Boomeranger Boats har vuxit kraftigt under de senaste åren. − Ukraina har under de senaste åren visat en exceptionell förmåga att utveckla nya verksamhetsmodeller och teknologier för den marina operationsmiljön. Inom sjöförsvaret undertecknade den finländska båttillverkaren Boomeranger Boats ett strategiskt samarbetsavtal med ett ukrainskt företag för att utveckla maritima försvarsförmågor. Företagets omsättning har ökat med cirka 50 procent sedan 2024 och tillväxten förväntas fortsätta även under de kommande åren. TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Nummer 35 4,20 euro *6430 059 5600 04* Boomeranger Boats undertecknade strategiskt samarbetsavtal i Ukraina LOVISA/UKRAINA Det försvarsindustriella samarbetet mellan Finland och Ukraina stärktes i Kiev i samband med ett möte mellan ländernas presidenter, Alexander Stubb och Volodymyr Zelenskyj, den 23 augusti. Vi ser en betydande långsiktig potential i detta samarbete, säger Jani Leskinen, vd för Boomeranger Boats i ett pressmeddelande. Målet med samarbetet är att kombinera den finländska marinindustrins kompetens med ukrainarnas praktiska erfarenhet och kunskap om sjökrigföring. Under besöket undertecknades tre strategiska samarbetsavtal som rör utvecklingen av försvarsförmågan inom land-, sjöoch luftförsvar. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA KIA NIRO plug-in 1,6 GDI Business Premium DCT, -18, 120tkm 15400€ 15400€ Opel VIVARO Van Enjoy L 2,0 Diesel Turbo S/S 130 kW AT8, -20, 95tkm 19900€ 19900€ Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active Edition Multidrive S 5-d, -15, 53tkm 16900€ 16900€ Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon aut., -09, 296tkm 6700€ 6700€ Toyota bZ4X Style Edition, -24, 800km 39600€ 39600€ Toyota COROLLA 2,0 D-4D Linea Sol 4d, -09, 323tkm 4500€ 4500€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 29tkm 26900€ 26900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Prestige Edition, -22, 26tkm 26900€ 26900€ Toyota HIACE 2,5 D-4D 117 5d 4WD, -08, 356tkm 10900€ 10900€ Toyota PROACE L2 2,0 D 180 Automat, -21, 87tkm 30400€ 30400€ Toyota PROACE L2 Navi Edition 2,0 D 145 Automat, -23, 34tkm 38900€ 38900€ Toyota PROACE L2H1 2,0 D128 Active, -14, 75tkm 11400€ 11400€ Toyota YARIS 1,3 VVT-i Superior 5d, -08, 220tkm 4900€ 4900€ Volkswagen GOLF Comfortline 1,5 TSI EVO 96 kW (130 hp), -19, 103tkm 18400€ 18400€ Volvo V40 T3 Business aut, -18, 102tkm 19200€ 19200€. − NÖ Finlands president Alexander i Stubb i mitten träffade nyligen Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj. Boomeranger bidrar i sin tur med gedigen båtbyggarkompetens, kapacitet för serieproduktion samt omfattande erfarenhet av krävande myndighetsoch försvarsprojekt. För att stödja tillväxten har Boomeranger inlett en fabriksutbyggnad i Lovisa, värd cirka tre miljoner euro. Foto: Emmi Syrjäniemi/Republiken Finlands presidents kansli Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. Genom investeringen kommer företagets produktions-, lager-, kontorsoch personalutrymmen att utökas med cirka 50 procent
Det vill säga ministeriets stöd för främjande av social välfärd och hälsa till föreningar och stiftelser. Vi får hoppas att de förändringar som nu tutats ut inte monterar ned sådant som det har tagit sekel att bygga upp. Andra förändringar är exempelvis en prioritering av direkt mötande arbete. Foto: Pixabay. Föreningsliv har också historiskt sett spelat en viktig roll för vår finlandssvenska gemenskap. – Det blir en politisk behandling av STEA-stöden, men då är det inte de Rydmanska kriterierna som gäller, säger han. Aktivitet utanför hemmet på lågtröskelnivå stimulerar både välmående och gemenskap. Skribenten är ordförande för Lovisa Företagare. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det här gynnar ingen, varken företagare eller staden. En annan organisation som berör nästan alla finlandssvenska familjer är förbundet Hem och skola. Den här fördelen realiseras endast om den aktören deltar och utnyttjar den. Sådana metoder är bland annat uppdelning av upphandlingen, rimliga omsättningskrav, krav på lokalkännedom och hållbarhetsfaktorer. Om föreningarna tvingas dra ner eller stänga blir folk sittande ensamma hemma och mår sämre. Förbundet FDUV, som jobbar för personer med intellektuell funktionsnedsättning, hotas att förlora två tredjedelar av bidraget. Offentlig upphandling väcker regelbundet starka känslor i Lovisa, och det med rätta. Staden måste utnyttja flexibiliteten i upphandlingslagen och alla nationella handlingsutrymmen till fullo till förmån för de lokala företagarna. Paradoxen är påtaglig eftersom samma lag som garanterar rättvis konkurrens kan upplevas som orättvis ur en etablerad aktörs perspektiv. I en artikel som finns publicerad i den här veckans tidning lugnar undervisningsminister Anders Adlercreutz de oroade. Verksamhetsledare Micaela Romantschuk har i offentligheten starkt gått ut emot Rydmans föreslagna förändringar. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Om man i åratal har skött en uppgift väl och byggt upp egen kompetens och infrastruktur kring den, är det svårt att höra att allt måste läggas ut på anbud. TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Petri Vauhkonen Staden måste utnyttja flexibiliteten i upphandlingslagen D e som följer med det nationella nyhetsutbudet har inte kunnat undgå socialoch hälsovårdsminister Wille Rydmans, Sannf, förändringar i kriterierna för så kallade STEA-understöd. Marknadsdialoger är den kanal där man bygger upp samarbete och förståelse redan innan spelet ens har börjat. Staden måste i sina upphandlingar göra allt som står i dess makt inom lagens ramar för att säkerställa att lokala företag har en verklig och stark möjlighet att hävda sig i upphandlingsförfarandena. Vi gör ett enormt förebyggande arbete för välmående, konstaterade ordförande Helena Lindroos. I kaffestugan får de en viktig social kontakt i stället för ensamhet. I Lovisa finns nu möjligheten att vända upphandlingslagen och kompetensen till en resurs som stöder regionens eget näringsliv så långt som lagen tillåter. Nya Östis delas ut med dagsposten. I bakgrunden ligger att förbundet klassats som en centralorganisation. Viktiga byggstenar för välmående är hotade då understöd till förbund dras in. Också lokalt finns konsekvenser vars innebörd det i dagens läge ännu inte går att fastställa. Viktiga byggstenar för vårt välmående riskerar nedmontering Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Lagen är lagen och överträdelser får konsekvenser. Lovisa stads och företagarnas intressen är gemensamma. I företagarnas kommunbarometer förbättrade särskilt Lovisas upphandlingsverksamhet sitt resultat avsevärt. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. 10–15) Blev du utan tidning. Organisationers verksamhet ska också ha en tydlig koppling till hälsa och social välfärd, vilket FDUV förvisso har. Det går naturligtvis inte att direkt skriva in villkoret ”måste vara från Lovisa” i anbudsförfrågan. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Verksamheten där fungerar som ett paraply för ett trettiotal lokala föreningar och organisationer, varav hälften verkar inom socialoch hälsovårdssektorn. Det finns lagliga och smarta metoder, så länge viljan finns. Om en kommun upprepade gånger genomför direktupphandlingar utan laglig grund agerar den i en gråzon och utsätter sig för klagomål och rättsliga påföljder. Det är inte endast de stora förbunden som hotas. I förra numret av Nya Östis publicerade vi en artikel där vi hade intervjuat aktörer inom Lovisa Föreningar. För många föreningar och förbund kan de här förändringarna vara en avgörande faktor som utan att överdriva kan riskera en del av verksamheten. Enligt Rydman ska centraloch paraplyorganisationer inte längre beviljas stöd. 2 Sidan LEDARE KOLUMN U pphandlingslagen medför många fördelar, men det är viktigt att se till att den inte blir ett stelbent verktyg för byråkratin som ställer lokala företagare och kommunen mot varandra. Kompanjonskapshuset Hörnan på Sibeliusgatan är en viktig samlingsplats för såväl föreningar som enskilda besökare. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. – Våra medlemmar är ofta äldre eller sjuka. Företagarna måste i sin tur svara på utmaningen genom att vara aktiva redan från första stund. Det motsvarar ungefär en fjärdedel av förbundets totala finansiering. En befintlig aktör som redan i flera år har skött uppdraget väl, har ofta ett försprång i marknadsdialogen. STEA-stödens åtstramade kriterier var aktuella också då svenska riksdagsgruppen besökte Lovisa för en vecka sedan
Läs mer på sidan 19 LOKALT LAPPTRÄSK I mitten av augusti var det åter dags för Hippo-tävlingen i friidrott. Foto: Elin Lindberg De sjöng för Ukraina PERNÅ I söndags ordnades en välgörenhetskonsert på Lurens. Skolan har fått nya möbler och en hiss, ytorna har moderniserats och de olika vångsplanen har fräschats upp med nya färger. God stämningen och ett brett urval av produkter fick i år omkring 8 000 personer att under veckoslutet ta sig Lökören söder om Broby. Foto: Nina Björkman-Nystén NYHETER Eleverna flyttade in i Generalshagens skola igen LOVISA Efter en lång renoveringen kunde eleverna lagom till läsårets början återvända till Generalshagens skola. Nöjda kommentarer hördes överallt och det största problemet verkade vara tiden: hur hinna uppleva allt när utbudet var så stort och varierande. moms) Ring tfn 040 147 9945. Efteråt fick alla en deltagarmedalj som minne av tävlingen. Läs mer på sidan 12 Unga friidrottare visade vad de gick för I Kapellparken möttes besökarna av en magiskt rosa vy. Läs mer på sidan 24 Frida Storgårds fick hjälp av pappa Lasse Storgårds för att ta sig runt banan på 300 meter. Läs mer på sidan 4 Skärgådsmarknaden, en viktig tradition PYTTIS Pyttis skärgådsmarknad som ordnats sedan 1990-talet fortsätter att locka besökare. Tack vare publiken och musikerna som uppträdde nåddes målet. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Petri Vauhkonen % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 27 AUGUSTI Nummer 35 4,20 euro Konstens natt spred magisk stämning Sång och musik, en förtrollad sagopark, litterär mångfald och en kortpjäs – det fanns en hel del för besökarna under årets upplaga av Konstens natt att del av. Målet var att få in så mycket pengar till den pågående insamlingen att en ambulans kan införskaffas och skickas till Ukraina. Läs mer på sidan 16 KULTUR Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. Det var många barnfamiljer som då passade på att ta sig till Mariebergs idrottsplan. De unga deltagarna kunde tävla i bland annat löpning, längdhopp och bollkast. Ivrigt påhejade av släkt och vänner lyckades de prestera fina resultat
