10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Beställ nu, betala först nästa år! NU ÄR DET RÄTT TID ATT GÖRA FÖNSTEROCH TAKRENOVERING!. 10-12 | Keskustie 17, 49700 Miehikkälä Savitaipale kontor | mån–fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Nummer 38 4 euro *6430 059 5600 04* Kontakta oss – vi betjänar dig på nio orter! Artsjö kontor | mån–fre kl. 10-12 | Lappträskvägen 21, 07800 Lappträsk Lemi kontor | mån–fre kl. 10-12 | Salmelantie 2, 16200 Artsjö Elimä kontor | mån–fre kl. k l . Begränsat antal platser. 10-12 | Drottninggatan 15, 07900 Lovisa Luumäki kontor | mån–fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 1 3 . 10-12 | Porvarinpolku 9, 45610 Koria Lappträsk kontor | mån, ons, fre kl. 3 V ä l k o m s t o r d L e i f E r i k s s o n K u l t u r o c h f r i t i d s d i r e k t ö r F e s t f ö r e l ä s n i n g M u s e i i n t e n d e n t U l r i k a R o s e n d a h l : P l a s t å l d e r n s b e g y n n e l s e L i m o n a a t i a K o n s e r t M i r e l l a P e n d o l i n & K a l l e K a t z A l l s å n g S o c i e t e t s h u s e t Ö s t r a T u l l g a t a n 7 Anmäl dig till Lovinfo, tfn 019 555 555, lovinfo@loviisa.?, Mariegatan 12 A, enligt öppettider. 10-12 | Torikatu 6, 54800 Savitaipale Banken erbjuder ett brett utbud av tjänster och personlig rådgivning. m . o . 10-12 | Linnalantie 51, 54500 Taavetti Miehikkälä kontor | mån–fre kl. OP Salpa finns här för oss SENIORFEST L O V I S A 8.10.2025 14:00-16:00 P r o g r a m K a ff e s e r v e r i n g f r . 10-12 | Vanhamaantie 9, 47200 Elimä Koria kontor | mån–fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864, Markku Koistinen 0400 670 397 Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar Flexibla betalningsvilkor. 10-12 | Uimintie 1, 54710 Lemi Lovisa kontor | mån–fre kl
Den följer med in i vuxenlivet och formar vilka möjligheter som finns och vilka som stängs. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Dagligen noterar vi stulna Facebookkonton och Facebook är inte så tryggt att vistas på som tidigare. Små förändringar i ekonomin kan få en stor effekt för dem som redan lever på marginalen. Barnfattigdom handlar inte bara om en tom plånbok. Det du kan göra för att försäkra dig att varan överhuvudtaget finns, är att be om extra bilder. Barnfattigdom handlar inte bara om en tom plånbok Anna Johansson redaktionschef vid Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Tidiga insatser kan bryta cirkeln. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Att internetshoppa är trots allt smidigt och så länge som alla är medvetna om riskerna, känner igen röda flaggor och idkar försiktighet, har man redan ett mycket bättre utgångsläge för trygg shopping. I en intervju för Svenska Yle förundrar sig Mirjam Kalland, professor i småbarnspedagogik och forskare vid Helsingfors universitet över regeringens ekonomiska linje, som riskerar att öka barnfattigdomen i Finland. Nya Östis delas ut med dagsposten. Det bästa du kan göra är att undvika att öppna främmande länkar och aldrig ge dina bankuppgifter till främmande källor. Vi får läsa om människors upplevelser om fattigdom i såväl tidningar som på olika medie plattformar. Ett kylskåp som gapar tomt lite för ofta. Ett barn som tackar nej till kompiskalaset för att familjen inte har råd med present. Du bör också vara försiktig vid handel med privatpersoner. Om man söker går det i vissa fall att se röda flaggor i samband med de här försöken. Om du hittar erbjudanden som ser ut att vara för bra för att vara sanna är det troligen ett försök att lura dig, och ofta kan bilden också vara stulen. Tidigare hade THL uppskattat att antalet barn i låginkomstfamiljer skulle öka med 13 000. Att shoppa på internet kan i dag vara rentav farligt om vi inte är bekanta med sajten och har förtroende för den från förut. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I denna dag bör du vara alert när du skrollar på internet. Regeringens nedskärningar i socialtryggheten under 2024–2025 beräknas öka antalet personer i familjer med låga inkomster med 110 000, av dem är 27 000 minderåriga. Men sätten att luras på tar inte slut med internet. Det framgår av Institutet för hälsa och välfärds (THL) senaste beräkningar. För många känns tillvaron för tillfället osäker. Tårarna rann tyst nerför kinderna. Det kan däremot vara svårt att skilja på om ärendet är genuint eller påhittat. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Marketplace och Toritjänsten kryllar av bedragare. Några dagar hade hon själv inte ätit. Enligt Kalland tyder all forskning på att den bästa vägen för att få ekonomin på fötter är att stödja dem som har det sämre ställt i samhället. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Foto: Pixabay. Stora sajter som Ikea eller Clas Ohlsson är tryggare att shoppa på men försiktighet krävs med främmande sajter, speciellt när du betalar direkt med bankuppgifter. Med rätt beslut, prioriteringar och vilja kan vi bryta cirkeln och ge varje barn en chans till trygghet och framtid. Du kan också begära säljaren att skriva en lapp med sitt namn, ort och datum och fota varan i samband med den här lappen. En förälder som avstår sin egen middag för att barnen ska få äta sig mätta. Mängden sätt att bli lurad på har stigit och stiger kontinuerligt. Hon skrev om en kvinna som satte sig i stolen bredvid henne. Men bakom varje siffra finns en människa. Du kan också ringa FPA eller din personliga bank och verifiera om de tagit kontakt med dig. I Nya Östis i maj delade Paulina Westin, diakoniarbetare i Agricola svenska församling i ”Veckans ord” med sig om människomöten i sin arbetsvardag. Den påverkar hälsa, skolgång och självkänsla. Till låginkomsttagare räknas de vars inkomst är lägre än 60 procent av medianinkomsten. Bedragare är i dag skickliga och de kan formulera sig på ett sätt som låter trovärdigt. Den nya prognosen visar alltså att mer än dubbelt så många barn som tidigare beräknats riskerar att hamna under låginkomstgränsen. Fattigdom är inte ödesbestämt. De höjda levnadskostnader och oron för framtiden påverkar vardagen på olika sätt. En gång fick jag faktiskt ett meddelande från Terveystalo där själva namnet på firman var felstavat. Det kan komma meddelanden på mobilen från nummer som låtsas vara myndigheter. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Westin påpekade att det här inte är något ovanligt på diakonimottagningen. Ett aningen tryggare sätt att shoppa kan till exempel vara via Klarna räkning där du inte ger ut bankuppgifter i samband med köpet. Bedragare ringer också ofta utomlands ifrån i försök att lura dig på pengar. Allt för att barnen skulle ha mat. Också sådana som har hävdat sig vara posten har ringt om påhittade ärenden. Skribenten är grafiker och bor i Lovisa. Allt fler barn riskerar att växa upp i fattigdom, något som påverkar hälsa, skolgång och självkänsla. Men vem lyssnar på barnen. När det pratas om nedskärningar och budgetramar talas det i siffror. Bäst är i de här fallen att inte svara. Hon var trött, sliten och hungrig. 10–15) Blev du utan tidning. Också lokalt ser vi följderna. Kalland har under en lång forskarkarriär följt faktorer som påverkar barns hälsa och utveckling. Själv har jag fått meddelanden från sådana som kallat sig polisen, hälsotjänster och till och med min egen bank i försök att lura mig. TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Sara Lindborg Allt vanligare med bedrägeri D et börjar ofta i det tysta. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl
Foto: Heidi Hurmerinta NYHETER Köpcentret Gallerian nytt alternativ för biblioteket LOVISA Planen på ett nytt bibliotek och kulturhus går vidare. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Sara Lindborg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Nummer 38 4 euro Med nosen som arbetsredskap Nyligen arrangerades världsmästerskapen i Hovawartarnas precisionsspårningsprov för brukshundar i Lappträsk och Artsjö. Läs mer på sidan 4 LOVISA För Lotta Hovi och Ellen Peltomäki är fotboll en stor del av livet. Under precisionsspårningsprovet ska hunden gå först och vara kopplad till en tio meter lång lina. Varje avvikelse från spåret utgör nedsättning i bedömningen. De spelar inte bara för FC Lovisa utan har också fått vara med under Finlands Bollförbunds spelarutvecklingsläger flera gånger. Båda två hoppas få fortsätta utveckla sig som spelare. Foto: Tua Lindholm-Blomfelt. Pertti Lohenoja (SDP) som är nämndens ordförande leder gruppen. I år var det Minna Palojärvi och hunden Miro som slutligen tog hem VM-guldet. Som underlag för sitt arbete kommer arbetsgruppen att ha en utredning gjord av Päivi Ahvonen. Sammanlagt 12 ekipage från flera olika länder deltog och hundarnas koncentrationsförmåga sattes ordentligt under lupp. Foto: Benny Liljendahl huvudrollen. På kulturoch välfärdsnämndens möte tillsattes en arbetsgrupp som under hösten ska fundera på de olika alternativen. Det blåste rejält under tävlingarnas första dag, och det här påverkade både hundarna och deras ägare. Enligt uppgift finns två alternativ nu på bordet: Ett bibliotek och kulturhus som byggs på tomten invid Societetshuset, eller på initiativ av köpmannakretsar, en renovering av köpcentret Gallerian på Drottninggatan. Läs mer på sidan 12 För Lotta och Ellen är fotboll livet Anu Hause med Nala lyssnar på den estniska domaren Aivo Oblikas bedömning av prestationen. Fotbollen kom tidigt in i deras liv och numera har de svårt att ens föreställa sig en vardag där sporten inte skulle spela Livet som på medeltiden PERNÅ Medeltiden var under ett veckoslut i centrum för besökarnas uppmärksamhet vid Agricolahuset. Läs mer på sidan 13 KULTUR FC Lovisas Ellen Peltomäki och Lotta Hovi har deltagit i Finlands Bollförbunds spelarutvecklingsläger. Där var det möjligt att delta i en keramikverkstad, lära sig mer om växtfärgning, lyssna på musik och skapa kedjor genom att sammanlänka små bronsringar. Hunden bör följa tävlingsspåret exakt med nosen i marken. I det senare alternativet skulle knappast något kulturhus med scen rymmas. Läs mer på sidan 24 Einar Norrmannsson jobbar på en intrikat kungakedja. Banmästare Mika Lindberg i bakgrunden
