TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Nummer 37 4 euro *6430 059 5600 04* MA/MÅN 15.9. 2025 12.9. PERJANTAI 13.9. öppnas en tidskapsel som förseglades år 2000 – hur har fullmäktigeledamöternas framtidsvisioner förverkligats. 21:00–22:00 The Fabulous Bäckström Brothers Kino Marilyn Liput: 20 € Ikäraja: 18 år L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . 19:00 Symfoniorkestern Vivo Auringonnousu Kapellimestari: Tomas Takolander Loviisan kirkko Liput: 30 € Klo. KLO/KL. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. 14:00–15:00 Kaffekonsert LettiNeito Elämän tikapuilla Unskin tenavat Societetshuset Biljetter: 25 € Under 18 år: 8 € (inkl. 17:00–18:00 Reis Glorios Anneliina Rief Agricola-talo Liput: 10 € Klo. På programmet bl.a. 21:00 The Fabulous Bäckström Brothers Kino Marilyn Biljetter: 20 € Åldersgräns: 18 år L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . 2025 12.9 FREDAG 13.9 LÖRDAG Kl. vuonna 2000 suljetun aikakapselin avaaminen, miten valtuutettujen tulevaisuuden visiot ovat toteutuneet. 17:00–18:00 Reis Glorios Anneliina Rief Agricolahuset Biljetter: 10 € Kl. 19:00 Symfoniorkestern Vivo Soluppgång Dirigent: Tomas Takolander Lovisa kyrka Biljetter: 30 € Kl. 12:00–13:00 Guidad stadsvandring med Sibeliustema Lovisa Guider rf Rutt genom centrala Lovisa Biljetter: 10 € Kl. 2025. 19:00–20:15 PSMO Ensemble Eläinten karnevaali Leea Mattila, Aino Mattila, Kazuyo Ueno-Mattila Seurahuone Liput: 20 € Klo. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. KAHVITARJOILU JUHLAVA ARKIPUKEUTUMINEN TERVETULOA! KAFFESERVERING FESTLIG VARDAGSKLÄDSEL VÄLKOMMEN! L A P I N J Ä R V I 4 5 V L A P P T R Ä S K 4 5 Å R WWW.LAPINJARVI.FI WWW.AGRICOLANSEURAKUNTA.FI L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . 18 LAPINJÄRVEN KIRKOSSA / I LAPPTRÄSK KYRKA JUHLAJUMALANPALVELUS JUBILEUMSGUDSTJÄNST Saarnaamassa piispat Teemu Laajasalo ja Bo-Göran Åstrand Biskoparna Teemu Laajasalo och Bo-Göran Åstrand predikar VALTUUSTON JUHLAKOKOUS KOMMUNFULLMÄKTIGES JUBILEUMSMÖTE Ohjelmassa mm. SUNNUNTAI Klo. 14:00–15:00 LettiNeito Elämän tikapuilla Unskin tenavat Seurahuone Liput: 25 € Alle 18-vuotiaat: 8 € (sis. 19:00–20:15 PSMO Ensemble Djurens karneval Leea Mattila, Aino Mattila, Kazuyo Ueno-Mattila Societetshuset Biljetter: 20 € Kl. 14:00–16:00 Avanti & Niko Kumpuvaara Seurahuone Liput: 20 € 14.9. 12:00–13:00 Opastettu kaupunkikierros Sibelius-teemalla Loviisan oppaat ry Loviisan keskusta Liput: 10 € Klo. 14:00 Avanti & Niko Kumpuvaara Societetshuset Biljetter: 20 € 14.9 SÖNDAG Kl. LAUANTAI Klo. tarjoilun) Yhteistyössä: Eeppi Ursin, Juhani Santaholma, Kristina Elo Klo. servering) Medverkande i programmet: Eeppi Ursin, Juhani Santaholma, Kristina Elo Kl
Men det blir stressigt för barn och skötare då en vuxen springer mellan matborden för att hjälpa till än här, än där. Här i våra trakter har vi det väl ställt för den som vill veta vad maten egentligen innehåller. 10–15) Blev du utan tidning. Höstvädret låter vänta på sig, naturen är för tillfället givmild med ätbart. Om så, är det farligt. I Lovisa bygger man en skild inhägnad gård för åldersgruppen 1–3 år. Reko fungerar under stora delar av året. Utbudet så här års är stort och varierat med närproducerat i butiker och på torg. I början av nästa år flyttar 150 finskoch svensktalande barn in i daghemmet Pärlan. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Ett lugnt och tryggt litet dagis i det stora daghemmet. Ju mera tillkrånglad matproduktionen blir, desto viktigare är det för var och en att hålla koll på ursprung, transporter och bearbetning. Det kan vara snyggt med färska blåbär på kakan vintertid, men är de alls värda sitt pris. Kapitlet med ultraprocessad mat är besvärligt, eftersom inte all bearbetad mat är skadlig. Den nationella närmatsdagen ordnades senaste veckoslut, då passade flera producenter på att bjuda in folk och berätta om sitt utbud. Små barn riskerar sällan att mötas av vilt främmande vuxna då de hämtas till dagis på morgonen. Eller ska vi säga rakt ut: om beställaren utgår från det billigaste och mest effektiva. Det berättas om hus utan innerväggar och mängder av barn som samsas om samma utrymmen. TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Nina Björkman-Nystén Blåbär visst, men från egen backe S tora enheter är inte automatiskt sämre än små. Tjänstemän och politiker kanske har en släkting som berörs av beslutet. Hans böcker finns översatta till svenska. Klart är att miljön belastas. Då menar jag inte att priset i euro är det värsta, utan det faktum att vi inte vet om de alls borde ätas. Det svåra är att veta skillnaden på olika produkter. Men stora enheter kan skapa stress och oro om de inte är rätt planerade. Det kan vara värt att köpa vinterns persilja av en bekant odlare och själv torka den. Vintertid behövs mera uppmärksamhet för att undvika det ohälsosamma och skadliga. Folk känner varandra och man vågar säga sin mening. Till gruppen valdes representanter för personalen och föräldrarna, människor som vet vad små barn behöver för att må bra. Och egna utrymmen betyder inte att grupper inte kan umgås, till exempel hålla gemensamma musikstunder. Ordföranden för projektgruppen blev chefen för småbarnspedagogik Sofia Hoff. Foto: Camilla Berggren. Som bäst monteras gungor och lekställningar upp på gården. Så kan det se ut i ett jättedaghem med brist på både personal och väggar. Varför ser det då annorlunda ut i Lovisa än i många daghem i huvudstadsregionen. Allra viktigast är att varje grupp i Pärlan får sin egen färgkodade ingång, tambur, toaletter, grupprum och vilorum. 2 Sidan KOLUMN LEDARE B ehövs blåbär från Brasilien. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. De flesta av ändringsförslagen godkändes, trots att bygget blev dyrare än planerat. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Arkitekten kom med sin vision och projektgruppen reagerade. De tas emot i ett hus där barnen vistas på ett plan, trots att förslaget var två våningar för att spara på tomtmark. I våra trakter finns gårdar som producerar bland annat kött, ägg, rotfrukter och grönsaker. Den kan ha vuxit som det heter ”i EU”. Skribenten är Nya Östis medarbetare och odlar gärna örter. Varför bör man vara skeptisk inför chips, glass och godis av okänt ursprung. De rekryteringsproblem man tampats med i huvudstadsregionen, speciellt på svenska sidan, finns också i Lovisa men i betydligt mindre grad. Arbetet vid det nya centrumdaghemmet Pärlan pågår ännu för fullt. Ibland har en skötare uppgivet kunnat konstatera: vi vet inte var alla barn finns. Han vet hur skadlig den sortens mat kan vara för den fysiska och psykiska hälsan. Jo, inte bara för att de ofta innehåller för mycket fett, socker och salt, utan för att de kan vara ”ultraprocessade” på ett sätt som gör dem förkastliga som människoföda. Men gården då, kan den fråga som sett småbarn tulta mitt bland förskolepojkars flygande fotbollar. Industriellt producerad, hårt bearbetad mat är ständigt föremål för forskning, rapporter skrivs, men informationen drunknar under de reklamkampanjer som gör den processade maten så attraktiv. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Också utomhus kan de minsta vara trygga i Pärlan. Fördelen med att bygga stort är till exempel en gymnastiksal som det inte kunnat drömmas om i de små daghemmen. Det gäller att trotsa älgflugor och fästingar och fylla förråden medan tid är. God hjälp att förstå och handla finns, på flera sätt. Nu tycks Lovisa ha tänkt annorlunda – nämligen på barnen! Det började redan 2022 då projektplanen för det nya centrumdaghemmet skulle göras upp. Ett namn att lägga på minnet är Chris van Tulleken, en brittisk läkare som i åratal har forskat i ultraprocessad kost. Nya Östis delas ut med dagsposten. Till kommuner som planerar nya daghem kan vi säga: gör rätt, gör som Lovisa! I Pärlan ska 150 barn samsas Camilla Berggren medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Gråtande blöjbarn vandrar runt utan att någon vuxen reagerar. Uppmärksamhet, för det är inte säkert att den snyggt och inhemskt förpackade persiljan är inhemsk. Inflytt blir det i februari–mars nästa år. Och han påpekar: ”Skadlig för vår planet”. Visst är det effektivt att ha öppet mellan olika grupper ifall personalen inte räcker till. Ett svar är närheten mellan invånare, tjänstemän och politiker. Eller är det så att blåbär från Brasilien mest belastar. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl
Läs mer på sidan 14 LOKALT lagret. Centrets långa träbåtstradition fick mycket beröm och speciellt en roddbåt fick många beundrande blickar. Läs mer på sidan 8 NYHETER LOVISA Det var i början av september som den officiella öppningen av K-Rauta på Smedjevägen ägde rum. Läs mer på sidan 6 Höstmarknaden var väl rustad också för samtal. De boende fick stifta bekantskap med djuren och att många njöt av dagen var tydligt. Köpmannen Georg Falck säger att sortimentet kommer att bestå av allt från verktyg till sådant som behövs för trädgården, bastun eller olika byggarbetsskeden. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Nina Björkman-Nystén % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Nummer 37 4 euro Söta djur fick äldre att dra på smilbanden Servicehuset Elonora fick för en tid sedan finbesök i form av får, ankor, en lapphund, en get och en minigris vid namn Talvio som charmade alla med sina busiga upptåg. Kålpiroger med inspiration från medeltiden smakade gott, Helvi Hovi lät sig väl smaka. Flera av dem berättade om olika djur som de kom ihåg från yngre dagar och för andra var det här första gången som de fick möjlighet att hälsa på bondgårdsdjur. En öppningsfest blir aktuell senare på vårvintern eftersom en del renovering fortfarande pågår i lokalerna. Urvalet är enligt honom stort och mycket går också att beställa från centralGeorg Falck fungerar som köpman vid nya K-Rauta i Lovisa. Utöver Falck arbetar fem personer vid K-Rauta och han är mycket glad över den kunniga personalen. Läs mer på sidan 15 K-Rauta slog upp sina dörrar Marja-Liisa Kurki njöt av att umgås med de ljuvliga djuren, här är hon tillsammans med ponnyn Viktor. . Hon har också stora planer på hur apoteket kan utvecklas och göras mer tillgängligt för kunderna. Foto: Wilma Ek NYHETER Hon ser positivt på framtiden LAPPTRÄSK Pricella Andersson, som är ny apotekare i apoteket i Kapellby, är mycket glad över att nu kunna arbeta i sin hemkommun. Foto: Carita Liljendahl Livlig marknad inledde hösten PERNÅ Mjöd, piroger, korv, kaffe, olika slags hantverk – ja, Forsby höstmarknad erbjöd det mesta åt sina besökare. Många tog också tillfället i akt att vara sociala under marknaden och prata politik. Läs mer på sidan 7 Båtar upphör aldrig att fascinera PERNÅ Den nordiska klinkbåtskonferensen ordnades nyligen i östra Nyland och deltagarna besökte då Traditionscentrum Kuggom. Att träffa djur tar fram minnen och det är fint att få höra människors berättelser, säger Ossi Kaurio som äger djuren. Foto: Nina Björkman-Nystén
4 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Oklara befogenheter då Oker-Blom sade upp sig Enligt biträdande justitieombudsman Jari Råman uppstod det felaktigheter då avtalet kring Jan D. De åtar sig att stå för kostnaderna för planläggningen, de nödvändiga utredningarna samt kungörelser och övriga kostnader. Det är det förmånligare alternativet med en investeringskostnad på 520 000 euro. Oker-Bloms uppsägning orsakar inte direkta tilläggsåtgärder. – MB/NÖ Bilar vandaliserades LOVISA Det var under natten mellan den fjärde och den femte september som flera bilar som stod parkerade längs Chiewitzgatan i Lovisa centrum blev utsatta för ofog där bland annat vindrutor krossades. De är informerade och i vissa fall har hyresavtal redan ingåtts, säger tillförordnade tekniska direktören Aki Kantele. På eget initiativ har han dessutom gjort beslutet att reda ut Lovisa stads förfarandesätt i samband med inlämnandet av avvikande mening utifrån en tilläggsutredning som en ledamot i stadsstyrelsen skickat i ärendet. Oker-Bloms uppsägning gjordes. Bolaget FCG har gjort upp en allmän plan för arbetet utifrån resultatet av undersökningen. Bilen körde jag sedan till en reparationsverkstad här i Lovisa. Projektets målsättning är en solkraft med en effekt på 200–250 megawatt (MWp), beroende på tekniska lösningar. Stadsdirektören kommer att vara tjänstledig från och med den 17 februari. Foto: Privat Investering på halv miljon ska rena Isnäsvattnet PERNÅ Vattnet från Isnäs vattentäkt har länge varit på tapeten på grund av att vattnet innehåller mangan, vilket ger det en brunaktig färg. Inom området planeras också möjligheten att lagra el. – MP/NÖ. Stadsstyrelsen beslöt ändå att ta omständigheterna kring ärendet på allvar och ska ägna särskild uppmärksamhet åt att liknande fel inte begås i framtiden. Det här skedde under stadsstyrelsens senaste möte i måndags. Under mötet beslöt vattenaffärsverkets direktion att fortsätta med manganavlägsnandet i Isnäs. Nu hoppas jag bara att mitt försäkringsbolag står för kostnaderna, säger hon. . – Närmare fyrtio markägare berörs av planerna. – En omfattade miljöutredning kör i gång nästa vår. Foto: Lovisa stad nämns inte i texten men tidningen Borgåbladet skriver att redaktionen kunnat ta del av ursprungsdokumenten och kan därmed bekräfta att det handlar om honom. Bolaget har verkat sedan 2018 och föreslår att Lappträsk tar fram en delgeneralplan i enlighet med markanvändningsoch bygglagen. . Enligt den person som lämnat in en överklagan överskred stadsstyrelsens ordförande sina befogenheter då hon tillsammans med stadsdirektören skrev under handlingen. Yle Östnyland var först med nyheten. Oker-Bloms namn Felaktigheterna kring uppgörande av avtal berörande Jan D. På området togs det i fjol i användning vatten från bolaget Lovisanejdens Vattens linje. Enligt ett direktörsavtal som ingåtts med stadsdirektören godkänner stadsstyrelsens ordförande tidpunkterna för stadsdirektörens semestrar. Kantele tillägger att projektet kan ta ett par år i anspråk. Befriades från arbetsplikt I avtalet konstateras bland annat att stadsdirektören befrias från arbetsplikt från och med den första mars. Den slutliga omfattning klarnar då det görs utredningar i samband med planeringsoch tillståndsprocessen. Motstridiga handlingar – Handlingarna och utredningen som gavs i ärendet är motstridiga, konstaterar Råman i sin tolkning av ärendet. Utan betydande investeringar i tryckhöjningsstationer fås det inte avlett tillräckligt med vatten längs linjen under sommaren då konsumtionen är som högst. Oker-Blom anmälde den 29 januari 2024 att han säger upp sig från tjänsten som stadsdirektör. Vattnet från Isnäs vattentäkt används då såväl i vattenaffärsverkets nätverk som i flera andelslags nätverk. Det vattnet räcker till att täcka vintertidens behov och till en stor del också den större förbrukningen under sommarsäsongen. NÖ Så här såg Luana Lill-Smeds bil ut på fredagsmorgonen förra veckan. LOVISA Under den litet luddiga rubriken ”Behandling av uppsägningsanmälan i stadsstyrelsen i Lovisa stad” behandlade stadsstyrelsen biträdande justitieombudsman Jari Råmans bedömning av uppsägandet av den tidigare stadsdirektören i Lovisa. En av dem vars bil fick sin vindruta förstörd var Luana Lill-Smeds. – MB/ NÖ Solkraftspark planeras i Hindersby LAPPTRÄSK Tekniska nämnden beslöt att inleda planeringen av generalplanen, upphandla konsulttjänster samt att förbereda ett avtal med bolaget Neoen Renewables Finland. Bägge alternativen avlägsnade mangan från råvattnet. Det aktuella området omfattar cirka 290 hektar och ligger ungefär 2,5 kilometer öster om Hindersby, nära gränsen till Lovisa. Jan D. Jag tror att ofoget skedde kring klockan 23 på torsdagskvällen eftersom flera grannar säger sig ha hört smälliknande oljud då. Han anser också att rubriken avtal för handlingen som uppgjorts med stadsdirektören delvis var vilseledande eftersom det i handlingen har nedtecknats frågor som tillhör arbetsgivarens arbetsledningsrätt så som fastställande av tidpunkten för när semester börjar. I planen föreslås det att avlägsnandet genomförs med tryckfiltrering med lätt luftning. Hon blev allt annat än glad när hon kom fram till bilen på fredagsmorgonen och såg vad som hade hänt. Under slutet av fjolåret inleddes en pilotundersökning om avlägsnande av mangan från Isnäsvattnet. I undersökningen granskades två olika typer av processer. Enligt 45 paragrafen i Lovisa stads förvaltningsstadga är det stadsstyrelsen som har befogenheter att besluta om personalfrågor till den del befogenheterna i personalfrågor inte regleras i lag eller i förvaltningsstadgan. Det här trots att vattnet uppfyller kvalitetsrekommendationen för hushållsvatten. Ärendet orsakar inte några åtgärder förutom att Råman delgav Lovisa stad om sin uppfattning. De gick ut på öppen filtrering och tryckfiltrering. Bolaget vill bygga en solkraftspark i Lappträsk. Stadsstyrelsens ordförande och stadsdirektören undertecknade den andra februari handlingen ”avtal om upphörande av arbetsplikt”
