I bilen kan man inte behandla akuta hälsoproblem eller hälsoproblem som kräver en omedelbar bedömning, säger Schröder. Bilen betjänar invånarna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila och ska erbjuda ett nytt sätt att få hälsooch sjukvårdstjänsterna närmare människornas vardag. – I bilen kan man till exempel få hjälp med uppföljning av långvariga sjukdomar, frågor som rör läkemedelsbehandling samt olika former av handledning och rådgivning, säger Carita Schröder, ansvarsområdesdirektör för hälsooch sjukvårdstjänster. • Uppföljning av långvariga sjukdomar, till exempel diabeteskontroller, och uppföljning av blodtrycksoch hjärtsjukdomar. – Alla tjänster förutsätter tidsbokning. Vilka tjänster erbjuds. • Kontroll av medicineringen och vägledning vid medicinering. TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Nummer 37 4,20 euro *6430 059 5600 04* Sote-bilen börjar köra nästa vecka ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde tar i bruk en mobil sote-bil i nästa vecka. Sote-bilen kör i gång i Mörskom och Pukkila tisdagen den 15 september. Vid behov finns stöd från en läkare att tillgå via konsultation. • Regelbundna injektioner (till exempel vitamin B12). Den kör till Pukkila, Mörskom och Lappträsk en gång i veckan. – NÖ I sote-bilen ges följande tjänster: • Handledning och rådgivning. FAKTA På bilden sote-bilens sjukskötare från vänster till höger: Johanna, Jenny, Kirsi, Sanna och Maija. Man kommer in i bilen via en trappa, så klienten måste kunna använda trappsteget som leder till bilen. Invånarna i Lappträsk bokar tid via välfärdsområdets telefontjänst i Lovisa socialoch hälsostation. För att kunna utnyttja tjänsterna krävs det att klienten kan stiga in i bilen på egen hand eller med hjälp av en assistent. • Borttagning av stygn. • Alla tjänster förutsätter tidsbokning. Invånarna i Pukkila och Mörskom bokar tid via välfärdsområdets telefontjänst i Askola socialoch hälsostation. Bilen stannar vid förutbestämda hållplatser i kommunerna och erbjuder service efter tidsbokning. I Lappträsk startar tjänsten torsdagen den 17 september. Foto: Östra Nylands välfärdsområde Bo kvar hemma – med all den trygghet du behöver Hemvård Kammaren Oy Loviisan Terveyspalvelut Ab Barbara 050 556 7953 Tina 044 769 1202 Hemvård (diskussion och planering gratis!) Hemsjukvård Laboratorieprover (hembesök) Städning Fotvård Butikstjänster Personlig assistans Din frihet, vårt stöd Din frihet, vårt stöd – kvalitetssäkrad – kvalitetssäkrad hemvård i Lovisa hemvård i Lovisa KOM IHÅG HUSHÅLLSAVDRAGET! Bekanta dej med vår dagsverksamhet! Vi stöder även egenvårdare!. Tjänsten är avsedd för alla invånare i Pukkila, Mörskom och Lappträsk, oavsett ålder. I sote-bilen erbjuds mottagningstjänster av sjukskötare
Motoristernas autografer är efterfrågade. En enda. 10–15) Blev du utan tidning. Det var nämligen inte många lugna stunder. Alla var dessutom på gott humör. Min uppgift var att kolla armbanden, be besökarna att ta av sig skorna och hälsa dem välkomna. Det här har skolan, föräldrar, tränare och många andra upplyst om otaliga gånger. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Tvärtom. Jag har inte koll på hur många besökare jag hälsade välkomna. 2 Sidan LEDARE KOLUMN J ag fullgjorde min plikt som föreningsmedlem, stod några timmar och vaktade hus under evenemanget Lovisa Historiska Hus. Människorna strömmade in, stod och beundrade gamla tapeter, målade trägolv, stora takkronor och tog sig i något skede ut igen. Vi har något som inte alla städer har – en relativt lång historia. Elever och lärare får bekanta sig med motoristernas motorcyklar och tillfället inne i skolan. Vad vi vuxna kan bidra med är att inte diskutera om medmänskor i nedvärderande ton, inte kommentera utseende eller dylikt. TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Glenn Lindholm Lilla Lovisa har så mycket att bjuda på H östterminen har snart pågått en månad och elever i nya skolor börjar bli bekanta med sina klasskamrater. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det här gjorde mig häpen. Skribenten är fiskarson. Det jag vet är att det var en person som jag kände från förr. Alla vuxna bör vara alerta och ingripa genast då mobbning upptäcks och den mobbades upplevelser måste tas på allvar. Att vara vänelev är ett viktigt uppdrag, sjundeklassaren ska utan tvekan kunna kontakta väneleven vid såväl problem, som mobbning och också dela glädjeämnen. Överraskningsprogram ingår i skolbesöken och eleverna erbjuds tillfälle att bekanta sig med motorcyklarna. Det är ett utmärkt tillfälle för de nya eleverna att lära känna varandra under lättsamma lekar och uppgifter som utförs tillsammans med väneleverna från nionde klassen. Men, jag lämnar ändå det bästa till sist. Foto: MKKV. Jag hade ju aldrig ens varit inne i huset tidigare. Motorcykelklubben som grundades 2014 besöker skolor runtom i landet på inbjudan av lågoch högstadieskolor, föräldraföreningar, eller någon annan befullmäktigad person. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Alla har samma värde, trots att vi är olika individer. Fyra timmar i tamburen gick i ett huj. Vi borde kanske också bli bättre på att marknadsföra det som finns utanför stadskärnan. Lovisavikens skola arrangerade nyligen sin traditionella lägerskola på Svartholm för de nya sjundeklassarna. Det kändes nästan lite pinsamt att få en massa beröm. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Mobbaren själv mår troligtvis heller inte bra. Alla kan förhoppningsvis känna sig trygga i skolan. Med några rikssvenskar blev det också tal om den stundande landskampen i friidrott. Nya Östis delas ut med dagsposten. Ingen verkade ha bråttom. Mobbning är inte acceptabelt på någon nivå Heidi Hurmerinta medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det här är ett evenemang som vi behöver i Lovisa och som gör att vi hålls på kartan. Jag märkte inte av någon stress eller otålighet, trots sporadiska köbildningar. Det gick inte att ta miste på besökarnas beundran, de njöt av stämningen i huset från 1800-talet. Man kan ju tycka att det var tråkigt, men det var det inte alls. Det var inte speciellt betungande. En organisation som på ett annorlunda sätt jobbar mot mobbning är föreningen MKKV (Motoristit Koulukiusaamista Vastaan, på svenska Motorister emot mobbning). 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Men missionen är densamma, de kör land och rike runt för att förebygga mobbning. Nyligen kunde vi läsa en kolumn i Nya Östis skriven av en medarbetare om hens upplevelser från skoltiden och hur den upplevda mobbningen fortfarande i vuxen ålder finns i färskt minne. Vi har dessutom många historiska herrgårdar i Lovisa, med Malmgård som det främsta exemplet. Härligt att någon förstått att vi kan visa upp det vi har. För några år sedan hade Hilda Käkikosken koulu i Lappträsk besök av motoristerna, men andra skolor i regionen har inte hittills nappat på möjligheten. Jovisst, på vissa håll har man lyckats. Hundratals, eller tusentals. I Agricolamuseet i Pernå går det att bekanta sig med historien om det finska skriftspråkets skapare Mikael Agricola. Allt var så härligt avslappnat. Deras mission presenteras genom liknelser för att tydliggöra budskapet om att inte mobba. Här ute på landet finns också en massa sevärt och sådant som är värt att uppleva. Oftast deltar ett hundratal motorister i besöken, det är motorister med olika motorcykelmärken och med olika bakgrund. Något alla bör tänka på – Det är inte bara för stunden som mobbningen sårar, utan de tråkiga upplevelserna bärs med genom hela livet. Strömfors bruk har vuxit till en populär turistattraktion. Lägerskolan utgör också ett minne i livets bagageväska. Roligast var det ju att byta några ord med utländska gäster, speciellt de som talade engelska. Som vuxna bör vi också klara av att samarbeta, vi behöver inte var bästa vänner men det är en stor fördel att förstå att mobbning inte är acceptabelt på någon nivå. MKKV diskuterar öppet om skolmobbning och ger eleverna verktyg att bemästra sin inställning samt belyser med konkreta exempel vad mobbning kan leda till. Mobbning är inte brist på kunskap, inte heller brist på information. Skärgården, där njuter jag mest. Vi har vant oss, det är alldagligt, allt har ju alltid funnits framför näsan på oss. Jag tror inte att vi alla gånger förstår att värdesätta det här. Tänk att så många främmande människor kommer till lilla Lovisa för att uppleva gammaldags stämning. Eftersom husägaren också var på plats, såg jag till att all positiv respons landade hos rätt person
Läs mer på sidan 11 Gamla recept får nytt liv PYTTIS Abborrfors gård har en lång historia bakom sig. Pia Müller och Elina Mieskolainen stod dessutom för ett pop up-kafé. Det var bland annat möjligt att besöka Agricolahuset där Pia Müller och Elina Mieskolainen ställde ut sina alster. Foto: John Illman. Läs mer på sidan 18 Under Konstrundan står konstnärerna i centrum Grusträdgården i präriestil är under arbete, stensättningen och en del av planteringen är klar. Eftersom hamnkaptensverksamheten ska konkurrensutsättas av staden, vill nu staden inlösa byggnaden. Dahlior i olika färger, fontängräs, lejongap och olika slags perenner – allt det här och lite till får plats i trädgården. Foto: Heidi Hurmerinta NYHETER Framtiden osäker för gästhamnens kafébyggand LOVISA Niclas Mattsson verkar som hamnkapten vid Lovisa gästhamn och har skött verksamheten från kafébyggnaden. I Lovisa med omnejd bjöd totalt elva konstnärer och konstnärsresidens in besökarna. Läs mer på sidan 7 Uppbådet medför plikter LOVISA När det nyligen var dags för det obligatoriska uppbådet i Lovisa idrottshall deltog ett sextiotal 18-åringar. Foto: Nina Björkman-Nystén Johan och Nikolas Bardy: Abborfors gård har tillhört Johan och Nikolas Bardys släkt sedan 1700-talet. Inget av buketterna som hon tar fram ska blir kvar i onödan, utan allt ska återgå till jord. Marcus Rosvall från Lovisa hoppas på en plats i transportkompaniet i Dragsvik under sin beväringstid. Läs mer på sidan 12 LOKALT Agricolahusets utbud under Konstrundan hade fokus på hantverk. Det här beslutet har lett till ett veritabelt uppror i sociala medier. Nu får tv-tittare snart veta mer om gårdens gamla recept som husmodern Catharina Charlotta Geringia en gång i tiderna skrev ner. Läs mer på sidan 9 NYHETER ÖSTNYLAND Årets upplaga av Konstrundan bjöd på ett mångsidigt program. Ogräsrensandet tar inte slut i första hand, konstaterar Marie Wallén. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Glenn Lindholm % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Nummer 37 4,20 euro Hon skapar ett blomsterparadis För hobbyodlaren Marie Wallén i Lappträsk var det lätt att fundera ut en lämplig arbetsfilosofi när hon i somras grundade företaget Åkerbacka blommor