Glädjande är också att VOM-gruppens elever nu har återvänt till huset. Stadsstyrelsen beslöt under sitt mötet att staden utnyttjar sin rätt enligt förköpslagen att ta köparens ställe i fastighetsaffären daterad den andra juni. Även om den rymmer 120 personer så äter eleverna i grupper på cirka 70 elever i gången. Lovisa stad kan utnyttja sin förköpsrätt i fastighetsaffär LOVISA I måndags behandlade stadsstyrelsen under sitt möte förköpsrätten gällande outbrutna områden av fastigheterna Mickos och Jordas samt fastigheterna Råskog och Tenoräng i sin helhet. Rektor Lotta Juslin visar stolt runt i de förnyade lokaliteterna. SäRektor Lotta Juslin myser i kapp med elever och personal över de nyrenoverade utrymmena. Trots att korridorerna fylls av elever är ljudnivån behaglig tack vare akustikskivor på både tak och väggar. 4 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Fräscht, funktionellt och flexibelt – Generalshagens skola redo Text: Bosse Lindfors LOVISA Inne i nyrenoverade Generalshagens skola märks genast den ljusa interiören och den dämpade ljudmiljön. Vi fick en del av möblerna i juni och har under fem veckor kunnat packa upp och komma i ordning i lugn och ro, säger Juslin, som inte kan dölja sin tacksamhet över personalens insats inför skolstarten. Föremål för affären är en helhet på totalt 164,12 hektar som består av två fastigheter i sin helhet, Råskog och Tenoräng, två outbrutna områden av fastigheten Mickos och ett outbrutet område av fastigheten Jordas. Skolan har i dag 179 elever och en personal på 44 personer. Skolan har tidigare använt inredning som delvis gått tillbaka ända till 1952. På Lovisadagen i tisdags bjöd skolan in allmänheten för öppet hus. Våningsplanen har fått egna färgteman i gult, grönt och blått. Här är maskinparken ny och ytorna moderna. – MB/NÖ sportlovet men renoveringen drog ut och tidtabellen justerades för att ge mer svängrum. Foto: Lovisa stad Ny maskinpark och moderna ytor I källarvåningen ryms slöjdoch handarbetsutrymmen där textiloch träslöjdssalarna ligger intill varandra. De klassiska armaturerna i taken har nytillverkats i ursprunglig stil och i korridorerna har det installerats stilrena lavoarer med automatkranar. Exteriören är utomordentlig lyckad och har en hisskonstruktion i glas placerad invid tegelfasaden och ingång. Skolan ansvarar också för områdets specialklassundervisning. Affärens totalpris är 965 000 euro. Köpeobjekten anskaffas för planmässig utveckling av områdena och för samhällsbyggande. Med förköpsrätten inlöser staden en såld fastighet för eget samhällsbyggande eller för rekreationsoch skyddsändamål genom att ta köparens plats i fastighetsaffären. Vid närmare anblick syns de moderna tilläggen: en diskret hiss mot parksidan som arkitektoniskt väl smälter in i den gamla miljön, samt en ny rullstolsramp som gör entrén tillgänglig för alla. Ursprungligen var det meningen att flytta in under På skolgården till Generalshagens skola möts besökaren av en välbekant tegelfasad, men i ett märkbart fräschare skick. Förköpslagen erbjuder i enskilda fall möjlighet till markpolitiskt motiverade markanskaffningar. Ett annat lyft är musikklassen med plats för 26 elever, komplett med flexibla instrumentytor och en egen orkesterhörna på estraden. Nästan alla möbler i huset är utbytta. I enlighet med stadens strategi (2022–2025) anskaffar staden mark i områden som ska utvecklas. Då gavs alla möjlighet att bekanta sig med den renoverade byggnaden och den nya tillgängliga skolgården. Foto: Bosse Lindfors kerhetsplaneringen är rigorös med utrymningsvägar och automatiska dörrar till trappuppgångarna. – Det täta samarbetet med arkitekten som inleddes i ett tidigt skede har burit frukt. Beslutet om förköpet delges parterna i affären och inskrivningsmyndigheten utan dröjsmål. Stämningen är på topp och ett trevligt matbordsnack kombinerat med ljud från bestick fyller matsalen. Skolan har blivit precis så fin och ändamålsenlig som vi hoppades på, berättar hon. Hon kom till skolan 2006 och har verkat som rektor sedan 2014. Fem veckor för att packa upp – Det var ett klokt beslut och jag vill speciellt tacka lokalchef Kenneth Albrecht som sammanställde en ny tidsplan. Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att stadsfullmäktige beviljar ett tilläggsanslag om 965 000 euro för förverkligande av fastighetsaffären. Foto: Bosse Lindfors. Tillgänglighet är ett av huvudtemana då Generalshagens skolas renovering har planerats
– Vi anser att långvarig slutförvaring och behandling av farligt och ofarligt avfall inte ska placeras så nära befintlig bostadsbebyggelse. Brandorsaken utreds fortfarande. Den största oron är risken för att grundvattnet kan förorenas. Socialoch hälsostationen i Lappträsk stängs ÖSTNYLAND Socialoch hälsostationen i Lappträsk stänger den 31 augusti. Det fanns 55 246 långtidsarbetslösa i Nyland, vilket är 4 919 fler än ett år tidigare. Räddningsverket lyckades släcka branden och därför spred den sig inte till de närliggande byggnaderna. Onsdagskvällen präglades av två enhälliga återremitteringar. I yrkesgruppen byggnads-, reparationsoch tillverkningsarbetare fortsatte arbetslösheten att minska något, vilket den gjort sedan början av året. Larmet visade sig handla om en parkerad lastbil som fattat eld. På frågor om bristfälligt underhåll, städning och långsamma reparationer svarade lokalchef Kenneth Albrecht och kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson. Samtidigt upphör sjukskötarmottagningen vid socialoch hälsostationerna i Mörskom och Pukkila. Den andra handlade om att återuppliva Lovisas marknadsområde, första undertecknare Olli Salonen, VF. Antalet arbetslösa arbetssökande under 25 år uppgick i slutet av juli till 14 269, vilket är 1 845 fler än i fjol. – NÖ Lastbil fick brandskador LOVISA I måndags på eftermiddagen fick räddningsverket larm om en brand vid Lähtelävägen i Lovisa. På förslag av Eero Mulli, Saml, understödd av Markus Sjöholm, SFP, beslöt fullmäktige enhälligt att återremittera ärendet till stadsstyrelsen för ny beredning. Vad som orsakade branden undersöks fortfarande av räddningsverket och polisen. Förändringen grundar sig på det produktivitetsprogram som godkändes av Östra Nylands välfärdsområdesfullmäktige den 17 december i fjol. Det här då felanmälningar inte alltid nått fram som avsett. I Nyland anmäldes 6 722 nya lediga jobb till kommunernas sysselsättningstjänster, vilket är 56,8 procent mer än för ett år sedan. Enligt Lindholm godkänner Pyttis kommun inte en lösning där ytoch dagvatten från avstjälpningsplatsen för farligt och ofarligt avfall leds in på Pyttis kommuns område eller till Heinlax avrinningsområde. Inga personskador uppkom i branden men lastbilen skadades. Dessutom väckte såväl barnparlamentet som stadens fastighetsskötsel diskussion. Detsamma skedde när uppdateringen av stadens förvaltningsstadga togs upp. Socialoch hälsovårdsbilens tjänster, tidtabeller och verksamhetsställen meddelas separat senare. Eriksson tillade att nya motionsredskap ska köpas in till gymmet i Forsby under hösten. Antalet ökade med 5,8 procent jämfört med juli året innan. Uppgifterna framgår av Arbetsförmedlingsstatistiken. − NÖ Bastu fattade eld PYTTIS En mindre brand bröt ut i en hundra kvadratmeter stor stugas bastuavdelningen på Ösundsvägen på kvällen i tisdags. − NÖ Arbetslösheten minskade bland byggnadsarbetare NYLAND I slutet av juli fanns det i Nyland 126 332 arbetslösa arbetssökande, vilket är 6 887 fler än ett år tidigare. I början av året fick hushåll inom en radie på en kilometer från den planerade avstjälpningsplatsen säga sin åsikt vad de anser om projektet via en webbenkät. Barnparlamentet väckte kritik När verksamhetsprinciperna för Lovisas barnparlament lades fram för kännedom kom det skarp kritik från talarstolen. Det är företaget Kotkasoil Management som vill etablera en avstjälpningsplats i det gamla granitstenbrottet i Heinsuoområdets sydvästra del. Mobil socialoch hälsovårdsbil Tjänsternas nåbarhet kommer framöver att främjas genom den mobila socialoch hälsovårdsbil, som i september kommer igång med sin verksamhet i Lappträsk, Mörskom och Pukkila. Det aktuella stenbrottet ligger i Kotka, i direkt anslutning till kommungränsen mot Pyttis. SDP:s Linda Franck lyfte fram den respons som inkommit om att parlamentets möten upplevs som alltför vuxendominerade, att sammanträdena hålls för sällan och att verksamhetens synlighet utåt är alldeles för svag. Stadsfullmäktiges möte förra onsdagen bjöd på både procedurmässiga bakslag och principiella debatter. Produktivitetsprogrammet fastställde bland mycket annat att det skulle ske förändringar i tjänsterna vid socialoch hälsostationerna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila. Resultatet från invånarenkäten visar att inställningen till projektet är mycket negativ. Orsaken var formell men principiellt viktig: den svenskspråkiga bilagan saknades i möteshandlingarna. Sjöholm föreslog, med stöd av Kerstin Häggblom, SFP, att även detta ärende återremitteras. Även det här beslutet togs enhälligt. Däremot godkändes dePyttis kommun säger nej till avstjälpningsplatsen Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Tillståndsoch tillsynsverket har begärt att Pyttis kommun ger ett utlåtande om miljökonsekvensbedömningen för den planerade avstjälpningsplatsen för farligt och ofarligt avfall. taljplaneändringen för Köpbacka-Räfsby (vid korsningen Köpbackavägen/Gamla Valkomvägen) utan invändningar. Branden släcktes och inga personskador uppkom. Frågestund om idrottshallar och underhåll Under den efterföljande frågestunden hamnade underhållet och säkerheten i stadens idrottshallar, särskilt i Forsby, i fokus. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 5 Sidan Två remitteringar och diskussion om fastighetsskötsel Text: Bosse Lindfors LOVISA Mötets första remittering kom vid behandlingen av detaljplaneändringen för Valkom hamns västra sida. Antalet långtidsarbetslösa under 30 år var 5 983, vilket är 8,1 procent fler än året innan. Speciellt med tanke på områdets nuvarande miljöbelastning och de brunnar man tar hushållsvatten från. Albrecht konstaterade att informationen och processerna mellan det upphandlade servicebolaget och stadens egna fastighetstjänster måste ses över och förbättras. I juli minskade antalet arbetslösa i denna yrkesgrupp med 4,3 procent jämfört med året innan. – Kommunstyrelsen behandlade ärendet på sitt möte i måndags och vi motsätter oss att projektet genomförs på den föreslagna platsen, säger kommundirektör Terhi Lindholm. Fågelvägen är det två kilometer till Heinlax och det närmaste bostadsområdet ligger på ungefär trehundra meters avstånd från området. − NÖ Inom yrkesgruppen byggnadsoch reparationsarbetare fortsatte arbetslösheten att minska något. En om åtgärder för att främja sysselsättningen med Meri Lohenoja, SDP, som första undertecknare. Foto: Pixabay. Innan mötet avslutades lämnades två motioner in. Bakgrunden var misstankar om eventuellt jäv under beredningsprocessen
