7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA BMW 320 GRAN TURISMO F34 Gran Turismo 320d A xDrive, -16, 231tkm 13200€ 13200€ KIA NIRO PLUG-IN 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 122tkm 15400€ 15400€ Opel VIVARO Van Enjoy L 2,0 Diesel Turbo S/S 130 kW AT8, -20, 95tkm 19900€ 19900€ Toyota AURIS Touring Sports 1,8 Hybrid Active Edition, -19, 75tkm 19400€ 19400€ Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4d, -13, 178tkm 11900€ 11900€ Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon aut., -09, 296tkm 6700€ 6700€ Toyota bZ4X Style Edition, -24, 800km 39600€ 39600€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 29tkm 26900€ 26900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 26tkm 26900€ 26900€ Toyota HIACE 2,5 D-4D 117 5d 4WD, -08, 356tkm 10900€ 10900€ Toyota HILUX Extra Cab 2,5 D-4D 120 4WD SR AC, -08, 349tkm 14600€ 14600€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota YARIS 1,3 VVT-i Superior 5d MultiMode, -08, 225tkm 4600€ 4600€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,5 TSI EVO 96 kW (130 hp), -19, 103tkm 18400€ 18400€ Volvo V40 T3 Business aut, -18, 102tkm 19200€ 19200€. Kom och ta dig en pratstund med oss aktiva inom redaktionen och ta del av vårt superfina prenumerationserbjudande! Vi delar ut 100 exemplar av veckans tidning! Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. 11–13.30. TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Nummer 38 4,20 euro *6430 059 5600 04* Välkommen med! Nya Östis finns i K-Supermarket Lovisa, fredagen den 18 september kl
2 Sidan LEDARE V intern är på kommande. Foto: Matilda Lehtonen. Skeppsbron är ett av Lovisas visitkort utåt och har en särskild betydelse för både Lovisabor och besökare från andra orter. Vi kan ändra åsikt. KOLUMN TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Christina Mickos Vi kan! D et har stormat kring kafébyggnaden vid gästhamnen på Skeppsbron. För en vecka sedan beslöt näringslivsoch landsbygdsnämnden enhälligt att förlänga Mattssons nyttjanderättsavtal med ett år till, alltså till den 30 september 2027. Vi ska ändå inte sluta försöka. Sällan har någon Lovisafråga väckt så stor uppmärksamhet och så mycket engagemang. Den uppblossade konflikten handlar om hur verksamheten ska ordnas i framtiden och om stadens planer på att efter den nuvarande avtalsperioden konkurrensutsätta gästhamnstjänsterna. I dag kan grupptänkandet ge oss falsk trygghet och stärka den egna gruppidentiteten på bekostnad av andra. Men det går. Det bidrar till polarisering, populism, diskriminering och hat. Företagarvänlighet måste också synas i praktiken Anna Johansson Redaktionschef för Nya Östis ” Vår art har tagit sig ner på marken och har i stället utvecklat ett avancerat språk och en förmåga till abstrakt tänkande, delvis på bekostnad av vissa av våra visuella förmågor. Utgångspunkten bör ändå vara att utveckla det som redan fungerar, inte att förändra enbart för förändringens skull. Bebisar luktar gott. Om Lovisa vill kalla sig en företagarvänlig stad måste det också synas i praktiken. För oss människor räcker det inte med att äta för att få ökad muskelmassa, vi behöver arbeta ordentligt för att till och med bibehålla muskelmassa ju närmare ålderns höst vi kommer. Företagarvänlighet handlar inte endast om strategier och målsättningar. Samtidigt har frågan om ägande av kafébyggnaden och hur verksamheten ska fortsätta gjort situationen mer komplicerad. En enskild företagare ska därför inte behöva bära konsekvenserna när en kommunal process har blivit för besvärlig. 10–15) Blev du utan tidning. Sådant tar tid att bygga upp. Märkligt är hur lite som ibland krävs för att någon ska räknas som en av oss. Schimpanserna behöver det visuella minnet för att kunna ta sekundsnabba beslut då de navigerar i trädtopparna. Den kommande utredningen kan vara ett gott tillfälle att se över hur gästhamnen ska utvecklas på längre sikt. Vi människor har en stark tendens till ett vioch detänkande som innebär att vi snabbt skapar en lojalitet till personer vi upplever tillhöra vår egen grupp. Nya Östis delas ut med dagsposten. Vi kan samarbeta över gruppgränser och se människan bakom etiketterna. Det är Niclas Mattsson som har skött Lovisa gästhamn i omkring 30 år. De bara äter mera. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det kunde vara viktigt i en värld där främlingar ofta var potentiella hot. Framtiden för kafébyggnaden vid gästhamnen på Skeppsbron har väckt både känslor och engagemang i Lovisa. Tonåringar däremot luktar inte alltid så gott, men föräldrarna kastar inte dem ur boet av den orsaken. Deras fysiologiska och hormonella programmering triggar muskeltillväxten automatiskt i takt med att de äter upp sig. Det är förståeligt att det väcker känslor. Vi kan träna kroppen. Inför den långa och krävande flygningen genomgår flyttfåglarna en extrem fysiologisk förändring där både fettreserver och muskelmassa ökar kraftigt helt utan att de behöver motionera. Vår art har tagit sig ner på marken och har i stället utvecklat ett avancerat språk och en förmåga till abstrakt tänkande, delvis på bekostnad av vissa av våra visuella förmågor. När olika rykten börjar cirkulera är det lätt hänt att oro, ilska och förvirring tar över. Schimpansen Ayumo och andra av hans art har ett exceptionellt visuellt korttidsminne. Men den utvecklingen handlar också om att se värdet i det som redan fungerar. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Diskussionen visar också hur viktigt det är med tydlig kommunikation. Det är lätt att se en fungerande verksamhet eller ett levande område som något självklart, men bakom finns år av arbete och investeringar. Det kan räcka med en fotbollströja i rätt färg. Evolutionärt sett kan det här ha hjälpt oss att skydda den egna stammen och överleva. Mattsson har under tre decennier investerat i verksamheten och byggt upp erfarenhet, lokalkännedom samt nätverk. Kommentarerna och reaktionerna i sociala medier har varit många, och flera politiska grupper har tagit ställning i frågan. Det är också sådant som gör att en plats fungerar från år till år och inte bara under en enskild säsong. Skribenten är lärare och socialpsykolog. En offentlig aktör måste naturligtvis följa lagstiftningen och behandla företagare jämlikt. Vi kan älska även när den biologiska belöningen avtar. Ayumo utklassar totalt smarta universitetsprofessorer i avancerade korttidsminnestest. Samtidigt finns det anledning att stanna upp och fundera över hur vi hamnade här. Vi kan upptäcka våra impulser och välja hur vi vill förhålla oss till dem. Det som är lätt för en del kan vara svårt för andra. De har en doft som aktiverar dopamin och triggar belöningssystemet i hjärnan hos vuxna vilket skapar starka känslor av glädje och anknytning. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Föräldrarna dras till barnet och vill skydda det, vilket underlättar överlevnad och vård. Bland annat ska möjligheten att åtskilja kaféverksamheten från gästhamnstjänsterna undersökas. Det här kräver finess av både beslutsfattare och tjänstemän. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Det handlar om att föra en öppen dialog och hitta en lösning som uppfyller de krav som gäller för en offentlig aktör och tar vara på den erfarenhet samt det engagemang som redan finns. Men staden har också ansvar för sina egna beslut, sin planering och sina avtalslösningar. I dag är Skeppsbron ett levande område där flera företagare har etablerat verksamheter. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Beslutet ger både företagaren och staden arbetsro. Nu har staden fått ett år på sig, vilket är en möjlighet att göra processen bättre. Skeppsbron ska kunna utvecklas. Under det här året ska staden utreda olika alternativ för framtiden
Läs mer på sidorna 18–19 KULTUR katastrofal och verksamheten kan fortsätta. Enligt ordförande Kim Lindström är föreningens situation inte Lurens vridläktare stod klar precis innan årets premiär. En småskalig pop up-verksamhet får sin början i verkstaden på Alexandersgatan. Läs mer på sidan 20 Vridläktare sätter press på ekonomin Harri Höglund och Sirpa Kytölä driver en egen vinodling i Pernå. Foto: Nina Björkman-Nystén NYHETER Jätteaffär med Google väcker tankar LOVISA Google har valt att investera stort i Finland och bland annat förbundit sig att köpa Lovisa kärnkraftverks halva elproduktion med ett så kallat PPA-avtal fram till 2050. Under åren som gått har de lärt sig av sina misstag och insett hur mycket tålamod som behövs när det kommer till vinodling – redan markbearbetning var ett kapitel för sig. Det här innebär att Östra Nylands Ungdomsförbund befinner sig i en ansträngd ekonomisk situation. De totala kostnaderna för vridäktaren landade på 1,4 miljoner euro. Läs mer på sidan 4 Hon förlänger skornas livslängd LOVISA Monica Björklund (bilden) har en lång relation till skomakaryrket. Efter en flera år lång paus satsar hon nu åter på det. Läs mer på sidan 12 NYHETER PERNÅ Den nya vridläktaren vid Lurens sommarteater blev dyrare än beräknat. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Christina Mickos % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Nummer 38 4,20 euro Snart får Harri och Sirpa skörda sina druvor Det var under en resa till Spanien som intresset för vinodling föddes hos Harri Höglund och Sirpa Kytölä. I dag driver de Gerby Vingård i Pernå och i oktober är det dags att skörda druvorna. Läs mer på sidan 6. Också för den yngre publiken ordnades en hel del program under de fullspäckade dagarna. Den här investeringen medför både optimism och oro bland lokalbefolkningen som bland annat funderar på hur elpriset påverkas. Foto: Mats Tuominen Musikaliskt naturtema på Sibeliusdagarna LOVISA/STRÖMFORS Naturen och skogen var temat för Sibeliusdagarna i år och det här syntes på olika sätt i det mångsidiga programmet
möter vi Tuula och Erja. – Det 22-åriga elköpsavtalet med Google ger Fortum en stabil och förutsägbar intäktsström, vilket skapar bättre förutsättningar för att genomföra de investeringar som krävs för den planerade livstidsförlängningen, säger Mia Willberg på Fortum. Avtalet är viktigt Med tanke på Fortums och Googles verksamhet på sikt − kanske också för Lovisa − är ett intentionsavtal viktigt. Reaktionerna är tvådelade. Det kan vara fråga om lagring av elenergi. Fortum har tidigare konstaterat att investering i ny kärnkraft förutsätter stark efterfråga med säkra avtal, placerare och samarbetspartner. För datacentraler är det viktigt med jämn elförsörjning till förutsägbart pris alla timmar året runt. På Lovisa torg Nyheten om teknologijätten Googles mångmiljardavtal med Fortum – där upp till hälften av Lovisa kärnkraftverks kapacitet ska köpas upp – har inte gått ortsborna förbi. Tillsammans med många andra datacentralprojekt i landet kan betydelsen vara stor, men i den frågan råder det ganska stor oenighet. Moderniseringen som pågår i höst innebär en höjning av effekten med 38 MW. 4 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Avtalet med Google innebär ny milstolpe för Fortum Datajätten Googles investeringar i Finland och elavtal med Fortum får betydelse också för Lovisa. Ortsborna om Googles jätteaffär: Hopp om framtiden men oro för elpriset LOVISA/LAPPTRÄSK Vädret är ypperligt då Nya Östis startar sin intervjurunda under måndagen. LOVISA Ett avtal med Fortum om försäljning av Lovisa kärnkraftverks halva elproduktion med ett så kallat PPA-avtal (Power Purchase Agreement) Text: Tage Fredriksson Googles avtal med Fortum påverkar Lovisa kärnkraftverk. – Som privatperson känner man sig fundersam och orolig Text & foto: Bosse Lindfors Yngve och Eivor Nygård funderade över både framtida elpriser och storföretagens intressen. Nyheten om Google och Fortums avtal har ingen kunnat undgå.. Prispåverkan från datacenter Priset på el påverkas inte lokalt eftersom Finland är ett enhetligt prisområde i motsats till Sverige eller Norge som har flera prisområden. Foto: Lovisa stad har slutits fram till 2050. Tillståndet att förlänga produktionen i Lovisa gavs 2023 av statsrådet. I ekonomiska termer motsvarar det här investeringar på cirka 700 miljoner euro som ännu inte har godkänts. I dagsläget saknar omkring 80 procent av de projekt som krävs för livstidsförlängningen fortfarande investeringsbeslut. Säkrar moderniseringen Moderniseringsprogrammet för kärnkraftverket som pågår är värt en miljard euro. Intensionsavtalet ger god grund för spekulationer om att i framtiden kunna producera ny kärnkraft, förnybar energi och olika mekanismer som ger flexibilitet i produktionen och användningen av el samt en ny energiportfölj. Programmet består av ett stort antal delprojekt, men investeringsbeslut fattas separat för varje enskilt projekt. Den sålda mängden el är betydande på riksnivå eftersom den utgör ungefär fem procent av elkonsumtionen i Finland. 