Den angivna räntan är den årliga räntan. Erbjudandets minimiinsättning är 100 000 € och depositionstiden 24 månader. TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Nummer 34 4 euro *6430 059 5600 04* 22.-23.8. DEPOSITIONSRÄNTA 2,85 % Laura Törnblom privatbankir 050 5346 220 Läs närmare villkor för erbjudandet och lämna en kontaktbegäran! sparbanken.fi/somerosb/depositionserbjudandet. T a i k u r i Taikuri Livemusiikkia Livemusiikkia Kulttuuritalon Pihajuhlat Kulttuuritalon Pihajuhlat Ruokaja myyntikojuja Ruokaja myyntikojuja Saaristolaisbuffet Saaristolaisbuffet Konttikirppis Konttikirppis L a s t e n E lo isa P y h t ä ä La ste n Eloisa Pyh tää Mika värtö Mika värtö J u o nta j a Juontaja Sanna Laitinen Sanna Laitinen www.eloisapyhtaa.fi @eloisapyhtaa HUUTJÄRVI HUUTJÄRVI K a t r i Y l a n d e r Ka tri Ylande r Erbjudandet gäller fram till 31.10.2025 i Somero Sparbank
Inrikesminister Mari Rantanen från sannfinländarna var inte sen att hoppa på tåget och ska utreda ett förbud. 2 Sidan KOLUMN LEDARE Ä nda sedan jag var liten har jag fascinerats av kungahus. Vårt västra grannland tycks inte se det som problematiskt att prinsessan Estelle inte får välja sitt yrke själv, att hon är tvungen att ha säkerhetsvakter i släptåg vart hon än går eller att hon förväntas gifta sig med en av den svenska regeringen godkänd partner framför tv-kameror med miljontals tittare. Ledarskribenten ifråga anser liksom säkert många andra att barn ska få vara barn och inte nödvändigtvis ska tvingas bära religiösa symboler. Finansministerns förslag för statsbudget för 2026 har tydliga inslag av Trumpism, sådant som vi är vana att höra om från andra sidan av Atlanten. Men under de senaste åren är det någonting som har skavt i mitt förhållande till kungahus, och det här tror jag beror på att jag fått upp ögonen för bland andra den svenska prinsessan Estelles situation. Alla barn borde ha rättigheten att själva få välja sin framtid och vilket slags liv de vill leva. 10–15) Blev du utan tidning. Ett spel för gallerierna samtidigt som välfärdssamhället nedmonteras Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Att Sverige av alla länder valt att hålla kvar sitt kungahus är för mig en gåta. Jag har älskat att frossa i tidningar där drottningarnas och prinsessornas kläder och balklänningar synats i sömmarna. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Visst finns det något fascinerande med att en och samma familj, generation efter generation, fungerar som en förenande länk mellan människor. Ibland har det nästan känts som att jag vet lite för mycket om olika kungahus alla tiaror och tronföljder. Det mest framträdande förslaget är nog att lägga ned Utbildningsstyrelsen i sin nuvarande form från och med 2027. Nya Östis delas ut med dagsposten. Inbesparingar blir det nästa år också trots att debatten har förts om helt andra ämnen. Skribenten är läslus, hundmamma och frilansare bosatt i Sibbo. Hon kan ju alltid abdikera, kanske någon tänker. Att då vinka farväl till det och stiga åt sidan är nog ingenting som görs lättvindigt eller utan dåligt samvete. Hon är dotter till kronprinsessan Victoria och ska med andra ord en dag bli drottning av Sverige. Kungahus i all ära, men ibland har tanken slagit mig att det nog skulle vara bäst att slopa dem helt och hållet. Sverige, som alltid har varit för demokrati och jämställdhet, verkar inte ha något problem med att tvinga en ung flicka att ärva en tron som hon inte ens har bett om. Inbesparingar i fråga om organisationsunderstöd är också betydande. Kanske budgetförslaget är ett försök att putsa ett sargat ego efter partiets kongress i början av sommaren. I budgetförslaget föreslås bland annat att skära ned omkring 105 miljoner euro i biståndsanslagen och att vi slutar ta emot kvotflyktingar. Prinsessan Estelle är nog medveten om vilket enormt historiskt arv som hon bär på. Men det här borde inte få ske på bekostnad av barn, som inte kan rå för vem deras föräldrar råkar vara. Foto: Pixabay. Handlar det om genuin omtanke eller om ett försök att plocka lätta politiska poäng. Därför lönar det sig nog att istället rikta strålkastarna på de aktuella nedskärningsförslagen och inte på inlägg av politiker som skickligt för bort diskussionerna för nedskärningar som komma skall. Frågan är ändå varför debatten förs. Då omvaldes hon till partiordförande trots kritik och interna maktkamper. Hela hennes liv är i stort sett redan utstakat och ordnat och trots att hon bara är 13 år visar hon redan prov på samma pliktskyldighet som hennes mamma och hennes morfar, kung Carl den sextonde Gustaf, uppvisar när det kommer till det kungliga uppdraget. Ja, det är klart, den möjligheten finns. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Allt det här på grund av att hon råkar vara född in i det svenska kungahuset. På hennes indragningslista finns besparingar i skolor och utveckling. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Elin Lindberg Prinsessan Estelle förtjänar ett bättre öde N är finansminister Riikka Purra, Sannf, i början av augusti publicerade sitt budgetförslag var det nog många som fick morgonkaffet i vrångstrupen. Hon föreslår att anpassningen genomförs helt och hållet genom att minska på sekundära utgifter. Att avsäga sig tronen är ändå lätt i teorin, men desto svårare i praktiken. Det går inte att komma ifrån att det är sorligt att politiker på ministernivå använder sin plattform för partipolitik istället för att arbeta för en vidsträckt lösning som alla partier inom regeringen kan omfatta. Purra säger att hon inte vill skärpa beskattningen. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Kanske det ändå vore bättre att koncentrera sig på att ta tillbaka de skattelättnader som regeringen tidigare beviljat så att vårt land också i fortsättningen kan anses vara ett välfärdssamhälle för alla befolkningsgrupper. Medan debatter om Purras förslag och om burkaförbud förs pågår arbetet med att hitta nya nedskärningar i det som tidigare var vårt välfärdssamhälle. Jag hoppas att prinsessan Estelle ännu hinner ges den valmöjligheten – det förtjänar hon och alla andra barn till kungligheter. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Den uppståndelse som budgetförslaget framkallade hade knappt hunnit falna när ministern för social trygghet Sanni Grahn-Laasonen, Saml, kom ut på plattformen X med åsikten att huvudbonader som burka och niqab inte lämpar sig i skolor
Kapellparken, som kvällen och natten till ära är förvandlad till en sagoskog, fungerar som huvudknutpunkt under evenemanget. Men med tanke på hur många aktörer som ställer upp på olika sätt under fredagen, tyder mycket på att evenemanget är här för att stanna. Huruvida tillställningen får en fortsättning eller inte efter premiären vet ingen ännu. Kom och träffa oss! Vi tar emot tips och respons om tidningens innehåll. Bandet passade också på att uppmärksamma museets intendent med en nyskriven hyllningsdikt. I Michelspiltom var det rågen som skördades först och till näst i tur står vetet. Läs mer på sidan 6 Säsongen slutade på topp PERNÅ Nyligen var det dags för Skärgårdsmuseets säsongsavslutning. Programpunkterna är många, drygt 50, och en stor del av dem är gratis att ta del av. De som befann sig på plats och ställe fick njuta av musik framförd av bandet O’Really från Åland. Dessutom finns vår populära t-skjorta med Otsomotiv till salu! Välkommen!. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Elin Lindberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Nummer 34 4 euro I morgon intar konsten Lovisa I morgon, fredagen den 22 augusti, ordnas Konstens natt för första gången i Lovisa. Läs mer på sidan 15 Trion Tilda Lill-Smeds, Nina Wiklund och Jahkob Tjäder är glatt överraskad av det stora förhandsintresset för Lovisa stads första Konstens natt. Foto: Christer Nikander Nya Östis deltar i Konstens natt i Lovisa fredagen den 22 augusti Vi har ett försäljningsoch infobord i Socis och är på plats klockan 16–19. Läs mer på sidan 27 KULTUR Skärgårdsmuseets intendent Henry Forssell hyllades av bandet som spelat i Rönnäs flera gånger, musikerna fick varsin bok om museet. Foto: Nina Björkman-Nystén NYHETER Skördetiden är här LILJENDAL Under den senaste tiden har jordbrukare och deras skördetröskor fått arbeta från morgon till kväll