– Av de döda vildsvin vi hittills hittat är antalet kultingar något större än antalet fullvuxna grisar, säger Anne Woivalin som ansvarar för det lokala smittcentret i Vaalimaa gamla gränsstation. Projektet genomförs av Anne-Christine Vikström, legitimerad socialarbetare. Han får medhåll av Mikaela Nylander som bland annat är ordförande för områdesstyrelsen i Östra Nylands välfärdsområde. Under några intensiva dagar gästade gruppen 23 orter för att träffa sina väljare. Sammanlagt har trettiotvå smittade vildsvin påträffats. Sökinsatserna i området fortsätter för att få en tydligare bild av hur långt smittan har spridit sig. De smittade grisarna dör inom ett par dagar med inre blödningar, det är ett slags blodsjukdom. Andra frågor som togs upp på träffen i Lovisa var sysselsättningsläget som är särskilt bekymrande bland unga under 25 år och för långtidsarbetslösa. LOVISA Matsalen i Lovisavikens skola var så gott som fullsatt då svenska riksdagsgruppen nyligen kom på besök. – Sjukdomen har ett mycket snabbt förlopp hos vildsvinen, sade Sebastian Hielm från avdelningen för livsmedel och forskning vid jordoch skogsbruket som medverkade i Yles radioprogram Slaget – dagens debatt i tisdags. Hon är också utbildad paroch familjepsykoterapeut samt kognitiv korttidsterapeut. Stadens mattvättsplatser stängs i september LOVISA Lovisa stads matttvättsplatser stängs på måndag den 14 september och de öppnas återigen nästa sommar. Kontakten sker genom tidsbokning via e-post eller telefon. – De flesta kadaver är så illa däran att det är benmärgsprov som gäller, eventuellt också inre organ. − NÖ Över trettio smittade vildsvin har hittats Text: Gerd Mattsson-Turku Sex nya fall av afrikansk svinpest har konstaterats hos vildsvin i de undersökningar som slutfördes i tisdags. Akutvården koncentreras till Borgå och media, också Nya Östis, har rapporterat om att hälsostationens tjänster i Lovisa kan läggas ut på entreprenad. Oron för frivilligverksamhetens framtid är befogad, anser många. Personen i behov av samtal kan komma en eller flera gånger beroende på behov. Vid obduktion har grisarna massor av inre blödningar. Vikström arbetar inom missbrukarkliniken i Östra Nylands välfärdsområde samt inom församlingens familjerådgivning och privat terapeutisk verksamhet. Blodprov tas inte från döda. Verksamheten riktar sig i första hand till ungdomar i åldern cirka 13–25 år, med möjlighet att vid behov även inkludera föräldrar. Målgrupp är unga som upplever psykisk belastning, oro, relationssvårigheter eller livskriser och som av olika orsaker inte nås av, eller inte söker sig till, befintliga tjänster. Söndagen den 13 september är den sista möjligheten att tvätta mattor på någon av stadens mattvättsplatser som finns bland annat vid Sågudden, Kuggom och i Forsby. – Där bränns de under strikt kontrollerade förhållanden. SFP vill göra det möjligt för företag att anställa unga utan att det blir dyrt, och även något slag av kollektivavtal för personer som anställs med läroavtal är aktuellt. Det handlar också om säkerhet då vi har egen kärnkraft i Finland. I Lovisa diskuterades också de understöd som beviljas av socialoch hälsovårdsministeriet till allmännyttig verksamhet bland annat för utsatta grupper i samhället. Viruset påvisades hos döda vildsvin som hittats inom det nuvarande kärnområdet i Vederlax, samma område där smittan tidigare har bekräftats. Många känner sig inte längre säkra på att få träffa vårdpersonal som talar svenska. 6 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 6 Sidan ”Hälsocentralens öde i Lovisa inte spikat” Sysselsättningen och vården på svenska är två centrala frågor för Svenska folkpartiet inför budgetförhandlingarna och kommande riksdagsval. Hurdant prov tas av de döda grisarna för att konstatera om de är smittade av svinpest. Nytt pilotprojekt ska stöda unga ÖSTNYLAND Från och med i höst inleds ett pilotprojekt där Psykosociala förbundet möjliggör kostnadsfritt lågtröskelstöd på svenska för unga i östra Nyland. Hon sade att hon tidigare inte var den största vännen av kärnkraft, men nu har hon tänkt om. Även dessa djur härstammade från det nuvarande kärnområdet. Inga utredningar är på gång vad gäller eventuell utlokalisering av tjänsterna där. – Det blir en politisk behandling av STEA-stöden, säger undervisningsminister Anders Adlercreutz, men då är det inte de Rydmanska kriterierna som gäller. De döda grisarna skickas till företaget Honkajoki, som finns i Honkajoki sjuttio kilometer nordost om Björneborg. Samtalsstödet erbjuds varannan lördag från och med den 22 augusti i ett terapirum i centrala Borgå. Kärnkraften behövs Med på träffen var också Anna-Maja Henriksson, sedan sommaren 2024 ledamot av Europaparlamentet för Svenska folkpartiet. – Vi måste göra oss oberoende av Ryssland och av fossila bränslen. Samtidigt färdigställdes resultaten för två andra undersökta vildsvin, där ingen smitta kunde påvisas. Nu undrar många hur socialoch hälsovårdsminister Wille Rydmans idéer kan påverka stöden. Foto: SFP Text: Carita Liljendahl gerar också. Inbesparingskraven för vården i Nyland är hårda. Inga utredningar om hälsostationen Otto Andersson, riksdagsledamot från Lovisa, säger att det inte finns några utredningar som gäller hälsostationerna i Lovisa och Sibbo. Frågor kring den lokala hälsocentralens framtid engaRiksdagsledamot Otto Andersson från Lovisa kunde ge lite lugnande besked om hälsocentralen i Lovisa. − NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. I Lovisa blev det extra fokus på vårdfrågor. Framtidstron för unga bönder och avskaffande av omsättningsskatt för böcker diskuterades också. – Det är inte ens sagt att sådana utredningar någonsin inleds, säger Andersson
Nu är vi bara ett bra beslut ifrån att möjliggöra detta även i Lovisa! Det går skriva under vår petition till stadsfullmäktige genom att gå in på våra Facebooksidor: Loviisan Taiteen tukiyhdistys/Stödföreningen för Lovisa Konst eller Kucku Art. Fullmäktige beslöt enhälligt i juni att bordlägga ärendet. Därför handlar diskussionen inte om kultur eller ekonomi. De är i akut behov av ett utrymme på professionell nivå för att öva och uppträda. Det var klokt. Och den handlar definitivt inte om att vara för eller emot ett bibliotek. Lovisas ekonomi ger oss inte utrymme att behandla miljonbelopp som marginaler. • Stöd till lokala aktörer: Det finns en enorm kreativ kraft i Lovisa – amatörteatrar, musiker, bildkonstnärer och föreningar. 7 Sidan 7 Sidan Lovisa behöver ett nytt bibliotek – men inte till vilket pris som helst Lovisa behöver ett fungerande, attraktivt och modernt bibliotek och goda förutsättningar för kulturverksamhet. Nu talar vi om 8,9 miljoner – och i värsta fall närmare 10 miljoner euro. Är den externa finansieringen säkerställd. Nu har Inrikesministeriet beslutat att tjänsten Peto-media ska läggas ned och det här beslutet innebär slutet för de automatiska larmmeddelandena. När stadsfullmäktige behandlade budgeten den 10 december 2025 reserverades sammanlagt 6 miljoner euro för ett biblioteksoch kulturhus. • Stadens dragningskraft och livskraft: Ett kulturutbud av hög kvalitet lockar turister och nya invånare. • Kulturen tillhör alla: Biblioteket är redan i dag stadsbornas vardagsrum. De befintliga utrymmena i Lovisa är endast delvis tillgängliga för publiken, och de saknar tillräckliga lösningar för artisterna. Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Lovisa Automatiska larmmeddelanden skickas snart inte längre ut ÖSTNYLAND Från och med den första september skickas det inte längre ut ett automatiskt larmmeddelande om olyckor och bränder. Nu måste tiden användas till att på allvar granska både projektets omfattning och alternativen. Men vi anser också att Lovisaborna har rätt att förvänta sig att staden utreder hur detta kan förverkligas på ett ekonomiskt hållbart sätt. Informationen skickas också i fortsättningen ut, men i och med nedläggningen blir väntetiderna länge eftersom meddelandena nu måste skötas manuellt av lägescentralens personal. En modern Black Box kan byggas tillgänglig, med flexibla läktarlösningar samt bättre ljudoch ljustekniska system. Kulturhuset livar också upp företagsverksamheten och servicen i Lovisa centrum. Ett eventuellt köp och rivning av den så kallade Ståhlska fastigheten ingår inte i summan. Men ett bra ändamål befriar oss inte från ekonomiskt ansvar. Vi vill ha ett bra bibliotek och ändamålsenliga kulturutrymmen. Om också dessa kostnader tillkommer kan den totala investeringen närma sig 10 miljoner euro. Och där slutar kostnaderna nödvändigtvis inte. Sex miljoner euro var den ram fullmäktige utgick från. En Black Box kan anpassas för olika behov, vilket möjliggör användning året om. Har möjligheterna att utnyttja och utveckla befintliga fastigheter utretts tillräckligt. Det är en så stor förändring att vi inte bara kan konstatera att projektet blivit dyrare och gå vidare. Behövs alla de funktioner som nu planerats. Att placera kulturhuset i anslutning till det skapar ett naturligt, tillgängligt och lättåtkomligt center för invånare i alla åldrar. Vi undertecknade ber Lovisas stadsfullmäktiges beslutsfattare att agera visionärt och trygga finansieringen och genomförandet av kulturutrymmen i samband med biblioteket! Mirella Pendolin, Pia Sirén och styrelsen för Stödföreningen för Lovisa Konst. • Black Box är ett modernt utrymme som anpassas efter behov. Innan Lovisa fattar ett beslut som binder stadens ekonomi för årtionden framåt måste realistiska alternativ finnas på bordet och kostnaderna granskas på nytt. Lovisa är känt på andra håll i Finland som en kulturstad, men nästan varje stad i samma storleksklass har ett ordentligt bibliotek och kulturutrymme, medan vi inte har det. Då måste vi som förtroendevalda våga ställa den mest grundläggande frågan: Vad betyder en beslutad budgetram om ett projekt kan växa från 6 miljoner till närmare 10 miljoner euro redan innan det egentliga byggbeslutet är fattat. Det nya utrymmet erbjuder unga en trygg och kreativ icke-kommersiell plats att tillbringa tid på och möta varandra. − NÖ Lovisa behöver nya kulturutrymmen (Black Box) i anslutning till biblioteket! Vi undertecknade kräver att Lovisa stad förverkligar ett flexibelt multifunktionellt utrymme för kultur i anslutning till huvudbiblioteket. Samtidigt står Lovisa inför flera stora investeringsbehov. Varför är projektet nödvändigt för Lovisa. När projektet presenterades för fullmäktige den 9 juni 2026 hade den uppskattade kostnaden stigit till 8,9 miljoner euro för en nybyggnad på cirka 2 900 kvadratmeter intill Societetshuset. Att pruta på kultur och utrymmen är kortsiktig besparing. Tillgänglighet är viktigt. Dessutom måste den planerade nya byggnaden placeras så att projektet kan genomföras i den omfattning som projektutredningen anger. Hittills har medier och intresserade medborgare kunnat ta del av automatiska meddelanden som skickats ut samtidigt som larmcentralen har registrerat räddningsuppdrag som till exempel olyckor eller bränder. Varje ny byggnad medför räntor, avskrivningar, underhåll, energi och andra driftskostnader under årtionden framöver. En Black Box skulle komplettera de nuvarande scenerna genom att erbjuda flexibilitet, modern teknik, backstage-utrymmen och bättre tillgänglighet. Måste lösningen vara en nybyggnad. Den handlar om prioriteringar och ansvar. Från 6 miljoner till närmare 10 miljoner euro. Att kräva ekonomiskt ansvar är inte att säga nej till utveckling. Det kan på några sekunder omformas för teaterföreställningar, konserter, verkstäder, dansuppvisningar, föreläsningar och andra evenemang. Varje miljon som lånas måste betalas tillbaka. Behöver Lovisa verkligen 2 900 nya kvadratmeter. Detta skulle förutom kulturlivet även stärka restauranger, handeln och turismen. Det är precis vad som nu måste göras. Kulturoch Black Box-utrymmen som byggs i anslutning till biblioteket skulle lösa detta långvariga problem och ge livskraft till hela staden. Det råder knappast någon större oenighet om det. Lovisa är känt för sitt rika kulturliv, men vi saknar ett modernt, flexibelt och för alla öppet kulturutrymme med låg tröskel. Redan i stadsdirektörens förord till budgeten och ekonomiplanen den 29 oktober 2025 konstaterades beträffande biblioteksoch kulturhuset och idrottshallen att ”projektens omfattning och kostnader bör granskas kritiskt”. Om beslutsunderlaget inte ger svar på dessa frågor bör ärendet remitteras för fortsatt beredning. Modern teknik och fungerande backstage-utrymmen skulle också göra det möjligt att ta emot professionella produktioner och gästspel på ett sätt som för närvarande inte är möjligt i Lovisa. • En investering i unga och välmående: Kulturen förebygger ensamhet och ökar bevisligen välbefinnandet. Förändringen påverkar ändå inte de lagstadgade varningsmeddelandena till allmänheten, utan de fortsätter skickas ut som tidigare. Det är att se till att Lovisa också i framtiden har råd att utvecklas. Barn och unga får ett utrymme där de kan göra läxor, vänta på bussen osv., samtidigt som de möter kultur. En satsning på Kulturhuset är en investering i lovisabornas livskvalitet, gemenskap och stadens framtid! De befintliga utrymmena i staden är planerade för annan användning än vad den nuvarande kulturverksamheten behöver. Enligt budgetoch ekonomiplanen beräknas stadens underskott till 3,1 miljoner euro år 2026, 4,3 miljoner år 2027 och 3,8 miljoner år 2028. Det handlar om en möjlig kostnadsökning på nästan 4 miljoner euro, eller omkring 65 procent jämfört med den investeringsram fullmäktige utgick från. Och finns det alternativa lösningar som skulle ge Lovisaborna ett minst lika bra bibliotek och fungerande kulturutrymmen – men till en kostnad som bättre motsvarar stadens ekonomiska verklighet
