– Av gårdens 1 600 hektar finns omkring hälften på södra sidan om riksväg 6, säger Niels Borup på Pockar gård. Det blir ödesdigert för en svinproducent som får svinpest i sin besättning. Alla djur ska avlivas. Foto: Pixabay Skörda inte liggsäd och lyft skärbordet på tröskan lite högre upp för att ha bättre koll på vad som hamnar i tröskan. För halm är lagringstiden tre månader. Cecilia Nyholm SVINPEST. Cecilia Nyholm, sakkunnig på SLC, uppmanar jordbrukarna att följa Livsmedelsverkets restriktioner. Allt ändrar mycket snabbt nu. – Det är främst de som har nötkreatur som behöver halm. ÖSTNYLAND – Omkring hälften av spannmålen är tröskade i Östnyland i det område som finns inom den utvidgade smittzonen för afrikansk svinpest, säger Thomas Antas som är ordförande för SLC Nyland. Grisproducenter behöver halm till sina grisar för att grisarna ska få sitt bökningsbehov tillgodosett. Antas säger att det är få jordbrukare som bärgar halm. – Skörda inte liggsäd och lyft skärbordet på tröskan lite högre upp för att ha bättre koll på vad som hamnar i tröskan. Min åsikt är att smittzonen kommer ytterligare att förstoras och att det kommer att ta flera år innan vi blir av med den afrikanska svinpesten. Det innebär en försäljning av omkring 8 500 slaktsvin per år. Vilket råd ger du jordbrukarna som ännu inte har allt tröskat. TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Nummer 36 4,20 euro *6430 059 5600 04* Erbjudanden torsdag–fredag 3.9–4.9 Öppet Abborfors ranta-butiken, Marknadbacksvägen 52 & 044-0261665 Fre 10–16 | Lö 10–15 Lappträsk herkku-butiken, Helsingforsvägen 996 & 044-7800675 To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Varmrökt rödingfilé 19,99€/kg Rökt abborre 14,99€/kg (ett parti) Glödstekta nejonögon 2,50€/st Svinpesten skapar osäkerhet kring halm och skörd i Östnyland Text: Gerd Mattsson-Turku Spannmål som tröskats är säkert till svinfoder efter trettio dagar lagring över noll grader efter torkningen. – Var hittar de halm som inte bär på smitta av afrikansk svinpest. Halmen är inget problem i år, då vi ifjol balade så det räcker för i år. Läs mer på sidan 4 Svinpesten som nu kommit till Finland leder till restriktioner för bland annat jordbrukarna. Pockar gård i Lappträsk är en medelstor svinproducent med plats för 2 600 slaktsvin
Där är populationerna enorma jämfört med vår på några tusen. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. De oroliga tankarna är mest bara irriterande, även om de är förståeliga. Jag kom iväg till Sarfsalö på sommarmarknad, låt gå för att det blev i sista minuten då det var kvällstorg i augusti. Det förbereds nu i brådskande ordning betydande insatser för att motarbeta vidare spridning och utrota pesten. Målsättningen är att ytterligare minska populationen i bästa samförstånd med jägarorganisationerna som är i nyckelställning. Fyndet, hela 40 kilometer från tidigare fyndplatser, visar hur snabbt pesten kan spridas då det vill sig illa. Så låt hösten komma. Tiden får utvisa hur kraftigt alla berörs. Jag måste lära mig känna tillit, lita på att allt ordnar sig och ibland förstå att be om hjälp. Vinden som sveper in kanske har löften om något nytt med sig. En sådan utveckling har inte skett här då jägarna varit aktiva. En helt underbar upplevelse då jag äntligen fick bada i havet vid en vacker sandstrand. Exakt när den tiden infinner sig vet jag inte. Myndigheterna har i gott samarbete med de fyra berörda östnyländska viltvårdsföreningarna, grannarna i öst och lokala privata jaktföreningarna utfört åtgärder. Jag har ätit ute med vänner, gått på utställningar, varit på fester och besökt öppna trädgårdar. Vi har grillat i trädgården och vi har sett våra odlingar växa från frön till frukter eller blommor. Foto: Tage Fredriksson ”. Svinpesten testar samhällets resiliens Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis Jag slår mig till ro med en veckotidning, fylld av tips om hur hösten kan göras mysig. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Under se senaste åren har lagstiftning och organisationer förberetts för att kunna rå på svinpesten om den kommer, samt mota bort den från Finland. Den ger sig till känna i luften som blir högre och klarare och som doftar på ett särskilt sätt. Vi ska inte gräma oss över det vi anser att vi har missat. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Ett fall av svinpest upptäcktes i Pyttis, vilket betyder att Pyttis, största delen av Lovisa och Lappträsk berörs av de bestämmelser som gäller för smittzoner. Det sker genom att systematisks samla in data om befintliga mätningsställen för vilt, installera flera viltkameror och systematisk övervaka verksamheten, utbilda ansvarspersoner och förbereda åtgärder för att ytterligare minska riskerna. När jag bläddrar tillbaka i kalendern ser jag anteckningar om konserter och utställningar. Jag öppnar kanske ett fönster ännu några gånger i höst. Det finns också risk för att zonerna utvidgas om flera fynd görs. Vildsvin hör hemma i vår fauna. All heder till dem som deltar och till myndigheter som gör sitt jobb och ser till att det finns verksamhetsförutsättningar för frivilligarbete. Skribenten är frilansjournalist och deltidspensionär KOLUMN TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Carita Liljendahl Låt hösten komma F örra veckan hände det som många fruktat. Vildsvin har jagats aktivt hela tiden. Listan över upplevelser, helt vardagliga men därmed också underbara skatter, kunde göras lång. Men det finns ju inga snabba svar på frågorna. Trots det står vi inför faktum att pesten är här. Vart tog sommaren vägen. Deras läten hör hösten till där jag bor. Jag är inte odödlig. Samhället och jägarna har tidigt varit medvetna om riskerna och därför har vi heller inte drabbats av en sådan explosionsartat växande skadegörande stam som i Sverige eller Estland. Det här tills vidare med undantag av bestämmelser som gör det omöjligt att arbeta i terrängen. Det har jagats aktivt för att hålla nere populationen som annars riskerar att bli för stor. Hur ska jag få in veden jag har beställt. Jag slår mig till ro med en veckotidning, fylld av tips om hur hösten kan göras mysig. Vi ser gässen flyga fram och tillbaka mellan böndernas åkrar och Lovisaviken. Det är ju den listan vi ska glädja oss över, det vi har fått uppleva. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Hösten har redan från och till påmint om att den är på gång. Istället infinner sig en känsla av tacksamhet över allt som jag faktiskt har gjort. Vildsvinet är skyggt och relativt svårjagat. Sverige har trots en mycket starkare vildsvinsstam lyckats utrota sjukdomen, vilket är hoppingivande. Vildsvinet hör hemma i vår fauna. Jag kan ligga sömnlös och fundera om vintern blir lika lång och kall som den förra. Det här visar än en gång att god vilja och det heltäckande frivilliga arbete som utförs är villkor för att samhället ska fungera då kriser dyker upp. Samtidigt testas samhällets förmåga att motstå störningar och återhämta sig, populärare kallat resiliens. Jag har varit på dagsutflykt med Fishing Taxi till Hudö. Kanske det är livserfarenhetens pris. Myndigheterna har lättat på bestämmelserna för att göra det lättare att jaga tack vare påtryckningar från jägarhåll. 2 Sidan LEDARE V i har gått in i september månad. Nya Östis delas ut med dagsposten. För mig har somrarna sällan varit fulla av måsten och därför känner jag ingen besvikelse när hösten kommer. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Den är inte en invasiv art. Jag har ätit glass i stora mängder och upptäckt en ny favorit, Affogato, där glasskulan simmar i espressokaffe. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det finns ett uttryck som säger att också en människa kan vara inne på ålderns höst. Men det jag vet är att jag med åren börjat känna mer oro. I länder med så stark population är det nästan omöjligt att minska på den eftersom vildsvinet förökar sig snabbt, med upp till ett tiotal griskultingar per sugga. 10–15) Blev du utan tidning. Den frågan ställde jag mig ofta förr, då som jag jobbade mer intensivt. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Idag dyker frågan inte upp med ett lika stort frågetecken efter sig, för jag vet att jag har hunnit med mycket
I år medverkade flera nya hus, bland annat det gula trähuset som går under namnet Hyrskynmyrsky. Läs mer på sidan 15 KULTUR De rör på sig i gott sällskap LOVISA I tio års tid har gänget som kallar sig för Stavbisarna träffats och motionerat tillsammans. Foto: Elin Lindberg NYHETER Svinpesten spreds till Pyttis PYTTIS/ÖSTNYLAND Efter att ytterligare ett dött vildsvin konstaterats lida av afrikansk svinpest, utvidgades smittzonen västerut mot Lovisa och Lappträsk. När skolcentret nyligen var öppet för allmänheten var det många som ville passa på att bekanta sig med de nya utrymmena. Foto: Marianne Palmgren ”Slaget vid Hastigs” gav mersmak LAPPTRÄSK ”Slaget vid Hastigs” utspelade sig i söndags på Kycklings. Idén till träffarna föddes under en fest och i dag är det ingen som skäms över att visa att de går med stavar. Restriktionerna i smittzonen ställer krav på både jägarna och jordbrukarna. Läs mer på sidan 1 och 4 Eleverna får njuta av uppfräschad skola PERNÅ Isnäs skolcentrum har genomgått både en renovering och fått en tillbyggnad. Läs mer på sidan 24 LOKALT. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Carita Liljendahl % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Nummer 36 4,20 euro Många ville uppleva Lovisa Historiska Hus Under veckoslutet var det åter dags för Lovisa Historiska Hus. Även om det mesta hände under tidsperioden mellan stenålder och nutid, bjöds publiken också på några glimtar från framtiden. Läs mer på sidan 6 På en ekologisk gård som Stefan Widlunds används maskiner som bearbetar jorden och håller ogräs borta. Att Widlund för många år sedan gick över till ekologisk odling är ett beslut som han inte ångrar: tack var det förbättrades bland annat jordmånen. Höstvetet och havren ska tröskas, liksom ärter och bondbönor. Läs mer på sidorna 8, 18 och 19 Nu skördas det på Widlunds gård Lovisa Historiska Hus fortsätter att locka besökare med sina många hus som besökarna får bekanta sig närmare med. I år ser bland annat havreskörden ut att bli fin. Trots att evenemanget har funnits i flera år tar de potentiella husen inte slut i första taget. Utöver det passade många på att göra fynd vid något av de många försäljningsborden som fanns uppställda på torg och gator. Läs mer på sidan 10 NYHETER LOVISA För lantbrukaren Stefan Widlund innebär hösten mycket jobb på hans ekologiska gård i Påvalsby. I år var det möjligt att besöka över 40 olika hem