De senaste åren har verksamheten varit starkt vinstgivande, uppskattar Ögård. – Mina farföräldrar hade hemvård och därifrån fick jag idén att jag kunde göra samma sak själv, men på ett lite annat sätt. – Kaakon Hoiva är ett unikt företag, säger kommundirektör Terhi Lindholm. Företagarsyskonen Katja och Sami Jokipii tog över företaget för några år sedan av sina föräldrar Arto och Eeva Jokipii och flyttade från Tessjö till Borgågatan i Lovisa. Det här Familjeföretaget Arton Rengaspalvelu belönades under utvecklingsbolaget Cursors företagargala i Kotka Hamn-arenan senaste fredag. – Investeringarna har visat sig vara lönsamma och företagets omsättning har vuxit år efter år. Det finns dessutom en fungerande kommunikation mellan aktörerna i branschen för att bättre kunna betjäna områdets kunder. – NÖ När det nyligen var dags att utse årets företagare i Lovisa föll valet på familjeföretaget Arton Rengaspalvelu. Då utvidgades verksamheten från däckservice till lätt bilservice som snart ökade kraftigt. En närmare kontroll bekräftar att omsättningen dubblerats och lönsamheten förbättrats under de senaste fem åren.. Företaget sysselsätter 8–9 personer, några av dem säsongbetonat. Under de senaste åren har verksamheten vuxit kraftigt genom nya tjänster och ett större antal kunder. Företaget har blivit en betydande leverantör av hemtjänster och hemsjukvård för äldre och funktionshindrade i Pyttis, Kotka och Fredrikshamn. Det är en erkänsla för det toppenteam vi har här på jobb. Enligt Kati Almgren, Niina Pasanen, som är årets företagare i Pyttis, har drivit Kaakon Hoiva sedan 2017. är ett bra komplement till den service som ges bilar. Verksamheten omfattar inte endast personbilar utan också maskiner inom jordbruket. Foto: Pressbild Niina Pasanen är årets företagare i Pyttis PYTTIS Pyttis kommun och föreningen Pyttis företagare ger i år priset som årets företag till företaget Kaakon Hoiva, som Niina Pasanen startade för åtta år sedan. Flytt från Tessjö var startskott för tillväxt Arton Rengaspalvelu är ett familjeföretag i Lovisa som snabbt utvecklats under de senaste åren. Företag i den här branschen är vanligtvis antingen mycket små eller stora, det finns till och med internationella aktörer. – Företaget har visat att omsorgsarbete kan vara både varmt och affärsmässigt starkt. Ett tecken på företagets framåtanda är att det nu är aktuellt med utvidgning av verksamheten och satsning på service för mindre fordon på hjul såsom motorcyklar och fyrhjulingar som det finns en hel del av i trakten. Omfattande service för bilister Verksamheten omfattar i dagens läge däckhantering i alla hjulstorleksklasser: däckbyten, reparationer av däck, försäljning av däck och fälgar. – Det här hade vi nog aldrig kunnat vänta oss, säger Katja Jokipii glatt, lycklig och överraskad över utnämningen. Det här ledde också till en stor förändring i verksamheten. – Det var spännande i början, men allt gick bra, säger Katja Jokipii. Det betyder tjänster som jag själv skulle vilja få när den tiden är inne, säger Pasanen. På bilden båda generationerna Jokipii. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 5 Sidan Arton Rengaspalvelu är årets företag i Lovisa Text: Tage Fredriksson LOVISA Föreningen Lovisa företagares pris överräcktes av stadsdirektör Tomas Björkroth och föreningens ordförande Andreas Ögård. Foto: Pyttis kommun som är ordförande för föreningarna Pyttis företagare och Kymen Yrittäjät, är Kaakon Hoiva är ett bra exempel på hur ett företag kan växa inom ett område där mänsklighet och yrkeskunskap går hand i hand. Priset delades ut vid Cursors företagargala i Kotka i fredags. Hon tillägger: . Bilservice och reparationer kom senare med i utbudet liksom också däckförvaring. Företaget drivs numera av en ny generation, som också har valt att utvidga verksamheten. En av anledningarna till utmärkelsen är att företaget modigt har satsat på tillväxt i en mycket konkurrensutsatt bransch. Den här verksamheten kom i gång i samma veva som Euromaster däckrepresentation började
6 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 6 Sidan K-Rauta har öppnat, firar på vårvintern Text & foto: Carita Liljendahl Tisdagen den andra september öppnade K-Rauta officiellt sin butik där Lovisa Trä fanns tidigare vid Smedjevägen. När han nu slutar som företagare har han varit pensionär i åtta år, och jobbet blev för honom en livsstil. Hemma från Pyttis Den nye köpmannen har rötterna i Pyttis och släkt också i Lovisatrakten. I K-Rauta Lovisa finns i framtiden allt det som kedjan erbjuder överlag, förstås anpassat till lokalens storlek. Leverans lyckas ofta till följande vardag. Kallioinen företaget Lovisa Trä i närheten av den plats där K-Rauta nu finns vid Smedjevägen. Lovisabutiken går så småningom också med i kedjans Click & collect, vilket betyder att kunden kan bekanta sig med utbudet av varor på nätet och göra beställningar där. – Att K-Rauta nu tar över Lovisa Trä gynnar Lovisa i högsta grad, affären får ett större sortiment av varor, säger han. växter, gödsel och mylla ute på gårdsplanen. De varor som inte finns i hyllorna eller ute på gården kan kunden beställa och leveranstiden från K-Rautas centrallager är kort. LOVISA Den tredje juni 1967 öppnade V. Byggnaden var inte särskilt stor och företaget sålde till en början endast trävaror. Jag tror att här finns ett behov av en sådan butik som Lovisa Trä var, och sådan som K-Rauta Lovisa har för avsikt att bli. Nu ger han med glädje över företaget till K-Rauta. Gården kräver också sitt, på sommaren ska gräset klippas och på vintern ska snö skottas. Men han ser också fram emot att få mera tid för fritidssysselsättningar som bland annat är matlagning och golf. Text & foto: Carita Liljendahl Rabbe Buddas hann jobba över femtio år för Lovisa Trä. År 1972 flyttade verksamheten till Borgågatan och då hade också Rabbe Buddas kommit med. Falcks släktställe är gammalt och finns i Pyttis, marken där odlas nu av hans bror. För tillfället har K-Rauta Lovisa fem anställda utöver köpmannen. Det sker vid sidan av vanlig försäljning. – Vi har en kunnig och erfaren personal, och jag är glad över att alla de som jobbade här förr ville stanna kvar i K-Rauta. – Lovisa är en fin och aktiv stad. Vi ska få allt klart här så att vi är färdiga för säsongen. På våren då solen åter värmer börjar många arbeta i trädgårdar, med husen och i stugorna. Utbudet av varor är i stort sett detsamma som Lovisa Trä hade, men när all renovering är klar ökas antalet varor. – En av K-Rautas styrkor är det stora urvalet av beställningsprodukter. Vi säljer också Onninens produkter, så urvalet av sådant som har med VVS-arbeten är också stort. På våren ska vi också kunna sälja en del Köpmannen Georg Falck säger att det som genom tiderna var företaget Lovisa Träs varumärke, virke i olika former, fortsättningsvis finns kvar också då K-Rauta tar över. Nya köpmannen Georg Falck skakar hand med Rabbe Buddas som jobbat över femtio år för Lovisa Trä. – Vi vill få renoveringen och förnyelsen klar innan vi har öppningsfest, säger köpmannen Georg Falck. ”Det här blir bra för Lovisas framtid”. Georg Falck säger att han har blivit varmt mottagen i Lovisa och hoppas på ett fruktbart samarbete med andra lokala företagare. Han har bott i huvudstadsregionen kring tjugo år och där varit förman på K-Rauta i olika positioner. Varorna körs sedan antingen hem till kunden eller avhämtas från K-Rautas butik vid Smedjevägen. En öppningsfest hålls på vårvintern. – Nästan inga av de produkter som Lovisa Trä hade förr faller bort, säger Falck. Familjen bor kvar i Helsingforstrakten men har boplats också i Pyttis. – Jag har själv skog i Pyttis och försöker hinna med lite skogsarbete då och då. Senare kom också isoleringsmaterial med i bilden, olika verktyg och betongprodukter. När Buddas nu blir pensionär på riktigt, med ledig tid över för annat, säger han att den som har ett hus aldrig saknar sysselsättning. En skylt ovanför dörren byts ut så att där numera ska stå K-Rauta Lovisa. LOVISA Just nu pågår renovering och en viss ombyggnad i lokalerna. Utöver dem kommer mycket till som har med inredning, målningsarbeten, verktyg, trädgård, bastu och olika byggarbetsskeden att göra
Under kampanjen är priserna på vattenoch avloppsverkets abonnemang halverade. Apotek har en viktig roll Regeringen föreslår en omfattande apoteksreform som även påverkar Lappträsk apotek, men inte lika hårt som filialapoteken. Apotekspersonalen dubbelkollar att doseringen är korrekt. Personalens kunnande kunde nyttjas bättre. Prognosen för det ekonomiska resultatet för hela 2025 beräknas uppvisa ett överskott på 141,8 miljoner euro. – MP/NÖ. För närvarande ser det alltså ut som att HUS-sammanslutningen som första offentliga aktör inom socialoch hälsovård lyckas balansera sin ekonomi och täcka underskotten från tidigare räkenskapsperioder på det sätt och enligt den tidtabell som krävs enligt lag. Hon har tidigare arbetat vid apoteket Yliopiston Apteekki samt vid apotek i Elimä och Karhula i Kymmenedalen. – Om tjänsten försvinner ska jag utreda om apoteket kunde erbjuda en sjukskötartjänst, där det kunde ingå bland annat vaccination och att spola öron. Också Kaj Silfvast är nöjd med apoteket. Fullmäktige godkände också den nya kampanjen Asumisratkaisut som pågår till den 30 juni nästa år. Vi kan hjälpa vid lindriga besvär eller vid lättare förkylning. Jag har alltid drömt om att få cykla till arbetet. Ny vardag som företagare Andersson är uppvuxen i Norrby i Lappträsk. HUS på väg att uppnå ekonomiska mål NYLAND HUS-sammanslutningens styrelse behandlade under sitt möte nyligen verksamheten och ekonomin i januari–juli samt den nyaste årsprognosen för hela 2025. Hon vill nu utveckla verksamheten och bland annat underlätta apoteksbesök för rullstolsburna. – Reformen leder bland annat till att en del mediciner kan köpas i matbutiken. Vid allvarliga symptom ska alltid läkare kontaktas. Ingången ska byggas om så att den är anpassad för alla. Det här betyder ett inkomstbortfall för apoteken. Eftersom ledamöter i den svenska skolsektionen ska ha svenska som modersmål gjordes ett nyval. Jag är nöjd med utbudet och att personalen pratar svenska, säger Siv Westerén medan hon spanar in produkterna på hyllorna. Rullstolsburna måste ringa på en klocka och bli betjänade utomhus. LAPPTRÄSK Apoteket i Kapellby har en jämn ström av besökare under dagen. Antas är Svenska folkpartiets första ersättare i fullmäktige och deltar därmed redan i nästa fullmäktigemöte. Till arbetet hör allt från kundbetjäning till fakturering och att beställa produkter i rätt mängd. – NÖ Karen Mårtenson vald till skolsektion MÖRSKOM Kommunfullmäktige har valt Karen Mårtenson (SFP) till bildningsnämndens svenskspråkiga skolsektion för perioden 2025–2029. Med hänsyn till att underskotten för 2022–2024 ska täckas med totalt 141,7 miljoner euro beräknas räkenskapsperiodens operativa resultat uppvisa ett överskott på 0,1 miljoner euro. – Det här vill jag ändra på. – Metoden är till stor nytta för vårdhem och privatpersoner, säger den nya apotekaren Pricella Andersson. Jag har redan kontaktat hyresvärden. I rummet bakom betjäningsdisken pågår dosdispensering. – MP/ NÖ Text & foto: Marianne Palmgren mormor inspirerade till studier i farmaci, först vid Åbo Akademi och efter det vid Helsingfors universitet. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 ”Att få ta över apoteket i hemkommunen är en lottovinst” Pricella Andersson är sedan september ny apotekare i Lappträsk. Kommunstyrelsen föreslår nu enhälligt för fullmäktige att Olivia Antas väljs till fullmäktigeledamot för den återstående mandatperioden. Resultatet för januari–juli visade ett överskott på 25,5 miljoner euro och 38,1 miljoner över budgeten som för 2025 var minus 12,6 miljoner euro. Senast var hon provisor vid Näse apotek i Borgå. – Att få ta över apoteket i min hemkommun känns nästan overkligt. Vi har långt till all service. – Apoteket är a och o för oss invånare. – Vi behöver vårt apotek i Lappträsk. – Under pollensäsongen belastas hälsovården stort. Till exempel refluxmediciner har interaktioner med andra mediciner. Hon följer med hur framtiden för hälsostationen i Lappträsk ser ut. Hennes Nu vänjer sig apotekare Pricella Andersson vid vardagen som företagare. Sammanslutningens styrelse fastställde också en investeringsplan och ett investeringsprogram för de kommande åren. Olivia Antas föreslås till fullmäktige LAPPTRÄSK Nyligen kom sorgebudet att kommunfullmäktigeledamot Kim Jordas har avlidit. Hon tillägger att apoteken fyller en viktig roll inom hälsovården. De patienter som väntat länge på vård det vill säga över 180 dygn, var i slutet av juli 6 134, vilket är cirka 940 fler än i slutet av juni. HUS-sammanslutningens operativa resultat beräknas uppvisa ett överskott på 0,1 miljoner euro. Antalet patienter som väntat länge på vård ökade som förväntat i juli på grund av semesterperioden. Vid dosdispensering packas medicinerna maskinellt i påsar och påsarna kan innehålla flera läkemedel. Med tiden mognade tanken att bli apotekare. Andersson är också oroad över att folk i så fall köper mediciner utan att veta om eventuella biverkningar. Nu vänjer hon sig vid vardagen som företagare. Besökare tar sig nu till apoteket via trappor
. Undersökningen visade också att unga kvinnor de minst entusiastiska köparna av inhemska livsmedel. Träbåtar är en levande tradition. Kvinnor över sextio år och flexitarianer, det vill säga personer som i huvudsak äter vegansk eller vegetarisk kost utan att helt utesluta kött, fisk och fågel, är de som mest förespråkar inhemska livsmedel. Konferensort var delvis Lovisa, delvis Kotka. PERNÅ Föreläsningar i olika salar avlöste varandra under den nordiska klinkbåtskonferensen som pågick från den fjärde till den sjätte september. Under den sista konferensdagen fick deltagarna segla med Alexandra i Vålax, Borgå skärgård, eller med Österstjernan i Lovisa och den vägen bekanta sig med föreningen Klassiska Båtars seglingar på Lovisaviken. För att väcka intresse bland barn och unga börjar de med nutid. På det sättet kan de förstå hur det gick till när alla båtar var av trä och drevs med antingen åror eller segel, säger Vibeke Bischoff från museet. I den nya båthallen pågick arbete med båtar, nya såväl som gamla. En fantastisk plats . Föreningen Matinformations Text: Gerd Mattsson-Turku färska undersökning visar att finländarnas matkassar innehåller inhemska livsmedel både vardagar och till fest. Leena Marsio från Museiverket arbetar för att kunnandet hålls vid liv. . Här finns långa träbåtstraditioner och aktuell kunskap för att inte tala om att vi här kan se många olika slags klinkbyggda träbåtar. De som följer en vegetarisk kost köper mindre inhemska livsmedel än de som äter en blandad kost och de är inte lika intresserade av att öka sina inköp. Praktik ingick som en viktig del av konferensen. Mellan föreläsningar och workshoppar beundrades båtar, diskussionerna var intensiva under kaffeoch lunchpauser. Träbåtar är en Båtar i olika storlekar och för olika bruk kunde granskas under konferensen. Konsumenternas motiv för att köpa inhemska livsmedel har blivit mer varierande. Deltagarna representerade snart sagt alla tänkbara genrer: konstruktörer, båtbyggare, snickare, lärare, olika yrken inom museibranschen, för att nu nämna några. Jämfört med förra året väljer allt fler finska produkter eftersom de på så sätt kan påverka miljöfrågor, stödja djurens välbefinnande, förkorta transportsträckorna och säkerställa livsmedelsförsörjningen.. Nya Östis fick en pratstund med henne. I fredags var alla 130 deltagare samlade i Traditionscentrum Kuggom. Museet förvaltar och presenterar tusen år gamla traditioner och har en bred verksamhet. 8 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Klinkbyggda träbåtar hade huvudrollen i Kuggom Text & foto: Nina Björkman-Nystén Nära nog festyra rådde när många nyligen samlades till konferens kring klinkbyggda träbåtar på Kuggomåsen. Det här är en fantastisk plats för vår konferens. Avslöjat vem som köper inhemska livsmedel Vegetarianer och veganer köper mindre inhemska livsmedel än de som äter en blandad kost och de är inte särskilt intresserade av att öka sina inköp. Det är viktigt att träffas, under den här konferensen utväxlas en mängd kunskap och idéer. Vikingabåtsmuseum med Roskilde vikingabåtsmuseum var väl representerat på konferensen. Finland har en stark roll internationellt när det gäller träbåtar överhuvudtaget, självklart är det viktigt att nordiska klinkbåtstraditioner finns med på UNESCO:s lista över immateriella kulturarv, säger Marsio. I den gamla båthallen avlöste föreläsningar varandra. del av hållbar utveckling. En oerhört vacker liten roddbåt väckte både beundran och habegär. Hållbar utveckling gynnar träbåtsbygge Marsio säger att det är viktigt att verksamheten i Kuggom finns och att den utvecklas i Traditionscentrum Kuggom. . Huvudarrangör för konferensen var Museiverket, Leena Marsio höll i många trådar, hon är specialsakkunnig med ansvar för UNESCO:s konvention för immateriella kulturarv. Gruppen unga män har däremot planerar på öka sina inköp av inhemska livsmedel. Mer än hälften av konsumenterna köper så mycket inhemska livsmedel som möjligt och en fjärdedel planerar att öka sina inköp av finska livsmedel i framtiden. När vi ordnar evenemang för barn och unga får de först vara med och ro eller segla. I undervisningen använder vi moderna båtar. Hon lyfter fram det nordiska samarbetet som särskilt viktigt. Och ju längre bort från städerna man kommer, desto större är intresset för att köpa finska livsmedel. Nivån på hantverket väckte beundran
Laboratorieprov för halva priset Vissa undersökningar omfattas av valfrihetsförsöket och då betalar patienten bara hälften av maximipriset. Antalet älgkollisioner är störst i Nyland och Norra Österbotten. – En viktig egenskap är serviceinriktad förhållning till kunderna, säger Aaltonen. Undvik att köra i dåliga väderförhållanden, om det bara är möjligt. Verksamheten sköts för tillfället direkt av koncernen. LOVISA Fram till slutet av 2027 kan personer som fyllt 65 år boka tid hos en privat allmänläkare, vilken deltar i försöket, till ett pris som motsvarar högst klientavgiften inom den offentliga primärvården. I Lovisa deltar läkarstationerna Fenix och Mehiläinen. Då är älgarna som mest aktiva och väglaget blir mer krävande. FPA påminner om att valfrihetsförsöket inte gäller hälsokontroller för till exempel körkort, mottagning hos specialistläkare eller sjukskötartjänster. Läkarstationer i Lovisa, Kotka och Borgå Flera hundra privata läkarstationer deltar i valfrihetsförsöket vars syfte är att göra det lättare för dem som fyllt 65 år att uppsöka en privat allmänläkares mottagning. I olyckssituationer springer älgen ofta plötsligt framför eller vid sidan av fordonet och lämnar mycket lite tid för föraren att reagera. – Vi driver kiosken i Lovisa i egen regi för att garantera kontinuiteten tills en lämplig företagare hittas, säger rekryteringschef Arto Aaltonen från bolaget R-Kioski. Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA R-kiosken på Brandensteinsgatan har sedan i våras varit utan företagare. Använd säkerhetsbälte och koncentrera dig på trafiken. Hen får till sitt förfogande lokalen, inredning, apparater och annan utrustning samt det mesta annat som behövs för att komma igång. Det ska vara en undersökning som ordinerats vid läkarbesöket. I Kotka bland annat Mehiläinen, Pihlajalinna och Terveysalo. Här är några exempel: För EKG, hjärtfilm, är maximipriset 47 euro och patienten betalar 23,50 euro. • Om du råkar ut för en olycka med ett hjortdjur, eller om du upptäcker att någon annan har gjort det, ska du varna den övriga trafiken och ta hand om de skadade. Särskilt under september–oktober bör bilister vara extra vaksamma. • Håll koll på vägrenarna ifall det finns älgar. – GM-T/NÖ Privata läkarbesök betydlig förmånligare för dem som fyllt 65 Läkarstationerna Fenix och Mehiläinen i Lovisa hör till de privata läkarstationer som erbjuder personer som fyllt 65 år att besöka en läkare inom den privata hälsovården till samma pris som inom den offentliga vården. Dessutom betalar patienten hälften av provtagningsavgiften som är trettio euro, vilket betyder femton euro. Även en liten minskning av hastigheten kan ha en stor inverkan. Hastigheten avgör Det mest effektiva sättet att minska risken för en älgolycka är att anpassa hastigheten efter förhållandena och vara uppmärksam på varningsskyltar för älgar. Meddelande av undersökningsresultat ingår i mottagningsbesöket. • Kör alltid pigg och frisk med måttlig hastighet. När man stöter på älgar kan Tips för att undvika älgolyckor • Minska hastigheten, särskilt i områden där man varnar för älgar som korsar vägen. För närvarande är klientavgiften 28,20 euro. Varningsskyltar för älgar är placerade just där man vet att älgar regelbundet korsar vägar. I Borgå läkarstationerna Fenix, Mehiläinen och Terveystalo. Om det är för kort och det framförvarande fordonet måste tvärbromsa är risken för en påkörning bakifrån mycket stor. Det går att få hjälp av en allmänläkare om man har till exempel ont i ryggen, sömnsvårigheter eller högt blodtryck. Enligt Naturresursinstitutets beräkning var älgstammen i slutet av fjolåret omkring 87 000 djur. Säkerhetsavståndet spelar också en stor roll. En videoeller telefonmottagning räknas också som ett besök. Samtliga läkarstationer som är med i försöket finns på FPA:s webbplats på adressen fpa.fi/valfrihetsforsoket. Det är relativt lätt att börja som företagare då mycket är färdigt ordnat. I valfrihetsförsöket ingår högst två besök under 2025, tre besök 2026 och tre besök 2027. • Om en älg springer ut på vägen, försök att väja bakom djuret. En R-kiosk kräver stor arbetsinsats, särskilt i början. För liten blodbild och trombocyter är maximipriset sex euro och patienten betalar tre euro, i en undersökning av kolesterolet ingår fyra tester och patienten betalar två euro per test, maximipriset är fyra euro per test. Ring nödnumret 112 och ge en tillräcklig beskrivning av olycksplatsen. Text: Gerd Mattsson-Turku Iiro Välimäki är en av allmänläkarna på Fenix i Lovisa. Förutom företagarens insats behövs det minst ett par anställda. Särskilt på platser där viltstängslet tar slut eller där du ser tecken på jägare lönar det sig att sakta ner farten. Älgolyckorna har ökat Ifjol inträffade över 1 600 älgolyckor, jämfört med 1 500 året innan, skriver försäkringsbolaget Fennia i ett pressmeddelande. För tillfället söks företagare för åtta kioskverksamheter i Nyland, bland dem en till Lovisa och två till Borgå. Foto: Läkarcentral Fenix. För det här tas det alltså inte ut någon separat avgift och det minskar inte antalet läkarbesök som ingår i försöket. Företagaren står själv i centrum för att utveckla enheten. Även en liten minskning av hastigheten minskar avsevärt olycksrisken. Nästan färdigt dukat bord En R-kioskföretagare fungerar enligt franchising-principen som sänker tröskeln till att bli företagare. Tiden bokas direkt via den läkarstation som väljs. Aaltonen uppger att tjänsterna formas enligt behoven och möjligheterna på orten. Källa: Fennia FAKTA situationshastigheten vara mycket avgörande. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 R-kiosken ännu utan företagare R-kioskerna bildar färgklickar i stadsbilden. – En allmänläkare behandlar patienter i alla åldrar med olika sjukdomar, uppger Folkpensionsanstalten, FPA. En företagare som etablerat sig arbetar i snitt omkring 50 timmar i veckan