Men vad kostar driften. – Om staden bestämmer sig för att bygga enbart ett bibliotek passar det första alternativet, säger Misukka. 3) Hyresmodellen betyder att en privat aktör ansvarar för planering, byggande och underhåll under en lång tid. Ett nytt bibliotek ska byggas, diskussionen har pågått i 50 år och de tillfälliga utrymmena på Drottninggatan fyller inte lagens krav på tillgänglighet. Man har frågat invånare, intressegrupper och aktörer. – Det här är inte en åsikt utan evidensbaserad forskning, säger Päivi Ahvonen som gjort utredningen ”Bibliotek & Kulturhus”. Var är bästa byggplatsen. Foto: Camilla Berggren set, säger Ahvonen. – Mitt intryck är att man ställer sig positivt till Lovi– Tänk vilken wow-effekt ett kulturkvarter med nybygge skulle ge Lovisa. I samma anda går bibliotekslagen och lagen om kommunernas kulturverksamhet. – Här finns möjligheter att få med privat kapital, att använda lokala byggbolag och att se till att kapitalet stannar kvar i regionen. – Biblioteken har under de senaste decennierna alltmer utvecklats mot ett kulturhus och uppfattas redan som ett sådant, säger Päivi Ahvonen som gjort utredningen. Foto: Milla Kaukiainen sa, det är vår tur nu, men det krävs en professionell projektplan och ansökan, säger Misukka. Pengar får inte vara den enda prioriteringen före invånarnas välmående, säger Päivi Ahvonen här på den tomma tomten invid Societetshuset. – Om vi samlar personalen från biblioteket, kulturväsendet och medborgarinstitutet under samma tak får vi en stor synergieffekt och smidigare samarbete, säger Ahvonen. Fokus i Karis har byggts så att en stiftelse äger 51 procent. Då förutsätter lagen att bygget konkurrensutsätts. – Ni måste veta hur ni finansierar driften, har Lillkung sagt. Men han har upprepat att det inte räcker att garantera byggkostnaderna. I utredningen ges exempel på hur Ingå kulturhus ska byggas och hur Fokus i Karis erhöll över fem miljoner för att förverkliga sin vision. 2) Ett fastighetsbolag. Heljä Misukka har gjort den ekonomiska analysen. Inget motsvarar dagens krav på större, moderna produktioner. Alla vill ha ett bibliotek och ett kulturhus. 4 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Både bibliotek och kulturhus står på önskelistan Text: Camilla Berggren Medborgarna mår och trivs bättre om de har tillgång till kultur. Den modellen har använts för att bygga skolor i till exempel Esbo. LOVISA Utredningen ”Bibliotek & Kulturhus” har presenterats för politikerna och kulturfolket hoppas på anslag i budgeten. Debatten om behovet av ett kulturhus går vidare och den 25 september ordnas evenemanget ”Rum för Kultur” i Kino Marilyn.. Modellerna för finansiering är tre. – En stor del av driftskostnaderna ingår redan i bibliotekets och kulturverksamhetens budgetar, till det kommer teknik, lokalkostnader, produktion av större konserter, digital infrastruktur och administration, säger Ahvonen. Folk reser i dag till Ekenäs för att se Chappe. I utredningen konstateras att idrottshallen, bylokalerna, societetshuset, kyrkan, skolorna och Kino Marilyn alla passar för olika typer av mindre evenemang. Vad gäller intäkter räknar hon upp offentliga bidrag och anslag, evenemangsintäkter, privata donationer och sponsring, uthyrning av lokaler och kommersiella samarbeten. Tre modeller för finansieringen presenteras. Bestämmer man sig för en större helhet behövs externa finansiärer. 1) Den traditionella där kommunen äger hela huset. – Tomten intill Societetshuset är bäst lämpad, särskilt med tanke på att kunna öka användningen av Societetshu– Fullmäktige kunde redan i höst besluta om anslag för en projektplanerare och en ansvarig för kapitalanskaffning, säger Heljä Misukka. Argumenten förstärks ytterligare av projektplanerare Jaana Laaksonens kartläggning som utgår från biblioteket. Men var ta pengarna ifrån. Kulturfondens vd, Sören Lillkung, har deltagit i debatten. Varför även kulturhus
Stödföreningen för Lovisa Konst fick inte heller understöd för det nya konstgalleriet. För föreningen Loviisan Frisbeegolf reserveras 5 000 euro i nästa års budgetförslag. Köpare är bolaget Bansa Investments Oü och Bo Österman som är Lovisabolaget Eltetes ägare. – MP/NÖ Två intressanta fastigheter i Lovisa sålda LOVISA Tidningen Borgåbladet kunde i förra veckan berätta om försäljningen av två intressanta Lovisafastigheter. – Baserat på ovan nämnda skäl beslutar jag att bevilja Valkom byaförening 2 500 euro, Tessjö byaförening 4 500 euro och Strömfors byaförening 1 844 euro för att upprätthålla byaverksamheten under 2025. När det blir storm och vind på det här sättet tar vinden på en segelbåt mer än man kan tro, säger Raimo Nyman. Beslutet fattas efter att budgeten för nästa år har godkänts. Text: Marianne Palmgren är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. – Situationen är inte akut för tillfället. Subventionerna kommer att betalas från stadsstyrelsens budget för stöd till byar, konstaterar han i motiveringen till hans beslut. Fastigheten har länge stått tom. Flera arbetsgrupper har tillsatts men projektet har alltid flyttats framåt i investeringsbudgeten. I sommar har golvet bytts ut och ventilationen förbättrades. Däremot fick inte föreningen Tanssiartesaani understöd. Han tillägger att en orsak att projektet stampat på stället gäller oenigheter om var hallen ska byggas. Placeringen oklar Kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson säger att en ny idrottshall har fått ge vika för projekt som serviceboendet Gråberg samt för skolbyggen och det nya daghemmet. Segelbåten kunde därefter räddas och bogseras tillbaka till land. Beslutet om upphörande av statens sysselsättningsstöd är det största orosmomentet. Lovisa stadsstyrelse har under ett möte i maj bemyndigat stadsdirektör Tomas Björkroth att bevilja stöd till föreningar som gjort en ansökan för att upprätthålla verksamhet fram till årets slut. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 5 Sidan Segelbåt drev i väg i stormen LOVISA I tisdags antog vädret nästan stormlika proportioner och det här syntes vid Varvssundet där en segelbåt lossnade från sitt bojankare. Idrottshallen har haft problem med inneluften och golvet. Hon ska göra en behovsutredning för den nya idrottshallen. Han ringde ägaren för att informera om händelsen. I huset har tidigare hotell och restaurang Skandinavien verkat. Det beviljade stödet ska påverka föreningarnas förmåga att planera och lansera gemensamma utvecklingsprojekt under 2026. Inom projektets ramar ska aktörerna tillsammans kunna arbeta för den tredje sektorns verksamhet och utveckling. En ny projektarbetsgrupp har också tillsatts vars arbete ska basera sig på utredningen. – NÖ Inget understöd för nytt konstgalleri LOVISA Kulturoch välfärdsnämnden har behandlat ansökningar om understöd. . Det här utan att förändringar i finansieringen av sysselsättningsstödet tar bort grunden för det utförda arbetet. Borgåbladet berättar att byggnaden revs 2020 och ägaren fick på grund av rivningen en tingsrättsdom och omkring 250 000 i böter. Skälen är ekonomiska. Lovisavikens skola och gymnasiet saknar gymnastiksal så därför önskas hallen i närheten av skolorna. Till exempel har det föreslagits alternativ som Gråberg samt Hagalund nära sportplanen, eller en ny hall på samma plats som nu. Fler föreningar i Lovisa arbetar för tillfället med ett gemensamt projekt för att främja byaverksamhet. Kulturoch välfärdsnämnden har beslutat att anställa Päivi Ahvonen till årets slut. Den andra fastigheten är byggnaden i hörnet av Karlskronabulevarden och Mariegatan som i folkmun kallas Skansen. En representant från bland annat styrelsen, ungdomsfullmäktige och nämnderna deltar i arbetsgruppen. Arbetsgruppen väntas presentera sitt förslag under våren nästa år. Det här skulle starkt främja utvecklingen av staden. – Idrottsföreningar förespråkar Hagalund eftersom de vill ha all sport koncentrerad till samma plats. Vidare beslöt nämnden att ange 10 000 euro i budgetförslaget för att understöda Stödföreningen för Lovisa Konst nästa år. Arbetsgruppen ska höra sakkunniga och föreslå var idrottshallen ska byggas samt vilka idrottsoch övriga utrymmen som behövs i hallen. Nya Östis strävar till att i ett senare skede återkomma med en intervju med Österman om fastighetsaffärerna. Segelbåten verkade inte ha fått några skador. En övergångsoch anpassningsperiod behövs. Föreningarna är Valkom byaförening, Tessjö byaföreningar och Strömfors byar. För att säkerställa att föreningarnas arbete inte går till spillo anses det inom staden att det är viktigt att föreningarna kan fortsätta sin verksamhet fram till slutet av året. Tre aktörer har ansökt om stöd. . LOVISA Under de senaste sjutton åren har projektet med att bygga en ny idrottshall diskuterats. Föreningen beviljades även ett bidrag på 2 000 euro för att byta ut korgarna i år. Nämnden beslöt att i budgetförslaget för nästa år ange 12 000 euro till föreningen Lovisa konst och kultur för att organisera evenemanget SaltFest 2026. – MB/NÖ lade oss vidare till brandkåren, säger han. Den förra arbetsgruppen avslutade sitt arbete 2023. Föreningarna uppmanas att ansöka på nytt i oktobers och mars ansökningsrundor. Björkroth har genom ett tjänstemannabeslut gjort ett understödsbeslut. Jag gissar att båten inte var tillräckligt bra ankrad när stormen började på morgonen. Foto: Raimo Nyman Tre byaföreningar fick understöd av staden LOVISA Under sommaren har många föreningar uttryckt sin oro över hur de ska kunna fortsätta sin verksamhet. Tjänstemannabeslutet presenterades under stadsstyrelsens möte nyligen. – NÖ Oenighet kring var ny idrottshall skulle byggas Efter flera års väntan kör planeringen av en ny idrottshall åter i gång. Segelbåten fortsatte sin obemannade färd mot Siksala ö där ägaren till företaget Telakointi ja Huolto Lempinen fick syn på båten. Den ena fastigheten är Skepparegatan 5 som i tiden var försedd med en skyddad villa från början av 1900-talet. Raimo Nyman som bor i närheten av hamnen såg hur segelbåten drev i väg med vindarna och han och hans fru Nan Nyman ingrep genast. Vi ringde 112 och de koppSegelbåten kunde räddas efter ett snabbt ingripande
En sammanslagning måste undvikas eftersom det kraftigt skulle minska antalet verksamhetspunkter. Välfärdsområdets kontor flyttar i oktober till andra lokaler som finns i det gamla skattekontorets byggnad i Borgå. Hur de stora inbesparingarna ska göras är ännu inte klart. Östra Nylands välfärdsområde borde ha fått 25 miljoner mera per år. Nu upptas kortfristiga lån hela tiden och ränteutgifterna är redan uppe i 900 000 euro. Av det nuvarande underskottet uppstår en betydande del från specialsjukvården som är svår att påverka med egna åtgärder. På lite längre sikt är det aktuellt med att koncentrera sjukvården till Borgå, inte minst genom att koncentrera enheterna till ett ställe, vilket gör det möjligt till större flexibilitet mellan specialsjukvård och annan sjukvård. Vården på svenska skulle då snabbt bli lidande. Välfärdsområdet får inte fatta beslut som har betydande, långvariga eller försämrande konsekvenser för ekonomin i området eller som skulle strida mot utvärderingsgruppens åtgärdsförslag. – Hur inbesparingarna görs kan ännu ingen svara på, men miniminivån för den vård som lagen föreskriver måste skötas, säger Lönnqvist. ÖSTNYLAND – Det flyter varje månad ut tre till fem miljoner euro mer än det kommer in, säger Max Lönnqvist, välfärdsområdesdirektör vid Östra Nylands välfärdsområde. omstrukturera områdesindelningen, det vill säga i praktiken en fusion med något annat välfärdsområde. Inte minst för att vi redan gjort stora inbesparingar är det svårt och finansministeriet fungerar som överrock. Hur inbesparingarna görs kan ännu ingen svara på, men miniminivån för den vård som lagen föreskriver måste skötas. Planeringen för ett nytt sjukhus tar tid och byggandet tre till fyra år. Under välfärdsområdets första år har det dessutom gjorts en del korrigeringar som drabbat området negativt. Alla inbesparingar räcker ändå inte till för att helt balansera upp alla gamla förluster sedan 2023. De enkla åtgärderna är kända Inkomsterna består nästan helt och hållet av statsandelar som inte ökar. Inbesparingarna blir radikala och de ska göras inom de tre närmaste åren för att vända penningströmmen. Tack vare de inbesparingar som gjorts till och med andra kvartalet är kostnadsökningen den näst minsta i Finland (0,3 procent) då välfärdsområdet i fjol var sämst i landet. – Alla stenar måste vändas, säger fullmäktigeledamot Otto Andersson. Ett av verksamhetsställena är Rosenkulla i Liljendal. Det här får nu alla äta upp. 6 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 6 Sidan Välfärdsområdet ska spara ytterligare 60 miljoner Östra Nylands välfärdsområde fortsätter blöda pengar varje månad. – Det är inte uteslutet att budgeten för nästa år rivs upp någon gång under årets lopp. Med tanke på sjukhusens nuvarande skick börjar det bli bråttom. Inga optioner för att hyra nuvarande fastigheter utnyttjas och alla hyror förhandlas om för att motsvara marknadspriset. Utvärderingen har börjat Det utvärderingsförfarande som nu inletts tvingar området att spara för att få ekonomin i skick. Nuvarande hyror är uppskruvade till lagens maximala nivå. Välfärdsområdet verkar helt och hållet i hyrda lokaliteter. . Alla hyror ska förhandlas om. Lönnqvist vill i varje fall undvika ett förslag om att Många fel gjordes före reformen Den dåliga situationen för välfärdsområdet uppstod på grund av att kostnaderna som kommunerna uppgav åren före välfärdsområdenas grundande var alltför låga jämfört med de verkliga kostnaderna. Sparförslag som ger stora utgifter längre fram ska helt och hållet undvikas medan preventivt arbete ska fortsätta. Beslutsrätten ligger fortfarande hos fullmäktige. Genomsnittet är 3,1 procent. Text & foto: Tage Fredriksson Instundande års budget bereds redan för fullt av tjänstemännen. En stark närvaro i Lovisa är viktig, men lokalerna är inte de mest lämpliga, säger Max Lönnqvist. Max Lönnqvist. Efter det här året görs knappast finjusteringar. En korrigering vore önskvärd, men finansministeriet ser kallt på läget och vill endast se framåt, så en grundläggande korrigering är knappast längre möjlig. Då återstår endast inbesparingar
