Hur ska kunden få pappersblanketterna till FPA. – När kontoret för tre år sedan flyttade från Chiewitzgatan till Öhmansgatan 4, i samma utrymmen som socialtjänsten vid Lovisa hälsocentral med ingång från C-trappan, gick vi in för tidsbokning, säger Irma Parén vid FPA:s södra kundserviceenhet. • Arbetslöshet och allmänt bostadsbidrag 020 692 230 • Barnfamiljer 020 692 226 • Indrivningscentret 020 634 4940 • Pensioner 020 692 222 • Rehabilitering och handikappbidrag 020 692 225 • Sjukdom och kort 020 692 224 • Studier och värnplikt 020 692 229 • Utkomststöd 020 692 227 • Telefontjänsten är mest belastad vid lunchtid och vid månadsskiftet. – I våras skickade vi en förfrågan till Lovisa stad om det här och väntar fortfarande på svar. Vi skickar också per post hem ansökningsblanketter. FAKTA Text: Gerd Mattsson-Turku Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 • Vard. Orsaken är det låga antalet kundbesök. Från den första september finns närmaste FPA-kontor i Borgå på adressen Lundagatan 22. FPA köper den här tjänsten av kommunen och det är kommunanställda som ger råd och vägledning om FPA:s tjänster. TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Nummer 35 4 euro *6430 059 5600 04* Ytterligare en serviceform bort från Lovisa Folkpensionsanstalten FPA stänger sitt servicekontor vid Öhmansgatan i Lovisa den första september. Blanketter och färdigt frankerade kuvert Parén säger vidare att det går att sköta nästan alla FPA-ärenden på nätet eller per telefon. Så får du kontakt med FPA • FPA:s telefontjänst är öppen måndag–fredag klockan 9–16. Välj servicenummer enligt ärende. Hur gör en person som inte använder dator. Kundbesöken har minskat år efter år. – Det finns fortfarande möjlighet att beställa hem färdigt frankerade kuvert för post till FPA. FPA:s sparkrav på grund av minskade pengar från staten har påverkat stängningsbeslutet. Nu har kontoret i Lovisa i medeltal fyrtio kundbesök per månad. – Här kan kunder hämta FPA:s ansökningsblanketter, lämna in ifyllda ansökningar och få vägledning. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Ford RANGER Double Cab 3,2TDCi 200 hp Limited M6 4x4, -14, 125tkm 22900€ 22900€ Mercedes-Benz VITO 110CDI -3,05/34K pitkä A3, -11, 212tkm 8700€ 8700€ Mercedes-Benz X 250 d 4Matic 3,25/32 2H Power, -19, 68tkm 34900€ 34900€ Nissan JUKE DIG-T 143HP 4AMT Tekna 19” + Navi HEV, -23, 57tkm 25500€ 25500€ Toyota AURIS 1,6 Dual VVT-i Linea Terra 5d, -09, 142tkm 7500€ 7500€ Toyota AYGO X 1,0 VVT-i Style Multidrive S, -22, 1000km 19900€ 19900€ Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Terra 4d, -10, 129tkm 9600€ 9600€ Toyota COROLLA CROSS 1,8 Hybrid Launch Edition, -24, 3200km 42900€ 42900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -23, 11600km 30900€ 30900€ Toyota COROLLA Touring Sports 1,8 Hybrid Launch Edition, -24, 2900km 32900€ 32900€ Toyota PROACE L2 2,0 D 180 Automat, -21, 84tkm 30400€ 30400€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 126tkm 32900€ 32900€ Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5d Multidrive S, -13, 77tkm 11900€ 11900€ Toyota YARIS 1,5 Dual VVT-i Active 5d Multidrive S, -19, 168tkm 12400€ 12400€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -23, 23tkm 22500€ 22500€. Lappträsk kommuns servicepunkt på adressen Lappträskvägen 20 A betjänar fortsättningsvis kunder. – Hen kan ringa våra servicenummer, vi har skilda nummer för svenskspråkig service, och så fyller en av våra tjänstemän i en ansökan utgående från vilket ärende kunde har. LOVISA Servicekontoret i Lovisa har betjänat kunder på bokad tid två dagar i veckan. Blir det något liknande i Lovisa
Det handlar alltid om medvetna politiska val. Flytten togs också upp i en ledare av redaktionschef Anna Johansson. Hon återvände till arbetet ungefär två månader efter förlossningen och hann inte hålla den före födseln planerade ledigheten, eftersom barnet föddes för tidigt. Mycket har uppnåtts, men arbetet är inte klart. 10–15) Blev du utan tidning. ”För att garantera jämlika och tillgängliga tjänster måste invånarna också i framtiden ges möjlighet att uträtta ärenden via personliga möten. Samtidigt är det viktigt att minnas att detta inte varit en självklarhet. En förälder som är föräldraledig är borta från jobbet, men tar hand om sitt barn dygnet runt. Och blöjoch klädbyten som sker fem minuter efter det förra. Lovisakontoret har funnits i Lovisa socialoch hälsostations lokaler på Öhmansgatan sedan kontoret på Chiewitzgatan stängdes för tre år sedan. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. När NÖ publicerade nyheten i vår Facebookgrupp uppstod det förstås en debatt om indragningen. Enligt artikeln som publiceras i den här veckans tidning ska orsaken till stängningen vara ett minskat antal kunder som använder kontorets service. Det har endast hunnit gå ett par månader sedan dess och nu är det åter aktuellt med en stängning av ett viktigt verksamhetsställe i staden. Nya Östis delas ut med dagsposten. 2 Sidan KOLUMN LEDARE E n sommardag, när jag var ute på stan i Lovisa på vagnpromenad med min dotter, mötte jag en Lovisabo på gatan. Efter en stund berättade hon om när hennes barn föddes. Ledighet är kanske en lite missvisande term. Det här särskilt för äldre. Kanske besökarantalet kunde ha varit större om information om kontoret hade varit rikligare. För få kunder och statens inbesparingskrav står bakom beslutet att stänga FPA:s Lovisakontor som de facto är öppet trots det här sökresultatet på webben. Efter mötet fortsatte jag och Alma mot Kapellparken för att se om lekplatsens gunga var ledig. I ett av kommunens serviceställen informeras också om en del ärenden som hör till FPA:s verksamhetsområde. Vardagens realiteter som hör småbarnslivet till. Hur möjliggör föräldraledigheter bättre åt till exempel ensamföretagare. Oftast handlar det om seniorer, vilka nu får förlita sig på FPA:s telefonrådgivning och användningen av FPA:s färdigt frankerade kuvert för sina ärenden. Foto: Privat. Vart vill vi föra vårt samhälle. Det intressanta med debatten är att en stor del av deltagarna förvånades över att det överhuvudtaget har funnits ett kontor i Lovisa. För dem som inte har datakunskap är situationen desto mer prekär. Stängningsbeslutet har påverkats av sparkrav på grund av minskade pengar från staten. Hur lyckligt lottad jag är, att som en pappa i arbetslivet få vara hemma med min nio månader gamla dotter, se henne växa och utvecklas och därigenom stärka vår relation. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Sakkunnighöranden i försvarsutskottet har bytts ut till att sitta på hemmagolvet för att få uppleva då min dotter lär sig krypa och få höra det sötaste skrattet i världen. TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Otto Andersson En känsla av tacksamhet I början av sommaren kunde Nya Östis tillsammans med andra medier rapportera om att en bank stängde sitt kontor i Lovisa. Det är en unik tid i livet. Det är samma del av oss som berörs minst av indragningen. Där målet har varit att jämnare fördela familjeledigheterna mellan föräldrarna, förstärka mammornas ställning på arbetsmarknaden, pappornas roll i familjen och barnets rätt till båda föräldrarnas omsorg. De orden är lika aktuella i dag som för två månader sedan. Skribenten är riksdagsledamot och stadsfullmäktigeordförande i Lovisa. Tiderna och föräldraledigheterna var annorlunda då. Men inte är det förstås alltid en dans på rosor. Det digitala tillvägagångssättet kan och får inte vara det enda alternativet.” Det här skrev Johansson i ledaren som publicerades i juni. Känsla av otillräcklighet, trötthet efter korta nätter, matthet då barnet inte somnar trots tappra nattningsförsök i flera timmar. Mötet på gatan, och framför allt min egen föräldraledighet, har fått mig att ännu starkare uppskatta den finländska familjepolitiken. Nu återstår att hålla tummarna att Lovisa stad nappar på samma arrangemang som Lappträsk har med FPA. Samtidigt fylldes jag av en djup tacksamhet. Den här gången handlar det om att Folkpensionsanstalten FPA:s kontor i Lovisa som får en lapp på luckan efter utgången av augusti. En ledare i repris – tyvärr Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det är ett otroligt jobb alla föräldrar gör. En förfrågan ska ha skickats till Lovisa stad och bollen finns nu där. Lyckligtvis flyttade en annan bank tillhörande samma kedja in i de tomma lokalerna, vilket underlättade läget för många Lovisabor. Hon frågade hur min pappaledighet hade börjat och vi talade om det. Jag vill jobba för att fler pappor ska våga välja och ha samma faktiska möjligheter att vara föräldraledig. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Hon konstaterade hur viktigt det är att kunna få besöka ett fysiskt serviceställe. Riksdagsgruppens möten har ersatts med blöjbyten och dagstupplurar. Lovisakontorets verksamhet är knappast det enda som påverkas. I stället för att debattera skogspolitik i A-studion har vi med Alma besökt skogen på åsen i Lovisa och deltagit i Muminfamiljens friluftsskola. En orsak till att vetskapen om FPA:s kontor i Lovisa varit så pass dåligt är att många av oss sköter sina FPA-ärenden via webben och helt enkelt inte behöver fysiska besök. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det handlar om i medeltal fyrtio kundbesök per månad. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl
På Trollebos gårdsplan visades hur en förstahandssläckning går till, och scouterna förevisade hur man tillreder mat på ett stormkök. Läs mer på sidan 11 Scouterna från vänster Väinö Tirri, Niilo Westman, Ina Hänninen och Sanni Högström förevisade på beredskapsdagen hur ett stormkök används. Läs mer på sidan 12 LOKALT MÖRSKOM Närmare hundra personer deltog i beredskapsdagen i Mörskom. I Lovisavikens skola är inte alla elever nöjda med förbudet och de skulle gärna se att lärarna agerar tuffare om förbudet inte följs. Foto: Jannica Ruusunen NYHETER Mobilförbud rosas och risas LOVISA Från och med den här hösten gäller ett nytt mobiltelefonförbud i alla finländska skolor. Besökare fick råd för att klara sig tre dygn utan el och vatten samt att bygga upp ett reservförråd hemma. Byn bär på en spännande historia och många har minnen från ”danslavan” och Gungbackens midsommarfester. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Otto Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Nummer 35 4 euro Ponnyridning var en höjdpunkt under Pernådagen Sommargäster, fast bosatta, barn, vuxna... Också ponnyridningen var populär och drog till sig en hel del nyfikna barn som ville få sig en tur på ponnyryggen. Läs mer på sidorna 18–19 LOKALT maten räcker till hela familjen, säger Sanni Högström. Under dagen betonades också vikten av att förbereda sig mentalt inför en kris, och att hela familjen deltar i hemmets beredskapsplanering. Läs mer på sidan 9 Byafest fick fart på barnen PYTTIS Under evenemanget ”Eloisa Pyhtää” bjöds det på både musik och socialt umgänge, men tävlingen Amazing Race Junior var utan tvekan den programpunkt som lockade flest deltagare. – Det viktigaste är att på förhand lära sig montera ihop och använda ett stormkök. Flera museer var dessutom öppna under dagen. Läs mer på sidan 13 Praktiska tips för krisberedskap erbjöds på Trollebo Kalle Lommi var först att delta i ponnyridningen med Wilma Hyttinen som leder ponnyn. Foto: Gerd Mattsson-Turku. Foto: Marianne Palmgren Taika Kivistö, längst till vänster, Kaisla Puustelli och Tähkä Kivistö deltog i Amazing Race Junior. Dagen, som har firats på olika sätt sedan 1980-talet, bjöd i år på torgförsäljning, gudstjänst, cirkusuppträdanden och lotteri vid föreningshuset Höganås. Kontrollera också att stormköket är av rätt storlek så att Liten men aktiv by LILJENDAL 35 vuxna och åtta barn låter inte som mycket, men att de trivs i Hopom by är tydligt. Ja, så gott som alla var på plats när Pernådagen nyligen firades