2050 är sista året för nuvarande tillstånd för elproduktionen vid Lovisa kraftverk vars två enheter fungerat sedan 1977 och 1981. Det här innebär att det finns en säker avsättning till fast överenskommet pris och som förpliktar till att producera koldioxidfri el som inte belastar klimatet. Foto: Carita Liljendahl Fortums egna markområden utreds gemensamt med tanke på lämplighet för Googles framtida datacentralbehov. Google har meddelat om investering i ny ackumulatorkapacitet i Kajana på 94 megawatt (MW). Avtalet med Google innebar en snabb kurshöjning för Fortums aktiers värde med 15,8 procent. Karta över de 300 hektar som Lovisa sålde i fjol
Ärendet om nyttjanderättsavtalet för Skeppsbrons gästbåtshamnstjänster fanns inte på möteslistan utan behandlades som ett extra ärende. Mattsson var ändå inte renodlat positiv över beslutet om den tidsbundna fortsättningen av avtalet. – Det är bra att vi nu får arbetsro att lösa ärendet. Svaret var ett kategoriskt nej, det fanns inte pengar till något sådant. – Jag har alltid stått för att en ny kärnkraftsenhet borde byggas i Lovisa och den borde ha kommit redan tidigare. Men Google är betalningskraftigt och tillsammans med Fortum får de bredare axlar att trygga sin verksamhet. Båda värmer sina hem med el. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Kafébyggnaden på Skeppsbron får uppskov Text & foto: Marit Björkbacka – Ändringsförslaget ger oss mera tid att fundera och hitta ett bättre alternativ om ett år, säger Mikael Karlsson, ordförande för näringslivsoch landsbygdsnämnden. 16.30–17.15 Lovisa, Sakura Deli Svenska riksdagsgruppens ordförande OTTO ANDERSSON tjänsteansvar och det var därför jag som tjänsteman måste lämna in en avvikande mening. – Sen när bygget är klart vill de ta det ifrån en! Mattsson konstaterar att han inte förstår varför tomtens arrende inte kan vara 20 år, såsom många andra på området har. Paret ser också kopplingarna till kärnkraftverkets framtid, men lyfter fram digitaliseringens bredare samhällsnytta. Men Google är betalningskraftigt och tillsammans med Fortum får de bredare axlar att trygga sin verksamhet. – Vi tjänstemän har ett över hur elpriset kommer att påverkas på sikt, säger Tuula. Beräkningen av det uppskattade värdet av nyttjanderättsavtalet baseras på den totala omsättningen för den verksamhet som omfattas av avtalet. – Ändringsförslaget ger oss mera tid att fundera och hitta ett bättre alternativ om ett år, säger Karlsson. Trots glatt humör i övrigt skräder varken Caroline Savolainen eller Annette Runn orden kring avtalet. – Skandalöst, toppen av fräckhet! Det är rena blåsningen, menar damerna och befarar att elpriserna kommer att skena i höjden till helt orimliga nivåer. 5 Sidan Kom och träffa mig! POLITISKT REKLAMMEDDELANDE Betalare: Otto Andersson Lördag 19.9 kl. Innan han satt igång med bygget för sex år sedan förhörde han sig flera gången med stadens tjänstemän om staden skulle vara intresserad av att bygga. Avtalet går ut om ett år i slutet av september. Man undrar förstås om det är rent mjöl i påsen, men framför allt tror jag inte elpriset sjunker av det här, snarare tvärtom, befarar han. Han konstaterar att det var tur att nämnden hade ett inbokat möte, vilket gjorde det möjligt att snabbt fatta beslut. Det är en normal del av processen som har att göra med ansvarsfrågor, säger hon. Då fanns det inga pengar Stadens önskemål om att köpa kafébyggnaden förstår han ändå inte. En normal del av processen Näringslivsdirektör Minna Kajaste anmälde avvikande mening om beslutet. – Det var ett oväntat drag att ett it-bolag hoppar in i en helt annan genre. – Det är bättre än ingenting och det värmer att så många av Lovisaborna har visat sitt stöd. Vi har i dag litet fler kunder än vanligt. Det här märktes också i Niclas Mattssons kafé som var välfyllt. Ordförande Mikael Karlsson, SFP, lade fram ett ändringsförslag som gick ut på att staden förlänger det nuvarande tidsbundna nyttjanderättsavtalet för Skeppsbrons gästbåtshamnstjänster med Mattssons bolag Loviisan Vierasvenesatama. Under mötet understödde Juha Karvonen, Saml, ändringsförslaget men föreslog att näringslivsoch landsbygdsnämnden reder ut om det går att separera kaféverksamheten och gästbåtshamnens tjänster. Kraftigare axlar men också fräckhet I Lappträsk centrum träffar vi Mauri. Många vill prata om saken, säger han. 10.00–11.00 Liljendal höstmarknad, Liljendal Sale Måndag 21.9 kl. Det ger en respit för hamnkapten Niclas Mattsson. Erja har i sin tur länge förespråkat en utbyggnad av Hästholmen. Man undrar förstås om det är rent mjöl i påsen, men framför allt tror jag inte elpriset sjunker av det här, snarare tvärtom. – Jag tycker att det måste finnas en annan plats där man kan bygga hamnkontoret om inte verksamheten fortsätter såsom förr. Varför kan inte ärendet skötas på det sättet. Gränsvärdet för konkurrensutsättning ligger på 60 000 euro och den här upphandlingen ligger under den summan. Kanske det här beslutet ger Fortum den pondus som behövs för att våga satsa på en ny enhet, funderar hon. – Nedre gränsen för nyttjanderättsavtalet är 500 000 euro. Var och varannan av besökarna passade på att gratulera honom för näringslivsoch landsbygdsnämndens beslut att förlänga det nuvarande avtalet med ett år. – Det ger säkert Fortum förutsättningar att bygga nya enheter. Mauri. I ett soligt Liljendal möter vi paret Yngve och Eivor Nygård utanför den lokala butiken. – Staden har också egna upphandlingsföreskrifter vi måste följa, säger hon. Vid butiken i Forsby är stämningen upprörd när ämnet kommer på tal. Hon tillägger att det inte handlade om en personlig åsikt utan om det som lagen säger. en vecka sedan. Det var ett oväntat drag att ett it-bolag hoppar in i en helt annan genre. Lovisa stad strävar att göra ett flerårigt avtal vilket leder till att helhetssumman blir större. Det här under hela avtalstiden, säger Kajaste. Nämnden gav uppskov Ärendet behandlades under näringslivsoch landsbygdsnämndens möte i torsdags för Nyttjanderättsavtalet för Skeppsbrons gästbåtshamnstjänster behandlas nästa gång om ett år. Båda reflekterar ändå kring datacenterboomen och det globala spelet bakom kulisserna: har det hunnits forska tillräckligt i alla konsekvenser. LOVISA Solen sken i lördags vilket betydde att det var mycket människor i farten på Skeppsbron trots att vi redan befinner oss i september. Och för dem som jobbar på distans och hanterar stora datamängder är det bra att infrastrukturen byggs ut, konstaterar paret Nygård
Producent Ute Kehrs är också nöjd med besöksantalet. Direkt därefter inleddes markarbetet och gjutandet för den nya läktaren. – En höjning på 200 000 kan kännas liten i det här perspektivet men det var nog en stor höjning för oss. – Anskaffningen av läktaren var en stor investering. Foto: Mats Tuominen Av den summan tog ÖNUF 400 000 euro ur egen ficka. – Vi arbetade med läktarbygget ännu samma dag som premiären den 26 juni, säger Lindström. Foto: Marie K Photography. Den första vridläktaren byggdes på 1960-talet och den andra byggdes på 1980-talet. PERNÅ Den nya vridläktaren i Kuggom har försatt Östra Nylands Ungdomsförbund, ÖNUF, som står bakom Lurens sommarteater, i en ansträngd ekonomisk situation. Smärre förbättringsarbeten har skett sedan dess. – I år hade vi cirka 3 000 fler besökare än i fjol. Hela 9 576 personer såg årets föreställning. Kim Lindström, Ordförande för ÖNUF, berättar att föreningens ekonomi är ansträngd till följd av anskaffningen av den nya vridläktaren. Byggandet inleddes i fjol Det var i fjol som byggandet av vridläktaren inleddes. Text: John Illman De totala kostnaderna för anskaffningen uppgick till 1 400 000 euro. 6 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 6 Sidan ”Ansträngd ekonomi men situationen inte katastrofal” Anskaffningen av den nya vridläktaren har medfört ekonomiska utmaningar för Östra Nylands Ungdomsförbund. Tyvärr blev den dyrare än vad vi inledningsvis hade beräknat. Hundraåringen en succé Forsblom-Strand konstaterar att årets pjäs ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” var lyckad. – Som förening kommer vi inte att gå under utan kan fortsätta vår verksamhet. – Den nya vridläktaren är en investering för minst 50 år fram i tiden. Det var verkligen glädjande. Lurens Sommarteater meddelar under hösten vilken pjäs som framförs nästa år. Det här bekräftar även Lindström. Rivningen av den gamla vridläktaren skedde i augusti i fjol. Lindström säger att trots ansträngd ekonomi är föreningens situation inte katastrofal. Det här bekräftar ordförande Kim Lindström. ÖNUF hoppas se att andra evenemang kan äga rum i Kuggom där vridläktaren också kommer till användning. Vridläktaren var högt önskad sedan länge och byggarbetet pågick från och med fjolårshösten till den här våren. Vikarierande verksamhetsledare Annina Forsblom-Strand påpekar att vridläktaren inte finns till endast för Lurens Sommarteater och teaterns pjäser. Läktarbygget hade beräknats kosta 1,2 miljoner men de totala kostnaderna steg slutligen till 1,4 miljoner euro