Den sista synliga förändringen är avlägsnande av bränslepumparnas tak. Någon ny plan för fastighetens användning har inte gjorts enSkepnaden på den gamla Shellstationen har förändrats och marken ska saneras enligt behov. Nu tar hon en dag i sänder och vill i stället önska all ork Text: Marit Björkbacka och kraft åt Eemeli Peltonens anhöriga. Till Societetshuset välkomnas allt från kulturevenemang till familjeoch föreningsfester. Kaféverksamheten och biltvätten som drivs av andra företagare kvarstår som hyresgäster. Ett arbete hon trivts bra med. LOVISA NTM-centralen godkände i juli en ansökan om sanering av förorenad mark vid den gamla bensinstationen vid busstationen. Anette Karlsson har hittills arbetat för Östra Nylands välfärdsområde som socialoch patientombud. – Bränsletankarna var i slutet av sin livscykel och borde ha bytts ut. Beroende på mängden och kvaliteten av orenheter byts marksubstans ut och behandlas på ställen avsedda för det. Karlsson återvänder också till socialdemokraterna och ska gå med i den socialdemokratiska riksdagsgruppen som ledamot. Hon tillägger att när riksdagen kallar är det ett uppdrag man inte tackar nej till – trots de sorgliga omständigheterna. Men det har funnits en politisk beställning på att sänka hyrorna och få lokalerna i bättre användning, säger Leif Eriksson, chef för kulturoch fritidsväsendet. Arbetet utförs i år – I Nyland görs det några liknanden arbeten årligen, säger Hanna Valkeapää från NTM-centralen i Nyland som övervakar saneringen. ligt Jääskeläinen. – Jag är så ledsen över allt som hänt och kan inte riktigt ta in något annat ännu, säger hon, ännu påtagligt berörd av nyheten. Att ordna kultureller andra evenemang kostar till exempel 60 euro plus moms per timme. Endast myndiga personer kan boka lokalerna. Familjeoch föreningsfester Kulturoch fritidsnämnden har godkänt de nya reglerna, salshyrorna och serviceavgifterna som gäller från och med den 15 augusti. Mitt yngsta barn har börjat på dagis så jag har på ett annat sätt tid för uppgiften, säger hon. Företaget som ska göra saneringen är ännu inte avgjort, konstaterar Jääskeläinen. Föroreningsmängden brukar variera stort från fall till fall, detsamma gäller för omfattningen på arbetet. Glädje när han blev invald – Jag minns hur jag i förra riksdagsvalet hoppades att Eemeli skulle bli vald och kände en stor glädje när han blev invald, säger hon och tillägger att de kände varandra genom ungdomspolitiken och genom hennes tidigare arbete i riksdagen. – Dagshyran har varit ganska hög och det har påverkat intresset att hyra. Därför har försäljningen av motorbränslen upphört och stationen avvecklats, vilket medför förpliktelser enligt miljölagstiftningen. Staden ansvarar alltså för bränsletankar och alla andra konstruktioner som avlägsnas medan NTM-centralen godkänner och övervakar saneringen av marken. Anette Karlsson tackar ja när riksdagen kallar trots de tragiska omständigheterna. Karlsson representerade SDP i senaste riksdagsval men skrev ut sig från partiet av familjeskäl 2023. Den nya prislistan skulle egentligen träda i kraft i börText: Marianne Palmgren jan av augusti, men kulturoch fritidsnämnden bordlade ärendet i juni. 4 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Marksanering sätter punkt för bränsleförsäljning Försäljning av motorbränslen har upphört men kaféverksamheten och biltvätten kvarstår. Nämnden ville granska möjligheten att sänka hyrorna ytterligare och införa timdebitering i stället för dygnshyra. – Min livssituation är annorlunda än då jag 2023 tog en familjepaus och gick ur partiet. – Saneringen utförs senare under året. Foto: Simon Bergman Nu blir det billigare att hyra Societetshuset LOVISA Societetshuset har på senare tid främst använts för stadens interna fester och för välfärdsområdets möten. Text & foto: Tage Fredriksson. I samband med det har både prissättningen och reglerna setts över. I riksdagsvalet 2023 fick Karlsson 3 867 röster och Eemeli Peltonen 5747 röster. Anette Karlsson tar sin plats i riksdagen ÖSTNYLAND Borgåbon Anette Karlsson tar sin plats i riksdagen efter den tragiska nyheten att riksdagsledamot Eemeli Peltonen (SDP) från Träskända har avlidit. Det hade varit för dyrt med nya tankar med beaktande av bränsleförsäljningens omfattning, säger Vesa Jääskeläinen från St 1 Suomi. Kulturtjänsterna har tagit över uthyrningen av festsalen samt utrymmena som hör till. Ansökan gjordes av ägarbolaget St1 Suomi. Saneringsbehovet klarnar då marken analyserats. Shellskyltarna och pumparna har försvunnit redan tidigare Staden övervakar Lovisa stad har gett tillstånd och ansvarar för övervakandet av rivning av de konstruktioners som inte längre behövs på grund av att bränsleförsörjningen upphört. Rivningen av taket är inplanerat till september
– Att lyckas med något inom politiken ger en bra känsla. • Till familjen hör: tre barn och Marko som Meri är förlovad med. Kontakta oss – vi betjänar dig på nio orter! Artsjö kontor | mån–fre kl. • Bor i stadsdelen Nystad i Lovisa. Hemma med pappa i Valkom uppstår ofta politiska diskussioner. 10-12 | Uimintie 1, 54710 Lemi Lovisa kontor | mån–fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. – Jag önskar att allt fler invånare direkt tar kontakt med mig med sina frågor och önskemål. 10-12 | Lappträskvägen 21, 07800 Lappträsk Lemi kontor | mån–fre kl. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 5 Sidan ”Lovisa har tuffa år framför sig, men politik är intressant” Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Lokalpolitikern Meri Lohenojas pappa Pertti Lohenoja har länge varit aktiv inom den lokala politiken. Meri Lohenoja säger att planeringSedan juni månad är Meri Lohenoja, SDP, stadsstyrelsens ordförande i Lovisa. en av projektet pågår och det tar hela tiden små steg framåt. 10-12 | Porvarinpolku 9, 45610 Koria Lappträsk kontor | mån, ons, fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Är också fullmäktigemedlem i Östra Nylands välfärdsområde. 10-12 | Drottninggatan 15, 07900 Lovisa Luumäki kontor | mån–fre kl. En tidskrävande post Då hon i våras fick frågan om hon kan tänka sig ställa upp som stadsstyrelsens ordförande diskuterade hon först saken hemma. 10–16.30, kassatjänster kl. Numera är han kulturoch fritidsnämndens ordförande. Andra gånger kan det kännas frustrerande att ärenden avancerar så långsamt. Regeringen skär ner i mycket och hur det påverkar kommunerna får vi se. Hemma med sambon talar Meri däremot sällan politik och hon tycker det är skönt att där få fokusera på helt andra saker. Men lokal politik är ändå intressant, anser hon, och att jobba för alla invånares bästa. Hon tycker inte det är någon idé att titta allt för mycket i backspegeln. – Pappa bad mig då delta som publik i ett fullmäktigemöte och senare började jag gå med också på den lokala socialdemokratiska föreningens möten. VEM. Vi har också haft stora investeringar med skolor som renoverats och det nya daghemmet som byggs i centrum. Sedan juni är hon stadsstyrelsens ordförande i Lovisa. Intresset för politik på lokal nivå väcktes för Meri Lohenoja då hon var kring tjugo år gammal. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Stadens skogsstrategi är en annan stor fråga. Sambon och andra anhöriga lovade ställa upp och hjälpa till i vardagen. Far och dotter har ibland vitt skilda åsikter men bråk uppstår aldrig. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Meri Lohenoja • Ålder: 31 år. Meri Lohenoja. Själv trivs hon bra i Lovisa och speciellt värdesätter hon gemenskapen i Valkom där hon växte upp. 10–16.30, kassatjänster kl. • Sedan juni 2025 stadsstyrelsens ordförande i Lovisa för SDP. 10-12 | Keskustie 17, 49700 Miehikkälä Savitaipale kontor | mån–fre kl. Posten är tidskrävande och familjelivet med tre barn, där det yngsta då var fem månader, krävde också sitt. Det har blåst en hel del inom Lovisapolitiken men Meri Lohenoja som representerar SDP tycker att stämningen nu är god och att hon har fått börja från rent bord. – Jag är närvårdare men studerar nu till hälsovårdare så studierna kräver en hel del. Långsiktig planering behövs Markaffären med Fortum som gav Lovisa en stor summa pengar var bra, men sådana lyckokast sker inte ofta. – Vi har ändå ett par ganska svåra år framför oss ekonomiskt sett, säger hon. Hon fick egna förslag igenom och samarbetet med övriga medlemmar var gott. Att lyckas med något inom politiken ger en bra känsla. 10–16.30, kassatjänster kl. Då Meri lämnat tonåren bakom sig läste hon i en tidning om ett beslut som hade gjorts i Lovisa och hon undrade hur processen gått till. • Intressen: lokal politik, idrott och motion i olika former. De tre år som hon satt i nämnden för fostran och bildning upplevde hon som givande. 10-12 | Salmelantie 2, 16200 Artsjö Elimä kontor | mån–fre kl. 10-12 | Vanhamaantie 9, 47200 Elimä Koria kontor | mån–fre kl. 10-12 | Torikatu 6, 54800 Savitaipale Hej studerande och förstagångsköpare av bostad! Vi finns här för Dig. Närheten till havet och att Lovisa är en liten, trygg stad lyfter hon också fram. Meri Lohenoja vill att beslutsfattarna i Lovisa ska planera mer långsiktigt. Våra team ger Dig gärna råd både vad gäller studielån och köp av bostad, samt i frågor gällande sparande och försäkringar. Hur ska staden marknadsföras så att den får nya invånare och företag. 10-12 | Linnalantie 51, 54500 Taavetti Miehikkälä kontor | mån–fre kl. Kommande utmaningar är behovet av nytt bibliotek
