet, färsk morotsblast från familjen Wirtanens trädgård. . Hacka löken och stek den i lite smör så den är mjuk. LAPPTRÄSK Att kaninen Lemmy, som tros vara en blandning av dvärgvädur och lejonhuvad kanin, kom till Linda Wirtanens familj för två år sedan var egentligen en slump. Varje gång han hoppar skiner han upp med ett leende. Det här är helt klart ett Playstationspel som intresserar yngre spelare. Ibland får han pellets i en boll som han måste rulla för att maten ska komma ut. Mejla redaktion@nyaostis.fi. Receptet är för fyra till sex personer. PacMan måste nu ta sig igenom en spelvärld full av sjörövare för att rädda dem. Äldre spelare är kanske vana vid att spela PacMan i arkadvärld, då han endast är formad som ett huvud. Han gillar att ligga på en matta som är placerad under en gungstol, säger Wirtanen. I vardagsrummet skuttar han runt och i köket föredrar han att ligga på en stol vid köksbordet. Hon berättar att familjens två kattungar gärna leker med Lemmy om de får chansen och att den stora katten gärna slinker in för att tugga på Lemmys hö, men att han genast, trots att Lemmy med sina knappa Morotsbiffen är skördetidens godaste rätt Text & foto: Annette Blomqvist Morotsbiff går snabbt att tillreda
Det finns bud som gäller också oss, sådana som har med vårt förhållande till Gud eller till våra medmänniskor att göra. Spänningen fortsätter på Svartå slott och i Raseborgs slottsruiner. I den nya sexdelade serien ”Helt horror” får tittarna följa de finlandssvenska tonåringarna Alvin, Isac, Emma och Leona när de reser till några av Svenskfinlands mest hemsökta platser: från den mystiska hissen och den döda vaktmästaren på Åbo Svenska Teater till ett ödehus i skogen där de är övertygade om att något rör sig på vinden. Då flickan till höger hade en likadan randig blus var det troligen en tredje syster, Maarit. Den stora stenen fanns mellan Liljendalgatan och Sarvlaxgatan. TV. Bilen är möjligen en gengasbil och människorna som sitter på gräset i Antby är okända. Det här är en stilig lösning ur flera synvinklar. Eija Lindholm och Arja Niemelä kände igen barnen på fotot. Eija skrev så här: ”Den andra från höger var Marita Berlin, den andra från vänster Eija själv”. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. VECKANS ORD på den andra. Dagens foto är taget av Bernhard Heine efter kriget. Och så finns det bland de 613 buden sådana som en del kristna anser vara eviga, medan andra tolkar dem som tidsbundna och därmed ogiltiga i dagens situation. Tio Guds bud är det bästa exemplet på det här. Karl af Hällström Prost och kaplan i Agrciola svenska församling TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 EDDIES FOTON Barnen blev identifierade av Eija Lindholm och Arja Niemelä. Dessutom ser finskspråkiga människor fotona om de inte själva ännu prenumererar på tidningen. I tre program följer tittaren Viktoria Luttu, den sjunde generationen lantbrukare i Soukolojärvi, Anna Maria Modig och Anna Jaako, bästisarna som tog över lanthandeln i byn Juoksengi vid polcirkeln och kultursystrarna Nylund som bott tillsammans hela livet i Markusvinsa utanför Korpilombolo. Eddie Bruce Loppmarknad stänger för gott PERNÅ Loppmarknaden Hegulin Kirppis ja Aarne i Forsby har öppet för sista gången söndagen den 28 september. Enligt Bibeln kom Mose från Sinai berg till israeliterna med buden skrivna på två stentavlor, och de tio budorden fördelas traditionellt på två ”tavlor” utgående från deras innehåll – vilket inte nödvändigtvis var den fördelning de hade på Moses tavlor, men det gör väl inget. Sidan 17 Fotot är taget av Bernhard Heine i Antby efter kriget. Ett exempel på det här är förbuden mot sexuellt umgänge med personer av samma kön. Arja Niemelä tyckte att hon till vänster var Tamara Kallio, den tredje från vänster systern Marie. Numerologiskt indelar den talet tio i de heliga talen tre och sju, vilket den som bryr sig om sådant kan finna betydelsefullt: jag gör det inte annat än estetiskt. I mängden ingår kultiska bud om hur man ska förrätta sina olika offer för olika ändamål, där finns dietföreskrifter om att man inte får äta blod, svinkött, skaldjur och en massa annat, där finns föreskrifter för hurdana frisyrer och kläder som är tillåtna – bara för att nämna några. Hegulin Kirppis ja Aarne stänger snart. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Drivkraften till det här kommer ändå inte från oss själva, utan från Gud. Vi märker att den här indelning motsvarar indelningen i det Dubbla kärleksbudet, som Jesus ger oss (Luk 10:27). De här buden gällde israeliterna, men inte längre oss kristna. Det här meddelades nyligen. Skriv ut ert namn om ni textar. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon på 044 975 9120. Den kärlek med vilken vi älskar Gud och varandra är bara ett återsken av den stora kärlek med vilken Gud älskar oss. Att våga nöja sig Serien ”Vi som valde att stanna” är berättelsen om de andra: de som aldrig lämnade hemorten, utan stannade och byggde upp lokalsamhället. Båda identifieringarna kom fram i Nya Östis Facebookgrupp där det är lättare att förstora upp foton. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 21 oktober klockan 17.25. Fotot var taget i ”Nystan” nära Arjas barndomshem. Alla utgör stöttepelare i sina lokalsamhällen och är stolta över sina livsval. Det lyder ju i en sammanfattad form: Du ska älska Gud över allting, och din nästa som dig själv. Det är inte jag som har räknat dem, men så lär rabbinerna säga. Serien kan ses på Yle Arenan från och med den 23 oktober. ”Lagens två tavlor” som de kallas lägger de första tre buden på den första tavlan och de sista sju buden Hårda bud – eller. Många av de här buden gäller inte oss kristna. I Gamla testamentet finns det 613 bud. Slutsatsen av allt det här är att den del av lagen som gäller oss kristna sammanfattas i de tio budorden, som i sin tur sammanfattas i det Dubbla kärleksbudet. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Framför allt är det en god innehållsmässig indelning, eftersom de tre första buden (ha inga andra gudar, missbruka inte Guds namn och helga vilodagen) alla har med vårt gudsförhållande att göra, medan de sju sista har att göra med vårt förhållande till våra medmänniskor: respektera dina föräldrar och låt bli att dräpa, begå äktenskapsbrott, stjäla, baktala andra eller vara avundsjuk. Allt annat i den kristna etiken blir i det närmaste exempel på hur, på vilket sätt, vi kan följa det Dubbla kärleksbudet. Jag hoppas alla bilspecialister kommenterar min gissning om bilen. Foto: Anna Johansson Finns spöken på riktigt