Om du hittar ett dött vildsvin. I Lappträsk har det skjutits 423 vildsvin de senaste tio åren. Mellan femton och trettio jägare går i skallgångskedjan på fem till tio meters avstånd från varandra. I Lappträsk förbereder jaktvårdsföreningen en större jaktinsats mot vildsvinen i området. De skickas till Livsmedelsverket. Men nu ska vi vara extra försiktiga så att smittan inte sprids vidare. Ersättningarna betalas av Livsmedelsverket. Vad för ni för mat till utfodringsplatserna. Om djuret nyss dött tar vi prov av minst två inre organ, njure, mjälte, lunga, tonsiller eller lymfknuta, och om det redan ruttnat skickar vi in ett helt ben, till exempel ett rörben eller bröstben. Till den som rapporterar om döda, sjuka eller trafikskadade vildsvin betalas också 500 euro som anmälningsersättning. – Det här har vi gjort årligen. Viltcentralen vill se ökad jakt på vildsvin utanför smittzonen. I Hindersby, som nu finns inom smittzonen och där jakt är förbjudet, har vi haft två viltkameror och som mest har kamerorna registrerat trettio vildsvin under en natt. Kvällskurs lockade 150 frivilliga till sökinsatser efter döda vildsvin Text: Gerd Mattsson-Turku SVINPEST PYTTIS I tisdags ordnades en kvällskurs för Pyttisjägare och andra frivilliga som vill delta i sökandet efter döda vildsvin. Jaktvårdsföreningen kommer inom kort att gå ut med info till sina medlemmar att satsa på vildsvinsjakt i höst för att få ner stammen. Ifall vildsvinet hittas inom smittzonen kan kroppen hämtas av personal vid lokala smittcentret i Vaalimaa gamla gränsstation. Takten bestäms av terrängen, ju svårare terräng desto långsammare takt. Riksväg 6, som är smittzonens gräns västerut, delar Lappträsk jaktvårdsförenings område i två delar. Det är viktigt att vildsvinet hämtas bort så snabbt som möjligt för att smittan inte ska spridas vidare. Terrängen är ibland stenig och markvegetationen tät och högvuxen, så det krävs bra kondition. Vad händer med ett dött vildsvin efter att prov tagits. Det är uppehåll med vildsvinsjakten på sommaren när suggorna har kultingar, men nu är de inte längre beroende av sin mamma. Vi strävar efter att ta proven så snabbt som möjligt. – Det är inget nytt att jaga vildsvin, men de är svårskjutna. 500 euro i ersättning för prover och anmälan om döda vildsvin Text: Gerd Mattsson-Turku SVINPEST Stadsveterinärerna i östra Nyland rycker ut snabbt för att ta prover av döda vildsvin som hittas i terrängen och hindra spridning av afrikansk svinpest. – Hundrafemtio personer var på plats och flera skulle ha kommit, men det fanns inte plats, säger Katja Korelin, som har ansvar för sökinsatserna i Pyttis. Med utfodring får vi vildsvinen att hålla sig kvar i området. Jag uppskattar att det inom vårt område finns 60–70 vildsvin, årets kultingar medräknade. Vildsvin är asätare och äter kadaver, även sina artfränder. – Fjolårets spannmål, främst korn, havre, vete och majs. Vi vill helst ha exakt fyndplats, det vill säga koordinater. Pyttisjägarna har redan hunnit finkamma området närmast den plats i Hirvikoski där det döda vildsvinet med svinpest hittades. De ser och hör bra. Utanför smittzonen fortsätter vi med utfodringen och det är på utfodringsplatserna som vi har största chansen att skjuta dem. 4 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Effektiv vildsvinsjakt utanför smittzonen ska bromsa smittspridningen Text: Gerd Mattsson-Turku LAPPTRÄSK Viltcentralen rekommenderar effektiv jakt på vildsvin utanför smittzonen för att minska vildsvinsstammen och dess utbredningsområde. – Det är inte lätt att gå skallgång i terrängen. – Djurkroppen ska bortskaffas efter provtagningen för att undvika smittspridning. Genom att minska Skallgång i Pyttis på tisdag förmiddag. De som deltar i sökandet har inte skyddskläder, men skodonen ska tvättas och desinficeras efter varje gång de använts. Det är viktigt att uppge platsen så noggrant som möjligt och markera den i terrängen till exempel med ett band runt träd eller buskar i närheten. – Ungefär två tredjedelar av vårt område finns inom smittzonen, säger Göran Wallén som är verksamhetsledare vid Lappträsk jaktvårdsförening. Hurdan skyddsutrustning har veterinärerna på sig. ÖSTNYLAND För prover från fällda vildsvin som skickas in för undersökning av afrikansk svinpest betalas en ersättning på 500 euro till den jägare eller jaktvårdsförening som skickar in provet. Jansson säger att det inte är något nytt för stadsveterinärerna att ta prov på döda vildsvin. Stammen är störst i Labby, Hindersby, Harsböle och Lindkoski. – Den som hittar ett dött vildsvin ska meddela stadsveterinären så snabbt som möjligt om observationen, säger tillsynsveterinär Petronella Jansson vid Borgå miljöhälsovård som är gemensam för kommunerna i östra Nyland. – De har skyddsoverall, skydd på kängorna eller stövlarna och handskar på händerna. Med 112-appen fås koordinaterna för fyndplatsen. Foto: Katja Korelin SVINPEST antalet vildsvin i närliggande områden minskas risken för att epidemin sprider sig ytterligare. • Under tjänstetid: ring 0400 692 931 (tillsynsveterinär) • Ytterom tjänstetid: ring 0600 189 98, välj sedan 2 Stora djur (jourhavande veterinär) FAKTA
Det är ändå viktigt att försöka köra och tröska försiktigt och följa rekommendationernas så långt som möjligt. Något annat som gör lantbrukarna fundersamma är ifall de kan skörda halm i balar som är inplastade. Även kläder som är nedsmutsade med jordmaterial ska tvättas innan de används i andra områden. Foto: Pixabay Text: Gerd Mattsson-Turku SVINPEST ÖSTNYLAND/KYMMENEDALEN De jaktförbud som utfärdats på grund av afrikansk svinpest påverkar tusentals jägares fritidsaktivitet. − Kör man över liggsäden Då jordbrukare tröskar med en större skördetröska är vyn från förarhytten rätt så imponerande. Hur desinficerar man skor och stövlar. ÖSTNYLAND För många lantbrukare i Lovisa, Lappträsk och Pyttis som just nu håller på med skördearbetet i den utvidgade smittzonen har det kommit en hel del nytt att tänka på. Foto: Witraktor Välkommen med! Nya Östis finns i K-Supermarket Lovisa, fredagen den 18 september kl. Enligt Livsmedelsverkets anvisningar ska skor och stövlar som blivit smutsiga under vistelse i smittzonen tvättas omsorgsfullt med så varmt vatten som möjligt och desinficeras efter tvätten innan de används utanför zonen. Det här kan vara svårt att följa till hundra procent eftersom det ofta finns små partier av liggsäd i en annars normalt stående gröda. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 5 Sidan Svinpesten orsakar huvudbry hos jordbrukarna Text: Jan Backman Svinpesten har fört med sig en del förändringar i den normala vardagen för jordbrukarna. De som beger sig från smittzonen för att jaga någon annanstans ska se till att viruset inte sprids utanför området via utrustningen eller hunden, säger Lauri Peippo vid Viltcentralen. – Desinficering sker antingen med ett lämpligt desinfektionsmedel, till exempel Virkon S, eller genom att låta skodon och kläder vara i bastun i 60–70 graders värme under 1–2 timmar. SVINPEST Strikta hygienrutiner krävs när jägare lämnar smittzonen Smutsiga stövlar och kläder ska tvättas och desinficeras innan de används utanför smittzonen. Kom och ta dig en pratstund med oss aktiva inom redaktionen och ta del av vårt superfina prenumerationserbjudande! Vi delar ut 100 exemplar av veckans tidning! med tröskan kan det också dyka upp överraskningar under liggsäden och det blir svårt att stanna tröskan, alternativt helt lyfta upp skärbordet vid plötsliga tillfällen. Då borde halmbalen vara syrefri och därmed inte kunna innehålla smittorisk utan att behöva lagras i tre månader. Hunden ska tvättas noggrant innan den släpps lös utanför smittzonen. Rekommendationerna är också att helt och hållet låta bli att skörda liggsäd. 11–13.30. Det här var en fråga som Nyholm inte direkt kunde ta ställning till under förra veckan, men lovade återkomma så fort hon kan informera mera i ärendet. Hur är det med halmskörden. − Troligen är det inte så många som samlar upp halmbalar i plast, men visst kan det förekomma. Det gäller att försöka vara så försiktig som möjlig och då eventuellt lagra också den här halmen enligt föreskrifterna. – Jaktförbuden i Nyland och Kymmenedalen kan leda till att fler reser till andra delar av Finland för att kunna jaga. Virkon S är ett nedbrytbart desinfektionsmedel som är effektivt för att motverka virusoch bakteriesjukdomar inom jordbruk och skogsbruk.. Så här sa Cecilia Nyholm, sakkunnig på Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund (SLC), förra veckan till Nya Östis: − Skörda inte liggsäd och lyft upp skärbordet på tröskan litet högre för att ha bättre koll på vad som hamnar i tröskan. Det kan ändå snabbt hända att det dyker upp något speciellt i växtligheten framför tröskan och då ska föraren vara extra på sin vakt
Tango sysselsätter flera Lovisabor och bidrar för sin del till att upprättLovisa stadsdirektör Tomas Björkroth och Lovisa Företagares ordförande Petri Vauhkonen överlämnade priset åt Rina Antas, till vänster, som tog emot priset tillsammans med mamman Ritva Ståhls och maken Henrik Antas. Enligt henne var det gamla och långa tvåspråkiga namnet inte tillräckligt slagkraftigt ur marknadsföringssynpunkt, och därför ändrades det till det flerspråkiga namnet Tango. Antas tog emot priset under utvecklingsbolaget Cursors företagargala i Kotka, vilken hölls i fredags, tillsamRina Antas är glad över att ha tilldelats priset och att stenfotsbutiker på det här sättet lyfts fram. Företaget tillverkar finska vuxenoch barnkläder för hand i Pyttis. – Otto Vainio vågar sätta sig själv och sina idéer på spel och litar på sitt eget arbete, konstaterar Kati Almgren. Utmärkelsen gick till Otto Vainio och bolaget Vainio Clothing. Hon konstaterade i sitt tacktal att hon är glad över att stenfotsbutiker lyfts fram. I centrum för företagargalan står regionala företag och människorna bakom dem. – Jag har varit i branschen i 40 år, så ett kontrollerat generationsskifte är redan på gång, säger Marco Ylärakkola. Foto: John Illman mans med sin mamma Ritva Ståhls och maken Henrik Antas. Sprudlande glad företagare Företagaren Rina Antas som redan hunnit verka i butiken i 20 år är sprudlande glad över priset. Hans son MiciMatias Ylärakkola är företagets transportchef. – En annan viktig motivering är butikens betydelse för stadsbilden. I Lovisa centrum har klädaffären varit verksam sedan skiftet mellan 1950och 1960-talen. – Det var en rolig överraskning och jag är tacksam över utnämningen, säger Antas. Företaget har varit verksamt i sin nuvarande form i Broby sedan 2019, men dess bakgrund är ett familjeföretag som grundades 1967 av Pentti Ylärakkola. Senare, i mitten av 1970-talet, började beklädnadsaffären använda namnet Tango i sin marknadsföring. – Tango grundades 1939 och har varit verksamt i centrum av staden i nästan 90 år, genom efterkrigstidens återuppbyggnad, förändringarna under årtiondena och dagens omvälvning inom den digitala handeln, säger Petri Vauhkonen, ordförande för Lovisa Företagare. Galan samlade 750 företagare, representanter för företag, kommuner och företagarorganisationer samt andra festgäster. Pyttis årets företag var åter bolaget Ylärakkola Logistics som drivs av företagaren Marco Ylärakkola.. För närvarande innehar företaget 14 bilar och 25 anställda. Det är transportbolaget Ylärakkola Logistics, baserat i Pyttis. Till årets företag i Lovisa valdes bolaget Lovisa Tango som drivs av företagaren Rina Antas. – Ylärakkola Logistics anställer också Pyttisbor vilket naturligtvis påverkade valet, säger Terhi Lindholm, kommundirektör. Priset delades ut fredagen den 4 september under Kymmene företagargala som hölls i Kotka. Enligt motiveringarna från styrelsen för föreningen Lovisa Företagare har bolaget Lovisa Tango under flera årtionden framgångsrikt bidragit till att göra stadsbilden och utbudet av klädtjänster i regionen mer levande. Rötterna till Tangos klädaffär finns i Lappträsk kyrkby, där verksamheten inleddes under namnet Lappträsk Beklädnadsaffär. Personalomsättningen är låg – enligt min mening säger det mycket om företaget och dess arbetssätt, säger Kati Almgren, ordförande för företagarföreningen. Pyttis företagarpriser delades ut PYTTIS/KOTKA Årets företagare 2026 för Pyttis kommun och företagarföreningen Pyhtään yrittäjät är vald. Då inleddes en period av kraftig tillväxt och expansion för affären. I takt med att verksamheten växte avvecklade makarna Ståhls butiken i Lappträsk och koncentrerade hela verksamheten till Lovisa. – Ylärakkola Logistics är en betydande lokal arbetsgivare, men också en arbetsplats där människor trivs. 6 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 6 Sidan Nästan 90-åriga Tango är årets företag i Lovisa ”Företaget har visat en utmärkt förmåga att anpassa sig till förändringarna på marknaden och i världen” LOVISA Specialbutiken Tango har utsetts till Årets företag i Lovisa 2026. Namnet myntades nämligen av Kirsti Paakkanen som då drev reklambyrån Womena. Framgångsrika företagare hyllades under företagargala LOVISA/KOTKA Under utvecklingsbolaget Cursors företagargala premierades i fredags framgångsrika företag och företagare i regionen. Företagets vd är för närvarande Marco Ylärakkola. – NÖ Mici-Matias och Marco Ylärakkola tillsammans med kommundirektör Terhi Lindholm framför ett av företagets fordon. Tangos historia Några dagar före vinterkrigets utbrott grundade Margit Ståhls (född Lassas) som hade fått merkantil utbildning i Helsingfors, en klädoch tygaffär i Lappträsk kyrkby. Genom utmärkelserna lyfts företagande, kompetens, förnyelse och lokal genomslagskraft fram, liksom företagarnas betydelse för hela regionens livskraft. Samtidigt grundade hennes syster Maija Kallio (född Lassas) en frisersalong. – Det är nog en utmaning att i dag ha en stenfotsbutik men jag upplever att vi behövs och passade på att tacka dem som inte brukar klicka hem sina kläder, säger hon. Under en separat tillställning i Pyttis delades också utmärkelsen Årets unga företagare i Pyttis 2026 ut. Motiveringen till priset betonar företagets stadiga tillväxt och investeringar i ny miljövänlig utrustning. Margit Ståhls make Gunnar Ståhls kom med i företagets verksamhet sommaren 1944 efter att vapenstilleståndet trädde i kraft. Det flyttade till Pyttis 2010. Foto: Pyttis kommun hålla ett levande och mångsidigt centrum, konstaterar Vauhkonen. Enligt Vauhkonen visar det här på företagets förmåga att anpassa sig till en värld i förändring