Nya Östis rapporterar varje vecka om läget med svinpesten. • Jakt är fortfarande förbjudet med undantag av fångst av små rovdjur med fällor och jakt på skarv och säl i skärgården. Fyndet gjordes fyrtio kilometer väster om gränsen för den tidigare smittzonen. Vildsvin bra simmare Det betyder att vildsvinet har tagit sig över östra grenen av Kymmene älv. Simmar vildsvin bra. Det fanns bara ben kvar av det. Enligt Livsmedelsverket har det varit dött mellan en och en halv och fyra månader. Markvegetationen är ännu tät och hög, så avståndet mellan personerna som går i skallgångskedjan ska vara kort, fem till tio meter. Vargarna tar älgkalvar. – Älgstammen kommer att explodera. Personer som rapporterar till stadsveterinären eller kommunveterinären om döda, sjuka eller trafikskadade vildsvin får 500 euro i ersättning för varje anmälan. • I terrängen får det ordnas idrottsevenemang om högst hundra personer deltar och likaså hundevenemang om högst hundra personer deltar och hundarna hålls kopplade. – I första skedet koncentreras sökinsatserna till området i Hirvikoski där det döda vildsvinet påträffades, säger Marko Rågback vid Pyttis jaktvårdsförening. SVINPEST Kouvola. • Förbudet att utfordra vilda djur kvarstår. På grund av fyndet har Livsmedelsverket utvidgat smittzonen västerut, men kärnområdet inom zonen ändras tills vidare inte. PYTTIS Afrikansk svinpest konstaterades i fredags hos ett vildsvin som påträffats dött i Hirvikoski i Pyttis. Antalet hjortar och rådjur kommer sannolikt inte att öka mycket för antalet lodjur har ökat och de håller stammen nere. I tisdags var tjugo jägare på kurs i Miehikkälä och nästa vecka ordnas en kurs i Pyttis. Vildsvinet hittades på en havreåker. PYTTIS – Vi jägare anade att det bara var en tidsfråga innSVINPEST Text: Gerd Mattsson-Turku an första vildsvinet, som var smittat av afrikansk svinpest skulle hittas i Pyttis, säger Sten Rosqvist som bor i Västerby i norra Pyttis, åtta kilometer från den åker där det döda vildsvinet hittades. Skallgångskurs Jägarna i Pyttis utbildas nu för att finkamma terrängen för att lokalisera döda vildsvin. En älgko föder första gången en kalv och i fortsättningen vanligen två kalvar. En kilometer är inget problem för dem. Upptäckten gjordes i samband med att åkern tröskades. Femhundra euro för prover och rapporter Jägare som skickar in prover från fällda vildsvin för undersökning av afrikansk svinpest får 500 euro per vildsvin från vilket provmaterial har skickats in. Nu förbereder sig jägare på intensiv skallgång i området där djuret påträffades. Det nya fyndet gjordes fyrtio kilometer västerut från gränsen för den tidigare smittzonen. Men jaktförbudet och kravet på att maskiner ska rengöras innan de förs ut ur smittzonen kvarstår. Har du nyhetstips eller är det något du vill veta mer om, kontakta då redaktionen. Hur kommer hjortdjursstammen att utvecklas då jakt är förbjuden i smittzonen. – De är bra simmare och det är inget ovanligt att de simmar ut till holmar. Den nya delen av smittzonen omfattar i sin helhet kommunerna Pyttis, Kotka och Fredrikshamn samt delar av Lovisa, Lappträsk och Avverkningar tillåts och hundar får springa lösa i skogen. Avverkningar och vissa evenemang i terrängen tillåts nu och flera tidigare förbud har upphävts. Smittzonens västra gräns går nu från Finska viken längs Forsby å till Borgå motorväg (E18), därifrån längs riksväg 6 till Elimä, vidare längs Elimävägen (landsväg 354) till Inkerois och därifrån längs järnvägen till Kotkas kommungräns. Från Hirvikoski till kommungränsen mot Lovisa är det sex kilometer och till Strömfors Bruk femton kilometer. • Maskiner som använts inom jordbruk och skogsbruk får föras ut från smittzonen endast om de har tvättats och desinficerats. • I smittzonen är bland annat skogsbruksarbeten, som avverkning, utkörning av virke och markberedning tillåtet. Det är ett område med skog och åker. Kvarlevorna av det vuxna vildsvinet hittades på en havreåker. 4 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Svinpestens smittzon utvidgad till riksväg 6 Text: Gerd Mattsson-Turku Livsmedelsverket har lättat på flera av restriktionerna i den utvidgade smittzonen. Men rovdjuren kommer att öka, då det finns mera mat. Rågback säger vidare att flera jägare skulle ha kommit till tisdagens kurs, men det fanns inte fler lediga platser då den var avsedd för jägare i Vederlax.. Gränsen för smittzonen går nu från Finska viken längs Forsby å till Borgå motorväg (E18), därifrån längs riksväg 6 till Elimä, vidare längs Elimävägen (landsväg 354) till Inkerois och därifrån längs järnvägen till Kotkas kommungräns. Foto: Pixabay Det här får du/får du inte göra • Livsmedelsverket beslöt i tisdags att lindra restriktionerna i smittzonen eftersom smittzonen arealmässigt utvidgats avsevärt. • I smittzonen är fortsättningsvis tillåtet att plocka bär och svamp och röra sig fritt i skogen. • Förbudet mot terrängkörning med motorfordon och kravet att hundar ska hållas kopplade i terrängen har upphävts, med undantag för hundevenemang. Nu är smittzonen flyttad västerut till riksväg 6 som går från Forsby till Kouvola. – GM-T/NÖ SVINPEST Svinpestfynd i Pyttis, vildsvinet hade simmat över Kymmene älv Fyndet av ett svinpestsmittat vildsvin på en havreåker i Pyttis visar att smittan tagit ett oväntat språng västerut
Avdelning 5 på Lovisa socialoch hälsostation flyttar under hösten till socialoch hälsostationen i Näse i Borgå. Att ballongen är fylld med gas innebär att det är möjligt att vara flera dygn i luften. Kommunstyrelsen behandlade förslaget till ny byggnadsordning vid sitt möte nyligen. Anbudsförfrågan publiceras inom kort på webbplatsen Tarjouspalvelu.fi. De måste också sova i gondolen under en del av färden. Eventuella arrangemang som rör patienternas vårdplats meddelas de berörda separat. Lokalerna för den blivande avdelningen har genomgått en ytrenovering. De föreslog att de två vägar som grenar av från den får egna namn. Genom konkurrensutsättningen söker staden en aktör som har vilja och förmåga att bygga upp högklassiga och välfungerande restaurangtjänster som utnyttjar Svartholms särdrag. Syftet med förändringarna är, enligt välfärdsområdet, att effektivisera tjänsterna, förbättra smidigheten i vården och rikta resurserna på ett ändamålsenligt sätt. – MP/NÖ Konkurrensutsättning av restaurangtjänsterna på Svartholm LOVISA Restaurangtjänsterna på Svartholm konkurrensutsätts. – GM-T/NÖ Avdelning 5 flyttas till Borgå i oktober ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde ombildar sin vårdavdelningsverksamhet på socialoch hälsostationerna i bland annat Lovisa. Det glada mottagandet var något som de två ballongförarna har glatt sig över i olika medier. Stärka Svartholms ställning Målet är att hitta en aktör som med sitt eget kunnande kan stärka Svartholms ställning som ett intressant skärgårdsoch turistmål. – Svartholm har en enorm potential. – NÖ/MB. Enligt aktuella uppgifter har flyttdagen fastställts till den sjätte oktober. Målet är att hitta en kunnig och engagerad aktör för att utveckla holmens restaurangoch serviceutbud som en del av ett av de intressantaste turistmålen i östra Nyland. Foto: Arno Kantola sedan 1906. Men inga större ändringar gjordes. Det visade sig vara vinnarna av den världsberömda Gordon Bennett-gasballongstävlingen med Balthasar Wicki och René Erni i ballongens gondol. Foto: Arno Kantola Vägar får namn i Kärpnäs LOVISA/PERNÅ Sommarboende i Kärpnäs, som ligger sju kilometer söderut från Isnäs, har kontaktat Lovisa stad angående vägen Gråbergsudden och två vägar som grenar av från den. Målet är att reglerna ska vara så enhetliga som möjligt med Lovisa stads byggnadsordning, eftersom Lappträsk köper byggnadstillsynstjänster av Lovisa. Arno Kantola som sänt in bilderna till Nya Östis redaktion berättar att medhjälpare mötte ballongen och hjälpte till med att montera ner den och vika ihop den för transport i paketbil. Med skilda namn på vägarna skulle det bli enklare att hitta fram. I somras skötte Lovisaföretaget Bistro & Butik Kronan cafétjänsterna. Tekniska nämnden beslöt på sitt senaste möte att ge de två vägarna de namn som sommarboende föreslagit. Gasballonger är inte detsamma som varmluftsballonger eftersom ballongerna är fylld med gas och inte varm luft. Förändringarna kräver inga åtgärder av kunderna. Wicki och Erni var enligt en artikel som publicerats av Yle de enda tävlande som valt den utmanande nordliga rutten. Ärendet går nu vidare till kommunfullmäktige, säger kommunstyrelsens ordförande Benny Engård. Tävlingen är världens äldsta gasballongtävling och anses vara den främsta händelsen inom världens ballongtävlingar. – MB/NÖ Gasballongen hade rest 1 555 kilometer och ekipaget var vinnare i den världsberömda Gordon Bennett-gasballongstävlingen. De sommarboende har föreslagit att vägarna ska heta Gråbergsuddsgränden och Gråbergsuddsstigen. − NÖ Byggregler ett steg vidare LAPPTRÄSK Den nya bygglagen trädde i kraft i fjol och kommunens byggnadsordning ska anpassas till den nya lagstiftningen. Orsaken är att det finns flera tomter med byggnader längs med de två vägarna. – Byggnadsordningen fick vissa tekniska justeringar och ändringar i formuleringarna. Flytten genomförs när renoveringen av socialoch hälsostationen i Borgå är klar under hösten. Gasballongen och dess besättning hade rest omkring 1 555 kilometer och vann som redan nämnts världens äldsta flygtävling Gordon Bennett-tävlingen som ordnats Fint främmande blev det då Balthasar Wicki och René Erni landade sin gasballong på åkern vid Blomsterkullavägen i Tessjö. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 5 Sidan Unik gasballonglandning på Tessjöåker LOVISA I söndags på kvällen omkring klockan 19.30 landade en schweizisk gasballong på en åker vid Blomsterkullavägen i Tessjö. Färden från Tyskland hade tagit två dygn. Förutom medhjälparna fanns det en hel del Tessjöbor på plats, vilka hade lagt märke till det annorlunda ekipaget. Beslutet förverkligades som en direktupphandling enligt stadens upphandlingsanvisningar. Den historiska miljön, havet och skärgården skapar fina ramar för restaurangverksamhet. Vi vill hitta en aktör som ser detta som en chans att få vara med och utveckla ett av de mest kända turistmålen i östra Nyland, säger Minna Kajaste, Lovisa stads näringslivsdirektör