Hos familjen Thilman har manganet ofta varit svårt att se, men det har märkts bland annat vid tvättning av kläder då manganet lämnat små bruna spår efter sig. En mänsklig rättighet Trots att det har gjorts olika sköljningar av linjerna har problemet kvarstått. Affärsverket Lovisa Vatten planerar en investering på 520 000 euro för att avlägsna mangan med tryckfiltrering med lätt luftning. Understöd möjliggör utveckling av ungdomsarbete LOVISA Regionförvaltningsverket har beviljat Lovisa stad 120 000 euro för att utveckla ungdomsarbetet inom den grundläggande utbildningen och i gymnasierna. Kulturoch välfärdsnämnden antecknade ärendet till kännedom under sitt möte. Thilman tycker det är fantastiskt om vattenverket har hittat en lösning. Nöjd över investeringen Isnäspolitikern för Svenska folkpartiet och ledamot i stadsfullmäktige Kenneth Stenberg välkomnar satsningen. Vårt nuvarande bostadsområde vid Kyrkträskets norra strand är femton år gammalt. Efter det har projektet framskridit i gott samarbete, säger Mikko Bergholm, företagare och arbetsledare från J&M. Höga halter av grundämnet kan vålla hälsoproblem, särskilt hos barn. I stället har brunfärgat hushållsvatten vållat problem under en längre tid och många har tvingats köpa eller rena sitt vatten. Bolaget Vieskan Elementti levererar huselementen. Även kommundirektör Esa Ukkola har fått förfrågningar Byggstarten sker när det första köpeavtalet har undertecknats. Foto: Vieskan Elementti Text: Marianne Palmgren om bostadshusen. Prisnivån ligger på 235 000–255 000 euro med möjlighet till fiberanslutning. Orsaken är höga halter av mangan, även om vattnet uppfyller kvalitetsrekommendationerna. . Samtidigt önskas fler invånare till Mörskom. Det var grannarna som uppmärksammade dem om att manganhalten i vattnet kunde vara orsaken. Familjen flyttade till den övre delen av byn 2011. Understödet ska användas före den 31 juli 2027. Jag vill kunna lita på att vattnet är tryggt att dricka, säger Thilman. Ukkola säger att det nu utreds alternativ för framtida tomtförsäljning, däribland ett planlagt bergigt område nära badstranden vid Syväjärvi. Ny skola lockar familjer För ett år sedan hade invånarantalet i Mörskom sjunkit till 1 670 personer. Närheten till vatten och läget i centrum uppskattas. Han tillägger att ett par stycken intresserade har tagit kontakt. Däremot har han sett hur problemet påverkat andra, bland annat grannarna på samma väg. Byggstarten sker direkt när ett köpeavtal undertecknas, också om bara den ena bostaden av parhuset är sålt. – Naturen, ett aktivt föreningsliv och den nya grundskolan lockar nya invånare. Själv är Stenberg inte drabbad, något han tror beror på att hans hem är sist på vattenlinjen. . Mörskom kan sannolikt inte visa upp ett nollresultat i år, men kommunen blir inte en kriskommun och folk vill flytta hit. Han hoppas att den ska leda till att problemet försvinner. Först märkte de inget, men efter en tid började de ofta känna sig sjuka. Nu väntar hon på att få mer information vid Lovisa Vattens infotillfället den första oktober klockan 18 i Solbacka. Majoriteten av inflyttarna har en tidigare koppling till kommunen, till exempel vistas de här på somrarna. MÖRSKOM Fem parhus planeras intill Kyrkträskets västra strand vid Kyläpäävägen där Mörskom å rinner ut från träsket. Nyheten om affärsverkets investeringsplan är efterlängtad. Därför erbjuder vi husen enligt ett nyckelfärdigt koncept. Alla ska ha rätt till rent vatten, också vi i Isnäs, säger Thilman. Affärsverket Lovisa Vatten vill investera i en metod som ska förbättra kvaliteten. – Vi tyckte att den obebyggda tomten i centrum borde tas i användning och tog därför kontakt med kommunen. Vi bygger efterhand som husen säljs. Satsningen bygger på en pilotundersökning som pågått under det senaste året där två metoder testats. Många Isnäsbor har väntat länge på en lösning, säger Thilman. Hon uppskattar också att kommunikationen till invånarna har förbättrats. Vattnet har sett grymt ut och jag skulle inte vilja dricka det fast det är drickbart, säger Stenberg. En tung vardag En som lever med problemet är Piia Thilman. Efterfrågan finns Ukkola tillägger att det finns en efterfrågan på boende i Mörskom. Lovisa är stort och resurserna för ungdomsarbete räcker inte till för att genomföra ungdomsarbete jämlikt i alla byar. Bägge metoder fungerade lika bra och alternativet som föreslås är det förmånligare. Byggprojektet genomförs i samarbete med kommunen och det lokala byggföretaget J&M. Thilman har inte märkt av att vattenkvaliteten skulle ha förbättrats nämnvärt. Prisnivån på bostäder har inte sjunkit såsom på många andra håll på glesbygden. – MP/NÖ Isnäsbor kan få klart vatten efter lång väntan PERNÅ Klart vatten är inte en självklarhet i Isnäs. Familjen köper eller hämtar vatten annanstans ifrån, vilket är tungt eftersom det är mycket hushållsvatten som går åt till fyra personer. Mangan kan vara svårupptäckt då det inte alltid orsakar Text: Wilma Ek Efter årtionden av bekymmer med hushållsvattnet kan Isnäsborna snart få en efterlängtad lösning. Under det här året har flera barn fötts samtidigt som det har skett en inflyttning i alla åldersgrupper och antalet invånare har ökat till 1 700 personer. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Nya bostäder planeras vid Kyrkträskets strand Ett nytt parhusområde ska ge fart åt tomtförsäljningen. Vi ser positivt på framtiden. – Vår ekonomi är bättre. Halterna varierar dessutom, vilket gör det osäkert när mätningarna stämmer. Köparen hyr till först tomten och har i ett senare skede möjlighet att köpa den. . – Kommunens roll blir att bygga infrastrukturen. . Isnäsborna kan snart få ett efterlängtat slut på problemet med brunt vatten. Nu kan en lösning vara nära. Foto: Privat. Byggstarten planeras till nästa år eftersom arbetet nu måste planläggas och konkurrensutsättas. Därför behöver skolungdomsarbetet utvecklas. brunfärgat vatten, utan ibland endast gör vattnet grumligt. Det här nya projektet är välkommet. Med hjälp av understödet har två ungdomsarbetare anställts på viss tid: en till Lovisavikens skola och en till Harjurinteen koulu och Loviisan lukio. – Vi har tomter till salu, men tomtförsäljningen går trögt. Många är försiktiga med att bygga nytt när det är ekonomiskt kärva tider. – Kommunen fick tomten via en byteshandel för flera år sedan och den var planlagd före min tid
ÖSTNYLAND Ett för södra Finland stort privat skogsvägsprojekt står snart färdigt. För att erhålla stöd måste en betydande del av vägen användas för virkestransporter och i det här fallet överskrids minimigränsen med glans. Det är Labby skogsväglag som står bakom projektet. Lovisa hör till Borgå sysselsättningsområde. Då alla tjänster som köps är mervärdesskattepliktiga är det viktigt att allt faktureras direkt av skogsägarna som då kan dra av mervärdesskatten. Om anslagen inte räcker till förbinder sig kommunerna i området till att sysselsättningsområdets nämnd vid behov ansöker om ett tillläggsanslag på högst 100 000 euro från Borgå stadsfullmäktige. Slutresultat betydde arbete åt lokala företag. Om vägbygget gick i väglagets namn skulle det inte finnas avdragsmöjligheter då väglag inte är mervärdesskattepliktiga. Beviljande övervägs för företagsverksamhet som inleds från och med oktober. Om fastighetsinnehavaren inte har vidtagit de åtgärder som krävs behandlas ärendet av byggnadsoch miljönämnden i syfte att inleda ett vitesförfarande och att åtgärda ärendet. Med tanke på miljövården beaktas dessutom sådan negativ miljöpåverkan som orsakas av avfall och avfallshantering såsom exempelvis nedskräpning och risk för miljöförstöring. Byggnadsoch miljönämnden önskar att lagringen på industriområden ordnas korrekt och att övergivet gods, det vill säga avfall, transporteras bort. I och med beslutet tas specifika kriterier i bruk. Det handlar om en vägsträckning på totalt 15,7 kilometer skogsbilväg som grundförbättras längs Petjärvivägen från Labby till Petjärvi. Nämnden för sysselsättningsområdet beslutade enhälligt att beviljandet av startpeng inleds hösten 2025. Lovisa stads byggnadstillsyn och miljövård önskar att alla fastighetsinnehavare sätter platserna i skick före tillsynsrundturen. Nybyggen stöds inte alls längre. – Ett lyckat projekt, summerar Smeds vägbygget. Då var förberedelserna redan långt färdiga för att köra i gång på nytt och för att kunna få stöd för att förbättra nuvarande väg, säger Anders Smeds som är en av de tre i bestyrelsen för projektet. Efter grundarbetet med grävmaskin körs krossgrus i olika skikt beroende på grusets diameter. Projektet förbereddes redan för några år sedan men sedan kom ett stort vindkraftsprojekt som satte vägbygget på is tills vindkraftsplanerna gick i stöpet. Exempelvis förutsätts som villkor för startpeng att företagarrådgivning genomgås innan stödet beviljas. Smeds. – NÖ. Kraven för stöd är relativt stränga. Stödet till projektet är furstliga 70 procent, men för nya motsvarande projekt har andelen minskats till 50 procent. Borgå är den ansvariga kommunen och leder beredningen av sysselsättningsområdets verksamhet. Ett stödkrav har också varit en grundlig konkurrensutsättning av arbeten, vilket naturligtvis varit i ägarnas intresse. För planering och övervakning av utförande står Mirjam Stenvall som är anställd för ändamålet. Projektet handlar om två vägsträckningar och kortare avstickare som sammanlagt gör projektet rekordstort. Då fästs avseende vid olovligt byggande, osaklig lagring och byggnader som är i dåligt skick. . Mötesplatser och vändplatser måste finnas och vara rätt dimensionerade. Det ger en god bärighet och en stark slityta. – NÖ Tillsynsrundturer ordnas i Köpbacka och Valkom LOVISA Byggnadsoch miljönämndens tillsynsrundturer fortsätter. Övriga medlemskommuner är Askola, Lappträsk, Mörskom, Borgå och Pukkila. Startpeng beviljas i första hand inom ramen för de anslag som finns i den gällande budgeten. Det är viktigt att sätta i gång i tid innan vägens skick blir riktigt dåligt. Budgeten går på nästan en halv miljon euro, vilket fördelas bland privata skogsägare enligt nytta och andra markägare liksom Lappträsk kommun och Fortstyrelsen. Det här så att beviljandet av startpeng kan tryggas under året. Ny start för projektet . – Underhållet för en grundförbättrad väg är lättare och billigare, säger Smeds. 