– Det nuvarande avtalet för gästhamnstjänsterna i Lovisa löper ut i höst och staden behöver därför upphandla tjänsterna på nytt. Eftersom hamnkaptensverksamheten ska konkurrensutsättas av staden – vilket ska göras enligt lag – vill nu staden inlösa byggnaden. Innan byggnaden för sex år sedan blev klar verkade han från en betydligt mindre kioskliknande konstruktion. Jag har skött uppgiften i 30 år och gästhamnens skötsel har egentligen ingenting att göra med kaféets verksamhet.” LOVISA Ett veritabelt uppror äger för tillfället rum i sociala medier berörande Niclas Mattssons kafébyggnad invid Skeppsbron. Från Lovisa stads sida har han uppmanats att delta i konkurrensutsättningen för att kunna fortsätta som hamnkapten. Den nuvarande företagaren kan delta i upphandlingsförfarandet på samma sätt som andra aktörer. Om inte staden ändrar sitt beslut kommer byggnaden att flyttas bort någon gång efter den sista oktober då avtalsperioden löper ut. Mattsson verkar som hamnkapten vid Lovisa gästhamn och har skött verksamheten från kafébyggnaden. I skrivande stund har såväl SFP:s som De Grönas och Samlingspartiets fullmäktigegrupper publicerat skrivelser angående ärendet. Något sådant beslut har inte fattats. – Enligt lag har de rätt att Text & foto: Marit Björkbacka göra det och det är inte så mycket jag kan göra, säger han. Beredningen fortsätter och vi kommer att informera publiken så snart lösningarna och tidsplanerna preciseras. Vi uppskattar det arbete som företagaren har utfört och vill säkerställa att det även i framtiden finns fungerande och högklassiga tjänster i området. Lovisa stads pressinformation angående Mattssons kafébyggnad Diskussionen om gästbåtshamnen vid Skeppsbron och det kafé som finns där har under de senaste dagarna väckt stor oro och många frågor. Den nuvarande företagaren och kaféet är en viktig del av sommaren vid Skeppsbron och av tjänsterna vid gästbåtshamnen. Tackat nej till stadens erbjudande Niclas Mattsson konstaterar att han har – när intervjun gjordes i tisdags – fått ett muntligt meddelande av staden att byggnaden ska flyttas bort från området. Det här har fått Lovisaborna att reagera kraftigt. Vi förstår mycket väl varför frågan väcker oro. Staden har undersökt möjligheten att förvärva byggnaden så att verksamheten kan fortsätta i den nuvarande byggnaden även efter avtalsperiodens slut, men någon lösning på frågan har ännu inte nåtts. Den nuvarande byggnaden ägs av företagaren och tillstånden för dess placering i området är tidsbundna. Minna Kajaste. Den nuvarande byggnaden har endast haft tillfälliga tillstånd i enlighet med gästhamnsavtalet. Vårt mål är att även i framtiden säkerställa tjänsterna vid gästbåtshamnen på bästa möjliga sätt och samtidigt bevara områdets särdrag. Hon poängterar att man från stadens sida verkligen uppskattar det arbete som Mattsson har gjort. – Jag är så besviken som jag bara kan vara. – När det nuvarande avtalet för gästhamnstjänsterna löper ut måste vi upphandla verksamheten på nytt. Han konstaterar att han inte hyser något agg mot dem som ansvarat för ärendet. För gästhamnsverksamheten kommer det att tecknas ett flerårigt avtal och genom upphandlingen möjliggörs den lösning som är mest ändamålsenlig juridiskt och verksamhetsmässigt samt med tanke på stadens helhetsintresse, konstaterar Minna Kajaste, näringslivsdirektör. Jag har skött uppgiften i 30 år och gästhamnens skötsel har egentligen ingenting att göra med kaféet, säger han uppgivet. féverksamhet och vad som hör till gästhamnen för att hitta en lösning på den infekterade situationen. Det här skedde efter att han tackat nej till stadens erbjudande att köpa byggnaden för 100 000 euro. – NÖ Vi har lämnat ett konkurrenskraftigt köpeanbud på byggnaden, men någon överenskommelse om köpet har tills vidare inte nåtts med företagaren. Vi vill i detta skede lugna ner situationen och rätta till den uppfattning som har cirkulerat i diskussionen, nämligen att stadens mål skulle vara att riva det välfungerande och populära kaféet. Bland annat cirkulerar i sociala medier en adress till Mattssons försvar. Det nuvarande avtalet om tjänsterna vid gästbåtshamnen löper ut, varför staden måste förbereda en fortsättning av tjänsterna på ett öppet och lagligt sätt genom ett upphandlingsförfarande. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Lovisaborna upp till kamp för gästhamnens kafébyggnad ”Jag är så besviken som jag bara kan vara. – Vi har lämnat ett konkurrenskraftigt köpeanbud på byggnaden, men någon överenskommelse om köpet har tills vidare inte nåtts med företagaren. Om ingen lösning på frågan om byggnaden kan nås mellan staden och företagaren är en flytt av den nuvarande byggnaden när avtalsperioden löper ut en trolig konsekvens av den nuvarande situationen. En åtskillnad av uppgifterna Mattsson skulle gärna se en åtskillnad av vad som är kaOm ingen lösning på frågan om byggnaden kan nås mellan staden och företagaren är en flytt av den nuvarande byggnaden när avtalsperioden löper ut en trolig konsekvens konstateras det från Lovisa stads sida
Tänk om det inte finns tillräckligt många som använder de nya kulturutrymmena – även om man i utredningarna konstaterat att behoven finns. Till exempel fick bibliotek kulturhuset Fokus i Karis 3,45 miljoner euro i finansiering enbart från Svenska Kulturfonden, och Ingå kulturhus fick 1,4 miljoner euro. Ett biblioteksoch kulturhus är ett konkret sätt att förverkliga denna målsättning – och nu också i linje med vår egen stadsstrategi. Hur drönaren hamnade vid en strand i Pellinge är tills vidare inte helt fastslaget. I utredningen om biblioteket och kulturhus har ingående diskuterats olika finansieringsmodeller, såsom ett fastighetsaktiebolag, och beslutsfattare bör bekanta sig med de olika modellerna innan de fattar ett beslut. Med tanke på miljövården beaktas dessutom sådan negativ miljöpåverkan som orsakas av avfall och avfallshantering, till exempel nedskräpning och risk för miljöförstöring. Det är att ha ett alltför snävt perspektiv på kulturen och de utrymmen den behöver, om man bedömer dem enbart utgående från om hyran för utrymmena omedelbart täcker varje euro man investerat. För att inte tala om alla bortkastade möjligheter, som att Lovisa i framtiden skulle framstå som en allt synligare och mer inflytelserik kulturstad. Den kan ha tappat bort sig men den kan också ha störtat i havet och sedan drivit i land. Stadens goda ekonomiska situation ger nu en ypperlig möjlighet, även om vi vet att de kommande åren också kräver eftertanke. Så varför kan vi inte göra detta i Lovisa också. Det finns alltså efterfrågan, men helt enkelt inga lämpliga utrymmen. Vårt huvudbibliotek har redan i mer än åtta år funnits i tillfälliga utrymmen som inte uppfyller bibliotekslagens krav där personalen saknar ändamålsenliga arbetsutrymmen. 8 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Dags att erkänna att Lovisa är en kulturstad Onsdagen den 16 september samlas stadsfullmäktige i Lovisa för att besluta om det nya bibliotek vi ska bygga – hurdant det ska bli, vilka och vems behov det ska uppfylla och vem det ska betjäna nu och i framtiden. Gränsbevakningen pekar i nuläget inte ut något land eller någon person som misstänkt. Däremot minskar möjligheterna till fondfinansiering ifall kulturdelen kombineras med en idrottshall. Också polisen och Försvarsmakten har granskat drönaren. Utgående från de enkäter och behovsanalyser som gjorts bland både invånare och kulturaktörer är det klart vad vi behöver: ett bibliotek som uppfyller dagens behov, med tillräckliga utrymmen för att både utöva och framföra kultur och för evenemang av de mest olika slag. Drönaren är av modellen Geoscan 701, enligt gränsbevakningens preliminära uppgifter. Byggnadsoch miljönämnden önskar se att lagringen på industriområden ordnas korrekt och att övergivet gods, det vill säga avfall, transporteras bort. Att utnyttja stiftelser och andra externa finansiärer skulle innebära att stadens andel av finansieringen för den multifunktionella kulturanläggningen skulle förbli relativt liten. Vill vi stå enade för att skapa nya möjligheter för Lovisa. Anni Kulmala (Vf), Ruut Luukkonen (Vf), Meri Lohenoja (SDP), Thomas Rosenberg (SFP), Daniel Thomasson (C/ob.), Denise Niemi (Gröna), Maaria Mäntysaari (Saml/ob.) Finlandssvenska stiftelser vill investera i Lovisa, men kommer vi att ta emot möjligheten. Det är enligt preliminära uppgifter troligare att drönaren har kommit till stranden via vattnet än via luften. Är vi redo för ett tvåspråkigt bibliotek och kulturhus, vilket kommer att ha stora positiva effekter på Lovisabornas välbefinnande och därmed även på Lovisas ekonomi. Det var en privatperson som upptäckte drönaren bland strandstenar på kvällen i tisdags för en vecka sedan. I Nylandsplanen 2050, som gjorts upp av Nylands förbund, betecknas Lovisa som ett kulturcentrum. Båda har skapat nya möjligheter för kulturlivet och har framgångsrikt fått betydande stöd från externa finansiärer, vilket har minskat kommunens andel av finansiering. Drönarmodellen används av både statliga och civila aktörer. I den utredning som staden gjort kom man till att utrymmena också skulle ha ett stort antal betalande användare. Innehavarna av de fastigheter som listas under tillsynsrundturen får senare ett brev i vilket anges vilka åtgärder fastighetsinnehavarna ska vidta. Eller all den externa finansiering man kunde få för kulturutrymmena. Incidenten utreds nu som kränkning av Finlands territorium. En patrull från Gränsbevakningsväsendet åkte då ut till platsen och bekräftade fyndet. Och tänk om vi aldrig får tillbaka det vi investerat. Men just därför bör investeringarna vara sådana att de stärker stadens livskraft och kommuninvånarnas välfärd långt in i framtiden. Förutom byggandet finns stöd även för själva verksamheten, om man bara ansöker för det och det finns en genuin önskan att samarbeta. Till exempel Svenska Kulturfonden har visat intresse för att vara med och få multifunktionella kulturanläggningar i samband med det nya huvudbiblioteket i Lovisa. Lovisaborna vill ha, behöver och förtjänar ett ordentligt bibliotek och moderna kulturutrymmen. Ett ofrånkomligt faktum är också att det i Lovisa i dag inte finns ett enda allaktivitetsutrymme som uppfyller de viktigaste behoven för modern estradkonst. Vi är färdiga att fatta beslut utgående från de uppgifter och utredningar vi har fått. Raseborg och Ingå, vad har de gemensamt. I diskussionerna bland förtroendevalda har det visat sig finnas stöd för projektet, men också tvivel. Det går inte att förneka välfärdseffekterna av satsningar på kultur och kreativitet, och den gemenskap de ger upphov till. Och det skulle minsann vara en dyr lösning. Om vi nu bygger enligt det blygsammaste alternativet, d.v.s. Kulturen ger inte bara välfärdseffekter utan också euron och utökad livskraft. Frågan är, vad är hindret för samarbete i Lovisa. Byggnadstillsynen och miljövården önskar därför att alla fastighetsinnehavare ser till att byggnaderna är i skick före tillsynsrundturen. Hörde av Elina Mieskolainen att över 1 000 besökare sett utställningen i Pernå. Olli Salonen, LovMi styrelsemedlem, ersättare i fullmäktige (VF), ordförande, Vänsterförbundet