Den första Huili öppnar idag, den 28 augusti, i Rosendal i Vanda. Bolaget meddelar att planerna är att öppna drygt trettio Huilikaféer och -restauranger under hösten i Nestes tidigare lokaliteter runt om i Finland. I köpesumman ingår träd och byggnader som hör till området. Lovisa stads organisationsstruktur förändras från och med den första september. – MB/NÖ Kartan visar det aktuella området för stadens markköp. Luukkonen konstaterar att exempelvis stigar för rekreation kan förbättras. De behöriga tjänsteinnehavarna har befullmäktigats att bereda och underteckna överlåtelsebrevet för köpet. Restel driver bland annat Burger King och Rax pizzabuffet som finns i Borgå. I stället för de tre centralerna övergår staden till fem ansvarsområden. Miljöhälsosektionen anser att ett MKB-förfarande behövs med beaktande av projektets omfattning. Alla verksamhetsställen får Huilis alla kaféer och restauranger ska ha samma inredning. Områdena består av delvis detaljplanerat småhus-, grönoch gatuområde samt den aktuella delgeneralplanen för Valkom för småhusområde. Det finns också område för rekreation och i mindre utsträckning skogsbruksområde som lämpar sig för friluftsliv. Nu inleds arbetet med att gå igenom området och utarbeta samma inredning. Foto: Restel De intervjuas för direktörstjänster i Lovisa LOVISA Inalles tjugoen personer har sökt tjänsten som näringslivsdirektör i Lovisa stad inom utsatt tid. Som representanter till Östra Nylands välfärdsområdes råd för personer med funktionsnedsättning valdes Jonas Lindström och Hanna Malmivaara. Det är NTM-centralen i Nyland som har bett om ett utlåtande om ett förfarande om en miljökonsekvensbedömning, MKB-förfarande, behöver tillämpas på bolaget 3Flash Finland solkraftsprojekt i Ånäs. – MP/NÖ. Centralen för näringsliv och infrastruktur indelas i två ansvarsområden, vilka är näringslivstjänster och stadsutveckling. De som ska intervjuas för tjänsten som teknisk direktör är Nina Aro, Ossi Hosiaisluoma, Marko Luukkonen, Maria Sippala och Jan Tapper. Priset baserar sig på förhandlingar med säljaren. Foto: Lovisa stad MKB-förfarande behövs för solkraftsprojekt i Ånäs STRÖMFORS Solkraftsprojekt i Ånäs i Strömfors behandlades i miljöhälsosektionen under nämndens möte den 21 augusti. Bakom Huili finns företaget Restel som i sin tur hör till Tradekakoncernen. – NÖ I köpet ingår område för rekreation och i mindre utsträckning skogsbruksområde som lämpar sig för friluftsliv. De som intervjuas för tjänsten som näringslivsdirektör är Minna Kajaste, Emilia Mattsson Nortamo, Mika Nikkilä och Marko Tiirinen. Då valdes det ut fyra sökande för intervju för tjänsten som näringslivsdirektör och fem sökande för intervju för tjänsten som teknisk direktör. Valgrupper som ansvarar för rekryteringsprocessen sammanträdde den 22 augusti för att behandla ansökningarna. Valgrupperna genomför intervjuerna den 26–27 augusti. Förutom Neste Ankkurituuli i Lovisa blir också restaurangen vid Sibbovikens Neste och i Pockar i Lappträsk Huilirestauranger. I och med köpet får staden en tillräcklig råmarksreserv för boende och anknytande rekreation i Valkom under en lång tid framöver. LOVISA Representanter för dödsboet till ägaren av fastigheten Hartikas har tillsammans med representanter från Lovisa stad sedan fjolåret förhandlat om en markaffär. – NÖ Malmivaara svingar ordförandeklubban LOVISA Rådet för personer med funktionsnedsättning har valt till ordförande Hanna Malmivaara och till viceordförande Jyrki Laakso för perioden 2025–2029. Stadsfullmäktige kunde under sitt möte den 20 augusti besluta att Lovisa stad köper det området av fastigheten Hartikas till ett pris av 850 354 euro. De områden som är aktuella ligger i Köpbacka-Räfsby. Dessutom valdes Monica Björkell till koordinationsgruppen för den barnvänliga kommunen för 2025–2026. 4 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Ankkurituuli ersätts av Huili Text : Gerd Mattsson-Turku LOVISA I de lokaler där Neste Ankkurituuli finns fram till slutet av augusti öppnar kafé och restaurang Huili under hösten. Lovisa stad köper mark i KöpbackaRäfsby planer. Syftet är att stadsfullmäktige väljer de nya direktörerna under sitt sammanträde den 15 oktober. Tjugosex personer sökte tjänsten som teknisk direktör. I den nyss godkända delgeneralplanen för Valkom är områdena anvisade bland annat för boende och rekreation. Nya tjänster såsom tjänsten som näringslivsdirektör och teknisk direktör har inrättats för att leda de två ansvarsområdena. Det anses att projektets konsekvenser för boendehälsan och för bland annat tillgången och kvaliteten på vatten i brunnar som används för hushållsvatten behövs utredas och bedömas noggrannare. Ledamot Maaria Mäntysaari meddelade under behandlingen av ärendet om jäv och avlägsnade sig från mötesutrymmet. Det outbrutna området som är föremål för affären har en areal på omkring 55,9 hektar. – Köpet förverkligas när beslutet vinner laga kraft, säger Marko Luukkonen, stadsplaneringschef
– Här i Lovisa gillar ju många att tillbringa mycket tid vid sjöar och havet, men vi anser att Lovisa borde uppnå Finlands Simundervisningsoch livräddningsförbunds rekommendationer, där vi i Lovisa har kommit på efterkälken. Incidentens påverkan på årsavställningens tidtabell är under utredning. Hon fortsätter: – Staden och den tredje sektorn organiserar fortfarande simskolor, men tröskeln att delta kan vara hög för vissa elever på grund av kursavgifter, transportsvårigheter eller ovanan att delta i organiserad fritidsverksamhet, säger Luukkonen. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 5 Sidan Ruut Luukkonen har avancerat snabbt i Lovisapolitiken Text: Peik Henrichson Efter en åtta år lång ökenvandring är Vänsterförbundet tillbaka i Lovisa fullmäktige, och nu med högre profil än tidigare. Vid enhet två utfördes i lördags förberedande åtgärder för bränsleutbytet. Vi har försökt driva på frågor som förenar människor, men ändå inte så att vi skulle ge avkall på vänsterns grundläggande värderingar. Större öppenhet Vad beror det på att Vänsterförbundet nu har gjort en ståtlig comeback i fullmäktige, efter flera år utan representation i fullmäktige. Foto: Jahkob Tjäder Elskåp orsakade brand LAPPTRÄSK Det var på torsdag klockan 18 för en vecka sedan som flera enheter från räddningstjänsterna i östra Nyland och Päijänne-Tavastland larmades om en brand i ett hus på Mörskomvägen på gränsen mellan Mörskom och Lappträsk. Därför är det, enligt motionen, viktigt att skolorna har resurser att transportera elever till platser där simundervisning kan arrangeras, säger Luukkonen. På höstens första fullmäktigemöte den 20 augusti gjorde de två sig kända för en större publik. Oro kring simkunnighet 27 av 35 undertecknade motionen om regnbågsflaggning, medan motionen om simkunnighet fick fullt stöd i fullmäktige. Luukkonen är gruppordförande för Vänsterförbundets fullmäktigegrupp och jobbet som ny fullmäktigeledamot har uppfyllt de förväntningar hon hade. – NÖ Ny specialklasslärare utsågs LOVISA Nämnden för fostran och bildnings svenskspråkiga utbildningssektion höll sitt senaste möte den 21 augusti. På agendan fanns två motioner som fick brett stöd i fullmäktige: Luukkonens motion gällande simkunnighet och Kulmalas gällande stadens Ruut Luukkonen bor i ett gammalt trähus i Malmgård och är intresserad av självförsörjning och djurhållning. Oron gällande simkunnighet hade tiden på sin sida med tanke på alla drunkningsolyckor som inträffat på sistone i hela landet. . Tjänsten har sex månaders prövotid. I samband med det frigjorde sig en styrstav från bränslehanteringsmaskinens gripare och föll på ett ställ beläget i en bassäng avsedd för förvaring av bränsle. – Vi anser alltså att det också hör till staden att tydligt visa att man står för jämlikhet. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis regnbågsflaggning för att visa stöd för olika könsoch sexualminoriteter. Stadens regnbågsflaggning Motionen gällande regnbågsflaggningen innehåller också nya element jämfört med det nuvarande läget där flaggningen närmast skötts av privata personer och organisationer. Kettunens placeringsställe är Generalshagens skola. – Stödet för motionerna var ett bevis på hur viktiga de här frågorna är, inte bara för oss inom Vänsterförbundet, utan även för de flesta förtroendevalda, säger Luukkonen. Därtill har vi talat för större öppenhet och transparens i beslutsfattandet, vilket märks i vårt sätt att kommunicera om vårt fullmäktigearbete, exempelvis under evenemangen LovVas-talks som vår grupp ordnar för alla som är intresserade att diskutera med oss. Bränslehanteringen avbröts på grund av händelsen medan andra arbeten kopplade till årsavställningen kunde fortsätta normalt. Incidenten utreds och korrigerande åtgärder har inletts. Fortum uppdaterar elmarknaden enligt normal praxis. Vi vill att simundervisningen förverkligas enligt rekommendationerna och erbjuds alla elever oberoende av var de bor. LOVISA Anni Kulmala och Ruut Luukkonen heter Vänsterförbundets två nya fullmäktigeledamöter. Enligt motionen borde staden regnbågsflagga varje dag i en månads tid, och förstås under Lovisa Pride-dagen. Händelsen medförde ingen fara avseende person-, stråleller kärnsäkerhet. I samband med den byts en del av bränslet ut. Branden spred sig inte till resten av huset och inga större skador uppstod. Båda personifierar på sitt sätt den nya profil som Vänsterförbundet slagit in på i hela landet, men framför allt i Lovisa. . Luukkonen vill också jobba för smidiga vardagslösningar, som fungerande skolskjutsar, frukost och mellanmål för skolelever, en bättre kollektivtrafik, och det planerade biblioteksoch kulturhuset.. Under mötet valdes Ella Kettunen till specialklasslärare från och med den första augusti. – Vi nyinvalda kan bidra med nya perspektiv, och kan ställa frågor om vad olika rutiner och förfaranden baserar sig på. NÖ Incident under bränslehantering i kärnkraftverket LOVISA Kärnkraftverket i Lovisa har för tillfället årsavställning. – Vi ställde upp kandidater på flera håll i Lovisa, inte bara i centrum utan också ute i byarna, och hade flera tvåspråkiga kandidater. Vid tidpunkten för branden åskade det på området. En elcentral i huset hade fattat eld och orsaken till det här var troligtvis ett blixtnedslag. Ingen skadades i branden