– Här gäller normala jaktregler, avståndet till bostadshus ska vara 150 meter. Det säger lagen. Jakten på storskarv ska ske inom ett avstånd på trehundra meter från fasta fångstredskap. − NÖ. – Uppgifter om stora rovfåglars häckningsplatser är sekretessbelagda och fås därför inte från offentliga källor. Lovisa torg är öppet lördagen den 29 augusti klockan 8–17 och söndagen den 30 augusti klockan 10–17. Det här gäller både vitkindad gås och storskarv. Storskarv får även jagas med miniatyrgevär. På förhand reserverade platser delas ut på torget på lördag från och med klockan 6 och på söndag från och med klockan 9. ÖSTNYLAND – Vitkindad gås får jagas året runt, men det finns vissa undantag eftersom arten fortsättningsvis klassas som fridlyst, säger Tomas Nyström som är ordförande för Liljendal jaktvårdsförening. Jägaren ansvarar själv för att undvika rovfågelbon, följa avståndsregler och anmäla varje fälld fågel. För att få jaga vitkindad gås ska jägaren ha markägarens tillstånd. – Jag har en känsla av att intresset att jaga vitkindad gås och storskarv är stort, säger Tomas Nyström. Skjutna fåglar får användas som mat Vitkindad gås får jagas på åkrar där skörden är obärgad om flocken består av minst fem individer. Torgområdet och torgets parkeringsplatser, samt på lördagen också den del av Brandensteinsgatan som ligger intill torget, är i torganvändning. – Jag tror att intresset är stort. Det finns ingen övre gräns för antal fällda fåglar, men varje skjuten fågel ska anmälas inom sju dygn till Finlands viltcentral via tjänsten Oma riista. På torget finns ett mångsidigt utbud av antikviteter, loppmarknadsfynd och produkter från lokala försäljare. 8 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Jakt på vitkindad gås och skarv under strikta regler Text: Gerd Mattsson-Turku Jakt på vitkindad gås och storskarv är tillåten från den första september inom särskilda ramar trots att arterna är fridlysta. Foto: Wikipedia Lovisa torg fylls av försäljare under LHH LOVISA Stadens torg fylls av stämning och vimmel under evenemanget Lovisa Historiska Hus. Foto: Wikipedia den som att skörden är obärgad och jakt är därmed tillåten. Som fasta fångstredskap räknas nät, katsa och ryssjor. Hur vet en jägare var stora rovfåglars bon finns. Bland annat finns antikviteter, smycken, kläder, presentartiklar och färska bär till försäljning. Det är jägarens skyldig att observera bona och hålla tillräckligt avstånd till dem. Hurdant vapen passar för jakten. Själv kommer jag nog att jaga vitkindad gås. Parkering är förbjuden på torgets parkeringsplatser under LHH-evenemanget från fredagen den 28 augusti klockan 22 till söndagen den 30 augusti klockan 18. Vilket blir intresset för jakt på dessa fåglar. Fällda vitkindade gäss och storskarvar får användas som mat, men köttet får inte säljas. Jakten på storskarv ska ske inom ett avstånd på trehundra meter från nät, katsa eller ryssja. På hösten efter tröskningen kan åkern ha blivit sådd på nytt och då klassas Även vitkindade gäss som flyger över en åker där skörden är obärgad får skjutas om flocken består av minst fem individer. Enligt naturvårdslagen är det förbjudet att störa fridlysta fåglar under deras häckningstid och under häckningstiden ska man hålla ett skyddsavstånd till stora rovfåglars bon. – Hagelbössa är lämpligast, men vapentypen är inte begränsad enligt lagen. Storskarv får jagas mellan den första augusti och den 28 februari och även den är fridlyst
Utslagen uppträder vanligtvis 3–5 dagar efter feberdebuten och varar i drygt en vecka. Gallringarna längs Atomvägen ger Lovisa stad 200 000 euro i virkesförsäljningsinkomster. Vilken miljöhänsyn kommer att tas vid gallringen. Målet med entreprenörskapsmässan är att erbjuda eleverna praktiska erfarenheter av entreprenörskap, samarbete och ansvar. MARIEHAMN/STOCKHOLM Personer som reste med Viking Glory från Mariehamn till Stockholm den 13 augusti och med Eckerö Linjens fartyg från Grisslehamn i Sverige till Eckerö den 15 augusti uppmanas att säkerställa att deras vaccinationsskydd mot mässling är i ordning. Evenemanget är öppet för allmänheten. Risken att ha blivit smittad ombord på färjan bedöms som liten. Ett avverkningsområde börjar i korsningen av Skärgårdsvägen och Atomvägen och sträcker sig ungefär en kilometer ner längs Atomvägen och ungefär lika långt längs Skärgårdsvägen bildande en triangel. Om en resenär får symtom som stämmer överens med mässling inom tre veckor efter resan ska personen först kontakta sin hälsocentral per telefon för att få närmare instruktioner om hur man ska agera. LOVISA Skogarna som gallras är strax under femtio år gamla och tall är det trädslag som dominerar. Den insjuknade personen har koppling till musikfestivalen Urkult, som arrangerades i Västernorrlands län i Sverige mellan den 30 juli och den första augusti. De flesta av de insjuknade har varit ovaccinerade mot mässling. Risken bedöms liten Den insjuknade personen är vaccinerad, vilket avsevärt minskar risken för vidare smittspridning. Enligt Folkhälsomyndigheten i Sverige hade totalt 24 fall med koppling till musikfestivalen konstaterats runt om i landet fram till den 20 augusti 2026. Samma person reste dessutom med Eckerö Linjens fartyg som avgick från Grisslehamn i Sverige till Eckerö den 15 augusti klockan 20. Eleverna kan till exempel sälja produkter eller bakverk som de själva har tillverkat och delta i olika ansvarsfulla uppgifter under evenemanget. – Gallringarna görs maskinellt, säger Fredrik Karlsson vid Wideskog. När trädkronan krymper är det dags att gallra Tallen behöver en grön trädText: Gerd Mattsson-Turku krona som är minst hälften av trädets höjd. Lövkomposten kan också bli ett trevligt tillhåll för råttan, så följ med den. Under evenemanget presenteras företag från Mörskom och eleverna får också prova på företagande i praktiken. Men vi kommer att lämna kvar en hel del björk och gran för att få mera blandskog. Företagarmässa ordnas i Mörskom MÖRSKOM Den femte september klockan 10–12 ordnas en företagarmässa vid grundskolan Myrskylän koulu. Vi lämnar dem helt orörda. Avverkningarna utförs av Lovisaföretaget Wideskog. Ekollon är bevisligen ett bra födotillskott för råttan. Fartyget avgick från Mariehamn klockan 14.25. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Staden gallrar skog längs Atomvägen Lovisa stad börjar i slutet av september gallra i sina skogar längs Atomvägen. De första symtomen på mässling är hög feber, luftvägssymtom och ofta även ögoninflammation (konjunktivit). – Marken är mindre bördig, så kallad tallmark, säger Karlsson. – De här skogarna kalhöggs i slutet på 1970-talet och planterades med tall, säger landsbygdschef Sam Vickholm vid Lovisa stad. Överbliven frukt, eller annat trädgårdsavfall, får inte dumpas utanför den egna tomten i skogar eller parker. – NÖ. Mässan arrangeras i samarbete med elever och personal från skolan och den lokala företagarföreningen Myrskylän Yrittäjät. Men det lönar sig att ta hand om den och gärna så fort som möjligt, eftersom äpplena lockar till sig både gnagare och insekter. Gallring innebär att man tar bort en del av träden så att de kvarvarande får mer ljus, vatten och näring, vilket ökar deras diametertillväxt och kvalitet. Enligt Karlsson beror det troligen på att de lindar som växte där vid avverkningen i slutet av 1970-talet höggs ner och att de som nu finns där uppkommit från rotskott och stubbskott. På några ställen är vi tvungen att bottenröja i förväg, det vill säga röja ner buskar som skymmer sikten för föraren i avverkningsmaskinen. − NÖ Mässlingssjuk reste med färjor mellan Åland och Sverige THL ger anvisningar till passagerare som rest med samma avgångar som den mässlingsjuka. Det andra området är också längs Atomvägen, men drygt en kilometer längre ner. Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) reste en person som insjuknat i mässling den 13 augusti med Viking Glory på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm. – Även vaccinerade personer kan insjukna i mässling om exponeringen är kraftig, men sjukdomen blir då lindrigare och risken för att föra smittan vidare är betydligt mindre, säger THL:s utvecklingsdirektör Mia Kontio. När beståndet blir för tätt krymper kronan och då är det dags att gallra. Äpplen är problematiska med tanke på råttor och andra olägenheter. Marken är hård och stenig, vilket betyder att bärigheten är bra. På miljövården känns inte någon större råttinvasion i Lovisaområdet för tillfället till. – Där växer lind, säger Vickholm. Avverkningarna ger staden 200 000 euro i intäkter. – Det finns på västra sidan av Atomvägen och är långsmalt. MPR-vaccination är kostnadsfri för alla. – Det är gammal granskog med mycket röta, säger Karlsson. I terrängen finns en del svackor, där det är fuktigare. − NÖ Kvarlämnade äpplen kan leda till råttinvasion LOVISA Fallfrukten från trädgården och hanteringen av den kan kännas övermäktig. Lindarna syns inte från vägen, men man behöver inte gå många meter in i skogen för att se dem. Flera observationer på ett område kan kräva bekämpningsåtgärder. Det är inte lindar med långa raka stammar utan höga buskar. Råttorna finns ändå alltid, så det lönar sig att diskutera med grannarna om eventuella råttobservationer. Ögoninflammation och utslag Personer med ofullständigt vaccinationsskydd rekommenderas att kontakta sin hälsocentral för att komplettera sitt skydd. Trots att där inte finns direkt mat kan till exempel ekollonen som krattats ihop med löven och satts i lövkomposten locka till sig råttor. Många har våtmarkskaraktär med ett avvikande växttäcke. Lindar på litet område Ungefär en halv kilometer ner längs Atomvägen finns ett halv hektar stort område som är fredat. Ett litet område som är 100 meter gånger 100 meter i korsningen av Skärgårdsvägen och Lappomvägen kalavverkas