8 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Stort vägprojekt står färdigt till våren Text & foto: Tage Fredriksson När en flera kilometer lång skogsbilväg ska grundförbättras är det mycket att tänka på i och med att det finns flera villkor som måste uppfyllas. De fastigheter som fått en anmärkning inspekteras våren 2026. Standarden på vägen ska bli hög och konkurrensutsättningen av arbetet är en speciell process. Tur och kunskap med ekonomin Vägbygget är redan långt färdigt då grundarbetet utförts på hela vägsträckningen och sammanlagt 91 vägtrummor har bytts ut för att motsvara dagens standard. Sammanlagt 20 skogsägare har varit med på noterna från första början, säger Ett hundratal vägtrummor i olika dimensioner har bytts ut på vägen. Ofta handlar det om frågor berörande säkerhet. Vägar ska vara verkliga vägar som inte fått stöd på över 20 år. I tur står Köpbacka och Valkom med fasadtillsyner den 30 september. Innehavarna av de fastigheter som listas under tillsynsrundturen kommer senare att få ett brev, i vilket anges vilka åtgärder fastighetsinnehavarna ska vidta. Hon har en lång erfarenhet i branschen och känner till de villkor som ställts på projektet. Beviljande av startpeng inleds i oktober LOVISA Det är åter möjligt att ansöka om startpeng i Lovisa
– Kärnan är densamma i alla tider, kommunen ska bära ansvaret för helheten. Vi kan visa hänsyn till andra oavsett hur de rör sig och beakta de utmaningar som andra kan möta. Från vänster Susanne Sjöblom, Päivi Lempiö, Jarkko Sorvanto och Benny Engård. Sigurd Slätis text från Hinderfri mobilitet är något som angår alla transportanvändare Den europeiska mobilitetsveckan firas åter den 16–22 september. En vi-gemenskap som vuxit ihop av slit, samarbete, tro håller ihop i vått och torrt. 1949 ”Fäders kyrka”, tonsatt av Carina Fredriksson, framfördes av Carina och Maria Fredriksson i stämmor med ackompanjemang av Arno Kantola. I Lappträsk talar man inte mera svenska, biblioteket besöks endast av pensionärer.” Det här var några plock av visionerna för 25 år sedan. Det är viktigt att också personer som inte behöver hinderfria lösningar rapporterar om missförhållanden. – I dag är det en stor dag, väl värd att firas, att komma tillsammans, se bakåt, glädjas över nuet och se framåt. Skrinet innehöll dåvarande fullmäktigeledamöternas visioner om hur Lappträsk skulle se ut vid 450-årsjubileet: ”Bästa före detta Lappträskbor, jag börjar min vision på detta sett, för tyvärr finns inte Lappträsk som självständig kommun nu år 2025. Var och en av oss kan ge feedback om vi upptäcker problem med tillgängligheten. Musik och sång om hemkyrkan på båda språken varvades mellan biskoparnas hälsningstal, Risto Kosonens ”Kotikirkkoni” (Lapinjärven kirkon laulu) ljöd stämningsfullt. En enda resa med rullstol, rollator, barnvagn eller en stor resväska kan öppna ögonen för hur det är att röra sig i vardagen för många varje dag. Under måndagskvällen förseglade kommunfullmäktige ett nytt skrin med visioner om hur Lappträsk ser ut om 25 år. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 ”En vi-gemenskap som vuxit ihop av slit, samarbete, tro” Text & foto: Heidi Hurmerinta LAPPTRÄSK Lappträsk kommun uppmärksammade sin 450-årsdag i måndags på kvällen både med en jubileumsgudstjänst i Lappträsk kyrka och med kommunfullmäktiges jubileumsmöte efter gudstjänsten. Vi kan alla delta i detta utvecklingsarbete då vi rör oss i trafiken. Kenneth Levin, kommunpolitiker från 2000 gav en tillbakablick över hemkommunen. Invånarantalet har minskat till cirka tvåtusen. De välfyllda bänkraderna vittnade om att jubileumsgudstjänsten uppskattades bland kommuninvånarna. Den nyrenoverade riksväg sex ger en nyinflyttning av personer som pendlar till Helsingfors. Veckan påminner om att alla har rätt till hållbar mobilitet, oavsett inkomst, bostadsort, funktionsförmåga, kön eller andra faktorer. Sjökullaområdet bebyggs med högklassiga egnahemshus. I år fokuserar den särskilt på hinderfri, jämlik och rättvis mobilitet. Mobilitetsveckan utmanar oss sålunda att reflektera över ett samhälle där hållbar mobilitet är åtkomlig för alla, tillgänglig, prisvärd, jämlik och säker. Det förseglade skrinet öppnades I samband med fullmäktiges jubileumsmöte öppnades ett skrin vilket förseglats 2000. Gemenskap som visar mitt hem på jorden och tacksamhet över generationerna som byggt upp allt under 450 år, säger biskop Bo-Göran Åstrand från predikstolen då han framförde Borgå stifts välsignelse. Engård, ordförande i kommunstyrelsen, deltog i textläsningen. Tillgänglig mobilitet är inte bara en fråga för dem som behöver sådan just nu, utan vi kan alla kräva förbättringar. Deltog i textläsning Jarkko Sorvanto, kommundirektör och Benny Biskoparna Bo-Göran Åstrand och Teemu Laajasalo medverkade i jubileumsgudstjänsten. Klockstapeln som stod välkomnande i festbelysning med öppna dörrar med vyn mot kyrkan bjöd på en jubileumsutställning. I måndags var det åter dags, den här gången med en jubileumsgudstjänst. I dag har vi en ny tid, nya verktyg och hopp om framtiden, säger Levin och framför varma gratulationer till kommunen.. Michaela Sannholm, specialsakkunnig, Transportoch kommunikationsverket Traficom Jenni Marsio, koordinator för Mobilitetsveckan, Motiva Ab DEBATT Öppning av det förseglade skrinet. Lappträsk kommun har under året uppmärksammat sina 450 år på olika sätt. Vem som helst av oss kan när som helst hamna i en situation där hinderfri mobilitet är ett livsvillkor för ett gott liv. Målet med en hinderfri och trygg mobilitet är att garantera människor ett självständigt liv och ett likvärdigt och fullskaligt deltagande i samhället. Biskop Teemu Laajasalo nämnde omsorgen som kommer från hjärtat, att stanna och bry sig om: även av små ting byggs stora saker, också för Lappträskborna. Man kan se en positiv utveckling i fråga om tillgänglighet i transportsystemet också hos oss i Finland, men det återstår fortfarande mycket att göra för att nå målen. Efter processionen, i vilken församlingarnas förtroendevalda deltog, inledde liturgerna Stina Lindgård och Mikko Alava från Agricola församlingar festgudstjänsten
Där samlas många ungdomar. – Vi får låna den gratis, säger kommundirektör Terhi Lindholm. klockan 4.15 på morgonen. Vi vet inte var ungdomarna har för vana att mötas. – När en ungdom kommer in genom dörren till husbilen säger vi ”Hej, hur är läget”. Lillberg säger vidare att hon och de övriga ungdomsarbetarna hoppas att ungdomarna tar kontakt med någon av kommunens ungdomsarbetare och säger ”Kom hit”. Vad pratar ungdomarna om. – Bilarna blev bekanta för mig när jag jobbade som ungdomsarbetare i västra Nyland. Där halvligger de och spelar kort, lyssnar på musik eller bara chillar. Myshörnan längst bak i husbilen är ungdomarnas favoritplats. – Den är en mötesplats för ungdomar, säger Viivi Lillberg som är ungdomsarbetare vid Pyttis kommun. Vad erbjuder ni ungdomar som kommer till Walkers-bilen. Det visade sig vara en gammal skidstuga som hade hunnit brinna ned till grunden när räddningsverket anlände till platsen. – Övriga dagar gör vi skolbesök och kommer också att finnas vid ungdomslokalen i Broby och i kyrkbyn och utanför biblioteket. Jonas Ehrnsten från föreningen Stationens Barn, som äger och koordinerar verksamheten med Walkers-bilarna, säger att allt ska utgå från vad ungdomarna själva vill. WalkersI Pyttis har man sedan slutet av förra veckan sett den svarta Walkers-bilen. Vi kommer att röra oss med bilen i Pyttis fram till årsskiftet. Erfarenheten från de här fyra månaderna avgör långt om Pyttis kommun går in för att skaffa en egen bil och etablera ett mobilt ungdomsarbete. Du kan ju lasta in verktyg i en släpvagn så får du ett mobilt mopedstall. Viivi Lillberg och Petri Tinell är två av de ungdomsarbetare som kommer att finnas i Walkers-bilen. Efter det brukar pratet komma igång. ”Vill du ha kaffe, kakao eller en limsa”. – Vi har nog inga verktyg med oss. De för oss, Walkers-bilen finns i Pyttis till årsskiftet. 10 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Rullande mötesplats för ungdomar i Pyttis Text & foto: Gerd Mattsson-Tuku PYTTIS I Pyttis är avstånden långa och alla ungdomar har inte möjlighet att ta sig till ungdomslokalerna. – Föräldrar, faroch morföräldrar får naturligtvis också ta kontakt. Walkers-bilens hållplatser • Rutt och hållplatser meddelas via sociala medier. Skidstuga brann ner STRÖMFORS Det var under förra veckans fredag som Räddningsverket i Östra Nyland fick in ett larm ungefär bilen finns i Pyttis nästan fyra månader, fram till årsskiftet. Kommer du att föreslå det redan i höstens budgetförhandlingar. Det blir inga extra utgifter för kommunen eftersom verksamheten sköts av våra ungdomsarbetare. Branden hade också spridit sig till ett mindre terrängområde, men den utgjorde ingen fara för varken människor eller egendom. – Men bilen har ju en dragkrok, säger Lillberg och småler. Ehrnsten har jobbat fyra år som bilkoordinator i föreningen som har fyra bilar som hyrs ut till kommuner. – Just det här behovet möter Walkers-bilen, säger Viivi Lillberg. Ungdomsarbetarna berättar att första platsen bilen kommer att börja besöka regelbundet är ABC-stationen nära kyrkbyn. Hoppas kunna skaffa en egen bil Ungdomsarbetare Petri Tinell, som har hand om ungdomarnas mopedstall i Broby, ser fram emot arbetet med ungdomar i Walkers-bilen. – Vi får se, säger Lindholm. Men naturligtvis kan jag ta titt på mopeden och försöka lista ut var felet finns. Den kan följas på • instagram: nuokkari_ siltakyla • facebook.com/siltakylannuokkari FAKTA ungdomsarbetare, till ungdomarna. På frågan om ungdomar kan hämta sin moped till bilen och de har problem med den, svarar Tinell följande. . – Hobbyer, skolan, flickeller pojkvännen, sin mopo, allt mellan himmel och jord. NÖ Erbjudanden to–lö 18.9–20.9 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 To–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Regnbågsrom 39,99€/kg Siklöjsrom 79,99€/kg Laxsoppa 10€ (Lappträsk). Bilen kommer att vara i rörelse onsdagar, torsdagar och fredagar mellan klockan 18 och 21. Larmet gällde till en början en medelstor byggnadsbrand på Annevägen i Strömfors