Vi har nu en ny situation, eftersom ekonomin borde vara balanserad redan nästa år och en utvärderingsgrupp har tillsatts. I år stängdes en avdelning i sjukhuset i Näse. Ett exempel på kommunala beslut är maximalt höga hyror. Det behövs omfattande inbesparingar, eftersom det ackumulerade underskottet är så stort enligt Max Lönnqvist. Medlemmar i gruppen för Östra Nylands välfärdsområde är, förutom en oberoende ordförande och ordinarie medlemmar, också välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist. Arbetet börjar med en aftonskola i september. Välfärdsområdet har på andra sätt lyckats minska kostnaderna kännbart, vilket utvärderingsgruppen bör beakta. På bilden Lovisa sjukhus. Ett av dem är Östra Nylands välfärdsområde. Jag hoppas budgetfrågan blir klar snart nu i september. En fråga som snabbt borde få ett svar är hur mycket utvärderingsförfarandet begränsar förtroendevaldas möjligheter att påverka välfärdsområdets budget. Finansieringsmodell problematisk Specialsjukvården överskrider det budgeterade med cirka 10 miljoner och beloppen är så stora att det är svårt att hitta motsvarande nedskärningar på annat håll. ÖSTNYLAND Tre välfärdsområden har satts under lupp på grund av dålig ekonomi. Jag hoppas budgetfrågan blir klar snart nu i september, säger Otto Andersson som är medlem i välfärdsområdets fullmäktige. Han är medlem i fullmäktige och är arbetande pensionerad läkare. 6 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 6 Sidan Strama tyglar gäller för välfärdsområdet Östra Nylands välfärdsområdes knaggliga ekonomi fortsätter att skapa huvudbry för beslutsfattarna. Välfärdsområdet får därför 25 miljoner euro mindre årligen än vad de verkliga kostnaderna förutsatte, säger Edgren. Vi har nu en ny situation, eftersom ekonomin borde vara balanserad redan nästa år och en utvärderingsgrupp har tillsatts. – Vi kan aldrig spara så mycket som det behövs inom utsatt tid. Han fortsätter: – Utvärderingsförfarandet verkar vara finansministeriets reaktion till att vi förtroendevalda inte ville stänga till exempel äldrevårdsenheter förra hösten. Räddningsverket i Östra Nyland är orättvist behandlat i nuvarande finansieringsmodell, anser Otto Andersson. På bilden Lovisa räddningsstation. – Finansieringsmodellen behöver korrigeras, säger Andersson. Välfärdsområdet måste producera den lagstadgade servicen och trygga de grundläggande rättigheterna. De tre välfärdsområdena granskas nu av utvärderingsgrupper som Finansministeriet beslutat om. Text & foto: Tage Fredriksson Diskuteras i utvärderingsgruppen – Frågan kommer säkert att diskuteras i utvärderingsgruppen, men det är osannolikt att det görs kalkylkorrigeringar retroaktivt. En grundläggande orsak till den dåliga ekonomin är kommunala och statliga beslut som fattats redan tidigare. Lönnqvist säger att välfärdsområdet har lyckats med att skära ner på exempelvis inhyrd arbetskraft med cirka 15 miljoner. Kostnaderna som uppgavs som grund för nuvarande finansiering var klart lägre än de var i verkligheten. Otto Andersson. Nuvarande modell beaktar exempelvis inte det faktum att vi har på området både ett kärnkraftverk och raffinaderiet i Sköldvik, vilka ställer höga krav på räddningsväsendet. Ett tänkbart förslag kan också vara en sammanslagning med ett annat välfärdsområde, men ett beslut om sammanslagning sker i så fall som en separat process på förslag av utredningsgruppen. Han tillägger: – Skillnaden mellan driftskostnader och statsandelar samt fakturering ligger kring tre miljoner på minus och det är fullständigt ohållbart att kontinuerligt finansiera lagstadgad service med kortfristiga lån. Begränsar möjligheter – En fråga som snabbt borde få ett svar är hur mycket utvärderingsförfarandet begränsar förtroendevaldas möjligheter att påverka välfärdsområdets budget. Totalt sett stiger kostnaderna i år med enbart 0,3 procent i jämförelse med fjolårets bokslut, men kostnadsnivån är fortfarande för hög. En slutsats från utvärderingsgrupperna kan bli att underskottet i ekonomin ska vara balanserat 2028 i stället för nästa år. – Katastrofalt, säger Bernhard Edgren om Östra Nylands välfärdsområdes ekonomi. De övriga välfärdsområdena som deltar i samma utvärderingsförfarande har samma problem, säger Lönnqvist
Huset invigdes 1863 och redan ett decennium senare behövde taket förstärkas. Huset ritades av Georg Theodor Chiewitz som planerade det nya centrumet. Det förblev länge ett mysterium vem som målat dem. Sedan dess har Lovisa saknat en utomstående grupp med den typen av historisk sakkunskap, och frågor om namngivning har ofta beretts av enskilda tjänstemän som kanske inte alltid haft den sakkunskapen. Lovisadropparna var väl synliga under Lovisadagen Text & foto: Wilma Ek Feststämningen var på topp i Societetshuset när Lovisadagen firades med en föreläsning om husets historia, dragspelsmusik och granna stickningar i Lovisadroppsmönstret. Enligt förslaget skulle expertgruppen vara liten och bestå enbart av andra än tjänstemän. LOVISA I gamla Lovisa fanns det under tre decennier, ungefär mellan 1960 och 1990, en särskild kommitté med uppStadsdirektör Tomas Björkroth önskar att en ny teknisk direktör och en ny näringslivsdirektör kan utnämnas i slutet av oktober. Många hade samlats för att få ett smakprov av Thomas Rosenbergs kommande bok. Thomas Rosenberg (SFP) har som första undertecknare redan tidigare föreslagit att ett dylikt expertorgan upprättas i Lovisa igen. gift att fungera som sakkunnigorgan i frågor som berörde stadens historia, och som konsulterades exempelvis i samband med namngivning av gator, parker och andra platser. Då byggdes källaren ut, vilket senare orsakade problem. Societetshuset skulle ursprungligen ha uppförts där Bistro Kronan finns i dag, men till följd av den förödande stadsbranden fick den sin nuvarande plats. Hon likt många andra tycker staden hade ordnat ett trevligt firande. Gänget som dagen till ära bar sina tröjor med Lovisadropparna, från vänster Nipa Nieminen, Ulla Ögård, Maija Hansson, Valerya Kozharskaya, Tuija Klaus (mönstrets skapare), Benita Grönroos, Britt-Lis Henriksson-Sederholm och Elina Parkkila.. En finsk företeelse Efter att Finland blev en del av Ryssland byggdes Societetshuset på uppmaning av de nya makthavarna. Dessutom godkändes en motion om en sakkunniggrupp. Foto: Arkivbild Text & foto: Peik Henrichson Erbjudanden fre-lö 29.8-30.8 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Rökt regnbågsfilé 19,99€ (ett parti) Skalade räkor 8,99€ Laxsoppa 10€ (kl. Under årens lopp har huset rymt allt från ståtliga fester till minigolf. Tua Friman var också på plats med sin tröja. Motionen godkändes enhälligt på fullmäktigemötet den 20 augusti. Mysteriet fick sin lösning Innan biblioteket öppnades 1998 genomgick huset en omfattande renovering och återfick sin jugendstil från början av 1900-talet. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Fullmäktige fortsatte rationalisera nämndarbetet En stor del av förra veckans fullmäktigemöte handlade om att strömlinjeforma nämndarbetet bland de förtroendevalda inom Lovisa stad. Alla utnämningar var på förhand avtalade mellan fullmäktigegrupperna. Många sökande En stor del av föredragningslistan handlade om att slå ihop eller annars stöpa om flera nämnder, bland andra näringslivsoch infrastrukturnämnden, landsbygdsnämnden, kulturoch fritidsnämnden, och nämnden för fostran och bildning. Den traditionella verksamheten upphörde 1984 och Lovisa stad köpte huset drygt tio år senare. . I samband med efterforskningar till boken framkom det att Lovisas målarmästare Lahtonen uppförde dem 1896. Under arbetet gjordes den häpnadsväckande upptäckten av takmålningarna i salen. Flera besökare bar under dagen färgglada Lovisadroppströjor, bland dem Benita Grönroos. Huset hade problem från första början, säger Rosenberg. 10–16 i september Gruppen kallades ofta ”Olle Siréns gatunamnskommitté”. Hon arbetar som guide och uppskattade att få höra lösningen på takmålningsmysteriet. Titeln anspelar både på de drycker som serverats där och de ständiga problem huset vållat sina ägare. Jobbet som näringslivsdirektör har sökts av 22 personer, och jobbet som teknisk direktör av 26 personer. 11–14) Ranta-butiken öppen to–lö kl. Ansökningstiden för båda tjänsterna har löpt ut. Britt-Lis Henriksson-Sederholm har själv stickat koftan hon bar. Hon gillade särskilt föreläsningen, som återväckte många fina minnen. Kerstin Häggblom (SFP) valdes till ordförande för bildningsnämnden. I den nya näringslivsoch landsbygdsnämnden blir Mikael Karlsson (SFP) ordförande. I den nyupprättade kulturoch välfärdsnämnden blir Pertti Lohenoja (SDP) ordförande. LOVISA I måndags uppmärksammades Lovisadagen och till dragspelstoner framförda av Esko Grundström avnjöts Lovisabakelsen. I början av 1900-talet utvidgades huset efter ritningar av Selim Lindqvist. Stadsdirektör Tomas Björkroth informerade också fullmäktige om den pågående rekryteringen av en ny näringslivsdirektör och en ny teknisk direktör. Enligt den nuvarande planen ska beslutet om utnämningarna fattas senast i slutet av oktober. Under rubriken ”160 år av glädje, kultur och ständig huvudvärk” föreläste han om Societetshuset historia