10 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Ett upplägg som inte fungerar för alla Text: Wilma Ek LOVISA Under hösten har Nya Östis uppmärksammat förstaklassaren Tindra LillSmeds situation. De kan delta antingen i sin närskolas verksamhet eller i Generalshagens skolas verksamhet. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. När beslutet vunnit laga kraft kan vi påbörja ett anbudsförfarande, och då närmare kalkylera kostnaden för att bygga nytt reningsverk, säger tillförordnade tekniska direktören Aki Kantele. Ansökan om plats görs av vårdnadshavaren, och beslut fattas av utbildningschefen. Om närskolans morgonoch eftermiddagsverksamhet väljs ordnas skolskjuts till och från Generalshagens skola. behöver förnyas eftersom reningsresultatet inte uppfyller dagens standard. Reningsverket i Kapellby splittrad och tung. Tindra bor i Forsby men går i Generalshagens skola där Lovisas enda svenskspråkiga specialklass finns. Hon har inte heller möjlighet att delta i verksamheten i Generalshagens skola. Två alternativ Generalshagens skolas rektor Lotta Juslin betonar att elever i specialklassen med en annan närskola har möjlighet att välja mellan två alternativ för morgonoch eftermiddagsverksamheten. Enligt stadens princip gällande taxiskjuts har ingen elev oavsett skola rätt till taxiskjuts till verksamhetsstället, utan vårdnadshavaren ansvarar för lämning och hämtning. Orsaken är att föräldrarna inte hinner köra henne, då deras arbeten börjar innan verksamheten öppnar klockan sju. Av hänsyn till Tindras välmående kan hon inte delta i Forsbys ”eftis”, eftersom att skjutsas till och från skolan i centrum skulle bli alltför påfrestande. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Kommunen erhöll i fjol ett miljötillstånd av Regionförvaltningsverket. Familjen upplever att stadens princip gällande morgonoch eftermiddagsverksamheten samt taxiskjutsar gör vardagen BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Ett steg närmare ett nytt reningsverk LAPPTRÄSK Tekniska nämnden beslöt att återuppta förberedelserna inför investeringen i ett nytt reningsverk. – Domstolens beslut är positivt för kommunen. – MP/NÖ. Tillståndet var mer omfattande än planerat och Lappträsk lämnade därför in besvär till Vasa förvaltningsdomstol. Familjen är kritisk till stadens principer, vilka de upplever begränsar Tindras möjlighet att delta i morgonoch eftermiddagsverksamheten
Dessutom fanns ingen skollunch utan eleverna fick ta med sig sin egen matsäck. En annan viktig förändring är att personalen tidigare använde sig av kroppslig aga som en accepterad del av uppfostran. På den tiden kom alla elever inte ens hem till natten, utan bodde kanske på skolans elevhem i centrum av Kotka. Dagen inleds med flagghissning och rektor Timo Tenhunen ber eleverna Onni Aartomaa och Anton Lähdes att hissa Finlands flagga, varefter alla närvarande sjunger Kotka Svenska Samskolas sång och Kymmenedalens sång. Tjugofjärde rektor – Själv är jag samskolans tjugofjärde rektor, säger Tenhunen. Mycket har förändrats på 140 år. Både Vanja och Nelli kommer från Pyttis där den svenska skolan ger undervisning endast för de sex lägsta årskurserna, vilket betyder att Kotka Svenska Samskola har flera elever just från Pyttis. årligen får bidrag av staten. Timo Tenhunen. KOTKA Det första som slår en besökare vid Kotka Svenska Samskolas 140-årsjubileumsdag är den fina stämningen i skolan och det okonstlade samspelet mellan lärare och elever. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Kotka Svenska Samskola har ett unikt förflutet Text & foto: Peik Henrichson När samskolan förra veckan firade sitt jubileum erbjöds eleverna och lärarna flera fascinerande tillbakablickar. Efter flagghissningen frågar Tenhunen samma elever om de också kan tänka sig att hala flaggan några timmar senare. Ett skojigt sammanträffande är att jag hade Vanjas pappa som min elev när jag för flera år sedan jobbade här som gymnastiklärare. Tenhunen har noterat att flera av skolans elever har föräldrar eller rentav fareller morföräldrar som gått i samma skola. nära den kejserliga fiskestugan i Langinkoski. Det bjöds också på sång och musik. Flera generationer Vanja Gango och Nelli Honkavuori uppträder med sång och musik i festsalen. Prata med de äldre Skolan finns numera på adressen Keisarinmajantie, ganska Vanja Gango och Nelli Honkaniemi bor i Pyttis men trivs bra med skolgången i Kotka. – Ett skojigt sammanträffande är att jag hade Vanjas pappa som min elev när jag för flera år sedan jobbade här som gymnastiklärare, säger Tenhunen. – När ni går hem i dag ska ni intervjua dem och fråga om deras skolgång och hur det var när de var yngre, säger Tenhunen. Det hörde också till att en del elever skulle komma redan klockan fem på morgonen för att hinna elda kakelugnarna i klassrummen. Barnen kunde med andra ord få stryk av lärare. Och nu sitter Vanjas pappa i styrelsen för skolans garantiförening. Också under festprogrammet med tal och musik i gymnastiksalen verkar eleverna ta stort ansvar för att jubileumsdagen blir trivsam för alla närvarande. Förr fick inte barn från fattiga familjer gå i skola eftersom de sällan hade hela kläder. Både Kotka Svenska Barnträdgård och Kotka Svenska Samskola upprätthålls av en privat garantiförening, men det är ändå gratis att gå i skolan eftersom den Onni Aartomaa och Anton Lähdes inleder skoldagen med att hissa Finlands flagga. Tenhunen är för många Lovisabor känd som Lovisa stads tidigare utbildningschef. Tidigare var skolan placerad i centrum av Kotka
Mytologi från vikingatiden Atelje Nina Fors hade rest till Lappträsk ända från Kalajoki i Norra Österbotten för att förevisa olika smycken som hon tillverkat. Det kändes nästan som att man rest 500 år tillbaka i tiden. Potatisen kom till Finland först på 1700-talet, så det var otaliga generationer som växte upp med att äta rova i olika former. Vikingatiden hade inspirerat Inga och Anne Vickholm, mor och dotter, förevisade med lång erfarenhet och kunskap hur det går till att spinna garn. Kursen hölls nyligen i Konstfabriken i Borgå och samlade över 150 aktörer från välfärdsområdet och kommunerna i regionen. Dessutom har Nina Fors specialiserat sig på vikingatiden och på runskriften från den tidsperioden. Under dagen hördes intressanta och aktuella inlägg om livsstilspsykologi, rådgivning om familjemotion, fetma bland barn och unga samt ätstörningar. Rovan är en av de äldsta odlingsväxterna i Finland tillsammans med kål, korn och råg. Anföranden hölls av bland annat Hanna Kaunisto, ansvarsområdesdirektör för familjeoch socialtjänster vid Östra Nylands välfärdsområde, experten Sari Kivimäki från Socialoch hälsovårdsministeriet, psykologen Satu Lähteenkorva och chefen för Borgå stads idrottstjänster Marjo Rantala. Marthorna Tiina Reivonen och Outi Norberg bjöd besökarna på en vardagsgröt men lovade också att bjuda på smakprov på en lunchgröt som var smaksatt med bland annat parmesan och citronsmör. Under kursen väcktes många tankar och erbjöds praktiska exempel på stödjande av sunda levnadsvanor bland barn, ungdomar och familjer. Samtidigt uppmärksamdes att Lappträsk kommun firar 450 år i år. En rad olika försäljningsoch förevisningsstånd mötte besökaren och anmärkningsvärt var att alla de närmare 30 olika deltagarna var klädda i tidstypiska kläder. Många intressanta tolkningar kunde gjordes. De hade också en hel del smidesvaror till försäljning. – NÖ. Många av dessa smycken var gjorda av olika djurben. Genom kursen bjöds deltagarna på nya synvinklar och praktiska tips om livsstilshandledning och hur människor kan bemötas då de anlitar tjänster. Smeder i arbete Smeden Stefan Willner med sina smideskompanjoner förevisade hur äkta smide kunde ha försiggått under medeltiden. Nya Östis reporter på plats kan intyga att vardagsgröten smakade utmärkt. Där pilen stannade kunde besökaren med lite hjälp på traven utläsa ett slags horoskop för personen i fråga. Från vänster Rune Lill-Smeds, Ritva Lill-Smeds, Sanna Nordgren, Martina Silfvast och Johanna Malen. 12 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Lördagens medeltidsmarknad erbjöd besökarna det mesta: grötprovsmakning, garnspinning och smidesuppvisning. Anne Vickholm förevisade också hur en så kallad slända ska användas. Med en blandning av äppeljuice, banan och naturell yoghurt lyckades dem få många glada miner med berömmande nickar av de som stannade upp vid deras stånd. Det gick bland annat att snurra på en rörlig pil som roterade över 24 olika symboler som vikingarna hade använt sig av. Lindkoski Marthor lockade besökarna att smaka på smoothie baserad på blåbär. Ett bra sätt att stöda – Den gemensamma kursdagen visade att det bästa sättet att stödja barns, ungas och familjers välbefinnande är samarbete över organisationsgränserna, säger Malin Heikkinen, specialexpert inom främjande av hälsa och välfärd. Det gick till och med att bekanta sig med utrustningen i en modern brandbil, ifall de medeltida produkterna började kännas avlägsna den moderna människan. Gröt gjord på rovor Lappträsk Marthor (egentligen Lapinjärven Martat) bjöd på en specialitet – vardagsgröt tillredd av rovor som toppas med skirat smör: en maträtt som gav den medeltida människan kraft och energi att utföra tunga fysiska arbeten. Det var Socialoch hälsovårdsministeriet, Östra Nylands välfärdsområde, kommunerna i regionen och föreningen Etelä-Suomen Liikunta ja Urheilu, ESLU, vilka ordnade kursen. Han var orolig för att så få människor i dagens värld förstår sig på hur spinnrocken ska hanteras. Det här för att diskutera främjandet av sunda levnadsvanor bland barn, ungdomar och familjer. Kursdeltagarna är i stor utsträckning verksamma inom olika sektorer. Kursdagen är en del av SHM:s program ”Finland i rörelse” som främjar utnyttjandet av fysisk aktivitet och kost som en del av främjandet av hälsa och välfärd inom välfärdsområdena. Kursdag samlade över 150 proffs i östra Nyland ÖSTNYLAND En kursdag om fysisk aktivitet och kost inom välfärdsområdena var en del av programmet Finland i rörelse. Anne Vickholm berättade att en av deras läromästare i hanterandet av spinnrock var Hindersbybon Verner Wallén som nyligen avled i en ålder av 107 år. Han undervisade Inga och Anne Vickholm och det här resulterade i att båda damerna i dag undervisar på medborgarinstitutet i spinnandets ädla konst. Naturligtvis fanns det mycket annat till salu på den här medeltida marknaden: olika ostar, charkuterivaror, grönsaker, lakrits, kläder och mycket, mycket annat. LAPPTRÄSK Lappträsk Företagare, eller officiellt Lapinjärven Yrittäjät – Lappträsk Företagare, firade i lördags sitt 25-årsjubileum med en medeltidsmarknad på parkeringsplatsen invid Pukaron Paronis bensinstation i Pockar. Sländan är en Text & foto: Jan Backman Lappträsk Företagare var medeltidsmarknadens arrangörer. Besökarna imponerades av deras skicklighet med att få järnet att lyda hammaren under just den rätta temperaturen. 25 år firades på medeltida vis slags spinnrock som användes under medeltiden för att spinna garn för den tidens kläder
– NÖ Carewings 5G • Projektet, som leds av Villmanstrand-Lahtis tekniska universitet, jobbar för lika tillgång till hälsooch sjukvård i hela Finland. Räddningsverken kan få en situationsbild vid olyckor redan innan räddningspersonal anländer till platsen och polisen kan genomföra snabba eftersökningar över stora områden. De som kom till oss kunde också ta en kopp kaffe med salt eller sött tilltugg eller en pizza och njuta av en kaffestund vid åkerkanten. Gina Drockila-Kosonen till vänster, Seija Piipponen och Esko Kosonen fick en pratstund. Under dagen blev det tidvis kö till kaffeståndet där Ellen Riihimäki och Aleksi Taipale skötte kaffekokningen och försäljningen. Enligt sägen försvann alla barn på ett oförklarligt sätt och sju små gravar har hittats i skogen. Strax intill gräddade Maj-Len Drockila pizzor på löpandeband i sin lilla vedeldade pizzaugn. Låghöjdsflyg opererar på en höjd under tusen meter över marken. Det ska göra det möjligt att omvandla små och medelstora regionala flygplatser till dynamiska hälsooch sjukvårdsknutpunkter genom att använda drönare och därmed utnyttja ren energi och innovativ teknik. Evenemanget är öppet för allmänheten och kostnadsfritt. Äppelodling lockade besökare till Kvarnby Omkring 400 personer besökte Drockilas gård i Kvarnby, Pyttis, under Närmatsdagen i lördags. moms) Ring tfn 040 147 9945. Folk i trakten vittnar om att en man och en kvinna i gamla kläder ibland kan skymtas i skogen. – Femtio pizzor hann hon med. I sin marknadsföring på Facebook skrev Riihimäki bland annat följande. Råvarorna till dem var också från gården förutom rökt kött som man kunde få på sin pizza. Kom och smaka på olika äppelsorter, äppeljuice och sockermajs. Men det var också från Pyttis, från Koivumäen maitotila. Växande marknad Tisdagen den 23 september från klockan 10.15 ordnas föreläsningar och diskussion på flygfältet i Pyttis kring det här temat inom ramen för projektet Carewings 5G. skrev ”Kom med” och då tänkte jag att varför inte. FAKTA Räddningsverken och polisen förutspås ta drönare i användningen. Drönare börjar assistera myndigheter Utvecklingen av obemannad luftfart, drönare, erbjuder myndigheterna möjlighet till betydande prestandaförbättringar och effektivare verksamhet. – Vi sålde äpplen, äppeljuice, sockermajs och vitlök, allt från egen gård. Pyttis kommun gjorde reklam för Närmatsdagen på sin webbplats och Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Tidvis var det kö till kaffeståndet där Ellen Riihimäki tar betalt och Aleksi Taipale sköter kaffekokningen. Äpplena är odlade på gården och äppeljuicen färskpressad av gårdens äpplen. Serien kan ses på Yle Arenan från och med den 29 september. För branschaktörer är låghöjdsflyget en växande marknad som förväntas växa till en verksamhet värd tiotals miljarder euro inom detta decennium. Arrangörerna välkomnar intresserade till lufträddningsevenemanget i Pyttis för att se och höra vart vi är på väg och diskutera hur de nya möjligheter som tekniken erbjuder kan utnyttjas på bästa sätt av samhället. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 PYTTIS – Det är första gången vi är med, säger Ann-Mari Riihimäki. Foto: Pixabay TV Skräckserie får snart premiär ”Vilse” är en ny finlandssvensk skräckserie som producerats inom ramen för Filmskolan och utgör den tredje säsongen av projektet. – Det är otroligt många, säger Ann-Mari Riihimäki tog över gården för några år sedan av sina föräldrar Rune och Tuula Drockila. I serien beger sig fyra ungdomar ut i skogen för att söka upp en gammal stuga där det på 1800-talet bodde en bondefamilj med sju barn. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl
Som liturger kyrkoherdarna Stina Lindgård och Mikko Alava. Mötet avslutas med att en ny tidskapsel med ett nutidsporträtt av Lappträsk 2025 förseglas. Måndagen den 15 september ordnas en jubileumsgudstjänst. Pirogerna görs på råg och kålrot. 14 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Umgänge kring marknadsstånden verkar vara minst lika betydelsefullt som att köpa något, åtminstone om man utgår från hur det såg ut under Forsby höstmarknad. Kenneth Levin som var fullmäktigeledamot år 2000 delar med sig av sina minnen från Lappträsk för 25 år sedan. Många försäljare hade infunnit sig på området framför Forsby K-Market, det fanns som brukligt ätbart, stickat och annat hantverk, en del antikt, lite loppmarknad och sådant som kan passa som gåva. Lördagens marknad var lyckad, Forsby byaförening ordnar marknad också nästa år, första lördagen i september, säger vice ordförande Laitinen. PERNÅ Det var bra bäddat för prat i lördags under Forsby höstmarknad. Efter fullmäktiges jubileumsmöte serveras kaffe. Höstens höjdpunkter i Lappträsk kulminerar LAPPTRÄSK Lappträsk kommun och församlingar har under året firat 450-årsjubileum med flera evenemang och gemensamma upplevelser. Mellan inköpen kunde besökare njuta av Marthors kaffe med tilltugg, Agricolasällskapets mjöd och piroger eller korv som arrangören Forsby byaförening grillade. Kanske något lugnare än vanligt, det pågår ju så mycket annat i knutarna just den här dagen. Prat och planer på höstmarknad i Forsby ar, på hans bord fanns dessutom skålar i olika utföranden. Vår styrelse är förnyad och föryngrad, Linda Frank är ny ordförande, själv fortsätter jag som vice ordförande, säger Laitinen. . Granne med marthorna var Agricolasällskapet i Pernå, de serverar mjöd och nybakta piroger, med medeltiden i tankarna. Forsby höstmarknad är en drygt 20 år gammal tradition. Torsdagen den 18 september kulminerar jubileumsveckan i en jubileumsmottagning på Wasargård. De flesta kunderna kom redan när marknaden öppnade klockan 10. Parkfesten ordnas varje sommar i Klockarparken som är bredvid kyrkan. Foto: Elin Lindberg. . – NÖ kantorerna tillsammans med en musikgrupp. . I gudstjänsten medverkar också kommundirektör Jarkko Sorvanto och kommunstyrelsens ordförande Benny Engård. Det fanns bord och stolar, serveringen innehöll salt och sött och förutom det vanliga kaffe och te också hemlagad saft. Förnyelser pågår Höstmarknaden är inget politiskt forum men Hämäläinen fick i alla fall en del frågor om sådant som händer i Lovisa stad. Petri Haverinen från Tessjö tillverkar föremål i trä, pennor i olika utföranden, nyckelringText & foto: Nina Björkman-Nystén Lite duggregn störde inte Forsby höstmarknad. . Hon var ju stadsstyrelsens ordförande under förra valperioden, nu är hon vanlig fullmäktigemedlem. Nu närmar sig jubileumsåret sitt slut, men ännu återstår av festligheterna. Klädkoden är festlig vardagsklädsel. Innehåller visioner Tidskapseln innehåller visioner nedskrivna av dagens fullmäktigeledamöter om hur kommunen kan se ut om 25 år. Mötets höjdpunkt blir öppnandet av ett skrin som förseglades 2000. Nu, 25 år senare, ges möjlighet att se hur visionerna från förr har förverkligats. Här går det ungefär som det brukar, intygar Henry Laitinen och Markku Janhonen från arrangörens sida medan de vakar över grillen. Öppnar förseglat skrin Omedelbart efter gudstjänsten inleds kommunfullmäktiges jubileumsmöte, där man Lappträsk parkfest var i år större än vanligt eftersom kommunen firade 450 år. Gudstjänsten och jubileumsmötet är öppna för allmänheten. För musiken svarar stannar upp för att hedra Lappträsk kommunens långa historia. Anni Karlsson hade bakat, nästa chans att smaka på pirogerna är på medeltidsmarknaden vid Agricolahuset på veckoslutet. Marthorna har livlig verksamhet och träffas regelbundet den tredje torsdagen varje månad, säger Hanna Hurtta och Satu Hämäläinen medan de serverar kunderna. Precis hur allt det nya fungerar klarnar efter hand, konstaterar rutinerade kommunalpolitikern Hämäläinen. Under mottagningen offentliggörs också de gåvotavlor som kommunen beställt av konstnär Ida Toivanen. I den predikar biskoparna Teemu Laajasalo och Bo-Göran Åstrand. Förnyelse behövs. Statsmakten representeras av regionoch kommunminister AnnaKaisa Ikonen. Ett riktigt kafé för dagen hade Pernajan Martat satsat på. Kommunfullmäktiges jubileumsmöte hålls i Lappträsk kyrka efter gudstjänsten. Trots att jubileumsåret närmar sig sitt slut, lever gemenskapen och kommunen riktar blicken mot framtiden. Pennor har jag gjort länge, annat kommer till lite beroende på material som jag har och efterfrågan, säger Haverinen. Det innehåller dåvarande fullmäktigeledamöters visioner om hur Lappträsk skulle se ut när kommunen fyller 450 år
I olika hagar fanns allt från får till ankor, medan den finska lapphunden Tuure och minigrisen Talvio gick nyfiket omkring bland de boende. Plötsligt, medan han mjölkade en get började hon prata igen och berätta om hur hon i sin ungdom arbetade med att mjölka kor. Planera i god tid För att vara på den säkra sidan finns det många bra planeringsknep att ta till sig. Den frivilliga räddningstjänsten (Vapepa) stödde myndigheterna i efterspaning av försvunna personer 253 gånger i fjol. Under somrarna bor djuren på nöjesparken Text & foto: Wilma Ek Förra fredagen förvandlades servicehuset Eleonoras trädgård till en liten bondgård. Om olyckan är framme gäller det att stanna och ringa efter hjälp. Glädje och minnen när djuren kom på besök LOVISA Stiftelsen för Lovisanejdens servicehus arrangerade tillsammans med grannen Esperi ett besök med bondgårdsdjur i fredags. Samtidigt väcktes många minnen till liv om tidigare husdjur och livet på en bondgård. Nödvändig utrustning ska också packas med. Han driver farmen Kiertävä Farmi och besöker bland annat servicehus, daghem och olika evenemang. Djuren tillhör Ossi Kaurio från Pyttis. Omsorgsfull planering och kontroll av utrustning innan man beger sig till skogs är det bästa skyddet för att undvika att gå vilse. För Marja-Liisa Kurki som deltar i dagverksamheten var dagen en ny upplevelse. . . De flesta behöver åtminstone en karta, kompass, mobiltelefon samt tillräckligt med mat och dryck. Att klä sig enligt väder är a och o. Till exempel är det viktigt att berätta om rutten och tidtabellen för en närstående. Väl på plats i skogen är det viktigt att följa kartan och fästa uppmärksamhet vid landmärken, såsom vattendrag eller bergsformer i terrängen. Djuren är sociala av sig och ivriga att träffa människor. Hon växte upp i huvudstadsregionen och har inte tidigare varit så här nära bondgårdsdjur. På hemmet bodde en kvinna som inte hade talat på länge. Vackert väder ökar rörligheten i naturen, vilket också syns som ökat antal efterspaningsfall. Tykkimäki. – Naturen erbjuder många möjligheter att plocka svamp, bär eller över lag njuta, men man ska inte gå ut i skogen utan att vara omsorgsfullt beredd. Djur ger glädje Kaurio har under åren samlat på sig många minnesvärda upplevelser. Appen 112 Suomi är bra att ha i telefonen. Telefonens batteri ska vara fulladdat och en strömbank kan bara bra att ta med sig. Publiken följde nyfiket processen och skrattet steg när minigrisen Talvio rusade fram för att få smaka på den färska mjölken direkt från spenen. Planera därför rutten på förhand och kolla hur kartan för området ser ut i god tid innan utfärden. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 När Ossi Kaurio mjölkade geten Apollo bjöd grisen Talvio på show genom att snabbt springa fram för att hinna smaka på den färska mjölken. Foto: Aku Suomalainen/Finlands Röda Kors. Visselpipa, en liten första hjälpen-förpackning, ett värmetäcke och redskap till att göra upp eld kan också behövas under utfärden, men det gäller att att kontrollera den regionala varningen för terrängbrand innan elden görs upp. Jag tror det betyder mycket för de boende att få träffa djuren, säger servicehuset Eleonoras serviceansvariga Diana Lindfors. Tveka inte att ringa ett nödsamtal, det går vid behov också att använda appen 112 Suomi. Det är bra att stanna på ett och samma öppna ställe och använda visselpipan eller vifta med ett färggrant tyg för att lättast synas. En händelse som etsat sig fast inträffade för över 20 år sen på Ulrikahemmet som låg på samma gård där servicehusen finns i dag. Ett av de mest uppskattade inslagen under dagen var när geten Apollo blev mjölkad. En av de boende var uppvuxen med grisar och hen berättade att de gärna lägger sig ner för att njuta fullt ut när någon kliar dem på magen. Onödiga risker, till exempel att simma ensam i en avlägsen sjö, ska undvikas. Den frivilliga räddningstjänsten (Vapepa) stödde myndigheterna i efterspaning av försvunna personer 253 gånger under fjolåret. Skogen erbjuder frid och rekreation, men det gäller att inte gå till skogen utan tillbörlig beredskap. Att träffa djur tar fram minnen och det är fint att få höra människors berättelser, säger Kaurio. Den bästa dagen Deltagarna i Eleonoras dagverksamhet och de boende på servicehusen lyste upp när de fick umgås med djuren. Varje morgon går minigrisen Talvio ut till porten för att kolla om bilen är parkerad ytterom, för då vet den att ett uppdrag väntar idag. Jag är glad och lycklig att jag får uppleva det här, säger Kurki. Vem som helst kan gå vilse och därför är beredskapen viktig, säger Minna Laihorinne, koordinator för den frivilliga räddningstjänsten Vapepa. Det här knepet uppskattades av Talvio som belåtet rullade omkull i gräset för att bli kliad mera. . Tänk på det här innan skogsutfärden NYLAND Svampsäsongen har börjar och i och med det lockar skogen fram alla friluftsintresserade. Färgglada kläder som syns långt i terrängen är att föredra eftersom det här påskyndar sökningen efter dem som gått vilse eller som skadat sig
Olander ledde författarsamtalet kring Saaristos senaste roman ”De utraderade”. Första avsnitt börjar sändas den 21 oktober i Yle Vega. Relationen till farföräldrarna var bruten. Hon måste samla 800 000 brinnande kristna, annars hamnar Finland i fiendens händer. TV. Vid Bastion Ungern går det att ge en frivillig donation i insamlingsbössan och köpa produkter från Kvinnobanken. Det blev inte lätt att hålla kontakten. Han slog igenom som soloartist 1987 och vann 1989 Melodifestivalen med ”En dag”. Författaren vill ännu framhålla bristen på varor: det var brist på allt, också kläder. Text & foto: Heidi Hurmerinta När domedagssekten fick fäste i Uleåborg År 1961 får den djupt kristna Laila Heinonen från Uleåborg plötsligt ett budskap från Gud. Det här är början på en religiös rörelse där många blir indragna och i över 30 års tid kommer flera medlemmar att fara illa. Han har dessutom medverkat i tv-programmet ”Så mycket bättre” och i oktober släpptes hans skiva ”Längs den långa vägen hem”. – Saaristos mormorsmor Hulda Serefina var född på gården Svidis, inleder Tom Olander presentationen. – Byn Häggkulla, alla karaktärer och deras öden är fiktiva. . . Försäljare kan reservera marknadsplats genom att ringa tfn 040 723 1047. Därav åker det första tåget genom Porkalaområdet någon månad tidigare än vad det gjorde i verkligheten. Biljetter till konserten kan köpa på Nettickets webbplats. Audiodokumentärserien ”Domedagssekten i Uleåborg” handlar om en religiös rörelse som växer fram i 1960-talets Finland och som snabbt sprider sig till Sverige och Norge. Boken som utkom för ett år sedan på Libralia förlag berör ett brännande aktuellt tema. Samtalet berörde bland annat Ingas familj, kamraten Edit vars hemgård blev på fel sida om gränsen. Maria Saaristos senaste bok var utgångspunkten för det författarsamtal som under veckoslutet fördes i Harsböle. Porkalaområdet återgick till Finland den 26 januari 1956 när Sovjetunionen i förtid återlämnade området, redogör Saaristo. – Allt kan inte avslöjas här, boken berättar resten, avslutas författarsamtalet. Flickorna brukade leka butik. LAPPTRÄSK Eftermiddagens varma solstrålar lekte och ån forsade i bakgrunden i lördags under ”Bokkaffit” invid Harsböle åbro. De utraderade karaktärerna – Jag har släktforskat om bokens karaktärer, säger Olander och tillägger att Inga som är Gå för ett yrke till en kvinna LOVISA Kvinnobanken i Lovisa ordnar sitt årliga promenadevenemang söndagen den 14 september. Medlemmarna från Kvinnobanken steker våfflor och kokar kaffe och te. Ingas lillebror Erik dog i lungsjukdom i tvåårsåldern. NÖ TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Välkommen på höstmarknad i Sävträsk LILJENDAL Liljendal hembygdsförening arrangerar traditionell höstmarknad invid Sale i Sävträsk lördagen den 27 september klockan 10–12. Inga får av folkskolelärarinnan. NÖ Tommy Nilsson uppträder i Liljendal LILJENDAL Artisten Tommy Nilsson har varit aktiv i över 40 år och är känd som en mångsidig svensk artist, låtskrivare och skådespelare. Den kommande promenaden är ett sätt att stödja det här ändamålet, enligt Tuija Lindholm, ordförande för Kvinnobanken i Lovisa. Saaristo hade vandrat omkring i trakten innan hon påbörjade romanen, gränsen på området är ej utmärkt. Handlingen utspelar sig i Porkalaområdet under 1946 och behandlar tidseran 1935– 1952. Nilsson besökte Finland senast i februari tidigare i år. Evenemanget börjar klockan 13 vid Bastion Ungern varifrån deltagarna promenerar längs spången mot Drottningstranden och vidare över gångbron runt viken tillbaka till Bastion Ungern. Kontakten med farmodern upptas och Inga kan förverkliga sin barndomsdröm. Sidan 16 Inlevelsefullt författarsamtal när Porkalaområdets öde diskuterades Tom Olander samtalade med författaren Maria Saaristo vid åstranden. NÖ född 1930 är bokens huvudperson. Fadern Åke var trots polion han drabbats av som barn stolt över att kunna producera sin egen mat och bidra till att producera mat för befolkningen. Organisationen drivs av frivilliga och samlar in pengar till yrkesoch företagarutbildning för kvinnor i utvecklingsländer. Trots många motgångar glimtar ljuspunkter: jobbet på lanthandeln, boken ”Mrs Dalloway” av Virginia Woolf som Den vackra naturen vid samlingsplatsen invid Harsböle åbro skapade fin stämning under författarsamtalet. Boxaren som gick sin egen väg Martin Scorseses mästerverk och klassiker ”Tjuren från Bronx” från 1980 handlar om boxaren Jake La Motta, som stångar sig genom matcherna och livet med samma slags raseri. Den 21 november klockan 19 uppträder han i Liljendalgården i Liljendal. . – Områdena är utförligt beskrivna, konstaterar Olander. Hon hade tur att träffa en person som bott i området hela sitt liv. Kamraten utraderades från Ingas tillvaro då allt packades ihop på tio dagar. Ingas känslor för grannpojken Lasse krossades då han förolyckades vid fronten. Under evenemanget kan deltagarna samtidigt ge en frivillig donation till yrkesutbildning för kvinnor i utvecklingsländer. Många av Nilssons mest framgångsrika låtar är rockeller popballader men han har också medverkat i många musikaler. I fyra avsnitt får lyssnaren följa rörelsens uppkomst, hur budskapet tar fäsRADIO te, och hur både engagemang och regler skärps. Nils-Erik, som led av posttraumatiskt syndrom, jobbade som dräng på gården. ”De utraderade” är Saaristos andra roman. Filmen kan ses på Yle Fem den 27 september klockan 21. I enstaka fall har historiska händelser modifierats en aning för att bättre passa in i det skönlitterära narrativet. I huvudrollerna ses Robert De Niro, Cathy Moriarty och Joe Pesci. Kvinnobanken fyller snart 20 år och har varit aktiv i Lovisa sedan 2012. Harsböle-Labby byaförening hade bjudit in författaren Maria Saaristo som har sina rötter i Harsböle
Skriv ut ert namn om ni textar. . Så – ett jättestort tack till er som varit med i årets skriftskola och ett varmt välkommen till er som nu tar första steget! Anmälningstiden till nästa års skriftskola pågår till 28 september och mer information finns på församlingens webbplats. Det har varit helt fantastiskt roligt och givande och vi får bära med oss allt som fina minnen av en tid tillsammans. Han berättar att kvinnorna med barnvagnen ursprungligen kom från Strömfors. Deras släktnamn var då Grönstrand. Nu har vi i vår församling firat fem konfirmationer och har två kvar och snart är vi så att säga i mål. Tack också till alla ledare och hjälpledare: ni som orkar hålla ihop programmet, fixa lekar, hitta laddare som försvinner och samtidigt ha tid för alla ni har runt omkring er. Hela programmet för Sibeliusdagarna finns att läsa på festivalens webbplats. Ta gärna en titt på bilden som går att förstora! Carina Nyman har sett på fotot och gissar att Årets skriftskola börjar lida mot sitt slut – och vilken resa det har varit! Vi har hunnit med massor: tagit reda på om det egna dopet och hur det var förr i ”skriban”, lägerdagar med planering och firande av mässor med massor av sång och musik, vandringar, bastubad, skratt, lekar och skoj och stilla stunder i andakter och meditationer – och ofantligt mycket mer. Ett stort tack till er konfirmander! Ni har bidragit med energi, frågor, skratt, kloka funderingar och vänskap. Grattis och välsignelse till er som redan konfirmerats i år och er som blir konfirmerade inkommande lördag. Kulturstigen är stadens plan för kulturfostran för den grundläggande utbildningen och småbarnspedagogiken. Fotot som var taget på Alexandersgatan kändes däremot igen av Börje Jönsas i tidningens Facebookgrupp. Det är fint att se ert engagemang och att ni gör ert jobb med stort hjärta. Vi Tack och välkommen! VECKANS ORD hoppas att ni som konfirmeras eller redan blivit konfirmerade vill fortsätta vara en del av församlingen. Sidan 17 Sex barn på sten. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Agricola ”skriba” TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 EDDIES FOTON Det här fotot är ännu oidentifierat. Kyrkan är också er plats: kom ihåg att ni är en viktig bit av det pussel som kallas Guds familj. Känner läsarna igen barnen. Känner någon igen sig. platsen var den nya Valkomvägens bygge. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Evenemanget ordnas i samarbete med Lovisa stads kulturtjänster och Borgånejdens konstinstitut och konserten är en del av kulturstigen för alla fjärdeklassare i Lovisa och Lappträsk. Vi lovar att det blir både roligt, meningsfullt och ibland lite knasigt, precis som livet ju är. Saint-Saëns komponerade stycket i februari 1886 under en semester, men var till en början orolig att det lättsamma innehållet skulle skada hans rykte som seriös tonsättare – därför förbjöd han offentliga framföranden under sin livstid. Ni är en viktig del av den här gemenskapen. Konfirmationen är inte bara en fest för konfirmanderna och deras familjer – det är en fest för hela församlingen. NÖ Foto: Vera Tollander Amatördetektiverna är tillbaka Den finska serien ”DIY-detektiverna” handlar om en grupp frivilliga på en liten ort som söker efter döda personer. Till er som snart börjar vill vi säga: välkomna precis som ni är! Ni behöver inte ha alla svar, bara en nyfikenhet och en vilja att hänga med på resan. Det här lekfulla verket i 14 satser är skrivet för kammarorkester och gestaltar olika djur. Fotot med flickan på en grusväg förblir alltså ett mysterium, men kanske också det blir löst när jag sätter ut fotot i Nya Östis Facebookgrupp. Ni är fantastiska! Samtidigt som vi tackar årets konfirmander ser vi redan fram emot att välkomna en ny grupp. Utan er hade skriftskolan inte blivit det den blev. TV Erbjudanden fredag 12.9 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 To–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Finsk varmrökt havslax filé 29,99€/kg (ett parti) Laxsoppa 10€ (Lappträsk ons–lö) Kaffe + laxsmörgås 6€. De här passionerade true crime-amatörerna har grundat föreningen YOLO. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons. Tillsammans älskar och hatar de varandra samtidigt som de vandrar i ödemarken med målet att hitta en försvunnen person och en mening med livet i seriens andra säsong. Men konfirmationen är inte slutet på resan, den är inte ändstationen, utan mer som en hållplats. Soile stod till vänster och Paula till höger. Ni är guld värda! Och tack till er föräldrar: för att ni ordnat med skjuts, uppmuntran och stöd – allt det där som gjort att ungdomarna har kunnat vara med. Det nya fotot är en sommarbild med sex barn på en sten. Vi får tillsammans glädjas åt att tron lever vidare och att nya generationer tar den till sig på sitt unika sätt. Barnen är troligen i sextioårsåldern i dag. Temat för årskurs 4 är musik, vilket innefattar både ett konsertbesök och ett instrumentlärarbesök i den egna klassen. Serien kan ses på Yle Arenan från och med den andra oktober. Kanske som hjälpledare, i ungdomssamlingarna, i musiken eller på något helt annat sätt. Eddie Bruce Fjärdeklassare bekantar sig med orkester LOVISA Ungefär 200 fjärdeklassare fyller Societetshuset på fredagsmorgonen den 12 september när Sibeliusdagarna inleds med en skolkonsert. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Under konserten får eleverna höra ”Djurens karneval” av Camille Saint-Saëns, framförd av PSMO Ensemble under ledning av Antti Hartikainen