i Lovisa Tack till Agricolahuset Stort tack för att ni ordnade en stor och fin utställning Dora Jung till ära sommaren 2026. − NÖ Drönare hittades på Pellinge ÖSTNYLAND Det var i början av förra veckan som en drönare hittades i ett strandområde i Pellinge skärgård utanför Borgå. Det här meddelade Försvarsministeriet och Gränsbevakningsväsendet om. Nämnden fäster uppmärksamhet vid olovligt byggande, osaklig lagring och byggnader som är i dåligt skick. Låt oss tillsammans fatta ett beslut som möjliggör allt detta. Kommunallagen förpliktigar oss beslutsfattare att agera med Lovisabornas välfärd för ögonen. Om fastighetsinnehavaren inte har vidtagit de åtgärder som krävs behandlas ärendet av byggnadsoch miljönämnden i syfte att inleda ett vitesförfarande och åtgärda ärendet. För vi bör minnas att staden kan erhålla fondstöd också för verksamheten i kulturdelen, och inte bara för att bygga den. Kristian Teir DEBATT Fasadtillsynerna fortsätter till Isnäs PERNÅ Stadens byggnadstillsyn och miljövård fortsätter med fasadtillsynerna i tätorterna i Lovisa och nu står Isnäs i tur. − NÖ. Men ansvarsfull ekonomisk hushållning innebär också att man har mod att investera på lång sikt då man har en chans. Geoscan är ett ryskt företag som tillverkar bland annat drönare. Varje euro som investeras i kultur kan för samhället avkasta upp till 11 euro av bruttonationalprodukten (EU-parlamentets forskningstjänst EPRS). Den visade också att de nuvarande utrymmena har brister ifråga om tillgänglighet, teknik, akustik och omklädningsutrymmen. Lovisa måste nu ta tillfället i akt och bygga ett tvåspråkigt bibliotek och kulturhus – ett utrymme som kommer att stärka Lovisabornas välbefinnande och hela stadens vitalitet. Det är för stadens livskraft viktigt att enskilda entreprenörer erbjuder evenemangsutrymmen, men en stad som känner sitt ansvar kan inte bygga sin framtid på att företagare erbjuder utrymmen för alla olika typer av behov, och för all framtid. De fastigheter som fått en anmärkning inspekteras under våren nästa år. Den innehöll inte sprängämnen. Och i det nyländska landskapsprogrammets är kulturell mångfald och kulturellt deltagande centrala målsättningar. ett bibliotek utan tillräckliga kulturutrymmen, bara för att vi är osäkra inför framtiden, satsar vi ändå stora summor på utrymmen som inte ens motsvarar behoven
Efter att ha fått ett kuvert med ett frågeformulär att fylla i börjar den allmänna infon klockan nio med en film om olika truppförbands övningar på land, i luften och till havs under olika årstider. Slambilen körs ombord på färjan på fastlandet och transporteras till ön, där den tömmer slambehållarna. När Nya Östis kommer till idrottshallen är Lovisabon Marcus Rosvall i tur att visa sitt pass för Sonja Karlsson från regionbyrån. Hittills har en kund i behov av tömning tagit kontakt direkt med färjskötare som vanligtvis har skött flera tömningar vid samma tillfälle. På så sätt kan sjötransportavgiften som tillkommer utöver den normala tömningsoch transportavgiften, fördelas på flera kunder. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku på uppbådsdagen, kontaktar Nylands regionbyrå personen efter uppbådsdagen. I uppbådsnämnden fastställs tjänstgöringsduglighetsklass, tjänstgöringsplats och tidpunkt för när tjänstgöringen ska börja. Efter det transporteras slammet till fastlandet för behandling i ett avloppsreningsverk. Den kommunala insamlingen gäller samtliga öar och holmar på havsoch insjöområdena i Rosk’n Rolls tolv ägarkommuner. I praktiken sköts transporterna med kombinationen färja och slambil. Bakom skrivbordet sitter Juho Leppälä och Joakim Borgar från regionbyrån och Rune Eriksson, som är Lovisa stads representant. Allt eftersom verksamheten etableras bildas ett kundregister och på basis av det kan Rosk’n Roll bättre organisera verksamheten och planera permanenta tömningsrutter. Han uppmanar de uppbådspliktiga att komma med önskemål var de helst fullgör sin militärtjänstgöring. I östra Nyland har flera som borde fått uppbådsbrev blivit utan, vad händer om man uteblir från uppbådet. – Jag hoppas att jag får komma till transportkompaniet i Dragsvik, säger Marcus Rosvall. Det kommer jag att sätta som önskemål gällande beväringstjänsten. Svenskspråkiga gör i regel sin militärtjänst vid Nylands brigad där utbildningsspråket är svenska. – Åttio procent av finländarna godkänner vårt nuvarande militärtjänstgöringssystem, säger Leppälä i sitt tal till de unga männen. I praktiken rekommenderas det att invånarna, till exempel alla invånare på en mindre holme, kommer överens om att beställa tömning av allas behållare på samma gång. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Passet fram – uppbådet startar i idrottshallen Ett sextiotal 18-åringar deltog i förra veckans uppbåd i Lovisa. Det är därför önskvärt att de skärgårdsbor som behöver tömningstjänster i god tid meddelar exakta uppgifter om sina slambehållare till Rosk’n Roll. Om den uppbådspliktige inte infinner sig Oliver Mallat inför uppbådsnämnden som består av Rune Eriksson, längt till vänster, Joakim Borgar och Juho Leppälä. I uppbådsbrevet står det att uppbådet börjar klockan 8.45 och då ska alla ha anmält sig. Priset på tömning från öar och holmar består av en avgift för sjötransport med specialfordon, tömningsoch transportavgift för beställningstömning och behandlingsavgift för slam. – Vi försöker så långt det är möjligt uppfylla önskemålen, men ibland händer det att sängplatserna inte räcker till och då blir det någon annanstans. Id-koll första mötet med regionbyrån I Lovisa hålls uppbådet i idrottshallen. Upphandlingen av slamtransporterna i skärgården startar inom kort och under nästa år blir det eventuellt aktuellt att upphandla tömningarna i kusttrakterna. Vårt mål är att hitta en lösning som känns bra för alla. – Här fattas beslut om tidpunkten för tjänstgöring och tjänstgöringsplats, säger Leppälä. – Man måste delta i uppbådet oavsett om man fått brevet eller inte. − NÖ. Uppbådsnämnden är uppdelad i två rum för att minska väntetiderna för de uppbådspliktiga. Personens livssituation och egna önskemål spelar in. I sista hand efterlyses personen. Kan man framföra önskemål om tjänstgöringsuppgifter. – Önskemål om tjänstgöringsuppgifter efterfrågas första gången i det rekrytbrev som truppförbandet skickar ut per post 1–2 månader före tjänstgöringens början. I den inledande fasen upphandlar Rosk’n Roll färjtransportservicen av färjoperatörer som redan nu är verksamma i området. Trots att flera i östra Nyland inte fått uppbådsbrevet gäller plikten ändå. Nu görs beställningen till Rosk’n Roll som bara har preliminära uppgifter om fastigheterna i skärgården. Först per telefon och e-post och till sist per brev. – Jag hoppas att jag får komma till transportkompaniet i Dragsvik, säger Rosvall. LOVISA – Alla unga män är skyldig att delta i uppbåd det år de fyller arton år, säger major Juho Leppälä som ansvarar för uppbådet i Lovisa. Nya Östis får snabbt titta in i det ena rummet när Pernåbon Oliver Mallat som första man sätter sig i besöksstolen framför skrivbordet. Slaminsamlingen från skärgårdsfastigheter kommunaliseras ÖSTNYLAND Den kommunalt organiserade insamlingen och transporten av slam från skärgårdsfastigheter utan vägeller färjförbindelse inleds i början av september. Beslut om tjänstgöring fattas i uppbådsnämnden Efter infon går en del till läkaren och en del till uppbådsnämnden. Sjötransportavgift debiteras för den tid som färjan är i trafik
– Brandstationens kvadratmeter minskades drastiskt och för oss betydde det att det inte skulle finnas garageplats för bland annat en av bilarna för manskapstransporter, båten som finns på trailern och oljebekämpningsutrustningen, säger brandchef Mika Savolainen vid Broby FBK. − NÖ Arbetet kring den barnvänliga kommunen fortsätter i Lovisa LOVISA Verksamhetsplanen 2026–2028 för arbetet kring den barnvänliga kommunen fokuserar heltäckande på att förbättra välbefinnande, delaktighet och jämlikhet för barn och unga. Nu har Broby FBK bantat ned gårdsbyggnadsprojektet till 350 000 euro bland annat genom ändringar i byggmaterialen och genom att en del av byggnad blir kallt utrymme. Bland annat har Google och Fortum slutit ett avtal på 22 år om att köpa kärnkraft från kärnkraftverket i Lovisa. Tyvärr beslöt Brandskyddsfondens styrelse att avslå vår ansökan. Den första april började välfärdskoordinator Sara Tallsten och projektkoordinator Carina Astikainen som nya koordinatorer för arbetet kring den barnvänliga kommunen i Lovisa. Vi beslöt därför att i egen regi bygga en gårdsbyggnad strax Intill den nya brandstationen som är inflyttningsklar om ett par månader, byggs den nya gårdsbyggnaden. Dödsboet är värt ungefär 1,5 miljoner euro. Kommunstyrelsen föreslår för kommunfullmäktige att Litmanen förlorat sin valbarhet och att det väljs en ny ledamot till tekniska nämnden samt en ny ersättare till centralvalnämnden för den återstående mandatperioden. Om en person avlider utan arvingar eller testamente tillfaller egendomen staten och den kommun där personen bott sin sista tid i livet har rätt att ansöka om kvarlåtenskapen. Den nya brandstationen kunde inte byggas enligt de ursprungliga ritningarna, då den skulle ha blivit för dyr. Google investerar i Lovisa LOVISA Google planerar att investera åtminstone 13 miljarder euro i finländsk AI-infrastruktur, teknikutveckling och bolagets verksamhet i Finland under de följande två åren. Nya datacenter ska byggas också på andra håll i Finland. Google investerar dessutom i Finlands energiproduktion. Om kvarlåtenskapen överlämnas till Lappträsk ska kommunen använda pengarna till allmännyttig verksamhet som främjar invånarnas välfärd. Arbetsgruppens uppgifter är att ansvara för planering, genomförande och uppföljning av verksamheten. Fram till dess fungerar Marko Enberg, chefredaktör för Uusimaa, som tillförordnad chefredaktör för Loviisan Sanomat. – Broby FBK hade i somras anhållit om att kommunen går i borgen för ett lån på 250 000 samtidigt som FBK betalar 100 000 euro själv, säger kommundirektör Terhi Lindholm. I våras beredde Lovisa stads arbetsgrupp för den barnvänliga kommunen en ny verksamhetsplan. Det här är bolagets största enskilda investering i Europa. Den här investeringen förlänger kärnkraftverkets livslängd och ökar produktionen. Foto: Broby FBK 1,5 miljoner euro kan tillfalla Lappträsk LAPPTRÄSK Statskontoret har meddelat Lappträsk att en person som avlidit i slutet av fjolåret och som varit bosatt i kommunen har avlidit utan arvingar eller testamente. PYTTIS Broby FBK:s brandstation har en tid verkat i tillfälliga lokaler ett stenkast från den gamla. Det handlar om såväl vindkraft som batterikapacitet kopplad till elnätet, men också om att köpa kärnkraft. Hamunen har studerat journalistik vid Åbo yrkeshögskola och gjort praktik på bland annat tidningen Turun Sanomat. Den skulle bli tjugofem meter lång, nio meter bred och i två våningar. Barn och unga, samarbetspartner och andra aktörer är inkluderade i planering, genomförande och utvärdering av verksamheten. UNICEF godkände stadens verksamhetsplan den tredje juli. Hon tillträder sin tjänst i februari. Under våren förnyades också koordineringsstrukturen för arbetet kring den barnvänliga kommunen i Lovisa. Kommunen stöder även ny, mindre gårdsbyggnad – Vi hade anhållit om ett bidrag på 220 000 euro från Brandskyddsfonden och vår egen finansieringsandel skulle därmed har varit 220 000 euro. – MP/NÖ intill den nya brandstationen. Verksamhetsplanen består av 22 åtgärder. Google har haft verksamhet i Finland sedan 2009, bland annat ett datacenter i Fredrikshamn som nu ska byggas ut. Litmanen är ersättare i kommunfullmäktige, ledamot i tekniska nämnden och ersättare i centralvalnämnden. 10 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Bidragsavslag ledde till billigare lösning för Broby FBK Text: Gerd Mattsson-Turku När golvytan krympte och viktiga fordon saknade plats beslöt Broby FBK att själva uppföra en gårdsbyggnad, ett projekt som nu bantats ned och kommunen gått i borgen för. Enligt centralvalnämnden har SDP ingen kandidat kvar som kan utses till ersättare i kommunfullmäktige för den återstående mandatperioden. Lovisa stads andra verksamhetsplan täcker åren 2026–2028, varvid nästa UNICEF-auditering genomförs 2028, då UNICEF tillsammans med arbetsgruppen utvärderar förverkligandet av verksamhetsplanen. Enligt erhållna offerter i våras var kostnaderna för att bygga gårdsbyggnaden 440 000 euro inklusive moms. Pyttis kommun skulle ha gått i borgen för vårt lån på 220 000 om Brandskyddsfonden beviljat bidraget på 220 000. − NÖ Hon är Loviisan Sanomats nya chefredaktör LOVISA Anniina Hamunen, boende i Lappträsk, har utsetts till ny chefredaktör för tidningen Loviisan Sanomat. Den tidigare chefredaktören Stefan Holmström lämnar sitt jobb efter fyra år för att gå vidare till nya utmaningar. − NÖ. − NÖ Akseli Litmanen begär avsked LAPPTRÄSK Akseli Litmanen har begärt avsked från sina kommunala förtroendeuppdrag i Lappträsk eftersom han flyttar från orten. Arbetsgruppen inkluderar representanter från alla stadens ansvarsområden, alla organ, rådet för personer med funktionsnedsättning och ungdomsfullmäktige samt Östra Nylands välfärdsområde. Kommunfullmäktige beslöt på sitt senaste möte att gå i borgen för ett lån på 250 000 euro och som säkerhet ställs den gårdsbyggnad som ska uppföras och finns på kommunens mark