Ritva Buddas ber chauffören bära in hennes kassar. Fungerande vardag Det finns ingen butik i Tessjö. Gustav Fredriksson. Kirsi Mannonen från Tessjö står med sin shoppingvagn och väntar på att busschaufför Gustav Fredriksson ska lyfta in hennes kassar i bussen. – Jag trivs riktigt bra. – Aj aj, vad det skulle vara dåligt om den här inte fanns. Busschauffören Gustav Fredriksson sitter vid ratten på busslinjen Strömfors–Tessjö–Lovisa dagen då Nya Östis utsände åker med i bussen. För kunderna betyder den frihet, trygghet och gemenskap – en chans att handla, uträtta ärenden och träffa bekanta. Bussen kör måndag, onsdag och torsdag från Tessjö. Han tillägger: . Sedan fortsätter färden för att hämta Strömforsborna från centrum. Bussen kan inte vara mycket större, för då kommer vi inte fram till trappan. – Hittills har det gått bra. – Tack. På måndagar och torsdagar kör den också från Strömfors. Jag har artros och ska på operation nästa månad, Kunderna står och väntar på att få stiga på bussen vid K-Supermarket i Lovisa. Yngve Johansson från Strömfors använder den varje vecka. Tack vare servicelinjen fungerar vardagen ändå. Till slut landar alla kassar i rätta hem. . Jag trivs bra med äldre personer. Servicelinjens rutter och tidtabell finns på stadens webbplats och i Lovinfo. Tur och retur kostar endast sju euro. 8 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Servicelinjebussens betydelse går inte att överskatta Text & foto: Monica Björkell Servicelinjebussen i Lovisa är mer än bara ett färdmedel. säger hon när hon går in till sin radhuslägenhet. När alla kassar är avlämnade, och passagerarna i Strömfors kommit hem, rullar bussen vidare till Söderby. Anna-Liisa Seppälä och Laila Myötyri har gått i skola tillsammans och arbetat på Ahlströms fabrik. Ritva Buddas sitter till vänster bakom. Mirjam Soidinsalo åker helst bara till K-butiken, men ibland också till hälsovårdscentralen. Det är så lång väg från byarna till butiker och centrum, så en sådan här service behövs nog. Bussen kan inte vara mycket större, för då kommer vi inte fram till trappan, säger Fredriksson. Jag önskar att bussen skulle komma på torsdagar i stället för onsdagar, det skulle vara närmare veckoslutet, säger han. Jag trivs riktigt bra. LOVISA För många invånare i Lovisa är servicelinjebussen en livlina. Sedan den första augusti körs servicelinjen av Taxiservice Spetsson. Bokningen ska göras senast dagen innan klockan 16. Staden tog in offerter och Taxiservice Spetsson ville pröva om servicen lyckas. Jag trivs bra med äldre personer. Resan blir ofta en social stund. Johansson har ett önskemål vad gäller servicelinjens tidtabell. Bussen förenar Även Strömforsborna har glädje av bussen. Det är bra att komma bort hemifrån en stund, säger han. På bussen återförenas gamla kolleger och skolkamrater. Beroende på hur folk använder linjen gör vi ändringar, säger Mats Spets vid taxibolaget. Med den kommer de till de stora affärerna – eller så gott som vart som helst inom en fem kilometers radie från centrum. Stämningen i bussen är god med små skämt och skratt: Anna-Liisa Seppälä berättar hur hon förra veckan stekte plättar tillsammans med föreningen Tesjoen Kyläyhdistys
Det är bra. Flera mindre områden Musans solenergipark består av flera mindre områden med lågproduktiv åkeroch skogsmark. På så sätt kan största delen av områdets åkrar fortfarande användas för jordbruk. – NÖ Läsårsförändringar • Mobiltelefonanvändningen begränsas. Hon får medhåll av Minni. . Situationen är den samma i Jades klass. LOVISA Det var i början av augusti som lagändringen gällande elevernas användning av mobiltelefonerna under skoldagen trädde i kraft. • Tobaksprodukter och rökfria nikotinprodukter får inte användas eller innehas av elever under 18 år inom skolans område. Elever kan även på grund av hälsoskäl få lov att ta fram mobilen, säger skolans rektor Petra Paakkanen. Ia Törnqvist, Minni Forslund och Jade Niemi lyssnar. . Niondeklassarna Ia Törnqvist, Jade Niemi, Kiana Björklund och Minni Forslund från årskurs åtta i Lovisavikens skola välkomnar förbudet. Det finns elever i vår skola som sparkar på andras väskor och om någon sparkar hårt på en väska eller om man råkar Bygglovet för solkraftspark i Lovisa har vunnit laga kraft STRÖMFORS/LOVISA Solparken i Musaområdet i Strömfors har utvecklats gemensamt av bolagen Solmar Consulting och Korkia. I stället för att helt och hållet lägga ifrån sig telefonen har vissa elever med sig den i byxfickan också under gymnastiklektionerna. Jade säger att telefonen inte behöver vara framme under lektionstid. Flera elever önskar att lärarna blir strängare i det här ärendet. Det är störande. . Vissa lärare börjar inte en lektion förrän alla telefoner är samlade i en telefonpark. Kiana Björklund (stående till höger) säger att alla elever i hennes klass inte har mobiltelefonen på tyst läge under lektionstid. Arrendeavtalen med markägarna slöts under våren 2024 och de natur-, dagvatten-, jordmånsoch landskapsundersökningar som krävdes för bygglovet genomfördes under sommaren 2024. Kiana är av samma åsikt, men säger att det också finns de lärare som verkligen är tuffa nog att säga ifrån. Ja, vissa elever i skolan har nog svårt att lägga undan telefonen, säger hon. Då läraren säger ”lägg nu undan telefonen” svarar de ”men jag ska bara kolla Wilma”, men i själva verket är de på Snapchat och andra sociala medier. – Projektet har framskridit i mycket gott samarbete med markägarna, Lovisa stad och myndigheterna. Numera får elever inom den grundläggande utbildningen inte ha telefonen framme under skoldagen. Det var i början av sommaren som både Jade och Ia fick veta att ett förbud gällande användningen av mobiltelefonerna under skoltid skulle börja gälla. Projektet stöder förutsättningarna för jordbruk i området samt dess livskraft. • Undervisningstimmarna i modersmål och matematik ökar i årskurserna 1–6. . I samband med solparken har också bygglov för ett batterilager på 30 megawatt beviljats, vilket möjliggör optimalt utnyttjande av nätanslutningens kapacitet. Det här har gjort det möjligt att minimera projektets påverkan på landskapet och andra miljökonsekvenser. Flickorna berättar också att en del elever kan dröja sig kvar i omklädningsrummet vid gymnastiklektioner för att scrolla på telefonen i stället för att gå till idrottsplanen eller gymnastiksalen. Solenergiprojektet har utvecklats i nära samarbete med markägarna och andra intressenter. Vårt mål är att våra solparker ska skapa mervärde för både markägarna, den lokala företagsverksamheten och kommunerna, säger Jari Marttinen, vd för Solmar Consulting. Endast med tillstånd Telefonen får endast tas fram under lektionstid om läraren säger att eleverna behöver den i undervisningen, som vid frågesporter via applikationen Kahoot. Vi har egna datorer som vi fått från skolan som vi kan använda för att söka upp information om vi behöver, säger hon. Jade menar att det är bättre att ha telefonen i fickan än i väskan. Nytt i projektet har varit att flera mindre, separata områden har sammanfogats till en helhet. Flera ogillar förbudet . Men det finns flera elever i min klass som ogillar det, säger Ia. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Elever vill se hårdare tag mot mobiltelefonerna Text & foto: John Illman Trots att mobilförbudet är i kraft trotsar flera av eleverna i Lovisavikens skola det. Jade Niemi. Då läraren säger ”lägg nu undan telefonen” svarar de ”men jag ska bara kolla Wilma”, men i själva verket är de på Snapchat och andra sociala medier. Solparksområdet omfattar omkring 115 hektar. Många i min klass sitter med telefonen framme under lektionstid. Många i min klass sitter med telefonen framme under lektionstid. . Om vi ska läsa ur läroboken under lektionstid och en telefon plingar till så tappar man lätt bort sig i texten, säger Kiana. Är telefonen på ljudlös eller är ljudet på under lektionstid. FAKTA tappa väskan så kan telefonen gå sönder. Hon tar även fasta på telefonernas läge. Större auktoritet Jade anser att somliga av skolans lärare behöver skaffa sig en större auktoritet då det kommer till elevernas mobiltelefoner. Under skoldagen ska telefonen vara i fickan. – Det är utmärkt att det första av de många solenergiprojekten som planeras i Lovisa nu har fått bygglov. Varken hon eller hennes vänner har protesterat mot det. Många elever stänger inte av ljudet på telefonen. Den planerade solkraftsparken har en maximal effekt på omkring 80 Megawatt förnybar energi, vilket motsvarar den årliga förbrukningen av upp till 5 000 eluppvärmda egnahemshus. . • Stödet för lärande och skolgång förnyas. Parkens bygglov har nu vunnit laga kraft. Bra med bygglov Inom Lovisa stad är reaktionerna positiva. Ett av de fina särdragen med Musans projekt är att solkraftsparken har planerats tillsammans med markägarna och i samförstånd med områdets invånare, säger Tomas Björkroth, stadsdirektör
– NÖ. Området i Märlax har fått namnet ”Krono Skate Plaza” och fungerar som temporär lösning, tills en permanent anläggning i betong färdigställs i stadens centrum. Sjukdomen kan leda till allvarliga följdsjukdomar som till exempel hjärnhinneinflammation och dövhet. Jaakko Aalto påminner om att föreningen förstås jobbar vidare för en permanent skatepark och även han tycker att platsen är lämplig då det finns service i närheten och den är skyddad från trafik. – Eftersom ramperna är byggda i stål och betong är de ganska tysta att åka på, berättar Tjäder. – Jag ser det som en bra början att bygga vidare på, säger Jaakko Aalto. Det går också att få vaccinet senare om det inte har tagits tidigare. MPR-vaccinet skyddar mot mässling, påssjuka och röda hund och ingår i det nationella vaccinationsprogrammet. För barn under skolåldern kan en vaccinationstid bokas vid den egna rådgivningen. MPR-vaccinet ges till barn i två delar – den första dosen vid 12–18 månaders ålder och den andra vid sex års ålder. Belysning skulle förstås förlänga åktiden, men det är kanske för mycket begärt då det handlar om en tillfällig lösning, menar Jahkob. Vaccinationerna skyddar inte bara det enskilda barnet utan också hela samhället – i synnerhet de personer som av hälsoskäl inte kan vaccineras. Trick på sparkbräde (”scooti”) bjöd den här killen på. Det avgiftsfria evenemanget var öppet för alla och på plats fanns proffs som visade sina färdigheter och gav handledning åt deltagarna. Risken för mässlingsepidemier ökar i synnerhet när skolor och daghem har öppnat sina dörrar igen. En plats som hämtar glädje och samhörighet. Som ger invånarna en levande stad. 10 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Nu är ”Krono Skate Plaza” officiellt öppnad Text & foto: Benny Liljendahl LOVISA En av många efterlängtad skateboardpark hade officiell öppning i måndags. Företaget SpottiSkate har planerat och uppfört parken och kostnaden När ”Krono Skate Plaza” öppnade i måndags var många intresserade på plats. Utan vaccin smittas upp till 90 procent av dem som exponerats. Av barn födda 2017 har 91,2 procent fått den andra MPR-dosen. Båda talen ligger under nivån 95 procent, som WHO rekommenderar för flockimmunitet. Även om största delen av de finländska barnen får vaccinationerna i tid, har andelen helt ovaccinerade barn ökat en aning. – Jättebra stämning, här är mycket folk i olika åldrar, alltifrån nybörjare till proffs, säger Jahkob Tjäder, tidigare aktiv