Också Handtverkskolan, som erbjöd kvällsoch helgundervisning för gesäller och hantverkslärlingar, fann sin plats här. Strax därpå började byggnaden i folkmun kallas för ”frivilliga brandkårens lokal”. Från början drömdes det om ett eget brandkårshus, men på grund av bristande finanser beslöt stadsfullmäktige att kåren skulle få disponera utrymmen i den gamla kasernen kostnadsfritt. År 1889 flyttade Folkbiblioteket med sin läsesal in. Vill du tipsa om en byggnad vi kunde berätta mer om i artikelform. Rådman Georg Kuhlefelt hörde till den här skaran. En del kanske minns att det före den senaste väggsaneringen gick att se konturerna av texten ”Lovisa Korkfabrik” på brandkårshusets fasad. Skyddskåren var en ny gäst och Lovisa-avdelningen för Lotta Svärd bildas i brandkårshuset den 19 september 1919. Barnmorskan som blev en legend En av de mest anmärkningsvärda hyresgästerna var stadsbarnmorskan Fransiska Kleopatra Ferdinanda Rieger som flyttade in 1890. År 1892 startade Lovisa Text: Bosse Lindfors Många byggnader i Lovisa bär på en spännande historia som inte alltid syns vid första ögonkastet. I läsordningen fanns ämnen som läsning, räkning, skrivning och religion. Uthyrningen av FBK:s lokal tog fart och efterfrågan växte. Också FBK idkade kulturell verksamhet och dörren till brandkårshuset var mer öppen än stängd. Lovisa FBK finansierade en del av sin verksamhet genom att hyra ut lokalen. Aktörerna fick order om att lämna sina lokaler men ordern återtogs då inget regemente bildades. Kontakta redaktion@nyaostis.fi. I bakgrunden på vänstra sidan ligger nuvarande sjukhus och brandkårshuset. Annonser från tidningen Östra Nyland visar att huset hyrdes flitigt av föreningar, till föredrag, fester och andra kulturella evenemang. Verksamheten varade bara till 1896. Teatern Loviisan Teatteri huserar från och med. Det fanns folkskolor men ingen läroplikt vid den här tiden. När kriget avtog i maj 1918 skulle Vy över Östra Tullgatan från 1920. Dess långa historia skriver Nya Östis om i två delar, varav den första publicerades i slutet av augusti. Georg Kuhlefelt, för tidpunkten tillförordnad borgmästare, valdes till ordförande. I den idylliska badorten fanns en stark framåtanda och en grupp inflytelserika personer med intresse för fosterländskhet, kultur och affärsverksamhet formade Lovisas framtid. Lokalerna bedömdes vara ruffiga och trånga men med bibliotekariens, fru Sagulins, genuina arbete började det ske förbättringar. BYGGNADERNA BERÄTTAR ett militärregemente stationeras i hela fastigheten. Brandkårshusets utveckling fortsatte Under inbördeskriget upphörde uthyrningen. Fastigheten inrymde också två bostäder som uthyrdes. Fransiska som i folkmun kallades “gumman Rieger” beskrevs i sin minnesruna i ÖN den 28 februari 1903 som en plikttrogen, samvetsgrann och anspråkslös kvinna som hjälpte fattiga och behövande. I november 1889 grundades Lovisa frivilliga brandkår (FBK). Foto: Nationalbiblioteket/Doria nättjänst Det finns många intressanta gamla byggnader i Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis. Mångsidigt hus för många ändamål Ortodoxa kyrkan var sedan tidigare verksam i fastigheten. Fabriken med koppling till fabrikör Gösslings bryggeri tillverkade också korkmattor och flytetyg för fiske. 18 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Brandkårshusets historia upphör aldrig att fascinera, del 2 LOVISA Efter att Lovisa stad tagit över den gamla ryska kasernen 1885 började en ny era i byggnadens liv som en central plats. Ortodoxa kyrkan samt folkbiblioteket fanns kvar liksom bostäderna. Till hennes minne grundades en fond som blev startkapitalet för stadens förlossningsavdelning. Förutom att hjälpa nya Lovisabor till världen, vaccinerade hon och förmedlade ammor. Dagens fodringar för operativ brandkårsverksamhet är stenhård och uthyrningen av ”brankkis” var inte mera ändamålsenligt. Lovisa FBK har numera koncentrerat sin verksamhet kring släckningsoch räddningsverksamhet vid kårens depå på nya industriområde. BYGGNADERNA BERÄTTAR Korkfabrik sin verksamhet i huset. Svenska folkpartiet använde lokalen för sina möten. Brandkårshuset är en sådan byggnad
Lovisa stad SÅS & KOPP Café FURUBORG 28.9.2025 Dörrarna öppnas 13.00, konsert 14.00 Biljetter: 3-12 år 10 €, över 12 år 5 €. Behovet av hiss och tillgänglig toalett i byggnaden är uppenbart fastän det arkitektoniskt är en krävande åtgärd. 19 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Brandkårshuset i Lovisa har en lång och levande historia. Kungörelsen och ansökningshandlingarna jämte bilagor finns till påseende 22.9–22.10.2025 på Lovisa stads elektroniska anslagstavla, www.lovisa.fi. Byggnadsoch miljönämnden STRANDDETALJPLAN VINNER LAGA KRAFT (93 § i MBF) Stadsfullmäktige godkände genom sitt beslut 21.05.2025 § 61 stranddetaljplanen för stadsdel 40, Strömfors, Jomalsund. Foto: Bosse Lindfors Brandkårshusets historia upphör aldrig att fascinera, del 2 Lovisas borgmästare samt FBK:s kårchef Georg Kuhlefelt hamnade i generalguvernör Bobrikovs dåliga böcker för sin fosterländskhet och skulle landsförvisas. Lovisa stad och dess central för näringsliv och infrastruktur använder kontorslokalerna där socialbyrån och biblioteket tidigare fanns. Det kalla ekonomiska klimatet är ändå ett större hinder till en märkbar förbättring för byggnadens kommande år. Foto: Monica Björklund Erbjudanden fredag 26.9 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Färsk vild sik från Bottenviken 9,99€/kg (ett parti) Kaffe + laxsmörgås 6€ Laxsoppa 10€ (Lappträsk) Ranta-butiken har övergått till vintertid Öppet fre–lö 10–16 www.loviisa.fi Kungörelse MEDDELANDE Peab Industri Oy har 11.9.2025 av byggnads och miljönämden beviljats miljötillstånd och marktäktstillstånd på fastigheten RN:o 434-451-1-116 i Malmgård Lovisa. Teatern Loviisan Teatteri hade länge saknat egna lokaler och nu under hösten övas två skilda teateruppsättningar i lokalen på andra våningen. Stranddetaljplanen vinner laga kraft 25.9.2025. Foto: Finna nättjänst i år i kårens tidigare lokaler. Den här artikelserien har bara kunnat skrapa på ytan av brandkårshusets långa och anrika historia. Den ortodoxa kyrkan, också kallad ”Den heliga jungfru Maria Kazanskayas kyrka”, hör till de äldsta bevarade fältkyrkorna i Finland. Den ortodoxa församlingen fortsätter att samlas en gång i månaden för gudstjänst eller vigilia. De tjocka väggarna har sett Lovisa sen dess gryning och fortsätter att bjuda ett bo för nya aktörer. Livet förändras och så också verksamheten
Sidan så märka ja att ” ja va jäär” opa ein stein, å djiinast bakett märka kaverin att ”han va å jäär”, sidan böut vi nospussar å fortsatt vår färd åt olika håll. Me Simba ha ja vari å sima å me Alwin ha ja vari i skooin. He ska ja berätt åt Otso när ja kombär heim, att kattår visst kan gaa i baand, han vägrar tii heim ti djör e. Mina pojkvänner e Simba å Alwin. NTM-centralen i Nyland har 25.9.2025 publicerat en kungörelse om inledande av planering och terrängundersökningar på adressen https://vayliensuunnittelu.fi/sv/s/u4dk/aloituskuulutus. Någer små å någer lite stööri än me. 15–16. Sakägarna anses ha fått kännedom om att planeringen inletts och om rätten till utredning den sjunde kalenderdagen efter att kungörelsen publicerades (62 a § i förvaltningslagen). 14–16 MONA LINDLÖF Liljendal kl. (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar och 3 § i statsrådets förordning om landsvägar). 11–12 ELIN ANDERSSON Borgå 2.10 kl. Parterna har rätt att närvara vid undersökningarna och uttrycka sin åsikt i ärendet. I det skedet är det möjligt att göra en skriftlig anmärkning om planen. Planen omfattar nödvändiga åtgärder för att möjliggöra trygg och smidig gångoch cykeltrafik, inklusive förbättringar av busshållplatser och belysning där det behövs. Om du vill veta mer om trafikledsplaneringens dataskyddspolicy, bekanta dig med sektionen om dataskydd på webbplatsen https://www.ely-keskus.fi/sv/tietosuoja-ja-henkilotietojen-kasittely. Å så säger han att ja e så mååttå tånttå att ja sku int få mat åt me, som åter kattåna klarar se betär. 