Till ny projektledare valdes nyligen Annina Dunder-Berg. Kanske har vi haft så många andra evenemang i knutarna de senaste veckorna att det därför blev så här, funderar hon. Planeringen för nästa års Konstrundan pågår redan, exaktare uppgifter meddelas inom några veckor. . Konstrundans kreativa kretsar kallade ÖSTNYLAND Keramik är tåligt, PianKera, i Övitsböle, Mörskom visade föremål utomhus och inne i verkstaden, en före detta ladugård. Här tillverkar Pia Hynninen bruksföremål och annat i keramik, hon gör smycken och målar tavlor. Aino Ulmanen. Hundar i fokus Heini Lehväslaiho i Forsby ställde i sitt Galleria Solis ut tavlor av helt annat slag. Det är så spännande. Lehväslaiho har i två år målat hundporträtt på beställning. Utställningens titel är ”Wanted!” – hon vet att övergivna hundar lever ett hotat liv. och pekar på en rad med mindre tavlor som presenterar färgerna. Hennes roll har utvidgats, hon hör till Konstrundans styrgrupp och är regionkontaktperson som tidigare. Pia Hynninen har gjort muggar och skålar till Konstrundan, större föremål och skulpturer har hon gjort tidigare. . När Nya Östis reporter kommer fram till byggnaderna med trädgård högt uppe på en kulle mitt i skogen, är hon i full färd med att i sitt stora garage berätta om sitt måleri. Själv har hon räddat en. 18 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 PianKera finns i Övitsböle. I Kankböle, ungefär 15 kilometer från PianKera har Aino Ulmanen utvidgat sina domäner för konst. Planeringen i full gång Konstrundan har sedan i fjol sitt högsäte i Borgå. Det bästa med den egna verkstaden i anslutning till hemmet med en stor gårdsplan är att här finns plats för allt det hon vill göra. Tavlorna är stora. Dessutom är hon ordförande för Kulturföreningen Grand med huvudansvar för det nationella evenemanget. inte i ateljén, säger Ulmanen och är uppenbart nöjd. Askan framställer hon själv, genom att bränna olika slags ved i spisen. Där blir glasyren annorlunda, mera spännande. Hon målar också, oftast stora, färggranna tavlor. Hundar har en viktig roll i Heini Lehväslaihos tillvaro och konstutövning. . Mörskom var som vanligt väl framme i Konstrundan. Här har jag en elektrisk ugn, men då och då kan jag bränna i någon annans stora vedeldade ugn. I två år har hon gjort många porträtt av hundar. Olika trädslag har olika färg på askan. Leena Stolzmann var med som administratör redan vid starten 2008. Hon har utvecklat en egen teknik där hon använder aska som färg. I år öppnade 480 konstnärer, hantverkare, formgivare och residens sina dörrar för allmänheten runtom i Finland, av dem bor 34 i Östnyland. Hynninen, Ulmanen och Lehväslaiho har alla varit med i Konstrundan flera gånger, helt nya var däremot Janine Bergström och Pia Reinholm i LoviSavi i Alexandersgården i Lovisa centrum. Den här gången ryms vi Text & foto: Nina Björkman-Nystén Skulpturer i olika material, målningar i alla tänkbara tekniker, installationer, smycken och mer därtill rymdes inom ramarna för Konstrundan. . Bra dagar har vi haft, säger Bergström när allt var undanstökat. Aska från olika träd är stommen i hennes färgvärld. Särskilt glad är jag över att 25 barn deltog i vår skulpturkurs. Hon har byggt sitt hus så att ateljén med förråd och mötesrum har en central plats i helheten. Olika trädslag har olika färg på askan. Där ser ni, säger hon Naturen och platsen där hon bor är viktiga element i Aino Ulmanens måleri. . Ett rum i den ombyggda ladugården är utställningssal, i år helgad åt övergivna hundar. Det är så spännande. Att så få bildkonstnärer i centrum deltog förvånar Bergström något, det var endast verkstäder i Alexandersgården som höll öppet
Två bittra, besvikna gamla män. ”Amos A” är stor teater, därtill något så ovanligt som nyskrivet, på svenska, utan omvägar. • Kostymdesign: Maria Rosenqvist. Det kan låta som en föreställning som mest gör publiken nedstämd och på dåligt humör, men så är det inte. Första akten är ett intressant och väl berättat tidsdokument. Rollprestationer med glans Huvudrollen spelas övertygande och med naturlig pondus av Patrick Henriksen. Nicken Rönngren var omstridd på många sätt, bland annat för att han var homosexuell, så öppet som det bara var möjligt under först hälften av 1900-talet. Omsorgsfullt kurerat, med glimten i ögat.” Gunilla Hemming har i sitt manus vaskat fram en Amos Anderson som är intressant och konfliktfylld. Lapporörelsen och borgerligheten fick självklart stora rubriker i Amos båda tidningar, Hufvudstadsbladet och Nya Pressen. • Scenografi: Erik Salvesen. Den enda han umgås mycket med är Nicken Rönngren, trots att de ofta grälar och tar ihop ordentligt. Regissören Kari Heiskanen är ny på Svenska Teatern, men har en stark karriär på andra: skådespelare, regissör och professor. Bitterheten tar över I andra akten blir den åldrande Amos allt mera bitter och ensam. Svenska Teaterns påkostade föreställning håller fokus på den vuxna Amos Anderson, affärsmannen, tidningsägaren, chefredaktören, teatermannen och politikern. Den fattiga och svåra uppväxten berörs mera indirekt. Amos hade svårt att släppa henne in på livet, fastTEATERRECENSION ”Amos A” • Föreställning i två akter på Svenska Teaterns stora scen. Eller Amos sista andetag.. Riko Eklundh har bara en roll vid sidan av att gestalta Nicken Rönngren, långvarig chef på Svenska Teatern, Amos trätobroder och nära vän. Rollbesättningen är genomgående imponerande. Alla andra skådespelare har tre eller flera roller. Hanemann fick så småningom sparken. Mårtenson blev svårt sjuk och begick självmord. Förhållandet fick ett abrupt och tragiskt slut. 19 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Max Hanemann (Aaro Wichmann) var chefredaktör på Nya Pressen. FAKTA än han på något sätt ville ha henne nära. Skådespelarprestationerna är genomgående fantastiska, ibland rentav lysande. • I rollerna: Amos Anderson (Patrick Henriksen), Nicken Rönngren, Mattson (Riko Eklundh), Arna Högdahl, Mona Mårtenson, baderska (Malin Saine), Tollie Zellman, baderska, trädgårdsmästare (Sofia Bach), Max Hanemann, Arne, nunna, AKS, Aron (Aaro Wichmann), Thyra Hanemann, sekreterare, nunna, Birgitta, baderska, sångare, sjuksköterska (Sophia Heikkilä), Per Nyström, nunna, hovmästare, AKS, doktor, Abel, servitör (Simon Häger), Stig Lindman, biskop, AKS, doktor, Joel (Niklas Åkerfelt), Hanna Perho, nunna, sekreterare, Adele Weman, fru Gran (Nina Palmgren, på premiären) alternerar med (Hellen Willberg och Jessica Raita). • Regi och dramaturgi: Kari Heiskanen. Oerhört krävande, från en ung kraftkarl till dödsbädden. Foto: Cata Portin Teater, tidningar, makt och livets stora frågor Han har presenterats på olika sätt, i böcker, artiklar, för drygt 20 år sedan i en teaterföreställning. • Manus: Gunilla Hemming. • Premiär den fjärde september, längd med paus 2 timmar och 40 minunter. Beskrivningen är inte en hyllning som den kunde ha blivit och som kanske också hade varit rätt. Men han hade en långvarig relation till den betydligt yngre svenska skådespelerskan Mona Mårtenson (Malin Saine), en relation som var allt annat än lätt. Amos sägs ha haft en dragning till män, han gifte sig aldrig och hade inga barn. Nio skådespelare gör 37 personer, det är endast Henriksen som får gå helt in i en enda roll. Teatern var viktig för Amos Anderson och teatern är viktig i föreställningen. Han (till vänster) och Amos Anderson hade många dispyter. Som det sägs i det utförliga programbladet finns det otaliga intressanta aspekter att lyfta fram om Amos Anderson Text: Nina Björkman-Nystén (1878–1961), tiden han levde i och hans relation till Svenska Teatern: ”Vår strävan har varit att skapa ett programblad som påminner oss om svunna tider, berättar lite mer om Amos samt presenterar föreställningen Amos A. Som åskådare kanske det inte i första hand är glimten i ögat som slår en. Amos hade svårt att hålla sig i skinnet när Nya Pressens chefredaktör Max Hanemann (Aaro Wichmann) skrev utgående från sin egen övertygelse, inte som Amos hade önskat och krävde. Hans insatser för samhället var förbluffande stora, för att inte tala om det som finns kvar: Amos Rex, Söderlångvik gård, hans hem på Georgsgatan i Helsingfors, öppet för besökare, Hufvudstadsbladet och Amos Andersons fond, tidigare Konstsamfundet. Snarare en dysterhet som då och då får ge vika för fest, till och med glamour och andra glada stunder. Scenografin använder det mesta av det som är tekniskt möjligt, Erik Salvesen skapar mästerligt rätt tidsstämning, det må sedan gälla glimtar ur Lapporörelsen, fester med champagne och musik eller ”Husis” redaktion
Den frågan inställer sig osökt efter en genomlyssning av Mirella Pendolins färska platta ”Guidelines”. Den skönt Mannen med tusen faror Reino Henriksson har gått bort IN MEMORIAM Den legendariske Lovisabördige dykaren, entreprenören, skepparen, äventyraren, fadern och mofi Reino Henriksson avled i sjukdom den 25 juli 2025 i sitt hem, 85 år gammal. Ännu över 80 år gammal hoppade han ofta upp på sin älskade hoj och körde till Kilpisjärvi, Saariselkä och Nordnorge för att fiska. Palleros nedstigning blev dock kraftigare än planerat, och snart satt vi fast i bottenleran på 92 meters djup. Till slut klarade vi oss ur knipan, och ett nytt kapitel skrevs i minnesboken. Det mest minnesvärda var hösten 1993, då Reino, som då arbetade med norska oljeplattformar, ringde och berättade att han tänkte köpa en inhemsk minisub. Nödvändiga kontraster Skivan öppnar starkt med de två bästa låtarna; det coolt men emotionellt intensivt jazziga titelspåret samt den soundmässigt nostalgiskt retrosouliga ”Telegram”, där eminente keyboardisten Ralf Nyqvist tillåts ge prov på ett par av sina talrika stilistiska sidor. Det sägs att en man aldrig blir vuxen – han blir bara äldre. Mångsidiga Mirella Pendolins nya skiva är en sammanfattande reningsprocess Mirella Pendolin: Guidelines. Vid minnesstunden uppskattade hans tidigare anställda att det inte finns många fartygsleder eller hamnar i Finland där Reinos företag inte varit involverat. Det var kanske rentav nödvändigt för Pendolin att i det Text: Mats Liljeroos SKIVRECENSION här skedet av sin karriär samla samtliga sina estetiska trådar i ett knippe, samtidigt som hon på det textmässiga planet en gång för alla penetrerar sina föräldrars passionerade men destruktiva relation på 1970-talet. Skivans enda sång på fadersmålet spanska, ”Palabras”, har klar hitpotential, vilket även gäller intelligent nutidspoppiga ”The Weakest”.. LOVISA Går det att vara för mångsidig. Vid 82 års ålder klarade Reino av titeln ”Iron Butt”, där man kör minst 1000 miles (1609 km) inom 24 timmar. Vila i frid, Reino. Som våghals (om inte rentav galen) har du kastat dig in i de mest halsbrytande uppdrag, och ibland har det varit nära att gå riktigt illa. De sörjande berättade otroliga historier om räddningsoperationer för fraktfartyg, stora vattenbyggnadsprojekt, bogseringar, affärer och dykoperationer där insatserna och riskerna varit stora. Men du har alltid rest dig igen, och många gånger har jag tänkt att du måste ha en alldeles egen skyddsängel.” Det var träffande sagt om Reino. Reino var inte rädd för risker, och hans lugna uppträdande gav trygghet åt andra. Han körde från Helsingfors till Rovaniemi och därifrån till Lovisa i ett kör. Reino konstaterade lugnt att det såg ut som om de kom för att hämta oss. Arto Henriksson Reinos vän avslappnade latinojazzaktiga laidbackfeelingen på ”Happiness” avrundar helheten på ett nära nog optimalt sätt, medan det enda spåret jag inte direkt tänder på är den aningen onödigt förutsägbara ”Selfish Spender” med sina Leonard Cohen-vibbar. Den trepersoners dykbollen sänktes från oljebekämpningsfartyget Hall till havet, och färden mot djupet började. Arrangemang: Mirella Pendolin, Kalle Katz & Eero Paalanen. ”Pallero” kunde provköras utanför Kasnäs. Som dykarentreprenör var Reino känd för många egenskaper, men särskilt för sin uppfinningsrikedom, som kom väl till pass vid räddningsoperationer för fartyg och andra fordon samt vid vattenbyggnadsprojekt. Mirella Pendolin, som är ansvarig för samtliga skivans sånger, är en eminent låtskrivare med en sensuell mezzostämma som inte så litet påminner om hennes inte helt obekanta lookalike Carly Simon och det är bara att hoppas att hon på uppföljaren skulle satsa ännu mer på soul-jazzstuket, som trots allt verkar vara hennes mest naturliga uttrycksmässiga domän. I ditt fall stämmer detta mycket väl. 20 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Mirella Pendolins nya skiva ”Guidelines” faller Nya Östis recensent i smaken. Vid minnesstunden i Degerby Gille hördes inga snyftningar, utan skratt och applåder då hans vänner, tidigare anställda och anhöriga mindes gemensamma äventyr, Reinos råa humor och färgstarka bedrifter genom årtiondena. Den proffsigt producerade och arrangerade plattan – inspelad, mixad och mastrad av Janne Hyöty, som även bidrar med ett lagom uppnosigt gitarrsolo på ”Smiling”, i hans Sugar House Studios i Mirellas hemstad Vasa – har fått sin tilltalande visuella utformning av Pia Sirén, som även bidrar med texten till ”Silence” samt smakfullt flöjtspel på ”Happiness”. Stilmässigt rör den sig på en skala från jazztongångar av nordiskt snitt via soulfunk, latinskt färgade stämningar och känsliga ballader till mer regelrätt pop och svaret är, även om helheten onekligen är brokig, självfallet nekande. Reino, född i Kungsböle och bosatt i Lovisa hela sitt liv, lämnas i saknad av dottern Janine med familj, vännen Marjatta, tidigare anställda samt en stor skara vänner och närstående. Under din lugna vuxna yta bor en riktig pojkspoling, Reino Rämäpää, som älskar fart och farliga äventyr. Genom fartygets stora fönster syntes bara lera och småkryp som kröp mot oss. Sensuell stämma Skivans enda sång på fadersmålet spanska, ”Palabras”, har klar hitpotential, vilket även gäller intelligent nutidspoppiga ”The Weakest”. Från Reinos entreprenörskarriär och liv finns många livfulla berättelser kvar. Jag fick möjligheten att vara med i många av Reinos projekt, främst som dykare och samarbetspartner i olika räddningsoperationer. I en intervju på hans 80-årsdag kallades han ”mannen med tusen faror”, vars färgstarka karriär och äventyr skulle räcka till en hel bok. Motorcykeln köptes direkt från Harley Davidsons fabrik, dit Reino och hans vän Kauko Pokela reste efter att ha fyllt 75, och samtidigt körde den legendariska Route 66 genom USA. Ett slags sammanfattande reningsprocess i flera hänseenden, med andra ord. Mirella Pendolin, sång, Ralf Nyqvist och Mikko Saari, keyboards, Janne Hyöty, gitarr, Eero Paalanen, bas, Tuukka Aitoaho, trummor, Tobias Udd, trumpet, Robin Käldström, tenorsaxofon, Elena Hämäläinen, cello, Pia Sirén, flöjt. Två stämningsfulla ballader, ”Trust” – som intressant nog för tanken till en annan Lovisa-artist, Mia Hafrén – samt ”Silence”, med ett sensitivt celloobligat signerat Elena Hämäläinen, fungerar som nödvändig kontrast till det mer svängiga materialet, medan Pendolin i uppdaterade 20-talsstandarden ”Smiling” rent konkret möter mamma Raili (med artistnamnet Pepita). Reino Henrikssons karriär beskrevs träffande av företagets långvariga medarbetare Bengt Bomberg, som skrev följande ord i bildboken som gavs som present på Reinos 70-årsdag: ”Käre Reino. Situationen verkade inträngd. Ibland har döden varit nära, men på något mirakulöst sätt klarade man sig alltid. Dina äventyr och lärdomar lever vidare i oss
Lapiolahti och Lindholm möblerade om och så sjöng trion. Trions andel blev en egen minikonsert, de glada applåderna belönade Selenius med en kort solosång. . Ordförande Sebastian Häggblom gladde sig åt att artistskaran var synnerligen mångsidig: Wilma Lapiolahti, Ann-Maj Malmström och Fredrika Lindholm återskapade en av Argbiggornas sånger. Hans ”Maskrosflickan” återspeglar tiden vi lever i, styrka är ett ledord. Önskar du dig stöd för att kunna utöva idrott. Avslutningsvis sjöngs som brukligt unisont ”Höstvisan” av Tove Jansson med alla artister på scenen. Sången satt fint. Ljudtekniken var föredömlig på varje plats. Ansökningstiden för KSOY stipendium är ännu öppen ända till 30.9. Och så satt hon där, i första raden, ursprungsargbiggan Ann-Maj Malmström. Klokt och underfundigt Förnyelserna är uppenbara, samtidigt som traditionerna är starka. Som Vesa Aitokaris ”Båten till Stockholm” som ingår med text och notskrift i jubileumshistoriken som snart går i tryck. När visan om att bränna sprit i skogen klingade ut var också publiken uppsluppen. Rasande samspelta var de tre studiekamraterna. Höstvisan på Solhälla i Lillpellinge är fortsatt kreativ. Malmström fyller 88 år den 15 september. Ansökningskriterier, -instruktioner och -blanketter finns på adressen: www.ksoy.fi/stipendit 19.9 Anna, Kalle, Thomas trio 19.9 Anna, Kalle, Thomas trio 10.10 Notman’s 10.10 Notman’s 21.11 Rolf Danielssons 21.11 Rolf Danielssons 19.12 Jonas Näslund & Popp Gustavsson 19.12 Jonas Näslund & Popp Gustavsson Välkommen på Välkommen på Dans till Kuggom! Dans till Kuggom! Vi dansar följande fredagar kl. Amanda Henriksson ackompanjerade på piano och sjöng, sångsolist var inbjudna Sara Selenius som också spelade gitarr. I publiken i lördags fanns några som var med vid starten, som överraskningsartisten Ann-Maj Malmström. Tre scener, två av dem utomhus. Solhälla har var varit konsertplats för Visans Vänner i Östnyland 30 gånger. Vismaraton, nya låtar och artister bådar gott inför jubileum ÖSTNYLAND Höstvisan 2025 stod på stadig grund. Föreningens förestående 50-årsjubileum nästa år nämndes flera gånger. . Konceptet ”det långa visloppet vid havet” fungerar som Text & foto: Nina Björkman-Nystén smort. Cara Hjelt presenterades som ”den vandrande visboken”. Lill-Pellingeföreningen Hembygdens väl såg som vanligt till att det fanns mat och dryck hela eftermiddagen. Han framförde egna sånger. Nytt för i år var att sången förstärktes av dans. Han visade att det är sant att han spelar ”på allt man kan slå på”. Kontentan är: ”Vad kostar ett fantastiskt ögonblick?” Eftermiddagen innehöll flera fantastiska ögonblick. Han framförde några stycken ur en skiva han släpper senare i år. Skivan heter ”Vi är på flykt, till något säkert.” Eklund ingick i trion som avslutade hela festivalen. Framtiden säkrad Festivalen avslutades inomhus, Benita BackasAndersson och Carina Fredriksson hade valt att framföra eget material, som ”Jag tänker mig en vän”. Ordförande Sebastian Häggblom på verandan på Solhälla bad publiken stiga in i huset för att lyssna till det första avsnittet av tre. Rätt nya visvännerna Wilma Lapiolahti och Fredrika Lindholm ville så gärna sjunga en av legendariska Argbiggornas visor. Den självklara slutsatsen är att framtiden ser trygg ut för Visans Vänner i Östnyland. Påfallande många av artisterna framförde egna texter och tonsättningar. Första gången redan 1987, nio år gick utan konsert. Det är vår signaturmelodi, sa Fredriksson. 21 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Verandan på Solhälla var en av Höstvisans scener. Som Barbro Hörbergs ”Man får betala för sig” från 1970-talet. Småkusinerna Greta och Alva, 5 år, dansade till egen koreografi. Men det går ju inte, utan en riktig Argbigga, säger de med väl spelad bekymrad min. Någon kanske tårögd av nostalgi. Visans Vänner i Östnyland har oerhört många egna talanger, och inbjuder gärna gäster. 19–22 på Folkhögskolevägen 16, Lovisa Entré 10€, buffé + lotteri. Hennes repertoar verkar oändlig, nu valde hon korta visor, kloka och underfundiga. Vissa bestod av gamla slitstarka texter, andra av splitternya. Därpå följde en Jesper Eklund-show. Själv påpekade hon att Solhälla är henne väl bekant, också om hon inte varit med precis varje gång. Vesa Aitokari från Isnäs hör till visvännernas nyare medlemmar. Där framförde festivalens konferencier Ian Skipworth en skräddarsydd välkomstsång