åkare. Uppdatering av barnens vaccinationer ÖSTNYLAND Nu är det dags att kontrollera barnens vaccinationsuppgifter och kontakta rådgivningen eller skolhälsovården om vaccinationer saknas. Hoppas att de kan få en plats utanför centrum när de gjort sitt här. Jahkob Tjäder, kulturproducent vid Lovisa stad, är nöjd med dagen. Förstärkningsdosen, som vanligtvis ges vid sex års ålder, garanterar ett livslångt skydd mot MPR-sjukdomar. Vaccinationstäckningen för barn som omfattas av det nationella vaccinationsprogrammet är på en god nationell nivå, med undantag för den andra dosen av MPR-vaccinet. En plats där människor kan mötas, inte enbart ungdomar. Under öppningen var det möjligt att låna brädor och skydd. för Lovisa stad är 20 000 euro. Mycket aktiv då det gäller skateåkarnas möjlighet att utöva sin hobby är Jaakko Aalto, ordförande för föreningen Loviisan rullalautailijat. Några valde att ta det lite lugnare på brädan. Till och med dödsfall rapporteras. Ett barn i skolåldern kan vaccineras hos sin egen skolhälsovårdare med tidsbeställning. Vacciner som ingår i det nationella vaccinationsprogrammet är avgiftsfria. I östra Nyland har över tre procent av de barn som är födda 2022 blivit helt utan vaccinationer före de fyllt tre år. Skolstarten är den rätta tiden att uppdatera en vaccination som eventuellt uteblivit. En mycket smittsam sjukdom Mässling är en mycket smittsam sjukdom. Enligt aktuella uppgifter (THL, våren 2025) var täckningen av den första MPR-dosen för barn födda 2022 i östra Nyland 93,2 procent. Platsen är perfekt, finns bra med utrymme och en jämn asfaltsyta att åka på
När beredskapen planeras ska årstid, boendeform och hushållets storlek beaktas, säger ordförande Nina Kyyhkynen. Felaktig information sprids snabbt på webben. Beredskap handlar om att klara av ett längre elavbrott eller om dricksvattnet förorenas som i Nokia 2007. Fundera om du då blir handlingskraftig eller passiv. Väinö Tirri, Niilo Westman samt Ina Hänninen och Sanni Högström från Myrskylinnut förevisar hur ett stormkök fungerar. – Äldre är oftast bäst förberedda eftersom de har upplevt kriser förr. elavbrott, men alla kanske inte är det, säger föreningens kassör Anna Nyström. Genom att reflektera över sitt eget beteende i svåra situationer går det bättre att påverka hur man agerar under exempelvis ett elavbrott. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 ”Planera beredskapen hemma praktiskt och konkret” Text & foto: Marianne Palmgren Beredskapsdagen i Trollebo lockade över hundra deltagare, inklusive arrangör och utställare. Hon tillägger att beredskap kan omfatta hela byn. – Det är viktigt att lära sig använda stormköket på förhand och välja rätt storlek för hushållet, säger Högström medan hon visar olika färdiga matportioner som enkelt kan tillredas på stormköket. Vet till exempelvis barnen var ficklampan förvaras, och orkar du bära hem en fylld vattendunk. Äldre bäst förberedda Beredskapsdagen ordnas av Mörskom svenska Marthaförening. Även scouterna medverkar. – Ta reda på hur myndigheter informerar vid kriser. I förrådet ska det finnas mat, vatten och läkemedel samt djurfoder. fi. – Vår byaberedskap kunde vara bättre i Labbom där jag bor. – Planera beredskapen hemma praktiskt och konkret. Hela familjen behöver inkluderas i planeringen. – Temat är högaktuellt och vi vill nå ut till en bredare publik. Vi på landsbygden är vana vid höststormar och Sekreterare Monika Nordling till vänster samt ordförande Anne Bergman till höger från Mörskom svenska Marthaförening visar upp vad ett reservförråd borde innehålla. Bordet med exempel på hur ett reservförråd ser ut är välbesökt. Besökare fick konkreta tips för att klara sig i tre dygn utan el och vatten. Jag borde skaffa en batteridriven radio och ordna med min vattenförsörjning hemma, säger Marina Andersson när hon granskar reservförrådet tillsammans med Julia Andersson. Räddningsväsendet påminner om vikten av att ha fungerande brandlarm hemma.. – Det här är ett viktigt och intressant tema så jag kom på plats för att lära mig mer, säger Sten Lindgren. – Vuxna har oftast erfarenhet av kriser, som skilsmässa eller ekonomiska problem. – Planera beredskapen hemma utgående från familjen, till exempel om där bor barn eller personer med grundsjukdomar, säger Nina Kyyhkynen till vänster, här med Anu Juselius. På gårdsplanen demonstrerar räddningsväsendet hur förstahandssläckning går till. Ordförande Anne Bergman är glad över att evenemanget ordnas i samarbete med marthor från Liljendal. Det handlar också om att förbereda sig mentalt. Hon tillägger att det viktigaste är att inte ha ett katastroftänk. Mer information på svenska och en broschyr om beredskap finns på Räddningsbranschens centralorganisation i Finlands webbplats 72tuntia. I mitten beredskapsansvariga Mikaela Danielsson. – Det här är tydligt och informativt. På så sätt är du också mentalt redo om krisen kommer. Inget katastroftänk Mikaela Danielsson, beredskapsansvarig på Marthaförbundet, föreläser under rubriken ”Är du beredd om krisen kommer”. Vi borde kartlägga vilket specialkunnande byborna har och vilken roll föreningarna kunde ha i en krissituation. – Alltsedan kriget i Ukraina är finländare mer insatta i hemmets beredskap. MÖRSKOM Det är fullt upp på ungdomsföreningslokalen Trollebos gårdsplan när beredskapdagen kör i gång på lördagen. Röda Korsets Mörskomavdelning informerar om beredskap hemma
Det var livligt vid starten för ”Amazing Race Junior” på lördag klockan 11.30 intill Café Sagitta vid Lököre. – Jag tycker om att sy och har sytt de här hårbanden och nyckelbanden, säger Siiri. . Det fanns också en trampbil med plats för en passagerare. Christopher Kosonen har sin syster Alicia Kosonen som passagerare i trampbilen. Friidrott intresserar finländare i bred omfattning och vi är mycket nöjda med att vi även i fortsättningen kan visa inhemska evenemang för en bred publik långt in i början av nästa årtionde, säger Panu Pokkinen, chef för Yles Nyheter och sportenhet. Lars Jespars trampbilar passar både barn och vuxna. Yle är en central och viktig samarbetspartner för finländsk friidrott. Elina Hynninen var en av de drygt tio försäljarna. Våra barn har käpphästar, det är deras viktigaste hobby nu. – Jag säljer barnkläder, leksaker och tillbehör till käpphästar. 12 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Soligt väder och lagom varmt lockade många Pyttisbor och andra till byafesten ”Eloisa Pyhtää” som ordnades för första gången i lördags istället för den traditionella skärgårdsmarknaden. Prickskytte med slangbella finns på en kontroll och på en annan skulle de tävlande kombinera kända finländares ansikte med rätt kropp. Målgången är vid Kulturhuset, så det är en sträcka på närmare fyra kilometer som de ska avverka till forts eller cyklande. I huvudrollerna ses En film om moderskap Laia Costa, Susi Sánchez och Ramón Barea. Det är ingen tidtagning. Utanför biblioteket var det bakluckeloppis. TV om sändningsrättigheterna för inhemska friidrottsevenemang och landskampen Finland–Sverige. Under den första halvtimmen startade över tio lag som bestod av 3–6 personer. – Det var kö när vi började skicka iväg de första lagen, säger Marja Pesonen som tillsammans med Hanna Nukari ordnade tävlingen. – Leksaker. Harri Aalto, verkställande direktör för Finlands Friidrottsförbund, fortsätter: . Trampbilarna finns av olika storlek och dessutom kan sitsen justeras både framåt och bakåt så att föraren når ner till pedalerna. Säkerställandet av sändningsrättigheterna motsvarar finländarnas önskemål. En liten olycka får henne att fly till sina föräldrar på den baskiska kusten. Nya Östis utsända besöker henne och kan konstatera att det inte bara är armband hon säljer. Jag köpte trampbilarna i fjol, femton stycken, av en företagare som ville överlåta verksamheten åt någon annan. Vad säljer bäst. Hynninen berättar att dottern säljer smycken hon gjort själv i skolan Huutjärven koulu. Det är utmärkt att inhemsk toppfriidrott inklusive Finland–Sverige-landskampen och Paavo Nurmi Games även i fortsättningen visas på fria kanaler med Yles professionella genomförande. Bakluckeloppis och kära möten Vid Motellstranden intill Pyttisborg fanns stånd som sålde bland annat mat, godis, äpplen, t-skjortor och hattar. Jag är mycket glad över att samarbetet med Yle fortsätter. Filmen kan ses på Yle Fem den 29 augusti klockan 21. Byafest i nya kläder ordnades i Pyttis – Det här är en hobby, säger Jespars. Friidrott är en av Finlands popu. Vid långborden åt många sin lunch och bland besökarna hördes ofta ”Det var länge sedan vi sågs”. Friidrottssändningar fortsätter på Yles kanaler NYLAND Yle och Finlands Friidrottsförbund SUL har tecknat ett långt förlängningsavtal läraste sporter och friidrottssändningarna hör till Yles mest sedda innehåll. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Utanför Pyhtäänlinna var det marknadsstämning med mat, försäljningsstånd och dragspelsmusik. Avtalet om sändningsrättigheter för 2027–2032 omfattar utöver Finland–Sverige-landskampen även Kalevaspelen, Paavo Nurmi Games, GP-serien, inomhus-FM, samt FM i terränglöpning och stafettlöpning. – Vår rekommendation var att deltagarna helst ska vara minst tio år gamla. Prickskytte med slangbella Längs rutten fanns fem kontroller. PYTTIS Arrangörerna till evenemanget ”Eloisa Pyhtää” hade satsat på ett rikt utbud av program för barn och ungdomar och kvällen avslutades med en konsert med Maarit Hurmerinta Duo och Stig på Kulturhusets utescen. I den spanska dramafilmen ”En sång för min dotter” från 2022, som analyserar moderskapet, känner unga Amaia sig osäker med sin bebis