Text: Gerd Mattsson-Turku Stillbild av vildsvin från videosnutt filmad med nattkikare av Michael Reinholm. Livsmedelsverket uppdaterar kontinuerligt sina restriktioner för de om råden där svinpesten finns. Det är förbjudet att flytta kroppar av vilda vildsvin, färskt kött, köttprodukter eller andra produkter från vildsvin inom eller ut ur buffertzonen. Har du nyhetstips eller är det något du vill veta mer om, kontakta då redaktionen. Livsmedelsverket har inrättat en buffertzon kring smittzonen för afrikansk svinpest. – Vildsvin är en utmanande viltart. Vildsvin som inte används i det egna hushållet ska bortskaffas enligt Livsmedelsverkets anvisningar. – GM-T/NÖ Jägare i sydost håller vildsvinsstammen nere KYMMENDEDALEN/ÖSTNYLAND Jägarna i sydöstra Finland har gått i täten när det gäller att begränsa vildsvinsstammen. Karta: Livsmedelsverket Text: Gerd Mattsson-Turku prover från varje fällt vildsvin och skicka dem till Livsmedelsverkets laboratorium. Nattkikare och konstljus är tillåtna vid vildsvinsjakt. Virusfynden kopplas till samma smittkälla SVINPEST PYTTIS Undersökningen av viruset från det vildsvin som hittades dött i Pyttis den 28 augusti är klar. Resultatet visar att virusets arvsmassa nästan är identisk med det som påvisades i det första fallet i Vederlax den 30 juli. Nyman framhåller att det är typiskt för afrikansk svinpest att nya fall kan dyka upp långt från den nuvarande smittzonen, ibland flera hundra kilometer bort. För hundar gäller följande begränsningar i smittzonen: – Drivande, stötande, skallgivande och ställande hundar får inte hållas okopplade, inte ens vid träning. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Vaktjakt på älg och jakt på vitkindad gås nu tilllåten i smittzonen LOVISA/LAPPTRÄSK Buffertzonen, som bedöms vara fri från smitta, ska fungera som ett skyddande område mellan den smittade zonen och resten av landet. Foto: Pixabay. Köttet får användas i jägarens eget hushåll först efter ett negativt laboratorieresultat. – All jakt i havsområden inom smittzonen samt på öar och skär i dessa havsområden. – Vaktjakt på älg på åkrar. Den höjda ersättningen gäller till årsskiftet. Svinpesten upptäcktes i Finland tidigare den här sommaren. Jakt på vildsvin är tilllåten året runt utan jaktlicens, men en sugga med kultingar är fredad från mars till sista juli. Bidraget betalas inte till en enskild jägare. Från den första september SVINPEST betalar Finlands Svinföretagare 300 euro till jaktvårdsföreningar för vildsvin som fällts i Finland. Spridningen till nya områden sker i regel via mänsklig aktivitet. Nya Östis rapporterar varje vecka om läget med svinpesten. – Men jaktvårdsföreningen ska meddela till oss, Finlands Svinföretagare, jaktvårdsföreningens kontonummer och FO-nummer. – Jakt på storskarv och säl. Bidraget betalas på basis av de prover som skickas till Livsmedelsverket. – Under årets åtta första månader fälldes 577 vildsvin i Finland och av dem nästan hälften i sydöstra Finland, säger Jan-Ove Nyman vid föreningen Finlands Svinföretagare. Lättnader i jaktförbudet inom smittzonen I smittzonen, med undantag för kärnområdet, är följande jakt nu tillåten: – Fångst av små rovdjur med fällor och slagjärn. Vi betalar ut ersättningarna tre gånger per år. SVINPEST – Skyddsjakt på vitkindade gäss. Den omfattar bland annat västra delen av Lovisa fram till riksväg 6 samt västra delen av Lappträsk fram till samma väg. Förflyttningar av tamgrisar inom Finland påverkas inte av några restriktioner. Jägare ska ta Det gröna området markerar den nya buffertzonen som omger den befintliga smittzonen. – I buffertzonen är jakt på vildsvin tillåten och rekommenderas, uppger Livsmedelsverket. Begränsningarna gäller inte hundar som hålls okopplade i inhägnade hundskogar eller i havsområden inom smittzonen samt på öar och skär i dessa där. De har bra hörsel, bra luktsinne och lär sig snabbt undvika faror. Samtidigt har reglerna för jakt och för att hålla hundar okopplade i smittzonen justerats. Det tyder på att alla fall av afrikansk svinpest i Finland kommer från samma smittkälla. – Andra hundar får inte hållas lösa om de inte omedelbart kan kopplas. I smittzonen är ju jakt förbjuden. I kärnområdet är det fortsatt förbjudet att rasta hundar annat än kopplade längs väg. – Bidraget betalas även för vildsvin som fällts i buffertzonen, där jakt är tillåten
Tänk om kulturen spreds ut i staden. Dessutom sysslar Google med att snoka i allt vad vi gör – och spara det i datahallen. Ny kärnkraft kommer kanske om 20 år och då med stöd av våra skattepengar. Degerby intog ledande plats bland Finlands städer, vad än som har hänt under seklers gång är det saltet som förde staden på kartan. När Badhuset brann var det slut på badortseran i Lovisa. Men behöver alla finnas under samma tak. En stad lever genom möten mellan människor. I en stad av Lovisas storlek är den mest kritiska resursen kanske inte lokalerna, utan människornas rörelse och möten. Google håller på att övergå från en sökmotor till en massproducent av AIskräp som fyller Internet med falska ”fakta” och rena hallucinationer. Omkring 1970-talet kallades Lovisa allmänt Atomstad. Välfärdsområdet har som mål att utforma en verksamhetsmodell som gör det möjligt att utveckla volontärverksamhet inom hela välfärdsområdet. Det ska ge staden ett nytt uppsving. En del sökande kallas sedan på intervju, varefter de personer som ska delta i utbildningen väljs ut. Ja – lokaler behövs. Ur det perspektivet känns tanken på att koncentrera kulturverksamheten till ett enda hus främmande. Därför borde alternativen räknas igenom öppet: vad kostar ett allaktivitetshus under hela sin livscykel, och vad skulle ett stegvis kulturnätverk baserat på befintliga fastigheter kosta. Tänk om biblioteket, utställningarna, evenemangen, arbetslokalerna och ungdomarnas kulturverksamhet i stället kunde bilda ett nätverk av kulturverksamheter över staden. Men vi får nog betala mer för elströmmen – så fungerar marknaden. Redan nu är hälften av Internet bara skräp och med hjälp av AI tar det inte lång tid innan allt innehåll är rent strunt. Per-Erik Johnsson Volontärverksamhet inom vård i livets slutskede inleds ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde startar upp volontärverksamhet inom vård i livets slutskede under våren nästa år. Elektroniken som står för de stora investeringarna kommer säkert inte att köpas i Lovisa. Läs Hbl:s ledare av den 11 september 2026 och se på dokumentären ”AIskräpet som dödar Internet” på SVT. Jag är absolut emot att vi ska hjälpa dem med mark, byggnader och billig el. Och vad är det för nytta med datahallen. En sak är klar: Lovisa behöver ett bibliotek och kulturverksamheten behöver ändamålsenliga och fungerande lokaler. Den skulle vara en del av staden. Snarare är det frågan om att pissa i byxorna och man vet ju att det värmer en kort stund medan det sedan blir ganska kallt. En decentraliserad modell kunde dessutom genomföras stegvis. Även i nutid har Lovisa sina särdrag. Ovanstående må stå för gången tid. Varför koncentrera verksamheten till en byggnad, om samma investeringar samtidigt kunde skapa liv i flera kvarter. Historiska byggnader, affärslokaler och andra fastigheter som blir lediga omvandlas till moderna och flexibla miljöer i stället för att alla behov löses genom nybyggnation. Lovisa centrum är i dag betydligt tystare än för några årtionden sedan. Låt oss förena offentlig och privat verksamhet. Det finns faktiskt teknik som används också för annat är monumental skräpgenerering. Ansökningsformuläret finns på välfärdsområdes webbplats. Kulturen förenar, bygger identitet och bidrar till stadens attraktionskraft och livskraft. Det finns många skeenden under fem sekel som har både drabbat och gagnat Lovisa. Det går att se med hjälp av VPN-tjänster. Jag kände och känner obehag för ordet atom, rågen på allt, vi bor i: ”Bostads Ab Sato-Atom.” Kärnkraftsstaden Lovisa heter det med rätta. De personer som väljs ut till verksamheten deltar i en utbildning vars syfte är att ge dem de färdigheter som krävs för att bemöta allvarligt sjuka människor och deras anhöriga på ett tryggt och ansvarsfullt sätt. Låt oss skapa mer betydelse – inte bara fler kvadratmeter. Därför borde kulturlokalerna planeras tillsammans med centrumets livskraft, stadsbilden, näringslivet och det befintliga byggnadsbeståndet. Jag tycker att frågan borde ställas annorlunda. Detta medförde att staden blev hamnstad för import av ett viktigt livsmedel som salt. Seriösa analysoch syntesprogram kan användas för diagnostik och hjälpmedel. Låt oss använda det som redan finns. Volontärerna får utbildning för uppgiften innan verksamheten inleds. Den befintliga staden är en resurs En tydlig internationell utveckling är att ge befintliga byggnader nya användningsområden. I diskussionen verkar kulturverksamheternas olika behov lätt sammanföras till en enda fråga: hur ska det nya allaktivitetshuset se ut. Först borde vi definiera vilka kulturtjänster och verksamheter vi vill säkerställa i Lovisa och vilka lokaler de behöver. Har du en mobil så har du Storebror med dig hela tiden. Volontärerna deltar inte i vården eller läkemedelsbehandlingen och ersätter inte socialoch hälsovårdspersonalens arbete. På 1700-talet när staden fått namnet Lovisa var den även en ansedd badort. Inflyttningen av nya skattebetalare har gått trögt. Då skulle kulturen inte vara en plats dit man går. Lovisa kunde välja en annan väg Vi kunde bygga ett nätverk av kulturtjänster som sprider sig över centrum, ger befintliga byggnader nytt liv, förenar offentliga och privata aktörer och för människor ut på gatorna, till kaféerna, butikerna, parkerna och kvarteren. Miljardvinsterna kommer att gå stadens näsa förbi och knappast ens märkas i Finland. Miljarderna som rullar går nog stadens näsa förbi och hamnar på ett helt annat håll. Det värsta är i alla fall att hälften av kärnkraftverkets ström försvinner i det svarta hål som datahallen utgör. Med intresse för min nuvarande hemort har jag även läst och hört hur livet i Lovisa har gestaltat sig ända från 1500-talet, då orten hade namnet Degerby. Nisse Husberg tekn.dr. Det luktar lurendrejeri lång väg. Nu skönjer igen ett nytt hopp när Google lockar med stora pengar, hoppas det ger mera än det tar. På grund av ortens läge, nära ryska gränsen, upphöjdes Degerby till stapelstad. Inte heller personalen kommer att bo i Lovisa utan det mesta kan skötas på distans från andra sidan jordklotet. Målet är att stärka det stöd som personer i vård i livets slutskede och deras anhöriga får. Denna storhetstid gynnades mest av rika ryssar, gästernas antal uppgick som mest till cirka femhundra. Vilket inte är så illa förstås. Stadens anseende ökade kraftigt och därmed även affärsverksamhet och framtidstro. Tyvärr är det ganska blåögt. Volontärerna inom vården i livets slutskede arbetar vid sidan av den yrkesutbildade vårdpersonalen och erbjuder lugn närvaro och samtalsstöd och finns till hands i situationer där behovet av stöd ofta är stort. Först därefter borde vi avgöra var och hur de ska förverkligas. Efter ett byggskede så kommer det inte att bli många arbetsplatser kvar och mest bara för vaktmästare och städare. Mirkku Kullberg Glasshouse Helsinki Oy VD och Grundare Expert och utvecklare inom design, arkitektur, kultur och näringsliv Infödd Lovisabo Halleluja kring Googles datacentrum Det har varit halleluja kring Googles datacentrum i Lovisa. Lovisa har utmärkta förutsättningar för detta: lediga och snart lediga fastigheter, ett historiskt byggnadsbestånd och korta avstånd. Jag anser att Lovisa kan bättre. Verksamheten på Hästholmen har fungerat och gett ett betydande välstånd till Lovisa byarnas stad. Men allt hotar att dränkas i AI-skräpet. 8 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Lovisa behöver sitt bibliotek – men behöver staden ett allaktivitetshus. − NÖ. Det är all idé att ha is i hatten och inte dras med av obetänksamma drömmar. Helheten kan planeras ambitiöst, medan investeringarna görs etappvis och olika lösningar prövas i praktiken. Första världskriget gjorde att badortslivet tynade bort. Man skulle önska att centrum åter kunde bli stadens pulserande hjärta, där människor, butiker, kaféer, restauranger, gallerier, service och kultur tillsammans skapar liv. Det hjälper inte att stänga av appar för Google har tillgång till hela systemet (Android). (datateknik) Hindersby Lovisa har alltid levat på hoppet Jag är inte född i Lovisa, men har haft min hemvist här en tredjedel av mitt liv, det vill säga 30 år. AI används tyvärr av media och aningslösa politiker som en korg fylld av ”framtidens teknik” varvid de blandar ihop inte bara äpplen och päron utan också sätter med potatis och kålhuvud