– Inställningen till ekologiskt jordbruk har förändrats Stefan Widlund har odlat ekologiskt i sexton år. Efterfrågan på havre har ökat i Europa då det kommer nya produkter på marknaden. När jag började fanns det en del fördomar kring att odla ekologiskt. Jag saknar inte att spruta bekämpningsmedel om nätterna eller hantera de större spannmålsmängderna som följer med konventionell odling och att i praktiken bo i torken under tröskningssäsongen. På så sätt försvagas tillväxten. Från konventionellt till ekologiskt Widlund tog över gården i början av 1990-talet. Jordmånen förbättrades och odlingen blev ekonomiskt lönsam. – Byråkratin är besvärlig, men nuförtiden kan man till exempel skriva in utförda åtgärder direkt på telefonen efter arbetet på åkern. – Jag beslöt att testa ekoodling av ekonomiska skäl under en femårsperiod. Redan efter några år märkte han en förändring. – Här märks skillnaden mellan ekologisk och konventionell odling. Han samarbetar också med Nylands svenska Lantbrukssällskap. Jorden hade blivit svår att bearbeta, skördarna blev inte bra och spannmålspriserna var dåliga. På gårdsplanen förbereder lantbrukare Stefan Widlund skördetröskan inför dagens arbete. Dessutom flyttas infarten till parkeringsplatsen vid begravningsplatsen för smådjur från Helsingforsvägen till den nya Smedjevägen och den gamla infarten rivs. Jag använder inte kemiska bekämpningsmedel. Han har redan tröskat höstvete och ärter. • Källa: Pro Luomu, Luomu Suomessa 2025 FAKTA lund och visar upp trädeskrossen som är i hårt bruk under odlingssäsongen. Gården kontrolleras varje år eftersom produkterna ska kunna spåras tillbaka till åkern. • Havre stod för 74 procent av den ekologiska spannmålsskörden. Mer administration Ekologisk odling innebär mer administration. Mycket arbete med ogräs De rikliga regnen i sommar har orsakat mycket ogräs på åkrarna. – Jag skulle inte byta tillbaka. Det nya vägavsnittet och gångoch cykelbanan kan nu användas. Näst i tur står bland annat bondbönor, vårvete samt havre som är gårdens huvudsakliga gröda. – Jag bekämpar tisteln när den har fått sju blad. För sexton år sedan ställde han om till ekologisk odling. Klöver och andra baljväxter binder kväve från luften och förbättrar jordens bördighet. Havreskörden ser ut att bli bra i år. – Jag är nöjd med odlingssäsongen. 6 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 6 Sidan Tröskandet är i gång på Stefan Widlunds ekogård Text & foto: Marianne Palmgren Skörden ser ut att bli bra i år på gården Starräng i Påvalsby. Ärterna gav en medelmåttlig skörd, men skörden blev bättre än jag först befarade efter de stora regnmängderna i sommar. På Starräng bekämpas bland annat tistel och kvickrot genom markbearbetning. Byggarbetet på Smedjevägen är klart LOVISA Byggarbetena i ändan av Smedjevägen är klara och det nya vägavsnittet till Helsingforsvägen har nu öppnats för trafik. – Höstvetet blev fodervete. Här i Finland har vi en djup kunskap om havreodling. Widlund lärde sig mer om ekoodling via kurser och genom att läsa in sig på området. Genom byggarbetet förlängdes Smedjevägen från sin tidigare ändpunkt ut till Helsingforsvägen. LOVISA En ekallé leder fram till ekogården Starräng i Påvalsby. Också växtföljden spelar en viktig roll för att hålla ogräset och olika växtsjukdomar borta. Trots att ekoodlingen kräver mycket arbete är Widlund nöjd med sitt val. • Den ekologiska spannmålsskörden ökade med fyra procent från året innan till 144 miljoner kilo. till det bättre sedan dess. Stefan Widlund. Samma gröda återkommer på åkern först efter fem till sju år. I stället bekämpas ogräset genom att bearbeta jorden och använda rent utsäde. • Totalt 13,9 procent av Finlands åkermark odlades ekologiskt. • Försäljningen av ekologiska produkter i dagligvaruhandeln ökade i fjol med två procent till 342 miljoner euro. De rikliga regnen har däremot gjort att ogräset varit ett problem i sommar. Samtidigt byggdes en ny gångoch cykelbana som förbättrar trafiksäkerheten i området och gör det lättare för fotgängare och cyklister att röra sig på vägen. Widlund följer utvecklingen via egna odlingsförsök där han i år testar olika kvävemängder i odlingen. Ärterna gav en medelmåttlig skörd, men skörden blev bättre än jag först befarade efter de stora regnmängderna i sommar. − NÖ Höstvetet blev fodervete. Rätt tidpunkt är extra viktig inom ekologisk odling, säger WidAxplock av ekologisk odling i Finland 2025 • Det finns cirka 3 900 ekologiska gårdar i hela landet. På en ekologisk gård är ogräsbekämpningen en av de största utmaningarna
En lätt tillgänglig simplats gynnar också många andra användargrupper, bland annat personer som tillfälligt har begränsad rörlighet och barnfamiljer. På sikt önskar Sivula att tjänsten skulle breddas att omfatta vissa receptbelagda läkemedelsbehandlingar som det ännu saknas rättigheter till. – Jag tänkte att Lappträskborna därför kan ha ett behov av att vaccinera sig smidigt i hemkommunen. – Kunden kan boka en tid på förhand via vår webbplats eller vid apoteksdisken. – Även alternativet att erbjuda avgiftsbelagd sjukskötarmottagning är inte uteslutet. – Jag tycker det är fint att tjänsten erbjuds. Välkommet tillägg Nina Lehtikangas är i apoteket för uppköp. Sivula visar upp det separata utrymmet på apoteket där vaccinationerna ges. Till kommunens uppgifter ska också höra att ta reda på möjliga bidrag och andra externa finansieringsmöjligheter för projektet. Men det skulle förverkligas smidigast i samarbete med välfärdsområdet. Eftersom hon inte har bil är det besvärligt för henne att ta sig in till Lovisa. Apotekare Pricella Sivula (till vänster) och farmaceut Susanna Savolainen har utbildat sig till att ge vaccinationer i apoteket. Vid behov konsulteras en läkare. En influensavaccination kostar exempelvis 44 euro. Nylander kandiderar i riksdagsvalet ÖSTNYLAND Statssekreterare och Borgå stadsstyrelseordförande Mikaela Nylander kandiderar i vårens riksdagsval. moms) Ring tfn 040 147 9945 är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Hon var riksdagsledamot 2003–2019 och har sedan dess fungerat som statssekreterare för Anna-Maja Henriksson och från 2024 för Anders Adlercreutz. – Utbildningen omfattade både teori och praktik och avslutades med ett prov. Vaccinationerna ges av utbildad apotekspersonal i samarbete med bolaget Farmania som är vårdtjänstleverantör. Det här är ett sätt att utvidga mitt kunnande, säger Savolainen. Nylander var också styrelseordförande för Svenska kulturfonden 2021–2026. Bakgrunden till den nya tjänsten är att socialoch hälsostationen i Lappträsk har stängt och att verksamheten med en mobil hälsovårdsbil startar. Att ta sig till en vanlig simstrand, särskilt att komma i vattnet på ett tryggt sätt, kan ändå vara svårt eller omöjligt för exempelvis en person som sitter i rullstol, en äldre person eller någon som behöver assistans, säger Tytti Eriksson vid Pyttis kommun. Det skulle vara väldigt bra om det också fanns en sjukskötarmottagning. Efteråt ska kunden stanna kvar i femton minuter för observation. – Enligt planen skulle tjänsten starta i september. – GM-T/NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. Hon har hört om den nya vaccinationstjänsten. Mottagning kanske i framtiden Vaccineringarna sköts av Pricella Sivula och farmaceut Susanna Savolainen. Vi granskar på förhand att det är tryggt för kunden att ta vaccinet. – Svåra allergiska reaktioner är mycket sällsynta, men vi är utbildade och har en Epipen till hands ifall det skulle ske. – En sjukskötare som har mottagning skulle också vara välkommet, tjänsten skulle inte behöva erbjudas varje dag. Pricella Sivula Handikappvänlig simplats på önskelistan PYTTIS Äldreoch handikapprådet i Pyttis föreslår att kommunen börjar utreda möjligheterna att bygga en simplats som är tillgänglig för personer med funktionsnedsättning, till exempel sitter i rullstol, vid Motellstranden eller Huutjärvi simstrand. Även Eira som är i apoteket uppskattar möjligheten att kunna vaccinera sig. – Simning, vattenaktiviteter och rörelse i naturen är till för alla. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Nu vaccineras det i apoteket i Lappträsk Den nya vaccineringstjänsten erbjuds eftersom hälsovården i kommunen har förändrats. − NÖ Text & foto: Marianne Palmgren Enbart för vuxna Tjänsten riktar sig till personer över arton år och är avgiftsbelagd. Där kunde man göra enklare hälsogranskningar som att kolla hörseln. LAPPTRÄSK I apoteket går det att få de vanligaste vaccinerna utan recept, bland annat vaccin mot TBE och influensa samt hepatit, pneumokocker och stelkramp. Enligt Äldreoch handikapprådet bör kommunen i planeringsskedet höra äldre personer, personer med funktionsnedsättning och personer med särskilt stödbehov och de som företräder dem. Prislista och anmälning finns på webbadressen rokotusapteekki.fi Vaccinationerna ges i ett separat utrymme med ljudoch insynsskydd. Jag tänkte att Lappträskborna därför kan ha ett behov av att vaccinera sig smidigt i hemkommunen. På grund av efterfrågan började vi tidigare än beräknat, säger apotekare Pricella Sivula
Nyyssönen hoppas att besökarna tar sig tid att lämna in respons till arrangörerna, så att följande evenemang kan göras ännu bättre. Många passade också på att göra fynd bland alla försäljningsbord som fyllde torget och gatorna. − Jul i Lovisa Historiska Hus ordnas den 12–13 december och efter det kan vi börja planera nästa års sommar, säger han. Förutom att besöka några hus och få inspiration av dem, planerade de två väninnorna Text & foto: Elin Lindberg Köerna ringlade sig långa utanför husen som var en del av evenemanget Lovisa Historiska Hus. Jag har inte besökt evenemanget på flera år, men i dag ska vi vara turister i vår egen hemstad, säger Tallberg. Vid Lovisa torg rådde det däremot full ruljans. LOVISA HISTORISKA HUS Det blev nästan trångt på de små gatorna i Lovisa när både besökare och musiker samsades om utrymmet. − Vi sålde cirka 3 500 biljetter, vilket är ungefär på samma nivå som förra året. Vädret påverkade Dagen efter att evenemanget har avslutats är projektledaren Kai Nyyssönen nöjd med hur Lovisa Historiska Hus gick som helhet. Det var många som passade på att besöka de deltagande husen eller göra fynd vid något av de många försäljningsborden.. Trots att hon hade fullt upp med att se till att allt gick som det ska under dagen, hann hon också ta en runda bland alla försäljare och prata med bekanta. ”I dag ska vi vara turister i vår egen hemstad” LOVISA Under veckoslutet, när Lovisa Historiska Hus arrangerades, var det möjligt att besöka över 40 olika hus i Lovisa. 8 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Emilia Tallberg och Jessica Johansson såg fram emot årets upplaga av Lovisa Historiska Hus. − Det blir årets sista sommarlunch! Jag ska dessutom ordna en kräftskiva om ett par veckor, så jag hoppas att jag fyndar passande dekorationer och pynt här, säger Tallberg. Det är ett bra resultat, men det kunde kanske ha varit ännu bättre om söndagens väder hade varit bättre, säger han. Stadens torg fylldes åter av försäljare och längs alla små gator gick det också att göra fynd bland loppmarknadsborden. Fler besökare besökte hemmen under lördagen och då uppstod tidvis långa köer vid husen. − Jag njuter av stämningen, men jag noterade att det inte alls var lika många försäljare som tidigare år vid Saltbodtorget. Färre försäljare. Rebecca Wahlström bor i huset som går under namnet Villa Lilla Gula och huset har varit en del av Lovisa Historiska Hus i över tio år. Men kanske de har flyttat till Lovisa torg, säger hon fundersamt. Förutom olika slags fynd var det också möjligt att träffa bekanta, äta något smått och gott och njuta av det vackra vädret. Emilia Tallberg hade vunnit biljetter till evenemanget via Instagram och hon valde att ta med sin väninna Jessica Johansson dit under lördagen. − Det är första gången som jag vunnit något på Instagram. Läs mer om ett hem som deltog för första gången i evenemanget på sidorna 18–19. också att äta lunch vid Saltbodan