Som stöd för trädgårdsplanen genomför Agricolasällskapet ett separat småinvesteringsprojekt, vilket gör det möjligt att förnya och restaurera trädgården i den mån det är möjligt.”Mikaels örtagård” som grundades i början av sommaren är en del av helheten. Liten blir stor – Pernådagen fick sin början på 1980-talet som en verksamhet i mindre skala nära biblioteket, säger Agneta Longhurst, kulturproducent för Lovisa stad. Under Pernådagen kan ses leenden, skratt, samvaro och glada återseenden. Det blir nästan lite pirrigt i magen. Årets tema är de äldres delaktighet och hur den skänker en känsla av trygghet. Den traditionella Pernådagen samlade åter både sommargäster, fastbosatta, nyinflyttade och tillbakaflyttade till en äkta byafest med program för allt från barn till vuxen. – NÖ Pia Müller och Elina Mieskolainen är projektplanerare och ska jobba för Agricolahusets och -museets framtid. Den har planerats av trädgårdsplaneraren Anna Palasmaa från Lovisa. Evenemanget ordnas också på distans. sin charm och floppat. Samarbete som bäst Hon är nöjd med arrangemangen och glad över att allt fler verkar hitta till byafesten. Dessutom valdes Hyvönen och Nina BjörkmanNystén som representanter från Lovisas äldreråd till Östra Nylands välfärdsområdes äldreråd. Projektplanerare på deltid för Agricolasällskapet PERNÅ Elina Mieskolainen och Pia Müller har från den 12 augusti inlett arbetet som deltidsprojektplanerare för Agricolasällskapet i Pernå som en del av ett tvåårigt projekt. Till projektet hör också förbättring av vägskyltar. Foto: Privat Petri Hyvönen blev ordförande för äldrerådet LOVISA Äldrerådet har valt Petri Hyvönen till ordförande för mandatperioden 2025– 2029. Utvecklingsområdena omfattar digitalisering och audiovisuell presentation av Agricolamuseet, en trädgårdsplan, användningsmöjligheter för uthuset, verksamhet för barn och unga samt turism och marknadsföring. Monica Wiik valdes till vice ordförande. – MP/NÖ. – En gång Pernåbo alltid Pernåbo. Inom projektet utvecklas olika delar och funktioner i Agricolahuset. Har Pernådagen som många år varit en succé tappat Text & foto: Jannica Ruusunen Traditionerna kring Pernådagen lever vidare och dagen samlade åter en stor publik. Det är frågan om ett samarbetsevenemang som ordnas varje år av programmet för öppen förvaltning och frivilligorganisationer. Än är det folktomt bland stånden som är uppsatta på rad, de sista konstruktionerna riggas upp mitt på gårdsplanen och känslan över att vara sen i tidtabellen går nästan att röra med handen. Pernådagen – en omtyckt tradition som lever vidare Barnorkestern Rytmisirkus uppträdde med sånger för både barn och barnasinnade vuxna. Pernådagen är viktig för att vi alla samlas, konstaterar han och uppmärksammar att trots kommunsammanslagningen för 15 år sedan identifierar Pernåborna sig fortfarande som just Pernåbor. Mieskolainen och Müller har länge varit aktiva inom Agricolasällskapets verksamhet. De uppskattar att projekten främjar Agricolahusets verksamhet såväl under de följande två åren som för framtiden. Pernådagen arrangeras i år som ett samarbete mellan föreningen Hembygdens Vänner i Pernå, Lovisa stad, Agricola församlingar och Agricola-Sällskapet i Pernå. Nej, det ska väl ingen tro. En akademisk kvart senare börjar en folkvandring uppför backen och byafesten kommer igång på allvar. Projektet finansieras delvis av Europeiska unionen och föreningen SILMU. – Nytt för i år är att Lovisa stads ungdomsarbetare är med och håller en mopedverkstad, säger Longhurst. Idag har verksamheten utvidgats och erbjöd allt från en inledande gudstjänst, torgförsäljning, lotteri, cirkusuppträdande till kafé och sockervadd. Hyvönen representerar även äldrerådet i Lovisa under den nationella äldrerådsdagen i Helsingfors den 22 oktober. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 PERNÅ Klockan har slagit elva då programmet för Pernådagen vid föreningshuset Höganås sakta sätter i gång. Både Agricolaoch veteranmuseet hade öppet och dagen avslutades med den svenskspråkiga förevisningen ”Tuu, Soo och sagoskatten” i Agricolahuset. För barnen fanns även möjlighet att delta i cirkusverkstad, ponnyridning, lekfullt mete samt råttagility. Ett glatt sorl sprids över gårdsplanen då familjer samlas för att göra sina traditionella inköp från torgstånden. I sitt välkomsttal välkomnar Daniel Thomasson, ordförande för Hembygdens vänner i Pernå, alla som är intresserade av att delta i arrangemangen att hjälpa till på ett hörn framöver
Tack och lov finns bilder av det här annorlunda, i mina ögon, långt vackrare Lovisa kvar att beskåda och att därmed djupt sakna. Det här kortsiktiga agerande påminns jag om var gång jag vänder sida. Fast de nyaste bilderna i boken faktiskt är från 2020-talet är den äldsta från 1865. Kullerstenarnas slutliga viloställe blev Kotkavägen. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Den inleds med Lovisas kullerstensbelagda gator. Att minnas en förlorad värld Efter läsningen tittar jag noggrannare på min omgivning och dess byggnader. Även hunden Pepi är förevigad på Gröns innergård på Chiewitzgatan. BOKRECENSION. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi vackra och djupt vemodiga boken ”Lovisa forna byggnader och vyer/910 foton på det försvunna Lovisa”. 14 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Eddie Bruces bok signeras och säljs under Lovisa Antikoch samlarmässa den 30?31 augusti i Lovisa Gymnasium. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . De flesta är tagna på 1900-talet. De här gatorna härskade i över 160 år innan asfalten dök upp. Ta boken under armen Bokens författare Eddie Bruce ger läsaren i introduktionen ett charmigt förslag: ”Läsaren kan gå eller cykla med boken under armen genom gatorna i staden.” Boken är nämligen försedd med kartor och han presenterar gatorna en i taget. Mest figurerar byggnaderna i dem, precis så som bokens titel också utlovar, men läsaren möter även människor, bland andra campare på Bastion Rosens campingplats, golfare på minigolfbanan i Kapellparken, kunder vid Grillkiosken och Kiosk Camping och glad personal på trappan till Östra Nylands Handelslags butik. LOVISA Biograf Sylvia, tipsmiljonärens hus, Karusellen och otaliga andra förlorade byggnader figurerar alla i den Text: Tua Lindholm-Blomfelt Är du med. 160 år av fotografier Läsaren bjuds på vyer från en annan tid, från Nystaden ända till Valkom. Öppet vard. Vad kan de allt berätta oss. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Redan vid sidan 23, av bokens 390, är jag ytterst förstörd över människans agerande: där förintas en 72-årig byggnad till blott ett minne. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Foto: Decirée Bruce En vacker och viktig bok om Lovisa Vad fungerade som fotbollsplan åren 1912–1919. Från och med lördag kan boken också köpas i Lovisa Bokhandel. Och jag är tacksam över att den här boken finns. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. De här frågorna, och många fler, får sina svar i Eddie Bruces nya bok. Varför var stadens lyktstolpar randiga under krigstid. Som sagt, en hel värld har gått förlorad men hade med tiden blivit fullkomligt förlorad utan Bruces digra arbete och Decirée Bruces ombrytning. Redan det här ödet, för kullerstenarna att kvävas under asfalten, att osynliggöras efter sitt långa arbetspass, slår mig rätt hårt
Belysningen underströk det sagolika. Till nästa år får vi det fixat, prioriterar det här. Stiftelsen förbehåller sig rätten att offentliggöra information om beviljade understöd såsom belopp och mottagare. Aktiastiftelsen i Borgå sr anslår understöd att sökas 1.9–30.9.2025 Stiftelsen har som ändamål att främja sparandet och stöda hembygden. Alla träd passar att krama. OBS! Aktiastiftelsens understöds principer har uppdaterats 2025. Eventuella förfrågningar besvaras av stiftelsens ombudsman Kerstin Magnusson, tfn 040 571 3550. De sjöng och spelade, publiken kunde samtidigt förse sig med det pop up-kaféet erbjöd. Nya Östis bord fanns i närheten, chefredaktör Marit Björkbacka och redaktionschef Anna Johansson pratade med folk och kunde glädas åt intresset och några nya prenumeranter. Ute på gården, Kulturgården kallad, uppträdde nya trion FOK: Nina Fogelberg, Ove Sagoparken var magiskt sagolik. Förbättringar särskilt när det gäller att hitta de olika programpunkterna är redan under arbete, säger Nina Wiklund. Största publiksamlingarna på en gång inomhus hittades i Kapellet, litteraturen frodades där i historiens första Lov Lit, Societetshuset bjöd på varierande musik och en del litteratur, Kino Marilyn fyllde salen med publik när Niklas Häggblom och Text & foto: Nina Björkman-Nystén Anders Slotte framförde sin egen pjäs ”Packa pappas kappsäck”. Initiativtagaren Thomas Rosenberg och förläggaren Tapani Ritamäki var med hela tiden, gästerna bytte, först i tur var Emma Juslin och UllaLena Lundberg. Kati Rapia skapade en egen doft, verkstaden var så populär att den var fullsatt i förväg. Bidrag utbetalas endast till mottagarens konto i Aktia Bank Abp. Konstens natt i Lovisa var en glad framgång, arrangemanget får en fortsättning. . Den sagolika stämningen tätnade i takt med att mörkret föll. Projekten bör förverkligas inom ett år från beviljandet av understöden. Vädret var nådigt, särskilt viktigt för musiken på Mariegatans utescenen. Othman och Heidi Kokki hade skapat en tillfällig scen i ett syrenbuskage. Jag ser fram emot att snart vara en del av Lovisa, sa Juslin som hade sina båda barn som sällskap. Mottagarna skall vara registrerade organisationer, inte arbetsgrupper eller enskilda personer. Syrenbuske blev scen Societetshuset stora sal fylldes med musik, varierande och av bästa sort. Ansökan görs på en blankett som finns på adressen www.aktiastiftelserna.fi. Så här i efterskott hörs det mest glada och entusiastiska kommentarer, Lovisa stads kulturoch turismkoordinator Nina Wiklund sammanfattar så här: . Juslin flyttar med sin familj in i Villa Biaudet den första september, Lundberg kämpade framgångsrikt för att stipendiebostaden fick fortsätta som författarhem. Tänk att här finns 500 år gamla träd. Ansökningsblanketten skickas per e-post till kerstin.magnusson@mwikholm.fi eller i pappersform undertecknad till Aktiastiftelsen i Borgå sr, c/o Juridisk byrå Marianne Wikholm Ab, Fredsgatan 26, 06100 Borgå. Och vi är supernöjda! Konstens natt kom till Lovisa för att stanna. Emma Juslin, Thomas Rosenberg och Ulla-Lena Lundberg inledde. Konstens natt – fräscha påhitt, sprudlande glädje och djupa samtal Karnevalstämning rådde i Lovisa centrum inpå småtimmarna. På vägen till Societetshuset fanns en doftverkstad, ett stycke därifrån beundrades stora träd, en äkta fe guidade publiken, till vardags heter hon Nunu Laitinen. Familjer rörde sig i parken hela kvällen. Att allt var centrerat runt Mariegatan, Kapellparken, Societetshuset, Alexandersgatan och torget. LOVISA Stämningen spred sig över Lovisa centrum. Endast ett (1) understöd per kalenderår kan beviljas samma sökande. Stiftelsen beviljar understöd för verksamhet som gynnar kultur, idrott, barn, ungdom, vuxna och annan allmänoch samhällsnyttig verksamhet inom stiftelsens verksamhetsområde.Verksamhetsområdet omfattar Borgå, Lovisa, Askola, Borgnäs och Lappträsk. Lovisa som hem för konst och kultur fick ampla lovord. Bidragsmottagarna förbinder sig att elektronisk redovisa för användningen av bidraget före en ny ansökan kan behandlas. Lovisa som hem för konst och kultur I litteraturens högborg för dagen var det fullt hus. . Många kom och det finns gott om plats för tillväxt. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Kapellet hade en stor roll under Konstens natt. Operaföreningen framförde olika roller i rätt kostymering, samma gällde delar av ”Nyårshowen”. Bidrag beviljas inte för redan genomförda projekt och inte heller för facklig eller partipolitisk verksamhet. Utbudet kände inga gränser under stadens första Konstens natt. Det enorma arrangemanget blev möjligt just tack vare att så många föreningar och privatpersoner tillsammans med staden lade alla klutar till. Diskussionen hade den här gången fokus på platsens betydelse. . Vi vill bo i en småstad. Styrelsen. Det som många upplevde som extra lyckat, förutom det fantastiska programutbudet, var platsen. Vi inleder trädkramarveckan. Familjer trivdes här länge, alla prisade både innehåll och belysningen