På bilden tillsammans med Elina Mieskolainen. De är vana och metodiska besökare och nämner orter de kammat igenom tidigare. Behov av transport ska meddelas till Lovinfo senast 1.10.2026. Seniorfesten direktsänds också, så du kan följa festen hemifrån (länken publiceras på stadens webbplats). Söndagseftermiddagen har varit lugn. − Men det viktigaste för mig är att pröva på. Två arbetspunkter med varsin dator för olika arbeten, grafiska produkter av olika slag finns utställda, väggarna talar sitt eget språk. Omgivningen inspirerar. Foto: Privat har han vuxit upp i Jakobstad och kommit till Lovisa tack vare hustruns jobb, via studiestaden Helsingfors. Som Tarja Heikkilä som i år deltog i Agricolahusets Galleri Kung med skulpturala verk av björkris. Mest gör Nils Qvis grafiska produkter, han är utbildad grafiker från Aalto-universitetet. Förhandsanmälan och uppgifter om specialkost senast 5.10.2026. • Under evenemanget är det möjligt att besöka flera öppna ateljéer runt om i landet. − Här är nära till hav, skog och andra miljöer som jag tycker om att flanera i. Hennes utgångspunkt är återvinning av naturmaterial, till vardags jobbar hon i Agricolahuset, där hon också ställde ut. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Loviisan kaupunki www.loviisa.fi Lovisa stad www.lovisa.fi Seniorfesten – Möten i vardagen Tid: ons 7.10.2026 kl. • I Lovisa med omnejd deltog 11 konstnärer och konstnärsresidens. Många har redan nu Konstrundan 2027 i tankarna. Annorlunda än att sälja en illustration eller ett grafiskt verk. ÖSTNYLAND Innehållsmässigt kan Konstrundan överraska. Vide i stället för björkris Konstrundan som evenemang får beröm av Nils Qvis, för att det knyter ihop det visuella fältet i hela landet. Han visar sin ateljé, ett rum i familjens hem, ett egnahemshus där de äldsta delarna är från slutet av 1700-talet. När evenemanget startade var de flesta deltagarna målare och grafiker, det som besökarna såg var mest tavlor. Elina Mieskolainens tröjor väckte intresse för stickat och ull i stort. Med tiden har installationerna blivit flera, liksom olika slags hantverk. − Helsingfors och Åboland, i dag är det Lovisa och möjligen Mörskom, om vi hinner. Foto: Nina Björkman-Nystén Leif Blomqvist och Riitta Nieminen har för vana att besöka Konstrundan. Agricolahuset visade ett stort utbud av textil. Anmälan till Lovinfo Per telefon: 019 555 555 Per e-post: lovinfo@loviisa.fi Genom att besöka: Mariagatan 12 A, 07900 Lovisa Konstrundans varierande utbud väcker besökares fantasi Text: Nina Björkman-Nystén Konstrundan var i år utspridd över hela östra Nyland, flera aktörer öppnade sina dörrar ute i byarna än i centralorterna. Foto: Nina Björkman-Nystén Återvinning är utgångspunkten när Pia Müller skapar nytt. − Här fanns tapeter, men jag ville ändra rummet. När Nya Östis kommer på plats till Qvis är han på väg ut i solen på kaffepaus. Nästa är Nils Qvis i Lovisa centrum. Helt nyligen har jag sålt min första målning, det kändes stort. Pia Müller är hantverkare och fick komma med på första försöket. Den unga barnfamiljen flyttade till Konstrundan • Arrangeras årligen i september sedan 2008. Konstrundan som vana Branschfolk var i rörelse under Konstrundan, exempelvis målaren Leif Blomqvist och Riitta Nieminen med fritidshus på Sarfsalö, de kom från Dickursby. • I fjol deltog 470 konstnärer och besökarantalet blev 35 000. FAKTA Lovisa för fem år sedan. Evenemanget är spritt över hela landet, nästa år firar Konstrundan 20-årsjubileum. Jag blev glatt överraskad av att bli antagen till Konstrundan, det är en fin bekräftelse, säger hon och fortsätter att prata med besökare. Det kunde bli skulpturer och olika prydnader, stöd för odlade växter och korgar, funderar hon och bläddrar i böcker om ämnet.. Sålt sin första målning Ateljén med ett vackert fönster med grönska utanför berättar vad som kan försiggå här. Jag har använt vanlig väggfärg, det fungerade bra att måla bilderna så. Lovisa var i fokus detta år. • Hölls i år den 5–6 september. 14–16 Plats: Societetshuset, Östra Tullgatan 7, Lovisa Kaffeservering från kl. Det tog lite tid att hitta huset, men nu är de nöjda. All service finns nära. Utomhus hängde garnhärvor på tork, ”garnhäxorna” var i farten tidigt på lördagen, de vackra färgerna väckte habegär hos många. Själv Nils Qvis har sin ateljé i samma hus där familjen bor. − Jackorna i lappteknik väckte intresse och diskussion. Hon utvecklar ett nytt material inför nästa säsong: vide som växer vilt och ofta betraktas som ett ogräs som täpper till diken. Och fortsättningsvis gå på kurser. 13.30 Program Välkomstord: ordförande för kulturoch välfärdsnämnden Pertti Lohenoja Festtal: Thomas Rosenberg Pausgymnastik: Arja Isotalo Konserter Ritva Koistinen-Armfelt, kantelemusiker Sångerskan Sonja Lumme, ackompanjerad av Lasse Hirvi Konferencierer: Nina Björkman-Nystén & Petri Hyvönen Viktig information Societetshuset är tillgängligt och nås via innergården. Kurser ger grunden till hennes kunnande, hon säger att hon har sytt under hela vuxenlivet. Jag tycker om att skapa nytt av använt material, säger hon till ett par besökare som vill titta närmare på det hon har gjort. − Men jag målar också, säger han
Enligt Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS) hade gårdens tidigare husmoder Catharina Charlotta Geringia 1753 en ”Färgoch Kook-Bok”, i vilken hon skrev ner sina recept. − Köket och badrummet är renoverade medan renoveringen av fasaden är under arbete. Samlingen finns öppet tillgänglig på nätet. Tv-serien är uppdelad i sammanlagt sex avsnitt. Abborfors gård var andra i ordningen. Allting gick snabbt Johan Bardys son Nikolas Bardy säger att produktionsteamet anlände till gården dagen innan själva inspelningen. Hon fick tre Maträtter tillredda på de recept som den tidigare husmodern på Abborfors gård använde sig av presenteras i en tv-serie som visas i SVT nästa år. Karaktärsbyggnaden i Abborfors är under renovering. Geringia levde ett kort och hårt liv och bodde inte på gården utan i det närliggande posthuset som inte längre finns kvar. Det här har väckt stort medialt intresse. Det finns flera recept på efterrätter i Geringias ”Färgoch Kook-Bok”. Det är Nikolas Bardy som ansvarar för renoveringen. − Allting gick mycket snabbt. tet fungerar SLS:s stora samling av recept från 1700och 1800-talen. Också recept från samma århundrade är anknutna till gården. Det första avsnittet av tv-serien spelades in på Stensböle gård i Borgå. Gården har anor från medeltiden och den nuvarande ägaren är Johan Bardy. De pitchade en idé om en tv-serie om recepten från 1700-talet för Sveriges Television (SVT) som nappade på idén. Duon har tidigare gjort dokumentärserier för både SVT och Yle. Inspelningen skedde i köket. − Produktionsteamet tog kontakt i maj och inspelningen skedde i juni, veckan efter midsommar. − De övriga avsnitten spelas in nästa sommar. Avsnitten spelas in i Egentliga Finland och Österbotten, säger Staffans. Det handlar främst om olika kakor: ostkaka, krusbärskaka, morotsoch äppelkaka samt mandeltårta. Johan Bardy inflikar att duon bjöds på allt från förrätter till efterrätter. 12 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Catharina Charlotta Geringias recept presenteras i tv-serie Text & foto: John Illman PYTTIS Abborrfors gård i den allra västligaste delen av Kymmenedalen är ett område med rik historia. Här receptet för krusbärskaka. Som utgångspunkt för projekNikolas och Johan Bardy gästades av produktionsteamet ReThink som spelade in ett avsnitt till en tv-serie om recept från 1700-talet. Hans släkt har ägt gården sedan 1700-talet. − Nej, och man är inte van att äta sötsaker tillsammans med kötträtter, säger Nikolas Bardy med ett skratt. I början av sommaren kom ett produktionsteam till Abborfors för att spela in ett avsnitt om gammal traditionell mat. Avsnittet som spelades in i Abborfors ingår i en tv-serie som handlar om hurdan mat man åt på finlandssvenska gårdar och gods på 1700-talet. Serien går under namnet ”Man tager hvad man hafver”. Många kakrecept I SLS:s samling går det mycket riktigt att hitta flera efterrättsrecept skrivna av Geringia. Nikolas Bardy leder renoveringsarbetet.. Produktionen gjordes av det österbottniska bolaget ReThink som ägs av Simon Staffans och Anders Wik. barn och dog före 30 års ålder. De kollade också upp vilka gårdar som passade bäst. På Abborfors gård äger också en större renovering rum av karaktärshuset. Kameror placerades i köket och i matsalen. Allting serverades samtidigt. − Efterrätterna fick ändå inte kallas för efterrätter, säger han. Öppen receptsamling Händelseförloppet började med att Staffans och Wik fick höra om SLS:s recept och blev intresserade av recepten hos dem. Vi fick sedan ta del av maten och förväntades vara lite överraskade över slutresultatet. Det var vi också lite grann
På programmet står också olika verkstäder ledda av bildkonstnär Kati Rapia. Under evenemanget uppträder det populära bandet Mutaveijarit. Alla evenemang under Sibeliusdagarna i Lovisa är gratis för personer under 18 år. Temat för årets festival är ”Skogens anda”, vilket går som en röd tråd igenom programmet. − NÖ. Kvällens DJ:s är inga nykomlingar när det gäller 1990-talets discon. − NÖ Upplev byadisco och 1990-talsmusik på lördag LOVISA Byadiscot som ordnades i Hilding Arena i våras lockade cirka 200 besökare. Kymi Sinfonietta uppträder för första gången i år. Många av konserterna byggs upp kring skogen och naturen. DJ27, Marcus Krogars, och DJ Arctiq, Peter Waltonen, bildade Discoteam Paradise Island på 1990-talet och stod för musiken på Liljendal Disco samt på många andra byadiscon i regionen. Lördagskvällens storkonsert är UMO Helsinki Jazz Orchestras och Elena Mîndrus konsert ”Echoes of Broadway”. Samma dag får besökarna njuta av Tanssiartesaanis mångkonstnärliga framförande som sammanför modern dans och konstmusik ”CoRelated Healing: ColabSession 2”. Barnens förmiddag som ordnas i Societetshuset lördagen den 12 september erbjuder upplevelser för hela familjen. Dansgolvet fylldes och kvällen visade att intresset för 1990-talets byadiscon fortfarande lever i Lovisa. Sibeliusdagarna ordnas av Lovisa stads kulturtjänster. Mer information om festivalen, programmet och biljetter finns Sibeliusdagarnas webbplats. Öppningskonserten ”Skogens ande” som framförs i Lovisa kyrka fredagen den 11 september klockan 18.30, hämtar sina nyanser från naturen och särskilt från skogen i enlighet med festivalens tema. Det är fri entré till evenemanget, men för garderoben uppbärs en liten avgift. I Kino Marilyn uppträder musiker från Stråkakademin precis när kvällen har börjat. Barnen får uppleva hur sagor vaknar till liv tolkade av skådespelarparet Thomas Henriksson och Eila Diekmann. Nu får evenemanget en fortsättning när ”Hilding Disco – Paradise Island” återvänder till Hilding Arena nu på lördag klockan 22–04. Under kvällen utlovas välbekanta låtar från 1990-talets byadiscon och andra stora favoriter från samma tid, tillsammans med en rejäl dos nostalgi för dem som var med redan då – men också för dem som vill uppleva känslan från ett äkta 90-talsdisco i dag. Foto: Pressbild Späckat musikaliskt program under Sibeliusdagarna Christoffer Nybjörk | 040 158 2266 | Artillerigatan 2 | offe76@gmail.com PLÅTSLAGARE Takoch byggplåtslageriarbeten Maskinfallstak • Pip plåtar Taksäkerhet • Fönsterplåtar Plåtlister PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING PLÅTSLAGARE LYFTTJÄNSTER KLOAKSERVICE FISKFÖRSÄLJNING Kloaköppning och spolning Slammbrunnstömning LPS-pumpstation återförsäljning & 050-313 0710 | kenneth@ymparistohuoltorio.fi 24/7 & 041-326 1122 Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 BOKFÖRING Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Även små annonser syns! 114€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Konserten leds av kapellmästare Tomas Takolander. Liedkonserten ”På skogens stigar” har byggts upp kring skogsoch naturtemat. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa ADVOKATBYRÅER NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi en hittas violinist Elina Mieskolainen, cellist Laura Saari, ljudkonstnär Tatu Vanhatalo, koreograf Beniamino Borghi och en arbetsgrupp. Bakom föreställningJohanna Rusanen-Kartano medverkar under Sibeliusdagarna. Kvällens tema är ”Let’s Party like it is the 1990s!”. Nu återvänder samma duo till DJ-båset. Ackompanjatör är pianisten Pami Karvonen. Festivalen kulminerar söndagen den 13 september med sopranen Johanna Rusanen-Kartanos uppträdande i Strömfors kyrka. Festivalens program är planerad av en konstnärlig arbetsgrupp i vilken det medverkar musiker, kompositör och kapellmästare Tomas Takolander, kompositör Markus Fagerudd och Emmi-Liina Vakkuri-Johansson, rektorn för Borgånejdens konstläroanstalt. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 LOVISA Sibeliusdagarna i Lovisa ordnas den 11–13 september
Intresserade kan komma med på informationsträffen torsdagen den 17 september klockan 18–19.30. Tillsammans skapas operans kostymer, rekvisita och sceniska miljö med mera. Mer information om programmet och biljetter finns på stadens evenemangssida. Så vi skapade ett helt eget universitet: Kucku och fakulteten Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt inom konst, hållbarhet, vila med mera, säger Sirén. Kanske det är ett gott skratt och det är bra så, säger bildkonstnären Pia Sirén. Kucku-festivalen färgar stadsbilden den 18–20 september. På lördag har deltagarna möjligheten att uppleva en immersiv och mångkonstnärlig föreställning om omsorg som föreslår att alla helas tillsammans. Föreningen söker sångglada deltagare till operakören som vill vara med och skapa fantastiska föreställningar i juni nästa år. Träffen hålls i Mi-huset och där berättar operans konstnärliga ledare Maria Linde, kapellmästare Tomas Takolander som ansvarar för musiken och operakören, samt scenograf och kostymör Maija Virtanen som drar den visuella kursen på Lovisa medborgarinstitut om vad som kan förväntas. − NÖ. Berättelsen placeras i 1970-talets Lovisa och också i en drömvärld där allt är möjligt. En innovativ och avslappnad festival på kommande Årets Kuckufestival bjuder på späckat program och många slags upplevelser. Föreställningen förflyttar sig från Kino Marilyn ut till Kapellparken och skapas av en internationell arbetsgrupp bestående av residenskonstnäreroch lokala konstnärer. På jakt efter fräscha idéer − Vi kände behovet av nya strömningar av nytänkande studeranden i vårt skapande. LOVISA − Vi vill visa att konst inte är skrämmande och svårförståeligt, utan konst är mångsidigt, påhittigt och tillgängligt. Det är en improviserad och humoristisk performance inom bestämda ramar, säger festivalens producent Mirella Pendolin. Liggande är performancekonstnären Mécistée Rhea och på huk Mirella Pendolin. Föreningen har nyligen fått tillgång till nya utrymmen i det gamla tidningshuset på Sibeliusgatan 10, nu känt som Kucku Huset. Lovisa Operaförening söker intresserade till sin nästa storproduktion LOVISA Vill du vara med på scen i en riktig opera eller skapa magin bakom scenen. Hon är ordförande för Stödföreningen för Lovisa Konst som arrangerar Kucku-festivalen tillsammans med föreningen Loviisa Contemporary och Kucku-residenset. Chans att engagera sig Festivalen lockar till aktivt deltagande. 14 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Stående från vänster är vertikaldansgruppen LINEAdARIA: Lucia Folco, Roberta Calcagno, Gabriele Guatti och textiloch performancekonstnär Saša Nemec. Dessutom söker föreningen intresserade som gillar kostymer, scenografi, rekvisita, färg och form. Deltagarna kan bland annat bada bastu, lappa sina söndriga plagg, teckna av en levande modell, gå en poesistig för barn, spela på endast syntens svarta tangenter. Programmen hålls i Kino Marilyn, Societetshuset och Kapellparken men också på andra håll i Lovisa. Nu har intresserade chansen då Lovisa Operaförening söker intresserade till sin följande storproduktion ”The Fairy Queen av Henry Purcell”. Under höstterminen är tre av Lovisakörens övningar tillägnad operan och på våren kör övningarna inför operan i gång på allvar. Intresserade behöver inte ha tidigare erfarenhet av opera. − Allt som krävs av deltagaren är nyfikenhet! Pia och musikern Ayla Brinkmann bjuder på fredagen på ett scenverk med hundra återbrukade lergökar. − NÖ De uppmärksammar kantelemusiken LOVISA Söndagen den 27 september klockan 15–17 bjuds det på kantelemusik från åtta decennier i Societetshuset. Fredagståget som är Frida Hultcrantz och jag, leder en tudelad 3,5 timmes urban safari på lördag genom centrum. Festivalprogrammet är mångsidigt och all information hittas på webbplatsen kucku.fi, på Facebooksidan Kucku Art och på Instagram-profilen kuckufestival. Du som upplever den bestämmer själv vad du får ut av den. Ingen tidigare erfarenhet behövs, utan fantasi och skaparglädje räcker långt. Deltagarna kan också möta konsten mer traditionellt och lyssna på en föreläsning, se på film eller en teaterpjäs om yttre och inre hem delvis skapad av Lovisabor. Programmet är gratis, förutom festmiddagen på lördag som inkluderar tre vegetariska rätter och kräver förhandsanmälan. Både operakören och den visuella kursen hittas i Lovisa medborgarinstituts kursutbud under namnen ”Blandad kör” (Lovisakören) och ”Operans visuella team – The Fairy Queen”. Ordet ”kucku” definieras på webbplatsen med att presentera Kuckustenen, gökens läte och ordets användning för något som är smått galet. Kurserna inleds nu på hösten. Musikerna Ritva Koistinen, Eva Alkula, Kristi Mühling, Zipora Ogola och Pia Siirala medverkar då. Publiken är så klart en aktiv medskapare. Under flera programpunkter kan deltagarna köpa något ätbart
För Östra Nylands Ungdomsförbund är arbetet ändå långt ifrån över. − Sagan var bra och lite spännande. Hon hade inte hört berättelsen tidigare. Den nya vridläktaren stod färdig efter flera års planering, åtskilliga månaders byggande, otaliga talkotimmar och en investering på 1,4 miljoner euro. − Ull! Fanns inte cyklar Freya Grönqvist, 7 år, från Rike i Forsby, var en av dem som lyssnade på sagan. Erbjudanden torsdag–lördag 10.9–12.9 Öppet Kokta frysta räkor 9,99€/kg Kaffe + laxsmörgås 6€ Laxsoppa 10€ portion (Lappträsk) Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–16 | Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Lurens nya vridläktare står klar, men publikens stöd behövs PERNÅ En ny era har inletts på Lurens. PERNÅ – Det här garnet är färgat med rödlök, det här med lava och det här med apelsin. − Vad kan man få från får. − Jo då, inga problem! är det lugnande svaret från Pia Müller som hade hand om pop up-kaféet. De sex barnen på platsen lyssnade med stora ögon och svarade på Moresis frågor när hon ställde följdfrågor till dem. Garn som färgats med rödlök blir faktiskt inte rött, utan grönt, säger Marina Johansson när de så kallade Pernå färgningshäxorna under den lilla medeltidsfestivalen vid Agricolahuset visade hur växtfärgning går till. Efter det följer flera olika steg och timmar innan garnet är klart. Också företag kan stöda Lurens genom olika stolpaket eller andra former av sponsringspaket och samarbeten som anpassas efter företagets verksamhet och ambitionsnivå. För att kunna fortsätta utveckla Lurensområdet och samtidigt trygga den ordinarie verksamheten behövs fortfarande allmänhetens stöd. Det är viktigt att inte avbryta utfodringen eftersom det kan leda till att djuren uppsöker nya områden. Sagan utspelade sig för länge sedan. Det var ändå vattenkannan med en myntakvist på bordet som väckte mest förundran. Hon blev sedan osäker när hennes mamma Pia Müller förklarade att hon då inte skulle kunna cykla någonstans, eftersom det inte fanns cyklar på den tiden. Utfodring torde ändå inte vara förbjuden, men utfodringsställena ska registreras. I faktarutan stod det att förbudet att utfordra vilda djur kvarstår. Först måste allt material samlas in, sedan kan kokningen börja. Sonja läste sagan jättebra! Det bästa var när den snälla draken slogs mot den onda draken, säger hon. Det här hade barnen i publiken full koll på. Det finns också möjlighet att som tillägg till den namngivna stolen köpa årsprenumerationer på fem eller tio år, vilket garanterar teaterupplevelsen på Lurens sommarteater för flera år framöver. − Det här är inte fråga om slit och släng, säger en förbipasserande besökare som kastade en nyfiken blick ner i kastrullerna. Med stor inlevelse och utgående från Elsa Beskows barnbok ”Resan till landet Längesen” berättade hon en saga om två barn som stöter på både troll, drakar, riddare och prinsessor under sina äventyr. − Går det att dricka vattnet. frågar en besökare. Saga intresserade Inne i Agricolahuset var det medeltidsfestivalen till ära möjligt att prova på en grönsakssoppa bestående av bland annat morot, potatis och blomkål – och femton olika örter. Namnet blir då en del av Lurens historia, samtidigt som köpet utgör ett konkret stöd för verksamheten. − NÖ RÄTTELSE. Sannakajsa Velmala och Marina Johansson visade hur garn kan färgas med hjälp av växter. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Draksaga och växtfärgning fängslade medeltidsfestivalens besökare Text & foto: Elin Lindberg Lördagens lilla medeltidsfestival vid Agricolahuset bjöd på färgningshäxor och en saga som fick fart på publikens fantasi. Privatpersoner och föreningar kan fortfarande köpa en egen namngiven stol på vridläktaren. − NÖ I artikeln om vad man får och inte får göra där svinpesten finns som publicerades i Nya Östis den 3 september, fanns ett fel angående djurutfodring. Uppe på andra våningen hade Sonja Moresi förberett en specialversion av sin ”Sagobutik” som under lördagen gick under namnet ”Sagobutikens hemliga sagobod”. Att med hjälp av olika växter färga garn är en hel vetenskap i sig. Skulle du själv klara av att leva på den tiden. − Och du tycker ju om att cykla. − Jo, det skulle jag nog! säger Freya