Statsstödet för röjning minskar nästa år Skogsägarna får vänta längre på utbetalning av statsstödet för röjningar och pengarna minskar nästa år. Då arbetet gått fram utan betydande tekniska problem har allt gått smärtfritt. Rågen är nu tröskad och höstvetet tröskas som bäst. Därtill odlar han maltkorn, raps och ärter. Den heta högsommaren kan ha inneburit att de åkrar som såtts sent har brådmognat och kan därför kraftigt minska skördemängden. Endast en rem har hittills bytts ut, säger han. Enligt förslaget till statsbudget minskar statsstöden för virkesproduktion, som förutom röjning ger rätt till stöd för förbättring av skogsvägar och vård av torvmarksskogar, med en miljon euro nästa år. Stora öppna fält och skogsåkrar ger olika resultat under olika år. Väderprognoserna ser ganska bra ut och det mesta ser ut att lyckas. – Växtligheten är jämn och bra att tröska. Spannmålsodlingens svaga lönsamhet har blivit kronisk under de senaste åren, inte minsta direkt eller indirekt på grund av läget i Ryssland och Ukraina. Många hann under veckan som gick skörda all höstsäd, men nu kan det bli några dagar paus för många. En stor del av åkrarna står ändå ännu orörda, men vårvete, korn och havre ska småningom skördas. Arbetet sker i augusti och september med början den 26 augusti. Sädesslag, såddtidpunkt, jordart och läge har alltid en betydelse och slutresultatet kan vara mycket varierande. Höstvete och råg skördades med svindlande fart då vädrets makter gynnade arbetet och kvaliteten på säden ser ut att bli hyfsat bra. De styva lerjordarna bildade sprickor och det innebar att regn som kommit senare inte längre påverkar tillväxten. I Michelspiltom var det rågen som skördades först. 6 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 6 Sidan Den senaste tidens väder har gynnat skördearbetet Sommaren är snart över, vilket innebär att skördearbetet drar i gång för fulla maskiner. Ungefär fyrtio cembratallar som växer intill muren vid den nya begravningsplatsen tas bort. I fjol tog pengarna slut redan på senhösten och stöd för sammanlagt tretton miljoner euro överfördes till betalning i år. Stödet var 38 miljoner euro 2024, i fjol 37 miljoner och nästan år förwwslagsvis 36 miljoner euro. Text: Gerd Mattsson-Turku Pertti Lohenoja ledamot i äldreråd LOVISA Kulturoch fritidsnämnden har valt Pertti Lohenoja till äldrerådets ledamot och Thomas Rosenberg till ersättare för perioden 2025–2029. Merparten av stöden betalas för röjning av plantskogar och ungskogar. NYLAND Skogsägare får vänta på utbetalning av statsstöd för röjning drygt tre månader. Sommarsemestrarna kommer eventuellt att förlänga behandlingstiderna för ansökningarna ytterligare. LILJENDAL Förra veckan kom skördearbetet i gång på allvar. Eftersom det grävs gravar intill har trädens rötter skadats. – MP/NÖ Farliga träd fälls på begravningsplatser LOVISA Lovisanejdens kyrkliga samfällighet fäller träd på Lovisa nya och gamla begravningsplats. Rågen skördades först Mikael Nygård i Michelspiltom inledde med rågskörd för nästan två veckor sedan och har sedan dess varit på åkern de flesta dagarna trots en del regnskurar i början. – Uppskattningen är att stödmedlen kommer att ta slut även i år, sannolikt i mitten av senhösten. Speciell vår och sommar Våren var sval och regnig, vilket betydde att sådden drog långt ut på tiden för de allra flesta. I år har skogscentralen 37 miljoner euro till förfogande i statsstöd för virkesproduktion. Trots att såddtiden var långt utdragen ser det ut som att mycket mognar samtidigt och det ger snart orsak till brådska för Nygård. Det betyder att också skördetiden kan bli utdragen. Träden är i dåligt skick och de har inte utrymme att växa. Om så sker fortsätter behandlingen av stödansökningar som lämnats in till skogscentralen som vanligt när vi får mer stödmedel, det vill säga efter årsskiftet. Lönsamheten är en prövning Skördens storlek och kvalitet kan man tills vidare bara ana sig till, men det ser tills vidare hyfsat bra ut. Där tas cirka tjugo träd bort som bedömts vara farliga. Priserna på produktionsinsatser som energi och konstgödsel är alla påverkade av kriget, inte minst i Finland. Nygård odlar på drygt hundra hektar i Michelspiltom och i andra byar på egna och arrenderade åkrar. Avsikten med äldrerådet är att garantera de äldres möjligheter att delta och påverka verksamhet som berör dem. Rådet ska se till att personer med funktionsnedsättning har möjlighet att delta och påverka i frågor som är viktiga för dem, däribland hälsa och livsmiljö. På den gamla begravningsplatsen är trädbeståndet gammalt och skört. Ett större bekymmer är spannmålsodlingens ekonomi. Dessutom valde kulturoch fritidsnämnden Monica Björkell-Ruhl till ledamot i rådet för personer med funktionsnedsättning och Anni Kulmala till ersättare för samma tidsperiod. – MP/NÖ. Det lönar sig alltså att ansöka om stöd oberoende av situationen berörande stödmedlen. Text & foto: Tage Fredriksson står sannolikt maltkornet i tur. – Behandlingstiderna har blivit längre jämfört med vad man har vant sig vid under tidigare år, säger Sameli Salokannel vid Finlands skogscentral. Efter höstvetet Skördetröskorna har gått för högtryck under den senaste tiden
Sibeliusdagarna i Lovisa 12-14.9 Bekanta dig med evenemangen evenemang.lovisa.fi och lovisa.fi L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . Musik, Esko Grundström, klockan 15–16. Kom och lufta dina Lovisastickningar, gruppfotografi tas klockan 16.30. Kom också ihåg Lovisadagsmarknaden på tisdag 26.8 klockan 7–16. Öppnande av Skateboardparken, klockan 16-22. Sidan 7 Välkommen på Lovisa festveckor! Konstens natt 22.8 från och med klockan 16. Lovisa Historiska Hus 30-31.8 Gamla fullmäktigesalen på Rådhuset och Lovisa stadsmuseum är öppna klockan 10–17. Thomas Rosenberg föreläser om Societetshusets historia på svenska klockan 15 och på finska klockan 16. 2025. På Lovisadagen händer det också i norra delen av Kronoparken, Mannerheimgatan. Lovisadagen 25.8 Vi firar stadens namnsdag på Societetshuset, Östra Tullgatan 7. Utställningen A critical view on plastic på Lovisa stadsmuseum klockan 11–17. Fritt inträde. Östersjödagen 28.8 Guidade skräppromenader klockan 10 på svenska och klockan 17.30 på finska, avgång från Rosenstranden, Gamla Strand. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. Östersjödopp på Plagen från och med klockan 18, program under kvällens lopp. Knattelöpning, klockan 18, serier 4-, 6och 8-åringar. Namnsdagskaffe med Lovisabakelse från och med klockan 15. Pernådagen 24.8 klockan 11-14