Jakt på sjöfåglar är tillåten endast i dagsljus. Klarar barnen Axels kluriga utmaningar. LOVISA Det är som att tala med en infödd Lovisabo när Svante Martin (född 1948) och Nya Östis reporter i telefon väljer mötesplats. Han bor i Kyrkslätt, har funderat på att flytta till Lovisa, men familjen håller honom kvar. I ett halvt år målade jag de här porträtten och inget annat. I samma sal finns fyra andra målningar, abstrakta, färgmättade. Galleri Theodor har i rummet intill tre andra utställningar: ”MunX projects”, målningar av Eva Mänty och av Birgit Walander. Bildkonst i stället för scenkonst Måleriet blev Svante Martins nya uttryckssätt när han som pensionär stängde dörren till en lång skådespelarkarriär. Resultatet är fängslande, innehåller livsberättelser och ger en bild av döden. I ett halvt år målade jag de här porträtten och inget annat. En skadad sjöfågel får sökas, avlivas och omhändertas också efter det att solen gått ner. Han var själv 72 år när han förstod sin mamma, han befann sig i en Tre porträtt av mamma Hedda Martin, född Wilhelmson, dominerar Svante Martins utställning i Galleri Theodor. Regelbundet ställer han ut i Lovisa. . Sidan 16 Sonens kärlek förde Hedda Martin tillbaka till Lovisa Tid att slappna av LOVISA I en vardag full av olika aktiviteter, intryck och stress, är det viktigt att ge sig själv tid för återhämtning och avkoppling. Flera timmar dagligen, fem dagar i veckan. – NÖ. Tre uttrycksfulla stora porträtt för henne nu tillbaka till hemstaden. Hon ville flytta tillbaka till hemstaden, men det blev inte av. Foto: Nina Björkman-Nystén aldrig. Inte fick hon hjälp av mig heller. Alla utställningar pågår fram till den sjunde september. Hennes starka kärlek till mig förstod jag först när jag själv var gammal och hade övervunnit en svår sjukdomsperiod. Det är särskilt viktigt för mig att på det här sättet av kärlek till mamma Hedda ta henne till Lovisa. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 14 september klockan 18.15. Men med mamma grälade jag Text: Nina Björkman-Nystén Svante Martin trivs utmärkt i sin mammas hemstad, som är honom väl bekant. Man och tre barn höll henne kvar i Åbo, barnbarnen knöt henne starkare till den nya hemstaden. . Svante Martins mamma Hedda var Lovisaflicka, giftermål och familj förde henne till Åbo. Nu finns ändå hennes porträtt i tre starka varianter utställda i Galleri Theodor. Mamma Hedda Martin, född Wilhelmson, var Lovisaflicka, hennes grav finns i Lovisa. Jag tänker ofta på henne och hennes längtan. Det här handlar Folkhälsans föreläsning, med tillhörande avslappningsövningar om. Höstjakt på brunand, sothöna och ejder är förbjuden i hela landet. Jakten på alfågel, storskrake och småskrake inleds den första september. De får finna sig i att spela biroller. Han har aldrig bott här, men Lovisa har en stark dragningskraft. Det skulle ta lång tid för Svante Martin att hitta försoning på djupet. Bildkonsten är en stark länk till Lovisa för sonen Svante. – Jakten ska riktas till arter med rikliga stammar, det vill säga gräsand, kricka och knipa, säger Mikael Luoma vid Finlands viltcentral. Han medverkade flitigt i filmer och tv-serier på svenska och finska från att han blev klar från teaterhögskolan 1973. Under föreläsningen finns det möjlighet till barnpassning vid Lovisa prästgård klockan 17–19. Film och teater handlar på sitt sätt om att skapa bilder, numera skapar han endast med pennor och penslar, på papper, duk eller skiva. Svante Martin Sjöfågeljakten har börjat ÖSTNYLAND Onsdagen den 20 augusti klockan 12 inleddes jakten på sjöfågel. . I det första avsnittet är Axel på Bergö för att träffa Ivar som älskar ”Fortnite”. . I inlandet är jakt på alfågel förbjuden. Och vad gör de när de inte spelar. I havsområden får alfågel jagas med en dagskvot på fem fåglar. Församlingen bjuder på te och tilltugg. Efter en lång skådespelarkarriär sadlade han helt om till från scenkonst till bildkonst. Det fanns ingen värme eller i kärlek i relationerna. Det var inte så att jag slutade ha kontakt med föräldrarna eller mina två syskon, men det var ofta gräl. De tre svartvita porträtten tillsammans med en liten tavla med födelseoch dödsdatum fyller en hel vägg. NÖ Spel, spel och mera spel Följ med Axel i den nya serien ”Hej, vad spelar du?” när han besöker barn och pratar om spel. . Min kontakt till föräldrarna var dålig från det jag att var 16 år. Då var hon redan död. Barnen passas av personal från Agricola svenska församling. Jaktförbudet börjar en timme efter solnedgången och slutar en timme före soluppgången. Föreläsningen ordnas i Lovisa församlingshem den 10 september klockan 17.30–19. Tilltalet är så kraftfullt att annat i rummet bleknar och förminskas. Då tillläts jakt på gräsand, kricka, knipa, årta, bläsand, stjärtand, skedand och vigg. Flera timmar dagligen, fem dagar i veckan. Axel får prova på en hel rad spel. Foto: Jani Leppänen TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 TV är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis kyrka på Kreta
Det är också en tid då många efter sommaren, som förhoppningsvis gett en vila, nya insikter och upplevelser, tar itu med olika saker som kanske varit på hälft eller man inte har haft krafter att orka med. Podden ”Klimatvalet” går till botten med hur energikrävande människans surfande är. Tag hand om oss allihop och led oss så att vi kan vara till hjälp för en medmänniska. Känner ni igen flickan och vägen. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Aatos har fotograferat bland annat Inger på Ekåsens sjukhus och den vägen fick jag henne identifierad. Ann-Mari Karlsson Ungdomsarbetsledare i Agricola svenska församling TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 EDDIES FOTON Ingen kände igen personerna på Alexandersgatan. HASSES SOMMARSHOW 2025 HASSES SOMMARSHOW 2025 COUNTRYSTUK, LUCKY LUKE & HANS COUNTRYSTUK, LUCKY LUKE & HANS 10.9 LOVISA, KUGGOM FURUBORG KL. Till höger: Maritta, Inger minns inte hennes efternamn, men hon flyttade med sin familj till Australien. Det som är nytt för den här hösten är att vi kommer att ordna en spelkväll för över 18-åringar där de spelar de brädspel som vi har och som har varit i flitig användning under åren. TV Människan tänker inte på det, kanske för att den omges av det överallt. Dagen avslutades med kaffe på kaféet Tuhannen Tuskan kahvila där tre trubadurer underhöll. Det går att lyssna på podden den första september klockan 19.22 på Yle Vega. Satu Sainomaa ledde en promenad på stranden. Sidan 17 Okänd flicka på okänd väg 1970. Synnöve skrev så här: Tjejen till vänster är Inger Björkman, född Lindqvist, från Sibbo och hon bor numera i Mariehamn. Välkommen nu på veckoslutet till Lovisa Gymnasium och diskutera min nya Lovisabok! Dagens nya foto är taget för 55 år sedan, nämligen 1970. Morgonen började med frisbeegolf eller en promenad på strandstigarna i Valkom. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Kontakten mellan Inger Björkman och Aatos Åkerblom har jag skrivit om i min bok om Aatos. Efter en gemensam lunch på Café Skeppsbron kunde deltagarna dansa Dancemix under Cassandra Sarströms ledning eller bekanta sig med motionsformen Asahis grunder med Aulis Tynkkynen. Skriv ut ert namn om ni textar. Jorma Ravi och Jan Jakobsson som spelar frisbeegolf gav goda råd till de tio seniorerna som valde den här aktiviteten. Inger tror att fotot var taget på någon dansplats. Vi kan inte alltid välja och besluta över hur vårt liv ser ut och vad vi drabbas av eller får vara med om, utan vi får ta emot det som kommer och göra det bästa av det med de krafter och förutsättningar som vi har och med hjälp av dem vi har omkring oss. Programmet till rekreationsdagen hade sammanställts av Satu Sainomaa. I församlingen så kommer verksamheten i gång på allvar. 19 BILJETTER: NETTICKET.FI BILJETTER: NETTICKET.FI SÖREN STORBÄCK SÖREN STORBÄCK LINDA BACKGRENHOLM LINDA BACKGRENHOLM LILIAN MARTIN LILIAN MARTIN TOM KÄLDSTRÖM TOM KÄLDSTRÖM NICKLAS KÄLDSTRÖM NICKLAS KÄLDSTRÖM YNGVE LITHÉN YNGVE LITHÉN HANS MARTIN HANS MARTIN Hur vara klimatsmart på nätet. Ge oss också den öppenheten så att vi kan ta emot den hjälpen som erbjuds oss. Därefter spelades ännu petanque och mölkky. Ge oss de krafter som vi behöver. Solen har visat sig och sedan plötsligt kommer det en regnskur och sedan skiner solen igen. Seniorerna provade på allt från frisbeegolf till dans Text & foto: Irmeli Thomasson LOVISA Föreningen Lovisa Seniorers rekreationsdag hölls den 19 augusti med 53 deltagare. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Tack för att du tar hand om oss och alltid håller oss i den hand. Eddie Bruce När man ser ut genom fönstret i dag ser vädret lite höstlikt ut. För en del är hösten en tung tid av olika orsaker och det är också någonting som vi behöver komma ihåg: att det inte är lätt för alla att ta itu med nya saker eller lämna någonting bakom sig. Amen. Jag ska sätta ut det i Nya Östis Facebookgrupp så kanske det är lättare att känna igen än från en pappersbild. En grupp frisbeegolfpelare under seniorföreningens rekreationsdag. De grupper som inte börjar den här veckan börjar nästa vecka. Från vänster Juhani Koski, Tuija Lindholm, Alf Lindholm, Jorma Ravi och Hannu Pietikäinen.. Det moderna digitala samhället drar energi, långt mer än det går att ana. Dagen innefattade mångsidig rekreation och var och en fick själv välja aktiviteter. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons. 19 10.9 LOVISA, KUGGOM FURUBORG KL. Hon jobbade bland annat på Ekåsens sjukhus. Inger har faktiskt skött om Aatos i början av 1970-talet, men mera om den här intressanta händelsen i boken. Båda aktiviteterna intresserade många. Det andra nya som vi fått önskemål om är en diskussionsgrupp/bokcirkel där det finns möjlighet att komma med sina tankar och funderingar och få diskutera i lugn och ro om sådant som man går och funderar på. Ett tidigare foto med två andra okända flickor lyckades Sune Bergström och Synnöve Jordas identifiera. Inom ungdomsarbetet startar ungdomskvällarna med säsongsöppning på de tre olika ställena som vi har verksamhet, det vill säga Mariagården, Lovisa prästgård och Sockenstugan. Hösten är också ofta den tid på året då många börjar fundera på och kanske också börjar Förändringens tid VECKANS ORD med olika saker och hobbyer