10–11 Borgå 2.10 kl. PS: Nästa breiv e noo åter från Otso, he lovar ja. Hon å han, tåm ha reist iväg opp ti fjällen, som tåm brukar varje år. 10–11, Nickby kl. Hunn e ju finsk, som bisin å i huuse, men bådin två kan kommandon opa svenskå: sitt, tyst, gå, kom... LOVMI INFORMERAR Kungörelse om inledandet av planeringen Gångoch cykelarrangemang på landsväg 176 (Lappträskvägen) mellan Gislomvägen och Svarvarvägen, vägplan, Lovisa. Förhandsanmälning krävs inte, deltagarna handleds i den ordning de anländer. När planen är klar läggs den fram offentligt. 12–14, Mi, atkluokka. 10–12 Borgå 3.10 kl. Jaha, tänkt ja, kaaldar tu dehär att marssa i fjällen om man slipper opp me ein hiss. Senioriviikon digiklinikka, lö 11.10 kl. Så jäär kombär nu ein hälsning från våran hunn. 10–12 KAJ LINDQVIST Nickby kl. 9–10.30 Borgå 3.10 kl. Sjölv ha ja gaatt i juniorskola i Borgå, men ja lärd me int så mytjy. Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM-centralen) i Nyland inleder utarbetandet av den vägplanen som nämns i rubriken och de terrängarbeten och undersökningar som planen kräver. Så täför tänkt ja att ja sku låt hunn tesin gango berätt lite åt idär hur reison jäär tills ha vari. Den planerade gångoch cykelvägen blir cirka 3,2 kilometer lång. 16–18, Kompanjonskapshuset Hörnan. Kungörelsen är framlagd 25.9.2025 27.10.2025. Om tåm beter se dålit, så he sällan teras eiji feil, he e brist opa skolning tå. Nåjaa he va nu allt för tetta gangon. Båda labradorer, så tåm e slikatär snälla pojkar. Nu som bäst e ja i Kuusamo Ruka i ein stugu. Nu ska ja kast me å kviila ein stånd. He va i Ruka. 17.30–18.30, Lindarås, Lindkoski. Han säger att han int vil ha någa slika opa se, han kan gaa sjölv. 16–18 ANDERS WIKSTRÖM Nickby kl. NTM-centralen i Nyland upprättar i samarbete med Lovisa stad en vägplan för att förbättra gångoch cykeltrafikens förhållanden på landsväg 176 (Lapinjärventie) mellan Gislomintie och Sorvarintie. 0440555339, suvi.peltola(at)loviisa.fi ely-keskus.fi UUDELY/2385/2025 VÄLFÄRDSOMRÅDESFULLMÄKTIGE PÅ HÖSTMARKNADER I REGIONEN Träffa oss från Östra Nylands Liljendal 27.9 – Nickby 28.9 – Borgå 2–3.10 OTTO ANDERSSON Liljendal kl. 18–19.30, Servicehuset Esplanad. Jäär ein daa så fick ja åka gondolhiss oppför ein höugär backa. 8–9 Borgå 3.10 kl. -SadeMer information och anmälning: lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. 15–16 TOVE MUNKBERG Borgå 2.10 kl. 0295021039, suvi.kylmanen(at)ely-keskus.fi Suvi Peltola (Loviisan kaupunki), tel. 18–20.30, lö– sö kl. Framläggandet offentliggörs genom en kungörelse och sakägande underrättas. NTM-centralen i Nyland behandlar personuppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av planen. 10–15, Kapellby skola. Ja kan ju int allti håll talan. Men he sku ja int borda ha tänkt, för följande da så knöut hon eitt reip runt sen maga å knöut te ana eendån fast i mina silar, å så fick ja draa opp hena för Riisitunturi i Posio. 16–17 ELIN BLOMQVIST-VALTONEN Borgå 2.10 kl. He blei lite tungt. Bakett åt så fick ja skinkå å korv, så he va no värt he. Jaa ja veit int kva ja ska säga, men rolit e e no ti reisa omkring. 20 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Hunns tuura Mårrjens! Hur gaar e. Dootråna sköter om oss kattår jäär heiman, hunn too tåm ju messe. Tesin gangån sku tåm int far lika langt som åre förut, tå tåm va i Kilpisjärvi. Nu e e Kuusamo som gäller. Eller he finns väl bara snälla pojkar. PS: Hälsningar ti Misan i Lappträsk. I utkastskedet informeras allmänt om möjligheten att framföra sin åsikt om planen. 10–12 BODIL LUND Borgå 3.10 kl. För me gaar e rikit bra, fast lite leisamt har ja no. 10–15, Mi, konstklassen. Lär dig spinna garn, 3–5.10, fr kl. Tå vi for oppför Riisitunturi så möött vi fleir hundar. Geltryck (tvåspråkig kurs), 10–12.10, fr kl. Därefter har den som ansvarar för planen rätt att på fastigheterna utföra de mätningar, markundersökningar och andra förberedande åtgärder som planeringsarbetet kräver. Målet med projektet är att förbättra trafiksäkerheten och främja hållbara färdsätt. Ja har ju mina pojkvänner tii i Liljendal, int kan ja nu far iväg me nån lapp poitji så täär bara. Men ja e snäll, ja kan sita å ge tass, å he räcker tycker ja. Ja brukar säg åt Otso att he e täför för att tåm tycker bäst om me. Avgiftsfri dataoch digihjälp (finskspråkig). nåh tii som vi hundar brukar snusa, ni veit noo. 10–17, sö kl. Att koma ner sidan gaar ju som ein dans, he taar ju int opa puustn heller. Ja ha siitt många renar å aader hundar, å ja ha siitt tilåme ein kattå i baand. Ja har ett så eiji huvu, å hon va alldeilis för lat ti börj skol me någa desto meir. 18–20.30, lö kl. -OtsoTärrve! Ja heitär Sade å ja e hunn i familjen å ja slipper mää allställen. å he räcker bra. (16 § i lagen om trafiksystem och landsvägar). Den gick så nätt å millanåt slapp den opp opa axeln å sita. Ja kan uppföra me så ja skälld int alls å ja snusa snällt hånå i r... Motionsgymnastik, Lindkoski må 6.10– kl. Allsång på Esplanad, ti 7.10– kl. Mer information om planen Suvi Kylmänen (NTM-centralen i Nyland), tel. Otso påstår meir att he e täför att tåm int kan lämm me åt nån anan ti sköta, för att ja e så vildär å lydär så dålit. Ja möött ein litn söter pojkhunn som va svart som ja, han va ein mittelsplitz (eller någa tiiåt), han va så sööter. I skrivande stund så e vi kattår hii heim å dansar opa borde. Blandad kör (AV-kören) ti 7.10– kl
När hon var yngre var hon mycket energisk och kunde rusa ivrigt i galoppen, men hon har aldrig bockat eller stegrat. Hon gör fortfarande tre till fyra pass i veckan. För många barn i svåra situationer har hon varit ett stöd. Trots sin höga ålder är hon fortfarande en självklar del av ridskolans vardag. I 22 år har Zoyara varit en del av ridskolan och deltagit i över 2 500 lektioner. Tidigare elever i olika åldrar samlades då för att fira henne. PERNÅ På en åker vid Esmas ridskola betar det rödbruna gotlandsrusset Zoyara. Esma Haddas och trettioåriga gotlandsrusset Zoyara har ett långt och troget samarbete. Då var ponnyn ännu inte inriden. Esma Haddas. . Här samlas några av alla som lärt sig rida på henne för att fira hennes 30-årsdag. Jag tänkte först att det inte kommer att gå men nu är hon världens bästa ridponny, säger Esma. Esma ville ge ponnyn den uppmärksamhet hon förtjänar. Däremot når många inte dit på grund av sjukdomar som övervikt kopplat till livsstilen. Hon ogillade svansremmen och började bocka, men så fort den togs bort var allt bra. Foto: Wilma Ek Det visar att jag gjort något rätt när hon inte tappat sin själ fastän hon jobbat hela livet. Tryggaste ponnyn Zoyara har lärt hundratals barn att rida, däribland Esmas egna. . En del har undrat varför hon inte pensionerats, men hästar mår bäst av att fortsätta arbeta och behålla sina rutiner. Efter ett halvår kunde erfarna ryttare rida Zoyara och drygt ett år senare