Den ökade användningen framkommer både i Institutet för hälsa och välfärds (THL) avloppsvattenundersökningar och polisens ökade beslag. Minskningen beror bland annat på övergödning av vattendrag, vattnets brunfärgning till följd av dikning och en ökad mängd invasiva rovdäggdjur. Användningen av alfa-PVP är för närvarande tyvärr på uppgång och mängden har ökat snabbt under sommaren. Allvarliga effekter Anni Niiranen, chef för den vuxna mentaloch missbrukarvården vid Östra Nylands välfärdsområde, har noterat att användningen av substansen ökar och förekommer i viss mån i hela verksamhetsområdet. Därtill finns det nationella hjälplinjer både för drogberoende och anhöriga till dem. Det går också att ringa kundrådgivningen för vuxnas mentaloch missbrukarvård på telefonnumret 019 5600 153. Bilen, som var på väg från Tessjö mot Lovisa, hade fortsatt rakt in i mitten av rondellen. Ingen skadades allvarlig i olyckan. Niiranen understryker att det är med låg tröskel som hjälp kan sökas hos välfärdsområdets tjänster. För att begränsa drogens spridning arbetar välfärdsområdet med att stärka samarbetet mellan olika myndigheter. Enligt polisen finns det flera förklaringar till den stigande användningen av alfa-PVP. Därefter rapporterade Borgåbladet att drogen även förekommer i Lovisa. Fordonet hade flugit upp i luften och sedan voltat över och landat på taket i diket vid sidan av vägen. LOVISA Under sommaren har det uppmärksammats att den farliga drogen alfa-PVP har nått rekordnivåer. . För anhöriga som är oroliga över en närståendes drogbruk är det viktigt att dela sina känslor utan att skuldbelägga beroendet. I synnerhet ungproduktionen av gräsand, knipa och bläsand var klart bättre. I slutet av juli uppgav polisen att de största beslagen gjorts i Helsingfors, Inre Finland och östra Nyland. Förebyggande insatser I Östra Nylands välfärdsområde satsas det på förebyggande arbete, bland annat genom att öka medvetenheten om riskerna med alfa-PVP. Drogen medför allvarliga fysiska och psykiska risker, både på kort och lång sikt, och dessutom kan den orsaka impulsivt och aggressivt beteende. – GM-T/NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Särskilt oroväckande är att alfa-PVP kan användas med e-cigaretter, så kallad vaping, vilket polisen menar kan locka nya grupper att bruka drogen. Foto: Pixabay eller ersätter den helt. Olyckan ledde till att bland annat delar av bilens underrede spreds på vägen, men det röjdes bort av räddningsverket. Alfa-PVP liknar amfetamin och kokain, men är ofta starkare, mer oförutsägbar samt kraftigt beroendeframkallande. Anni Niiranen Bil voltade vid rondell LOVISA Det var tidigt i söndags på morgonen som ett larm om en bilolycka på Petersvägen, närmare bestämt vid rondellen vid östra infarten till Lovisa, kom in. Amfetamin har länge varit den mest brukade narkotikan i Finland, men nu har alfa-PVP nått samma nivå. Kan locka nya användare Brukandet av substansen förekommer i alla befolkningsgrupper, men speciellt allvarligt är att den förekommer hos unga. En annan betydande faktor är att substansen kan intas på flera sätt, exempelvis genom rökning, injicering eller snusning. Uppmuntra den närstående att söka hjälp, och om han eller hon inte kan göra det själv kan socialtjänsten eller missbrukarvården i hemkommunen kontaktas. Drogen används ofta parallellt med amfetamin, Den farliga drogen alfa-PVP, också kallad ”peukku”, kan bland annat intas genom vaping. Det finns ett stort behov av skyddsåtgärder, såsom restaurering av våtmarker och förvaltning av rovdjursbestånd. Resultat för några arter jämfört med i fjol: Antalet gräsandpar ökade med elva procent, parantalet kricka med nästan trettio procent, parantalet knipa med drygt tjugo procent, parantalet sångsvan var oförändrat, parantalet storskrake och småskrake ökade med drygt tjugo procent, parantalet brunand och sothöna har gått starkt tillbaka. Enligt Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium har redan över åtta kilo alfa-PVP beslagtagits i år, jämfört med knappt sex kilo under hela fjolåret. Både polisen och välfärdsområdet har märkt av den ökade förekomsten. Användningen av Alfa-PVP är för närvarande tyvärr på uppgång och mängden har ökat snabbt under sommaren, säger Niiranen. 8 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Den farliga drogen ”peukku” finns nu i Lovisa Text: Wilma Ek Den syntetiska drogen alfa-PVP, även kallad ”peukku”, sprids i östra Nyland. Stöd finns bland annat via Omaolos kontaktformulär och HyväDigi:s ”miepä-chat”. Foto: Camilla Stjernvall Sjöfåglar fick flera ungar Taxeringen av sjöfåglar i vår och sommar visar att antalet par och produktionen av ungar ökat jämfört med i fjol hos flera sjöfågelarter. Ett gott resultat under ett år räcker ändå inte för att vända sjöfåglarnas långvariga tillbakagång, skriver Viltcentralen i ett pressmeddelande. Undvik också att möjliggöra fortsatt användning, till exempel genom att ge pengar eller dölja problemet. – NÖ En bilfärd slutade i diket i söndags
Arbetena fortsätter tills allting är slutfört. Än är det ändå inte för sent att bekämpa den. – GM-T/NÖ Kom ihåg att ansöka om evenemangstillstånd i god tid LOVISA Evenemangsarrangörer har som ansvar att se till att alla tillstånd och anmälningar som behövs är i skick före ett evenemang. Det lönar sig att sköta tillståndsärendena i god tid och i samarbete med myndigheterna redan i början av planeringen. Det viktigaste är att vara ihärdig och plocka så många och så ofta som möjligt, säger han. Extra viktigt är att kontrollera trädgården efter regn, eftersom det är då som sniglarna är som mest aktiva och söker sig till nya platser. Kontrollera plantor Likt Borgåsnäckan, som spreds till Lovisa med jord och plantor från Borgå, kan mördarsnigelns ägg följa med på samma sätt. De blå kornen sprids ut i trädgården och dödar sniglar och snäckor när de äter det. Mängden oadresserad reklam och gratistidningar minskade med tio procent i takt med att marknadsföringen flyttar allt mer till digitala kanaler. En enda snigel kan lägga upp till 400 ägg per sommar, och eftersom de kan befrukta sig själva så sprids de fort. Ett annat alternativ är att klippa av huvudet på dem. Det finns även effektiva bekämpningsmedel med järnfosfat. Tips och råd Den mest effektiva metoden är att plocka mördarsniglar manuellt, men de ska aldrig hanteras med bara händer. På området utförs också asfalteringsarbeten från och med den 20 augusti, vilket påverkar trafiken. Sniglar trivs i fuktiga miljöer, så därför är det viktigt att hålla gräset kort, rensa dikeskanter och förvara trädgårdsavfall i slutna komposter. . Vilka tillstånd som behövs bestäms av evenemangets storlek och natur: vid små tillställningar kan markägarens lov och en anmälan till polisen räcka till, vid större evenemang behövs ofta också andra tillstånd. Avvikande trafikarrangemang på grund av vägarbeten LOVISA På Strandvägen vid Vattugränd utförs brunnreparationsarbeten från och med den 15 augusti. . Kontrollera krukans botten och sidor efter äggkluster redan i butiken och undersök växten igen när den tas ur krukan. Förhandlingarna gäller alla examensutbildningar som idag ges i Ekenäs. Hit hör bland annat utbildningarna agrolog och skogsbruksingenjör. Antalet morgonutdelningar av tidningar och utdelningar av tidskrifter minskade båda med femton procent. Styrelsen för Yrkeshögskolan Novia har beslutat inleda omställningsförhandlingar eftersom Novia funderar på att upphöra med antagning av studerande till examensutbildningar i Ekenäs. Högar av ogräs och löv är en buffé för mördarsniglar, säger Ehnlund. På grund av arbetena rekommenderar Lovisa stad att en alternativ rutt via Västra Åsvägen används. NÖ Fler paket, färre tidningar och brev Precis som under tidigare år fortsätter utdelningen av brev och tidningar att minska medan paketutdelningen i stället ökar svagt, skriver Traficom i ett pressmeddelande. Hämta aldrig hem växter från platser där mördarsnigeln är etablerad, säger Ehnlund. Orsaken till att en flytt övervägs är examensutbildningarnas otillräckliga dragningskraft. . Välskött trädgård motverkar En välskött trädgård är en central del av bekämpningen. Utdelningsvolymerna påverkas av branschens strukturella utmaningar och minskningen av antalet utgivningsdagar för tidningar. Lovisa stads ansökan om evenemangstillstånd samt närmare information om olika tillstånd, anmälningar och anvisningar finns på stadens webbplats. Sannolikt antas studerande från och med hösten 2026 till Åbo. Ämnet är ofarligt för andra djur. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Ihärdighet gäller i bekämpningen av mördarsniglar Text & foto: Wilma Ek Den invasiva arten spansk skogssnigel, mer känd som mördarsnigel, har börjat etablera sig i Lovisanejden. . – GM-T/ NÖ. Agrologutbildningen flyttar från Ekenäs till Åbo. Den bästa tiden att bekämpa sniglar är sent på kvällen när det är svalare och fuktigare. Myndigheterna ger råd i tillståndsfrågor och hjälper arrangören att ta reda på vilka tillstånd ett specifikt evenemang behöver. Mylla i säck är ren, men vid köp av lös mylla är det viktigt att välja leverantörer med stor återgång och att undvika jord från fria åkrar. LOVISA Trädgårdsmästaren Håkan Ehnlund vid Lovisa Trädgårdscentrer har Håkan Ehnlund visar en påse med järnfosfat, ett effektivt medel för att bekämpa och förebygga mördarsniglar. NÖ inte upplevt problem med mördarsniglar, men han betonar vikten av att vara uppmärksam. Äggläggningen inleds efter midsommar och pågår till tidig höst. Förhandlingarna syftar inte till personalminskning, men en flytt av utbildningar från Ekenäs kan påverka arbetsförhållanden. . Ett enkelt sätt är att använda en grilltång för att lägga dem i en hink och därefter hälla kokande vatten med lite diskmedel över dem, då drunknar de fort. I fjol minskade mängden brevpost med över tio procent jämfört med föregående år