2. Man har inte fått stadens tillstånd ens för kvisttalko eller stöd i form av redskap för städtalkot. En förtroendeskapande åtgärd från Finlands regerings sida vore ett enkelt meddelande om att vi har för avsikt att återinföra förbudet mot kärnvapen på Finlands territorium. Testningen genomförs för att säkerställa att larmanordningarna fungerar som de ska. Linda Frank och Satu Hämäläinen, stadsfullmäktige i Lovisa (SDP) Anders Hurmerinta, ersättare i stadsfullmäktige (SDP) Det behövs förtroendeskapande åtgärder! Ja, politiken är fortfarande det möjligas konst, tänker jag och därför kan ett fullskaligt krig i Europa kanske fortfarande förhindras. Larmanordningarna för varning av befolkningen är först och främst avsedda för att varna dem som rör sig utomhus och signalerna hörs nödvändigtvis inte alls inomhus. Forsby finns gemenskap, underbara människor, massor av skrattande barn och inlärda färdigheter för livet från decennier tillbaka. Den extra testningen av systemet för befolkningsskyddslarm genomförs i samband med den ordinarie månatliga testningen som äger rum den första måndagen varje månad klockan 12. Det finns flera konkreta utvecklingsbehov i Forsby som skulle öka invånarnas trygghet, trivsel och tillgång till service. Kraven på de arbetslösa skruvas upp, men sanningen är att det i dagsläget inte finns en tillämpad arbetsmarknad. Det tvåspråkiga skolcentret, högklassig småbarnspedagogik, smidiga avstånd till andra städer och motorvägen samt en stark sammanhållning gör byn attraktiv för både barnfamiljer och äldre. Många ser också behovet av ett litet bibliotek, eftersom förutsättningarna har förändrats sedan det tidigare biblioteket lades ner. Testsignalen från larmanordningarna är ett sju sekunder långt jämnt ljud. Invånarna efterlyser inte i första hand stora satsningar, utan att deras röst hörs och att områdets möjligheter tas tillvara. Även Forsby idrottshall är i omedelbart behov av åtgärder vad gäller skick, renlighet och säkerhet. När man skapar nya modeller uppstår friktionsytor. Varje stad består av unika stadsdelar. Byarna är människors hem när de är som bäst. Det är inte längre en bön utan en befallning, som bör stiga från folken till regeringarna, befallningen att göra ett slutgiltigt val mellan helvetet och förnuftet.” Mikael Böök Isnäs Bästa riksdagskandidater – hur bygger vi en hållbar grund för sysselsättningen. Hur ser ni på SOSTE:s förslag till sysselsättningspolitik för de kommande åren. Jag ser fram emot era svar och en viktig debatt Bosse Lindfors Medlem i nämnden för Borgå sysselsättningsområde, Lovisa Extra testning av larmanordningssystemet sker på måndag ÖSTNYLAND Räddningsverket i Östra Nyland utför en på förhand planerad extra testning av systemet för befolkningsskyddslarm på olika håll i östra Nyland måndagen den 7 september. Expertorganisationen SOSTE har nyligen presenterat sitt arbetspolitiska målsättningsprogram för 2027–2031 för att bryta arbetslöshetsspiralerna. Trots detta upplever många invånare att stadens satsningar på Forsby har varit begränsade. Hittills har olika initiativ och motioner dock inte lett till konkreta samarbetsprojekt. Det är min fasta övertygelse att Finlands folk vill ha tillbaka kärnergilagens förbud mot införande av kärnvapen i Finland men om nu någon är övertygad om motsatsen så vore det väl skäl att anordna en rådgivande folkomröstning. 9 Sidan 9 Sidan Hur står det till, Forsby. I en uppbyggande anda vill jag därför ställa tre raka frågor till er riksdagskandidater: 1. Larmanordningssystemet täcker inte alla områden. Republikens president har som överbefälhavare och ledare av utrikespolitiken befogenhet att meddela världen Finlands avsikt i denna avgörande fråga. En helhetsmässig utveckling av staden söker alltså fortfarande en trovärdig och enhetlig linje. Därför borde vi kanske i första hand rikta rubrikens fråga till honom. 3. För detta krävs långsiktig planering av markanvändning, service och infrastruktur. Lovisa kallar sig byarnas stad, men många upplever att alla byar inte får samma uppmärksamhet. Men i så fall behövs det förtroendeskapande åtgärder. Ungdomslokaler som utlovades i samband med skolcentret förverkligades aldrig och byn saknar fortfarande en naturlig mötesplats för unga och andra invånare. Samtidigt finns mycket som redan fungerar väl. Samarbetet mellan staden och den tredje sektorn har varit svagt, trots lokala initiativ. Långtidsarbetslösheten är ett massivt problem och en mänsklig tragedi. Byaföreningen har vid flera tillfällen erbjudit sig att hjälpa till med talkoarbete för att förbättra miljön, men upplever att stödet från staden varit otillräckligt. Inga åtgärder av invånarna krävs och det föreligger ingen verklig fara. Är det rimligt att tro att arbetsmarknaden löser detta utan de strukturella reformer som SOSTE föreslår. Trots omfattande diskussioner ville staden ändå inte gå med och stödja evenemanget. I nuläget borde alla fundera över vad författaren och filosofen Albert Camus skrev omedelbart efter nyheten om atombombningen av Hiroshima: ”Inför de skräckinjagande perspektiv som öppnar sig för mänskligheten ser vi bättre än hittills att freden är det enda som är värt att kämpa för. Testsignaler från larmanordningarna kan höras i östra Nyland mellan klockan 11 och 13 nu på måndag. Dessutom påverkar terrängen, den byggda miljön och vädret hur väl larmen hörs. Larmanordningar har i första hand placerats i befolkningscentrum där det bor eller rör sig mycket folk. I byarna lever man en helt vanlig vardag, går i skola och pendlar till jobbet. Detta väcker frågor om hur stadens ambition att utveckla hela Lovisa förverkligas i praktiken. Det föreslås bland annat: ett nytt sysselsättningsansvar för arbetsgivare med över 50 anställda (efter principen om utsläppshandel: anställ själv, finansiera fonden eller upphandla från tredje sektorn), frysta ”straffavgifter” för kommunerna för att ge tid att bygga en hållbar och rättvis finansieringsmodell och tryggad lönesubvention via Sysselsättningsfonden samt en hundradagars hälsogranskningsgaranti och nytt kompetensstöd. Mer än hälften av stadens invånare bor i byar och på landsbygden. Samtidigt har vi en stor arbetskraftsreserv som dag för dag hamnar allt längre från arbetslivet och tappar både AI-kompetens och förmågan att anpassa sig till förändrade arbetsmetoder. Fenomenet är inte nytt, men det håller nu på att få djupare rot och hotar att stanna kvar trots att en positiv vändning sker i ekonomin. Under flera års tid har den förda politiken byggt på att långtidsarbetslösa piskas med käpp, men helt utan resultat. Forsby är ett gott exempel på en fungerande och trygg by väster om Lovisa. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Efter många års väntan har medel reserverats för grundrenoveringen av Staffasvägen, men projektet har försenats och den otrygga vägsträckan påverkar fortfarande invånarnas vardag. Utvecklingen av Forsby åstrand skulle kunna stärka områdets attraktionskraft för både invånare och besökare. Sommarfesten som ordnas av Forsby byaförening har lockat hundratals besökare. Konsekvenserna är tunga: kommunerna i östra Nyland betalar årligen cirka 14 miljoner euro i passiva ”straffavgifter” för långtidsarbetslösheten. Forsby har stor potential att utvecklas till ett ännu starkare bycentrum för de omkringliggande byarna. Men skillnaden mellan slitna politiska fraser om regeldigra stödsedlar och verkliga, strukturella lösningsmodeller är enorm. Är dagens system på en hälsosam basis, eller lappar vi bara på med fler regler utan att ha en stabil grund att bygga på. Om det inte finns trovärdiga vägar att gå hjälper vare sig hot eller skrik. Tillsammans kan Forsby och Lovisa skapa förutsättningar för en livskraftig framtid. Den populära badstranden sköts till stor del av frivilliga krafter utan ersättning och saknar ännu en efterlängtad brygga
Daghemmets lokaler finns på den plats i skogsbrynet där Isnäs skola verkade ännu i våras. Rektor Taija Hyttinen och eleven Karolina Mäkinen guidade och svarade på frågor. Som en ny tjänst erbjuder välfärdsområdet dessutom personer som tillhör riskgrupper det avgiftsfria Twinrix-vaccinet som skyddar mot hepatit A och B. Idel beröm och beundran hördes. I dagsläget betjänar Isnäs skolcentrum ungefär 70 barn. – Här är fint, säger dagens unga guide eleven Karolina Mäkinen. Arbetar nu i samma hus Den stora förändringen är att Isnäs skola och Isnäsin koulu nu arbetar i samma hus. Skolcentrets gamla matsalsbyggnad har rivits, uppvärmningen är förnyad, jordvärme har installerats. Välfärdsområdet stärker också sitt nätverk av tjänster med låg tröskel genom att öppna dagcentret Olkkari. Fortum stöder trafiksäkerheten genom att dela ut reflexer till eleverna i årskurserna ett och två i Lovisa, sammanlagt 214 elever. Hela projektet har kostat ungefär 2,3 miljoner euro, exakta summor presenteras senare. Olkkari är en mötesplats där kunderna kan få socialhandledning, samtalshjälp och stöd i vardagen tisdagar, torsdagar och fredagar klockan 8.30–14. Bildningsdirektör Kirsi Kinnunen sa i sitt tal att hon är nöjd med satsningen, som är ännu ett led i att Lovisa stad satsar på skolor och daghem. Kontaktuppgifter för verksamhetsställena finns på välfärdsområdets webbplats. Tjänsten ingår i socialoch hälsovårdsministeriets nationella projekt för att utrota hepatit C, där målet är att upptäcka infektioner i ett tidigt skede och vid behov hänvisa patienterna till vidare vård. Nu har vi en grupp barn och kapacitet för två. Daghemmet är tvåspråkigt. − NÖ Ansökningstiden för KSOY stipendium är ännu öppen ända till 30.9. Huset har byggts om för att passa daghemsverksamheten och dessutom fått ett kök med matsal för alla. Olkkari verkar på samma adress som hälsorådgivningsstället Vinkki i Borgå. I oktober installeras konstverk med rävmotiv skapade av Ville Heimala. 10 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Glada besökare i förnyat Isnäs skolcentrum Text & foto: Nina Björkman-Nystén PERNÅ Stommen i Isnäs skolcentrum ser vid första anblicken ut som förr: trähuset från 1902 står på sin vanliga plats, i samma färger, med likadana fönster som tidigare. Skolgården har lekredskap för eleverna och här finns vackra planteringar. Invigningen av dagcentret Olkkari ägde rum i fredags för snart en vecka sedan. Kunderna kan vända sig till hälsorådgivningsstället Vinkki anonymt och avgiftsfritt, utan att behöva boka tid. Många grep chansen att se nyrenoverade och delvis tillbyggda Isnäs skolcentrum. Skolorna har tillsammans fyra klasslärare, alla är behöriga, vilket rektor Taija Hyttinen påpekar att är en styrka. Isnäs skola startade 1902, Isnäsin koulu 1906, skolan firar alltså sitt 120 årsjubileum i år, vilket också framhölls under kvällen. Ansökningskriterier, -instruktioner och -blanketter finns på adressen: www.ksoy.fi/stipendit Önskar du dig stöd för att kunna utöva idrott?. Satsning på byn Inledningsvis hölls tal. Här kan kunderna bland annat få frukost, möjlighet att tvätta sig och kläder. Som det sägs i pressmeddelandet: – Genom investeringen har Lovisa stad visat att man värdesätter inte bara Isnäs skolcentrum, utan också den lilla skolgemenskapen och hela Isnäs by. Som så många andra tror Lindstedt att allt det nya tillsammans lockar till inflyttning. När man stiger in möter fräscha, ljusa ytor, några alldeles nya rum för skolbruk som den tidigare bostaden och rektors arbetsrum en trappa upp. Hon visar sitt eget klassrum och de andra rummen. Isnäsin koulu har ungefär 35 elever, Isnäs skola 20 och daghemmet 15. I summan ingår reparation av den gamla gårdsbyggnaden och ett nytt sopskjul. Karolina är tvåspråkig och guidar både på svenska och finska. – Vi är nöjda, allt som var bra finns kvar, omändringarna gör att allt är ändamålsenligt och fräscht, säger enhetsledare Sofia Lindstedt. Välfärdsområdet satsar på lättillgängliga tjänster ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde inleder en ny verksamhet med snabbtester för att upptäcka HIV samt hepatit B och C. Framöver går det att göra testet gratis och anonymt vid Vinkki-hälsorådgivningsställena i Lovisa och Borgå. Den svenskspråkiga skylten kommer snart på plats till nyrenoverade i Isnäs skolcentrum