RR skriver av erfarenhet. Det sägs att de flesta pelargoner dör efter den andra vinterbevattningen som ofta är för riklig. Vanliga, gamla och hederliga zonalpelargoner i all ära, men RR:s favoriter är ändå de brokbladiga. Alla hängpelargoner klarade senaste vinter, en positiv överraskning. De har lyskraft även när de inte blommar. En liten skvätt i februari, en ny skvätt någon vecka senare. Är du med. Ett tak som skyddar för regn men som tillåter vindar från alla håll skulle vara önskvärt, krukorna skulle kanske torka upp något inför inomhusvistelsen. Stjärnpelargonen ’Minnie’ som kom i handeln på 1960-talet är en annan favorit. Ta bort allt torrt, mögligt och skadat, bryt hellre än klipp. RR gör som RUNDA RABATTKRYPAREN förra året i september, tar några sticklingar av de käraste, det kan lyckas. 044 793 8647 Asiointikieli suomi! DIVERSE Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi. Sidan 22 TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Pelargoner före höstputsningen. I torr jord tillbakabildas sugrötterna, växten vilar och behöver föga bevattning. Pelargoner är inte sommarblommor, man behöver inte köpa nya varje år, även om producenterna vill det. Pollock’. Viloperiod för pelargoner Pelargonerna har haft en god sommar utomhus. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. Ju lättare krukorna är när man flyttar in dem till vintern, desto bättre. Blöta krukor är den vanligaste dödsorsaken. Försöket att göra som med dahlior, torka rötterna och förvara i mörker, lyckades inte. RR:s pelargoner, onödigt många, övervintrar i vinterträdgården, ljust och svalt. Förr satte man in pelargonerna i den på vintern svala ”salen”. Proportionerna mellan vatten sol och värme blev faktiskt bättre än förra säsongen. Innan pelargonkrukorna sätts in bör allt putsas, för att undvika att eventuella sjukdomar och skador sprids. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Pollock’ och ’Distinction’ framför zonpelargonen ’Potter Higham’, ett nyförvärv från i våras. tpkiviranta@outlook.com . Den är dessutom lågväxande, samma plantor har i år blommat och vuxit i en balkonglåda med underbevattning femte året i rad. Nu får vi tränga in dem i garagets fönster, på glasverandan eller hitta på något annat ställe. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Nu är krukorna blöta och tunga, blommorna är bruna och delvis mögliga och bladen antar andra färger än klart och friskt grönt. Något årtionde senare lanserades ’Distinction’ med sin speciella zon på bladen. De övriga har några år på nacken. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Försäkring finns. Vädret det sista veckoslutet i augusti satte däremot definitivt punkt för fägringen. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Putsa gärna bort det översta jordlagret, svep över krukans yttre och framför allt krukans botten med en borste, lyft krukan och använd ögonen. Idealplatsen håller en temperatur på 5–10 plusgrader och har skapligt med ljus 10–12 timmar per dygn. Nedanför hängpelargonen står ’Minnie’, därefter två exemplar av ’Mrs. Vi försöker helt enkelt ge dem en vintermiljö som i Sydafrika, ursprungslandet. Öppet vard. Den första med ”mutationsskadade” blad kom redan 1858, ’Mrs. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl
23 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Li-Lo Söderholms mosaikverk, Tuppen, Det vita lammet och Det svarta lammet. Under en lång tid minskade antalet självmord i Finland. Li-Lo Söderholm berättar nedan om sina upplevelser under resan. Jag slogs av de många infotavlorna som fanns, med texter både på estniska och engelska, som berättade om statyerna, byggnaderna och stadens/ landets historia. Nästa dag var det vernissage. De flesta som tagit kontakt säger i slutet av samtalet att de inte tänker skada sig själva. . I krischatten kommer självdestruktivitet upp i medeltal fyra gånger under en jourkväll, i fjol talades det om självdestruktivitet i medeltal i 2–3 samtal. I stadsmuseet var informationen endast tillgänglig på estniska, tyvärr. ”Som en av konstnärerna åkte jag med gruppen den 20 augusti till Viljandi. Kampanjen Fråga ”Hur mår du?” kring internationella dagen för suicidprevention den tionde september är synlig i september för att påminna alla om hur viktigt det är att vara närvarande för närstående samt att lyssna och prata. De som tagit kontakt ger ofta positiv respons och säger sig vara tacksamma över samtalet. Varje utställare fick, om hen så ville, berätta om sin konst. Till sist landade vi i Kondase Keskus. Lovisa Konstföreningens medlemmars gemensamma höstutställning pågår fram till den 21 september och där ingår verk av Miia Marjakangas, Helena Kleemola, Marja Hallén, Minna Lahtinen, Sari Kantele, Jukka Jokinen, Mirja Havukainen, Marja-Liisa Karjalainen, Kirsti Koskinen, Taija Mäntylä, Ninni Juuti, Pia Hynninen, Lea Seppälä, Bosse Lindfors, Seija Westman, Alf Hemming, Mau Salmi, Stina Berger-Erola och Riitta Harjukari-Laine. Det startade i Sakalakeskus med bubbel och cocktailbitar. Vi minglade och blev mera bekanta, både med varandra och med varandras konst. Att förebygga självmord kräver också att vårdkedjan fungerar. . Borgmästaren poängterade hur glada de i staden var för samarbetet och att så många konstnärer kommit med. Det finns några hotell, men många av oss övernattade på pensionat ”külalistemaja”, alla var nöjda.” LÄSARBIDRAG Några av deltagarna, Pontus Palmqvist, Liisa Saarela och Gero Myllys, fotade under en guidad tur i Viljandi. Stadens borgmästare och fullmäktigeordförande höll varsitt öppningstal. De flesta verken finns utställda på Sakala Keskus och Linnagalerii. NÖ. Här finns nu konst av Pauliina Turakka Purhonen, hon gör stora, naturtrogna tygfigurer, Petri Hytönen med affischaktiga målningar i blandteknik, Sampsa Indrén med skelett på träbrickor och fåglar i tusch samt fotografier av Jarmo Vellonens lerfigurer, skapade ute i naturen, ofta på trästammar. Också Lovisakonstnärer deltog i Borgå konstförenings resa BORGÅ/VILJANDI Från och med den 21 augusti deltar lite mera än trettio konstnärer i Borgå konstförenings utställning “Porvoo tuleb kulla” det vill säga ”Borgå kommer till staden”. Staden är full av kaféer och restauranger med terrasser. Men jag kan föreställa mig att staden är ganska tyst och stilla vintertid. På varje ställe serverades dricka och snacks. Arbetet för att förebygga självmord kräver mångsektoriellt samarbete, resurser och vilja. De som oftast talar om självdestruktivitet är kvinnor i åldern 18 till 29. Jag skulle absolut rekommendera ett besök i Viljandi (tidigare Fellin) för alla som är intresserade av konst, historia, arkitektur och god mat. Samtalshjälp kan förebygga självmord NYLAND Under början av året har Mielis kristelefon tagit emot samtal med självdestruktivt innehåll 25 gånger per dygn. Dagen vi anlände visade sig vara en av Estlands två självständighetsdagar, återsjälvständighetsdagen den 20 augusti, den andra firas den 24 februari. NÖ Samutställning pågår i Galleri Theodor LOVISA I måndags började en ny utställningsperiod i Galleri Theodor där 20 konstnärers konstverk kan beskådas. Det bästa vernissaget jag varit med om, så genialt med vandringen! Under vår tre dagars vistelse ingick två guidade turer, fritid, gemensamma middagar och en performans mellan fyra kortfilmer av bland annat Elli Rintala. Utställningen visas på sex olika gallerier i Viljandi och är ett samarbete mellan konstföreningen och Viljandi stad. I medeltal fyra av dem som ringer per dygn är i akut fara. Statistik om krishjälpen visar att samtalshjälp med låg tröskel är ett effektivt sätt att förebygga självmord. Trots ett digert program hann jag promenera mycket omkring i staden. I fjol var motsvarande siffra 19. Programmet Text & foto: Li-Lo Söderholm fortsatte så att vi med glas i händerna gick vidare från galleri till galleri. Nu verkar den utvecklingen ha stannat av. Fyra konstnärer ställer ut i Kondase Keskus, ett galleri uppkallat efter Estlands första naivist Paul Kondas (1900–1985). Dessutom fyller Eija Marttinens utställning ”Last chance” Drottningsalen med akrylmålningar och keramik fram till den femte oktober
Lovisa är en bra hundstad, men det saknas tillräckligt med platser för hundsporter, säger Parikka. Under ytan pågår intensiva förberedelser inför vintern. Sjöar och hav svalnar, dimmor ligger tunga över vattenytan på morgnarna. Cissi som är en Siberian husky njöt av matte Kirsti Parikkas massage. En mäktig påminnelse om att även de största djuren är beroende av väder, vind och ljus. Nu är svampsäsongen som rikast. Barn fick prova på sporten med leksakshundar. Jag tycker det är roligt att gå banan, säger Nelly. Tranor och gäss fyller himlen i långa v-formationer och svanarna tankar sig fulla av mat på åkrarna. Björkarna skimrar i gult, asparna får röda löv och lönnen flammar i orange, rött och gult. Septembers stilla skifte Lövträden påbörjar sakteligen sitt årliga färgspel. NÖ Hundar uppmärksammades under evenemang LOVISA Första fredagen i månaden har blivit synonymt med lokal shopping i Lovisa. Det arrangeras var tredje år. Grodor och paddor söker frostfria gömställen i håligheter och under stenar. Hon driver företaget KP Koirapalvelu som erbjuder välmåendetjänster som exempelvis laserterapi för hundar. . Mat samlas in Rovfåglar är också i rörelse, de ses ofta segla över åkrar och ängar. Flera hundar började ivrigt vifta på svansen när de fick syn på sin trimmare. Elin Koho och Andreas Thomasson presenterade sin Hundskog Hepuli i Haddom. Under de varma månaderna tränas det i en inhägnad på gamla Valkom sportplan. 24 TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Sidan Här samlar nötskrikan ekollon. Nya medlemmar valdes in under Landsmöte NYLAND Den finlandssvenska vänsterns Landsmöte ägde rum i Folkets hus i Dalsbruk lördagen den sjätte september. Över Bottenhavet kan det ses hundratals rovfåglar samtidigt på väg söderut. Nelly Koho testade på hundsporten rallylydnad.. Då väljs Vänsterförbundets landsstyrelse som ansvarar för partiets svenskspråkiga verksamhet. litytränare och trimmare och driver företaget NS-Hepo. Efter högsommarens myllrande liv tar träden på sig en mer färggrann dräkt. Till ny ordförande för landsstyrelsen valdes Dan Bäckman från Vasa och till vice ordförande Eva Hertzberg från Åbo. Hon saknar en varm hall för hundsporter i Lovisa för att kunna träna året runt. Den ofta svala och krispiga septemberluften bär doften av mossa och svamp. Flyttfåglar samlas i stora flockar. Nina Stolt är agiText & foto: Wilma Ek Lovisa torg fylldes av energi i fredags när hundar i alla storlekar anlände tillsammans med sina ägare för att upptäcka vad de lokala hundföretagen har att erbjuda. Invalda styrelsemedlemmar blev Kristina Hakola-Wass, Jonna Kevin, Frank Lundgren, Stina Sjöblom, Ika Österblad och Alvin Englund. Även bärplockning når sin höjdpunkt, blåbärens tid går mot sitt slut, men lingonen glöder röda på mossiga myrar. Kantareller, trattkantareller, soppar och riskor lockar tusentals finländare ut i skogen med korg och kniv. Kati Pohjoisvirta är aktiv i föreningen Lovisanejdens Hundar som var på plats för att presentera sporterna agility, hoopers och olika lydnadsgrenar. Också hon önskar att det skulle finnas möjlighet till en varm hall så att säsongen kunde bli längre. I fredags hade föreningen byggt en bana för rallylydnad med uppgifter som exempelvi att gå en slalombana. Igelkotten letar efter insekter och maskar för att lägga på sig nog med vikt inför vintersömnen. Men det är just denna blandning av liv och stillhet, färgprakt och förfall som gör naturen så fascinerande. Arrangören Citygruppen har utvecklat konceptet ”First Friday” med olika teman för fredagskvällarna och först ut var hundar i fokus. Dagarna blir kortare, kvällarna kyligare och luften laddas av en viss melankoli. . Till suppleanter valdes Otto Bruun, Johan Ekman, Jan Rundt, Vera Sui, Roy Pietilä samt Ruut Luukkonen. September är en månad då allt är i rörelse, mot förråd, fettreserver och trygga resor. För fjärde gången höll butikerna i centrum öppet ända till klockan 19. Skogens fyrfota invånare gör sig också redo inför vintern. PÅ GÅNG I NATUREN rastar vadarfåglar innan den långa resan. Ännu kan det höras småfåglar, men deras sång har nästan tystnat helt. Ekorren samlar kottar och ekollon, björnen mumsar bär för att bygga upp fettreserver, räven byter till en tjockare vinterpäls, rådjuren betar ännu av det gröna som finns kvar och älgen söker de saftigaste skotten innan frosten biter tag. Där kan hundar röra sig fritt och tryggt i ett inhägnat område året om. En av deltagarna var sjuåriga Nelly Koho som gick banan tillsammans med den mjuka dalmatinern Pilkku. Kortare dagar Vattendragen förändras också. Nu handlar allt om att bygga upp energireserver. Paret klarade alla uppgifter galant. För de minsta är september en kamp mot tiden. Vid kusten Text & foto: Jonna Østbye September är en månad då naturen drar ett djupt andetag och byter skepnad. En träningshall behövs På torget var två rosa hinder uppsatta och många testade på att få sina hundar att hoppa över dem. I detta ständiga förberedande vilar en särskild intensitet, som om naturen visste att snart kommer kylan, mörkret och stillheten. . Fiskarna simmar djupare, men för laxfiskarna är september en månad av rörelse uppströms, där lekplatserna väntar i forsarna. Landsmötet fungerar som partistämma för partiets svenskspråkiga föreningar och aktiva. Höjdpunkten i fredags var hundparaden som tågade längs gatorna i centrum
Serien kan ses på Yle Arenan från och med den 7 oktober. Han upplever att det skapar en bra balans att varva det akademiska med arbetet med ungdomarna. När församlingen behövde en deltidsanställd ungdomsarbetsledare erbjöds Silvennoinen jobbet. Han uppskattar ungdomars öppenhet och möjligheten att blanda lek med djupa samtal. Ivrig och aktiv ”hjälpis” Han har länge varit engagerad i församlingen som hjälpledare på konfirmandläger. – NÖ Förlorarnas planer går om intet Succéserien ”Losers” nya och fjärde säsong följer Veeti, Kasperi och Otto när de förbereder sig för studentskrivningarna. I år är han en aktiv del i utbildningen av ”hjälpisar”. KUNGÖRELSE Kungörelse Anhängiggörandet av uppdatering av byggnadsordningen för Lappträsk och framläggandet av programmet för deltagande och bedömning (PDB) Kommunstyrelsen i Lappträsk har vid sitt möte den 25.8.2025 § 127 beslutat kungöra att uppdatering av byggnadsordningen för Lappträsk har anhängiggjorts och framlägga programmet för deltagandeoch bedömning (PDB). Under flera år har Algot Silvennoinen skapat glädje och gemenskap på Agricola svenska församlings konfirmandläger. LOVISA Algot Silvennoinen är uppvuxen i Forsby, men flyttade hösten 2019 för att studera teknisk fysik vid Aalto-universitet. Frantz inspirerades av en ö i Medelhavet men tar läsaren till en nordlig, karg och hemlighetsfull plats. Studierna har han redan Text & foto: Wilma Ek förut kombinerat med olika jobb. Förhoppningsvis kan jag fungera som en förebild och leda dem framåt på vägen. Jag stortrivs alltid på lägren och det är roligt att få chansen att göra vardagsjobbet, säger han. Under studierna har han saknat den direkta kontakten med människor, vilket gör att han överväger pedagogiska studier för att bli lärare i matematik och fysik. . TV Mazzarella ifrågasätter fördomar om åldrandet NYLAND Nyss fyllda 80 år skriver Merete Mazzarella sin kanske mest personliga bok hittills. Foto: Thron Ullberg typa föreställningar som präglar bilden av äldre i dagens samhälle. . 044 720 8658 Lappträsk 3.9.2025 Kommunstyrelsen Eva Frantz ger ut tionde boken på tio år NYLAND Eva Frantz kapitelbok ”Sköldpaddsön”, som utkommer i september, är en stämningsfull och spännande roman för barn i åldern 9–12. Utöver de nya utmaningarna i arbetslivet som ungdomsarbetsledare väntar spännande tider i studierna, då han under hösten påbörjar sitt diplomingenjörsarbete. 25 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Algot vill vara en förebild för församlingens unga Algot Silvennoinen trivs med sitt nya jobb som ungdomsledare, där han får finnas till för unga och göra något meningsfullt. Foto: Schildts & Söderströms något Frantz själv har erfarenhet av. Extra värdefullt tycker han att det är att få följa med på konfirmandernas ”skribastig” från början och lära känna dem innan lägret. För mer information, kontakta: Aki Kantele, tf. Killarna åker fulla av iver på abikryssning, men i Tallinn händer något som får Kasperis perfekta planer att spåra ur. Genom dagboksanteckningar väver hon samman personliga iakttagelser med reflektioner över aktuella globala händelser och samtidens villkor. Det han särskilt värdesätter är känslan av gemenskap och glädjen i att bidra till ungdomars utveckling. Med en kombination av vardagsbetraktelser och samhällsanalyser utmanar Mazzarella de låga förväntningar och stereoMerete Mazzarella är aktuell med en ny bok som handlar om åldrandet. Nu tar han nästa steg och arbetar ett år som tillförordnad ungdomsarbetsledare. I boken skildrar hon både sorg, död och ondska men också barns resiliens. PDB finns tillgänglig på kommunens webbplats www.lapinjarvi.fi och på kundbetjäningen, Lappträskvägen 20 A, 07800 Lappträsk under hela beredningsprocessen. Enligt bygglagen 17 § ska kommunen ha en byggnadsordning. ”I skrivande stund” är en essäistisk dagbok där läsaren bjuds in till en resa genom ålderdomens landskap. ”Sköldpaddsön” är dessutom en berättelse om att vara annorlunda. Extra givande har det varit att följa hur nya ”hjälpisar” växer in i ledarrollen. Det han söker i en framtida karriär är den mänskliga kontakten och möjligheten att göra något för andra. ”I skrivande stund” släpptes den 28 augusti på förlaget Schildts & Söderströms. Målet med uppdatering av byggnadsordningen är att revidera byggnadsordningen i enlighet med i ikraftvarande bygglagen samt att utarbeta tydliga och enkla bestämmelser. Syftet med programmet för deltagandeoch bedömning (PDB) är att presentera målen och behoven för uppdatering av byggnadsordningen samt att beskriva de olika faserna i beredningsprocessen och de tillhörande möjligheter för deltagandeoch växelverkan. – NÖ. Rollen som ungdomsarbetsledare är mångsidig och inkluderar ungdomskvällar: måndagar i Pernå, tisdagar i Liljendal och torsdagar i Lovisa, där unga från årskurs sju och uppåt kan umgås, spela spel och äta mellanmål. Efter att ha gått skriftskolan fortsatte han under många år som ”hjälpis” och senare som ungdomsarbetsledare. Skriftliga åsikter, anmärkningar och utlåtanden ska lämnas till kommunen på adressen: Lappträsk kommun, tekniska nämnden, Lappträskvägen 20 A, 07800 Lappträsk eller via e-post till kunta@lapinjarvi.fi, senast 13.10.2025. Huvudpersonen Edla lider av alopecia och förlorar allt sitt hår – Pärmen till ”Sköldpaddsön” är designad av Sami Saramäki. Bygglagen trädde i kraft den 1.1.2025. teknisk direktör, aki.kantele@lapinjarvi.fi, tel. Boken ges ut av Schildts & Söderströms. Den nya byggnadsordningen kommer att ersätta den nuvarande byggnadsordningen för Lappträsk, som trädde i kraft den 2.4.2019. Glädjen i möten med unga För Silvennoinen är jobbet både roligt och meningsfullt. Otto och Veeti i sin tur koncentrerar sig mer på att planera en interrailresa än på själva skrivningarna. Programmet för deltagande och bedömning (PDB), är framlagt under tiden 12.9–13.10.2025 Under denna tid har intressenter möjlighet att framföra sina åsikter om programmet för deltagandeoch bedömning (PDB)