var hon redo för nybörjare. På de flesta ridskolor mår hästarna bra med rätt mängd mat, arbete och fasta rutiner. Det finns fördomar om att ridskolor sliter ut hästar, men det här stämmer inte. Hon har alltid varit en snäll ponny som hjälpt unga ryttare. Med åren har hon fått friheten att ströva runt på gården, något som påminner om hennes uppväxt som vildhäst i Russparken Lojsta Hed på Gotland. Foto: Edit Widlund Zoyara är pigg och glad trots sina trettio år på jorden I över två decennier har generationer av barn lärt sig rida på ponnyn Zoyara. Det visar att jag gjort något rätt när hon inte tappat sin själ fastän hon jobbat hela livet, säger Esma. 21 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Zoyara har betytt mycket för generationer av barn i trakten. Många vill fira Zoyara Trettio år är ingen ålder för en ponny som kan bli upp till fyrtio år gammal. Zoyara är en trygg och självständig häst, något som är ovanligt för ett flockdjur. Zoyara föddes den 30 april 1995 och köptes vid åtta års ålder av Esma Haddas. Esma minns särskilt en flicka som hade svårt att äta förutom när hon satt på russets rygg. Zoyara har alltid visat vad hon tycker. Hennes personlighet kom fram redan vid förText: Wilma Ek sta mötet med sadeln. Numera finns det alltid barn som vill klappa henne när de kommer till stallet. Spåren av den tiden finns kvar och Zoyara har aldrig trivts särskilt länge inne utan vistas helst ute året om. I augusti hölls en fest för att hylla Zoyara
Att föreningen satsade på två herrlag, division fyra och sex, visade sig med facit i handen vara alltför optimistiskt. – Vem som spelar och vem som är tränare får vi återkomma till, säger FC-coachen avslutningsvis. I matchen mot Nopsa ställde ”Efsee” upp med Joni Perttilä (målvakt), Riku Tähtinen (46 min Anton Salminen), Kevin Kastén, Arne Könönen (46 min Raul Karlsson), Jonas Lindén, Oscar Jordas, Zacharias Wahlström (79 min Nicholas Bakke), Rasmus Ståhl (46 min Jarkko Ylikiikka), Hasabelkarim Ellazem, Eetu Olli och Kristian Wahlström. Försäkring finns. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. – Man kan inte bygga lag på spelare ”som inte finns”, säger Mattsson lakoniskt. Matchen mot Nastolan Nopsa på VBO-Arena förlorades med siffrorna 0–3 (0–2) och med två omgångar kvar är det stor risk att ”Efsee” slutar på tolfte och sista plats i tabellen. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. 22 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 FC Lovisas Eetu Olli och Kristian Wahlström (till vänster) i matchen mot Nopsa. Text & foto: Benny Liljendahl Är du med. ”Efsee” förlorade jumbofinalen mot Nopsa LOVISA Nu är det helt klart att FC Lovisas fotbollsherrar degraderas till division fem. Det handlar om skador, studier och andra orsaker till frånvaro. tpkiviranta@outlook.com . 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. – Det har varit en mycket besvärlig säsong, säger Michael Mattsson. 18.30 hemma på VBO-Arena mot HAlku och säsongen avslutas i Hyvinge den andra oktober. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. När Michael Mattsson i våras kom in som en av lagets tränare kunde han föga ana att det skulle sluta på det här viset. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Öppet vard. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Laget spelar i morgon fredagen den 26.9 kl. 044 793 8647 Asiointikieli suomi! DIVERSE Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN ER GI VE DSH ANDEL 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Mattsson menar att just nu vet ingen något om hur säsongen 2026 ser ut. Vi har ständigt tvingats göra ändringar i laget eftersom spelarna inte varit tillgängliga. Nästa år måste vi satsa på de killar som verkligen vill spela fotboll.
Lagen höll jämna steg i målprotokollet under de två första akterna och ställningen var 3–2 då drygt halva matchen var spelad. I idrottshallen gick Tor fram till ledning med 3–0 redan vid tiden 7.28 och efter halva matchen var ställningen 6–3. Tvåmålsskytten Conny Lindblom fick pris som Tors bästa spelare och i målprotokollet syns även Jim Lill-Smeds, Mikael Lax, Henri Mertsalmi och Samu Dillström. Tidigt i den sista perioden satte Rangers två bollar bakom Tom Fougstedt i Tors bur och siffrorna på tavlan var 3–5. Samuli Holm, som gav Tor ledningen, tycker att siffrorna efter första perioden inte ger en korrekt bild. För målvakten Thor Lind (född Text & foto: Benny Liljendahl 2008) var det debut på ”Divari-nivå” och han gjorde en fin insats med 19 räddningar. – Många av killarna ”sov” idag, sade en frustrerad Iiro Parviainen, Tor-tränare. Märkte att fokus saknades redan under uppvärmningen. Målvakten Thor Lind (född 2008) gjorde debut på ”Divarinivå” och peppas av Mikael Lax. 23 Sidan Conny Lindblom (till höger) har i de två senaste matcherna utsetts till Tors bästa spelare. – Huvudtränaren är ansvarig och nu måste vi förbättra oss, säger Salminen. Hemmalaget förmådde aldrig ta in försprånget och slutresultatet blev 6–8. Gästernas Matias Lintula och bakom honom Eemeli Teppana. Efter att ha spelat effektiv innebandy i två perioder, tappade laget ännu en gång spelet i den sista akten och fick ge sig mot Koovee från Tammerfors. Hemmalagets fullträffar kom genom Samuli Holm, Miika Kosonen, Dan Forsström, Antti Kolu, Mikael Lax samt Conny Lindblom som utsågs till Tors bästa spelare. – Vi kunde lika väl ha legat under med 0–4, säger Holm. Men sedan var det endast gästerna som ”målade” och resultatet skrevs alltså 6–7. Nu på lördag den 27.9 reser laget till Karleby för att möta andra nykomlingen Nibacos som också förlorat sina tre första matcher. TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Statistiken för våra tredje perioder är brutal. Om matchen varit två perioder skulle tabellen sett helt annorlunda ut. Speeden saknades mot Rangers Tor hade i torsdags besök av Rangers från Kyrkslätt och även den matchen avgjordes i tredje perioden. Jag gillar den sortens spel, men förmodligen är det tränarnas mardröm. Vet inte varför, men vi fick inte igång spelet. – Statistiken för våra tredje perioder är brutal, konstaterar tränaren Peik Salminen, på Tors Facebooksida. På lördag får vi en ny chans att ta poäng. Peik Salminen. Slutsiffrorna blev 6–7 (4–2, 2–2, 0–3). Hela matchen spelades i högt tempo, men utan ”profil”. Men någon bestämde att tre perioder skall spelas. Siffrorna blev då 6–8 (2–2, 1–1, 3–5). – Vi måste komma ihåg att Tor är ett uppflyttat lag och att vi trots allt har visat prov på skicklighet i våra första matcher, konstaterar Iiro Parviainen avslutningsvis. Historien upprepade sig när Tor föll mot Koovee LOVISA Det blev förlust för Lovisa Tor även i säsongens tredje match i Inssi-Divari