Att förlita sig på tillfälliga lösningar eller privata aktörers lokaler räcker inte för att möta kommunens lagstadgade ansvar för bibliotek och kulturverksamhet. Ett nytt kulturoch bibliotekshus ses som en avgörande investering i Lovisas livskraft. – Säkerheten har en betydande roll. Tomas Takolander beskriver begreppet ”black box” som en mångfunktionell och flexibel sal som kan växla mellan teater, akustiska konserter, föreläsningar och möten. – I dagens läge fattas ändamålsenliga lokaliteter och då uppfyller vi inte lagens anda, säger Rosenberg. Medan beslutsfattarna väger investeringskalkyler och tidtabeller inför fullmäktigemötet, manar expertgruppen till politiskt mod. Vid en medieträff med stadens nya expertgrupp för kulturaktörer betonades vikten av modiga och framåtblickande beslut. Diskussionerna tog fart via öppna rundabordsExpertgruppen sammankom i medlet av augusti och ska ännu före stadsfullmäktiges möte den 16 september avge ett skriftligt utlåtande om planerna på ett nytt biblioteksoch kulturhus. Sopplunchen är gratis för under 15-åriga. Klockan 11.15 är det Sara Tallsten från Lovisa stad som berättar mer om gemenskapsappen Commu. Klockan 12 föreläser Sissel Frederiksson från Neurowellness om god livskvalitet genom fysisk aktivitet. Föreläsningar ordnas klockan 10.30 av Petra Nyqvist från Strömbo Gård. Besökarna har också möjlighet att pröva på bland annat fotmassage, sockring av kroppshår och Qi gong. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Expertgruppen: Ett fungerande kulturhus är en lönsam investering Text: Bosse Lindfors Frågan om ett nytt kulturhus med modernt bibliotek och en multifunktionell sal står högt på den kommunalpolitiska agendan i Lovisa. Thomas Rosenberg, som medverkade i den förra expertgruppen, ser dagens ekonomiska läge som ett unikt tidsfönster att göra en hållbar framtidssatsning. Behovet av funktionella scenutrymmen med backstage är i dagsläget skriande bland stadens kulturföreningar. Den består av tio medlemmar (ordinarie och ersättare) samt av två tjänstemän från staden. Ordinarie medlemmar är Kati Rapia, Tomas Takolander, Timothy Kühn, Linda Varoma och Emma Juslin. Folkhälsan i Liljendal och Agricola svenska församling är på plats och berättar om sina sätt att främja välmående och samhörighet. Tanken på ett ordentligt kulturhus har mognat under flera år. FAKTA som barn och unga från byarna. LOVISA Den nya expertgruppen för kulturaktörer utsågs i maj. • Medlemmar och personliga ersättare är: Kati Rapia – Heidi Lunabba, Tomas Takolander – Maria Linde, Timothy Kühn – Anni Halonen, Linda Varoma – Outi Cavén-Pöysä, Emma Juslin – Pontus Kyander • Tjänstemän: Kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson, kulturproducent Jahkob Tjäder. Inled hösten med tips om vardagsbefinnande LILJENDAL En tvåspråkig minimässa med temat ”Må väl i vardagen” ordnas den 12 september klockan 10–14 av Marthaföreningarna i Liljendal samt Mörskom svenska marthaförening. Det blir en dag full med program i Liljendalgården. Många kulturproffs har redan valt att bosätta sig i staden, en positiv utveckling som nu kan få rejäl medvind. En ekonomisk motor Ett modernt kulturhus handlar om att skapa en levande mötesplats mitt i centrum där ljusen hålls tända från morgon till kväll för såväl stadsbor Expertgruppen för kulturaktörer • Gruppen består av tio medlemmar (ordinarie och ersättare) samt två tjänstemän från staden. Gruppen är ett viktigt rådgivande organ för kulturfrågor under de kommande åren. Från Lovisa stads sida medverkar kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson och kulturproducent Jahkob Tjäder. Det är gratis inträde till mässan. Enligt expertgruppens medlem Pontus Kyander visar all erfarenhet att det blir både billigare och mer ändamålsenligt att bygga nytt framom att försöka anpassa äldre, otillgängliga fastigheter till dagens höga krav på ventilation, akustik och logistik. Alla utrymmen ska vara trygga, vilket bäst och mest naturligt planeras in i ett nybygge, poängterar Kyander. Konstnären Kati Rapia påpekar att kulturfältet utgör en stark ekonomisk motor som årligen hämtar in betydande summor till staden i form av externa stipendier och projektfinansiering. − NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 95€ (119,20€ inkl. Maria Linde från Lovisa operaförening understryker att en kommunal sal inte ska konkurrera ut befintliga privata aktörer utan fungera som en arena där alla kulturformer och generationer ges plats att växa och samverka. Foto: Tomas Takolander möten redan 2023. Han jämför möjligheten med den djärva stadsplanering som genomfördes efter den stora branden 1855. I buffén säljs en sopplunch och kaffe. moms) Ring tfn 040 147 9945. Hon föreläser under rubriken ”Odla med No Digmetoden”
– Det nya området är indelat i flera sektioner, säger säsongarbetsledare Leena Rågback vid Pyttis församText & foto: Gerd Mattsson-Turku Intill minneslunden där askan strös ut finns en minnestavla där den avlidnas namn graveras in och även namn på avlidna som begravts på annan gravplats om anhöriga önskar det. FAKTA – Vem var Lille Rolf med årtalet 1899 på gravstenen och en vit duva ovanpå den, säger Leena Rågback. – Det här konfessionslösa gravområdet finns i nordvästra hörnet av begravningsplatsen. Området för urnegravar håller på att bli för litet, det finns trettio platser kvar. – Bara ett fåtal har begravts på det här området. Vårt samarbete med Kotka-Kymi församling ger våra församlingsmedlemmar möjlighet att strö aska i havet vid Katarinaparken i Kotka. Vi har det gemensamt med Kotka-Kymi församling. I fjol, när kapellet fyllde hundra år var det stängt på grund av målningsarbetena. Urneområdet på Högåsen ska byggas ut Vem var Lille Rolf. Kapellet är ett så kallat sommarkapell som är öppet sommarhalvåret, från maj till slutet av oktober. – Vi har ännu fönstren omålade, säger Lavanen. med några stora stenar. Det funderar jag ofta när jag går förbi den. Ingen har ännu begravts på området. I en urnegrav finns plats för fyra urnor. Det skulle kännas bra och samtidigt skulle församlingsmedlemmarna få se hur fint det blivit invändigt. Det vanligaste är att askan strös ut i minneslunden. Inom ett par år ska området med urnegravar förstoras. – I fjol målades ytterväggarna och i sommar började målningsarbetet inomhus, säger Leena Rågback vid Pyttis församling. Anna Lavanen, närmast kameran, och Iina Korjus målar kapellet invändigt. – Det blir allt vanligare att askan strös ut i en minneslund utan egen grav. Kapellet öppnas kanske i höst Begravningskapellet på Högåsens begravningsplats har varit stängt sedan våren 2025. Störst är området för kistgravar och urnegravar. • Många som gått in genom huvudporten till Högåsens begravningsplats och vidare mot kapellet har sannolikt på högra sidan av grusgången sett gravstenen med den ingraverade texten ”Lille Rolf 1899” och funderat på vem det kan vara. Gravområde utan religiös tillhörighet Ett litet område är avsatt för anonyma urnegravar, det vill säga utan gravsten. Församlingar måste kunna erbjuda personer som under sitt liv tillhörde ett annat trossamfund eller stod utanför trossamfund en gravplats utan religiösa symboler. Leena Rågback. 12 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 PYTTIS För tjugo år sedan togs den nyaste delen av Högåsens begravningsplats, som finns på västra sidan av Bjånakärrsvägen i Pyttis, i bruk. Anna Lavanen och Iina Korjus från målarfirman Maali & Tapetti Sakura i Kotka håller på med att måla innerväggarna när Nya Östis är på besök. Närmast Bjånakärrsvägen finns katastrofområdet, ett område som planerats för massbegravningar vid allvarliga epidemier, svåra olyckor eller krig. Minnestavlan innehåller därför inte allas namn. – Coronapandemin kunde ju ha utvecklats till något verkligt allvarligt. Minneslunden på Högåsen är en vacker liten skogsdunge Högåsens begravningsplats har utvidgats i flera etapper under de nästan hundrafyrtio år som den funnits. Jag hoppas att vi ännu i höst ska kunna fira kapellets hundraårsjubileum ett år i efterskott. – Namnen på avlidna vars aska strös ut i minneslunden och även de som begravts på andra platser graveras på en minnestavla om de anhöriga önskar det. Om någon av Nya Östis läsare känner till något om ”Lille Rolf” får ni gärna kontakta redaktionen per e-post redaktion@nyaostis.fi eller Leena Rågback per e-post leena.ragback@evl.fi. En gravplats kräver skötsel och det kan bli betungande för anhöriga. ling. – Jag hoppas att vi ännu i höst ska kunna fira kapellets hundraårsjubileum ett år i efterskott, säger Rågback