Själv har Jonna Maukkonen inte tid för så många fritidsaktiviteter. Skötsel av trädbeståndet förbättrar siktförhållandena på vägområdet och förebygger olägenheter som vegetationen orsakar trafiken samt vägarnas och bergskärningarnas konstruktioner. Matildas mamma Jonna Maukkonen säger att det redan var andra gången under besöket i hallen som Matilda ville testa violinen. Inne i hallen rådde också stor aktivitet. Frivilliga brandkåren Valkon VPK hade kommit med flera bilar och den mest populära av dem var en liten brandbil som barn fick köra. Skötseln av vägvegetation inleds under hösten NYLAND Inom Livskraftscentralen i Nylands område utförs under hösten skötsel av trädbeståndet och annan vegetation på vägområde vid landsvägar. Åtgärder i närheten av viltstängslen stöder stängslens funktion och underhåll. Genom bekämpning av främmande arter försöker man förhindra att de sprids till den omgivande naturen och trygga de endemiska arternas levnadsmöjligheter. – Hon har ingen egentlig hobby ännu men i Lovisa finns många alternativ, säger Jonna. 10 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 I Lovisa finns många hobbyalternativ Text & foto: Carita Liljendahl Möjligheterna att utöva en hobby eller att ha flera sådana är otaliga i Lovisa, för alla åldrar dessutom. Hon körde upp och ner för den lilla sluttningen och väjde vant för människor som kom och gick. Arbetet omfattar gallring av trädbeståndet, röjning av sly, underhållsbeskärning av träd samt bekämpning av skadliga främmande arter. Fanny har i dag blått bälte och det svarta är hennes närmaste mål. Det var ett gott flöde av besökare i olika åldrar och stämningen var positiv så vi är mycket nöjda med dagen. LOVISA Efter nattens och morgonens regnskurar lyste solen över området mellan Lovisa Gymnasium och idrottshallen. Familjens tre barn är i åldern 2–6 år och att sköta logistiken kring deras aktiviteter tar mycket tid. Arbetena kan orsaka lokala förändringar på vägområdenas utseende samt tillfälliga störningar under arbetet. Intresset väcktes bland annat för att storasyster Karin höll på med samma sport. Kalle Ekström sparrade dottern Fanny Ekström som tränade olika slag och sparkar. Rosabel Ögård-Põlluste tyckte om att köra med den lilla brandbilen som frivilliga brandkåren Valkon VPK hade med sig. Institutet har orkestrar och ger lektioner också i Lovisa. Fanny Ekström har hållit på med taekwondo fyra år. Judoföreningen visade upp sig på en matta och intill den agerade taekwondoföreningen Loviisan Taekwondo som grundades 1989. Där fanns nyligen scouter och stadens ungdomsväsende på plats, och lekfulla idrottstävlingar arrangerades på gräsplanen. En av dem som gärna satte sig bakom ratten och körde iväg var Rosabel Ögård-Põlluste, fyra år. Samtliga hobbyer intresserar redan Rosabel. Hon började då hon var åtta år gammal och i dag är hon tolv. Violinen lockade Matilda Vid ett bord hade Borgå musikinstitut ställt fram flera instrument. I taekwondo börjar man med vitt bälte, Kalle Ekström sparrar dottern Fanny Ekström som över sparkar och slag i taekwondo. – Mässan hade 28 utställare, säger idrottsinstruktör Taiko Tazaki från Lovisa kulturoch välfärd. Arbetena är en del av den regelbundna skötseln och underhållet av landsvägarna som bidrar till vägmiljöns säkerhet, funktion och trivsel. Trädbeståndet avlägsnas också i närheten av viltstängsel och vid bergskärningar. Samtidigt säkerställs att vegetationen på områdena förblir livskraftig och välskött även i framtiden. Anette Grevberg hjälper Matilda Maukkonen att hålla violinen rätt och att dra med stråken över strängarna. Slåtterarbeten vid landsvägarna i huvudstadsregionen fortsätter till slutet av september. − NÖ. Anette Grevberg är en av lärarna där och hon instruerade Matilda Maukkonen, fyra år, hur violinen ska hållas och användas. Skötselåtgärderna omfattar också bekämpning av främmande arter och underhållsbeskärning av planterade träd på vägområdena. Hennes mamma Inka Ögård säger att familjen också varit inne i idrottshallen och där bekantat sig med föreningar som erbjuder gymnastik, dans, fotboll och friidrott för barn. sedan kommer gult, därefter grönt, blått, rött och svart. Vi har bekantat oss med konståkning på skridsko och så fick jag också information om de simskolor som ordnas för barn i staden
− Skolan är så lyxig nu. I Lovisa hälsar man på varandra och hjälper till. Efter att alla fått en bakelsebit och dricka bjöds det på musikframträdanden av Lovisa stads musikkapell, en barnkör och duo Wilma & Perttu. Förutom kaffe bjöds det på Lovisabakelsen. − Det är min hemstad och det är här som mina rötter finns, säger Rönn. Tidigare under dagen hade Rönn passat på att besöka stadsmuseet som hade fritt inträde. − Förr firades Lovisadagen betydligt mer än nu. Lovisa är mitt hem, säger hon. Hillevi Toimela och Ull-Britt Rönn trivs med att bo i Lovisa. Ett av de starkaste intrycken som jag fått är gemenskapen som finns här. Toimela hade i sin tur spanat in Generalshagens skola efter renoveringen. − Lovisa är en ljuvlig, unik och idyllisk plats att komma till. Att många vill fira dagen på gräsmattan vid Kommendantshuset var den långa kön som ringlade sig till kaffeserveringen ett tecken på. Vill inte flytta Lovisaborna och studentkamraterna Hillevi Toimela och Ull-Britt Rönn var rörande överens om att Lovisa betyder mycket för dem. charm. Trevlig Lovisadag till oss alla! Med de här orden öppnade stadsdirektör Tomas Björkroth programmet för Lovisadagen. Där fanns allt från A till O, bland annat korvgrillning, säger han. Större firande önskades Någon som lät sig väl smaka av Lovisabakelsen var Karl-Ivar Lång som föddes i Pernå men som bott i Lovisa en stor del av sitt liv. Allra sist togs det en gemensam bild av alla som dagen till ära bar sin Lovisadropparna-ylletröja. Jennifer Smeds, uppsökande ungdomsarbetare, hade fullt upp med att hjälpa till med serveringen. Enligt Toimela skulle det vara omöjligt för henne att flytta från Lovisa. Hennes kollega, ungdomsarbetaren Tuovi Hahto, håller med. − Jag trivs här fastän allting inte är perfekt. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 För Lovisaborna är staden ett tryggt hem Text & foto: Elin Lindberg Lovisadagen firades i år med tal, musik och Lovisabakelsen. Jag hoppas att jag hinner prata med flera bekanta här under dagen, säger hon. Lovisadropparna-ylletröjan är populär i staden.. Då hölls det stora fester i Kapellparken, det var stora grejer då. LOVISA − Lovisa har en stark identitet och en unik historia. Men jag hittade knappt ut därifrån! Men till sist fick jag hjälp, säger hon och skrattar. Staden har sin egen Det var många som ville fira Lovisadagen med kaffe och bakelse. Det här ska vi vara stolta över. Efter kaffet planerade han att besöka nyrenoverade Generalshagens skola som dagen till ära var öppen för allmänheten. − Jag flyttade till Lovisa för 20 år sedan. Jag flyttade till Forsby från Borgå och Lovisa har varit en trygg plats att flytta till
Och så vill de ha flera med. Den norska dramatikern Fosse fick Nobelpriset i litteratur 2023. − Ännu fler organisationer och företag, säger Tjäder. Ett enda gemensamt större bekymmer verkade finnas: ”Hur ska jag hinna med allt jag vill vara med om?” Flera idéer Någon heltäckande sammanfattning av erfarenheterna kan arrangören ännu inte komma med, men så mycket är klart att det blir en Konstens natt 2027 i Lovisa, säger kulturproducent Jahkob Tjäder. KONSTENS NATT. Litteratur i alla upptänkliga tappningar dök upp här och där. Nya kulturnästet Kucku House omges av en trädgård som redan nu används på olika sätt. Glada miner, mycket folk i rörelse, sång och musik hördes på otaliga platser. Texter av nobelpristagaren Jon Fosse fick publiken njuta av i Marilyn Kulturcenters salong. Stödföreningen för Lovisa konst har fått tillgång till tidningen Loviisan Sanomats gamla redaktionshus, med det nya namnet Kucku House. Pia Sirén och Mirella Pendolin från föreningen understryker att verksamheten startar efter hand som alla lov och ombyggnader blir klara. Trädkramare fick sitt lystmäte, den nationella trädkramarveckan pågår ännu på söndagen. Konstens natt fick en prägel som var mycket speciell. Men eftersom konstnärerna i staden Text & foto: Nina Björkman-Nystén Gemenskap var ett ledord under Konstens natt. Tomas Takolander till höger var den här gången publik. − Till stor del blir det säkert samma koncept. Internationella gäster från olika länder var i år med och skapade konst inför evenemanget. Kapellparken, Rådhusparken, Societetshuset och Kino Marilyn samlade stora skaror som dels beundrade, dels deltog i det som ordnades. Både skådespelaren Carl Alm och teaterchefen Dan Henriksson har Lovisarötter. Residensverksamhet i huset − Vi kommer främst att fortsätta driva vår residensverksamhet där, med professionella gästkonstnärer och att ha kontor och verkstäder där. Jag har redan några idéer om vilka områden i staden vi kunde ta i bruk nästa år, säger Tjäder när de magiska timmarna är över för den här gången. Konstens natt spred uppsluppen och magisk stämning. Amandine Douat till vänster är akrobat till yrket. Sibelius har fått ett nytt kulturhus som granne, på innergården till huset där han som ung tillbringade några somrar hos sin faster. Akrobater visade koncentrerat olika konster. Både Alm och Henriksson är Lovisabördiga. Kreativa nykomlingar kompletterade Konstens natt skapar innehållet vet vi ännu inte vad vi får uppleva nästa år. Klockriketeatern presenterade norska nobelpristagaren Jon Fosse genom att läsa pjäsen Jag är vinden. Litterär mångfald utspridd över staden Romaner, biografier, dikter, teater, översättningar, tryckta ord, målade ord och talade ord, det var ingen hejd alls när ordkonstnärerna kom i gång. Kommentarer som ”Oj vad vackert, underbart, och tack Lovisa” hördes i olika varianter. Speciell prägel Tidpunkten är något arrangörerna funderar på, mest med tanke på ljuset. Klockriketeaterns skådespelare Calle Alm och chef Dan Henriksson talade om textläsning, men deras sätt att läsa den suggestiva pjäsen ”Jag är vinden” var av sådan kaliber att åhörarna kunde skapa egna bilder i sitt huvud. 12 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 LOVISA Kapellparken var central. − Först blir det småskaliga evenemang som öppen studio varje måndag klockan 13–20. Märkespersonen af Forselles spatserade omkring och småpratade med grannen Sibelius, ibland var han rentav lite avundsjuk på kompositören som får så stor uppmärksamhet för sin musik. − Vi arbetade tillsammans under hela veckan. Huset ger oss möjlighet att utveckla verksamheten, fortsätter Heidi Lunabba. Musik av varierande sort lyfte fram det magiska och hjälpte fantasin. Kortpjäsen om Jakob af Forselles lockade till goda skratt vid hans byst som finns mellan Sibeliusmonumentet och restaurang Ajuri som kvällen till ära också var en uppskattad musikestrad. Den var en förtrollande sagopark med fantastiska ljusinstallationer, hela omgivningen ändrade sitt visuella uttryck i takt med att dagen övergick i kväll och natt