Vi har nått goda resultat i vårens och även höstens seriespel. Segersiffrorna mot Höyläämötien Sähly (HöySä) blev 7–3 (2–1, 4–2, 1–0) och Blackbirds II fick ge sig med 5–1 (2–0, 2–0, 1–1). Närmast spelar LIK borta nu på lördag den 27.9 och hemmamatch blir det igen lördagen den fjärde oktober kl. Som nya i innebandyns division tre blev det dubbla vinster vid turneringen i Hyvinge. Inför sista perioden var ställningen 5–2, men med tre fullträffar på 31 sekunder såg gästerna till att matchen var vidöppen igen. Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. Nästa turnering spelas den 18 oktober i Kvarnbäcken där Tor möter ÅIF II och Oilers. Minna Nurmi hade saldot 1+2 i Hyvinge. Gästernas reducering till 2–1 var en hård frispark från 20 meter uppe i vänstra krysset som FC:s duktiga målvakt Nestor Smeds inte kunde göra något åt. Dubbla vinster för Tors damer i Hyvinge HYVINGE Lovisa Tors damlag fick i lördags en perfekt start på seriesäsongen. Arkivbild. FC-tränaren berättar att laget inte har kunnat träna så mycket tillsammans, men att de flesta håller på med annan idrott och därför är i fysiskt bra skick. Men en härlig seger och stämningen i hallen var toppen. I matchen mot JäPS/4 spelade Efsee” med Nestor Smeds (målvakt), Zacharias Wahlström, Jesper Jordman, Oliver Lindberg, Alfred Smeds, Evert Andberg, Jasper Stenberg, Oliver Virtala, Adam Herneoja, Cristian Stenbäck, Roni Suvisaari, Verner Forslund, Anton Ahlgren och Leevi Viskari. – Vi mötte tufft motstånd och matchen var på alla sätt jämn, säger spelande lagledaren Niklas Andersson. Räddningsprocenten blev fina 92. – Det är roligt att se pojkarna spela så fin fotboll, säger tränaren Alexander Smeds. Hela 147 åskådare hade bänkat sig i Agricolahallen och de bjöds på dramatik, målkalas och starka känslor. Hemmalagets bur vaktades av Albin Ekström som gjorde 25 räddningar. Arkivbild. moms) Ring tfn 040 147 9945 Det är roligt att se pojkarna spela så fin fotboll. Alexander Smeds. Emil Koso nätade två gånger och utsågs till bästa spelare. I vårens serie av ”fyran” slutade Lovisa på femte plats med fyra vinster, en oavgjord och tre förluster. LIK gick fram till 7–5 och matchuret visade 58.03 när Indians II satte 7–7. Nr 52 är Cristian Stenbäck och i bakgrunden Zacharias Wahlström samt Evert Andberg. Ett extra plus till Oliver Lindberg som på vänsterkanten tog hand om gästernas farliga Niklas Eskelinen (nr 28). Effektivast i Liljendal blev Jonas Hällfors med 2+1, Text & foto: Benny Liljendahl Emil Koso gjorde två mål och valdes till Liljendals bästa spelare. Efter en mållös förlängning fick matchen avgöras med straffslag och då var hemmalaget skarpare. På konstgräset i Fredsby togs revansch mot Järvenpään Palloseura/4 (JäPS/4) för vårens nederlag och slutsiffror skrevs 2–1 (1–0). På trötta och krampande ben lyckades hemmalaget stå emot gästernas forcering och ta en skön vinst. Tränare och ledare är Alexander Smeds, Peter Jordman, Petri Volanen och Kristian Wahlström. men utmärkta förstärkning kom från yngre FC-killar. Säsongen avslutas på VBO-Arena söndagen den 5 oktober kl. Det krävdes dock straffslag för den historiska bedriften och siffrorna mot Westend Indians II blev 8–7 (3–1, 2–1, 2–5, 0–0). Matchen blev en tuff kamp där alla kan vara nöjda med sin insats. Men vi klarade oss bra och visst känns det fint att kunna inleda säsongen med två vinster. Under säsongen har även Oskar Ahoranta, Verneri Hansson, Kim Wikman, Max Krogars, Mikael Ruominen, Antti Niemelä, Mio Palomäki, Alina Hämäläinen, Tommy Uponen, Oliver Volanen, Kent Lindholm, Liam Salminen och Aaron Björklund medverkat. Jaakko Simola, Liam Salminen samt Niklas Andersson hade varsin fullträff och Peik Engård noterades för två målgivande passningar. – Spelet var överraskade hårt och fysiskt, säger lagkaptenen Sofia Kelloniitty. Mot Blackbirds var Tors målvakt Laura Karppinen nära att hålla nollan, men i sista minuten tvingades hon kapitulera. Liljendal IK besegrade Indians II efter straffslag LOVISA Liljendal IK:s (LIK) första hemmamatch någonsin i innebandyns division två slutade med seger. Tors poäng i lördags: Sofia Kelloniitty 2+1, Cindy Virtanen 2+0, Minna Nurmi 1+2, Pernilla VeText & foto: Benny Liljendahl näläinen 0+2, Jannina Holmström 2+0, Niina Raitanen 1+0, Henrietta French-Buddas 2+1, Jasmin Tähtinen 1+1, Elina Iivari 0+2, Siru Jakobsson 1+0 och Mira Hilpinen 0+1. Höstspelet har så här långt gett fem segrar och endast en förlust och ”FC” toppar tabellen. 17 mot FCFJ/2. 15 mot GrIFK. På nick gjorde Adam Herneoja 1–0 och med en elegant lyftning ökade Zacharias Wahlström till 2–0. Mot Träskända var flera ordinarie killar borta, Text & foto: Benny Liljendahl Härlig kämpaseger för FC Lovisas P17-lag Oliver Lindberg ”tog han om” gästernas Niklas Eskelinen. 24 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 LOVISA Det blev en härlig kämpaseger för FC Lovisas duktiga P17-lag i lördags
I A-serien är HansErik Holm/Joni Niiranen sedan en tid klara för final och vet nu att det är Robin Hokkanen/Severi Mannonen som finns på andra sidan nätet. Nedsläpp sker i vanlig ordning kl. Utmanarseriens final avgjordes inomhus i lördags och där ställdes Antti Rinne/Keimo Ahokanto mot Patrik Selenius/Mikael Tallberg. Peter Green 26 poäng. Resultat 17.9: 1. Utöver de redan nämnda kan noteras målvakten Janne Savolainen, Julian Turunen Forsbäck, Nico Sakaranaho, Santtu Holm, Stefan Lindfors, Markus Pelkonen och Axel Öhman. Från vänster Arja Nordman, Jouko Pulliainen, Veijo Tarhala, Peter Green, Jouko Turpeinen, Heikki Niemenmaa och Christer Hansson. Lovisa Seniorers golfsäsong är nu avslutad men spelsäsongen fortsätter ännu länge. Föreningen Lovisa Ishockey Klubb firar 50-årsjubileum den här säsongen och har utöver flera juniorlag även ett damlag i hobbyserien. – Den yngsta är född 2008 och den äldsta 1983, berättar lagledare Uotinen. Det förstnämnda paret tog hem titeln med siffrorna 2–0 (6–2, 7–5). Jesse Airikka och Jori Lindberg har ”A” på matchtröjan. Alf Lindholm 27 poäng, 10. FC:s mål mot HyPS gjordes av Ida Suuronen, Alina Hämäläinen, Emma Boberg, Lina Kiljander, Lotta Mattsson, Matilda Hovi och Emmi Lassila. Också flera äkta par har deltagit såsom Tuija och Alf Lindholm, Paula och Olli Mikonheimo, Eija och Veijo Tarhala samt Jouko Pulliainen och Sirkku Aho-Pulliainen. Jouko Pulliainen 38 poäng, 2. Arja Nordman 29 poäng, 9. – NÖ/BL Pristagare i sommarens golftävlingar. Det ger en bra balans mellan ungdomlig entusiasm och erfarenhet. – Det kommer att bjudas på fantastisk stämning och fartfylld hockey på fredagskvällar i ishallen, lovar Päivi Uotinen. Jouko Turpeinen 37 ppäng, 3. Lovisa Seniorers golfansvarige Pekka Seppälä sade vid prisutdelningen att 34 seniorer deltagit i sommarens tävlingar. Lovisa har därmed vunnit elva av de tolv senaste matcherna och i morgon fredag 26.9 väntar en knepig uppgift då Toukolan Teräs (ToTe) tar emot på Ladugårdens konstgräsplan i Helsingfors. Sirkku Aho-Pulliainen 32 poäng, 6. I LJK:s spelatrupp finns många bekanta namn från ”förr”. Torleif Bergström 30 poäng, 8. Jouko Pulliainen tog hem golfmästerskap LOVISA På Sea Golf Rönnäs Havsbana spelades det den 17 september om Lovisa Seniorers golfmästerskap. I truppen finns 23 killar varav två är målvakter. Efter det återstår två matcher och i tabellen finns ”Efsee” på tredje plats med 42 poäng efter nitton spelade omgångar. Som lagledare för LJK:s herrlag fungerar Päivi Uotinen och hon är optimistisk inför seriestarten. Heikki Niemenmaa 31 poäng, 7. 