Den som hittar döda vildsvin ska anmäla det till den kommunala veterinären eller länsveterinären.. Nu har svinpest hittats på ytterligare en gård som ägs av Atria. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Som en riskhanteringsåtgärd har Atria begränsat alla personalresor till och från Estland. Den smittar inte människor. Foto: Pixabay BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Enligt Atria väntas köttproduktionen vid gårdarna återupptas om några månader. För att förhindra spridning har över 17 000 svin avlivats i Estland. I Estland har sjukdomen konstaterats i fem olika produktionsgårdar, varav fyra är mycket stora. Svinpest är en mycket smittsam och allvarlig sjukdom hos svin som orsakar stort lidande och kan leda till döden. Inte exporterats till Finland I ett pressmeddelande skriver Atria att inget kött eller köttprodukter har exporterats från Estland till Finland. NYLAND Afrikansk svinpest sprider sig oroande i Finlands närområden, i Estland, Litauen och Polen. Svinpest har ännu inte konstaterats i Finland, men ett utbrott här skulle få allvarliga ekonomiska konsekvenser för den inhemska svinproduktionen och livsmedelsexporten. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ gårdar i Estland skriver Österbottens tidning. 10 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Afrikansk svinpest finns nära Finland Text: Gerd Mattsson-Turku Två av Atrias svingårdar i Estland har drabbats av afrikansk svinpest. I slutet av juni upptäcktes svinpest på en av Atrias svinPå en gård där svinpest upptäcks måste alla grisar avlivas. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Det är viktigt att anmäla symtom som kan tyda på svinpest till en officiell veterinär, så att eventuella fall kan upptäckas i ett tidigt skede och spridningen snabbt kan begränsas. Livsmedelsverket påminner om att vaksamhet och förebyggande åtgärder är avgörande för att bekämpa sjukdomen. Gårdar där svinpest upptäckts kommer att genomgå en grundlig rengöringsoch desinfektionsprocess under myndigheternas ledning. Det är en gård med nästan 6 700 grisar i staden Kanepi, som finns 200 km sydost om Tallinn
färsk svamp, både hatten och foten. Förpackade svampprov kan också lämnas direkt till STUK:s reception inom två dagar efter att svampen plockats. Stenmurklor kokas två gånger i fem minuters tid. För ett prov behövs omkring en liter Med kampanjen Svamp 2025 utreder Strålsäkerhetscentralen hur radioaktiviteten i matsvampar minskat efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl. Behandlingen avlägsnar 70–90 procent av cesiumet. Kokning av färsk och saltad svamp Riskor kokas i rikliga mängder vatten, en del svamp och tre delar vatten, cirka tio minuter. Färsk svamp blötläggs över natten i kallt vatten, hundra gram svampa och fem deciliter vatten. Det är alltså tryggt att plocka och äta svamp. Enklast hittas blanketten genom att skriva ”svamp 2025-kampanjen” i Googles sökfält. Cesiumhalten kan minskas genom att behandla svampen, även om det inte är nödvändigt ur strålsäkerhetssynpunkt. Även om halter som överskrider gränsvärdet ibland påträffas i svamp, utgör svamp mindre än en procent av finländarnas årliga stråldos. Blötläggningsvattnet hälls bort. Foto: Pixabay. Svampprovet skickas till adressen Svamp 2025/ MIT, Strålsäkerhetscentralen, Ånäsgränden 1, 01370 Vanda. Behandla svampen för att minska radioaktiva ämnen NYLAND I Finland härstammar radioaktiva ämnen i livsmedel, bland annat cesium-137, huvudsakligen från kärnkraftverksolyckan i Tjernobyl. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Halterna av radioaktivt cesium i svamp utreds Text: Gerd Mattsson-Turku NYLAND Det mesta av radioaktiva cesium som förekommer i naturen i Finland härstammar från kärnkraftsolyckan i Tjernobyl. Med den metoden kan man minska halten cesium också i andra svampar. Besöksadressen är Ånäsgatan 28, Vanda. Upphettning i egen lag Sådana svampar som normalt inte kokas kan förbehandlas så att man avlägsnar vattnet från svampen genom att upphetta den i panna. Halterna varierar betydligt allt enligt bland annat tidpunkten för nedfallet och svampartens egenskaper. Källa: Strålsäkerhetscentralen STUK FAKTA Strålsäkehetscentralen vill att svampplockare i höst skickar in svampprov till dem för att utreda halterna av radioaktivt cesium i svamp. Under kampanjen kan svampplockare skicka torkade eller färska svampar som plockats i år till STUK. Det går att minska halten radioaktivt cesium genom att blötlägga eller koka svamparna i vatten. Med svampprovet bifogas en blankett där avsändaren fyller i uppgifter om bland annat var svamparna plockats. Nedfrysning Svamp som fått sjuda i panna lämnas fuktig innan den fryses ned. Foto: Jouko Nissinen, STUK . Sköljning med en liten mängd vatten gör behandlingen effektivare. – Strålsäkerhetscentralen ordnar mätkampanjen Svamp 2025 från början av juli till slutet av november, meddelar STUK i ett pressmeddelande. – Den som inte har möjlighet att torka svampen kan posta den färsk. I jordbruksprodukter är halterna ytterst små, men i vissa svamparter förekommer cesium ställvis ännu i tämligen höga halter. Då ska provet plockas under veckoslutet och postas på måndag, så att posten hinner leverera provet inom en arbetsvecka. Blötläggning Torkad svamp blötläggs i kallt vatten, tio gram svampar och minst två deciliter vatten, i minst en timmes tid eller över natten. Kokvattnet hälls bort varefter svamparna sköljs i rikliga mängder kallt vatten. Senast i april är resultaten klara. I april nästa år har det förflutit fyrtio år sedan olyckan. Skiva den svamp som ingår i provet och torka den till exempel i en svamptork eller i ugnen. Vattnet som avlägsnats hälls bort. I kampanjen utreder vi halterna av radioaktivt cesium (Cs-137) i svamp och skillnader i dessa halter i olika delar av landet och i olika svamparter. Vätskan som bildas vid upptining kramas ur. • Radioaktivitet från kärnkraftsolyckan i Tjernobyl och kärnvapenförsök i atmosfären på 1950och 1960-talet finns fortfarande i miljön. En stor del av cesiumet överförs till vattnet som hälls bort i samband med matlagningen. I Finland är den rekommenderade halten radioaktivt cesium (cesium-137) för skogssvamp, skogsbär och viltkött 600 becquerel per kilo. Strålsäkerhetscentralen STUK har följt upp förekomsten av radioaktivitet från Tjernobyl i miljön sedan olyckan inträffade. Sändning av ett torkat prov är inte lika brådskande. – GM-T/NÖ Källa: Livsmedelsverket Genom att blötlägga eller koka svamparna i vatten avlägsnas 70–90 procent av cesiumet
12 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Årets 6 % Finland Rally lockade flera motorcyklister till Liljendal. Erkki Kettunen. Nästa års 6 % Finland Rally arrangeras på Kimitoön. • 6 % Support märket är för alla som endast uppfyller det ena kriteriet, eller inget av dem. LILJENDAL Under veckoslutet arrangerade Brena MC Svenskfinlands största årliga motorcykelträff 6 % Finland Rally i Hommansby hos Stefan Willner, president i motorcykelklubben Brena MC. Grenarna i olympiaden bestod av kedjeoch pilkastning samt plankgång. Inkvarteringen skedde främst i egna tält, ett större tält med kamin fanns till förfogande och ett tjugotal inkvarterades hos närliggande grannar. Motorister från Norge, Sverige, hela Svenskfinland och även från östra Finland möttes upp på rallyt för att träffa likasinnade. FAKTA de speciellt Brena-jubilarerna Egert Johansson som fyllt 60, samt Mika Saloranta och Tom Sundvall fyller 60 under året, med jubileumstårta och kaffe efter paradkörningen. 