Förnuftiga tankar om ekonomiska realiteter avgjorde att Hamunen gick gymnasiet och erlade dubbelexamen. Under den här tiden har jag blivit bekant med livsstilen i Lovisa, dess kultur och politik. Under lågoch högstadietiden tecknade och målade hon porträtt av sällskapsdjur. Förhandsröstningen sker mellan den tredje och sjunde november och själva valdagen är den 15 november. – När en pensionering blev aktuell i Uusimaa erbjöds jag att jobba halva arbetstiden för Uusimaa och andra halvan för Loviisan Sanomat. Drömyrken som barn – Redan som barn var kärleken till djur stor, jag ville bli veterinär, men pälsdjursallergi krossade veterinärdrömText & foto: Heidi Hurmerinta Anniina Hamunen med familjens åttaåriga shiba Pihka. Rådgivningen hann vi också besöka innan den flyttade till Lovisa. Lappträsk är en liten kommun, med fungerande basservice. Valmansföreningen som ställt upp en lista för valen (församlingsrådet och gemensamma kyrkofullmäktige), har gett namnet För Vår Församling till listan. De som väljs i församlingsvalet kallas förtroendevalda. Redaktörsyrket var inte mitt drömyrke som ung, ändå fascinerades jag av den här yrkeskåren, fastän jag inte just då kunde tänka mig att bli journalist, säger Hamunen. Under den här tiden har jag blivit bekant med livsstilen i Lovisa, dess kultur och politik. En rundresa i Europa gav mig insikt och vägledning till journaliststudier vid Turun Ammattikorkeakoulu. Frågorna kan handla om vilken verksamhet som församlingen ska ha och hur kyrkor och andra byggnader ska användas. Hamunen har god lokalkännedom från tidigare journalistjobb då hon efter studierna 2019 sommarjobbade på tidningen Uusimaa. I samarbete med ett mångsidigt team producerar vi tidningen för Lovisaoch Lappträskbor genom att efterlysa intressanta nyheter och teman från våra läsare. − Att måla motiv av sällskapsdjur hör fortfarande till fritidsintressen, för tillfället i mindre skala. De väljs för fyra år. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Anniina Hamunen tar över rodret för Lovari – Chefredaktörens egen röst kommer att få synlighet i kommande kolumner. Efter högstadiet studerade hon till bildartesan, med planer på att bli konstnär. Via en tidsbunden tjänst i koncernbolaget Länsiväylä och en fast tjänst i Helsingin Uutiset återvände hon till Uusimaa 2021. Nu njuter jag av föräldraledigheten och inleder chefredaktörsjobbet den första februari, säger Hamunen.. Känslan av att Lappträsk kunde bli vår hemort kändes lockande i ett tidigt skede. Anniina Hamunen De här ställer upp i församlingsvalet LOVISA Kandidatlistorna i det kommande församlingsvalet finns nu publicerade på Agricola svenska församlings webbplats. De förtroendevalda fattar beslut i många viktiga frågor. − NÖ Familjeliv i Lappträsk Då parets förstfödda såg dagens ljus 2024 började familjen som är hemma från Kouvola, söka en plats att slå ner sina bopålar. De förtroendevalda representerar församlingens medlemmar och samarbetar med dem som jobbar i församlingen. Nu har vi en längre tid jobbat i gemensamma redaktionsutrymmen och kunnat dra nytta av större expertis. Vardagen som småbarnsföräldrar med barn i åldern halvår och två år samt shibahunden Pihka rullar på i hembyn, i det gamla huset och på gården tar inte sysselsättningen slut i första taget. – I fjol gick flyttlasset till huset i Kimoböle. Hamunen med familj uppskattar att föreningshusets gård i närmiljön erbjuder variation till lek. men. Följande personer kandiderar till församlingsrådet: Bagger Erik, Björkell Monica, Broman Emma, Engström Görel, Fredriksson Maria, Lassas May, Lindfors Bosse, Lindlöf Mona, Lindström Kim, Mattsson-Turku Gerd, Meriheinä Thérèse, Mickos Christina, Nygård Hannele, Nylund Camilla, Perttilä Kerstin, Sundberg Christoffer och Westerholm Nea. LAPPTRÄSK/LOVISA Nyligen utnämndes 30-åriga Anniina Hamunen från Kimoböle i Lappträsk till ny chefredaktör för lokaltidningen Loviisan Sanomat. När en pensionering blev aktuell i Uusimaa erbjöds jag att jobba halva arbetstiden för Uusimaa och andra halvan för Loviisan Sanomat. Här finns bland annat daghem, lågstadieskolor, bibliotek, butiker, apotek och en fantastisk park som vi besökt flera gånger med barnen samt ett trivsamt sommarkafé. − Efter ett mellanår med pedagogikstudier i öppna högskolor kom jag fram till att universitetsstudier inte var min grej. Följande personer kandiderar till gemensamma kyrkofullmäktige: Aitokari Mia, Bagger Erik, Björkell Monica, Broman Emma, Engström Görel, Granqvist Johanna, Lassas May, Lindfors Bosse, Lindfors Karl-Magnus, Lindlöf Mona, Lindström Kim, Mattsson-Turku Gerd, Meriheinä Thérèse, Mickos Christina, Nybondas Åke, Nylund Camilla, Perttilä Kerstin, Sundberg Christoffer och Wallén Marie
− NÖ Hyrorna höjs i Lappträsk LAPPTRÄSK Tekniska nämnden beslöt att bostadsoch affärslokalhyrorna höjs med två procent från början av nästa år. Den går över Labbom å som delar byn i två delar. Vardagen i byn blir krångligare för bland annat lantbrukare som ska ta sig till sina åkrar. − NÖ Trasiga plastprodukter kan föras avgiftsfritt till avfallsstation ÖSTNYLAND Nu går det att återvinna plastprodukter avLabbom by får en ny bro Text & foto: Marianne Palmgren Träbron i byn är i dåligt skick och behöver förnyas. Den nya träbron tillverkas av Versowood. Arbetena ska påbörjas senast den 20 oktober 2029 och vara slutförda den 20 oktober 2031. Text: Gerd Mattsson-Turku LOVISA En affärsbyggnad på 2 800 kvadratmeter och ett utomhusförsäljningsområde på 200 kvadratmeter med tak kommer att uppföras på Borgågatan 6 i Lovisa mitt emot Pekabe och Nybonn. Dessutom blir trä sämre med åren. 10 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Man åtalas för mordförsök PYTTIS Fadern som tidigare i somras försökte döda sin 10-åriga son i Pyttis åtalas för mordförsök. Det finns inga andra orsaker bakom höjningen som investeringar eller renoveringar. Nyström tillägger att vägdisponent Mikael Leirimaa har hjälpt med pappersoch planeringsarbetet inför bygget. För bygglovet betalade den sökande 14 998 euro. Den senaste hyreshöjningen gjordes i fjol och var två procent. Enligt planen transporteras bron på plats i slutet av januari. MÖRSKOM Den gamla träbron i Labbom by är från 1977. Nu utreds varför inte signalen hördes överallt i regionen. Larmsignal hördes inte överallt ÖSTNYLAND Måndagen den sjunde september utförde Räddningsverket i Östra Nyland en på förhand planerad extra testning av systemet för befolkningsskyddslarm på olika håll i östra Nyland. Men väglagets medlemmar har haft förståelse för de ökade kostnaderna och att bron måste förnyas. – Enligt budgetanvisningarna ska tekniska väsendet se över hyrorna och i mån av möjlighet höja dem med minst en procent eller enligt indexförhöjningen. – Bron byggdes enligt dåtidens regler. Det behöver också lösas hur sophanteringen, skoltaxiskjutsarna och postutdelningen ska ordnas. Tekniska direktören Aki Kantele tillägger att kommunen inte har så många hyresbostäder. Testet lyckades inte på önskvärt sätt. – Vädret blir den största utmaningen. – Byborna blir inte isolerade på grund av brobygget. Enligt vad Nya Östis erfar är det Puuilo som kommer att öppna en affär i affärsbyggnaden. Labbom bro finns mitt i byn. Bygglovet hade ansökts av bolaget Woodpecker XII. Åtalet väcktes vid Helsingfors tingsrätt förra veckan. Byggarbetet utförs av företaget Maanrakennus Paavo Kortesoja och övervakas av bolaget VeiTaTekniikka. Mannen och pojken var på en utflykt. Den ena delen av byn får använda väg 167 till Forsby och den andra köra via Liljendal, säger Ulf Nyström, ordförande för Nybro-Brudbacka enskilda väglag. − Vår målsättning är att få bort så mycket plast som möjligt ur blandavfallet och få plasten att cirkulera som material. Väglaget river den gamla bron och återanvänder material för att hålla ner kostnaderna. Mannen ringde själv nödcentralen och polisen grep honom på plats. Både nödcentralen och räddningsverket kan utlösa ett allmänt larm om det skulle behövas. Testningen genomförs för att säkerställa att larmanordningarna fungerar som den ska i exempelvis undantagssituationer. Den nya, avgiftsfria mottagningen garanterar att det verkligen lönar sig för konsumenten att sortera all slags plast separat, säger Rosk’n Rolls produktionsdirektör Sanna Lehtonen. Nya Östis har varit i kontakt med Puuilo, men varken fått en etabelering i Lovisa verifierad eller dementerad. Det misstänkta brottet skedde i Kymmenedalen under midsommaren. Väglaget har fått 65 procent av de 75 procent i understöd som är möjliga från Livskraftscentralen och söker därför ytterligare finansiering. Åtminstone i Valkom i Lovisa hördes inte den allmänna larmsignalen när systemet testades. Den nya bron står klar i februari och ska hålla i femtio år. Kommer Puuilo till Lovisa. Räddningsväsendet och övriga myndigheter informeras om arbetet. Byggnadsoch miljönämnden i Lovisa beviljade byggnadslovet förra veckan. Plastprodukter, såsom ämbar, pulkor, plastleksaker och plastmöbler, har nästan i sju års tid redan tagits emot skilt på avfallsstationerna. Ny bro i trä Den nya bron kostar cirka 540 000 euro. Största delen av hyreslägenheterna sköts av Fastighets Ab Labyrinten som är ett kommunägt fastighetsaktiebolag. − NÖ. På tomten, som är 10 000 kvadratmeter, kommer att finnas närmare åttio parkeringsplatser för bilar och i första skedet byggs två laddningspunkter för elbilar. Fordonen är nu tyngre och dagens broar ska klara 76 ton. Mannen har suttit häktad sedan sommaren. Konditionsgranskningen visade att brons livslängd var fem till tio år och den fick en viktbegränsning. Affärsbyggnadens fasad består av röda, vita och mörkgråa plastbelagda plåtelement och grå betong. Brofästena gjuts i betong och en mindre gångbro byggs för arbetarna. Under testet kom det fram att en del av sirenerna endast fungerade då en av myndigheterna utlöste det, inte oavsett vem som utlöste dem. – MP/NÖ giftsfritt på Rosk’n Rolls samtliga avfallsstationer. Woodpecker är ett företag från Saarijärvi som hyr ut fastigheter. Betongen måste hinna torka innan vintern, säger Nyström. För drygt tre år sedan kontaktade Skogscentralen väglaget gällande brons skick. Den byggdes 1977 av pionjärer som ett arméprojekt. Hittills har de varit avgiftsbelagt avfall, men sedan början av september kan det föras till avfallsstationen avgiftsfritt. – Det ligger en hel del arbete bakom. Det hör till Tikka Capital koncernen som i fjol hade en omsättning på tre miljoner euro. Arbetet börjar den första oktober och bron är avstängd fram till februari