19.40 och motståndare är Kurra Gepardit. Foto: Gustav Forsman Sjätte raka vinsten för FC-damerna HYVINGE FC Lovisas damer är fortsatt med i kampen om avancemang till fotbollens division två. Tävlingen avgjordes i fint höstväder. Den 17 oktober kommer Jää-Tiikerit till Fredsby, 31.10 PT-80, 28.11 Hawks och 12.12 Tiikerit. 25 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Utmanarseriens finalpar med vinnarna Antti Rinne/Keimo Ahokanto (till höger) och Patrik Selenius/Mikael Tallberg. Första matchen med damlaget spelade Elle Lähtevänoja (född 2010). I grundserien med tolv föreningar möts lagen en Text & foto: Benny Liljendahl gång och Lovisa har fått fem hemmamatcher som alltså alltid spelas på fredagar samma klockslag. I semifinalen vann duo mot Calle Hollmérus/ Mathilda Hollmérus med 2–0 (6–2, 7–5). Grankulla IFK, med en match mer spelad, ligger tvåa med 47 Text & foto: Benny Liljendahl Matilda Hovi gjorde ett mål när FC Lovisa vann i Hyvinge. Veijo Tarhala 34 poäng, 4. LJK:s herrlag återvänder till seriespel LOVISA Hockeyklubbens (LJK) herrlag återvänder till seriespel efter en säsongs frånvaro. Lagets spelande tränare heter Mikael Cederberg, medan Fredrik Söderström sköter uppgiften som lagkapten. Jouko Pulliainen vann med 38 poäng före Jouko Turpeinen på 37 poäng och Veijo Tarhala med 34 poäng. Pekka Seppälä 33 poäng, 5. I en målrik match blev det i förra omgången vinst borta mot Hyvinkään Palloseura (HyPS). Resultatet skrevs 4–7 (2–3) och hos gästerna noterades sju olika målskyttar. Arkivbild Rinne/Ahokanto vann finalen i utmanarserien LOVISA Sommarens padelserie är inne på slutrakan. Höstens första match i division fyra, zon 1, spelas i Fredsbyhallen i morgon fredag 26.9. Santtu Holm var LJK:s bästa målgörare säsongen 2023– 2024.. Text & foto: Irmeli Thomasson poäng och högst upp FC Kiffen med 55 poäng
Hembygdens Hopp. 2, Lovisa. 16 i Mariagården, Skolstigen 3, Liljendal. NÖ Loviisan Seniorit Konditionsklubben må 29.9 kl. Barnteater. 14, ansiktsmålning, kafé. Bowlingklubben to 2.10 kl. Arr. Endast sex Lovisaspelare kunde delta i bortamatchen på grund av skador och andra förhinder, vilket kan förklara förlusten. 20, Liljendal. Styrelsemöte efter mötet. Lovisanejdens svenska cancerförening Tidstrands buss till Fallåker teaters fars på Grand i Borgå lö 27.9 startar kl. Intervjuare: Thomas Rosenberg. 15 i bowlinghallen. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. Utställning om Mariebergs förändringar under hundra år. 10, Pyttis. Lovisalaget drabbades av ett stort bakslag när Hargo Laanemägi ådrog sig en skada och matchen för hans del var över före halvtid. Tvåspråkigt. 18, Lovisa. Bortalaget från Nurmijärvi tog en klar seger över Lovisalaget med siffrorna 29–96. . 17, Lovisa. MÅNDAG 29.9 100 år sedan Runar Schildts död kl. 1, Liljendal. 17, Lovisa. 18.30 uppläsning av delar ur Schildts pjäs ”Galgmannen”, av Thomas Henriksson och Eila Diekmann, i Lovisa Gymnasiums festsal. Minnesgrupper tisdagar, info tfn 044 750 5415. 3, Lovisa. Hokki Baskets flicklag fortsatte kämpa in i det sista men den här gången kunde det inte besegra den starkare motståndaren. Info och diskussion om aktuella kulturfrågor i Lovisa. Trollkarlen Kim Wist uppträder kl. Plastic Fantastic. Visor om kärleken till hav och liv kl. Kultakutri ja kolme karhua kl. Arr. 19–01 i Solbacka, Edöv. Kymenlaakson kanttori-urkuriyhdistys kl. Höutandagen kl. LÖRDAG 27.9 Höstmarknad kl. 15.30 i Valola, Tuulennousu 6, Lappträsk. 10 på Lurens.. 15–16 i Hörnan. 10, Lappträsk. UTSTÄLLNINGAR Flygande sagomatta. 13 i Esplanad, Drottningg. 12 dagen innan tidningen kommer ut. 120-årsjubileumsfest kl. 20 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. 10 från parkeringsplatsen vid Pernå kyrka. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 17, Lovisa. 10–12. Info om utredningsarbetet för biblioteksoch kulturhuset som planeras till Lovisa. Laget dominerade matchen från början till slut. Med Stella Jonasson och Nina Fogelberg. Lovisa Reumaförening Idrottshallens konditionssal måndagar kl. 18, Lappträsk. 12–13.30 i varm bassäng. Laget bestod av Lucas Weckman, Leo Bojers, Akseli Leppänen, Leo Somersuo, Mikael Laakso och Rasmus Nylund. 18 i Pyttis kyrka, Åsv. 13.30. 494, Pernå. Standup/teater av Timo Lavikainen och Pasi Karppi. Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. 10–11.30 i Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Liljendal hembygdsförening. Öppet till 3.10 må, to 12–19, ti 10–16, on 12–16, fr 12–15. 12–15 vid Wårkulla hembygdsgård, Andersbyv. 15 från turisthållplatsen. SoulSisters kl. NÖ Basketherrarna vann premiärmatch LOVISA Hokki Baskets herrlag inledde säsongen med en knapp seger i södra regionens femte division genom att besegra Esbolaget Leppävaaran Pyrintö med 46–50. 10 utanför kyrkan, väderreservation. Mat samt dans till tonerna av Replay. ÖNUF Hösttalko 5.10 kl. Sås & Kopp kl. PASSA PÅ Både förlust och seger för basketpojkar LOVISA/HELSINGFORS Nyligen spelade Hokki Baskets 15-åriga pojkar match i division två i Helsingfors. Isnäs ungdomsförening. Hemmalaget ToPo vann matchen med en korg i sista sekunden och slutresultatet skrevs 57– 55. 17.30 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. Liljendal hembygdsförening. 17.30–19 i Servicehuset Esplanad samt lördagar kl. Sås & Kopp kl. UF Bildande Nöjen. 38, Pernå. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Arr. Värdinna Alice. Lappträsk 450-årskaffe kl. Öppet till 5.10 må–sö 11–18. Filmmusik. Seeli Toivio kl. Digirådgivning onsdagar kl. 11, Pyttis. 16 i Lappträsk kyrka, Lappträskv. 910 foton på det försvunna Lovisa”. 3, Lovisa Öppet till 29.9 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. 16. Arr. 7, Lovisa. Ada Katz kl. Galleri Theodor, Drottningg. 38, Pernå. Anmälan senast 25.9 till Anne, tfn 0400 994 825, eller Yvonne, tfn 050 370 0914. Teatteri Soittorasia. 14.30 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. 14. 38, Pernå. Stenfoten berättar. 10–12. 11–13. Promenadklubben to 2.10 med start kl. Eeva Kuisma, Marika KK, Riitta Viitala och Eija Marttinen. 7, Lovisa. Arr. 10–14 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. 18.30 i Aeronautica Arena, Hemv. 2, Lovisa. Nya samlare välkomna med. Arr. Öppet till 31.10 må, fr 12–16, ti 9–15, on 16–19. Konditionssal en timme före vattengymnastiken. Piia Miettinen. 16–17. Koskinen Leo Bojers, Melvin Salminen, Reidar Skräddars, Oliver Volanen, Rasmus Nylund, Mikael Laakso, Akseli Leppänen, Leo Somersuo och Johannes Fournistakis. 13–15 i Solbacka, Edöv. Pajer, pannkaka, frukt mm. Kaffe med dopp 5 €. Närproducentmarknad, linedance, musik med Strömfors Spelmän, fågelskrämskonstverkstad, traktorparad. 19–01 i Solbacka, Edöv. 18–19.30 i Lovisa Gymnasium. Öppet till 30.9 må–fr 10–14. Lovisa stad. Kuinka te kehtaatte-show kl. Arr. Trollkarlen Kim Wist uppträder kl. När laget sedan fick spela på hemmaplan mot ToPoLa i Lovisa idrottshall gick det bättre: då vann Hokki Basket med klara siffror, 84–43. Svenska Synskadade i Östnyland Kaffestund to 2.10 kl. 13–15 i Solbacka, Edöv. Lovisa nya marthakrets Höstens första möte ti 30.9 kl. Gäst Marika Gustafsson från Östra Nylands välfärdsområde. 