6 % Finland märket • Den som hör till 6 % Finland är en finlandssvensk motorcyklist. – Vi välkomnar alla motorister, det här är inte endast en träff för Harley Davidson-motorister, vilket eventuellt många tror, säger vicepresident Mika Saloranta inför rallyt och tillägger att det är bara att dyka upp, ingen förhandsanmälan behövs. – Egentligen kör jag helst ensam, se emblemet ”No Club Lone Wolf” på motorcykeln, men jag besöker gärna rallyträffar likt den här för att träffa bekanta och likasinnade. Bespisningen sköttes av Brena MC:s kockar, på lördagen serverades rätten ”Kassler Texas Style” och bakelser dekorerade med 6 %-dekalen. Förutom social samvaro ordnas flera olika programpunkter. Årets arrangörer framför ett stort tack till de lokala företag som på olika sätt bidragit till evenemanget. – De första ivriga motoristerna anlände redan på torsdagen, officiellt öppnades portarna vid 14-tiden på fredagen, säger Willner. Uppskattningsvis inväntades ett hundratal motorister, vilket också höll streck. Det här är tionde 6 % Rallyt jag deltar i, säger Kettunen. 60-åriga jubilarer uppmärksammades Årets rally uppmärksammaText & foto: Heidi Hurmerinta Erik-Johnny Engø från Anneberg i Norge och Erkki Kettunen från Lieksa har deltagit i flera 6% Rallyn. Till programmet hörde rökbastu med badtunna under bägge kvällarna, lördagens paradkörning till Lovisa och traditionell olympiad. ”Jag besöker gärna rallyträffar likt den här för att träffa bekanta” Ett hundratal motorister deltog i årets 6 % Finland Rally. Egentligen kör jag helst ensam, se emblemet ”No Club Lone Wolf” på motorcykeln, men jag besöker gärna rallyträffar likt den här för att träffa bekanta och likasinnade. • Det spelar ingen roll vilket märke motorcykel har. Kvällsfestens överraskningsprogram inleddes till tonerna av ”Bara Bada Bastu” där Burlesgue-artisten Petra Innanen alias Bettie Blackheart gjorde entré. En av de äldre motoristerna på rallyt var 76-åriga Erkki Kettunen från Lieksa som under sommaren kört en tur på fyratusen kilometer till Norge, delvis tillsammans med norska motoristvännen Erik-Johnny Engø. Bandet ”Thö Rotlös” stod för den musikaliska underhållningen med en rockshow. Och enstaka deltagare kom med husbil
Kombinationen av lugn å ena sidan och kulturellt liv å andra sidan får saker att hända i hans huvud. Tidigare bodde de i Näse i Borgå och bägge har sett staden förändrats från en charmig, ganska liten gammal stad till en stor ort med allt för mycket trafik. Minst sju anmälda behövs för att kurser i Lovisa centrum kan genomföras, deltagargränsen i Lovisa byar, Lappträsk, Pyttis och kurser på webben är fem. Tillsammans med Eila Diekmann har Henriksson gjort teater sedan 1996. Kvinnan han stämt träff med drömmer i sin tur om riktig kärlek. Henrikssons och Diekmanns pjäs börjar klockan 18.15 och är ungefär 25 minuter lång. Han skriver rätt mycket nu, allt från dikter till korta noveller och även en pjäs är under arbete. Henriksson fascineras av lugnet och tystnaden i staden. Kortkurser och föreläsningar För den musikintresserade erbjuds möjligheten att spela eller sjunga i ett tvåspråkigt band som leds av musikern Kalle Katz i Harjurinteen koulus musikklass. . människor. Med tiden har hon förstått att många gamla Lovisabor känner varandra och hälsar på varandra. Nybörjarkurser i språk innefattar den här hösten bland annat en tvåspråkig nybörjarkurs i franska i Forsby skolcentrum. På restaurang Kapellet ger Thomas Henriksson och Eila Diekmann då en pjäs under pausen till en författarträff. Alla kurser och anmälningsmöjlighet finns på medborgarinstitutets webbplats. De anser också att den gamla arkitekturen har bevarats på ett bättre sätt i Lovisa, medan Borgå vuxit för fort och blivit en sillsallad av gammalt och nytt. Det finns också kortkurserna inom inredning och ljustillverkning. – Det händer mycket i Lovisa fastän somliga tycker här är dött, säger han. Motion och hälsa intresserar många och vissa motionskurser är redan fullsatta. Diekmann både gläds och förundras då människor stannar henne på gatan eller i butiken och frågar ”vem är du”. Borgå besöks av många turister men såväl Diekmann som Henriksson tycker det är bra att det även på den fronten är lugnare i Lovisa. Sammanlagt finns det under det här läsåret cirka 350 kurser tillbuds i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Anmälningen är redan öppen och många kurser har ännu platser kvar. Lovisa medborgarinstitut erbjuder allt mellan yoga och latin LOVISA Måndagen den första september sparkar höstterminen i Lovisa medborgarinstitut i gång. Henriksson är också känd för många kulturvänner i bygden då han regisserat vinterpjäser för Lurens (Spanska flugan) och pjäser på Postbacken. Författarna som intervjuas under Konstens natt i Kapellet imorgon är Emma Juslin, Johanna Holmström, Ulla-Lena Lundberg och Kaisu Tuokko. För daglediga finns två nya kurser inom konst: Skapa med färg och form samt Fredags keramik. Den första föreläsningen hålls av Eija Keckman den 25 september och har temat fjärilsträdgård. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 De bjuder på en kortpjäs med humor och djup LOVISA Pjäsen är tvåspråkig och heter på svenska ”Tala om kärlek”. Text & foto: Carita Liljendahl januari i år och säger att det är något av det bästa de gjort i sitt liv. För den med stort språkintresse finns också latin med i utbudet, den kursens undervisningsspråk är finska. Slutligen blir kvinnan på sätt och vis en terapeut för mannen och det lilla barn som bor kvar i honom. Vi fastnade direkt för det här huset på Drottninggatan, och Kapellparken är underbar. – Vi trivs alldeles förträffligt bra i Lovisa, säger Henriksson. Plats finns bland annat ännu på den svenska vattengymnastiken på torsdag kvällar, nybörjarkursen i Ashtanga yoga som har både näroch distanstimmar samt kombinationskursen Yoga och Pilates i Hommansby. Den handlar om en man och en kvinna som stämt träff på Kapellet. Imorgon ger de en pjäs på restaurang Kapellet med start klockan 18.15. Mannen är lite gubbsjuk och flirtar med alla kvinnor i närheten. Kulturfältet är livligt och här finns många trevliga, konstnärliga Eila Diekmann och Thomas Henriksson har bott i Lovisa sedan mitten av januari och trivs förträffligt. Han har gått teaterhögskolan, hon har lärt sig teater den praktiska vägen. Bästa beslutet att flytta till Lovisa Paret flyttade till Lovisa i Konstens natt firas i Lovisa fredagen den 22 augusti. – Det blir både lättsamt och roligt men pjäsen har också ett djup som bottnar i den problematik som varje mänska bär på, säger Thomas Henriksson. Foto: Pixabay. Lovisa medborgarinstitut erbjuder också i år i samarbete med Lovisa trädgårdsförening en rad föreläsningar med olika teman. Föreläsningen är finskspråkig och diskussionen tvåspråkig. NÖ Lovisa medborgarinstitut ordnar flera kurser i yoga det här läsåret
Om nedskärningarna trots omfattande motstånd genomförs, bör de riktas på verksamhet där de påverkar den servicehelhet som främjar hälsa och välfärd så lite som möjligt. Det här skulle leda till att en stor del av socialoch hälsoorganisationernas verksamhet måste läggas ner och att organisationerna inte längre kan fungera som viktiga kompletterande aktörer i välfärdsområdenas arbete som syftar till att främja hälsan och välfärden. De ger råd och handledning i olika livssituationer. Om man ska kunna påverka bör man erbjudas möjlighet att delta redan i beredningsskedet. Kommunallagen stadgar att ”Kommuninvånarna och de som utnyttjar kommunens tjänster har rätt att delta i och påverka kommunens verksamhet.” Kommunallagen förtydligar det här ytterligare genom att stadga om att kommunen ska inrätta så kallade påverkansorgan. Socialoch hälsovårdsorganisationerna gör ett nyttigt arbete. Helsingforsandan uppstod i samband med ESSK, Europeiska säkerhetsoch samarbetskonferensen, som hölls i Helsingfors i månadsskiftet juli-augusti 1975. Äldreombudsmannen, som vi seniorer tog initiativ till i en partidagsmotion 2017, har påtalat just det här ”att påverkansorganen måste garanteras verklig möjlighet att påverka. ESSK:s och OSSE:s 50-årsdag firades officiellt med stor konferens i Finlandiahuset den 31 juli. En förutsättning för att kunna påverka är att man vet vilka planer och projekt som är på gång. Speciellt i nuläget är det här angeläget när välfärdsområdenas inbesparingar medför stora förändringar som i högsta grad berör oss äldre. År 2024 uppgick socialoch hälsovårdsorganisationernas statsunderstöd till 387 miljoner euro, och regeringen har redan beslutat att skära ned stödet med 140 miljoner euro, det vill säga med en tredjedel. Alla ni som sitter i era kommuneller välfärdsområdesfullmäktigen har möjligheter att ge era påverkansorgan reella möjligheter att ta del i och påverka – alltså att följa lagen. Bland annat cyklade vi med vår egen nya och delvis uppdaterade Helsingforsdeklaration till OSSE-ländernas 37 ambassader i Helsingfors. Hur garanterar kommuner och välfärdsområden i dag påverkansorganens möjlighet att ta del av olika frågeställningar och påverka. Det finns kommuner och välfärdsområden som sköter sig bättre än andra men allmänt sett har påverkansorganen små möjligheter att göra sig hörda. Motsvarande stadgas även om påverkansorgan i välfärdsomär den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis rådena. 