Konserten På skogens stigar, 25 € @ Strömfors kyrka KL. 11.00 LOVISA GUIDER KL. Också de privata tjänsterna får ett försiktigt stöd i den kommunala undersökningen. Det betyder att i praktiken är nästan alla invånare för att hälsovårdstjänster är tillgängliga i kommunen. Mörkerflygningarna koncentreras främst till Kymmeneealen inom en radie på 150 kilometer från Uttis flygfält. 2026 Metsän henki / skogens ande Söndag 13.9 Stadsvandring med Sibelius-tema 10 € @ Lovisa centrum med Pami Karvonen som pianist. 14.00 JOHANNA RUSANEN-KARTANO Lördag 12.9 “Co-Related Healing: Colab Session 2” En mångkonstnärlig föreställning där konstmusik, rörelse och ljudkonst möts, 20 € @ Kino Marilyn Kammarmusikkonsert med unga musiker, 20 € @ Societetshuset KL. Konserten Skogens ande, 30 € @ Lovisa kyrka KL. 21.00 UMO HELSINKI JAZZ ORCHESTRA & ELENA MÎNDRU Fredag 11.9 med dirigenten Tomas Takolander. moms) Ring tfn 040 147 9945 11.-13.9. Nio procent av de svarande anser att hälsovårdstjänster är ganska viktiga. 9.00–12.00 BARNENS FÖRMIDDAG Fri entré! INFO & BILJETTER: loviisansibeliu spaivat.fi Alla konserter är gratis för under 18-åringar!. 2026 Metsän henki / skogens ande 11.-13.9. 2026 Metsän henki / skogens ande 11.-13.9. Kommunen har undersökt åsikterna om hälsovårdstjänster efter att Kymmenedalens välfärdsområde publicerade en servicenätverksplan, i vilken Pyttis hälsocentral fanns på nedläggningslistan. – Undersökningen visar tydligt på hur viktiga lokala tjänster är för Pyttisborna. Omkring en fjärdedel skulle vara villiga att betala ett något högre pris för lokala tjänster som tillhandahålls av privata företag än vad de betalar för offentliga tjänster. En del flygningar går mot Finska viken och ut över havet. 17.00 STRÅKAKADEMIN Echoes of Broadway-konserten, 20 € @ Kino Marilyn KL. 18.30 KYMI SINFONIETTA Lördag 12.9 Mutaveijarit, den tvåspråkiga sagostunden I skogens ande (4–7 år), insektsstäder och grafikverkstad (6–12 år) samt mycket annat roligt! Frukost, kaffe och godsaker finns att köpa i caféet. 15.00 TANSSIARTESAANI KL. Under mörkerflygningarna kan strålkastare användas och ljuset från dem kan, beroende på förhållandena, synas på långt håll. Att behålla en egen hälsocentral i kommunen är fortfarande det främsta alternativet, men samtidigt är vi naturligtvis beredda på andra alternativ, säger Terhi Lindholm, kommundirektör. Hela 434 invånare i olika åldersgrupper svarade på kommunens enkät. Foto: Jari Korkki/Pyttis kommun PYTTIS Nästan 90 procent av Pyttisborna anser att det är mycket viktigt att hälsovårdstjänster fortsätter att finnas tillgängliga i hemkommunen. Flygövningarna inleds i regel på måndagskvällar och avslutas natten mellan torsdag och fredag. @ Societetshuset KL. Diskussioner med privata leverantörer Kommunen har förhandlat med privata serviceleverantörer för att säkra en viss nivå av hälsovårdstjänster om hälsocentralen trots allt skulle stängas. – GM-T/NÖ Pyttisborna vill behålla sina hälsovårdstjänster Pyttisborna känner starkt för sin hälsocentral enligt en enkät som kommunen låtit utföra. Fågelvägen är det drygt sextio kilometer från Lovisa till Uttis flygfält, något kortare från Pyttis. Områdesfullmäktige remitterade sedermera planen för ny beredning. Intensiv mörkerflygning i Kymmenedalen fram till december trarna landar i terrängen. De viktigaste tjänsterna anses vara besök hos allmänläkare och sjukvårdare, samt laboratorieprover och -tester. Under övningarna används tidvis låg flyghöjd och helikopText: Gerd Mattsson-Turku I flygövningarna används bland annat de stora NH90helikoptrarna. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 LOVISA/PYTTIS Helikopterbesättningarna vid Uttis jägarregemente började sin utbildning i mörkerflygning i måndags och den fortsätter till början av december med några veckors avbrott med jämna mellanrum. 2026 Metsän henki / skogens ande 11.-13.9. De börjar efter mörkrets inbrott och avslutas senast klockan 04. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 95€ (119,20€ inkl
Nu har drömmen uppfyllts och tillsammans med författaren Alina Johansson visar de stolt upp boken ”Deverts äventyr i skärgården”. Inspirationen har Johansson hämtat från sin omgivning, makens uppväxthistorier och minnen från den egna barndomen. Inspiration från omgivningen Bokens illustrationer är detaljrika och därför tog det Författaren Alina Johansson och illustratören Ida Engström vill spira läsglädje med sin äventyrsfyllda bilderbok i skärgårdsmiljö. De två kände inte varandra sedan tidigare. Alina Johansson Christoffer Nybjörk | 040 158 2266 | Artillerigatan 2 | offe76@gmail.com PLÅTSLAGARE Takoch byggplåtslageriarbeten Maskinfallstak • Pip plåtar Taksäkerhet • Fönsterplåtar Plåtlister PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING PLÅTSLAGARE LYFTTJÄNSTER KLOAKSERVICE FISKFÖRSÄLJNING Kloaköppning och spolning Slammbrunnstömning LPS-pumpstation återförsäljning & 050-313 0710 | kenneth@ymparistohuoltorio.fi 24/7 & 041-326 1122 Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 BOKFÖRING Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Även små annonser syns! 114€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Då berättade hon att drömmen var att illustrera en bilderbok. När hon läste texten fick hon genast en tydlig bild av karaktärerna. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa ADVOKATBYRÅER NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi. lång tid för Engström att rita bilderna. Det började klia i hennes fingrar efter ett projekt och inom en vecka hade hon skrivit en bok. Johansson bor i Borgå och studerar till klasslärare. Svaret dröjde flera månader och Johansson hade nästan glömt bort boken. I boken får läsaren följa Deverts och hans bästa vän Lovas äventyr i en färgstark skärgårdsmiljö under alla årstider. Mammaledigheten väckte skrivlusten Idén till berättelsen kom under Johanssons mammaledighet. Nyligen debuterarade de med en färgsprakande barnbok. Förlaget gav Johansson i uppgift att hitta en illustratör. När det positiva beskedet kom Text & foto: Wilma Ek hade hon svårt att ta in det. Halvt på skoj skickade hon manuskriptet till förlaget Libraria. − Lovisakustens natur har inspirerat mig och tagit plats i mina bilder, säger Engström. Engström är hemma från Lovisa och har nyligen avlagt examen i visuell kommunikation vid Malmö universitet. Engström och Johansson hoppas att läsarna tar med sig att alla gör misstag, men det är inte hela världen, utan alla kan göra om och göra rätt. Ett Instagraminlägg blev starten på ett kreativt samarbete mellan två unga östnyländska kvinnor. Devert är en energisk och kreativ liten filur som ibland gör hyss men har alltid hjärtat på rätt ställe. − Det känns overkligt att jag kan läsa vår bok för min egen klass, säger Johansson. 14 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Hemtrakterna gav liv åt ny bilderbok LOVISA För drygt ett år sedan intervjuade Nya Östis illustratören Ida Engström i samband med lanseringen av hennes Lovisakort. Första gången Johansson såg skissen betraktade hon den i två sekunder och tänkte: ”Men det är ju exakt Devert”. − Ida har gett liv till berättelsen och det är så roligt hur två olika huvuden tillsammans kan bilda en helhet, säger Johansson. Ida har gett liv till berättelsen och det är så roligt hur två olika huvuden tillsammans kan bilda en helhet. Då satte hon ut en efterlysning på Instagram och via den östnyländska ankdammen blev hon rekommenderad att kontakta Engström
Med ensemblens bifall utlovade Slätis en ny föreställning med bättre väder, sol och värme, den 12 juni 2027 på samma plats. På många platser finns det också möjlighet att bekanta sig med djur, maskiner och gården. Pernå färgningshäxor är på plats på fredag och på lördag klockan 11–17 går det att prova på att vara i skampålen, lära sig mer om naturfiber och besöka den medeltida sagobutiken. Äntligen upphörde regnet och det muntra programmet kunde starta på utsatt tid. Mikael Agricola (Ari Nieminen) talar finska, uteslutande. Helt klart är däremot att Nan Nymans farfar Reinhold Sandell ägde galeasen Winda. Mellan stenålder och nutid Det mesta utspelade sig mellan stenåldern och nutid, några avsnitt i framtiden. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Närmatsdagen lyfter fram lokala producenter ÖSTNYLAND Närmatsdagen som fyller 10 år firas åter runt om i Finland den 12–13 september. Inledningssången är ”grabbig”: Det är grabbarna i Gillet som skall bryta sten och berg Det är grabbarna med snillet som med AI sätter färg. Varje år deltar över 300 besöksmål i Närmatsdagen. Ett särskilt tack fick aktörerna, också för att de är inställda på nya tag. På får besökaren bekanta sig med lokala producenter och företag, njuta av landsbygdens unika tjänster samt köpa färska råvaror och produkter direkt från producenterna själva. Dags att göra slag i saken, somt är fel och somt är rätt. Mer information om besöksmålen, deras öppettider med mera finns på Närmatsdagen webbplats. I Lovisa med omnejd är det möjligt att besöka följande ställen: Teiras Hereford Strömbo Gård, Malmgård, Kylätalo Ilo, Café Armonlinna och Drockila gård. − NÖ Slaget vid Hastigs kämpade mot vädrets makter Det dejtande paret var en överraskning för alla, gestaltat av Katarina Nikkanen från Mörskom och Frej Lindfors från Liljendal. På söndag medverkar Agricolahuset i Konstrundan. Han talar högsvenska, många andra talar olika varianter av lokala svenska dialekter. Föreställningen avslutades med att maestro Janne Slätis tackade publiken som kom, trots det usla vädret. Fler besöksföremål kan fortfarande bli aktuella. Rätt bildtext till Varvet I reportaget om Varvet som publicerades i Nya Östis den 20 augusti fick ordet ”förmodligen” fel syftning i den ena bildtexten. Här på väg till brudkammaren. Spränga Bandet hade tak över huvudet, ackompanjerade spelet och ledde värmande allsång. Det traditionella receptet var beprövat. − NÖ LAPPTRÄSK Texten till ”Slaget vid Hastigs” är splitterny, Janne Slätis har jobbat i sin tankefabrik, den här gången har han till och med behövt spränga i olika berg, använda slägga och ta hjälp av AI. Festivalprogrammet bjuder bland annat på växtfärgning, mat, musik och gemenskap. Stenåldern behandlades i föreställningen, den inföll på Kycklings ifjol när Sten Frondén tog tag i rodret.. Bildtexten borde med andra ord lyda som följande: ”Det är förmodligen min farfar Reinhold Sandell som står på däcket på sin ägandes galeas Winda som ligger till ankar utanför Sandellska villan som fram till 1929 var en envåningsbyggnad.” − NÖ Medeltidsmarknad bjuder på späckat program PERNÅ Den 4–6 september ordnas en liten medeltidsfestival med namnet ”Agricolas tid i Pernå” vid Agricolahuset. – Men hur är det möjligt att ett tåg som aldrig kommer blir kvar på en station som aldrig byggs, funderar Janne Slätis. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Något som alla var överens om: övning ger färdighet, kålsoppan var utmärkt och värmde, Sickan och René Nybondas fick beröm. Här gick Einsteins teori i uppfyllelse, tolkad av Slätis: ”Stationen for, men tåget blir kvar”. På kvällen klockan 18 är det sedan dags för en avgiftsbelagd ”bachanal” där Loviisan teatteri är med på ett hörn. Som tågresan med Einstein (Peter Larsén) och Pluto Plutonium (Helge Randers). Förklaringen är att manskören Sångargillet i Lappträsk är den ena av de två organisationer som är spelets grundpelare. Nu får allt som inte stämmer plötsligt kallas rätt. ”Förmodligen” ska syfta på mannen som står på däcket och som Nan Nyman förmodar är hennes farfar men inte vet det med säkerhet. Föreställningen har en förtäljare från början till slut, Mats Lobbas. Att den planerade Östbanan möter stort motstånd i Lappträsk är solklart i föreställningen. ”Grabbarna i Gillet” Sällan genomförs föreställningar av det här slaget med så många män i rollerna. Bänkarna stod stadigt på hälleberget. Den andra är Lappträsk Hembygdsförening