Temat i höst är faror med sociala medier. Stödet kommer att ges i form av produkter som behövs för att driva hemmet. Orsaken till det här är en skada på bron. Täktområdet utgör 3,9 procent av ett grundvattenområdes totala areal. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Namnbyte för nysålda Pyroll Areena i Pyttis PYTTIS Genom en överenskommelse som undertecknades den 16 september har industrirådet Reino Uusitalo från Pyttis sålt sina affärsintressen i arenan Pyroll Areena med tillhörande sportoch bollhallsfastighet. Det statliga stödet räcker inte för att täcka de årliga kostnaderna och det är mycket sorgligt att fågelvårdshemmet har lämnats att klara sig utan tillräckligt stöd. Trion har en mångsidig bakgrund inom sport och fysisk aktivitet. Bron hör till Drombom-Embom-Garpom väglag. – Kommunstyrelsen beslöt att stödja fågelvårdshemmet med ett bidrag på tusen euro för 2025, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen vid Pyttis kommun. De nya ägarna är Janne Auti, Markku Marjamäki och Marko Pulli. Vi lyssnar också gärna på kundernas önskemål om utvecklingen av arenan, säger Markku Marjamäki, ny vd för företaget som förvaltar arenan. Pernåvikens och Forsby ås kulturlandskap ligger cirka 400 meter öster om täktområdet. NÖ Bro får inte användas LILJENDAL Embomvägens bro som finns mellan byarna Garpom och Drombom och som går över Forsby å är avstängd för all trafik under en längre tid. NÖ I mars deltog 255 000 unga i åldern 7–19 år i polisens online-lektioner. För samma område har tidigare funnits marktäktstillstånd som gått ut. Arenan har hittills använts för bland annat gymträning, padel, badminton, gruppträning, volleyboll och innebandy. – NÖ Pyttis ger stöd till fågelvårdshemmet Text: Gerd Mattsson-Tuku PYTTIS Fågelvårdshemmet i Pyttis hade ansökt om 10 000 euro i bidrag från kommunen för att säkra sin verksamhet. – Under höstens lektioner får eleverna lära sig att känna igen vad som är ett brott och vi talar åldersanpassat bland annat om farorna med sociala medier, om integritet och om sexualbrott, säger konstapel Jonna Finell som är en av dem som håller lektionerna på svenska. De ska bidra med ett nytt perspektiv och entusiasm Namnet Pyroll Areena ska ändras under höstens gång. Det nya tillståndet möjliggör marktäkt på 200 000 kubikmeter från en yta på 10,6 hektar. Det är skilda lektioner för elever i årskurserna 1–3 och årskurserna 4–6. Solskyddet är ett speciellt tillskott till området eftersom dess design är inspirerad av Strömfors bruks ikoniska slangbod. – Vi har många utvecklingsidéer som vi ska genomföra i höst. – TF/ NÖ. På det här sättet fick lekplatsen ett element som hedrar lokalhistorien och kulturarvet. Foto: Jari Korkki/Pyttis kommun för utvecklingen av tjänster i området. Förnyelsen av lekplatsen i Strömfors är klar STRÖMFORS Renoveringen av lekplatsen i Strömfors kyrkby har blivit klar och lekplatsen välkomnar nu både små och stora lekare. – Vi var med på lektionen för högstadieelever i våras och kommer naturligtvis att vara med även på höstens online-lektion. Det sista detaljarbetet innefattade att färdigställa resten av lekplatsens staket och ett nytt solskydd. I mars deltog över 255 000 barn och unga från mer än 1 500 olika skolor och läroanstalter i polisens online-lektioner. Under behandlingen i kommunstyrelsen föreslog Raul Lehto (Sannf) att tusen euro i stället skulle ges till grundskoleelever i Pyttis för inköp av xylitolpastiller. – Lärarnas respons på lektionerna var mycket positiv, men höstens lektioner har ytterligare förbättrats. Peab fick marktäktstillstånd PERNÅ Företaget Peab beviljades nyligen av byggnadsoch miljönämnden i Lovisa lov till marktäkt i Malmgård för tio år framåt. Foto: Polisen Polisens samarbete med skolor fortsätter Polisens nationella online-lektioner får en fortsättning. Petra Paakkanen som är rektor vid Lovisavikens säger att skolan kommer att vara med. – Bland annat Pyttis, Kotka, Lovisa och Lappträsk drar nytta av den hjälp som fågelvårdshemmet i Pyttis erbjuder, skriver Hannele Hokkanen, som är ordförande för föreningen Pyhtään Lintuhoitola, i ansökan. – Hans förslag fick inget understöd. . Kapellby skola i Lappträsk är också med. Kommunstyrelsen i Pyttis behandlade ansökan på sitt möte i måndags. Solskyddet ska ännu förses med bänkar, men lekplatsen är redan klar att användas. Inbjudan till höstens onliText: Gerd Mattsson-Tuku Tidtabell för höstens lektioner på svenska • Måndag 29.9 Årskurs 1–3 klockan 9.15–9.45 Årskurs 7–9 klockan 13.15–14 • Tisdag 30.9 Årskurs 4–6 klockan 9.15–9.45 Andra stadiet klockan 13.15–14 FAKTA ne-lektioner har skickats ut till skolorna. Företaget har ett gällande miljötillstånd för att sålla och krossa sand på området. Höstens lektioner handlar bland annat om farorna med sociala medier. – Alla elever, sextiotvå stycken, kommer att vara med på online-lektionerna, säger skolföreståndare Ann-Mari Koivula. – Affären säkerställer kontinuiteten i arenans verksamhet, säger Terhi Lindholm, kommundirektör i Pyttis. Hittills i år har 270 fåglar hämtats hit för vård. I slutet av september och början av oktober håller polisen online-lektioner för lågoch högstadieelever och för studerande på andra stadiet. I och med affärstransaktionen ändras hallens namn i höst till Pyhtää Areena, det vill säga Pyttis Arenan på svenska. Lektionerna sänds live på polisens YouTube-kanal Poliisitube. Tack vare responsen har vi ökat interaktiviteten. De nya ägarna strävar efter att utveckla verksamheten och tjänsteutbudet för att på bästa sätt möta behoven hos människor i omgivningarna. De riktar sig till alla 7–19-åringar, från första klass i grundskolan till sista året på andra stadiet.
Borup hör till tävlingskommittén som består av 30 personer med egna ansvarsområden. Hovawartshanen Miro från Masku deltog första gången i VM i Tyskland 2021 med en femte placering i bagaget. Brukshundarnas precisionsspårprov kräver koncentration: nosen ska hållas djupt i marken och allt värderas i minsta detalj, säger Minna Tapojärvi som tillsammans med hunden Miro segrade i en jämn VM-tävling. – I årets VM deltar 12 ekipage, Finland som är värdlandet deltar med tre ekipage. Hundföraren går efter hunden, som är kopplad i en tio meters lina, intill går domaren och bakom går spårdragaren. Den äldre hunden Jänta tävlar i högsta klass, men misslyckades i fjolText & foto: Heidi Hurmerinta Kirsten Borup förevisar tävlingskartan med hörn, vilseledande spår och var föremålen finns. 12 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 LAPPTRÄSK/ARTSJÖ VM i Hovawartarnas precisionsspårningsprov för brukshundar hölls den 11–13 september på Agri-Simolas åkermarker i Artsjö. Rasen kom till Finland under 1960-talet. Spårsträckan var en kilometer lång, 1 800 steg, spåret tre timmar gammalt, föremålen hundarna skulle markera var sju till antalet och spåret bestod av sju hörn. Resultat: 1. Vädret ställde till det Torsdagens tävlingsdag var blåsig, vilket försvårade hundarnas arbete och det märktes i bedömningen. Tallivahdin Mirakelmann/Tapojärvi Minna, Finland, 169 poäng, 2. Hemma finns Miros son Uri, därtill har kenneln sju tikar placerade. De övriga deltagarna kommer från Sverige, Slovakien, Tjeckien, Tyskland och Ungern, säger Kirsten Borup från Pockar. Oavbruten koncentration med nosen i marken årets uttagning, därav deltar hunden inte i årets VM. Stelmo’s Ombra/Hausen Anu, Finland 160 poäng, 5. Tallivahdin Kennel har fött upp 22 valpkullar under 24 år. Gipstern Jola/Scarpellini Lili, Finland 161 poäng, 4. Precisionsspårning kräver hård koncentration, nosen ska hållas djupt i marken och allt värderas i minsta detalj, beskriver Tapojärvi som tillsammans Miro segrade i den jämna VM-tävlingen. Ute efter revansch Minna Tapojärvi med Guldparet Minna Tapojärvi och Miro har lätt att le efter två lyckade spårningar, tävlingen var mycket jämn. Åttaåriga Miro blev brukshundschampion då han var fyra år. Som arrangör för IGP-FH World Championship 2025 stod Hovawartrasföreningen i Finland. Träningsintervallerna brukar bestå av tre dagar träning i sträck, fyra dagar vila och tre dagar träning. Felicita Amijon Star/Pospisil Miroslaw, Tjeckien 169 poäng, 3. Lördagens väder var gynnsamt och växtligheten på åkern perfekt. Kom till Finland på 1960-talet Borups Kennel Pockarhof föder upp Hovawartar i mindre skala, hemma finns tikarna Jänta och Jackie. – Inför årets VM är vi klara för revansch. Deltagarna inkvarterades lokalt, säger Borup och uttrycker samtidigt sin tacksamhet över att Tuomas Simola ställde sina åkrar till förfogande. En duktig FH (färhten hunde) är självständig, beslutsam, innehar kamplust och uthållighet. – Planeringsarbetet inleddes på vintern, till mitt ansvarsområde hör tävlingsoch träningsmarkerna, inkvarteringen och lördagens festmiddag. Hunden bör följa tävlingsspåret exakt och med nosen i marken. Frini von Kalsinus/Korn Daniela, Tyskland 158 poäng.. Deltagarna indelades i två grupper, den grupp som spårade på torsdagsförmiddagen hade eftermiddagsturen på lördagen och vice versa. Det finns cirka tvåtusen Hovawartar i Finland, årligen föds cirka tvåhundra valpar. Valparna är efterfrågade, varannan vecka kommer förfrågningar. Den njuter av att jobba, men endast fem procent tränas aktivt inom olika brukshundsgrenar. Varje avvikelse från spåret utgör nedsättning i bedömningen. En halvtimme innan spårprovet inleddes skapades ett vilseledande spår som korsade tävlingsspåret. 130 hektar åkermark behövdes för träningsfält och tävlingar. Hovawarten är en brukshund som används som vaktoch familjehund
Jag plockar inte mera ätbara svampar utan svampar som används till att färga garn. Pernå färgarhäxor var i farten Yllegarn i underbara jordliga färger fyllde Pernå färgarhäxors bord och kastruller. Pasanen berikade även evenemanget med att hålla en föreläsning om källkritisk medeltida klädsel. Kristiina Maurintytär, Sannakajsa Velmala, besökarna Daniel, Jasmine och Anni Kovanen samt keramiker Pia Hynninen deltog i en keramikverkstad. Hantverkarkonst som förenar Kristiina Maurintytär och Einar Norrmannsson från föreningen Haminan Keskiaikaiset visade hur det går att skapa kedjor genom att sammanlänka små bronsringar. Kristiina är vår expert i bokbinderi. Ackompanjerad av musiken kunde besökaren skapa en egen medeltida kopp under ledning av Pia Hynninen, lära sig om autentisk medeltida fäktning av huvudstadsregionens Gråvargar, vandra i Agricolamuseet eller följa med hur hantverksmästare Mervi Pasanen vävde brickband. Att höra till föreningen är ett sätt att låta vardagen försvinna. Nu testfärgar jag hundra gram av det ena och hundra gram av det andra. Det var arbetsdrygt men väldigt roligt att förverkliga, säger festivalens koordinator Mieskolainen. Dagen avslutades med en konsert av sopranen och multiinstrumentalisten Anneliina Rif och efteråt följde kvällsbrasa och samkväm. Vi ville engagera både lokala och nationella styrkor i ett kvalitativt evenemang. slutresultatet som påverkas av bland annat fårets ull, förtvätten och grundfärgen. Trion består av Elina Mieskolainen (violin), Anette Grevberg (viola) och Jorma Ojanperä (kontrabas). . Mina resor till svampskogen har förändrats. Trio Vinröd och Duo Anna Pudas och Patrik Weckman stod turvis för den stämningsskapande musiken. De har en imponerande mängd andra färdigheter också. Jag får bara säga till där hemma att ”ät inte av det där spadet”, säger Arja Söderholm med ett skratt. Maurintytär fortsätter: . Duon spelade på olika periodinstrument: säckpipa, fidel, blockflöjter, enhandsflöjt och tabor (trumma). I gruppen lär vi oss tillsammans. . Häxorna är ett gäng kvinnor som lärt sig växtfärgning på Anna-Karoliina Tetris kurs på medborgarinstitutet. Till vardags är jag guldsmed, säger Norrmannsson. Jag flätar rep av olika material som hittas i naturen. Evenemanget körde i gång i fredags med kaffe med gäster, poet-översättaren Kai Nieminen och keramikern Pia Hynninen, färgning av ullfiber med Pernå färgarhäxor och en inblick i veganmedeltid med Hanna Hurtta. . Medeltida kunskap hyllades under festival i tre dagar Medeltiden hyllades vid Agricolahuset. Fastän jag hållit på ett tag så är det ändå alltid lika spännande att se Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt Färgarhäxorna Sini Virtanen, Elina Mieskolainen och Merja Skogster höll koll på innehållet i en av sina kastruller. En testfärgning gjordes på rödlök och en på gul lök. I bakgrunden syns Duo Anna Pudas och Patrik Weckman. Lördagen i sin tur var fylld med entusiaster och musikinslag. I söndags hölls en andaktsstund i Sockenstugan och hela evenemanget avslutades med en medeltida brunch. Mina resor till svampskogen har förändrats. Kunskap i takt med musiken Hela området fylldes av musik i lördags. Jag plockar inte mera ätbara svampar utan svampar som används till att färga garn. Under det gångna veckoslutet var det medeltiden som stod i fokus när Agricolasällskapet uppmärksammade tidsperioden under tre dagar. Besökaren bjöds på diskussioner och kunde lämna Agricolahuset med nyfunnen uppskattning för medeltiden. Vi i Agricolasällskapet är tacksamma och rörda över entusiasmen hos alla frivilliga. Hon fortsätter: . Einar har själv gjort sina kläder, inte linnet, men allt annat. Arja Söderholm. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 PERNÅ Under veckoslutet hyllade Agricolasällskapet Mikael Agricolas tid med mångsidigt och lärorikt program