Alla har inte tillgång till digitala verktyg och tjänster och kan inte använda dem. – Hittills har över 2 800 kursanmälningar kommit in. 17.00 Lovisa Idrottshall Matchvärd LOVISA TOR INNEBANDY TOR Karhut Kasper Pallas (P7) tog 150 poäng och slutade på fjärde plats i trekamp. Därför erbjuds det en gång per månad en gratis digiklinik i Mi-huset i Lovisa centrum. Tor avslutade friidrottssäsongen med mästerskap Text & foto: Benny Liljendahl LOVISA Friidrottssäsongen på lokal nivå börjar vara över för i år. Lovmi satsar särskilt på det digitala Fler unga önskas med i verksamheten och dessutom utreds möjligheten till en flexiblare kursbetalning. Vissa tar upp aktuella samhällsfrågor, andra bjuder på underhållning och fantasifulla världar. – Direktionen var lättad eftersom Finansministeriets förslag på en nedskärning på 20 miljoner inom den fria bildningen inte förverkligas. Målet är även att fler unga över 16 år samt unga vuxna ska delta i verksamheten. Herrar, trekamp (kula): 1. Rädslan för det människan inte känner till, kulturens värde och modet att tro på sig själv är några av pjäsens teman. Pilateskursen har 30 personer i kö och till en yogakurs väntar tolv i kö. F9: 1) Naomi Grönberg 572p 2) Aurora Ulander 411p 3) Rebekka Ulander 354p 4) Adina Thesslund 249p 5) Juni Wahlström 232p. Tikka-Blomqvist tillägger att en höjning av kursavgifter därmed inte är aktuellt nästa år, bortsett från en indexjustering eftersom kostnaderna ökar i samhället. F11: 1) Ella Ratia 508 2) Iines Ratia 399p 3) Nelli Felin 376p 4) Venla Broman 298p. Kenneth Ståhls 399p. Förra veckan ordnade Lovisa Tor sitt mästerskap med 43 deltagare och igår hölls avslutning med prisutdelning. Samtidigt lyfter pjäsen fram de utmaningar unga möter i att hitta sin röst, ta plats och fatta egna beslut. F7: 1) Nelly Koho 122p 2) Valma Nieminen 65p. Biljetter: 10 € / 6 € Lör 13.9.2025 kl. Ungefär 60 procent av kurserna är på finska och nästan 40 procent på svenska. P5: 1) Torsten Mankonen 184 poäng 2) August Weckman 98p 3) Melvin Hartman 85p 4) Onni Finnilä 59p 5) Isac Walander 44p 6) Edgar Weckman 3p 6) Aydan Elsing Najumudeen. Föreställningen bygger på Matti Raitas självbiografiska upplevelser av att växa upp i ett hem präglat av familjevåld – en stark och berörande monolog med brännande aktualitet i en värld där våld sätter djupa spår. Premiären sker den 31 oktober. Det är en ömsint teaterupplevelse för de allra yngsta (1–3 år), som nu får premiär på finska den tredje december. – En förbränningsavgift har införts på keramikkurserna. I år satsar Lovmi speciellt på det digitala. Foto: Lovisa medborgarinstitut Tre pjäser har snart premiär på Unga Teatern NYLAND Unga Teatern bjuder i höst på en mångsidig repertoar med bland annat tre premiärer. Då får deltagare hjälp med att använda dator, telefonen eller Text: Marianne Palmgren surfplattan. Det är med andra ord precis som det var i fjol. Under Svenska veckan i november fortsätter ”Skriet från vildmarken” sin turné. Arkivbild. P11: 1) Mark Koval 536p 2) Harald Pallas 454p. Många barnfamiljer har det ekonomiskt kärvt och de har önskat att kursavgifter kunde betalas i rater. 26 Sidan Aneesa Elsing Najumudeen tävlade i klassen F5. Det är ett par hundra fler jämfört med förra läsåret. ”Om jag fötts till groda” återkommer som turnépjäs, liksom ”Får jag bo hos dig?”. Arkivbild. P9: 1) Alvar Broman 452p 2) Theo Ståhls 420p 3) Melvin Jokineva 394p 4) Vidar Nieminen 357p 5) Liam Hartman 264p 6) Noel Laitinen 140p. Resultat från Tors mästerskap i trekamp den tredje september: F5: 1) Hilda Hemmilä 41 poäng 2) Ellen Buddas 34p 3) Enni Laitinen 11p 4) Alma Hemmilä 5p 5) Emma Koho 3p 5) Jasmin Littman 3p 5) Gloria Lassas 3p 5) Anni Ratia 3p 5) Aneesa Elsing Najumudeen 3p. NÖ. LOVISA Lovisa medborgarinstitut, Lovmi, erbjuder under läsåret 351 kurser i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Säsongen inleds med en nyproducerad föreställning: ”Barnen från yttre rymden”. Även danskurser, gymträning samt keramikoch träslöjdskurser är fullbokade med väntelistor. Vår kurs i välmående ska hjälpa deltagare att släppa taget om prestationsångest, säger Anu Tikka-Blomqvist. – Jag är oroad över samhällets digitala utanförskap. Digitalt utanförskap En del kurser är väldigt populära. Vi fick ett fint mottagande och studerandena var intresserade av kursutbudet. Foto: Benny Liljendahl. Vi har också uppnått målsättningen att över femton procent av utbudet är nya kurser, säger rektor Anu Tikka-Blomqvist. – Vi har besökt gymnasierna i Lovisa. Foto: Benny Liljendahl. I december blir det också julsagor med Kristian Thulesius. . P7: 1) Anton Pallas 241p 2) Ian Walander 229p 3) Linus Storgårds 211p 4) Kasper Pallas 150p 5) Iivo Finnilä 118p 6) Robin Tallberg 115p 7) Evert Jokineva 99p. Deltagarna måste delta i kostnaderna för förbränningsarbetet. – Vi utreder nu alternativet och det kan förhoppningsvis införas nästa läsår. – Trädgårdskademins föreläsningar får en fortsättning. Alla pjäser i höstens repertoar är väldigt olika. Kursavgifter höjs inte Medborgarinstitutets nya direktionen sammanstrålade nyligen för första gången
– Samarbetet med LASB ger oss en trygghet, menar Peik Salminen. Inträdet är fritt och det utlovas rejäl buffé. Varje dag som vi tränar blir de lite bättre. Lovisa Tor tecknade förra veckan ett samarbetsavtal med ligaklubben LASB och det ser Salminen som något positivt. I stället för turneringar med två matcher, väntar nu 22 hemmaoch bortamatcher med speltiden 3 x 20 minuter. Från Lovisa Tor ansluter Jonas Hällfors, Joni Kelloniitty, Oscar Arnkil och Niklas Andersson själv. Vi har enormt duktiga målvakter och spelaText & foto: Benny Liljendahl re. 15 SB Allianssi och lördag 8.11 kl. ”Känns bra att allvaret börjar på lördag” LOVISA På lördag gör Lovisa Tor comeback på näst högsta serienivå i innebandy. – Gruppen har tränat ungefär på samma sätt som tidigare, säger Andersson. Många vill stödja oss och träningmatcherna har lockat närmare hundra personer. Foto: Liljendal IK LIK debuterar i ”tvåan” med siktet inställt på playoff LOVISA Innebandylaget Liljendal IK (LIK) spelar på lördag sin första match i division två. 12. 19 Westend Indians II, lördag 4.10 kl. Noteras kan att Liljendal IK har hela fyra herrlag i seriespel med över sextio aktiva. – Känns bra att allvaret börjar, säger tränaren Peik Salminen. LIK:s spelartrupp: Målvakter Albin Ekström och Janne Haverinen. Jaakko Simola, Oscar Arnkil, Liam Salminen, Mika Anttila, Toni Lindroos, Markku Vilonen, Jonas Hällfors, Ruben Helling, Emil Koso, Peik Engård, Oskar Kortelainen, Jere Kuivaniemi, Aapo Mattsson (lagkapten), Roni Tetri, Joonas Laine, Panu Petäjä, Joni Kelloniitty och Niklas Andersson. Vi får bättre möjligheter att ”lösa” matcherna, även om det uppstår olika utmaningar. 27 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Laget som skall försvara Liljendals färger i division två. Träningsmatcher: LIK – Kyljykset (div 2) 12–7, Kyljykset – LIK 13–11 och LIK – Kotkan Reipas (div 2) 6–2. Utöver representationslaget i division 2, finns två lag i ”femman” samt ett i serien för +35-åringar. Liljendal IK spelar sina hemmamatcher i Agricolahallen och killarna ser fram emot välfyllda läktare. Det har också blivit klart att Matias Palm återvänder till de ”blågula” efter tre säsonger i Norge och spel med NOR92 i ”Elite serien”. Efter förlust i den avgörande kvalmatchen i april, kom en förfrågan om föreningen trots allt ville ta steget upp till ”tvåan”. – Vi ska vara bland de fyra bästa i zonen och spela playoff i mars, lovar Niklas. LIK inleder säsongen mot just ToTe i Brunakärr lördagen den 13.9 kl. 17. Ett samarbete med Tor ger möjlighet att framöver ta in unga spelare vid behov. LIK:s fem första seriematcher i Agricolahallen: fredag 19.9 kl. Både rutinerade och nya killar som håller en hög nivå. Laget får besök av FBT Karhut från Björneborg och matchen i idrottshallen börjar kl. Till försäljning finns ett supporterkort (20 euro) som ger gratis kaffe vid matcherna. Förstås kommer det att bli en omställning jämfört med ”trean”, men vi är redo. Tor vann under försäsongen fyra träningsmatcher, innan sjukdomar satte stopp för förra veckans planerade genrep mot M-Team. Tränaren Peik Salminen ser fram emot serieupptakten på lördag.. – Vi funderade ett tag och beslöt att ta emot platsen, berättar lagledaren och spelaren Niklas Andersson. Mot lagen i den egna zonen blir det dubbelmöten och den andra zonens lag möter LIK en gång. Truppen består av 18 utespelare och två målvakter. Men kanske varje spelare tagit ett större ansvar för att få fysiken i skick. Stommen är kvar från förra säsongen, men några fina förstärkningar finns med. 15 LoSB. – Vi känner att vi har bygden med oss, intygar lagledaren. Av zonens åtta lag menar Andersson att Tuokolan Teräs (ToTe), som i våras föll från Text: Benny Liljendahl Finlandsserien, får gälla som favoriter. 15 Grankulla IFK, fredag 17.10 kl. 19 Loiske Kamikaze, lördag 25.10 kl. Karhut slutade förra säsongen på femte plats i grundserien av ”Inssi-Divari” och tog sig till andra omgången av ligakvalet där det blev stopp mot OLS. Vägen till Finlandsserien är lång, men vi ska göra vårt bästa
Tabellen Text & foto: Benny Liljendahl Tvåmålsskyttar för FC Lovisa blev Ina Grönholm och Sandra Wikman till höger. När det gäller FC Lovisas möjlighet att sluta ”topp två” i serien och avancera anser Johan Forsman att chansen finns. På trötta ben gjordes fruktlösa försök att få till en reducering, men det var Akilles som gick fram till vinst med siffrorna 0–6. Laget spelar helt utan självförtroende och saknar en ledargestalt. Resultatet blev 6–1 (2–0) och ”Efsee” finns nu på tredje plats i tabellen. Efter det återstår bortamatcher mot HyPS, ToTe, NuPS och LPS. Matchens dömdes av Kevin Kastén med Jan Willström och Nestor Smeds som assisterande domare.. HAlku. I botten kämpar HAlku med 18 poäng, KoiPS (17), Akilles (17), under strecket finns FCFJ (13), Nopsa (13) och sist Lovisa med tio poäng. ”Efsee” tog väntad storseger mot NuPS LOVISA Den fina formen håller i sig för FC Lovisas damer i fotbollens tredje division. Hemmalagets mål mot NuPS gjordes av Sandra Wikman (2), Ina Grönholm (2), Lotta Mattsson och Ida Suuronen. Matchens första halvtimme bjöd på jämnt spel, men en misslyckad passning gav gästerna från Borgå läge att enkelt sätta 0–1. I det östnyländska derbyt mot likaledes nedflyttningshotade Akilles blev det förlust med siffrorna 0–6 (0–1). Tidigt i den andra akten gjorde Akilles tre mål på sex minuter och loppet var förstås kört för ”Efsee”. Höstens sista hemmamatch spelas 26.9 mot Text & foto: Benny Liljendahl Mörkret lägrar sig över herrfotbollen i Lovisa Efter Akilles-hörna blev det kalabalik vid FC:s mål och det slutade med att 0–2-bollen hittade in i nätmaskorna bakom Anton Salminen. – Visst var det en match som vi förväntades vinna, säger tränaren Johan Forsman. – Vi behöver lite hjälp av de andra lagen, säger FC-tränaren. 28 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 LOVISA Ett sargat FC Lovisa lyckades inte greppa ett av de sista halmstråna att hållas kvar i fotbollens division fyra. Förstås måste vi sköta vårt och vinna de fem sista matcherna. Hemmalaget spelade med: Anton Salminen (målvakt), Kevin Kastén (46 min Anton Puurtinen), Eetu Olli (68 Raul Karlsson), Rambo Toto, Jesper Jordman (46 Jonas Lindén), Rasmus Ståhl (68 Yousif Ellazem), Hasabelkarim Ellazem (68 Jarkko Ylikiikka), Kristian Wahlström (lagkapten), Oscar Jordas (68 Kasimir Hietala), Hryhorii Soloviov och William Buddas (46 Arne Könönen). Serietabellen efter 18 omgångar toppas av Tolkis BK och PPS/Old Stars som båda har 40 poäng. I morgon fredag 12.9 möter ”FC” HJK/3 på centralplanen och spelet börjar redan kl. Av de tio senaste matcherna har nio slutat med vinst och på veckoslutet var det Nummelan Palloseura (NuPS) som fick lämna centralplanen som förlorare. 18. I morgon (12.9) blir det bortamatch mot KoiPS och fredagen den 19 september kommer Nopsa till VBO Arena kl. Redan på söndagen fick Lovisa ”hjälp” då KP-75 spelade 2–2 mot GrIFK. Kvällsskymningen drog in över centralidrottsplanen samtidigt som det börjar se mörkt ut för herrfotbollen i Lovisa efter sex raka förluster. 18.30. I laget spelade även Alexandra Starck (målvakt), Saana Nuolikoski (reservmålvakt), Matilda Hovi, Lina Kiljander, Josephine Starck, Emilia Lassila, Enni Peltomäki, Alina Hämäläinen, Emma Boberg, Edit Ahlgren, Lina Mattsson och Ada Grönholm. NuPS besegrade visserligen Grankulla för en tid sedan, men vi hade bra kontroll på spelet idag och det var väl endast vid deras reducering som det kändes lite nervöst. toppas av FC Kiffen med 49 poäng, GrIFK är tvåa med 41, medan ”Efsee” med en match mindre spelad har 36 och HJK/3 34 poäng. När fyra matcher återstår att spela är avståndet upp till säker mark nu sju poäng
moms) Ring tfn 040 147 9945 Päiviö styrde Mimmi i mål sju minuter före Natalia, med vilken Jan Holmberg försenat sig från start med 24 minuter på grund av tät dimma på väg till tävlingen. På tredje plats kom också i år Kai Mäkelä och Jouni Joensuu efter en jämn segling med H-båten Bellamia. På tredje plats kom Karl-Henrik Stålström med Tom. Semifinaler: Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen – Hans-Erik Holm/Joni Niiranen 1–2 (6–4, 5–7, 1–6). Representanter för klinkbåtskonferensen deltog också på kvällen i prisutdelningen och säsongens avslutning i varm stämning på Klassiska Båtarnas gård på Skeppsbron, tillsammans med seglare, Österstjernans besättning och föreningens medlemmar och vänner. Gertruds besättning Olli Vanne och Peter Jönsas hade till tävlingen fått förstärkning av Kai Linde från Lofoten som deltog i Nordiska klinkbåtskonferensen i slutet av veckan i Kotka och Lovisa. – NÖ. Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen – Arto Mallenius/Ville Ravi 2–0 (6–4, 6–4). Semifinaler: Antti Rinne/Keimo Ahokanto – Niina Holmberg/Catherine Tepsa 2–0 (6–2, 6–1) och Patrik Selenius/Mikael Tallberg – Emil Nyberg/Frida Forstén 2–0 (6–1, 6–3). Banan runt Svartholm avverkades snabbast av Eero Heinonen och Pentti Louhio i X 99-båten Idefix. Han kom i mål åtta minuter efter Pekka Taipale som med Eija Stenberg i La Jolla III denna gång slutade tvåa. Gertrud seglade i mål med fem minuters försprång till Almira med Mikael Sjöblom som skeppare. A-serien. Calle Hollmérus/Mathilda Hollmérus – Janne Ratia/Mikko Kiviranta 2–0 (6–0, 6–4). Cirka 50 deltagare i Nordiska klinkbåtskonferensen hade redan före starterna bekantat sig med Klassiska Båtars verksamhet och båtar och uttryckt sin uppskattning av föreningens omgivning och förhållanden på Skeppsbron. En ganska måttlig ostsydostlig vind blåste 3–4 meter i sekunden, men på Lovisaviken var riktningen och styrkan tidvis flyktig och vinden till och med mojnade, som i Varvssundet. I våras tävlade hon i ungdoms-VM som hölls i Dubai. 29 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 Tävlingens yngsta seglare Max Kaipainen, 8 år, leder Skären i mål som fyra med mamma Hanna och pappa Petteri. Kölbåtarnas start skedde söder om Tullbron och den nästan tio sjömil långa banan gick runt Svartholm med mål vid Skeppsbron. De klassiska båtarna och Göteborgsekorna startade från Skeppsbron och seglade en cirka fem sjömil lång bana som rundade Siksala. På klubbnivå representerar Karin Loviisan Taekwondo Hwang. Tävlingarnas följdes av publiken på Skeppsbron, Tullbron och ombord på paketjakten Österstjernan. Conqubin 38-båten Amalia III med Kristian Lindfors, Bent Lindfors, Christian Pesonen och Veijo Laine som besättning förlorade i slutresultatet med bara 57 sekunder. I Öskaret-seglingen på Lovisaviken deltog 19 båtar, av vilka fem var kölbåtar. I de klassiska båtarnas första grupp tog Gertrud efter en stark prestation sin första seger på många år och i andra gruppen klev La Niña för första gången upp på prispallen. Försenade sig Säsongens avslutningssegling bjöd på överraskningar. Kommande veckoslut reser Ekström till Hamburg och German Open. LOVISA Klassiska Båtarnas traditionella avslutningssegling för säsongen inleddes i lördags med molnigt väder och dimma, men målgången kunde ske i en solig och varm hälsning från sommaren som varit. Joni Niiranen och Hans-Erik Holm tog sig till final i A-serien. Segern bland Göteborgsekorna togs av Minna Lahtinen som tillsammans med Timo Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Tävlingsplatsen i år är Greklands huvudstad Aten och Karin var med även 2024 då EM avgjordes i Tirana, Albanien. A-serien, kvartsfinaler: Hans-Erik Holm/ Joni Niiranen – Kevin Hoffman/Freddie Forsström 2–0 (7–5, 6–4). Åttondelsfinal: Ratia/Mikko Kiviranta – Anders Svennas/Johannes Solla 2–0. Karin Ekström är en av två tävlande som Finland sänder till kadetternas i EM. Foto: Svante Ahlroth Holm/Niiranen till padelfinal efter rysare LOVISA Sommarens seriespel i padel börjar vara redo för finaler. I semifinalen besegrades Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen med 2–1 (4–6, 7–5, 6–1). Arkivbild Överraskningar och värme i det 25:e Öskaret Seglingssommaren i Lovisa fick en värdig avslutning när den 25:e Öskaret-tävlingen avgjordes på Lovisaviken. 57 sekunder skilde vinnaren från tvåan I kölbåtarnas tävling deltog fem båtar. I sin sjunde segling placerade sig Mikko Idlax med La Niña på tredje plats i de klassiska båtarnas andra grupp. Karin Ekström uttagen till EM i Aten LOVISA Tessjötjejen Karin Ekström, 14 år, kommer att representera Finland i 51 kg klassen när Europamästerskapet (EM) i taekwondo för kadetter avgörs 6–8 november. Robin Hokkanen/Severi Mannonen – Calle Hollmérus/Mathilda Hollmérus. I utmanarserien ställs Antti Rinne/Keimo Ahokanto mot Patrik Selenius/Mikael Tallberg och i A-serien tog sig Hans-Erik Holm/Joni Niiranen till final efter en rysare. Niclas Holmberg/ Text & foto: Benny Liljendahl Christian Larsson – Robin Hokkanen/Severi Mannonen 0–2 (3–6, 5–7). Final: Rinne/ Ahokanto – Selenius/ Tallberg. Segern i den här gruppen togs i stor stil av Magnus Johansson och Vivi Johansson i Viviron II. Utmanarserien, kvartsfinal: Emil Nyberg/Frida Forstén – Isa Niiranen/Ninni Niiranen 2–0 (7–6, 6–0). I finalen väntar Robin Hokkanen/ Severi Mannonen eller Calle Hollmérus/Mathilda Hollmérus