Utställningen erbjuder besökarna ett rikt urval av olika tekniker, teman och uttrycksformer som speglar föreningens aktiva och mångsidiga konstgemenskap. När programmet slogs fast kunde arrangören inte veta om framgången. Jag är glad över att det är just hon och hennes man översättaren Henric Rönnberg som bor här. moms) Ring tfn 040 147 9945 KONSTENS NATT Hon säger att det var väntat att Kihlmans bok skulle väcka stort intresse, men att det var viktigt med olika författare och litterära genrer, så att även till exempel poesin blev väl representerad. Trädgården gav plats för alla som ville komma, inomhus hade inte lika många kunnat vara med. LOVISA Det var kanske inte planerat att någon av de uppträdande författarna skulle vara huvudperson, men Nina Kihlman fick särskilt stor uppmärksamhet. Helen Bienek, Mari Blomroos-Heininen, Riikka Felin, Riitta Harjukari-Laine, Gun-Britt Husberg, Ninni Juuti, Salla Kalsi, Marju Karlsson, Lasse Kastarinen, Helena Kleemola, Mia Kolari, Päivi Korvenranta, Kirsti Koskinen, Tero Kuronen, Helena Lindqvist, Miia Marjakangas, Piia Miettinen, Tua Mylius, Taija Mäntylä, Marianne Palonen, Hanna Rannanjärvi, Salli Ruoste, Päivi Suomi, Raili Takolander, Seija Westman och Petriina Wäre deltar i utställningen. − Emma har nog haft sista ordet. Hon gladde sig åt att litteraturkvällen lockade en stor och bred publik. Det råkade sig så att Hufvudstadsbladet publicerade sin berömmande och intressanta recension just på fredagen. Utställningen pågår fram till den sjätte september. Sidan 13 Stämningen var festlig och nära nog högtidlig när författare och publik samlades i trädgården till nyrenoverade författarresidenset Villa Biaudet. Hennes debutverk ”Familjen som skalv” har inte bara hittat en stor läsekrets utan också fått strålande recensioner. Författaren Emma Juslin gladde sig åt att författarresidenset var en del av Konstens natt. − NÖ. Många kom, alla fick plats. Rekordmånga konstnärer på Lovisa Konstförenings årsutställning LOVISA Lovisa Konstförenings traditionsrika årsutställning öppnar nu sina dörrar i Galleri Theodor för 54:e gången. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Villa Biaudet har en stor trädgård, den visade sig passa utmärkt för att samla folk till en litterär afton. Årets utställning presenterar en bred och mångsidig översikt över lokal skaparkraft med rekordmånga 26 medlemmar från föreningen medverkande. De trivs i huset och i sin nya hemstad. Det är viktigt att ett författarresidens vid sidan om att vara ett hem också är en plats som främjar litteraturen, säger Holmström. Relationen mellan de två författarna stärks ytterligare av att de har jämngamla barn, varderas yngsta barn är en flicka som fyller 5 år i september. Augusti perfekt månad Planeringen för programmet har Juslin gjort tillsammans med lokala författarkollegan Johanna Holmström och förläggaren Tapani Ritamäki, som för övrigt är Lovisabördig. Det är fint att Finlands svenska författareförening understödde evenemanget. Juslin var glad att kunna ordna tillställningen. − Det känns viktigt för mig att Villa Biaudet fungerar som ett konkret rum och en mötespunkt för litterära tillställningar och fortgående samtal om konstens och kulturens viktiga roll i samhället. Juslin sammanfattade: − Jag, Johanna och Tapani som ingick i arbetsgruppen vill gärna ordna litteraturprogram i Villa Biaudet under Konstens natt nästa år. En del av konstnärerna finns på plats i galleriet lördagen den 29 augusti klockan 11–14. Timo Rönkäs utställning fortsätter i Drottningsalen. Stämningen och diskussionerna under kvällen där Lovisaviken skymtar mellan träden var varm, intensiv och upplyftande. Händelseförloppet varvas med orkestermusik och traditionell kålsoppa och överraskningsgäster Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. 14 Kycklings hembygdsgård Lappträskvägen 12 Sångargillet i Lappträsk Lappträsk Hembygdsförening 25 € Sketcher och sång med sångarbröder och publik. Litteraturfest prydde trädgården intill Villa Biaudet En AI producerad muntration i Janne Slätis tankefabrik SLAGET vid SLAGET vid HASTIGS HASTIGS Söndag 30.8 kl. Författaren Emma Juslin med familj har bott ett drygt år i Villa Biaudet
Med sina fartfyllda låtar lockade de snabbt publiken till scenen där det både sjöngs och gympades med i de medryckande melodierna. Området kring föreningshuset Höganås förvandlades till en levande mötesplats fylld av sjörövare och doft av spunnet socker. Publiken samlades framför Höganås när musiken och aktiviteterna drog i gång i det soliga vädret.. Pernådagen 2026 visade återigen hur stark den lokala byagemenskapen är när tradition möter nya initiativ under en värmande sensommarsol. Strax efter öppningstalet klev barnmusikduon MerkText & foto: Bosse Lindfors karit upp på estraden. Han har bott i Pernå i stort sett hela sitt liv, bortsett från en kort avstickare in till staden, och trivs bäst på landsbygden. Dagen till ära höll också både Sockenstugan och Veteranmuseet sina dörrar öppna. Personalen bjöd på spunnet socker och berättade om bilens vardagliga rutter genom byarna – från Strömfors och Tessjö till Isnäs, Forsby, Pernå och Liljendal. Lovisa stads kulturproducent Laura Järviluoma berättade att elva unga vuxna från organisationen Alliansen deltar i ett ungdomsutbyte, det första i sitt slag i Lovisa. Internationella medarbetare hjälpte till Lovisa stads kulturoch ungdomstjänster stod för ett färgstarkt inslag genom ett unikt internationellt samarbete. På plats fanns också det mobila ungdomsarbetets fordon. Från vänster ses Laura Järviluoma, Jonne Fellman, Diana Astikainen, Jennifer Smeds och Tuovi Hahto. Stående från vänster ses Evy och Astrid. Både stora och små besökare dök upp i fantasifulla maskeraddräkter och i de olika verkstäderna kunde besökarna pryda sig med lekfulla sjörövartatueringar. 14 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Piratstämning när Pernådagen firades PERNÅ Dagen inleddes med en tvåspråkig gudstjänst i Sockenstugan innan programmet tog vid på Höganås. Hon har deltagit i många år och passade också på att göra reklam för den kommande höstmarknaden i Kabböle i september. Sittande från vänster ses Elma och Isak. Anne Lindfors från Isnäs sålde stickat, bondost och hembakat. En Pernåbo är en Pernåbo John och Gunborg Hagner, bosatta i Bergby, konstaterade att Pernå alltid förblir hemkommunen i hjärtat. Ungdomsarbetets populära enhet rullade in på Höganås och bjöd på spunnet socker och glatt humör. Samma känsla delade Sture Palmgren som njöt av kaffet i tältet. Daniel Thomasson höll öppningstalet och lyfte fram dagens djupare betydelse: att stärka gemenskapen, sammanhållningen och ge bybor och besökare en chans att träffas. Efter nattens regnväder sprack himlen upp och bjöd på strålande sensommarsol då Pernådagen traditionsenligt firades i söndags. Evenemanget arrangerades i samarbete mellan Hembygdens Vänner i Pernå, Lovisa stad och Agricola svenska församling. Ungdomarna som kommer från bland annat Grekland, Polen, Tyskland, Serbien, Italien och Lettland, ledde en kreativ teckningsverkstad för barn. Koncentrationen och skaparglädjen var på topp vid Östersjöverkstaden. Årets teman var Östersjön och pirater, något som genomsyrade hela festplatsen
Det centrala målet är att skapa möten mellan de kreativa aktörerna och besökarna. Poesievenemangen och workshoppen går på finska, men det är fritt fram att framföra dikter också på andra språk. Mer information om alla som det går att besöka under Konstrundan finns på evenemangets webbplats. Han har gett ut både romaner och poesi. Marknadsplatser kan reserveras på numret 040 723 1047. Må 21.9 kl. Under Konstrundan öppnar professionella konstnärer, konsthantverkare, formgivare och konstnärsresidens dörrarna till sina ateljéer och verkstäder för allmänheten. Föreläsningar är gratis för Lovisa Trädgårdsförenings medlemmar. Poesiklubbarna är gratis för publiken. Kucku Space och Nils Qvist har öppet hus i Lovisa och Fredrika Auvinen i Kungsböle i Strömfors står också till förfogande under evenemanget. Målet är att skapa ett permanent och lättillgängligt evenemang i Lovisa där besökarna kan komma för att lyssna på poesi, men också själv prova på och framföra egna texter. En avgift uppbärs för workshoppen. Föreläsningen är på finska och diskussionen tvåspråkig. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa ADVOKATBYRÅER NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. Programmet på poesiklubbarna består av en intervju och ett framträdande av en gästande författare samt en open mic-del, där också publiken får möjlighet att gå upp på scenen och framföra sina egna texter. Må 23 .11 kl. Konstrundan har arrangerats årligen sedan 2008. Poesiklubbarna produceras av Linda Varoma och kvällarna ordnas i Loviisan Teatteris lokaler. − NÖ Konstrundan närmar sig ÖSTNYLNAD Konstrundan är ett öppna ateljé-evenemang som arrangeras årligen i hela Finland under det första veckoslutet i september. Under poesikvällen framför Vanhala utdrag ur sin nya diktsamling. Förhandsanmälningar till Medborgarinstitutet (på webben lovmi.fi, per telefon 019 555 555 eller personligen i Lovinfo, Mariegatan 12). I Forsby är det möjligt att träffa Heini Lehväslaiho och i Pernå Elina Mieskolainen, Pia Müller och Tarja Heikkilä. Workshopen leds av Varoma. Konstrundan ordnas i år den 5–6 september. Under workshoppen får deltagarna bekanta sig med scenpoesi och öva på att skriva och framföra egna texter. 18–20, Societetshuset Trädgårdsagronom Anu Riikonen: Lökoch knölväxternas hemliga värld Den här föreläsningen tar sina åhörare med på en fascinerande resa till fleråriga lökoch knölväxterna. 18–20, Societetshuset Grevinnan Kristina Creutz: Ris och bulgur med nordiska spannmål Kristina Creutz berättar om Malmgårds långa historia som spannmålsgård och hur hon prövat sig fram med att använda våra nordiska spannmål på ett nytt sätt. September månads gäst är den Pyttisbördiga författaren och journalisten Ville Vanhala. − NÖ Höstmarknad på kommande LILJENDAL Liljendal hembygdsförening arrangerar traditionell höstmarknad invid Sale Liljendal lördagen den 19 september klockan 10–12. moms) Ring tfn 040 147 9945 TRÄDGÅRDSAKADEMIN Välkommen till trädgårdsföreläsningar! Trädgårdsakademin är en kurshelhet om trädgårdsskötsel, planerad i samarbete mellan medborgarinstitutet och Lovisa Trädgårdsförening rf. Under workshoppen går det bra att både skriva och diskutera på svenska och engelska. Också i östra Nyland är det möjligt att få till ett besök: i Mörskom deltar Aino Ulmanen, Marianne Mattila, Janne Viljakainen och Annamaija Ruuttunen. Som en del av poesiklubbverksamheten ordnas också en workshop i scenpoesi lördagen den 12 september klockan 10–15. Föreläsningen är på finska. Ny poesiklubb startar i Lovisa LOVISA I höst den 24 september startar en helt ny serie kulturevenemang i Lovisa när Loviisan Teatteri inleder regelbundna poesiklubbskvällar. Höstens andra klubb ordnas den 10 december och nästa år planeras fyra poesiklubbskvällar. Må 26.10 kl. Föreläsningen är på svenska. 18–20, Societetshuset Trädgårdsplanerare, Green coach Eija Keckman: En lyckad perennrabatt På denna föreläsning får du veta hur du kan skapa en hållbar och imponerande perennrabatt, hur du kombinerar färger och höjder samt hur du säkerställer blomning från vår till höst. − HH/NÖ. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Christoffer Nybjörk | 040 158 2266 | Artillerigatan 2 | offe76@gmail.com PLÅTSLAGARE Takoch byggplåtslageriarbeten Maskinfallstak • Pip plåtar Taksäkerhet • Fönsterplåtar Plåtlister PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING PLÅTSLAGARE LYFTTJÄNSTER KLOAKSERVICE FISKFÖRSÄLJNING Kloaköppning och spolning Slammbrunnstömning LPS-pumpstation återförsäljning & 050-313 0710 | kenneth@ymparistohuoltorio.fi 24/7 & 041-326 1122 Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 BOKFÖRING Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ STUBBFRÄSNING Stubbfräsning Stubbfräsning Nyland Nyland 040 545 2220 040 545 2220 JURIDISKA TJÄNSTER JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. I fjolårets Konstrundan deltog 470 konstnärer, hantverkare, formgivare och konstnärsresidens och 35 000 besökare