11–13 i Hemborg, Hopenbackav. Ledd vattengymnastik onsdagar kl. Lovisanejdens Samlare Träff må 6.10, 3.11 och 1.12 kl. Sommarspel to 2.10 kl. 27, Liljendal. Anmälan senast 25.9 till Anne, tfn 0400 994 825, eller Yvonne, tfn 050 370 0914. 38, Pernå. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. Lotteri, ta gärna med vinster. 14 i Köpbacka skola. Minnesstund, varefter kl. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. Kaffestuga fredagar kl. 13–15 i Furuborg, Lappträskv. 9.15–10.15 i GymBalance. 13.30. 20 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. 17, Lovisa. Arr. 26 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 TORSDAG 25.9 Rum för kultur 2.0 kl. Lovisa stad. Christer Grén. FREDAG 3.10 Farmfest kl. LÖRDAG 4.10 Bokcafé kl. 2, Lovisa. Målningar. Konditionsfrämjandet Vandring i Pernå ti 30.9. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. . Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. 120-årsjubileumsfest 4.10 kl. Pinja Abrahamsson, Helmi Bojers, Ina Ekström, Ella Fabritius, Isla Helling, Noomi Nordström och Vera Salminen spelade i matchen. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 9–11 i Societetshuset, Östra Tullg. Kommendantshuset, Parkg. Mat samt dans till tonerna av Replay. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. SÖNDAG 5.10 Närmatsmässa kl. De bästa offensiva spelarna i matchen var Toivo Keinänen (18 poäng) och Roni Koho (14 poäng). Lovisa stads museum. Korintti in concert kl. Arr. Eddie Bruce: ”Lovisa forna byggnader och vyer. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. 10–12 vid Sale, Eskilomv. Isnäs ungdomsförening. 17.30 invid Kortgränd 3, Lovisa. – NÖ Basketflickorna öppnade säsongen PERNÅ Hokki Baskets 13-åriga flickor spelade nyligen säsongens första match i Agricolahallen. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsdagar kl. EVENEMANG Isnäs ungdomsförening Jubileumskaffe med kaka 4.10 kl. 17, Lovisa. SÖNDAG 28.9 Höstbrunch kl. Spelare i den matchen var Lucas Weckman, Melvin Salminen ger sitt allt på basketplanen. Lavis-stolgymnastik börjar må 13.10 kl. 120-årsjubileumskaffe kl. Start kl. Lovisanejdens Svenska Pensionärer Möte on 1.10 kl. FREDAG 26.9 Kulturkaffe kl. 13–14 samt on 1.10 och fr 3.10 kl. Foto: Matti O. 16–19 på Lovisa torg, Lovisa
Vår kära Britta Sofia HEINO * 23.10.1941 † 9.9.2025 Vi saknar dig Solveig Joakim, Pia, Jonatan och Joel Bjarne Dorrit och Esa Irene, Glenn, Edvin och William Linda Gråt ej vid min grav. Ännu är det möjligt att vidta åtgärder och motarbeta skalbaggens övervintring och nästa sommars förekomster. Jag är silverglittret över snön. Foto: Pressbild/ Livsmedelsverket NYLAND Vuxna coloradoskalbaggar som kryper fram ur jorden kan nu påträffas på potatisåkrarna. På invandrarnas evenemang deltar en tolk. Jag är tusen vindar över sjön. mer permanent i Finland. Kun kaikki on valmista, tehty työ, on edessä rauhaisa yö. NAMNSDAGAR 25.9 Sigvard, Kullervo 26.9 Finn, Kuisma 27.9 Torolf, Vesa 28.9 Leon, Leonard, Lennart, Arja, Lenni 29.9 Mikael, Mikaela, Mika, Mikko 30.9 Roger, Siru, Sirja 1.10 Ragnar, Rainer, Rauno, Raine, Raino Hundars namnsdagar 25.9 Musti 26.9 Ringo 27.9 Vinski 28.9 Ruben, Rudi 29.9 Mikki, Miska 30.9 Söpö 1.10 Jazzi, Soolo Katters namnsdagar 25.9 Äpyli, Ässä 26.9 Juippi, Juppi 27.9 Linus 28.9 Leonardo 29.9 Mikke, Miku 30.9 Söpö, Söpöliini 1.10 Jatsi Så här sen coloradoskalbaggen ut. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Anmälan ska därför ske i god tid, men senast dagen innan evenemanget till adressen sara.tallsten@loviisa.fi eller genom att ringa till numret 040 676 4561. Alla observationer och misstankar om coloradoskalbaggen ska anmälas till Livsmedelsverket antingen per e-post eller via en blankett som finns på Livsmedelsverkets webbplats. Vår älskade Ester Adele LILJEQVIST f. Den 21 oktober klockan 13–15 är temat sisu bland invandrare i Lovisa och den 18 november klockan 17–19 är temat sisu bland Lovisabor. LOVISA Staden arrangerar två diskussionstillfällen kring ämnet sisu och vad som kräver ihärdighet på Lovisa huvudbibliotek. Därefter minnesstund i Lappträsk församlingshem. 11.00 i Mörskom kyrka. Målet är att förhindra att coloradoskalbaggen etablerar sig i Finland. NÖ Äiti, Famo Sirkka Annikki BJÖRKELL f. 7.07 och ned kl. I kärt minne bevarad Rakkaudella muistaen Christina och Ari Kaj och Carola Amanda och Mikael Rebecka och Valtteri Martin Anna Peter Jordfästningen äger rum 11.10 i Lappträsk kapell kl. NÖ 1.10 Miina Sillanpää-dagen, medborgarinflytandets dag Nu går det att hitta höstens vuxna coloradoskalbaggar DÖDA Vad kräver sisu just nu. Jag är solsken över mogen säd. Coloradoskalbaggen är en karantänskadegörare och därför beslutar Livsmedelsverket om åtgärder för att utrota den. Dagens längd är 11 timmar 59 minuter. Ett stort tack till personalen på Lyckan för god vård och omsorg. Onsdag: Tomat-linssoppa eller maletköttsoppa. Maskrosblad passar enligt henne i soppor och grytor som en ingrediens bland andra och i teblandning. moms) Ring tfn 040 147 9945. Coloradoskalbaggarna äter potatisblast innan de gräver sig ner i jorden för övervintring. Virtanen * 3.12.1941 † 5.9.2025 Kun pitkän elämän elää saa, voi rauhassa nukahtaa. Det är ytterst viktigt att observera coloradoskalbaggen i samband med upptagning av potatisen speciellt i områdena Sydöstra Finland, Södra Savolax, Päijänne-Tavastland och Nyland. 10.00. Torsdag: Indisk vegetarisk form eller broiler-pastaform. – Vi diskuterar bland annat hurdana saker i vårt samhälle kräver sisu och hur vi genererar sisu tillsammans, säger välfärdskoordinator Sara Tallsten. Jordfästningen äger rum lö 4.10 kl. De är gul-svartrandiga, ungefär en centimeter långa skalbaggar. 27 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Coloradoskalbaggen är en skalbagge som äter potatisblast och som inte förekomSkolmaten vecka 40 Skolorna i Lovisa Måndag: Vebabsås eller kebabsås. SKOLMATEN Naturen är som ett skafferi LOVISA Nya Östis ”Fem frågor” den 18 september handlade om Anita Antells stora intresse för naturen och hon berättade om hur olika växter kan användas. 19.05. Fredag: Vegetarisk pinne eller fiskbiff. . Hon tillägger att nässlan är en växt som hon använder på många sätt: stjälken i smoothies, bladen till te, soppa och pajer, och fröna i smoothies och yoghurt. Sammandragen av diskussionerna utnyttjas i statens, kommunernas och välfärdsområdenas förvaltning och beslutsfattande. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Tisdag: Pottufalle bulle eller köttbullar. Det finns ett begränsat antal platser till diskussionerna. Livsmedelsverket ordnar sedan de inspektioner som behövs och ger anvisningar om fortsatta åtgärder. Också larver kan påträffas ännu. Jag är inte där, jag har gett mig av. Jag är stilla regn i höstens träd. Andersson * 16.5.1932 † 18.9.2025 Du möter oss ej mer som förr Välkomnande därhemma Vid hemmets kära dörr Där hörs ej mer Din stämma Din plats är tom vid fönstrets karm Där Du oss väntat ofta Kring Din gestalt, Din blick så varm Blott minnets rosor dofta Sov gott Dilla-mommo/famo Barnbarnsbarnen Noel, Enni, Isla, Luca, Leona Med tacksamhet och saknad Tage och Anne Daniel, Anette, Jennika med familjer Benita och Leif Nica och Jens med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste.