Sedan invigningen har päronträden flyttats för att trivas bättre. Stigen är sliten, materialet har delvis försvunnit och stocken har börjat ruttna. Åkersork och vattensork har ätit upp växternas rötter. – Det bästa är att folk uppskattar Klockarparken. Det är härligt att se tre generationer på picknick, att få frågor om växtligheten och se barnen springa genom gräsmattans sprinklersystem på sommaren. Nej till bekämpningsmedel De senaste två åren har vädret satt sina spår i parken. ylikauppila@lapinjarvi.fi eller på telefonnummer 044 755 6037 Anmälan ska ske senast torsdagen den första oktober. Resan genomförs om minst 15 personer anmäler sig. I den ätbara delen av parken växer bland annat smultron, blåbär, fläder, havtorn och körsbär samt rabarber som besökare får plocka. – Vi vet närmare hur omfattande vattenskadan är när takkonstruktionen öppnas. – Barnen älskar att gå på stigen. Bokälskare kan gemensamt åka till bokmässan LAPPTRÄSK/HELSINGFORS En gemensam bussresa från Lappträsk till Helsingfors Bokmässa ordnas den 24 oktober. I sociala medier har det ibland diskuterats om bären räcker till. Därför byts takmaterialet till en bitumenprofilerad takbeklädnad. De senaste årens väderförhållanden har varit en utmaning för växtligheten. – Ett tjockt snötäcke skyddar växterna mot kölden. Grundvattennivån har dessutom varit låg en längre tid. Nu ska sinnenas stig och balanseringsstocken intill förnyas. Veteranmuseets tak ska åtgärdas ännu i höst Veteranmuseets föremål har inte tagit skada av vattenläckaget. – Det finns ännu oregano och timjan i örtagården. Aroniabären blir som bäst efter några frostnätter. I investeringsplanen har det reserverats 50 000 euro för ändamålet. Lekplatsen har fått fler lekredskap och picknickbänkarna målats om. Borgå museum har godkänt materialbytet, eftersom byggnaden är en gårdsbyggnad. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Klockarparken har något för alla Text & foto: Marianne Palmgren Klockarparken firar tio år nästa år. PERNÅ Det gemensamma kyrkorådet har godkänt reparationen av taket på gårdsbyggText: Marianne Palmgren naden vid Sockenstugan, där Pernå veteranmuseum finns. Saljas ska förbereda parken inför vintern genom att beskära vinbärsbuskar och fruktträd. Barn under 12 år får endast resa i en vuxens sällskap. Vädret har blivit mer extremt. Anmälningar till bussen ska ske per e-post till lapinjarvi.kirjasto@lapinjarvi.fi, per telefon på numret 050 313 8631 eller på plats i biblioteket. Röd rudbeckia har planterats i parken för insekterna och för att ge en färgklick under hösten. Betalningen sker först efter att anmälningstiden har gått ut. LAPPTRÄSK Nu gäller det att ta tillvara det sista av Klockarparkens skörd. Jag låter också växter fröså sig till nästa år. – De har nu återhämtat sig. Bygglov har nu sökts från Lovisa stad och anbud har begärts från entreprenörer. I övrigt har allt plockats, säger trädgårdsmästare Pia Saljas som ansvarar för parkens skötsel. Planen är att arbetet utförs ännu i höst. Betalningen kan göras med bankkort i biblioteket eller kontant i kommunhuset. Förra vintern var påfrestande för buskblåbären och körsbärsplommonen och växterna torkade nästan. I sommar blev vattnet stående i parken när avloppet inte hann leda bort vattenmassorna efter de kraftiga regnen. Därför förnyades en perennbänk nyligen med höstflox och växter från andra delar av parken. Blir det sticklingar över får besökare plocka med dem hem. På stiwgen går det att känna olika material som sten, grus och flis under fötterna. – Det anlades en stor gräsmatta för tillställningar och lek. Mer information fås av Reija Ylikauppila per e-post till reija. Sedan dess har taket skyddats med en presenning. – Vi har inga mängdregler för bärplockning och ingen har klagat direkt till mig. Utställningsföremålen har inte tagit skada, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. – Jag delar växter och flyttar dem till nya rabatter. Bussen avgår från Porloms torg klockan 8.30 och hemfärden sker klockan 15. Sinnenas stig förnyas Klockarparken firar nästa år tio år. Gräsmattan har klarat uppgiften bra. En avgift för bussen uppbärs för vuxna, men barn under 7 år deltar gratis. Ange vid anmälan telefonnummer och vilken hållplats som är aktuell. I parken används inte bekämpningsmedel. – Det bästa är att folk uppskattar Klockarparken. Takpannor av samma storlek som de nuvarande finns inte längre att tillgå. På grund av insektsangrepp har buskrosornas blad torkat i sommar, men rosorna har återhämtat sig. Jag vattnar bland annat träden mer än förut. När snön smälter får de vatten på våren. Läckaget märktes i fjol då det regnade in i byggnaden. Den används också till rehabilitering. Efter parkfesten i augusti arbetar hon med att återställa gräsmattan. Det är härligt att se tre generationer på picknick i parken, säger Pia Saljas. Torra höstar och snöfattiga vintrar påverkar växternas möjlighet att övervintra. Hittills har bären räckt till alla. − NÖ
LOVISA Monica Björklund har en lång relation till skomakeriyrket. Mellan 2010 och 2014 arbetade hon som skomakare och blev gesäll. Om jag inte har något att reparera kan jag inte fortsätta. • Adressen är Alexandersgatan 8, innergården, Lovisa • Facebook: Kenkienkoputtaja, tfn 040 5282 772 FAKTA Pop up-skomakeriet Kenkienkoputtaja som drivs av Monica Björklund öppnade sina dörrar på lördag 12 september och erbjuder reparationer under höstens gång. 12 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 I den traditionella verkstaden, på Alexandersgatan, utför Monica Björklund reparationer av bland annat skor och väskor för att förlänga deras livslängd. Skomakarmaskinerna hon använder har stått hos hennes pappa sedan 2014. Lösningen blev att starta eget. Själv minns Monica hur hon som barn försökte sy sina egna kläder. En småskalig start Efterfrågan på skomakartjänster finns i Lovisa, men Text & foto: Monica Björkell marknaden är inte tillräckligt stor för heltidsarbete. Reparation framför slit och slang För Monica handlar skomaVerkstadens öppethållningstider • Verkstaden är öppen mellan den 12 september och den 31 oktober på onsdagar och torsdagar kl. Hur det blir i praktiken återstår att se. Jag hoppas att folk kommer hit. När jag hittade det här stället tyckte jag att det var en bra idé. Det är inte så lätt att köpa nya, säger Monica. När han behövde utrymmet började Monica fundera på vad hon skulle göra med dem. Eftersom Monica har ett heltidsjobb som huvudsyssla blir skomakeriet en småskalig pop up-verksamhet. Skomakeriet öppnade lördagen den 12 september klockan 10. – Man ska alltid fundera på Tanken är att till en början hålla öppet två till tre gånger per år, under cirka en och en halv till två månader åt gången. keriet om att reparera i stället för att kasta bort. – Tanken är att till en början hålla öppet två till tre gånger per år, under cirka en och en halv till två månader åt gången. Senare utbildade hon sig till skomakare i Kankaanpää. Därefter följde studier inom bland annat historiska hantverk och kulturproduktion. 10–14. – Jag blir jätteglad av att reparera saker. Förhoppningen är att kunderna ska hitta dit och göra det möjligt att fortsätta. Under studierna i Kuggom fördjupade hon sina kunskaper inom hantverk och traditionella tekniker. Hennes mamma har arbetat med päls, mormodern jobbade hela sitt yrkesliv på Grunstein och även farmodern var hantverkare. Monica Björklund. – Jag hade skaffat och betalat för maskinerna och ville inte sälja dem. Hon tar emot bland annat skor, väskor och dragkedjor på läderjackor. Men det kan vara jättebra skor som håller länge, konstaterar hon. Hantverksarvet lever vidare Intresset för hantverk finns också i familjen. Hon hoppas därför att kunderna inte automatiskt tänker att det är billigare att köpa nytt. En skomakare öppnar i Lovisa Nu öppnar Monica Björklund en skomakeriverkstad med namnet Kenkienkoputtaja i Lovisa på deltid. Hur det blir i praktiken återstår att se, säger Monica. Arbetena beräknas normalt bli klara inom en till två veckor, beroende på arbetsmängden. om man kan reparera i stället för att köpa nytt. Livet tog också en ny riktning när hon fick barn och senare började arbeta heltid inom en annan bransch. – Jag gjorde några skjortor och försökte sy byxor också. Du kanske har köpt skorna för fem euro och tycker att det känns tokigt att betala 40 euro för att reparera dem. 17–19 samt lördagar kl. Det fungerade kanske inte så bra, skrattar hon
Kaffeservering sker från och med klockan 17.30. Under tillfället presenteras också Lovisa stads gemenskapsapp Commu, i vilken det går att erbjuda eller be om hjälp i vardagen. – Även skatteintäkterna och statsandelar landade högre än väntat, totalt cirka 51 000 euro över budgeten. Hon har öppet torsdag till lördag klockan 10–14 samt enligt överenskommelse. Ramateljén finns på Chiewitzgatan 17 och ingången är från gårdssidan via källardörren. – Föreningar kan till exempel använda Commu för att efterlysa talkohjälp, säger välfärdskoordinator Sara Tallsten. Vid behov krattas löven från parkgångarna. När händelserna inträffade blåste vinden nästan rakt söderifrån. Två dagar senare hittades den tredje i Parikkala på sjön Pyhäjärvi, som sträcker sig över till den ryska sidan. Att förundersökningarna avslutas innebär inte att drönarna inte skulle ha trängt in i finskt luftrum utan tillstånd. Det gav ett verksamhetsbidrag som överstiger budgeten med omkring 116 000 euro. Där kommer hon fokusera på inramning och fotografering. – Vi rekommenderar att föreningarna tar i bruk principerna för tryggare rum och genomför webbutbildningen för föreningarnas trakasserikontaktpersoner, säger projektkoordinator Carina Astikainen. Som en del av arbetet med projektet Barnvänlig kommun har staden tagit fram principer för tryggare rum för stadens evenemang och lokaler. Dessutom presenteras sysselsättningsområdets stöd till föreningar och stiftelser. KYMMENDEDALEN De fyra drönare som störtade i Finland i våras kom från Ukraina. Därför har åklagaren på framställning av Centralkriminalpolisen och Gränsbevakningsväsendet avslutat förundersökningarna av fallen. Den fjärde hittades den 10 april i Perheniemi i Itis, som ligger trettio kilometer norrut från Lappträsk centrum. − NÖ. Dessutom observerades i början av maj två drönare i finskt luftrum nära gränsen vilka sedan flög över till ryska sidan. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 LOVISA Mimosa Elo öppnar i dag sin ramateljé under namnet Mimosas ramateljé. Hackandet av löv har många nyttor. I slutet av mars hittades två drönare nära Kouvola. – NÖ Drönarna som störtade i Finland kom från Ukraina Text: Gerd Mattsson-Turku Under några dramatiska vårveckor störtade fyra militärtillverkade drönare med sprängämnen i Finland. Mer information om ateljén finns på webbplatsen mimosaelo.com och hennes sociala medier. Föreningar och andra aktörer som ordnar fritidsaktiviteter kan själva lägga in innehåll i kalendern. Vid utredningen har det inte framkommit bevis på att det varit meningen att drönarna skulle kränka finskt luftrum. – GM-T/ NÖ Föreningsforum samlar föreningar i Lovisa LOVISA Lovisa stad ordnar ett gemensamt föreningsforum för föreningar verksamma i Lovisa onsdagen den 23 september klockan 18–19.30 i Kino Marilyn, Drottninggatan 17. Verksamhetsintäkterna låg i juli cirka 113 000 euro över budgeten, samtidigt som verksamhetskostnader blev ungefär 4 000 euro lägre än beräknat. Till följd av hackningen och förmultningen på gräsmattan förbättras markens elasticitet och näringsämnen återgår till jorden, vilket minskar på behovet att använda konstgjorda jordförbättringsmedel. Foto: Privat Hon öppnar ramateljé i dag inramningstjänster. Parikkala ligger drygt hundra kilometer söderut från Joensuu. Under den gemensamma träffen berättas det bland annat om en hobbykalender som Lovisa stad håller på att införa. – NÖ Höstarbetet i parkerna inleds LOVISA Under hösten ska man i parkerna i Lovisa stad utöver att avlägsna löv dessutom hacka löv på gräsmattorna med gräsklippare. Gränsbevakningsväsendet undersökte händelserna som misstänkta territoriekränkningar och Centralkriminalpolisen som misstänkt grovt vållande av allmän fara och vållande av allmän fara. Med tillvägagångssättet minskar man bland annat på koldioxidutsläppen som hanteringen av löv medför samt på behovet att använda konstgjorda näringsämnen för att upprätthålla gräsmattornas livskraft. Syftet med hobbykalendern är att lyfta fram hobbyoch fritidsmöjligheter i Lovisa. – Vid förundersökning framkom inget som skulle motivera en fortsättning av verkställandet av straffrättsligt ansvar, uppger Centralkriminalpolisen. Resultatet för de sju första månaderna blev 243 333 euro på plus, mer än dubbelt så mycket som i juli 2025, då resultatet låg på cirka 116 000 euro. Hon har tidigare haft ett eget galleri där hon också erbjöd Mimosa Elo är redo i sin ramateljé. Vid de tidpunkter då drönarna störtade var det störningar i satellitnavigeringssystemen och det i kombination med rådande väderleksförhållanden gjorde att drönarna hamnade i Finland. Det visar Centralkriminalpolisens och Gränsbevakningsväsendets undersökning. Alla drönare som hittades var av samma typ och hade tillverkats för militärt bruk. Nu vill man också få med föreningarna i arbetet. Det att näringsämnena i jorden ökar, ökar i sin tur verksamheten av mikroorganismerna i marken. Pyttis går plus trots färre invånare PYTTIS Under årets sju första månader har invånarantalet i Pyttis minskat med trettio personer och är nu 4 987. Enligt myndigheters uppskattning fanns det sprängämnen i drönarna och därför oskadliggjorde myndigheterna dem genom kontrollerad sprängning. En del av de fallna löven samlas bort också i fortsättningen. Uppsamling av löv kan vara det valda tillvägagångssättet till exempel då det rör sig om en park med verkligen stor mängd löv och det bildats ett rätt så tjockt lövlager på gräsmattan. – Trots det och en arbetslöshet som ligger på drygt tio procent har kommunens ekonomiska läge utvecklats positivt, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen vid Pyttis kommun. Navigeringssystemen slogs ut och vinden drev drönarna norrut