Linde är erkänt mångsidig och samban ”Mascenada” med kvartetten Lovisette vill publiken höra om och om igen. − Men jag går genom den först, att allt är på plats, kommenterar pensionerade ambulansföraren Leif Andersson, Lurensveteran. I och med konserten uppnåddes också Linda och Leif Anderssons mål: att kunna donera en ambulans till Ukraina. Övriga i musikgruppen är Otto Nylund på trummor, Christoffer Sjöblom på gitarr och Kimmo Valkama på bas, förhindrad i söndags. Alla östnyländska artister ställde upp för den goda sakens skull, kvaliteten var genomgående minst trestjärnig. Landets självständighetsdag inföll den 24 augusti, nu har den dagen firats för trettiofemte gången. Sopranen och basen klingade välsmort ihop och musikläraren Joel Enqvist är erkänt Joel Enqvist, Maria Linde, Jeanette Sarström och Kalle Katz bjöd på ”I know him so well” ur musikalen ”Chess”. Mirella Pendolin hade valt att sjunga tre av Monica Zetterlunds kända hitlåtar, nästan som mästarinnan själv. Han trakterar också både fiol och gitarr. Ribban för deras insamling låg på 25 000 euro och den överskreds utan darr i samband med konserten. Hög kvalitet Publiken, väl förberedd med dunjackor, regnkläder, sjalar och filtar, fick avnjuta högklassig sång för Ukraina. TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 skicklig på att få till en mellanstämma, även starka solon. Den gulblå flaggan vajade, en mängd solrosor prydde estradens båda sidor och gästartisten Raisa Surhaienko, uppvuxen och musikutbildad i Charkiv, numera bosatt i Tammerfors, framförde bland annat sången ”En bön för Ukraina”. Redan 1917 kämpade Ukraina för sin självständighet, skalden Eino Leino engagerade sig då och skrev dikten ”Terve Ukraina” som översatts till svenska av Henrik Huldén 2022 och de svenska orden passade perfekt i konserten: ”Hör, Ukraina, för dig vill vi sjunga...” Linda Andersson framförde första versen på svenska, konsertens lediga konferencier deklamerade på finska. Speciellt ”Highwayman” kändes som en pärla. Sidan 16 Värmande konsertfinal för ambulans till Ukraina Söndagens välgörenhetskonsert på Lurens bjöd på många högklassiga musikframträdanden. Ett lättat sus hördes från publiken när konferencieren Pendolin kunde ge beskedet direkt efter pausen. Del ett av Linda och Leif Anderssons äventyr är nu fullbordad. Kalle Katz grovjobbade som pianist som vanligt, fingrarna lydde perfekt i kylan. ”Bay mir bistu sheyn” med trion Tre Ljufva på jiddish var – ja, skön. Exakt insamlingssumma är ännu inte tillgänglig. Senare i höst kommer del två, då far och dotter deltar i karavanen till Ukraina och kör ner den östnyländska ambulansen. Den östnyländska ambulansen till Ukraina är tryggad. LOVISA Att Ukraina stod i fokus under välgörenhetskonserten på Lurens i söndags kunde ingen missa. Text & foto: Märtha Vesterback Raisa Surhaienko, musikutbildad i hemstaden Charkiv, förgyllde konserten med sånger på ukrainska. Ambulansen är fixad Maria Lindes och Jeanette Sarströms duett var en annan av konsertens pärlor. Senare i programmet sjöng hon Ukrainas nationalsång. Mirella Pendolin bjöd på spontant sidonummer bland solrosorna.. Främst stannade gruppen Western Tales i minnet, med de välsjungande Kettil Fredriksson (bas), Amanda Enqvist (sopran) och Joel Enqvist i spetsen
Vi sjunger ”Bär vi barnet i vårt hjärta blir vi bot för världens plåga.” Psalmen inleds med ”Barn och stjärnor föds i mörkret utan skydd av våld och vapen”. − NÖ Jobbar ni för eller med barn och unga. En tuff text. Församlingen bjuder på grillkorv, sallad och majs klockan 11.30-13. Vi sjöng också psalmen ”Barn och stjärnor”. Sidan 17 Mässa i Lovisa 1957. Fri samvaro hela dagen för alla åldrar råder. Över tidens gränser lever alltjämt dina löftesord vid dopets vatten. Öppet hus sker alltid klockan 9–14. Gud är nära i ett litet barn som ser oss.” Psalmen ger oss hopp. Då vi har framför oss ett veckoslut med mässor och utställningar ska jag visa en bild från en Lovisamässa 1957. Den vackra melodin av Hans Nyberg förstärker texten. De två verserna avslutar med ”Ljuset bär oss. Vi sjöng bland annat psalmer ur tillägget ”Tack min Gud för öron”, ”När det stormar”, ”Bara den som vandrar nära marken”, ”När jag klappar”. Psalmen hör till en av mina favoriter och jag tänker ofta på den. Plocka äpplen i Kommendantens trädgård LOVISA I Kommendantens trädgård mognar nu äpplena och det finns så det räcker till många. Skriv ut ert namn om ni textar. − NÖ TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 EDDIES FOTON Ingen kände igen personerna på förra bilden. Samlarna har varit med i 20 år, också under coronaåren hade vi en mindre mässa utomhus på en privat gård. Av övriga foton från samma mässa framkommer det att bland annat följande firmor ställde ut: Östermans Automobil & Sportaffär, Loviisan Kauppas Tygavdelning, Lovisa Möbelaffär/Holmberg, Gadolins, Lovisa Järn, Shell, Sparbanken, Fazer, urmakare K. – Ska vi bara sjunga ur tilllägget. Deltagarna kan umgås, njuta av gratis morgonmål och annat program, hämta eller ta böcker från bokbytarhörnan eller komma in på en kopp kaffe. Lovisanejdens Samlare ordnar Samlaroch Antikmässa i Lovisa Gymnasium på lördag och söndag. Men en psalmafton, eller psalmkaraoLjuset bär oss VECKANS ORD ke som vi kallar allsångstillfället i november, följer inte kyrkoåret. Alla är välkomna att plocka äpplen för eget bruk. Psalmen ”Barn och stjärnor” från 1991 hittas i tillägget som nummer 843 och är tilltalande i såväl text som musik. Ansök om bidrag 1–30 september.. Det bjuds också på musik i kyrkan och för barn är det möjligt att bland annat prova på en käpphästbana. Melodin som stiger i intensitet till fallande intervall får vem som helst att rysa till av välbehag. Överraskande nog kände ingen igen personerna på fotot som inte var så gammalt. V. Den firar vi på nästa års sida, så det är många månader dit. Inte en barnpsalm precis, om man jämför med flera av de andra psalmerna vi sjöng, men psalmerna berättar alla om samma sak. Känner ni igen kvinnan på fotot. Den fick åtminstone högsta betyget av Barnklangens medlemmar i Lappträsk. − Nej, men vi börjar övningen härifrån. Exakt tidtabell för de olika programpunkterna finns på Mörskom kommuns webbplats. Psalmen berättar om frälsningen. Efter ett långt sommarlov var det härligt att få höra barnens sång igen. Ylva Eggehorn säger själv att hon skrivit texten till Kyndelsmässodagen. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons. Dopets ljus förblir när livet slocknar.” Psalmen har översatts till svenska av Britt G. Hur rätt hade inte Carl-Bertil Agnestig när han sa att barnklangen är så vacker att man måste vara rädd om den. Församlingen bjuder på gratis morgonmål varje tisdag klockan 9. Gud är med oss, Gud är nära, Gud bär oss, Gud hjälper och Gud lämnar oss inte. − NÖ ”Vardagsrum” får sin början på tisdag LILJENDAL På tisdagar öppnar församlingen dörrarna till ett ”Vardagsrum” i Mariagården. Gud är nära även i mörkret och lågan som tänds i mörkret växer och bär oss genom livet. Staden uppmuntrar plockarna att endast plocka mogna äpplen. Många av psalmerna kan användas vid flera olika tillfällen under året, oavsett var den är placerad i psalmboken. Egen korg eller kasse måste medtas. Kyrkoherde Henna Huppunen öppnar evenemanget klockan 17.45 och på programmet finns bland annat en intervju med författaren Kari Ketola klockan 18. I doppsalmen 214 av Svein Ellingsen sjunger vi följande; ”Genom dig, ditt verk, din kärleks vilja har vi fötts på nytt till liv i Kristus, till ett öppet liv i tro och tillit. Hallqvist och är tonsatt av Egil Hovland. Tänk bara hur vackert den klingar från barnens röster. Han intervjuas av kommundirektör Esa Ukkola. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Det blir olika gäster och program varje vecka. Vem syns på bilden. Eddie Bruce Barnklangen som fått sitt namn efter Carl-Bertil Agnestig, inledde höstterminen med att öva psalmer inför en karaoke i november. Inkommande veckoslut ordnas återigen Lovisa Historiska Hus. Välkomna till gymnasiet för att diskutera foton och Lovisa med undertecknad! Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Det var taget i Kapellparken 1979. Blomqvist och Kaffe Ab. Under öppningen den första september blir det musik och sång av Bertel Mårtenson klockan 10. Läs mer på www.bmr.fi . ”Herre, låt vår tro bli fylld av glädje, Herre, låt vår tro bli fylld av glädje.” Vera Tollander Kantor i Agricola svenska församling Kultur och käpphästar under lördagsnatten MÖRSKOM ”Heliga natt – Konstens natt” ordnas lördagen den 29 augusti klockan 17:30–20:30 vid församlingshemmet i Mörskom
Egen urnelund Redan nästan 20 år tidigare hade Jan sett ut platsen för sin aska, ett skogsområde i närheten av hemgården och hans egen familjs fritidshus i Mickelspiltom. Insikten att sjukdomen vinner slog sakta rot sommaren 2024. Den 28 november somnade Jan Heino in, hemma i sin egen säng. En plakett i anslutning till en kyrka, ett kapell eller en begravningsplats kan få ersätta en traditionell grav med inskriptioner och planteringar, säger Ekholm. En grav är också ett tidsdokument. Själarna möts ändå obehindrat. • Kontakt med församling eller begravningsbyrå för planering. • Anhöriga kan ansöka om bidrag för kostnader. Ekholm nämner alla helgons dag. Den här avslutande delen handlar om hur familjen planerade och genomförde avskedsceremonin, urnnedläggning och minnesstund. ÖSTNYLAND Den sista ceremonin är i allmänhet till tröst för de personer som blir kvar, en tillställning som hjälper de sörjande att gå vidare. Den står på Jans arbetsbord som hon använder ibland. Lika vackert. • Beslut om begravningssätt, kista eller kremering. En fysisk grav är inte längre en självklarhet för dagens rörliga generatioTraditionella gravar har flera funktioner vid sidan om att hedra den avlidna och vara en plats där släkt och vänner kan minnas. – Jag har gråtit, mycket. Alla samlades på Hanaholmens kulturcentrum i Text: Nina Björkman-Nystén Esbo i två dygn. Paret Heino hade redan som unga valt Sandudds krematoriekapell i Helsingfors som plats för sina egna jordfästningar. Begravningen är människans sista fest, säger Elvi där vi sitter i familjens solbelysta veranda i Mickelspiltom. Urnan där hans aska förvarades har hon kvar. Ofta används rosor, omväxlande med andra blommor, kanske den avlidnas favoritblomma.I bland uttrycker anhöriga önskemål om blommor i detalj, som sort och färg. Hans aska blev konkret en del av naturens omlopp. Foto: Vilja Heino Sista resan, i mörka och ljusa etapper – Som den ordningens man han var planerade han sin begravning i minsta detalj, tillsammans med mig, berättar Elvi Heino ett och ett halvt år senare. – Den helgen ser ut att bli allt viktigare. Hans önskan var att hans fru Elvi Heino skulle medverka till att Nya Östis skriver om olika aspekter kring detta oundvikliga skede. Foto: Nina Björkman-Nystén ner. Jan ville inte ha någon präst, hans önskan var att Elvi skulle hålla talet och sonen Sam spela piano. Livet är en krans. Det finns andra vägar att påverka. 