Även under semestern. Han bor växelvis hos sin pappa och växelvis hos Lapiolahti. kl. Gudstjänstgrupp Centrum. Semesters syfte är ju att kunna återhämta sig från jobbet. 10. Tranor med väskor fulla av utbrända solrosor. 18.30–20.40, Lovisa Gymnasium, musikauditoriet. 9. Fotografen Alf Hemming och bildkonstnären Mika Hemming ställer också ut. Då måste man planera in något som är psykiskt givande så att man får lite glädje i livet. Den här stunden är guld värd då jag sedan ligger instängd i ett mörkt rum med kyla på huvudet. Vävning i Tavastby, on 16.9–24.3 kl. Gratis morgonmål kl. Kl. Duons utställning öppnades i tisdags och vernissage firas nu på söndag klockan 14. 13–15.15, Tavastby vävstuga. Ring Bettina 044 722 9241 TORSDAGSTANKAR Gulnande räls. För Mika Hemmings färgstarka målningar skildrar personliga motiv från naturen och djurvärlden. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Men med kronisk smärta så får man inte riktigt någon semester eftersom värken, i alla fall inte min, hålls borta i några veckor per år bara för att jag vill vila. Samutställningen ”Missä valo kantaa” med Riikka Felin och Saara Linnavirta visas. I dag bor hon tillsammans med sin son i Borgå. På kommande: Messy church i Mariagården sö 20.9, en gudstjänst med knep, knåp och mat i en härlig mix. Det här blir ju lite konstigt. Må 14.9 kl. Hur vila då TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 Högmässa med kyrkkaffe Sö 13.9 kl. Arr. 18–20, Societetshuset. Lö 12.9 kl. Alf Hemmings naturfotografier bygger på över 50 års erfarenhet och fångar allt från landskap och artrikedom till nattliga himlafenomen och rörelse. Det som väger upp för det är glädjen i att ha kunnat delta. Finns mikro att värma lunchen. Dokumentärserien kan ses på Yle Arenan. Sidan 16 Semester efter semestern Semestern är över för de flesta, så även för mig. Vi sjunger tillsammans var 4e v. För 13 år och äldre. Bokbytarhörna. Som de flesta vet att då man inte får tillräcklig återhämtning så kan man börja må dåligt. Deras verk förenas i sökandet efter ljusets bärande kraft, som hopp, tröst och trygghet mitt i skörheten. On 16.9 kl. Fri samvaro, kaffepannan varm hela dagen. Med akryl och blandteknik låter hon rika färger ta plats som en färgsprakande motvikt till livets gråhet. Ti 15.9 kl. Gudstjänstgrupp. 9-14 Vardagsrum i Mariagården. Mörskomkonstnären Felins måleri präglas av nordiska landskap, fåglar och drömska stämningar, medan Linnavirtas oljeoch akrylverk utforskar skydd och existentiella reflektioner. Eftersom smärtan tar så mycket av mina fysiska krafter blir också mitt psykiska mående påverkat. Wilma Lapiolahti är uppvuxen i Sverige med finländska föräldrar. Foto: Privat Blandad kör (Lovisakören), on 16.9–14.4 kl. 17.30–19.45, Mi, Textilhuset. Knyppling on 16.9–31.3 kl. Eller om jag tar det ett steg längre så borde jag få semester efter semestern. Jonna Koskinen från Björneborg bidrar med sin första separatutställning ”Kameleontti”. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Nöjesskatt är något som egentligen inte finns men förklarar saken så bra. 18 Stillhetens yoga i Lovisa kyrka. 9.15– 11.45, Mi, Textilhuset. Knyppling, dagsgrupp, on 16.9–24.3 kl. on 16.9–29.4 kl. TV Wilma berättar om livet med barnet på halvtid Hur påverkar delad vårdnad livet och föräldraskapet. 11.30-13 Lunch, ta med egen lunch och ät tillsammans med andra. I den nya dokumentärserien ”Vecka vecka” följer tittaren Kim, Malena, Janica, Jenny och Wilma under ett år när de navigerar vardagen, relationer och drömmen om trygghet för sina barn. Vid kronisk smärta så måste vi tänka på återhämtningen för att låta kroppen vila för att kunna bli bättre. Så om jag tänker efter, för att må så bra som möjligt så borde jag få vila upp mig efter en trevlig vilodag. I alla fall en liten stund. 18.30–20, Moborg, Mogenpört. 13 Konfirmation i Lappträsk kyrka. 10-14 Församlingen deltar i Må Bra i vardagen minimässa i Liljendalgården. Eller semester och semester, det är en definitionsfråga för min del. Det vill säga att då jag kunnat komma i väg på en kurs eller en träff med kompisar, får jag ofta betala med att må ännu sämre i flera dagar efteråt. 10 i Lovisa kyrka. Ofta råkar det sig så att efter de trevligaste av dagar måste man sedan betala nöjesskatt. 13 i Lappträsk kyrka. Tema: Glädje. – NÖ Riikka Felin är en av flera konstnärer som ställer ut i Galleri Theodor. I samarbete med Lovisa stad och Agricolan suomalainen seurakunta. 9.15–11.45, 17.30–20, Mi, Textilhuset. Barnklangen och ungdomar medverkar. Skulptering (tvåspråkig), on 16.9–31.3 kl. De flesta får semester för att återhämta sig från jobbet eller hur. Men varför i fridens namn kör sniglarna taxi! Thomas Henriksson Nya Östis publicerar framöver en gång i månaden dikter av Thomas Henriksson. Men som kroniskt sjuk så är sjukdomen i stort sett jobbet året om, 365 dagar. 18–20.30, Södra Åsen 2, bildkonstklassen. Liljendal marthaföreningar och Mörskom svenska marthaförening. Och så måste jag vila upp mig efter att värken avtagit för att kroppen ska klara av nästa värkdag. Trädgårdsakademin: Ris och bulgur med nordiska spannmål, 21.9 kl. Öppet hus för alla åldrar! kl. 18 Ungdomssamling i Gammelby ABC. Utställningarna pågår fram till den 20 september. Gör din röst hörd – ställ upp som kandidat i församlingsvalet senast 15.9! Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Frågor. Taktila böcker – pyssla böcker till synskadade, vav LOVMI AKTUELLT on 16.9–7.4 kl. kl. Bingo kl. För 14 år sedan tog hon steget och flyttade till Finland för kärlekens skull. Catharina Rosenschöld Färgsprakande möten och naturens ljus möts i Galleri Theodor LOVISA Galleri Theodor fylls i september av en mångsidig och berörande utställningshelhet där naturupplevelser och personliga uttryck möts. Så om jag tar extra medicin och kan göra något som jag tycker om och gör mig glad behöver jag sedan vila för att värken inte tyckte det var kul. Bråttom att hitta den rätta perrongen. MÅNADENS DIKT smärtan sliter i kroppen. Det här kan de flesta hålla med om. Smärtan tar all tid och kraft jag har under hela året
Han besöker flera orter i Svenskfinland, bland annat Borgå och Kulturhuset Grand den 12 februari. − NÖ Stillhetens yoga i kyrkan LOVISA I Agricola svenska församling startar det under den kommande veckan en grupp i ”Stillhetens yoga – stolövning” i Lovisa kyrka. Hon hette Siv Granberg. Dagens nya foto är taget av Bernhard Heine troligen på Nordströms Nopa vid Strandvägen. Det var en Contour-stol, Dux, designad av Alf Svensson. Sommaren ligger fortfarande kvar som ett svagt ljus och värme över dagarna, men morgnarna har blivit svalare, kvällarna mörknar tidigare och många av oss har redan återvänt till vardagens rytm med skola, dagis, arbete och allt det som hör livet till. Tidningsbilden blev så liten att den vägen kunde ingen identifiera henne. − NÖ Församlingen beaktar de äldre LOVISA/LAPPTRÄSK Agricola svenska församling uppmärksammar de äldre under de äldres vecka med en högmässa söndagen den 11 oktober klockan 10 i Lovisa kyrka och klockan 13 i Lappträsk kyrka. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Ett avgörande steg i människans utveckling var taget. Nästa år återvänder han till Finland och hans nya soloföreställning heter ”Mellan Oss”. Och må solen värma din kind och må regnet vattna själens jord. Någon var den första som lärde sig bemästra elden. Gruppen är öppen för alla som vill pröva på en form av kristen yogaövning. Det är en värdefull tradition också av en annan orsak: Vi människor har en märklig förmåga att minnas besvikelser tydligare än gåvor. Och han gick dit för att lägga den kommande hösten i Guds händer: allt det nya, allt det okända, allt det som skulle börja om. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Bilden som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Skön, för rutinerna kan ge ett lugn. Det som inte blev som vi önskade kan skymma det som faktiskt bar oss genom sommaren. Det är en dubbel tid. Ibland blir det just så, ibland blir det helt annorlunda. Vem är mannen på bilden. − NÖ Om uppfinningarna som förändrade människan NYLAND För länge sedan vandrade människan på de soldränkta savannerna i östra Afrika. Jag fick följa med honom flera år. Vemodig, för nu är sommaren förbi. Heine jobbade där men sa senare upp sig och började jobba som helare hemma i Antby. Därför vill jag ge dig, men också mig själv, en liten utmaning: Fundera på vad sommaren gett dig som du är tacksam över, oavsett hur din sommar sett ut. Finns det något som du vill lämna i Guds händer den här hösten, någonting som du ser med glädje fram emot eller som får dig att oroa dig inför hösten. Krista Lomas är gäst på biblioteket LOVISA Måndagen den 14 september klockan 17 besöker författaren Krista Lomas Lovisa huvudbibliotek med en författarföreläsning. Vi går ofta in i sommaren med förväntningar: om vila, om äventyr, om tid tillsammans. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Genom personliga berättelser om barnens och föräldrarnas vardag hemma, i skolan och på semestern erbjuder boken kamratstöd, idéer och hopp i svåra stunder. Med denna utmaning vill jag tacka för sommaren och önska dig en välsignad höst, med orden ur psalm 947: Må din väg gå dig till mötes och må vinden vara din vän. Deltagare kan klä sig i mjuka kläder som det går lätt att röra sig i. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. Fredrik Bäck har gjort omslaget till den nya boken. Boken ”Äiti, ole itsellesi rakas” som utkom i augusti i år, handlar om mammans eget välbefinnande, belastningen i vardagen, stress och återhämtning. Och tills vi möts igen, må Gud hålla dig i sin hand. Kvinnan på fotot från mässan 1957 kände tre personer igen. Nu står vi mitt i den där övergången som alltid kommer lite smygande. Gruppen träffas åtta måndagar under höstterminen klockan 18 i Lovisa kyrka. Evenemanget ordnas på finska och är avgiftsfritt. Det var en helig stund. Boken handlar om vardagen i en familj med ett barn med särskilda behov och om neuropsykiatriska utmaningar. Eddie Bruce. − NÖ TORSDAG 5 FEBRUARI 2026 EDDIES FOTON Siv Granberg på Lovisamässan 1957. Yogan är långsam, mjuk, enkel och meditativ och passar för alla. Det var aldrig bara en utflykt. Efteråt bjuds det på kyrkkaffe. Jag tänker ofta på en god vän som hade en tradition just vid den här tiden. Plötsligt gick födan att koka, näringsintaget ökade och tid frigjordes till annat. Där stod han stilla och såg ut över landskapet: de skördade fälten, träden som började få höstens sprakande färger, fåglarna som samlades inför sin långa resa söderut, naturen som stod i förändring. Oavsett vad vi bär inom oss just nu får vi komma ihåg att Gud finns nära och han tar emot det vi lägger fram inför honom, oavsett årstid. I yogan ingår böner, bibeltexter och rum för tystnad. Det är något med den tidiga hösten, just det dubbla, som gör att man vid den här tiden blickar både bakåt och framåt. En rolig detalj var det att också stolen på mässfotot blev igenkänd. Skriv ut ert namn om ni textar. Minna Silfvergrén Kaplan i Agricola svenska församling Stjärnkomikern Magnus Betnér gästar Finland nästa år ÖSTNYLAND Ett decennium har gått sedan den svenska veterankomikern Magnus Betnér har gjort en soloföreställning. Sidan 17 Vem är mannen på bilden. När augusti började gå mot september sökte han sig till en liten dunge vid kanten av en stor åker. Tack för sommaren, välkommen hösten! VECKANS ORD Han gick dit för att tacka Gud för sommaren som varit: för naturens gåvor, för människomöten, för allt gott som han fått vara med om. Lomas debutbok ”Ihana kamala nepsy-arki” utkom 2024. Peter Lindborg skrev om den föregående bilden från Kapellparken att det möjligen var Loviisan Sanomats reporter Esa Niemi och frun Raija. Nils-Erik Frejborg, Barbro Tuominen och Helge Nystedt kände igen henne på ett förstorat foto på Facebook. Foto: Schildts & Söderströms Med historiska exempel följer boken vägen från jägaroch samlarsamhällen till den industriella revolutionens genombrott, när utvecklingen accelererar och världen förändras i grunden. I ”Uppfinningarna, nödens moder − Från lägerelden till ångmaskinen” följer vetenskapsjournalisten Marcus Rosenlund människans historia från de första tekniska genombrotten till den industriella revolutionen och visar hur uppfinningarna som skulle göra livet bättre ofta också skapade nya problem