På Gungbacken arrangerades midsommarfester som var välbesökta, här lärde flickor pojkarna att dansa till grammofonmusik och i forna tider sjöngs här gungvisor som Hulda & Hjalmar med alla verser. Många bränder – Hos oss har ladugården brunnit två gånger, 1947 och 1997, säger Nyström då eldsvådor i Hopom diskuteras, datumet 8 augusti för andra branden minns Nyström bra. LILJENDAL Hopom by, vilken är belägen på södra sidan av Hopom träsk, räknade 1540 med tre hemman. Landmärket i Hopom är företaget F:ma G Nyströms maskinverkstad med det stora Zetor-märket på väggen. Från vänster Mikaela Gustafsson, Sigvard och Anna-Lisa Savolainen, Ted Nybondas och Rune Nyström med Teiras sädesåker i bakgrunden. Hopom har ingen egen brandkår, Hardom FBK ligger närmast. Gösta Nyström tog emot arbetsuppdrag ännu som närmare 90-åring och han kunde allt om maskiner, säger byborna. – Jag brukar informera nya kunder som besöker Teiras att de ska observera byggnaden med Zetor-märket, så hittar de nog fram, säger Nybondas. Byns eget spruthus invid skolfastigheten finns bevarat. Antalet invånare i byn torde ligga kring 35 vuxna och åtta barn, sommargästerna fördubblar antalet. Hopom är byn där olika generationer trivs år efter år Hopom by må vara liten invånarmässigt, men gemenskapen och byns historia gör att de som bor i byn stortrivs. Varje by har sin styrka. Från en karta av årgång 1749 framgår att Hopom var en radby och dess åkrar solskiftade.Hopomborna Anna-Lisa och Sigvard Savolainen, Rune Nyström, Ted Nybondas och Mikaela Gustafsson samlades nyligen på Teiras Gård för att diskutera Hopom by förr och nu. Äldsta bybon är 90-åriga Sigvard Savolainen. I dag står Hopom på turen. – På Hopom lavan ordnade FBK danser och boxningsmatcher för alla åldersklasser Text & foto: Heidi Hurmerinta arrangerades av Borgå Akilles. Hopomborna har alltid varit sociala och deltagit i talVÅRA BYAR Våra byar • Lovisa, Lappträsk och Mörskom har många fina byar. Speciellt Tusse Blomqvist från Hardom var en framgångsrik boxare. Minnenas skattkista Anna-Lisa Savolainen har många värdefulla minnen från förr i sin skattkista. Bor du i en by som du vill lyfta fram, kontakta oss på redaktion@ nyaostis.fi. FAKTA Barn och ungdomar i bygungan på 1950-talet. Foto: Anna-Lisa Savolainens arkiv. 18 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Bygemenskapen är en trygghetsfaktor
Under 1950-talet ordnade lärarinnan på skolan utfärder samt ledde onsdagsklubben och Marita Lindfors startade en volleybollklubb på Gungbacken. Vi har sålt 131 matplatser, så det börjar bli fullt, danssugna ryms ännu med. Stadgeenligt höstmöte hålls den 16 oktober och den 30 oktober får föreningen besök av dataansvarig Robert Riska från förbundet som uppdaterar medlemmarnas datakunnande. Samlingarna i Församlingshemmet hålls varje torsdag under jämna veckor klockan 13–15. Julfesten firas den elfte december med musikprogram. – Uthyrningen är på gott och ont, intäkterna behövs för underhållandet av fastigheten, konstaterar byaföreningens ordförande Gustafsson, som själv flyttat till byn 2017. . Här bryr sig grannar och bybor om varandra och vetskapen om att hjälpen är nära till hands vid behov skapar trygghet. Kortspelsgruppen inleder sin verksamhet i Vesperhemmet redan den 29 augusti klockan 13. Förutom det bjuds på Herefordköttbullar med mera berättar han om gårdens historia och pensionärerna har möjlighet att köpa gårdens produkter. Utöver byns jordbrukare finns bland annat företagen Mäntyläkoti som sysselsätter ett tiotal personer, T. Här känner jag mig hemma och har slagit mig till ro. Konceptet som bjuder på upplevelse har visat sig lyckat. Mjölkbordet intill den stora stenen var samlingsplatsen för byns barn och ungdomar. Anna-Lisa Savolainen tillägger att de odlade piptobak av sorten Virginia. kon, förr ordnades till exempel vassklippnings-, hö-, och mattvävstalkon och gemensamma bykdagar. Varje gång jag kommer körande från Lovisahållet och ser vårt hus över fältet blir jag lika lycklig över att vårt hem är här i byn. – Förr odlades också tobak hemma och tobaksbladen hängde på tork under takåsen, minns Nyström. Den 27 november berättar Neapelresenärerna om sin resa. – Danstillställningarna är slutna med förhandsanmälan och maten som serveras är lokal och lokalt tillverkad på platsen, säger Nybondas som för tillfället förbereder höstdansen med bandet Carisma som arrangeras den 23 augusti. Bibelstudierna fortsätter med en första samling den 16 september klockan 13 i Vesperhemmet. Biljardklubben aktiv på skolan – Biljardklubben på gamla skolan är ännu verksam, vi är fyra deltagare kvar som träffas en gång per vecka, säger Nyström. Den gamla maskinverkstaden invid Hopomvägen är välbevarad med Zetor-märket, verkstaden är ett av landmärkena i Hopom vid vägbeskrivningar. Födelsedagsfesten den 13 november firas tillsammans med besök från SPF. Hopomborna känner sig också stolta över att träsket har byns namn, det finns en båtstrand på samfällt område och en rekreationsplats med simstrand på den 5,2 kilometer långa strandremsan på Hopomsidan av träsket. Uppskattningsvis tusen personer besöker Hopom varje år. Hopom träsks vårdförening ansvarar för skötselfisket i träsket. Stolgymnastiken med Görel Engström inleds den åttonde september klockan 11 i Församlingshemmet. Mikaela Gustafsson Digert höstprogram väntar Församlingspensionärerna LOVISA Föreningen Svenska Församlingspensionärerna i Lovisa inleder hösten traditionellt med en så kallad matutfärd. Den andra oktober spelas det bingo. Förr fanns det boskap på flera gårdar, i dag är Nybondas med 115 Herefordkor och en handfull får den enda boskapsgården i byn. Varje gång jag kommer körande från Lovisahållet och ser vårt hus över fältet blir jag lika lycklig över att vårt hem är här i byn. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Eventuella jaktintresserade jagar i någondera av Hardom-jaktföreningarna. Skolfastigheten är numera uthyrd till Mäntyläkotis verksamhet, men byaföreningen har ett mindre utrymme i den gamla skolan till förfogande. Gammal släktgård Köttet på Teiras Hereford kommer från Nybondas gård, vilken är en gammal släktgård från 1782, Ted Nybondas är husvärd i nionde generationen. Knappa två veckor senare träffar pensionärerna ”Kirppismummo” alias Ann-Britt Felin-Aalto och får veta varifrån hennes smeknamn kommer. Under en vecka besöker deltagarna Capri, Pompeji och Amalfikusten. 19 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Hopom är byn där olika generationer trivs år efter år Fannys kiosk som sålde godis, lemonad och tobak kommer de äldre byborna bra ihåg. Den 9 september åker 14 av medlemmarna på kryssning till Stockholm där de bland annat besöker Gröna Lund. Här känner jag mig hemma och har slagit mig till ro. . Det blev många flytturer innan hon kom till Hopom. Byaföreningen har i tiden arrangerat flertalet fester på Liljendalgården. moms) Ring tfn 040 147 9945. Föreningsoch näringslivet i byn Hopom har ingen egen idrottsförening, de sportintresserade har idrottat med LIK i Sävträsk. Danstillställningar med matservering och temadagar på Teiras Gård har blivit en tradition. Han fortsätter: . Andergård, Teiras Hereford och Mias. – Marthaföreningen har upphört, vi var fyra marthor som fortsatte att träffas regelbundet, men när 100-åriga Frideborg Nyström avled förra året upphörde våra träffar, säger Anna-Lisa Savolainen och tillägger att Hopom-marthorna hade en egen marthadräkt. Naturen är så vacker, speciellt byns många ekar fascinerar mig. Den tredje oktober åker 12 av föreningens medlemmar till Neapel. Verksamhetsledare Ilona Salonen presenterar sig och senaste nytt från förbundet. Den här hösten styrs kosan till Teiras gård den fjärde september där Ted Nybondas tar emot
En del experter säger att man ska beskära träden, se till att kronan är luftig. Konidierna övervintrar i svartbruna torra fruktmumier och ligger nära sina mål när nya kartar börjar uppenbara sig under den kommande säsongen. Det blir ofta många och tunga påsar i blandavfallet. Arten Monilia frutigena, fruktmögel eller gul monilia, angriper äpplen, päron och plommon med välkänt resultat. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Att larver (rönnbärsmal, äppelvecklare...), getingar och fåglar öppnar upp för sporerna är svårare att undvika. Juha Toikka på Kodin Kukat gräver en grop och täcker över om och om igen. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ här mikroskopiska konidierna överlever länge vid låg temperatur och hög relativ fuktighet på träden och på marken. Plantera nya träd som är mera motståndskraftiga – men då får man vänta något år på skörd. Frukterna blir mjuka, bruna, prickiga och obehagliga. Den gör att angripna blomklasar vissnar direkt efter blomningen och om den sprider sig in i grenen tynar denna sakta bort. När ett angripet äpple trycker på friska äpplen blir till slut infektionstrycket för stort och den tidigare friska frukten smittas. Bäst är att plocka, plocka. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. 20 Sidan TORSDAG 28 AUGUSTI 2025 Några ihopsamlade äpplen, svårt angripna av monilia. En annan art av monilia, M. Plocka regelbundet bort skadade frukter och se till att de bränns. De BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Gallra när kartarna börjar synas, frukter som gnavar mot varandra gör att skalen försvagas och så är de allestädes närvarande sporerna där som på beställning. Monilia – allmän, objuden och svår att undvika Monilia, ett släkte sporsäckssvampar, finns ändå varje år. Som odlare känner man sig maktlös. Förhindra att förökningsknopparna sprids, samla ihop skadade frukter, lägg dem i en grop och täck över ordentligt. Andra är tveksamma, men trädets luftighet kan göra att skorvangreppen blir mindre. laxa, grå monilia, orsakar blomoch grentorka. Prickarna sitter i cirklar, ordet monilia betyder ungefär ”med halsband”. Viktigt är att se till att träden töms inför vintern, gör granskningsrundor när löven fällts. Men hur bränner man. Den här monilian kan bara bekämpas med att man kapar bort alla skadade grenar och bränner dem.. I de gulbruna vårtliknande prickarna finns förökningsknopparna, de sprids med regn, vind, fåglar och insekter under hela säsongen. Konidierna, ordet kommer från det grekiska konis som betyder damm eller RUNDA RABATTKRYPAREN stoft, kan sitta kvar på friska frukter och om de här skadas under plockning och hantering går sjukdomen vidare