Möjligheten till utbildning för både flickor och kvinnor ger hopp. − Ja! vrålar publiken till svar. − Jag brukar se på Buu-klubben. frågar han och visade upp sin barnenergiinsamlingsmanick. − Showen var jättebra! säger August ivrigt. Med barnens hjälp målade Jontti bland annat en ”megafantasiteckning” och de fick visa prov på sina bästa danssteg. Tecknande och danssteg När showen väl började och Jonathan ”Jontti” Granbacka från Buu-klubben steg ut på scenen var barnen och föräldrarna genast med på Text & foto: Elin Lindberg noterna på alla tokiga upptåg som han hittade på. Också Buu-Klumpen och städerskan Damm-Kristin fick göra sitt bästa för att hjälpa Jontti på traven. På söndag från klockan 14 finns det möjlighet att tillsammans med en guide bekanta sig med campingplatsens historia. − Våra systrar i utvecklingsländer lever i en helt annan verklighet än vi gör här i Europa, säger Tuija Lindholm, ordförande för Kvinnobanken i Lovisa. − Men när jag var liten såg jag ibland, säger han. TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Promenera för en god saks skull LOVISA Nu på söndag den 6 september ordnar Kvinnobanken i Lovisa sitt årliga evenemang ”Gå för en kvinna – ge henne ett yrke”. − NÖ Hon kom från ingenstans På en ljudinspelning i den tvådelande dokumentären ”Taylor” minns sångerskan Taylor Swift sin barndom. Han får medhåll av Naomi. − Det var roligt, säger hon. I den långa kön stod bland andra kusinerna Francilia Oljemark, 11 år, August Oljemark, 4 år, och Naomi Björkell, 3 år. Hoppet hjälper dem att orka och gör det möjligt att åstadkomma förändringar som påverkar hela familjen och samhället. Sidan 16 Buu-klubbens show blev ett minne för livet Under en kväll förvandlades Socis till skådeplatsen för Buu-klubbens liveshow. Den unga publiken fick göra sitt bästa för att hjälpa programledaren att lösa en klurig uppgift. Efter promenaden, eller i stället för den, går det att grilla korv och majs som finns reserverade för deltagarna och njuta av förfriskningar. Redan i god tid innan föreställningen började anlände de första familjerna och spänningen låg i luften när barnen diskuterade sina favoritprogramledare från Buu-klubben. Naomi Björkell och August Oljemark fick efter showen träffa Jonathan “Jontti” Granbacka från Buu-klubben.. Promenadrutten går till Plagen och sedan tillbaka till startplatsen. Hon började turnera redan som tonåring och fick en genuin kontakt med sina fans, men i skolan sågs hon som annorlunda. Därför säljs lotter och Kvinnobankens produkter under evenemanget. Novalie Karlsson såg fram emot liveshowen. Novalie Karlsson, 6 år, såg fram emot showen. − Det är motiverande att veta att de sparoch lånegrupper samt kooperativ som har grundats tillsammans med Kyrkans Utlandshjälps partnerorganisationer redan samlar in mer lokalt kapital än vad som skickas dit från Finland, säger Lindholm. I år hålls evenemanget vid Lovisa Camping. Dokumentärserien kan ses på Yle Fem den 19 september klockan 22.35 eller när som helst på Yle Arenan. − De som kommer på plats kan också följa med oss på en promenad, säger Pirkko Tiitinen som är en av arrangörerna. Har du någon favoritprogramledare. Till vänster syns en bild av hennes favoritprogramledare från Buu-klubben. − Visst kan ni hjälpa mig. Yrkesutbildning är en regelbunden del av verksamheten. Showen blir nog rolig! säger hon. När batteriet sedan var fulladdat var glädjen obeskrivbar både uppe på scenen och nere i publikhavet. Lite blyga blev August och Naomi när de äntligen fick träffa Jontti, men efter en liten pratstund log alla tre glatt i kameran. TV är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis LOVISA I samband med Lovisadagens firande i tisdags för en vecka sedan gästade Buu-klubbens liveshow Societetshuset med en öppen kvällsföreställning för barn i åldern 3–7 år. − Hon där, säger Novalie och pekar på fotoförgrunden där samtliga fyra programledares ansikten syntes. Fick träffa idolen Efter showen var det också möjligt att träffa och fotograferas tillsammans med Jontti. Det visade sig att han behövde hjälp med att ladda ett enormt batteri och för att göra det fick barnen olika uppgifter för att skapa energi. 8-åriga Milton Karlsson berättade att han nuförtiden inte ser så mycket på programmet
Att vara fullkomlig betyder inte en moralisk perfektionism utan en helhjärtad integritet. Därför spelar även små val i vardagen en viktig roll. Men jag säger er: älska era fiender och be för dem som förföljer er…” (Matt. Det översätts ofta som ”fullkomlig”, men det betyder snarare moget, helt eller att nå sitt avsedda mål. Han utmanar oss att ta ett steg längre, in i det som för mänsklig logik verkar helt omöjligt: att älska våra fiender och be för dem som sårat oss. Trots problemen finns det hopp. Företag, organisationer, skolor och privatpersoner deltar varje år i stranduppröjningar, seminarier, kulturevenemang och andra uppdrag. Länk till enkäten finns på Lovisa stads webbplats. Det tar cirka 5–6 minuter att besvara enkäten och den är öppen till och med den 20 september. På Östersjödagen lyfts ett av världens mest unika men samtidigt mest utsatta hav fram. Det faller sig helt naturligt. Guds nåd är inte exklusiv för dem som förtjänar den: den flödar fritt över hela skapelsen. Att låta Guds kärlek genomsyra hela vårt väsen. Men Jesus stannar inte vid det som är bekvämt. När vi väljer att be för någon som har sårat oss kapar vi av den tunga kedjan av bitterhet och hämndlystnad. Havet är en del av identiteten, ett landskap av skärgårdar, fiskehamnar, sommarkvällar och sjöfartstraditoner. Förändring är möjlig när människor samarbetar. 6: 36) använder han ordet barmhärtig i stället: ”Var barmhärtiga, så som er fader är barmhärtig.” Fullkomligheten handlar också om barmhärtighet och nåd, inte att vi ska vara felfria. − NÖ LOVISA Östersjödagen firades återigen i Lovisa den 27 augusti, där dagens tema lyftes fram med hjälp av bland annat konst. Vi överlämnar personen – och oss själva – i Guds händer. När Lukas återger samma undervisning i sin motsvarande text (Luk. 5: 43–44) Dessa ord säger Jesus i den så kallade Bergspredikan och vi kan undra vad han menar. Det är att välja frihet framför ilska. Det är lätt att älska dem som tycker om oss, de som bekräftar oss och gör vårt liv enkelt. Genom att uppmärksamma Östersjödagen hålls frågan levande. En internationell ungdomsgrupp inkvarterad i Lovisa genomförde ett konstprojekt kring dagvattenbrunnar i samarbete med staden. Enkäten kartlägger synpunkter bland fast bosatta invånare i Kotka-Fredrikshamnregionen och Lovisa på turismens nytta, eventuella olägenheter och hur turismen bör utvecklas. Varje år den sista torsdagen i augusti uppmärksammas Östersjön. Strikta miljöregler, renare avloppsvatten och skyddande av havsområden har gett positiva resultat. ”Ni har hört att det är sagt: Du skall älska din nästa och hata din fiende. Det grekiska ordet som används i grundtexten är ”teleios”. Samarbete möjliggör förändring I denna dag då miljöfrågor som präglas av oro oftast dyker upp, påminner Östersjödagen om något mycket viktigt. När Jesus avslutar med orden: ”Var fullkomliga, så som er fader i himlen är fullkomlig”, (Matt. Sidan 17 Solnedgången är vacker vid Östersjön. Det är inte bara en etisk uppmaning utan en inbjudan till en djup inre förvandling. Det handlar inte heller om en varm känsla i bröstet som dyker upp på beställning. Forskare understryker att åtgärder verkligen gör synlig skillnad. Östersjödagen handlar inte enbart om hot mot havet, utan också om möjligheter att kunna påverka framtiden. Den konst som skapades kring dagvattenbrunnar i Lovisa gjorde den här osynliga vattenvägen synlig. Syftet med insatsen var att väcka diskussion om dagvatten och påminna om att skyddet av Östersjön börjar redan på stadens gator. Övergödning från jordbruk, industrier och avlopp leder till algblomningar och syrebrist på havsbotten. Samtidigt kan skräp, näringsämnen, olja och andra skadliga ämnen följa med vattnet in i dagvattennätet och därifrån vidare till vattendragen. För människor i Norden är Östersjön mer än bara ett hav. − NÖ. Livsmiljöer för fiskar och andra arter påverkas då klimatförändringen stör ekosystemet. Att be för sina fiender handlar i slutändan mindre om att ändra den andre och mer om att låta Gud förändra oss själva från insidan. Konsten fick folk att stanna upp och fundera över vad som transporteras från gatorna till brunnarna och var det slutligen hamnar. Inte bara för en dag om året, utan för framtida generationer. Skräp eller kemikalier som hamnar i dagvattenbrunnen leds inte vidare till ett avloppsreningsverk utan transporteras med dagvattnet direkt ut i vattendragen och Östersjön. Det bräckta vattnet och den långsamma vattenomsättningen gör att föroreningar längre stannar kvar. Svaren används som stöd för en hållbar turismutveckling som tar hänsyn till lokalbefolkningen. Under de senaste årtiondena har många länder runt Östersjön samarbetat för att minska utsläpp och förbättra vattenkvaliteten. Dagvattenbrunnarna är en del av stadsmiljön som sällan uppmärksammas i vardagen, men som är viktig med tanke på Östersjön. Förändrade livsmiljöer och stigande temperaturer rubbar cirklarna. Eva-Lotta Blom Präst och arkivordnare Östersjödagen lyfte fram dagvattenbrunnarna genom konst TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Östersjödagen är en påminnelse om havet som förenar oss Östersjödagen instiftades i Finland 2019 på initiativ av John Nurminens Stiftelse och har sedan dess vuxit till en internationell dag för engagemang, handling och kunskap. Östersjön binder samman länder och människor över nationsgränserna. Runt Östersjön lever cirka 85 miljoner människor. Många väljer att uppmärksamma dagen genom att lära sig mer om havet och ändra vardagsvanorna till det bättre så det påverkar miljön positivt. Att be för sin fiende är inte att ge dem rätt, utan att vägra låta Att låta förvandla vårt hjärta genom bön VECKANS ORD deras ord eller gärningar forma vårt eget hjärta. Nu kan invånarna berätta vad de tycker om turismen och dess utveckling i det egna området. Havet behöver vår genuina uppskattning. På Östersjödagen avslöjades vilka dagvattenbrunnar i Lovisa som var föremål för ungdomsgruppens konstprojekt. Att be för sina fiender är en av kristendomens mest radikala och utmanande tankar. Via dem leds regnoch smältvatten som samlats från gator och andra ytor vidare. Syftet är att öka medvetenhet om havets tillstånd och försöka få människor att värna om havet genom både små och stora insatser. Gud låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga. Att be för sin fiende förvandlas på ett märkligt sätt till en tjänst och en barmhärtighetens gärning gentemot oss själva. Att älska sina fiender handlar inte om att släppa sina gränser, att acceptera orättvisa eller att låtsas som om ont inte gör ont. PÅ GÅNG I NATUREN Text & foto: Jonna Østbye Åsikter om turismen önskas LOVISA Turismen påverkar livskraften, servicen, miljön och invånarnas vardag i Lovisa med omnejd på många sätt. Östersjön är ett av världens mest känsliga havsområden. 5: 48) handlar det om att bli hel i sin kärlek