. 14 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Bålgetingen är stor och respektingivande Bålgetingen imponerar med sin storlek och sitt läte. Höstkrans (tvåspråkig kurs), ti 30.9 kl. Filmen handlar om en internatskola där en ny lärare inspirerar eleverna till att förändra sina liv. Efter det minskade antalet rapporterade fynd och bålgetingen var en raritet ända fram till 1990-talet. 18–19.30, Mi, språkklassen. Filmen kan ses på Yle Fem den 18 oktober klockan 21. Arbetarna har en längd på 18–24 millimeter, vilket är klart mer än hos andra getingarter. Förhandsanmälan och meddelande om eventuell specialdiet ska ske senast den sjätte oktober till Lovinfo. NÖ LOVMI INFORMERAR Aktuellt i Lovmi Mer information och anmälning sker på lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. Bytesdjur är bland annat flugor och fjärilar, men också insekter som är större än bålgetingen själv, såsom vårtbitare och trollsländor. Redan från klockan 13.30 serveras det kaffe. Det är drottningen som på våren anlägger det nya boet. Dagens konferencier är välfärdskoordinator Sara Tallsten. Betoningar blir också ett maktmedel när vi talar. Om man betonar ordet ”du” i frågan ”ska du bli chef?” kan budskapet uppfattas som att den andra verkligen inte tycker att jobbet är lämpligt. Då bålgetingen flyger hörs ett lågt brummande läte, som är kraftigare än hos andra getingar och humlor. Memodance, Agricola-huset (tvåspråkig kurs), fr 3.10 kl. Larverna utvecklas till puppor ur vilka de första arbetarna kläcks. I somras har den varit speciellt talrik. Bomaterialet är en massa av murket trä som getingarna tuggar. 12–13 (dans), Agricola-huset. 18–20.30, Forsby skolcentrum, Kunskapshuset. Utvecklingen från ägg till fullbildad geting tar åtminstone 30 dagar. NYLAND Bålgetingen både syns och hörs. Den gillar söta vätskor och suger begärligt i sig sav från lövträd, såsom al, alm, ask och björk. Kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson inleder med välkomstord och museiintendent Ulrika Rosendahl håller en föreläsning med namnet ”I plastålderns begynnelse”. Det går att lyssna på podden den 21 september klockan 8.05 på Yle Vega. Lätet och storleken är respektingivande, men bålgetingen är inte speciellt aggressiv och sticker inte om den inte störs. Då blev arten åter vanligare och under 2000-talet har den rapporterats framför allt från sydvästra Finland, sydkusten och sydöstra Finland. Pappersporslin, må 6.10, to 9.10, må 10.11 kl. Det händer också att boet placeras i byggnader, särskilt på vindar. Det är möjligt att det är klimatförändringen med varmare somrar som ligger bakom bålgetingens återkomst. 1980-tals klassiker visas Den amerikanska klassikern ”Döda poeters sällskap” från 1989 fick en Oscar för bästa manus. Det blir en stor skillnad i meningen ”jag såg honom” beroende på vilket av orden man väljer att betona. Dess stick är oftast inte farligare än den vanliga getingens stick. Under dygnets mörka timmar lockas den till ljus och det går därför att se den sitta på väggen vid gårdslampor. Det här diskuteras i podden ”Näst sista ordet”. Då gick det att se den besöka syrenblommor. Idéernas landskap, fr 3.10 kl. 18–19.30, Agricola-huset. En hög sommartemperatur är en förutsättning för att bålgetingen ska föröka sig framgångsText & foto: Magnus Östman Bålgetingen liknar den vanliga getingen men är mycket större. Bålgetingen var vanlig i södra Finland under 1930och 1940-talet på grund av de varma somrarna. TV. I somras gick det att se hur bålgetingar fångade och åt upp vanliga getingar som besökte syrenblommorna. Trädgårdsakademin: Fjärilsträdgård (föreläsning på finska, tvåspråkig diskussion), to 25.9 kl. Hon berättar om hur Lovisanejden spelade en viktig roll för plastens intåg i Finland på 1950-talet och hur plasten kom att forma ett nytt och modernt samhälle. De här tar sedan itu med att utvidga boet medan drottningen övergår till att enbart lägga ägg. Bålgetingen har ett rödbrunt huvud med gul främre del. Betydelsen av betoningar RADIO Vår betoning av ord i en mening kan ändra på hela betydelsen. Bålgetingbona kan bli mycket stora. Bålgetingen är också ett rovdjur som fångar och äter andra insekter. Evenemanget är en del av den nationella seniorveckan som i år har temat ”Lyckan växer i gemenskap”. 10–13.15, Lovisavikens skola, UV-köket (M-dörren). Bakkroppen är randig i svart, gult och rödbrunt. Festen strömmas digitalt så det går att följa med den också hemifrån. 10–15, Mi, konstklassen. rikt. Hon lägger de första äggen som kläcks till larver som hon sedan matar. Lovisa bjuder in till seniorfest LOVISA Lovisa stad bjuder in alla seniorer med följeslagare till årets seniorfest i Societetshuset onsdagen den 8 oktober klockan 14–16. 17–20.15, Södra Åsen 2, konstklassen. 17.30–20, lö 4.10 kl. Bålgetingen är aktiv upp till 22 timmar om dygnet eftersom den flyger både i skymningen och tidigt i gryningen. På scenen uppträder bland andra sånggruppen Limonaatia och Mirella Pendolin & Kalle Katz. 13–14 (info), to 30.10–13.11 kl. Nya rön och berättelser om herrgårdar i trakten, ti 7.10 kl. Drottningarna kan vara upp till 35 millimeter långa. Sådana bon innehåller över tusen larvceller som sköts av hundratals arbetare. Eftermiddagen bjuder på musik, pausgymnastik, allsång och gemenskap. I Finland har bon med en höjd över en halv meter hittats flera gånger. För att få saven att sippra fram händer det att bålgetingen ringbarkar trädens grenar. Då nattfrosten sätter in dör alla arbetare och hanar, bara drottningen övervintrar. Världens bröd – Simit (tvåspråkig kurs), lö 4.10 kl. Eventuella transportbehov anmäls senast den första oktober till Lovinfo. Bygger bo i träd Bålgetingens klockformade bo byggs ofta i ihåliga träd, speciellt i gamla ekar. Bålgetingarna kan ses under hösten ända in i oktober. Med vår betoning kan vi styra budskapet i önskad riktning. Talrik i år I år har bålgetingen varit speciellt allmän även i östra Nyland
044 793 8647 Asiointikieli suomi! DIVERSE Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi flisas och återvinns som energi. Försäkring finns. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Låt höstens trädgårdsavfall bli till nytta LOVISA Trädgårdsavfall av olika slag tas emot avgiftsfritt på Rosk’n Rolls avfallsstationer förutsatt att det är rätt sorterat. Hushåll får också avgiftsfritt föra överblivna frukter till avfallsstationer men i mindre kvantiteter än övrigt trädgårdsavfall. Det handar om högst 200 liter per gång till samtliga avfallsstationer. Krattavfallet som förs till avfallsstationerna komposteras och används för markarbeten. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. – NÖ Krattavfall kan föras till avfallsstationen eller komposteras i hemmakomposten. Krattavfall går att kompostera i en lövkompost hemma på gården. Allt avfall som uppstår i samband med höstens trädgårdsarbete behövs inte föras till avfallsstationen. Tas emot avgiftsfritt Invasiva växter tas också emot avgiftsfritt. Kvistarna Är du med. Foto: Rosk’n Roll. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Dumpat trädgårdsavfall är en betydande orsak till att invasiva arter sprids. De bör packas i sopsäck och sorteras som brännbart blandavfall. Frukterna fraktas sedan till inhemska biogasanläggningar där det tillverkas biogas av dem. Det är inte tillåtet att forsla trädgårdsavfall till allmänna skogar och parkområden eller lämna avfallet olovligt på andras mark. Det får varken innehålla kvistar eller invasiva växter. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Bland kvistarna och grenarna får också föras vedväxter och lass med kottar. Öppet vard. På de mindre avfallsstationerna tillämpas en engångsmängdbegränsning på två kubikmeter per avfallsslag Som krattavfall går det att lämna lövoch växtavfall som uppkommer när man räfsar på gården och rensar i trädgårdslandet. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Det får ändå inte finnas stubbar och rötter i lasset eftersom myllan som medföljer förorsakar problem vid den fortsatta behandlingen. tpkiviranta@outlook.com . Små kvistdelar lönar det sig i mån av möjlighet att använda på den egna gården som täckningsmaterial eller som strömaterial i komposten
En av patienterna, Louise, fattar tycke för Märta och en vänskap mellan dem växer fram. NÖ ”Jag vill visa upp det som jag har skapat” För över två år sedan skapade Victoria Forsman en kortfilm under studietiden. Sidan 16 Den traditionella ”Höutandagen” är här igen LILJENDAL Som vanligt arrangerar Liljendal hembygdsförening ”Höutandag” med glödstekt potatis vid Wårkulla hembygdsgård i Andersby på Mikaelidagen söndagen den femte oktober klockan 12–15. Det här blev sedan verklighet den första september och fram till den sista augusti nästa år kan vem som helst se ”Käre Albert” på Yle Arenan. Den femte oktober är det dags för n ärmatsmässa. Workshoppen hålls tisdagen den 23 september i Kompanjonskapshuset Hörnan på Sibeliusgatan 3 klockan 18– 19.30. Jag tror att allt fler börjar uppskatta kulturen åter när den riskerar att försvinna. Foto: Tanwa Srisong Text: Elin Lindberg schen, trots att det kan bli svårt. Fem dagar senare, den tionde oktober, uppträder Mirella Pendolin & Kalle Katz under Aulaklubben. Jag fick verkligen göra allt möjligt under inspelningen. I framtiden hoppas Forsman på att få in en fot i branSkådespelarna Harriet Abrahamsson och Emilia Jansson lyssnar på Victoria Forsmans instruktioner. Utställningshallens båda våningar med gamla föremål från orten och skolhörnan är öppen under evenemanget. . Interiören filmade vi i Borgågården och exteriören vid Sannäs gård, säger Forsman. . Men snart visar det sig att ingenting är som det ser ut vid första anblicken.” Det här är premissen för Borgåbon Victoria Forsmans 19 minuter långa kortfilm ”Käre Albert” som för tillfället kan ses på Yle Arenan. . Invid utställningshallen är det möjligt att köpa grillkorv. Under tillfället lärs bland annat ut mer om hur man ansöker om EU-finansiering för ett projekt, för vilka ändamål det går att erhålla EU-finansiering samt vilka olika program och fonder det finns. Mer information om alla evenemang finns på Kino Marilyns webbplats. Kortfilmen var Forsmans slutproduktion vid Arcada och under våren i år hörde hon talas om att den eventuellt skulle köpas in av Yle. Jag vill visa upp det som jag har skapat. . Nu finns filmen upplagd på Yle Arenan och Forsman hoppas på att få ta steget in i branschen som hon drömmer om att få arbeta i. Anmälan görs till jessica.lerche@sydkusten.fi med referensen EU Lovisa. Jag tycker om att skriva och berätta på många olika sätt, det är det jag vill och kan göra, säger hon. HH/NÖ Mångsidigt höstprogram på Kino Marilyn LOVISA Den här hösten ordnas en hel del evenemang på Kino Marilyn. BORGÅ ”Märta söker tjänst på ett mentalsjukhus för att luska i det förflutna. Jag har kontaktat olika Victoria Forsmans film ”Käre Albert” spelades in i Borgågården. Att skapa en kortfilm ingick i studierna och till sin hjälp hade Forsman medstuderande och studerande vid andra inriktningar än hennes egen, exempelvis producentskap, ljud samt foto och klipp. Programmet inleds med en andaktsstund inne i bönesalen med Agricola svenska församling. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Den 26 september uppträder Ada Katz under Aulaklubben. Hon tror att hon skulle ångra sig om hon inte gav det ett ärligt försök. Victoria Forsman Grunderna i EU-projekt lärs ut i workshop LOVISA I Kompanjonskapshuset Hörnan hålls i nästa vecka en workshop för dem som är intresserade av att lära sig mer om ansökning av EU-projektmedel. Till exempel sydde jag långa kjolar av ett gammalt lakan eftersom det var svårt att hitta sådana kjolar till sköterskornas uniformer någon annanstans. Höutangropen eldas i god tid så att glödbädden är klar för höutandet efter andakten. Traditionell potatisgröt på rågmjöl serveras med lingonsylt och mjölk. . Det serveras också kaffe. Det närmaste teamet bestod av fyra till fem personer. Men Forsman menar också att framtiden inte ser ljus ut, med tanke på alla nedskärningar som görs. I förgrunden fotograf Matilda Hagnäs. Där gick hon på linjen Film och media med inriktning på manus och regi. Det känns förstås bra att Yle köpte in den, det hör inte till vanligheterna när det gäller studentfilmer. Men de dåliga tiderna varar inte för evigt och jag försöker se framåt. I skrivande stund har filmen drygt 3 000 starter. Foto: Elin Lindberg TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 personer, samlat ihop rekvisita… Vill satsa på en svår bransch Själva inspelningen ägde rum i Borgågården och vid Sannäs gård. . Inspelningen, som skedde under sex dagar under vårvintern 2023, var rolig eftersom jag då på riktigt fick en inblick i hur en inspelning går till och allt som behöver göras under den, säger hon. Den 27 september uppträder Soulsisters och den tredje oktober blir det Oktoberfest med mat och musik. Forsman, som är ett bekant namn för många av Nya Östis läsare i och med att hon frilansat för tidningen, skrev manus till kortfilmen och regisserade den också under sitt tredje studieår 2022–2023 vid yrkeshögskolan Arcada. . Gröten steks på vedspisen i gjutjärnspannor. Jag tycker om att skriva och berätta på många olika sätt, det är det jag vill och kan göra. Enligt henne kan hon bara göra sitt bästa och det går aldrig att veta vilka dörrar som plötsligt kan öppnas. Jag tror att allt fler börjar uppskatta kulturen åter när den riskerar att försvinna
I början av boken får läsaren nämligen lära känna hela kråkfamiljen: mamma, pappa och de tre barnen Ture, Ida och Atte. Åtminstone ett par av sina pjäser, ”Galgmannen” och ”Den stora rollen”, skrev han under sin tid i Kortgränd 3, där han bodde under några korta perioder före sin död. 18 PHANTOM OF THE OPERA (1925) med liveackompanjemang 25€ 26.9 kl. Snart nog blir de dessutom intresserade LOVISA Måndagen den 29 september har det gått exakt hundra år sedan författaren Runar Schildt dog. Boken passar utmärkt som högläsning för de allra yngsta och de vackra bilderna kan ge upphov till många diskussioner. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 24.9 kl. 14.30 Ung musik i Lovisa kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Biljetter och mer information: kinomarilyn.fi 050 306 4196 | Drottninggatan 17, Lovisa 10.10 kl. Bilderna i boken är fina och pastelliga och kommer bäst till sin rätt när de får fylla en hel sida, vilket de gärna skulle få göra oftare. Sympatiska kråkor i all ära, men lite mer spännande än det som Ture, Ida och Atte är med om krävs nog för att väcka en 9-årings intresse. 20 AULAKLUBBEN: ADA KATZ, S, Fritt inträde 27.9 kl. De växer snabbt upp och får bland annat lära sig att flyga så som det anstår en riktig kråka. ”En kråkfamiljs äventyr” finns att köpa på Adlibris, Bokus och Lovisa Bokhandel. Nu tenderar en del uppslag att i stället bli för vita och kliniska. I en barnbok får gärna sidorna fyllas ut med både färg och massor av detaljer. Fem kråkor och en hund – vad mer behövs för att skapa en charmig barnbok som många yngre barn kan njuta av under en högläsningsstund. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem To 25.9 kl. 22-02 RADIO QUEEN LOVIISA GOES MARILYN, K18, Fritt inträde 3.10 kl. 14.30 KULTAISET SATUNÄYTELMÄNI: Kultakutri ja Kolme Karhua, 12€ NÄRMATSMÄSSA M AT , O L OCH M USIK Det har gått hundra år sedan Runar Schildt dog och det här uppmärksammas nu i Lovisa. Men ett barn som redan är 9 år gammalt behöver större läsutmaningar, både när det gäller text och innehåll. 13 i Liljendal kyrka. Med tanke på hans storhet som författare och hans starka koppling till Lovisa och Pernå är det motiverat att uppmärksamma minnesdagen. Temat för digitala bilder är då ”Balans” (Tasapaino) och för pappersbilder ”Övergivna hus” (Hylätyt talot). Sidan 17 ”En kråkfamiljs äventyr” bjuder på vackra illustrationer och en berättelse som lämpar sig för yngre barn. Läsaren får ganska snabbt intrycket av att något spännande kommer att hända kråkorna – och så blir det också, men det dröjer några sidor innan äventyret drar i gång. Deltagarna får ha med två bilder i varje kategori. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka Ti 23.9 kl. Föreställningen är tvåspråkig. På samma sätt visar Eija Turtiainen, som också hon bott i Lovisa, och som har illustrerat berättelsen, att hon kan det här med att rita och måla. Schildt hade på mödernet sina rötter i Antby och har förlagt flera av sina noveller just till Antby och Räfsby, numera en del av Lovisa. Det sägs ibland att en bild säger mer än tusen ord och det här stämmer till punkt och pricka för omslaget till barnboken ”En kråkfamiljs äventyr”. 10-14 26.9 kl. Men också rävar, människor och bilar ska undvikas. Nästa fotokväll hålls den 25 september klockan 18. Behöver det ens sägas att äventyret som de tre syskonen sedan råkar ur för innehåller både bilar, hundar och människor. På omslaget ses tre kråkungar vid ett träd och en stor hund som verkar nästan lite för ivrig att stifta bekantskap med dem. 10 i Sockenstugan kl. Omslagets bild är skapad av Eija Turtiainen. – NÖ TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Ett kråkäventyr som bäst passar familjens yngsta Text: Elin Lindberg av sin omgivning och ställer tusen frågor om allt som de ser. Bästa digitala bild blev Mikko Ojaniemis bild ”I drömmar” (Haaveissa) och bästa pappersbild blev Antti Seppäläs ”Bara vi två” (Vain me kaksi). Bilderna bedömdes av Emmi Liljama och Marjut Ståhls. BOKRECENSION Två måsar var ett perfekt motiv LOVISA Temat för Lovisa Kameraklubbs fototävling i augusti var för både digitala och pappersbilder ”Tillsammans” (Yhdessä). Med tanke på bokens ändå relativt enkla berättelse och tillhörande språk är det nog främst yngre barn som har glädje av den. Gudstjänstgrupp Mickelspiltom Må 22.9 kl. Foto: Antti Seppälä Högmässa med kyrkkaffe Sö 21.9 kl. Foto: Wikipedia. Det här måsparet gick hem hos domarna. 20 AULAKLUBBEN: MIRELLA PENDOLIN OCH KALLE KATZ, S, Fritt inträde 26.9 kl. 12 Sarvsalö pensionärer i Byagården kl. Hundar, berättar mamma och pappa Kråka, är farliga. Det är frågan om en enaktare förlagd till herrgården Övre Grindas i Räfsbacka, kalkerad på verklighetens Storskrapis i Antby. 20 SOULSISTERS: SWING NOIR, K18, 25€ 27.9 kl. 18-02 K18, 30€ 5.10 kl. Schildts minne högtidlighålls den 29 september, först med en kort ceremoni invid Kortgränd 3 klockan 17.30 och därefter med en kort föreställning klockan 18.30 i Lovisa Gymnasiums festsal där Thomas Henriksson och Runar Schildts död uppmärksammas med ceremoni Eila Diekmann läser upp delar ur ”Galgmannen”. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. Enligt Suomela och Turtiainen är boken lämplig för barn i åldern 3–9 år, men det här känns som en liten överdrift. Mer färg önskas Att den tidigare Lovisabon Maria Suomela, som skrivit boken, har ett stort intresse för djur och natur syns tydligt i boken. Programmet är öppet för allmänheten och avgiftsfritt
Årets program visade sig vara stilistiskt välbalanserat och högklassigt med något för alla och envar på agendan och ett särskilt fokus på de yngre generationerna. Ursin är en av våra bästa singer-songwriters och hennes chosefria tolkningar av sina alster var både tilltalande och berörande. Verket är skrivet för barytonen Sampo Haapamäki, som stod för en inkännande tolkning och ungdomsorkestern Vivo gjorde på det hela taget väl ifrån sig under Takolanders tydliga ledning. Vilket skulle bevisas vid fredagens öppningskonsert i Societetshuset där studerande och pedagoger från Borgånejdens musikinstitut och Borgå stråkakademi fängslade den tyvärr rätt fåtaliga publiken med bland annat Camille Saint-Saëns svit ”Djurens karneval”. Här fick publikuppslutningen godkänt, men i övrigt gäller det att ta sig en rejäl funderare på hur man på ett effektivare sätt kunde nå ut till Lovisaborna. Foto: Jari Flinck I den bästa av världar skulle en konstnärlig ledare snarast möjligt knytas till festivalen, men långsiktighet är inte mottot för dagen och av allt att döma fortsätter man med samma koncept åtminstone ett år till. Takolander har dock, med benägen hjälp av tonsättaren Markus Fagerudd, kvarstått som konstnärlig rådgivare och herrarna har gjort ett gott jobb. Tomas Takolander har jobbat med Sibeliusdagarna under många år. Att få stjärnskottet Lilja Haatainen att göra Sibelius ”Humoresker” vid orkesterkonserten hade varit en lottovinst, som tyvärr inte slog in. Årets jubilarer Arvo Pärt, 90 i torsdags, och Erkki Melartin, 150, uppmärksammades med ”Cantus in memoriam Benjamin Britten” samt ”Intermezzo” op. 18 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Det bjöds på vacker musik under Sibeliusdagarna. 147. Systrarna Leea och Aino Mattila (födda 2009 respektive 2012), som tillsammans med Kazuyo UenoMattila gjorde ett urval av Sibelius charmiga stycken för violin och piano, visade ändå med eftertryck att det finns såväl bredd som återväxt vid stråkakademin. I den bästa av världar LOVISA Sibeliusdagarna befinner sig i en övergångsperiod. Hoppet härifrån till lörText: Mats Liljeroos skulle en konstnärlig ledare snarast möjligt knytas till festivalen, men långsiktighet är inte mottot för dagen och av allt att döma fortsätter man med samma koncept åtminstone ett år till. KONSERTRECENSION. Foto: Jari Flinck Publiken svek stilistiskt välbalanserade Sibeliusdagar Sibeliusdagarna i Lovisa. Lovisakonstnären Kristina Elos målningar mötte här Juhani Santaholmas dikter och Eeppi Ursins musik inom ramen för en tankeväckande helhet. Stämningsmättad Södergran Lördagens kyrkokonsert bjöd åter på ett stiligt varierat program från Sibeliusrariteten ”Cassazione” och kvinnliga inhemska konstmusikpionjären Ida Mobergs svit ”Soluppgång” till Einojuhani Rautavaaras ”Lintukoto” och ett uruppförande av Takolander. Att ta sig an Edith Södergrans svårbemästrade texter är ett vågspel, som Takolander tryggt rodde i hamn i stämningsmättade tresatsiga sångcykeln ”Hösten”. dagens sena show med The Fabulous Bäckström Brothers – Jouni & Petri Bäckström med Jukka Nykänen vid flygeln – på Kino Marilyn var lika avsevärt som välgörande och att instudera ”Siegfried” från Wagners Ring under en road trip längs Route 66 är en så vansinnig idé att den inte kan bli annat än en succé. Efter att Lovisa Sång ordnat festivalen i fyra års tid med Tomas Takolander vid det konstnärliga rodret har staden nu tagit sitt ansvar och stått för arrangemangen. Konserter 12–14.9 i Societetshuset, Lovisa kyrka och Kino Marilyn. Wagner på Route 66 Lördagens kaffekonsert ”FlätFlickan – på livets stege” var i sin tur ett bra exempel på den tvärkonstnärlighet som präglade Takolanders tid vid rodret. Här svek publiken med besked och samma gällde även söndagens avslutningskonsert på Societetshuset där ett par Avantistråkar (Anna-Leena Haikola, violin och Mikko Ivars, cello), suveräne dragspelaren Niko Kumpuvaara samt dito vibrafonisten Arttu Takalo presenterade, bland annat, ett sampel av Takalos finurliga kompositioner