Snittblommor i buketter, och ämbar med blommor är det som sålts mest. I år har det varit ett sådant år, men här på Åkerbacka har vi ett gynnsamt mikroklimat. Den dubbla stockrosen fångar blicken.. • Telefonnummer 040 748 5856 • Lappträskvägen 55 b, Lappträsk FAKTA gare skörd beroende på sorterna. Åkerbacka odlar och säljer snittblommor i Lappträsk och östra Nyland. Text & foto: Heidi Hurmerinta Dahlian är favoritblomman Bakom egnahemshuset samsas dahlior i olika färger och storlekar bredvid den frodiga köksträdgården. Jag åtar mig gärna trädgårdsplaneringsuppdrag i framtiden. Åkerbacka blommor – ett blomsterparadis – Min filosofi är att inget av buketten blir kvar i onödan, att det som använts förmultar och återgår till jord. – En grusträdgård i präriestil är under arbete, jag grävde faktiskt en hel del under december innan marken frös. En begravningsbukett gjorde jag nyligen och jag väntar med stor iver att få binda brudbuketter. Odlingsbänkar färdigställs ännu inför nästa säsong. Otaliga blomarter, frukträd och bärbuskar stortrivs på sluttningen som är byggd i avsatser, genom att ta tillvara de stenar som grävts fram på gården. – Äppeloch bergsmyntan samt buskrispen hoppas jag att övervintrar här. – Dahlian är min favoritblomma avslöjar Wallén som odlar ett 30-tal olika arter. 18 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Sensommaren bjuder på vackra buketter, ett ämbar fyllt med blomsterprakt. Blomsterhandlaren säljer gärna lokalt odlade blommor. Inom trädgårdsodling är jag självlärd, men har studerat inredningsarkitektur, visualisering och formgivning. Vädret rår vi inte på, rikligare regn förorsakar mera ohyra samt att växterna ruttnar. Under våren och sommaren är det hobbyodlingen som sysselsätter mig på fritiden ända tills jaktsäsongen inleds, också körsång hör till fritidsintressena, säger Wallén som jobbar i Esbo. I de nyanlagda odlingsbänkarna odlas bland annat ettåriga snittblommor såsom lejongap och perenner som passar till snitt. Perenner tål torka bättre och ger ofta tidiÅkerbacka blommor • Facebook: Åkerbacka blommor. Hokkaidopumpan som slingrar uppför spaljén lyser ännu gul innan den övergår till höstens orange ton. Fontängräset, som fröar av sig, blir vackert i buketten. Dahliaknölar införskaffas från lokala Österholms järnhandel och Mustila trädgård. Längs sluttningens grusade gångar frodas bland annat hortensior, stockrosor, svajande blodtoppar, olika färgers anisoper samtidigt som pollinerarnas surrande fullbordar trädgårdens färgprakt. – I sista stund inför sommarens ”Öppna trädgårdar”-evenemang bestämde jag att vi deltar, visst ville jag gärna ge tillfälle att andra får njuta av blomsterprakten och familjen ställde upp med ogräsrensning. – Säsongen fortsätter tills frosten kommer, min hobbyodling består av snittblommor och sånt som går att äta. En symfoni av färger Sluttningen framför egnahemshuset är definitivt alla trädgårdsentusiasters dröm. Min filosofi är att inget av buketten blir kvar i onödan, att det som använts förmultar och återgår till jord. En del har beställs från Sverige och Nederländerna. Wallén samarbetar med blomsterhandeln Peikonkello i Lovisa. Här sjunker en eventuell stressnivå till noll. Under sommaren har sommarkaféet Ilo i kyrkobyn haft Åkerbackas buketter till salu. LAPPTRÄSK Vid månadsskiftet juli-augusti grundade hobbyodlaren Marie Wallén från Norrby företaget Åkerbacka blommor
Klockan 10 är det dags för Bingo med små vinster för vinnarna. Materielutställningen med bland annat bepansrade fordon var öppen för allmänheten och soldathemmet var öppet där kaffe med munk kunde avnjutas för det facila priset 1,75 euro. De hade bakom sig rekryttiden och var klara att befordras till jägare av kommodor Mikko Laakkonen. Å att alla har vi ju olika åsikter å sööttes ska e vara, å så tror vi opa olika saker å he e å bra, men man behöver int trug se opa å skäll ut tåm som tycker olika. Ja meinar att man ska int blaand se i om man int behöver. Ja meinar int att man int ska hjölpa senn granne, för he ska man, man ska hjölpa, om någan ber om e. 19 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Dröömar RASEBORG Nyligen svor kontingent 2/2026 krigsmannaeden vid Nylands brigad. Om man sjölv har bra ti vara å e nöjder me e. Tilexempel tå ja väntar opa mat. Smaka på husets specialiteter Efter edgången erbjöd garnisonsrestaurangen ärtsoppa till det humana priset fem euro. Va in snälla mot kvaraader, låt alla bloomor blomma. Edgången inleddes med att brigadens fana bars in och avslutades med förbimarsch. Kontingent anger när militärtjänsten inletts. Ni mäniskor ni väntar opa någa hela tiin, åtminstone hon jäär i vårat hus väntar opa: att få leika me bånbååne, lottovinstn, höststormar, vikuslute och Lapplandsreison. Nå he e nu som he e. Borde int tidn gaa allti lika snabbt eller langsamt oberoende kva man djör. Under edgången stod rekryterna uppställda på fyrmannaled med huvuden blottade och två fingrar höjda. Eden förpliktar till att tjäna Finland i alla situationer. Stor publik trots restriktioner Rekryterna hade fått inbjuda ett begränsat antal släktingar och vänner, men trots begränsningen var det uppskattningsvis 2 000 personer på plats, bland dem många östnylänningar. Om eina tror opa trolle å ana opa tomtn, så kva djör e. å kva te tiidn gaar haståt tå man e undi täcki, fyyra tiimar e ingenting... Ja ha liga undi täcki... Dagen var ett formellt slut på grundperioden under militärtjänstgöringen. men siter tu å väntar opa någa lika läng, så e e in eviheit. Fältgudstjänsten förrättades av Markus Weckström. Tomas Nyström från Liljendal med familj deltog i krigsmannaedgången som åskådare då den yngre sonen Oliver svor eden. En historisk tillbakablick bjöd Österbottens historiska förening och Nylands regementes karoliner på, vilka dagen och jubileet till ära deltog i mönstringen, förbimarschen och materialutställningen. Det var 645 män och 25 kvinnor från alla håll, främst från Svenskfinland som ryckte in i juni. Den 15 september serveras det morgonmål klockan 9. Tjugofem rekryter deltog samma dag i en krigsmannaförsäkran utan sakrala inslag där de lovade att tjäna och skydda landet på heder och samvete. Å socialamedier ska man no int alls blaand se i, tii gaar heita diskussioner som bäst åter om lite eitt som ana. Klockan 11.30 är det lunchtid för den som vill, men egen lunch ska då tas med. Tidn gaar så grömmadist fort, tå man har rolit. Kva ha ni hålli opa mää. Från vänster Valter (kontingent 2/2024, Tomas (kontingent 2/1997), Stella, Johanna och Jessica Valtonen. Kvaför e e opa te sätte. Sköt om idär. − NÖ Krigsmannaedgång vid 400-åriga Nylands brigad bedövande Hornet-flygplan var en del av dagens program som också hörde till jubileet. Följande etapp i utbildningen är kustjägarexamen som ger rätt att bära en grön barett om vissa fysiska prestationer har utförts. Det finns också en bokbytarhylla samt möjlighet att spela biljard eller andra spel. Tjugofem rekryter deltog samma dag i en krigsmannaförsäkran utan sakrala inslag där de lovade att tjäna och skydda landet på heder och samvete.. Ja har ein åsikt, men ja håller den för me sjölv. Närvaron krävde i nuvarande säkerhetsläge förhandsanmälan och identitetsbevis. Vardagsrummet stänger kockan 14. Kram Otso Kom med till Vardagsrummet LILJENDAL Verksamheten i Vardagsrummet i Mariagården i Liljendal fortsätter varje tisdag. Ja kan int förstaa. De presenterade också en historisk uppvisning. Tilexempel om oss kattår, att ska vi få va utomhus eller int. He e ju lite te sama som att sii framemot någa, eller ti drööma. Ja dröömer om ein värld täär alla sku skööt sett eiji, sopa framför eiji trappån före tåm gaar å blaandar se i hur grannens trappå siir ut. He e menn hemliheit. Kyrkpressen och andra tidningar finns att läsa. Krigsmannaedgången var en högtidlig händelse som 2 000 personer andäktigt följde. Brigaden hör sedan 1998 till Marinen. En överflygning med ett öronText & foto: Tage Fredriksson Mårrjens! He blei bråått, ja tenkt rikit glööma att he va menn tuura åter ti skriva. 20 procent har finska som modersmål. Nylands brigad utbildar årligen 1 500 beväringar av vilka en procent är kvinnor
• Anmäl dig gärna en vecka i förväg via webben lovmi.fi, kurs 0171010000). • Måndag 23.11: Lökoch knölväxternas hemliga värld, trädgårdsagronom Anu Riikonen. 80-årsjubileum med digert program Anneli Sjöholm är trädgårdsföreningens kontaktperson inom Trädgårdsakademin. Huvudrätten serveras med toppade rotfruktspommes. Mera info senare i Nya Östis. Nytt för i år är ett utökat undervisningsmaterial om ursprungsmärkningar där eleverna får lära sig mer om hur de känner igen inhemska produkter och vilken information som finns på livsmedelsförpackningarna. Vilka vilda grönsaker och örter kan vi odla och äta. • Måndag 26.10: En lyckad perennrabatt, trädgårdsplanerare Eija Keckman, lär dig anlägga, kombinera färger och höjder, få blomning från vår till höst. Anskaffning, användningsområden, skötsel, särdrag. FAKTA Ibland går föreläsningarna på finska, ibland på svenska. − NÖ. I år får eleverna välja mellan två nya huvudrätter och en gemensam efterrätt. Sedan starten har över 60 000 åttondeklassare runtom i Finland deltagit i programmet på finska och svenska. Till efterrätt bjuds det på en fransk äppelgalette med färskostgrädde, där det inhemska äpplet är receptets stjärna. Året inleds med trädgårdshistoriker Nina Edgren-Henrichsons föreläsning om trädgårdsföreningarnas betydelse för vår trädgårdskultur den 25 januari. – År 2027 fyller trädgårdsföreningen 80 år och vi har redan planerat en stor del av det årets program, säger hon. • Måndag 21.9: Ris och bulgur med nordiska spannmål, grevinnan Kristina Creutz från Malmgårds herrgård om hur vi kan använda inhemska spannmål på ett nytt sätt. Kai Nyyssönen som är institutets kontaktperson säger att samarbetet mellan Mi och olika föreningar på orten berikar alla. Därför försöker vi satsa på olika och mångsidiga teman. I soffan Anu Tikka-Blomqvist, Anneli Sjöholm och Mia Löflund. Tidpunkt: klockan 18–20. Kan jag odla med beredskap och självförsäljning i åtanke. Från vänster Kai Nyyssönen med Kristina Creutz receptbok i handen. De kan välja mellan morotsvåfflor med tomat och salladsost eller rågburgare med lamm och yoghurtpersiljemajonnäs. Huvudfesten firas på Societetshuset den 13 augusti 2027. Grevinnan Kristina Creutz har prövat sig fram med att använda nordiska spannmål på ett nytt sätt, och även skrivit boken ”Tänk! Ris & bulgur med nordiska spannmål” som innehåller recept. Oavsett vilket språk föreläsaren använder kan frågor ställas på bägge språken. • Våren 2027: Trädgårdsföreningarnas betydelse för vår trädgårdskultur, Vilda grönsaker och örter, Nyttoväxter och deras odling, Beredskapsodling. I fjol deltog omkring 420 finlandssvenska åttondeklassare. Höstens första föreläsning arrangeras måndagen den 21 september. 20 Sidan TORSDAG 10 SEPTEMBER 2026 Hösten, vintern och våren bjuder på intressanta föreläsningar om trädgårdar och växter. LOVISA Hur lyckas jag med perenner i rabatten. – Det är många som vill lära sig mer om trädgårdar och växter, säger Mia Löflund som är styrelsemedlem i trädgårdsföreningen. Det här och mycket annat tas upp under instundande höst, vinter och vår på Trädgårdsakademins föreläsningar. År 2027 fyller trädgårdsföreningen 80 år och vi har redan planerat en stor del av det årets program. Första föreläsningen arrangeras den 21 september (se faktaruta). Viktigt att anmäla sig på förhand Mia Löflund och institutets rektor Anu Tikka BlomText & foto: Carita Liljendahl qvist understryker att det är viktigt att anmäla sig till föreläsningarna, helst en vecka i förväg. 36 euro för hela serien, åtta euro för enskild föreläsning, avgiftsfri för trädgårdsföreningens medlemmar. Innan hon gick i pension jobbade hon för medborgarinstitutet och hennes trädgårdsintresse har alltid varit stort. ”Kocka inhemskt” har tagits fram av MSL, MTK och SLC och kombinerar praktisk matlagning med undervisning om den finländska livsmedelsproduktionen. Kommande föreläsningar • Plats: Societetshuset, Östra Tullgatan, Lovisa. Sedan många år tillbaka har olika kurser med fokus på trädgårdsintresse arrangerats, men sedan våren 2024 finns Trädgårdsakademin. Anneli Sjöholm Över 60 000 elever har deltagit i ”Kocka inhemskt” NYLAND Under hösten får finlandssvenska åttondeklassare med huslig ekonomi som tillval återigen bekanta sig med den finländska matproduktionen genom matfostringsprogrammet ”Kocka inhemskt”. Kurserna får flera deltagare då föreningarna har sina kontakter, och även deltagare från andra orter än Lovisa kommer till föreläsningarna. Det här görs för statistikens och rapporteringens skull, och de behövs med tanke på de ekonomiska stöd institutet kan beviljas. Under lektionerna fick eleverna laga mat med inhemska råvaror och lära sig mer om den finländska livsmedelsproduktionen. Mycket att se fram emot för trädgårdsentusiaster Trädgårdsakademin är ett samarbete mellan medborgarinstitutet och Lovisa Trädgårdsförening