I år valde Toni Espo och Monica Björklund att öppna dörrarna till sitt gula trähus där både gammalt och nytt styr inredningen. Ett år senare var huset så pass klart att paret kunde flytta in, men att få hela huset klart tog sin lilla tid och nå. Det korta avståndet till centrum var en av orsakerna till att Toni Espo och Monica Björklund föll för huset för lite över tio år sedan. Tidigare var väggarna endast målade, men för cirka ett år sedan bestämde vi oss för att tapetsera om. Men en del av den ursprungliga stockväggen lät vi vara framme både här och på andra ställen i huset. Vi ville att det skulle se ut som att materialen och färgerna alltid funnits här, säger Monica och pekar. Renoverade allt från golv till tak Att Toni och Monica lagt krut på både renoveringen och inredningen är tydligt. − Det är möjligt att gå eller cykla in till torget. Dessutom kan vår 8-åriga dotter Saimi ta sig till skolan på egen hand, säger Monica som sitter vid det lilla köksbordet och dricker kaffe. Huset köpte de för drygt tio år sedan och då fick de riva ut det mesta eftersom huset senast renoverades på 1970-talet. 18 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Monica Björklund och dottern Saimi Espo stortrivs i det gula huset. Toni arbetar som timmerman kunde han göra en stor del av arbetet själv på kvällarna och paret valde bland annat att flytta köket till ett annat rum och byta alla golv. Eftersom Text & foto: Elin Lindberg LOVISA HISTORISKA HUS I stället för en tv har Monica Björklund valt att satsa på en gammal bokhylla. − Det går knappt att känna igen huset! En bärande vägg hade någon gång tagits bort och därför fick Toni stabilisera öppningen med en bjälke. Den gamla trappan upp till övervåningen fick ryka till förmån för en nättare spiraltrappa. På köksbordet tronar några gula blommor i en vas och den broderade duken på bordet har Monica en gång i tiderna fyndat på en loppmarknad. Taket var jättelågt och det fixade vi också. LOVISA Ungefär två kilometer utanför Lovisa centrum, på Gislomvägen, ligger ett gult trähus från 1908 som går under namnet Hyrskynmyrsky. − Jag tycker att dukens färger passar in här. De skapade sitt drömhem i det gula huset Lovisa Historiska Hus fortsätter att locka till sig både besökare och husägare som visar upp sina hem. Köket och det intilliggande vardagsrummet domineras av en tapet med stora, gula rosor och ljusgröna lister. Och glasverandan med alla sina pelargoner och stora fönster var ett projekt som tog tid att färdigställa
Verandan är mitt favoritrum i huset, jag är vanligtvis inte så bra med växter men här trivs pelargoner och jag har lyckats få dem att övervintra i ett annat rum. − Allt gick bra och det var roligt! Här var hela tiden folk på besök. Monica är inte förtjust i stora skärmar som lätt tar över ett rum och föredrar den gamla bokhyllan som är fylld med böcker. gonstans på vägen blev renoveringen nästan för mycket för Monica. Monica berättar att hon alltid tyckt att inredning är roligt och ser menande på den lilla rosa porslintuppen ur vilken hon häller mjölk i kaffet. Verandan och våra färgval fick många positiva kommentarer och också takets höjd överraskade många. Familjen ser nog på tv men då gör de det via datorn. Lite nervös inför var jag, men jag tänkte att det nog skulle gå bra. Man blir trött och sedan vänjer man sig vid kaoset, säger hon och skrattar. Efter att de två dagarna var överstökade kände hon att tiden gick snabbt. − Jag kan ha lite galna idéer ibland, men Toni har öga för färger och kan säga om mina planer är bra eller inte. Soffan i vardagsrummet är grön och pryds bland annat av en kudde med ett hundansikte. Jag kan ha lite galna idéer ibland, men Toni har öga för färger och kan säga om mina planer är bra eller inte. − Jag har varit och tittat på husen nästan varje år och tänkt att det skulle vara roligt att vara med. − Jag tänkte att renoveringen är hemsk, men så är det väl för alla som renoverar. Alla var på gott humör och kommenterade vårt hus. Den här tavlan köptes i Kuba. − Jag spelar piano, men gitarrerna är pappas, säger Saimi där hon hänger från taket i ett tygstycke som används inom luftyoga. Vi har över tre meter i takhöjd, säger Monica. Mest funderade jag på städningen och hur många som kunde tänkas dyka upp. Att inte ha en tv i vardagsrummet är också det ett medvetet val. Bakom Saimi Espo syns vardagsrummet. Ovanför pianot hänger en tavla som paret köpte under en resa till Kuba. Monica Björklund. 19 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 De skapade sitt drömhem i det gula huset Glasverandan med sina stora fönster och pelargoner hör till favoritrummen. Ett trevligt evenemang Valet att vara en del av Lovisa Historiska Hus var relativt enkelt att ta enligt Monica. Galna idéer När huset äntligen var färdigrenoverat var det dags att inreda det och det blev en salig blandning av gammalt och nytt och många olika färger
Tillställningen streamas också för dem som inte har möjlighet att delta på plats. Öppet hus! Morgonmål kl. Bokbytarhörna. Det finns också möjlighet att boka transport till och från festen. Lumme är en av Finlands mest folkkära sångerskor och Hirvi är kapellmästare vid Jyväskylä stadsteater. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Flygeln är i flitigt bruk, akustiken är god i det stora rummet. Kaffeserveringen börjar klockan 13.30. Artist och pedagog Liedkonserten består av sånger komponerade av Sibelius, Kuula, Rautavaara, Schumann, Brahms och Richard Strauss. Närmare festen publiceras länken i stadens evenemangskalender och via den kan alla följa med Seniorfesten på distans. − NÖ. ”I längtans och drömmarnas värld” uppförs i Lappträsk kyrka onsdagen den 9 september klockan 19, arrangör är Agricola svenska församling. – NÖ Karin Collins är aktuell med en ny bok som ska ingå i en trilogi. 10 Nepalgruppen i Lovisa kapell. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem. Därefter håller sociolog Thomas Rosenberg ett festtal. På grund av ett begränsat antal platser krävs förhandsanmälan. Ring Bettina 044 722 9241 Seniorfesten är en eftermiddag full av musik och gemenskap LOVISA Lovisa stad bjuder in till årets avgiftsfria Seniorfest onsdagen den sjunde oktober klockan 14–16 i Societetshuset. Festeftermiddagen avslutas med Sonja Lumme och Lasse Hirvi. Själv växte hon upp i Lahtis. 9-14 Vardagsrum i Mariagården. To 10.9 kl. Ledare är Siv Enqvist och Thérèse Meriheinä. Vi diskutera kring olika teman ur livet. Efter festtalet blir det pausgymnastik tillsammans med Arja Isotalo och musikinslaget fortsätter med Ritva Koistinen-Armfelt, finländsk kantelemusiker. Annikka Konttori-Gustafsson kunde vara pensionär, men väljer att tills vidare fortsätta jobba, dels som artist, dels som pedagog. Meddela på förhand till kyrkoherde Stina, stina.lindgård@evl.fi eller 050 382 7524, om du vill hålla ett programnummer under kyrkkaffet. Just nu inför konserten spelar jag varje dag. I romanen återvänder hon till hemstaden Hangö och det tidiga 1900-talet, där plikt, frigörelse och förbjudna hemligheter vävs samman i berättelsen om unge Bruno Leander och de kvinnor som formar hans öde. Årets konferencierer är Nina Björkman-Nystén och Petri Hyvönen. 18 Samtalsgrupp för kvinnor i Lovisa prästgård. I mitten av september byts hemmet i Lappträsk mot hemmet i Tyskland. 9, spela uteoch innespel kl. 9-14 kl. Tillsammans står de för eftermiddagens musikaliska final och avslutar festen omkring klockan 16. 10, fri samvaro. ”Bruno” ges ut i september av Schildts & Söderströms. Hon avlade doktorsexamen 2001 och har bland mycket annat varit chef för doktorsutbildningen vid högskolan. Stränga Bandet. 13 Konfirmation i Lovisa kyrka. 10 Avskedshögmässa i Lovisa kyrka för Karl af Hällström. Festligheterna inleds med välkomstord av Pertti Lohenoja, ordförande för kulturoch välfärdsnämnden. 8.30 Morgonmässa i Lovisa kyrka. Repetoaren består av finländska och tyska kompositörers mästerverk. Annikka Konttori-Gustafsson förbereder sig inför nästa veckas konsert i Lappträsk kyrka. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem. Gudstjänstgrupp Köpbacka. Spelar varje dag I flera år undervisade hon vid Sibelius-Akademin i Helsingfors, där hon själv har studerat. Där ges samma konsertprogram med samma artister i staden Detmold den 18 september. Karin Collins är tillbaka med ny historisk roman NYLAND Efter succén med den prisbelönta Hangötrilogin är Karin Collins tillbaka med ”Bruno”, första delen i en planerad ny historisk trilogi. Kaffepannan varm hela dagen. Just nu förbereder sig Annikka för konserten i Lappträsk kyrka nästa onsdag. 20 Sidan TORSDAG 3 SEPTEMBER 2026 Huset i Kapellby är omgivet av vackra träd och andra växter. På tal om det lokala säger hon att Juhana Kotilainen ”nästan är från trakten”, han bor i Sannäs i Borgå. Årets Seniorfest är en del av Seniorveckan i Lovisa den 5–11 oktober som i år firas under temat ”Arjen kohtaamiset – Möten i vardagen”. Pärlor framförs under konsert i Lappträsk kyrka Musiken rör sig under kvällen i längtans och drömmarnas värld. Anmälan ska senast den femte oktober till Lovinfo antingen genom att besöka Lovinfo, ringa på telefonnumret 019 555 555 eller genom att skicka e-post till lovinfo@loviisa.fi. Temat lyfter fram betydelsen av de små mötena i vardagen. Foto: Paulina Rökman NÖ-TIPSET Högmässa med kyrkkaffe Sö 6.9 kl. Hon säger att Lappträsk ger henne hemkänsla fastän hon var vuxen när hon kom hit, till mannens hemort Kapellby. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem, för dig som vill handarbeta tillsammans. Gör din röst hörd – ställ upp som kandidat i församlingsvalet! Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Frågor. On 9.9 kl. Sista anmälningsdag för transport är den första oktober. Lö 5.9 kl. LAPPTRÄSK Musikerparet Annikka KonttoriGustafsson och Kaj-Erik Gustafsson tillbringar årligen längre perioder i sitt hem i Lappträsk. 17 Kvällskrubban i Lovisa prästgård. − Vi trivs med att vara en del av samhället här, därför faller det sig naturligt för mig att medverka i en konsert i kyrkan. Jag är pianist med glädje, säger hon och ser med värme på sin flygel. Solisterna är far och son, Juha Kotilainen och Juhana Kotilainen, båda barytonsångare, vi samarbetar gärna. Att hälften av kompositörerna är tyska ligger nära till hands för Konttori-Gustafsson: familjen har ett hem i Tyskland som sedan flera år tillbaka är hennes dotters familjs hemland. Må 7.9 kl. kl. − Som frilans kan jag själv bestämma när och var jag jobbar. Efter mässan kyrkkaffe i Lovisa församlingshem. kl. kl. kl. Ti 8.9 kl