Hennes initiativ lade grunden till en verksamhet som har utvecklats genom årtiondena och senare kommit att stödja svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning. Efter konserten dröjde sig konsertpubliken kvar och ville inte lämna den hänryckta stämningen. Musikal 25.11.2026 Pris 115€/pers. Det visade sig att mästarna i det här fallet inte enbart var tonsättarna, utan också trion som kunde trollbinda åhörarna och måla fram alla känslor i sångerna. − NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 95€ (119,20€ inkl. Gick lekande lätt Juha Kotilainen, född 1955, har en karriär som operasångare sedan mitten av 1980-talet. Artist på båten är Lasse Hoikka & Souvarit Sista bindande anmälningsdag är 20.9.2026 HELSINGFORS STADSTEATER & Julia. Sista bindande anmälningsdag är 23.10.2026 22H-KRYSSNING TILL TALLINN Victoria I 25.10, 15.11 och 15.12.2026 Pris från 58€/pers. För tilläggspris hytt och buffet. Kuulas klassiker ”Tuijotin tulehen kauan” vred om publikens hjärtan ordentligt. Sonen Juhana Kotilainen, med en magisterexamen från Konstuniversitetet SibeliusAkademin, fokuserar nu på sångarkarriären. (två personer delar rum) I priset ingår busstransport, båtbiljetter turresan med Viking Glory, returresan med Finnlines Finnsirius, övernattning på hotell Park Alandia i delat två personers rum, buffetlunch på Viking Glory, 2x morgonmål på hotellet, Åländskt julbord, Skärgårds buffet på Finnsirius och guidad rundtur på finska. Men det rösten eventuellt har förlorat i klang kompenseras mer än väl av det djupt mänskliga och berörande i hans sätt att tolka musiken. Historien börjar med Eva Lindfors (1868–1948) som grundade Barnens By för Boken tar upp hundra år av Barnes Bys historia. Juha och Juhana Kotilainen och Annikka Konttori-Gustafsson imponerade under konserten i Lappträsk kyrka. Ny bok berättar Barnens Bys historia NYLAND I september utkommer Maria Ekmans bok ”100 år med Barnens By”. För tilläggspris enkelrum på hotellet och hytt på båtarna. Fadern Juhas röst hade av denna kväll att döma tappat en del av sin forna glans och stundtals kunde man spåra en viss ansträngdhet i tongivningen. Sångens kraft ska inte underskattas Konsert ”I längtans och drömmarnas värld” i Lappträsk kyrka den 9 september. För tilläggspris 1 personers hytt, middag, morgonmål och lunch på båten. Tomas Fantz. 14 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 www.tidstrand.fi Beställningstrafik med 16–64 personers bussar Tel. Konserten arrangerades av Agricola svenska församling. moms) Ring tfn 040 147 9945. Hans Sibeliustolkningar träffade mitt i prick med sina skälmska toner. Ekman skildrar en historia som förenar lokalt engagemang med ett större samhällsperspektiv. EN DAG I STOCKHOLM KRYSSNING Viking Cinderella 5.10–7.10.2026 Pris från 61€/pers. Sången, den mänskliga rösten, har verkligen en kraft som kan göra en grå regnig vardag till en vandring på elysiska ängar. (fyra personer delar en B-4T hytt) I priset ingår kryssning i vald hyttkategori och busstranport Lovisa Skatudden Lovisa, man kan stiga på bussen även längs med vägen. (fyra personer delar en A-4T hytt) 56€/pers. Vi behåller rätten för ändringar. Pre-order möjlighet. Foto: Barnens By svenskspråkiga barn i utsatta situationer. LAPPTRÄSK Lappträsk kyrka lyste upp den regniga onsdagskväll som de två barytonerna Juha och Juhana Kotilainen, far och son, tillsammans med Annikka Konttori-Gustafsson vid pianot gav en konsert med titeln ”I längtans och drömmarnas värld” med pärlor av finländska och tyska mästare. Pärlande solo Annikka Konttori-Gustafsson är känd som en virtuos och säker ackompanjatör. I priset ingår busstransport samt färjbiljett. För tilläggspris frukost och buffet middag ombord på båten samt en, två eller tre personers hytt. Artister på båten; 10.11. 019-531 865 RESOR DAGSRESA TILL TALLINN Viking XPRS 10.11. Bussen är med i Tallinn. Pris 528€/pers. Juha Kotilainen, baryton, Juhana Kotilainen, baryton, Annikka Konttori-Gustafsson, piano. Hans hjärta klappar också för lieden. Hon var i gång hela konserten och levererade dessutom ett eget solo: Sibelius ”Impromptu”. ”Illalle” av Sibelius var en strålande inledning. Barnens By är en del av Borgåtraktens historia, men också en berättelse om hur omsorgen och synen på människors behov har förändrats under ett sekel. Artister på färjan är 25.10 Heikki Koskelo, 15.11 Lasse Hoikka & Souvarit och 15.12 Keiski & Eno ÅLANDS JULMARKNAD 27–29.11.2026 Vi besöker Jan Karlsgårds julmarknad, Ålands äldsta och största julmarknad. Text & foto: Nina Fogelberg Djupt berörande Det var intressant att uppleva båda sångarna, värdiga representanter för sin generation. När man hörde hans tekniskt fulländade sjungande som till synes lekande lätt fick fram musikens nyanser, kändes det som det enda rätta valet. Boken berättar om människorna, idéerna och engagemanget bakom verksamheten i Fagersta utanför Borgå som i år firar sitt 100-årsjubileum. (två personer i en B hytt) 70€/pers. Keiski & ENO och 9.12. och 9.12.2026 Pris 75€/pers. Djup kännedom om det mänskliga klingade i de två sångerna från operan ”Aleksis Kivi” av Einojuhani Rautavaara. Schumannsångerna kändes nästan självupplevda och de hisnande pianissimorna åstadkom en tystnad där man hade kunnat höra en knappnål falla i kyrkan. Sibelius, Rautavaara, Kuula, Schumann, Brahms och Richard Strauss. I priset ingår teaterbiljett samt busstransport. Bussen är med i Tallinn. (två personer i en A-hytt) I priset ingår båtresan i delad 2 personers Aeller B-hytt, busstransport och pre-order möjlighet. Minst 25 deltagare för att resorna förverkligas
”Ajasta ikuisuuteen” av Antti Seppälä. Resultat, digitala bilder: 1. − NÖ Saana har utbildats genom Finska Kennelklubbens läshundsutbildning. Vem som helst som vill öva på att läsa eller tillbringa en lugn lässtund tillsammans med en hund är välkommen att läsa för Saana. – NÖ Resultat, pappersbilder: 1. ”Heinäpaalit” av Mikko Ojaniemi. ”Purkutyömaa” av Antti Seppälä. Heikki Arolas pappersbild utsås till segare och bland de digitala bilderna Den här bilden utsågs till segrare bland de digitala bilderna. ”Viime vuonna” av Leif Rosqvist. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Christoffer Nybjörk | 040 158 2266 | Artillerigatan 2 | offe76@gmail.com PLÅTSLAGARE Takoch byggplåtslageriarbeten Maskinfallstak • Pip plåtar Taksäkerhet • Fönsterplåtar Plåtlister PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING PLÅTSLAGARE LYFTTJÄNSTER KLOAKSERVICE FISKFÖRSÄLJNING Kloaköppning och spolning Slammbrunnstömning LPS-pumpstation återförsäljning & 050-313 0710 | kenneth@ymparistohuoltorio.fi 24/7 & 041-326 1122 Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 BOKFÖRING Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Även små annonser syns! 114€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa ADVOKATBYRÅER NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi Läshunden Saana ser fram emot många lässtunder LOVISA Läshunden Saana kommer åter till Lovisa huvudbibliotek för att glädja både små och lite större läsare. I höst väntar Saana på sina läskompisar den 24 september, den 29 oktober och den 26 november klockan 16–18. En lässtund varar i 15 minuter. ”Matkalla muodon muutokseen” av Harri Rantanen. Temat för fototävlingen är då ”Torrfura” (Kelo) för pappersfoton och ”Rost” (Ruoste) för digitala bilder. Saana lyssnar lugnt och bryr sig inte om fel eller om läsningen går långsamt. 2. ”Huomenna kaikki on toisin” av Seppo Oinonen. Foto: Mikko Ojaniemi var det Mikko Ojaniemis bild som vann. 3. 6. Temat för både pappersbilder och digitala bilder var ”Förändring” (Muutos). 3. Minderåriga kan delta i sällskap med vårdnadshavare eller med vårdnadshavarens skriftliga tillstånd. Foto: Minna Repo Lovisa Kameraförenings fotokvällar har kört i gång LOVISA Höstsäsongens första fotokväll hölls hos Lovisa kameraklubb i slutet av augusti. Till lässtunden går det att anmäla sig vid huvudbibliotekets lånedisk, per e-post eller telefon. 4. 5. ”Kohti onnea” av Ari Haimi. ”Takoraudasta käyttöesineeksi” av Heikki Arola 2. 4. 5. ”Iltarusko” av Antti Seppälä.. Det går att ta med sig sin egen favoritbok eller välja en bok från bibliotekets hyllor. ”Marry Me” av Mikko Ojaniemi. ”Ajan syömä” av Mikko Ojaniemi. 6. Saanas ägare och läshundsförare finns på plats under hela lässtunden. Jussi-Pekka Ruusunen var den som den här gången bedömde bilderna. ”Vanha jää varjoon” av Mikko Ojaniemi. Nästa fotokväll hålls torsdagen den 24 september klockan 18
– Det har varit roligt att planera mässan tillsammans. Monica Glad tyckte att minimässan var både bra och intressant. Sångerna rör sig i ett kristet landskap och är samtidigt hämtade ur hans eget liv. Föreläsningarna lockade många åhörare. Besökare kunde också ta del av Marthornas beredskapsbord och en utställning om folkdräkter. Ordförande Ingrid Törnroos från Sävträsk Marthaförening säger att goda erfarenheter från en tidigare mässa låg bakom satsningen. Vi kunde mycket väl ordna något gemensamt i framtiden, säger Nordling. 13.30–15, Hindersby, Hemborg. LOVMI AKTUELLT Text & foto: Marianne Palmgren Amberg medan hon bekantar sig med produkter av företaget Viidakkotohtori som Linda Wirtanen förevisade. − NÖ Motiongymnastik, Lindkoski, må 21.9–22.3 kl. Ett gott samarbete Mässan ordnades av Marthaföreningarna i Liljendal samt Mörskom svenska marthaförening. Sedan februari har appen fått 430 registrerade användare samt ungefär 60 förfrågningar och 112 chattar. Vid borden i salen kunde besökare bekanta sig med de deltagande företagens och föreningarnas produkter och verksamhet. Bakom festivalen står Stödföreningen för Lovisa Konst och Loviisa Contemporary. Hennes välmåendetips är att fokusera på det positiva. Omkring åttio personer besökte mässan vilket var färre än väntat. 17.30–18.30, Lindkoski, Lindarås. I programmet ingår bland annat ”Kuckufonia – performance” där publiken får se och höra hundra lergökar och deras spelare Pia Sirén och Ayla Brinkman. – Dessutom ligger Lovisa nu på andra plats i appens tävling om gemenskap. Många flockades runt bordet där Marthasalvan förevisades, och det var bland annat populärt att testa sin handstyrka. Konserten pågår i ungefär en timme och är gratis. Smarttelefonen – Din vän i vardagen, to 24.9–15.10 kl. – Vi vill betona vikten av gemenskap för att må bra i vardagen, säger diakoniarbetare Karin Åstrand. Ingrid Törnroos (till vänster) och Monica Nordling säger att samarbetet har fungerat smidigt.. Solveig Korhonen såg åter fram emot fysioterapeut Sissel Fredrikssons föreläsning om god livskvalitet genom fysisk aktivitet. TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Festival bjuder på program från morgon till kväll LOVISA Kucku-festivalen är en samtidskonstfestival som har arrangerats av professionella konstnärer i Lovisa sedan 2015. Skulpteringsveckoslut – levande modell (tvåspråkig), lö–sö 3–4.10 kl. Westö sjunger sina nyskrivna sånger på svenska. 