18 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Elvi Heino och familjen vistas ofta i fritidshemmet i Mickelspiltom. Vi utgick ifrån att födelse och död är lika naturliga. – Där är säkert lite aska kvar ännu. Behovet av att få ta avsked varierar från person till person, men är oftast djupt. • Dödsattest och begravningstillstånd krävs. Där ströddes hans aska ut på pingsten 2025.Varje familjemedlem fick strö ut aska, också de minsta barnbarnen. Fastän det inte finns en regelrätt grav har många anhöriga ändå behov av att vid vissa tillfällen tända ljus eller lägga blommor på en viss plats. – Hela familjen samlades till en skogsfest, med god mat och mycket musik. När döden närmade sig skrev han en artikel där han öppet berättade om sin syn på att möta döden. Bakgrund • Serien om nödvändiga åtgärder kring livets slutskede fick sin början när Jan Heino blev allvarligt sjuk. Stunden blev vacker med mycket musik och värme. Efter avskedsceremonin hölls en minnesstund för familjen. Man får aldrig för mycket tröst. – Måndag kväll den 16 december var ledig. Han hade själv vårdat lunden. Döden måste alltid fastställas av läkare eller polis. Vid livets slut • Dödsfall bekräftas av läkare eller polis. Elvi Heino har ordnat flera minnesstunder för att hedra sin man. FAKTA. Vad som sedan händer bestämmer vanligen anhöriga i samråd med en begravningsbyrå och för de som hör till någon församling oftast i kontakt med en präst. Det är uppenbart att Elvi har Jan i ljust minne, i kärt ljust minne. Hon ville att olika grupper får minnas och sörja på sitt eget sätt. Men när det var dags var där kö. ”Kärlekens kraft” med Celine Dion var självklar. Dit ska jag också när den dagen kommer, säger Döden kom inte som en överraskning. Begravningen, eller avskedsceremonin, kan variera snart sagt oändligt. När den dagen kommer ska hennes egen aska spridas i havet. Ibland tänker hon på den obeskrivligt svåra tid som ledde till att hon blev änka tidigare än hon hade kunnat ana. Här kommer Elvi till tals om en del av det som hände när Jan gick från kärnfrisk till död på 11 månader. Blomsterhyllningar hör vanligen till begravningar, men stora buketter eller kransar har blivit mera sällsynta. – Flera fel begicks i vården. Men minnesstunderna har gett mig tröst och kraft. FAKTA hon och lägger handen ömt på urnan. Där använder hon Jans arbetsbord, en väl använd hyvelbänk. Samtidigt som hon vårdar Jans minne med tacksamhet för ett långt och innehållsrikt liv, med en stor familj. • Lagen kräver att jordfästning ordnas för alla avlidna. I slutet av november och fram till jul fanns det inte en enda ledig tid på dagarna. Det är bara kroppen som far. De möjligheterna tar hon vara på. Men vi startar ingen juridisk process. I sju år var han en uppskattad och flitig medarbetare på Nya Östis. • Val av gravplats, urnelund eller annan plats för askan. En dag när folk vill minnas sina avlidna och hålla liv i traditioner. I livets slutskede – en hedersam avskedsceremoni Text & foto: Nina Björkman-Nystén Dödsattest woch begravningstillstånd är nödvändiga när en person har avlidit. – Själen dör inte, poängterar Elvi. Kremering blir allt vanligare, också så att kremeringen sker före begravningen. – När begravningen ordnas av en församling är tillställningen öppen för vem som helst, precis som en gudstjänst. Domprost Camilla Ekholm vet att avskedet är en betydelsefull ritual. Han hade önskat att terminalvården sköttes hemma, av familjen. – Själva gravens roll håller på att förändras
En av försäljarna var Ann-Mari Riihimäki från Drockila gård. Här träffar Pyttisbor varandra och många sommargäster är på plats. En privat aktör stod då för arrangemangen. Marknaden körde i gång redan på fredag eftermiddag. Vi har varit på plats så gott som alla år. PYTTIS. HV i Lindkoski rf. ningen, säger Ann-Mari. Två av deltagarna i debattforumet var kommundirektör Terhi Lindholm och kommunstyrelsens ordförande Anna-Leena Kailio. Forumet har funnits sedan 2022 och har tidigare ordnats vid andra tillfällen och andra platser – som i det lokala kulturhuset och i Stockfors. På lördagen avrundades marknaden halv åttatiden på kvällen, en halv timme tidigare än planerat, på grund av dåligt väder. Härifrån ser man också fina skärgårdsvyer, vilket bidrar till den goda stämText & foto: John Illman Dans med middag 3.10 på Lindarås Anmälan till middagen genom att senast 20.9 betala 40 € till konto FI35 5016 4020 016955 (HV i Lindkoski) med ref. 4051 Middag kl. 20-01 40 € mat + dans, 20 € endast dans Mera info: hvlindkoski@gmail.com Lindarås: Lokaltået 28, Lindkoski Välkommen! Sponsorer: Arr. – Vi är mycket nöjda med besökarantalet, säger Ristimäki. Hon minns marknaden från sin barndom. rangörerna berättar att fjolårets marknad arrangerades i Broby centrum. På den tiden var fler föreningar på plats än vad det är nu. Redan under första dagen besöktes den av tusentals personer. Tidigare fler föreningar med – Tidigare ordnades marknaden i högre grad genom talkoanda. – Evenemang som den här skärgårdsmarknaden ordnas inte i alla kommuner och vi vet att marknaden är mycket omtyckt. Marknaden har blivit mer professionell och kommersiell under årens gång. Marknaden, som funnits sedan 1990-talet, har en stark prägel på ett utbud av fisk och andra livsmedel. På lördagen var fler på plats, cirka 5 000. Pyttis skärgårdsmarknad lockade 8 000 besökare Skärgårdsmarknaden i Pyttis är en viktig tradition för både ortsbor och sommargäster. – Det här är en bra marknadsplats. Dans kl. Vesa Ristimäki från arFör Iris Riihimäki och Ann-Mari Riihimäki från Drockila gård i Kvarnby är det en tradition att vara på plats under Pyttis Skärgårdsmarknad. – För oss är skärgårdsmarknaden ett viktigt evenemang eftersom här är mycket folk. – Många har varit nöjda med att marknaden är tillbaka, säger Kailio. 19. Dagens första kunder besökte Ann-Mari och hennes dotter Iris Riihimäki redan under morgonen. Dylika evenemang är betydelsefulla, betonar kommundirektören. Hon konstaterar att Lököre är en bra marknadsplats. Marknaden har blivit allt mer kommersiell. Ungefär 3 000 besökte marknaden under fredagen. 4048 Maten är laktosoch glutenfri, meddela övriga specialdieter till hvlindkoski@gmail.com Dans utan middag betalas vid dörren (kontant eller MobilePay) eller på förhand till konto med ref. Gården, belägen i Kvarnby, hade sitt tält på den södra ändan av marknadsområdet. Riihimäki säger också att marknaden uppfyller ett viktigt syfte. 19 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Omkring 8 000 personer besökte Pyttis Skärgårdsmarknad under förra veckoslutet. Riihimäki säljer äppeloch jordgubbssaft samt äpplen och bär från den egna gården. Enligt arrangörerna besökte totalt 8 000 personer årets skärgårdsmarknad. Sommarevenemang är viktiga Förutom skärgårdsmarknaden arrangerades också debattforumet Pyhtäältä Pöydältä på den stora scenen i närheten av marknadsområdet. Lindholm säger att dylika evenemang under sommaren, i vilka ortsbor och sommargäster kan träffas, är viktiga. Som mest har marknaden haft över 10 000 besökare under båda dagarna. – För oss är det en tradition att vara här. Också Paula Mattila, som gräddar våfflor vid idrottsföreningen Pyhtään naisvoimistelijat (Pyttis kvinnliga gymnaster) och Uskollisuuden kiltas tält, konstaterar att flera föreningar var på plats på Lökören under marknadens första år. Arrangör för i år var bolaget som driver Pyttis kulturhus. Pyttis Skärgårdsmarknad arrangerades den 21–22 augusti. Det var frågan om en säkerhetsåtgärd.. Hantverkare, fiskförsäljare, bagare och äppelförsäljare fanns på plats på Lökören söder om Broby
Varje president har bidragit på sitt sätt. Gullranda är öppet för allmänheten varje fredag mellan klockan 16 och 18. I föreställningen spränger man ofta och hittar sandsten, gråsten och andra viktiga bergarter. Precis i skarven mellan förra presidenten Sauli Niinistö och nyvalda Alexander Stubb hann man slutföra de sista mycket komplicerade och kostsamma arbetena. − Det mesta är sant, men en del är fiktion. Historier från stenåldern till rymdåldern är den röda tråden i upptåget på Kycklings. Här är stenbrytning framtiden. En stor del är skog men det finns växthus, tennisplaner, brygga och otaliga andra byggnader, bland annat Trädgårdsmästarens villa. Efter hans bortgång övergick egendomen i statens ägo. ”Slaget vid Hastigs” med kålsoppa ordnas söndagen den 30 augusti klockan 14 på Kycklings i Kapellby. Vi sitter i ett anrikt stockhus som hyser en del av hustrun Christine Slätis samlingar av Arabiaporslin och andra historiskt intressanta föremål. Kärnan är dels Slottet, det vill säga granitbyggnaden ritad av Lars Sonck beläget på en tallbeklädd kulle som sommartid hyser president med familj, dels den stora formträdgården Medaljongen som öppnar sig rakt för besökare söderifrån. Alla aktörer hör till sångargillet eller hembygdsföreningen. Gullranda gård med grönText: Nan Nyman områden uppfördes av handelsmannen Alfred Kordelin 1916–1920. Under 1960-talet gjordes en omfattande första renovering under ledning av landskapsarkitekten Maj-Lis Rosenbröjer. Foto: Jeanette Lindroos Forntid och framtid med humor i nutid Text: Nina Björkman-Nystén ”Sitt-ner-komik” och humor utlovas på Kycklings hembygdsgård. Till höger syns Kimmo Schroderus futuristiska metallskulptur. Bland annat säkerhetstänket krävde sitt, modern teknik ett annat. Musiken och sången beledsagas av kvartetten Spränga Bandet. Efter en omfattande renovering av såväl byggnader som park öppnades Gullranda åter för besökare 2024. Foto: Privat Trädgårdsföreningsmedlemmar fick uppleva Gullranda LOVISA/NÅDENDAL 34 förväntansfulla medlemmar från Lovisa Trädgårdsförening äntrade en varm augustimorgon Tidstrands buss för en utfärd till presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal. Under 2018–2024 genomfördes således en omfattande renoveLÄSARBIDRAG ring. Mikael Agricola är med, han talar genomgående finska. Parken på Gullranda kännetecknas som Finlands första och bäst bevarade formträdgård i arkitektonisk stil. På ett sätt som kunde vara sant. Då följde man inte den ursprungliga planen. Fritt inträde för barn under 12 år, en avgift uppbärs av de andra besökarna.. I en inspirerande miljö presenterar Janne Slätis verket ”Slaget vid Hastigs” för Nya Östis utsända. Tänk bara hur mycket man får svar på genom att spränga i urberget, säger Slätis med finurlig min. Nästan alla finländare känner till Gullranda, men hur många har besökt nationalklenoden. Nyproducerade texter varvas med sång och musik. Flera sagoboksliknande trappor leder upp till Slottet på toppen. 20 Sidan TORSDAG 27 AUGUSTI 2026 Alla 34 deltagare samlade inför den guidade rundvandringen på Gullranda. På Mauno Koivistos tid byggdes en volleybollplan, personalen på Gullranda har använt Martti Ahtisaaris golfbil efter hans presidentperiod, Tarja Halonen lät bygga en minigolfbana. Resultatet är en för finländska förhållanden unik helhet med nationalstatus. Det är ju så att allt inte ens är dokumenterat, då måste jag fylla i. Gullrandas parkområde planerades och iståndsattes 1916–1920 av Helsingfors första stadsträdgårdsmästare Svante Olsson och hans son, trädgårdsarkitekten Paul Olsson. Centralort i spelet är Kapellby i Lappträsk, men handlingen strålar ut till grannområden. LAPPTRÄSK Muntrationen finns till pappers, men några gula lappar betyder att små ändringar görs. För att inte tala om att många i föreställningen heter något med Sten eller Berg, som Stenberg. Hela Gullranda omfattar cirka 56 hektar beläget på ön Luonnonmaa. På 2010-talet beslöt man återställa parken i enlighet med Olssons planering