30 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 TORSDAG 11.9 Sommartorg kl. 14 i Societetshuset, Östra Tullg. Buffé, lotteri. Info www.pernaja.net. Nyrågsgröt på Kycklings Nyrågsgröt på Kycklings hembygdsgård i Lappträsk hembygdsgård i Lappträsk Söndag 14.9.2025 kl. Liv, ge oss sol och varmt. Vänligen meddela om deltagande i minnesstunden till Begravningsbyrå Lindqvist 019-532710 eller hautauslindqvist@gmail.com senast to 18.9. Galleri Theodor, Drottningg. 3, Lovisa. 16, Pernå. Arr. Älskad – saknad Johan och Mona Alexandra och Erik Cecilia och Yeray Jordfästningen sker i stillhet. Arr. ONSDAG 17.9 Politiken i Förenta staterna kl. Del av Sibeliusdagarna. UTSTÄLLNINGAR Lovisa konstförening. 15–17.30 vid Pyhtäänlinna, Motellgränd 4, Pyttis. Guidad stadsvandring i Sibelius fotspår kl. 12, Lappträsk. 2, Lovisa. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. 13 i Esplanad, Drottningg. Arr. Liv, ge oss regn som strömmar. Del av Sibeliusdagarna. 18.30 i Lovisa församlingshem, Östra Tullg. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. 10–14.30 i Agricolahuset, Pernåv. Galleri Theodor, Drottningg. 1035, Pernå. Öppet till 8.3 ti–sö 12–16. Vår käre Per-Håkan Birger LINDROOS * 20.4.1948 Lappträsk † 26.8.2025 Lovisa Älskad och djupt saknad Siv-Britt Jeanette Släkt och vänner Hjärtat skall gro av drömmar, annars är hjärtat armt. 16. Del av Sibeliusdagarna. Piia Miettinen. Nyrågsgröt kl. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. Medeltidsevenemang. Arr. Niina Kivilä: ”Seija – nainen jota ei ollut”, intervjuare Sari Rahkonen. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Del av Sibeliusdagarna. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. Pyhtään harrastajateatteri. 3, Lovisa Öppet till 29.9 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. 10–18.30 i Agricolahuset, Pernåv. Vandring på kyrkogården kl. 17 i Agricolahuset, Pernåv. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. LÖRDAG 13.9 Agricolas tid i Pernå kl. Efter urnläggningen skiljs vi åt. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Arr. 12, Lappträskvägen 12 Lappträskvägen 12 Arrangör: Lappträsk hembygdsförening rf. LettiNeito och Unskin Tenavat kl. Plastic Fantastic. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. The Fabulous Bäckström Brothers kl. Kommendantshuset, Parkg. SÖNDAG 14.9 Agricolas tid i Pernå kl. Lovisa Guider. Höstmarknad kl. Symfoniorkestern Vivo kl. Del av Sibeliusdagarna. Blommor och vardag bar du med ro, nu vilar du tryggt i evig ro. På finska. 2, Lovisa. 13–17.30 i Agricolahuset, Pernåv. LÖRDAG 20.9 Höstmarknad kl. 197, Pernå. 14 på Lappträsk kyrkogård, Lappträsk. FREDAG 19.9 Kuggomdans med Anna Wiksten, Kalle Katz och Thomas Törnroos kl. 197, Pernå. PSMO Ensemble kl. 10.00, därefter minnesstund i Mariagården. 392, Pyttis. 10 vid Lappträsk kapell. 392, Pyttis. Avanti! & Niko Kumpuvaara kl. Agricolasällskapet. Arbetsgruppen Kuggomdans. Jordfästningen äger rum 27.9 kl 10.00 i Lovisa kapell och därefter minnesstund i Lovisa församlingshem.. Bokcafé kl. Öppet till 30.9 må–fr 10–14. 7, Lovisa. Arr. Flygande sagomatta. 7, Lovisa. 392, Pyttis. 19–22 i Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolev. Arr Agricola svenska församling. Agricolasällskapet. 12–13 med start från bysten av Sibelius, Chiewitzg. 7, Lovisa. 19 i Societetshuset, Östra Tullg. Öppet till 5.10 må–sö 11–18. Info www.pernaja.net. Lovisa stads museum. Utställning om Mariebergs förändringar under hundra år. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 18, Lovisa. Agricolasällskapet. 12, Söndag 14.9.2025 kl. Pyhtään harrastajateatteri. TISDAG 16.9 Kaksipäisen kotkan varjossa kl. 1251, Pernå. Medeltidsevenemang. All din värme, alla goda tankar som Du tänkt, alla vackra minnen vi har kvar. 17, Lovisa. 18, Lovisa. Öppet till 21.9 må–sö 11–18. Arr. -J.Hemmer Jordfästningen äger rum i Sävträsk kapell fre 26.9 kl. 197, Pernå. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Tack för den Du var. Pyhtään harrastajateatteri. Info www.pernaja.net. Del av Sibeliusdagarna. Fiskerirådet Kim Edvin JORDAS * 23.12.1959 † 30.8.2025 Älskad, saknad och i kärt minne bevarad Terése John med familj Axel och Tiia Filip med familj Oscar och Emma Släkt och vänner Tack för all den glädje Du oss skänkt. 14 i Societetshuset, Östra Tullg. Lappträsk hembygdsförening. Enligt den avlidnes önskan äger urnläggningen rum i den närmaste familjekretsen 27.9 kl. Öppet till 3.10 må, to 12–19, ti 10–16, on 12–16, fr 12–15. Stenfoten berättar. Arr. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. 21 i Kino Marilyn, Drottningg. 16 i Svedebo, Svartbäcksv. Föredrag av historiker och forskare Oskar Wingren. Vår käre Stig Henrik BAIJARS * 5.6.1936 † 8.9.2025 Med saknad Guy och Lena-Stina Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Stora sus i skogar hundramila, vagga in i evighetens vila den, som frälst sitt land. 7, Lovisa. Så blir det ax om sider och med ett tack till allt gå vi mot skördetider, vemod och vinterkallt. 197, Pernå. 2, Lovisa. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. Eija Marttinen. 2, Lovisa. 6, Lovisa. DÖDA ÖVRIGT Vår kära Anneli Margareta BLOMQVIST * 25.2 1934 † 5.9 2025 Stillhetens hand har slutit ditt liv, självständig och varm gick du din stig. Arr. FREDAG 12.9 Agricolas tid i Pernå kl. Medeltidsevenemang. Ingår i serien ”Mellan himmel och jord”. Del av Sibeliusdagarna. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Reis Glorios – Anneliina Rif kl. 12 på Hembygdsgården Kycklings, Lappträskv
Anmälning senast sö 14.9 per e-post till degerbygille@ gmail.com. Medlen kan användas för att hjälpa på kort varsel då medlen redan finns. 12 dagen innan tidningen kommer ut. 13–15 med start från Bastion Ungern. Michelspiltom Marthor Resa 19.9 till Ekenäs höstmarknad. 7.45. Sommarspel to 18.9 kl. Kaffeservering. Kaffe och tilltugg, varefter gymnastik med fysioterapeut Salla.. Alla intresserade välkomna med. Winberg förklarar situationen i dag samt den historiska och politiska bakgrunden. 16–17 i idrottshallen. 7 från Michelspiltom. Lovisa Reumaförening Konditionssal måndagar kl. 10–12. Lovisanejdens svenska cancerförening Månadsmöte må 15.9 kl. NÖ Degerby Gille Medlemmarna kallas till månadsmöte fr 19.9 kl. Lovisanejdens svenska pensionärer Möte on 17.9 kl. 16– 18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. . Onsdag: Tofusoppa eller fisksoppa. . Svenska församlingspensionärerna Bingo 18.9 kl. Torsdag: Bondböna-pastaform eller penne-pastaform. Meny: Som förrätt pilgrimsmusslor med fänkål och timjan-smörsås, därefter den traditionella hösträtten kåldolmar med kokt potatis, rårörda lingon och saltgurka, till dessert citruspannacotta med kaffe eller te. Reservera tid hos Denise, tfn 040 705 7574. Hon tar emot anmälningar per e-post till tuijarytkola@gmail.com eller per textmeddelande till 040 585 0697. Landet som ofta beskrivits som världens äldsta demokrati befinner sig i en pågående kris och demokratin i landet är hotad. Bindande anmälningar senast 1.10 till Britta, tfn 0400 944 819. 13–15 i Hörnan. En frivillig donation i sparbössan är välkommen. Pris 39,90 €. Litteraturklubben to 18.9 kl. 12.15–15 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. NÖ SKOLMATEN USA:s politik under lupp LOVISA Oskar Wingren, historiker och forskare vid Åbo Akademi samt expertkommentator vid Yle, öppnar upp kring politiken i USA den 17 september klockan 18.30 i Lovisa församlingshem. 35737 är Lovisaavdelningens nummer. Anmäl observationer av främmande arter på nätet LOVISA Nu är det möjligt att anmäla observationer av främmande arter på stadens webbplats. Insamlingen pågår under tre dagar, från torsdag till lördag den 25–27 september. Föredrag av Bille Sirén, Lovisabördig journalist och politikreporter på HBL, som berättar om sitt jobb. 15 i bowlinghallen. Foto: Pressbild LOVISA Det behövs fler personer som är beredda att stå vid lämpliga platser i Lovisanejden med insamlingsbössor för att samla in pengar till Röda Korsets katastrofhjälp. Månadssamling ti 16.9 kl. Ledd vattengymnastik onsdagar kl. Värdinna Mona. Öppet för alla intresserade. 19. 18 i Hörnan, Sibeliusgatan 3. NAMNSDAGAR 11.9 Alexander, Alex, Alec, Alexandra, Sandra, Santeri, Santtu, Aleksanteri, Ali, Aleksandra, Ale 12.9 Dagny, Vilja, Valma 13.9 Ylva, Orvo 14.9 Ida, Iida, Isla 15.9 Runar, Sirpa 16.9 Hellevi, Hillevi, Helvig, Hilla, Hille 17.9 Hildegard, Hildegerd, Aila, Aili Hundars namnsdagar 11.9 Alexa, Santtu 12.9 Melissa, Melli 13.9 Moritz, Morris 14.9 Angelika, Ansku 15.9 Gloria 16.9 Hili, Hilla 17.9 Napero, Nappu Katters namnsdagar 11,9 Sandra, Santtu 12.9 Darling 13.9 Cicciolina 14.9 Iitu 15.9 Rulla, Ruppana 16.9 Kinuski 17.9 Fifi, Fiinu För dem som inte bär på sig kontanter är det möjligt att delta i Hungerdagsinsamlingen genom att använda Mobile Pay. 14–16 i Societetshuset, greve Henrik Creutz berättar om Malmgård. 10 på Rönnäs havsbana. PASSA PÅ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis dagar kl. Minnesgrupper tisdagar, info tfn 044 750 5415. Loviisan Seniorit Konditionsklubben må 15.9 kl. 18 i Isnäs klubbhus. Med hjälp av den nya elektroniska anmälningsblanketten går det lätt att berätta vilken art som har observerats, var observationen har gjorts samt bifoga bilder av observationen. Bowlingklubben to 18.9 kl. 13. Egna rådgivare, Dick Lundmark och hörseltest med Leena Ongley. Insamlingsbössorna och insamlarna finns runtom på många platser i Lovisa där Lovisanejdens Röda Kors-avdelning står för arrangemanget. Promenaden går längs spången till Drottningstranden och gångbron över Lovisaviken tillbaka till Bastion Ungern. Gäst Sofie Höglund från Folkhälsan. Kaffestuga fredagar kl. 10 utanför kyrkan, väderreservation. Liljendal pensionärer Resa till Svenska Teatern 25.10 för att se farsen ”En lysande ide” på Amosscenen. Digirådgivning onsdagar kl. Föreställningen börjar kl. Start kl. Tisdag: Vegetarisk nugett eller hönsnugetter. Hämta gärna vinster. Lindkoski Marthaförening Möte ti 16.9 kl. 31 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Medlen är inte på förhand styrda till något bestämt ändamål. ?TF/NÖ Hungerdagen behöver fler insamlare Skolmaten vecka 38 Skolorna i Lovisa Måndag: Spenat-mifucurry eller skinksås. Dagens längd är 13 timmar 16 minuter. 10–12. Fredag: Spenatplättar. 13 i Församlingshemmet. Kvinnobanken i Lovisa Evenemanget ”Gå ett yrke till en kvinna” sö 14.9 kl. 13–14 samt on 17.9 och fr 19.9 kl. 9.15–10.15 i GymBalance. Golfklubben on 17.9 kl. Olyckor och katastrofer infaller utan förvarning utomlands och här hemma. 14.30 från turisthållplatsen. Isnäs Pensionärer Allsång med Bengt Blomqvist on 17.9 kl. Hörselföreningen i Östnyland Hörselrådgivning och apparatvård 16.9 kl. Utdelning av rosa band och armband till personlig försäljning. 14 i Hörnan, nyheter från äldre rådet av Nina Björkman-Nystén. Lions Queens Gemensamt vardagsrum för seniorer och egenvårdare to 11.9 kl. Svenska Synskadade i Östnyland Träff ti 16.9 kl. 17.30–19 i Servicehuset Esplanad samt lördagar kl. 14 i Esplanad. 13 hos Lotta. Alltsedan Donald Trump återvände till Vita huset har USA dominerat nyhetsrubrikerna också i Finland. Insamlingsledare är Tuija Rytkölä som gärna tar emot anmälningar från flera nya frivilliga som kan stå med en insamlingsbössa. På Ungern kan man köpa kaffe, te och våfflor. Det gläder oss att välkomna Bille till Gillet också i sin egenskap av dotterson till vår tidigare hedersordförande Olle Sirén. Promenadklubben to 18.9 med start kl. 12–13.30, varm bassäng. 7.15 och Borgå ca kl. 18 på Lindarås. Konsertresa till Kotka sö 21.9, bussen startar kl. Bussen stannar i Eskilom, Heikantbackens vägskäl, Sale, Lilja ca kl. Priset per kupong är 5 €. Anmälningarna hjälper staden att övervaka och bekämpa främmande arter på ett effektivare sätt. 11–13. Räfsby-Köpbacka marthor Möte ti 16.9 kl. 6.33 och ned kl. 19.49. Biljettpris 36 €. Konditionssal en timme före vattengymnastiken. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsMaterial till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. 10–11.30 i Kajutan, Ågatan 33, Borgå. På torget under höstmarknaden to 9.10
Predikanter biskop Bo-Göran Åstrand och biskop Teemu Laajasalo Ti 16.9 kl. Själv använder jag en skyddshatt med nät då jag plockar av skogens skörd. För ungdomar som vill sjunga och spela tillsammans kl. Jag har plockat många hinkar under sommaren, sålt kantareller till torghandlare och också gett bort kantareller till personer som inte själv vågar gå till skogen eller inte kan plocka själv. Alltsedan Donald Trump återvände till Vita huset har Förenta staterna dominerat nyhetsrubrikerna även här i Finland. Jag trivs ute i naturen och speciellt i skogen. 1. – Den här sommaren inledde jag svampplockningen vid månadsskiftet juni-juli. Vi passerade ett öppet fält där det låg en dimslöja över gräset. Vi umgås, pysslar, sjunger, har en samling eller bara pratar. Låt oss den här veckan ha två snackisbilder. 2. Vilka svampar gillar du mest. I Lovisa församlingshem. – Kantareller! Tidigare plockade jag också trattkantareller men de förblev oftast oanvända i frysen. 17 Kvälls Krubban för hela familjen i Lovisa prästgård. 32 Sidan TORSDAG 11 SEPTEMBER 2025 DAGBOK Dimma är väl egentligen bara ett moln vid marken. Samtalsgrupp för dig som sörjer Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Monica Björkell har delat en serie vackra dimmiga Lovisabilder i Nya Östis Facebookgrupp som nog tål att beundras. Fridfullt! Linnea Melander En morgon för ganska länge sen i Lovisa, jag var på väg till jobbet och skulle föra min son då tre år till dagis. Vad betyder skördetiden för dig. 14 Vandring på Lappträsk kyrkogård med Gunnar Rosenqvist. NAMNGIVEN Emmas och Jonas son och Alvars lillebror ”Kalle” föddes den 11.5.2025 och fick den 19.7.2025 namnet Algot Knut Johannes Heikkilä Dubbelt så lyckliga morföräldrar Diana & Matte samt Onkel Elmer Anja Tackar! TACK Lö 13.9 kl. Oscar Winberg, historiker och forskare, förklarar situationen idag samt den historiska och politiska bakgrunden To 18.9 kl. Myggor har det funnits rikligt av hela sommaren och bromsarna var enerverande tidigare i somras. 14.30 Ung musik i Lovisa kyrka. Sylten passar till de flesta maträtter. 13 Konfirmation i Lovisa kyrka kl. 10 Agricolas tidebön i Sockenstugan. Kvällste kl. 5. – Nutidens människor vill inte fara till skogen, många är rädda för älgflugor och vilda djur. – Skördetiden betyder mycket. Försäljningen innebär ett välkommet tillskott i kassan för en pensionär. Jag odlar de tidiga sorterna Anna-Bella och Timo samt den sena sorten Nicola. Monica Björkell Ett behagligt moln, vid marken. Den här fina bilden av en amiralfjäril har Hillevi Toimela delat i Facebookgruppen. 18 Jubileumsgudstjänst för Lappträsk 450 år i Lappträsk kyrka. 3. evenemang ni deltagit i. Årets potatisskörd är nyligen upptagen och i källaren. Hillevi Toimela Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från VECKANS SNACKISAR Nu är det höst och skördetid Hannu Lassas från Tavastby är förtjust i hösten och allt ätbart som naturen då erbjuder. I samarbete med Agricolasällskapet kl. 18.30 Det politiska läget i Förenta staternaingår i serien Mellan himmel och jord. 13 Högmässa med kyrkkaffe i Lappträsk kyrka. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 17.9 kl. Brukar du plocka svamp. 18 Sorge-samtalsgrupp i Holken, Alexandersgatan 11, Lovisa, innergården. – Jo, jag brukar plocka mycket kantareller. Landet som ofta beskrivits som världens äldsta demokrati är i en pågående kris och demokratin i Förenta staterna är hotad. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! NÖJEN FEM FRÅGOR Här rengör Hannu Lassas kantareller och lingon. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 12.9– TO 18.9 ELÄMÄ ON JUHLA, K12, Drama, 1h 41min (13€): må 12 FLEAK: KEKSELIÄS YSTÄVÄNI, K7, Animation/Familj, 1h 24min (11€): på finska: sö 15 på svenska: sö 13.20 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA INFINITY CASTLE, K12, Animation/Fantasy/Action, 2h 36min (13€): sö 19, ons 15.45, to 14.30 DOWNTON ABBEY: VIIMEINEN NÄYTÖS, S, Drama, 2h 4min (13€): fre 14.30 (13.45 Afternoon Tea) & 18 (K18, 16.30 Bubbles & snacks), lö 13.45, sö 16.40, må 9.30, ti 18, ons 13.30, to 19.30 JOSSAIN ON VALO JOKA EI SAMMU, K12, Drama/Komedi/Musik, 1h 50min (13€): må 20, ti 14, ons 11.30 & 18.30 THE LAST VIKING, K16, Komedi/Drama, 1h 56min (13€): lö 16, må 13.50, ti 20.15, ons 9.20, to 17.20 THE LONG WALK, K16, Spänning, 1h 48 min (13€): fre 20.30, må 16, ti 16, ons 20.30 VIIHDEPÄHKINÄ, S, fritt inträde: må 18–20. Ny möjlighet att bekanta sig med den historiska kyrkogården Sö 14.9 kl. Kaffe Må 15.9 kl. 16 Missionseftermiddag i Lovisa församlingshem med Mia och Ben Westerling som arbetat som missionärer i Nepal. – Vi äter mycket lingonsylt. Gudstjänstgrupp kl. Hur kunde vi bättre ta tillvara det som naturen bjuder på hösten. När börjar du med svampplockningen. Foto: Privat Text & foto: Heidi Hurmerinta 4. 10 Konfirmation i Lovisa kyrka kl. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. ”Mamma, titta, ett moln ha ramlat ner” Anne Ahlbom Amiralens dag 9.9. Jag plockar mycket lingon, både för eget behov och till försäljning