10–14.15, Lovisavikens skola, UV-köket Rågskär. Världens bröd – ladénia (tvåspråkig), lö 3.10 kl. I år, den 18–20 september, förvandlar festivalen Lovisa till universitetsstaden University of Kucku. Det bjuds också på utställningar, danskortfilmer, stumfilm med livemusik, en kattfilosofisk föreläsning, diskussioner, verkstäder med tema vila och festliga öppningsoch avslutningsceremonier med installationer. Ordförande Anne Bergman och sekreterare Monica Nordling från Mörskom svenska Marthaförening är nöjda med samarbetet med Liljendalmarthorna. LILJENDAL Liljendalgården var fylld av sorl och samtal när minimässan ”Må väl i vardagen” körde i gång i lördags. Allt program under festivalen är gratis, med undantag av festmiddagen på lördag. Mer information om festivalen finns på Kucku-festivalens sociala medier och webbplats. Vi vill även lyfta fram ensamheten i samhället bland såväl äldre som ungdomar. 10–15, Södra Åsen 2, bildkonstklassen. Mycket intresserade – Jag är intresserad av Qi Gong-passet, säger Nina Mona Lindlöf från Folkhälsan i Liljendal testar sin handstyrka som Sissel Fredriksson mäter under mässan. Sidan 16 Fokus på välmående för både kropp och själ Minimässan i Liljendalgården bjöd på föreläsningar och inspiration i vardagen. Folkhälsan i Liljendal lyfte bland annat fram simkunnighet och Agricola svenska församling presenterade sin verksamhet. – Välmående betyder att må bra fysiskt och mentalt. − NÖ Johannes Westö sjunger i församlingshemmet LOVISA I Agricola svenska församlings serie ”Mellan himmel och jord” i Lovisa församlingshem står onsdagen den 23 september klockan 18.30 prästen och trubaduren Johannes Westö i turen med konserten ”Sånger ur ett kristet liv”. – Lägg undan telefonen, var utomhus, ät hälsosamt och gör saker som får dig att må bra. Det finns möjlighet att ge frivillig kollekt. Bland annat höll välfärdskoordinator Sara Tallsten en föreläsning om den nya gemenskapsappen Commu, som Lovisa stad tog i bruk i februari
Berättelsen om Ninni kom flera gånger upp i mina tankar. Under utbildningen ”Relationsfrågor inom församlingsarbetet” fick jag göra en djupdykning i bland annat våld och dess olika former. − NÖ TV Dansk actionkomedi följer fyra vänner Fyra ungdomsvänner som blivit kriminella, erbjuds den stora stöten. Vacker, men pollinerarna hittar inte det de vill ha i blomman. Det är säkert flera, förutom jag, som funderat på vad som hände Ninni. Du har gett mig händer att hjälpa, för att bära, smaka, arbeta med. Anmälan till utlottningen av öppningspaketet sker separat den 15– 21 september. Ursprungsväxterna hör hemma på prärien i östra Nordamerika. Han införde det vetenskapliga namnet Echinacea för de förstnämnda, från det grekiska ordet echinos som kan betyda både igelkott och sjöborre. I den danske filmen ”Blinkande lyktor” från 2000, rymmer de mot Spanien med pengarna, men stannar vid tyska gränsen i ett övergivet värdshus, som sakta förvandlas till restaurang. Det finns drygt 50 platser i bussen, så intresserade ska boka sin plats i god tid, men allra senast den första oktober klockan 16. Ironin som gjorde Ninni osynlig, är inte alls ovanlig i förhållanden som präglas av våld. Nu har hon nästan blivit besatt av att köpa nya sorter, det finns ett otal. Den är framtagen i södra Sverige efter ett flerårigt ihärdigt förädlingsarbete av trädgårdsmästaren Magnus B Nilsson. Du har gett mig händer att vårda. Sagan om Ninni slutade bra. Ta mina händer och bygg mitt liv med mig igen. − NÖ san uppbärs en liten avgift. Älskad för den hon var. Det finns också en lägre variant, ’Goldquelle’. Vårt temperament, anknytningsmönster och tidigare relationer spelar in. Den godhjärtade Too-Ticki tog Ninni med sig till Mumindalen, med hopp om att muminfamiljen med sin värme och omtanke kunde göra henne synlig igen. 1984 kom ’Magnus’ som är nästan den vanligaste i våra rabatter. Minns du Tove Janssons saga om det osynliga barnet Ninni. Det som berättades var att Ninnis mamma hade varit ironisk och arg. Psykiskt våld känns fysiskt i kroppen, då de aktiverar kroppens alarmsystem. Filmen kan ses på Yle Fem den femte oktober klockan 22.. Världens första festival för naturlyssnande är en hyllning till Valkmusas natur och ljudvärld. Hon uppfylldes helt av rädslan om vad som skulle hända härnäst. Som tack gav Linné namnet Rudbeckia åt de importerade blommorna. Under utbildningen har jag lärt mig att psykiskt våld alltid är fysiskt våld och vice versa. Jag har läst sagan flera gånger under olika skeden i mitt liv. Vilka sår hon bar på och vilka övergrepp hon hade utsatts för. På festivalens öppningsdag, lördagen den 10 oktober, ordnas avgiftsfri busstransport tur och retur samt ett guidat program för ett begränsat antal festivalbesökare. Blomman på ”förkylningsflaskan” som man tog några droppar ur för att hindra insjuknande är Echinacea purpurea. Otroligt många överlever vintern, blott de inte står för blött. − Vi ville rikta strålkastarljuset mot vår vackra nationalpark. Valkmusa är storslaget under alla årstider och alldeles särskilt i höstens färgprakt, säger Pyttis kommundirektör Terhi Lindholm. Det är gratis att ta del av marknaden, men för bussreTORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Njut av solhatt på hösten! RUNDA RABATTKRYPAREN Den ena utvecklar en upphöjd, ”spikig” mittkotte, den andra förblir platt. Den som finns här på bilden intill är en strålrudbeckia, ’Goldsturm’ som återkommer och blir större år för år. Det som hade hänt Ninni kom aldrig riktigt fram i sagan. Det är inte alls ovanligt med fysisk smärta av psykiskt våld, ger till exempel magont och värk i ryggen. ’White Swan’, ’Green Twister’, ’Sonnenhut’ och flera andra har fått lysa upp hösten i år. Ännu har RR inte sorten ’Razzmatazz’, en klarrosa blomma med små hängande strålblommor och ”boll” av diskblommor, men den tiden kommer kanske. Olof Rudbeck Den äldre hämtade frön med sig när han återkom från en vistelse i Nederländerna på 1660-talet och de fick gro i hans nygrundade botaniska trädgård i Uppsala. Rudbeckior är ofta gula, tegelröda eller rostbruna. Sillmarknaden är då öppen klockan 9–19. Det som många inte tänker på är att personer som utövar våld, innerst inne kan önska sig en jämlik och kärleksfull relation. Den vanligaste i Finland är den två meter höga ’Gullboll’, höstrudbeckia, en populär mormorsväxt i över hundra år, den upptäcktes 1894 i Amerika. Blommor som attraherar fjärilar är mera givande. Ironin och kylan gjorde inte bara Ninnis Osynliga Ninni VECKANS ORD konturer osynliga, utan hela hon osynliggjordes. Muminfamiljens värme, omtanke och acceptans gjorde Ninni synlig igen. Sidan 17 Några echinaceor, en klarlila höstaster och soliga rudbeckior som lyser upp senhösten i RR:s rabatter. Världens första festival för naturlyssnande öppnar i Pyttis PYTTIS I höst får Pyttis en helt ny typ av festival när ”Hiljaa Fest” öppnar lördagen den 10 oktober i Valkmusa nationalpark. För att Ninnis ansikte skulle bli synligt igen, krävdes det att hon skulle bli riktigt arg. För att hon skulle ”tillfriskna” behövde hon få visa alla sina känslor, utan att omgivningen övergav henne. De osynliga konturerna som beskrivs i sagan, är en följd av nedsättande kommentarer, ironi, ifrågasättande och manipulation. Sillmarknaden har en lång historia bakom sig och evenemanget expanderar år för år. Resan måste betalas i förskott och betalningsinstruktioner fås av Häyhä. Ett mörker som det är bra att vara medveten om. Hon hade inte längre några egna åsikter eller egna tankar. Flickan som kom till Mumindalen efter att hon blivit osynlig. Herre, du har skapat mig för att leva för dig. Några årtionden senare upptäckte en tysk botaniker att det handlar om två närbesläktade växter. Efter öppningen fortsätter festivalen under hela höstlovsperioden som en festival på egen hand, där besökarna kan uppleva Valkmusas leder och naturupplevelser i sin egen takt. Bussresan ordnas söndagen den fjärde oktober. Han kan också ge fler uppgifter om bussens tidtabell. Människor som upplevt våld som barn tar lätt till våld även som vuxna. En del av dagens nästan otaliga echinaceor har likartade hängande strålblommor, men de flesta sträcker ut dem, fäller dem och ”igelkotten” kan användas som eternell. Det som vi lite vårdslöst kallar solhatt i trädgården är egentligen två olika växter med 32 underarter och ett stort antal förädlade namnsorter. Det psykiska våldet upplevs ofta som värre än sparkar och slag. RR planterade några 2013, de sticker upp och blommar varje år. Ta mina händer och rena dem. Det som många av oss inte tänker på är att alla människor bär på en mörk sida inom sig. ”Hiljaa Fest” uppmuntrar besökarna att stanna upp och uppleva naturen med öppna sinnen. Ett beskrivande namn, verkligen. Ninni hade blivit mer och mer osynlig för varje dag som gick, och till slut syntes hon inte mer. En ständig känsla av rädsla och otrygghet. Det bryter ner människan och gör att självkänslan bryts ner bit för bit. Åren och kunskapen har gett mig mer förståelse om våld och dess olika former. Som yngre förstod jag inte att det som hände Ninni var våld. Sonen med samma namn upptäckte Carl von Linnés botaniska begåvning och understödde honom i arbetet med att skapa ett enhetligt namnsystem för växter. Det betyder ändå inte att alla människor tar till våld. Festivalen är ändå inte begränsad till en enda dag. Paulina Westin Diakoniarbetare i Agricola svenska församling Gemensam bussfärd till sillmarknaden ordnas LOVISA/HELSINGFORS I år är det möjligt att tillsammans med föreningen Meriuistelijat åka buss till den traditionella sillmarknaden vid salutorget i Helsingfors. I stället för popoch rockstjärnor är bland annat orren, vinden och vitmossan huvudartister på den avgiftsfria festivalen. Intresserade kan ta kontakt med Jukka Häyhä på telefonnumret 0400 876 143