Lovisa satsar därmed på långsiktiga och hållbara strukAnneliina är artisten som ensam kan skapa musik som en hel orkester Text & foto: Nina Björkman-Nystén Anneliina Rif med famnen full av medeltida instrument bjöd på en hisnande musikalisk resa, genom Finland och flera platser i sydligare delar av Europa. Musikartisten Anneliina Rif är både nationellt och internationellt känd, hon ingår i olika sammansättningar och uppträder ofta ensam, som i lördags i Agricolahuset under Sibeliusdagarna. Under konserten fick eleverna bekanta sig med klassikern ”Djurens karneval” av Camille Saint-Saëns, framförd av PSMO Ensemble under ledning av Antti Hartikainen. miljön, säger hon när hon ser ut över den proppfulla salen. Det här ger möjlighet till ännu närmare kontakt med musiken och orkesterns olika instrument. Solist som låter som en hel orkester Klockorna väckte uppmärksamhet. – NÖ KONSERTRECENSION. Den är en del av den så kallade kulturstigen – Lovisa stads långsiktiga plan för kulturfostran i skolorna. Varje halvtimme underhöll Duo Anna Pudas och Patrik Weckman. Den här gången skulle konserten vara en timme. 19 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Under konserten fick eleverna bekanta sig med klassikern ”Djurens karneval” av Camille Saint-Saëns, framförd av PSMO Ensemble. Det lekfulla verket i 14 satser introducerade olika djur genom musik. För att ibland låta som en hel orkester med sångsolist tog artisten fötterna till hjälp, inte bara för att stampa takten. Ungefär halva konserten bestod av material på finska. Fint att vara här, i den här Anneliina Rif åstadkom stundvis musik som en hel orkester. I dem förklarades både verkets bakgrund och instrumentens roller på ett lättförståeligt sätt. . Varje heltimme bidrog Agricolasällskapets ”egen” Trio Vinröd med en minikonsert, skön musik att lyssna till en stund i det annars så livliga marknadsvimlet. En del av något större Konsertbesöket ingår som ett moment i fjärdeklassarnas kulturstig med musik som det centrala temat. Det var allt från majestätiska lejon till skuttande kängurur. Agricolahuset fylldes till sista plats av en entusiastisk publik. Stor effekt när hon så utrustad stampade takten. Konserten ordnades i samarbete med Lovisa stads kulturtjänster och Borgånejdens konstinstitut. Hon lovade återkomma och då också på svenska med en längre konsert. Foto: Aleksi Hakala Fyror mötte orkester i levande skolkonsert LOVISA Societetshuset i Lovisa fylldes i fredags av förväntansfulla röster när omkring 200 fjärdeklassare tog plats i salongen. I flera fall är kompositörerna anonyma, men det finns ändå bevarade berättelser kring verken som har överlevt flera sekler. Då inleddes Lovisa Sibeliusdagar med en skolkonsert som bjöd på musikaliska upplevelser. Redan på förmiddagen ljöd medeltida klanger över området, ibland inne i Agricolahuset, ofta ute bland marknadsstånden eller bland buskar och träd. Musiken ackompanjerades av smakfulla ljusinstallationer skapade av bolaget Hakalight och av charmiga visuella presentationer mellan satserna. turer för konstfostran – något som märktes tydligt under fredagens konsert, där många av barnen fick sin allra första kontakt med en levande orkester. Rifs repertoar betonar medeltiden, i sig ett tänjbart begrepp, men hennes fulla skala täcker faktiskt de senaste tvåtusen åren. Hon ackompanjerade sig själv med flera instrument, nog obekanta för de flesta i publiken: symfoni, harpa, psaltare, dubbelblockflöjt och klockor för att nu nämna några. De här trakter är bekanta för Rif, hon är född och uppvuxen i Kouvola, där hon fortfarande arbetar då och då. Mellan sångerna berättade Rif korta historier, nog så viktigt eftersom hon sjöng på språk som latin, gamla spanska och franska dialekter. Hela festivaldagen var fylld av musik. I verkligheten blev den något längre, publikens entusiasm belönades med ett par extra stycken. De sjöng medeltida låtar och ackompanjerade sig på olika instrument som säckpipor, olika flöjter och trummor. Publiken i Agricolahuset hade stor hjälp av ett utförligt programblad, där såväl musikstycken som kompositörer presenteras. Kulturstigen är just nu under omarbetning genom det treåriga SKAPA-projektet, som stöds av Svenska kulturfonden. Hon fäste ett brett band med många små klockor, eller kanske var det bjällror, runt höger vrist. PERNÅ Publiktillströmningen överraskade, med god vilja fick alla plats. Som komplement till konsertupplevelsen får eleverna i klassrummet besök av en instrumentlärare. Projektet syftar till att stärka barns och ungas välmående genom att förankra konst och kultur som en naturlig del av vardagen i skolan och småbarnspedagogiken. Glädje, humor och oväntade händelser ingick
Efter vinterkrigets utbrott flyttade han på heltid tillbaka till Marieberg. – Gustaf L. Stenblocken var resterna av en husgrund från 1920. Kommunen sålde en del av åkeroch skogsmarken till arrendator Eero Kangaskolkka som hade sina rötter i det förlorade Säkkijärvi. Virtanen med att utveckla AIV-fodret. Blandad klass, 6,6 kilometer: 1) Antti Haikkola 28.24, 2) Markku Ahonen 29.43, 3) Eliisa Sutela Kotka 31.46. Via arbetet kom gruppen i kontakt med Eivor Rosenqvist-Ståhl. . Det finns väldigt få personliga föremål bevarade från hans tid förutom en nattsärk med hans initialer. Ett samhälle i förändring Allt började 2021 då det inom kommunen funderades på vad man skulle göra med stenblock som fanns i en igenvuxen skogsdunge på bostadsområdet Marieberg. På 1970-talet byggdes bostadsområdet Marieberg. De allra yngsta sprang en distans på drygt en kilometer. Den hittades bortglömd i en kista och finns till påseende i utställningen. Flickor 10, 1 kilometer: 1) Nelli Tenovirta 3.37, 2) Heidi Moisander 3.49, 3) Sara Ikävalko 4.07. Herrar 60, halvmaraton: 1) Niko Lindberg 1.29.34, 2) Jari Mikkelä 1.29.56, 3) Jarmo Hannuksela 1.38.37. LAPPTRÄSK Fram till den fjärde oktober kan biblioteksbesökare ta del av Lappträsks lokalhistoria via utställningen ”Stenfoten berättar”. Pojkar 10, 1 kilometer: 1) Peetu Mäenpää 3.23, 2) Niilo Järvinen 3.27, 3) Kuisma Salo 3.27. Det gick att välja mellan 6,6, 10,3 samt 21,1 kilometer. Foto: Privat Eva Kuhlefelt-Ekelund för att rita byggnaden. Herrar 50, halvmaraton: 1) Harri Hokkanen 1.27.11, 2) Jussi Ahdinkallio 1.31.19, 3) Toni Illaru 1.33.11. – Många frågor var ändå obesvarade och vi ville veta varför herrgården aldrig byggdes, säger föreningsordförande Marketta Kalliola. Herrar, 10,3 kilometer: 1) Walte Hautala 33.41, 2) Wäinö Hautala 34.35, 3) Jukka Hyttinen 34.39. Damer, 10,3 kilometer: 1) Nella Paronen 38.03, 2) Anne Rajaniemi 39.12, 3) Emilia Siltanen 40.57. I. Stallet och ladugården, smedjan samt arbetarhusen ersattes av villor och radhus. Herrgårdsdrömmar från en svunnen tid En gammal stenfot väckte Lappträskbornas intresse och ledde till att Lappträsk fick ett nytt kulturarvsobjekt. Utställningen berättar historien om en herrgårdsbyggnad som planerades i Marieberg i Kapellby. Utställningen är en del av jubileumsfirandet i Lappträsk och ordnas av föreningen Popup Yhdistys Lapinjärvi Lappträsk. – Sannolikt byggdes inte herrgårdsbyggnaden på grund av hans många resor och att han därför inte skulle ha haft tid att bo där, säger Eivor Rosenqvist-Ståhl. På bilden Marketta Kalliola, till vänster, och Eivor Rosenqvist-Ståhl. Rosenqvist var 1928–1940 anställd vid Valio. Herrar, halvmaraton: 1) Esa Huttunen 1.21.04, 2) Joel Simeon Hyyppä 1.22.15, 3) Jani Saarinen 1.23.50. På Marieberg testades olika delar av AIV-processen samtidigt som Rosenqvist experimenterade med bevattningssystem på åkrarna. Flickor 14, 1 kilometer: ) Elsa Kemppainen 3.10, 2) Kielo Salo 3.34, 3) Mira Korpi 3.37. Rosenqvist överlät 1957 gården till Frälsningsarmén som 1972 sålde området till Lappträsk kommun. Ett nytt bostadsområde tog form Gustaf L. Pojkar 12, 1 kilometer: 1) Emil Puhakka 3.14, 2) Veikko Häyrinen 3.24, 3) Elias Mäki V 3.30. Damer 40, halvmaraton: 1) Satu Karjunen 1.57.40, 2) Tuija Hovilehto 2.02.00, 3) Pirjo Hämäläinen 2.03.10. Damer, halvmaraton: 1) Vera Tattari 1.27.04, 2) Laura Alestalo 1.36.46, 3) Satu Karjalainen 1.40.13. Han arbetade tillsammans med professor A. I november 2023 registrerades stenfoten som ett kulturarvsobjekt av Borgå museum under namnet Ny-Marieberg, i enlighet med namnet på ritningarna. Gustaf L. Stenfoten föll i glömska. Pojkar 14, 1 kilometer: 1) Vili Mäenpää 3.07, 2) Aapo Vepsäläinen 3.18, 3) Sisu Mäenpää 3.21. 20 Sidan TORSDAG 18 SEPTEMBER 2025 Tack vare utställningen kan besökarna lära sig mer om stenfotens historia. Rosenqvist var min farfar. Hon tillägger att det var viktigt för hennes farfar att förbättra arbetarnas levnadsvillkor, bland annat genom att donera tomter till dem. Huvudbiblioteket öppettider • Huvudbiblioteket är öppet måndag och torsdag klockan 12–19 tisdag klockan 10–16 onsdag 12–16 samt fredag klockan 12–15. Den sista backen upp till målet bjöd på hårt motstånd för deltagarna i Lassen Hölkkä. Flickor 12, 1 kilometer: 1) Kaisla Salo 3.13, 2) Sara Peltola 3.21, 3) Saana Keisala 3.42. Agronom Gustaf L. De tre främsta i varje klass, samtliga resultat finns på Myrskylän Myrskys webbplats. NÖ Resultat Lassen Hölkkä. Rosenqvist hade planerat att bygga en ny herrgård där och hade anlitat den Lovisabördiga arkitekten Text & foto: Marianne Palmgren Springsugna dras till Lassen Hölkkä år efter år MÖRSKOM Årets Lassen Hölkkä var det 52:a i löpevenemangets historia och precis som tidigare år deltog både yngre och äldre löpare på de olika distanserna i söndags. Herrar 40, halvmaraton: 1) Aapo Kihlanki 1.29.41, 2) Mikko Hilola 1.30.03, 3) Teemu Ikävalko 1.32.19. Efterforskningar avslöjade livsöden och ett samhälle i förändring. Man började studera gamla dokument och fotografier och intervjuade äldre. Arbetet innefattade resor i både Europa och Nordamerika. FAKTA. – Enligt museet är stenfoten en levande del av lokalsamhällets berättelse och ett minne av människornas liv och arbete, säger Kalliola. Blandad konditionsklass, halvmaraton: 1) Hannu Rinne 1.50.21, 2) Pasi Ovaska 1.52.41, 3) Vesa Eklund 1.53.08