. I frysen finns nu bland annat squash, tomat, chili, bär och svamp. . 17.00 i Idrottshallens café. – Ja, ungefär 10–20 gånger varje höst, både åt mig själv och åt andra. NÖ Stella Jonasson uppträder på söndag i Mariagården. Hillevi Toimela Hiskeliga villkor och kvarstanningar! Carina Nyman Klasserna var stora! Kirsti Chambers Så förändras världen och skolan med den, oftast till det bättre. Vad betyder skördetid för dig. På konserten sjunger Jonasson flera egna låtar, men det blir också låtar som hon själv har översatt från norska NÖJEN FEM FRÅGOR Text: Carita Liljendahl bäst. Till exempel ”Balladen om Bjarne Sundberg” handlar om en påhittad man och den sjunger jag på dialekt. Li-Lo Söderholm Ännu 1972–1974 tycker jag mig minns att en stor del av klasskamraterna hade stannat eller kom att stanna på grund av finskan... Största delen av det jag skördar fryser jag in. Hon tillbringade en sommar med att ligga inne i mörkret och söka i sig själv. Finskan ska ha varit stötestenen för många när det gällde att bli uppflyttad eller läsa villkor. . När jag sedan tinar upp det tillsätter jag lämplig mängd vätska och kokar upp den. Vilka svampar gillar du Hillevi Toimela har delat den här bilden i Nya Östis Facebookgrupp. Just nu är det svamptider. Stadgeenliga ärenden. – Torka äpplen, svamp och nässlor, även kryddväxter, frukt, persilja och svamp. Älgflugan (även kallad hjortflugan) – skogens lilla plågoande. När börjar du plocka och hur länge håller du på. Välkommen! Styrelsen RADIO minsann. Det är fritt inträde till konserten. 28 Sidan TORSDAG 25 SEPTEMBER 2025 Lovisa svenska samlyceum, läsåret 1960–1961. Foto: Privat MÖTEN KYRKLIGT TACK de jag att göra en stark sås av trumpetsvamparna, med fem gånger för litet vätska. Jag plockar så länge det går, eller tills mina vänner har frysboxarna fyllda. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Eeva Maija Rosas Tack till Mainiokoti Lukkari för god vård. Konsert med vistema i Mariagården LILJENDAL Söndagen den 28 september klockan 16–17 bjuder Stella Jonasson och Nina Fogelberg på en konsert i Mariagården i Sävträsk. – Svart trumpetsvamp. Under konserten sjunger Jonasson visor om havet och Fogelberg ackompanjerar henne på piano. Senare skördas även vinteräpplen och päron. I stället för att vara besviken på sin kropp bestämde hon sig för att tacka den och prata med den på cellnivå. Det ska bli roligt att uppträda i Lovisanejden, tidigare har jag främst uppträtt i Sibbo och i Borgå, säger Jonasson som bor halva året på Pörtö i Finska viken och resten av tiden i Fredsby. För en tid sedan höll Jenny Finne på att förlora synen. Usch! Kari Hagfors Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Klasserna 1a och 1b hade läsåret 1960– 1961 41 elever var. Individuell undervisning för elvaåringar. Fogelberg i sin tur sjunger med i låtarna och uppträder dessutom själv med Tove Janssons ”Höstvisan” under konserten. – Höst. Jag har också skrivit låtar som handlar om verkliga skärgårdsmän, säger Jonasson. Lovisa gymnastikförening rf HÖSTMÖTE måndag 6.10 kl. Bär och frukt kan bli sylt och saft. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Vi skördar det vi odlat, till exempel rotfrukter och potatis, för dem ner i källaren. Vanliga gula kantareller plockar jag åt mina vänner. Susanna och Katarina med familjer LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING Söndag 28.9 kl.16 Gudstjänst i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3. till svenska. Det är en ickevälkommen gäst för många, VECKANS SNACKISAR ”Nu skördar vi, och mycket kan frysas in” Anders Haddas försöker vara självförsörjande så långt det går. Av samlyceets 469 elever erhöll 114 villkor och 56 stannade kvar. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 26.9– TO 2.10 DOWNTON ABBEY: VIIMEINEN NÄYTÖS, S, Drama, 2h 4min (13€): sö 14.50, må 12.15 EAGLES OF THE REPUBLIC, K12, Drama/Spänning/Action, 2h 10min (13€): ti 10.10, to 17.40 TÄYDELLISET VIERAAT, S, Drama/Komedi, 1h 31min (13€): ons 18.50 Stickbio, to 9 OMAN ELÄMÄNSÄ JANE AUSTEN, K12, Drama/Komedi, 1h 38min (13€): fre 14.30 CHUCKIN IHMEELLINEN ELÄMÄ, K12, Drama, 1h 51min (13€): fre 12.30, lö 16, må 10.15, ons 15, to 20 ONE BATTLE AFTER ANOTHER, K12, Drama, 2h 42min (13€): sö 19.10, ti 18, ons 12.10, to 14.50 PALAVA MAA, K7, Dokumentär, 1h 42min (13€): må 14.30, ti 12.30, ons 17, to 10.45 KÖLN 75, K12, Drama/Musik, 1h 57min (13€): sö 17, må 20, ons 10, to 12.40 THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW (1975), K12, Musik/Skräck, 1h 39min (13€): må 16.20, ti 20.50, ons 20.30 TAIKAHUILU, Opera, S, 2h 40min inkl.paus, 25€: sö 12, ti 14.20 PHANTOM OF THE OPERA (1925) Liveackompanjemang, K16, 1h 43min (25€): fre 18 AULAKLUBI ADA KATZ, S, fritt inträde, fre 20–22 RADIO QUEEN LOVIISA GOES MARILYN, K18, DJ/Disko, fritt inträde fre 22–02 KULTAISET SATUNÄYTELMÄNI: KULTAKUTRI JA KOLME KARHUA, S, 45min (12€): lö 14.30 SOULSISTERS: SWING NOIR, K18, Konsert, (25€): lö 20–22 VIIHDEPÄHKINÄ, S, fritt inträde: må 18–20. – Varierar från år till år, men tror att det var i början av augusti i år. Susanna Lönnqvist, Irina Kullberg, Birgit Grönqvist. Ifjol testaPå våren och försommaren inhandlar Anders Haddas en del plantor från lokala företag. Eftersom hon är född på Pörtö dras hon till havet och hon har skrivit flera låttexter som på ett eller annat sätt handlar om skärgårdskarlar. Fångar du en – krossa snabbt! Helge Nystedt Besvärligaste flugan jag vet. För att bli antagen till mellanskolan krävdes godkänt inträdesprov (matematik, rättskrivning, geografi). För en som strävar till att bli självförsörjande i hög grad är skördetiden viktigaste tiden på året. Av dem gör jag saft och sylt, även lite vin. Mycket ofta var finskan stötestenen. Första gången gjorde jag det med mamma, hon lärde mig en hel del. Hur kan var och en bäst ta vara på det ätbara som finns i naturen. Just nu är tiden då den dyker upp, landar ljudlöst i nacken och kryper envist in i hår och kläder. Foto: Oscar Lindell Vad göra när kroppen sviker. Det går att lyssna på podden den 29 september klockan 19.22 på Yle Vega eller när som helst på Yle Arenan. Brukar du plocka svamp. Lars Osterman Helge Nystedt har åter delat en bild av en älgfluga i Facebookgruppen