Tomas Takolander ledde orkestern, det var hög nivå på både orkester och dirigent. Årets nya organisation och arbetsfördelning verkar var rätt och fungerande. Skogen har i århundraden varit en källa till skydd, mytologi och konstnärlig inspiration”. Fjärdeklassare fick bekanta sig med Sibelius SIBELIUSDAGARNA LOVISA Under Sibeliusdagarna fick stadens elever i årskurs 4 bekanta sig med orkesterns olika instrumentgrupper och lyssna till Jean Sibelius symka kompositörer, från Claude Debussy (1862–1918) till Joel Järventausta (född 1995). • Ljus: Aleksi Hakala. Övriga uppdrag har letts av festivalens huvudproducent Laura Järviluoma tillsammans med kulturproducent Jahkob Tjäder, båda anställda av Lovisa stad. Konserten ”Skogens ande” framfördes i fredags av Kymi Sinfonietta i Lovisa kyrka under ledning av dirigent Tomas Takolander. • Dirigent: Tomas Takolander. Nytt för de flesta var däremot Joel Järventaustas komposition ”Naava” (Skägglav), ett stycke som han skapat för några år sedan. Tomas Takolander ledde orkestern, det var hög nivå på både orkester och dirigent. • Orkester: Kymi Sinfonietta från Kotka. Enligt programmet skulle konserten ha Förstärkte naturens närvaro Det mesta var bekant för publiken, fastän inte i just det här utförandet, eftersom Takolander anpassat musiken till Kymi Sinfonietta. Årets nya organisation och arbetsfördelning verkar var rätt och fungerande. LOVISA Sibeliusdagarna i årets tappning föll uppenbart publiken i smaken, Lovisa kyrka såg fullsatt ut när festivalen inleddes på fredagskvällen. 18 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Sibeliusdagarna i Lovisa 2026 lockade stor publik, omkring 1 250 personer. Tonsättaren Markus Fagerudd sa i sin välkomsthälsning att det var på tiden att Kymi Sinfonietta från grannstaden Kotka äntligen förgyllde festivalen. • Publik: cirka 450 personer. I flera år har mångsidiga Takolander haft en central roll för Sibeliusdagarna, så också i år, men på ett lite annorlunda sätt. − NÖ. Publikens ivriga applåder belönades med en encore, en orkestrering av Sibelius ”Granen”. Skogen som tema passade såväl artister som publik. Uuno Klami (1900–1961) fick inleda med ”Uvertyr till Sockenskomakarna”. Kulturstigen är ett verktyg för att mångsidigt förverkliga konst-, kulturoch kulturarvsfostran som en del av undervisningen och fostran. FAKTA avslutats med Jean Sibelius (1865–1957) ”Tapiola”. Ljuskonstnären Aleksi Hakala hade till musiken gjort en ljusshow som förstärkte naturens närvaro. Konserten beledsagades genomgående av ljusmåleri. Han hade också beaktat det mjuka ljus som föll in genom kyrkfönstren. I år har det konstnärliga innehållet skapats av honom, tillsammans med Fagerudd och Emmi-Liina VakkuriJohansson, rektor för Borgånejdens konstinstitut. I flera år har mångsidiga Takolander haft en central roll för Sibeliusdagarna, så också i år, men på ett lite annorlunda sätt. Tomas Takolander ledde Kymi Sinfonietta på öppningskonserten, publiken njöt. Fredagens konsertbesök ingick i Kulturstigen som koordineras av Lovisa stads bildningstjänster. ”En vandring genom skogens skiftande stämningar” Innehållet i helheten ”Skogens ande” var uppbyggt med verk av sinsemellan helt oliText: Nina Björkman-Nystén SIBELIUSDAGARNA Sibeliusdagarna i Lovisa 2026 • Öppningskonsert den 11.9 i Lovisa kyrka. Ännu i fjol var Takolander festivalens konstnärliga ledare, samtidigt som han hade flera uppdrag som musiker. foniska dikt ”Tapiola”. Foto: Jahkob Tjäder Skogens ande gav skimmer åt Sibeliusdagarna Kymi Sinfonietta fick ett varmt mottagande av en stor publik när de inledde årets Sibeliusdagar. I programbladet skriver arrangören att årets tema ”inbjuder oss att utforska naturens och i synnerhet den nordiska skogens outtömliga nyanser, mystik och kraft
19 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Johanna Rusanen-Kartano lägger ner hela sin själ i de sånger hon framför med sin starka och sköna stämma. Rusanen-Kartano flyttade till Sjundeå 2008, gick på en mässa i kyrkan och förundrades över den konstnärliga musiken. På hans gård finns tre granar som han hälsar på varje dag. – NÖ Mutaveijarit bjöd på en medryckande show. Karvonen påpekade också vikten av att följa naturens rytm, gå till vila och vakna till liv. Sopranen Johanna Rusanen-Kartanos inlevelse i texterna hon framför går inte att ta miste på. En musikalisk naturvandring i välfunnen miljö STRÖMFORS Den ljusa åttkantiga kyrkan var fylld av en entusiastisk publik som fick njuta av skogens stigar på många sätt, genom både text och musik skrivna av främst finländare. Inom kort reser hon till Shanghai, där hon ska sjunga Sibelius och Wagner med symfoniorkester. Mutaveijarit avslutade förmiddagen med en energisk konsert. Gruppen är känd för sina energiska scenframträdanden och medryckande låtar där flera olika musikstilar möts. Sopranen läste en av hans dikter, ”Metsän puhelu” och önskade att någon tar sig an tonsättning, båda artisterna pekade åt Markus Fagerudds håll. Bildkonstnären Kati Rapia bjöd in små naturforskare att utforska skogens osynliga världar. V. J. Ibland kändes ändå hennes röststyrka något för kraftig i den lilla kyrkan, men det kompenserades med oerhört vackra pianissimon. Samarbetet med Pami Karvonen, kantor i Sjundeå finska församling, har pågått i sjutton år och fungerar friktionsfritt. Hon tog kontakt, och samarbetet mellan de två i konserter och kurser har pågått sedan dess. De små pratsnuttarna med personliga påpekanden gjorde att allt kändes mera nära och familjärt. Kompositörer som Toivo Kuula, Oskari Merikanto och förstås Jean Sibelius stod för musiken, och bland andra Text & foto: Märtha Vesterback SIBELIUSDAGARNA Sibeliusdagarnas avslutningskonsert, ”På skogens stigar”, satt som hand i handske i Strömfors kyrka, omgiven av träd och Skukulträskets vandringsled. Ett uruppförande av en sångsvit med Pohjanpääs skogslyrik förväntas. Följ naturens rytm På en punkt lyckades Rusanen-Kartano och Pami Karvonen ändå inte. L. Hon konserterar ofta också med sin bror, operasångaren Ville Rusanen. Detta illustrerade han med Tjajkovskijs årstiderna, avsnittet då lärkorna sjunger i mars. Furan förenar jorden och himlen, björken bär i sig kraft, ljus och renhet. Karvonen uttryckte sin kärlek till skog och träd i både ord och toner. Författaren och prästen Lauri Pohjanpää skrev (1889–1962) flera verk med skog som tema, men någon tonsättning kunde inte hittas. I workshoppen bekantade deltagarna sig med djurens arkitektur och skapade print press-grafik av underjordiska tunnlar, hålor och myrbon. När dessutom tonbildningen är den samma i både höga och låga toner är lyssnarens njutning ännu större. Åhörarna fick vandra på musikens vingar längs stigar på morgonen, i sommarkvällens sus, på vattnet eller som spån på detsamma, tillsammans med herdar som lockats ut i ödemarken, eller i drömmar, både under vår och höst. Sibeliusdagarna firande Barnens förmiddag i skogens ande LOVISA Barnens förmiddag under Sibeliusdagarna tog med både små och stora till skogens hemligheter i Societetshuset i lördags. SIBELIUSDAGARNA Skådespelarna Thomas Henriksson och Eila Diekmann bjöd i sin tur in 4–7-åriga barnen till skogens värld i en tvåspråkig sagostund. Han framförde Sibelius trädsvit i fem delar, utgiven 1922. Foto: Lovisa stad. Mutaveijarit utsågs till Årets barnmusikskapare vid Jellona-galan och gruppens album ”Nyt mennään! ”valdes till Årets barnskiva. Hon sjunger med hela kroppen, med själ och hjärta. Koskimies stod för texterna. Det bjöds på konst, sagor, musik och framför allt en möjlighet att göra och uppleva tillsammans. Nästa anhalt: Shanghai Artisternas samarbete fungerade friktionslöst. Artisterna Johanna Rusanen-Kartano och Pami Karvonen bor i skogarna i Sjundeå och sa sig hämta både kraft och energi bland träden. Runeberg, Eino Leino och A
De har i liten skala ordnat pop up-tillfällen för sin branschförening Suomen Viininkasvattajat och för vänner och bekanta. Harri Höglund plockar försiktigt några. Medborgarinstitutet önskar att deltagarna förhandsanmäler sig antingen på lovmi.fi, per telefon på numret 019 555 555 eller i Lovinfo. Senaste utvidgning gjorde att här behövdes en damm som tar hand om vårflödet. Vi smakar. Klart är i alla fall att olika viner mognar, några partier på upp till 20 flaskor. Harri Höglund lär sig hela tiden nytt teoretiskt, jämsides med det praktiska arbetet. Hur bubblorna ter sig i vinet som är gjort enligt champagnemetoden får åtminstone familjen veta nästa sommar. Föreläsningen är på svenska men frågor kan ställas också på finska. Tiden utvisar hur det blir. Boken finns också på finska och den finns till salu under föreläsningen som hålls i Societetshuset klockan 18–20. – Jag tar bort klasarna så att växtkraften stärker plantorna, säger Höglund. PERNÅ Två meter höga vinrankor kantar gångarna där vi granskar druvklasar. Här växer flera olika sorter såsom Sauvignon gris, Cabernet cortis och Solaris. Detta ligger väl i linje med att psykiska problem bland unga har ökat under de senaste åren, säger Mikko Myllylä vid Huvudstaben. Det var orsaken till mer än hälften av avbrotten. Markbearbetningen är ett kapitel för sig. Men det är uppenbart att det mesta som görs på den en halv hektar stora vinodlingen också har en nyttoaspekt. Vinskörden närmar sig – en varm höst önskas Druvorna mognar på sina vinrankor i septembersolen. – Bland orsakerna till att tjänstgöringen avbryts framhävs särskilt psykiska utmaningar. Ungefär vart fjärde avbrott berodde på ansökan om civiltjänst. – GMT/NÖ men täckdikning behövdes, liksom gödsling just för vinrankor. – Inte är de riktigt mogna ännu, men ganska goda redan. Creutz har skrivit boken ”Tänk! Ris & Bulgur med nordiska spannmål” där hon berättar om sina försök och där hon samlat många delikata recept på lyckade rätter. Champagnemetoden är särskilt intressant. − NÖ Avbrotten ökar bland beväringarna I januari inledde drygt tolvtusen beväringar sin militärtjänstgöring, uppger Försvarsmakten. Försäljning och kafé Tills vidare ställer myndigheter på olika nivåer hinder i vägen för kommersiell vinhantering i Finland. Vinrankor ogillar hetta, så inom Torres funderade man på att köpa mark i Egentliga Finland och börja odla där, berättar paret. ”Om de kan, så kan jag” Vinodling kräver tålamod. Tidigare skördar mognar på flaska i reglerade temperaturen. Harri Höglund och Sirpa Kytölä kan förvänta sig en god skörd, både till mängd och kvalitet. På Malmgårds gamla herrgård har det odlats ekologiskt sedan 1990-talet. Möjligen blir det ett pop up-kafé intill odlingarna nästa sommar. En okunnig besökare kan tro att dammen finns till endast för det estetiska. – Jag har gått på kurs i Lepaa nära Tavastehus och deltagit i den utbildning som föreningen Suomen Viininkasvattajat har ordnat. Grevinnan Kristina Creutz har prövat sig fram med att använda Malmgårds spannmål i stället för importerat ris och bulgur. Harri ansvarar för odlandet, Sirpa hjälper till och de båda arbetar med att utveckla verksamheten. Kontakt med andra, i Finland, Sverige och andra länder är viktigt. Fjolårsskörden gav fem liter rosé, men siktet är inställt på eget vin på Alkos hylla. En resa i Spanien för snart tio år sedan väckte intresset. Deltagarna får smaka på en av dem, Risotto Finlandese på havre. Vingården ligger på lera, området är gammal havsbotten. Druvorna är ännu inte riktigt mogna men redan ganska goda. – Besöket i Torres vingård intill Barcelona gav insikter om vad klimatförändringen innebär. Siffran är något högre än de två senaste åren. I börjar av oktober skördar vi, säger Höglund. – Lerjorden är bra som bas, Text & foto: Nina Björkman-Nystén Malmgårds spannmålsprodukter under luppen LOVISA Lovisa Trädgårdsförenings och Lovisa medborgarinstituts gemensamma föreläsningsserie Trädgårdsakademin inleder sitt fjärde verksamhetsår måndagen den 21 september med att presentera hur det går att använda nordiska spannmål på ett nytt sätt. Det moderna spannmålet har bytts ut mot äldre spannmålssorter såsom enkorn, emmer, spelt och olika lantveten. Odlingarna har utvidgats under åren och omfattar ungefär 750 plantor. Den viktigaste orsaken är att de av hälsoskäl beviljats befrielse från tjänstgöringen för viss tid, det vill säga placerats i den så kallade E-klassen för tjänstgöringsduglighet. De första åren rotar sig plantorna, andra året ger de en del druvor. – Våra testtillställningar har varit lyckade och vår arbetsfördelning fungerar, Harri sköter dryckerna och jag bakar, säger Sirpa. Av dem har sjutton procent avbrutit sin tjänstgöring. I börjar av oktober skördas det på vingården.. Efter en del försök och misstag, studier och egna erfarenheter är produktionen i gång på Gerby Vingård som de kallar stället. Men Harri Höglund och Sirpa Kytölä utvecklar sin verksamhet ändå. 20 Sidan TORSDAG 17 SEPTEMBER 2026 Här används inga bekämpningsmedel. Vingården finns halvvägs mellan Gammelby och Isnäs, framför huset där odlarparet Sirpa Kytölä och Harri Höglund bor