14 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 En historisk tillbakablick I artikeln (NÖ 14.8) från den traditionella Hiroshimakvällen vid Skeppsbron den 6 augusti refererar skribenten mitt tal och lyfter särskilt fram, att jag “vill blåsa nytt liv i den så kallade Helsingforsandan”. Med detta avses ungdomsfullmäktige, äldreråd och ett råd för personer med funktionsnedsättning. Justitieministeriets instruktioner om deltagande i beredning bör följas. Kontrollera gärna era egna kommuner och välfärdsområden – hur sköter de om sina egna påverkansorgan. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, viceordförande Gunilla Jusslin, viceordförande. Vår nya Helsingforsdeklaration, med underskrifter från över 60 fredsmiljöoch människorättsorganisationer kan läsas på webbplatsen helsinkiplus50.org. Välfärdsområdena har inga möjligheter att kompensera denna nedskärning. Mikael Böök Isnäs Välfärdsområdesdirektörernas ställningstagande: Inga fler nedskärningar i socialoch hälsovårdsorganisationernas statsunderstöd Ytterligare nedskärningar i socialoch hälsovårdsorganisationernas statsunderstöd ger ingen behållning, utan skulle lämna hundratusentals människor utan förebyggande och tidigt stöd. De nu föreslagna årliga tillläggsnedskärningarna på 100 miljoner euro skulle innebära att socialoch hälsovårdsorganisationernas statsunderstöd minskar till en tredjedel av nivån 2024. Beredande tjänsteman borde bjuda in till diskussion före förslagen presenteras. Det här för att garantera ifrågavarande befolkningsgruppers möjligheter att delta och påverka. Nedskärningarna skulle öka välfärdsområdenas kostnader för socialoch hälsovården och äventyra den inre säkerheten. Svenska Seniorer i Finland anser att representanter för påverkansorganen bör ges närvaro och yttranderätt i nämnder i kommuner och välfärdsområden för att garantera deras möjlighet att påverka. Det är en anda som utgår från de fredsoch människorättsfrämjande principerna i Helsingforsdeklarationen, ESSK:s slutakt. Om påverkansorganen får endast ett fåtal möten och presenterar enbart färdiga planer och program ges kanske information då blir det svårt för berörda organ att påverka någonting. Tack vare statsunderstödet kan socialoch hälsovårdsorganisationerna hjälpa medmänniskor. De stöder barn, unga och familjer, offer och gärningsmän till våld i nära relationer, familjer som går igenom skilsmässa och personer som av andra orsaker är i kris, personer i olika åldrar med psykiska problem och missbruksproblem, personer med olika sjukdomar, personer med funktionsnedsättning, arbetslösa, äldre och ensamma. Socialoch hälsovårdsorganisationernas yrkesutbildade personer, kamratstödjare och frivilliga deltar vid sidan av de yrkesutbildade personerna inom den offentliga servicen i verksamhet som bedrivs på bland annat familjecentraler och kriscenter samt i så kallad Olkaverksamhet. Läs gärna deras protokoll och tänk efter – vilka möjligheter de har att påverka när de anser det nödvändigt. Vilket stämmer! Men jag måtte ha uttryckt mig på ett sätt som gav anledning till ett missförstånd, vilket jag härmed vill rätta till. De arrangerar kamratgrupper och stödpersoner samt upprätthåller mötesplatser och erbjuder människor en gemenskap som stöder deras välbefinnande. Organisationerna erbjuder anonym hjälp via chattar, svarar på barns och ungas samtal och i kristelefoner hundratusentals gånger om året. Det finns heller inte någon annan ersättande, motsvarande verksamhet. Dagarna före och efter anordnade Nordiska Fredsalliansen egna aktiviteter i vilka undertecknad, som är medlem i Finlands Fredsförbund, deltog. Det här skedde alltså nyligen och ingalunda på 1970-talet, som Nya Östis rapporterade. Undertecknare är; Sally Leskinen, Södra Karelens välfärdsområde, Tero Järvinen, Södra Österbottens välfärdsområde, Santeri Seppälä, Södra Savolax välfärdsområde, Matti Bergendahl, HUS-sammanslutningen, Juha Jolkkonen, Helsingfors stad, Max Lönnqvist, Östra Nylands välfärdsområde, Sami Mäenpää, Kajanalands välfärdsområde, Olli Naukkarinen, Egentliga Tavastlands välfärdsområde, Mikko Komulainen, Mellersta Österbottens välfärdsområde, Jan Tollet, Mellersta Finlands välfärdsområde, Raija Kontio, Mellersta Nylands välfärdsområde, Harri Hagman, Kymmenedalens välfärdsområde, Jari Jokela, Lapplands välfärdsområde, Sanna Svahn, Västra Nylands välfärdsområde, Juhani Sand, Birkalands välfärdsområde, Marina Kinnunen, Österbottens välfärdsområde, Kirsi Leivonen, Norra Karelens välfärdsområde, Ilkka Luoma, Norra Österbottens välfärdsområde, Marko Korhonen, Norra Savolax välfärdsområde, Petri Virolainen, Päijänne-Tavastlands välfärdsområde, Tero Mäkiranta, Satakunta välfärdsområde, Timo Aronkytö, Vanda och Kervo välfärdsområde, Tarmo Martikainen, Egentliga Finlands välfärdsområde Garantera möjligheten att kunna påverka Det stipuleras att ”Till demokratin hör att den enskilde har rätt att ta del i och påverka samhällets och livsmiljöns utveckling” vilket regleras i allt från grundlagen till kommunaloch välfärdsområdeslagstiftningen. Som ett resultat av ESSK grundades OSSE, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa med uppgift att tillämpa de här principerna i fortsättningen
Restauranger och kaféer har öppettider som är anpassade till evenemanget. Östersjödagen har lanserats av John Nurminens Stiftelse. Bland annat gästspelar den populära föreställningen ”Packa pappas kappsäck”. De lyser Text & foto: Nina Björkman-Nystén upp parken under hela evenemanget. Runtom i sagoskogen finns olika program för barnfamiljer, till exempel framförs sagan ”Tuu, Soo och Sagoskatten” och det finns en verkstad där böcker tillverkas. Men inga simhjälpmedel får användas. Föreningar och privatpersoner bidrar stort till den omväxlande helheten. Där finns den ”Flygande sagomattan” med sina skapare, redo att ta publiken med på äventyr. På Mariegatan finns en utescen med livemusik hela kvällen, ConFusion, bandet Erwin Preston från Lovisa, Relander och andra underhåller. Nya Östis finns i Societetshuset för att prata om tidningen och träffa läsare, mera information finns på annan plats i den här tidningen. Vissa evenemang kräver förhandsanmälan, som doftverkstaden där besökaren under handledning får tillverka sin egen vårdande oljeparfym. Ingen vet hur Konstens natt tas emot i Lovisa, men det finns anledning att tro att evenemanget blir en tradition. I hela parken syns ljuskonstnären Santiyago Delgados uppfinningsrika former och element. Föreställningen är helt och hållet skapad av Anders Slotte och tidigare Lovisabon Niklas Häggblom. Foto: John Nurminens Stiftelse. Pyttis firar Östersjödagen vid Huutjärvi simstrand den 28 augusti. Konstens natt gör premiär i Lovisa Historiens första Konstens natt i Lovisa har över 50 programnummer och det mesta är gratis att ta del av. Bröstsim, ryggsim, fjärilssim, frisim Pyttis kommun firar Östersjödagen som alltid ordnas sista torsdagen i augusti med evenemang av olika slag vid Huutjärvi simstrand. Här i Socis framförs många musikföreställningar, som av Muurahaismies och Lovisette, säger Wiklund och Tjäder. Evenemanget börjar klockan 16, hur lång den magiska natten blir kan ingen veta i förväg. – Det kostar inget att delta i simmästerskapen. De flesta programmen finns på området i Kapellparkens omgivning ända till Societetshuset och Mariegatan. Vi är trädkramare, säger Nina Wiklund och Jahkob Tjäder. – Simtävlingen är öppen för alla, säger Pauliina Sakki vid Pyttis kommun. Mika Huusari spelar dragspelsmusik och efter simtävlingen förevisar simmare från klubben Aquila simning i öppet vatten. Kino Marilyn har sin egen roll i sammanhanget och här behövs biljett. Det finns mycket att se och göra för alla åldrar, påpekar Nina Wiklund och Jahkob Tjäder när Lovisa stad ordnar förhandsinformation. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 . eller crawl, alla simsätt är tilllåtna. Vi gläds redan nu åt det genomgående goda samarbetet. Simsträckan för barn under arton år är tjugofem meter och för vuxna femtio meter. . LOVISA Ännu en natt, och så är den här, Konstens natt fredagen den 22 augusti. I Kapellet ordnas en tvåspråkig litteraturkväll med namnet LovLit. . Eftersom utbudet är enormt är det värt att följa med på Lovisa stads webbplats, där finns också uppdateringar i sista minuten. Deltagarna får välja det simsätt som passar bäst. De gläds åt att Kapellparken har kvar många gamla träd, särskilt viktiga när parken får rollen som sagopark. Där får alla intresserade dela med sig av egna minnen från tiden före smarttelefonerna. Målet är inte bara att fira Östersjön, utan också att öka kunskaperna om havets mångskiftande natur, kultur och historia. Också här är litteraturen närvarande. Konstens natt är ett utpräglat stadsevenemang. Ett dopp i plurret och simtävlingar på Östersjödagen Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Pyttis mästerskap i utomhussimning blir det torsdagen den 28 augusti klockan 18.30. Men eftersom Lovisa starkt betonar sina byar ordnas några program också på annat håll, som i Hommansby och Pernå kyrkoby. Simglasögon är tillåtna. Dopp och bastu Redan klockan 18 är det dopp i plurret. Skogar och dofter Kapellparken omvandlas till Lovisas egen myllrande sagoskog. Publiken kan bidra till stadens historieskrivning genom att besöka ”Minnenas telefonkiosk” på Drottninggatan. Anpassade öppettider Olika konstutställningar ingår i utbudet, som en utställning för hårkonst och en textilutställning. Bastun vid simstranden är öppen från klockan 18 och likaså kiosken. Den internationellt kända och hyllade dragspelaren Maria Kalaniemi avslutar sedan kvällen i Societeshuset klockan 21
Och min mamma levde resten av sitt liv som singel efter skilsmässan, så därmed har jag själv vuxit upp utan någon klar modell för hur man lever i ett parförhållande. LOVISA När Mirella Pendolin för några år sedan stötte på sin mammas brevväxling med pappan och mormodern började en process som nyligen nådde sin fullbordan med skivreleasen på Kino Marilyn. Veckoslutet med öppet hus på landsbygden lyfter fram finländska lokala matproducenter, landsbygdsupplevelser, förädlare och turismaktörer. NÖ Från öknamn till neutralitet Tv-apparaten blev dumburk och urbana pappor blev lattepappor. Enligt teaterchef och regissör Matti Raita förenar pjäsen vardagsrealism med något mystiskt och fantastiskt. Ett brett deltagande från gårdar, matförädlare, trädgårdar samt upplevelser och resmål på landsbygden bjuds in. Spansk pappa Orsaken till att skivan fick TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Närmatsdagen firas i år under två dagar ÖSTNYLAND Närmatsdagen bjuder åter in finländarna att fira landsbygden och den finska maten. På samma webbplats finns också alla hittills anmälda besöksmål. Han hoppas att barn och unga ska känna att deras perspektiv och tankar är viktiga när de ser pjäsen där två barn från olika planeter, Babo och Lillan, möts. Det går att lyssna på podden i Yle Vega den 27 augusti klockan 19.22. De utvalda artisterna och låtarna offentliggörs i januari. Alla sökande kontaktas senast under oktober månad. I Lovisanejden har hittills Lovisa Kafferosteri, Malmgård, Strömbo gård, Teiras Hereford, Kal’s Specialty Foods och Drockilan tila anmält sig till evenemanget. För vuxna kan pjäsen vara en påminnelse om att ibland är det de mest osannolika berättelserna som bär på de största sanningarna. De flesta av de här orden är ofarliga och ibland rent av lite humoristiska. Men genom att läsa genom brevsamlingen har jag kunnat bearbeta mina egna känslor, och min egen uppväxt. Den här typen av nedvärderande öknamn kallas för dysfemismer och vill påverka hur människan ska tänka eller tycka om någon eller något. TV. Den första låten på plattan är en råkopia av instruktionerna Raili Pendolin skrev till sig själv. Pjäsen spelas både på finska och svenska. Sidan 16 Gamla brev och destruktiv kärlek ledde till vinylskiva Mirella Pendolin vågar vara öppen och sårbar på scen. I låttävlingen som är öppen för alla musikskapare söks nya artister och låtar samt Finlands nästa Eurovision-representant. Artisten Mirella Pendolin fyllde nyligen 50 år och firade sina jämna år genom att i lördags utkomma med en vinylskiva och sjunga inför fullsatt publik på Kino Marilyn. Donners första barnbok är inspirerad av en älskad familjehund: en intensiv liten blandras som är galen i bollar. Alla låtar är skrivna av henne själv, men lite hjälp med arrangemangen har hon ändå fått av andra musiker. Ansökan till UMK sker med ett formulär som finns på Yles webbplats. I Lovisa kan skivan köpas från Macu’s Music eller privat från Mirella Pendolin själv. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Text & foto: Peik Henrichson namnet ”Guidelines” är att Mirella Pendolin bland breven också hittade en lapp där det stod ”kestävyysohjeet” där mamma Raili hade radat upp flera skäl till varför hon inte borde fortsätta den destruktiva relationen med Mirella Pendolins spanska pappa. Rimmen rullar fram i takt med jakten och gör boken perfekt för högläsning, också för riktigt små barn. Mer om det här fenomenet diskuteras det i podden ”Näst sista ordet”. Stående ovationer Musiken på Mirella Pendolins fjärde skiva växlar mellan flera olika stilarter, allt från ballader till jazz och soul. – Min pappa var opålitlig och frånvarande, och gav mig tyvärr aldrig någon chans att lära känna honom bättre. – Min mamma ansåg att det inte gick att lita på män, och hon var väldigt tydlig på den punkten även gentemot mig. Opålitlig pappa De tidigaste breven var från 1958, och brevväxlingen pågick fram till 1976 efter att mamman flyttat tillbaka från Spanien till Finland och fött Mirella Pendolin. NÖ Donner barnboksdebuterar med en vild tjuvjakt på rim NYLAND Med barnboken ”Stoppa tjuven!” debuterar serietecknaren Ulla Ulla Donner ger snart ut sin första barnbok. – I den här åldern kände jag ett starkt behov av att utforska mina egna rötter, och framför allt mina föräldrars trassliga kärleksrelation. Hon har själv senare funderat på om den bristande fadersrelationen fick henne själv som ung att söka bekräftelse bland män. Det är gratis att anmäla sitt besöksmål på närmatsdagens webbplats. Vinylskivan ”Guidelines” är en hyllning till mamman Raili Pendolin som dog av cancer i unga år, innan Mirella Pendolin själv hade hunnit få barn. Som skolelev kunde Mirella Pendolin bli mobbad för att hon så öppet visade sina känslor, men numera är hon som artist känd för att våga vara både ärlig och sårbar, vilket i lördags blev uppenbart för publiken under konserten som kulminerade i stående ovationer. Arrangörer kan anmäla sig till närmatsdagen fram till evenemangshelgen. Raili Pendolin var själv under 1960-talet känd under artistnamnet Pepita, och framförde mest jazzoch chansonmusik. . Foto: Susanna Kekkonen Donner som barnboksförfattare med en rytmisk och fartfylld bilderbok för de allra yngsta. Pjäsen handlar om en vanlig familj vars tillvaro plötsligt ruckas när rymdvarelser dyker upp i deras liv. . . – Det finns så mycket jag önskar att jag hade pratat om med henne. Evenemanget har vuxit år för år och i fjol deltog över 300 besöksmål från olika delar av Finland. NÖ Pjäs med rymdtema har snart premiär NYLAND Pjäsen ”Barnen från yttre rymden” har premiär på Unga Teatern i Esbo den 31 oktober. Evenemanget ordnas den 6–7 september runtom i Finland. ”Guidelines” kan med andra ord uppfattas som en samling livsinstruktioner. Sedan kom också de övriga låtarna på skivan att beröra deras kärlekshistoria, även om den underliggande tematiken är tidlös. Den finska premiären sker den 27 september. . Det är den rikssvenske pjäsförfattaren Stefan Lindberg som har skrivit manuset till pjäsen. UMK26-ansökan pågår fram till den 24 augusti. En bok som inspirerade henne är klassikern ”Kattresan” av Ivar Arosenius från 1909. ”Stoppa tjuven!” ges ut på svenska och finska den 20 augusti. Hon är en av Nordens främsta serietecknare och har fått flera priser för sina tidigare böcker. Låtansökan till UMK har öppnats NYLAND Finlands största musikshow, ”Tävlingen för ny musik” (UMK), inleddes i måndags när låtansökan för den nya säsongen öppnades. Medverkar gör Edith Holmström, Robert Kock, Stella Laine, Markus Riuttu och Kristian Thulesius
– Den stekheta juli minskade försäljningen av rödviner med tio procent. Sidan 17 Min tur att skriva, vad hitta på. Försäljningen av viner minskade med fem procent och spritförsäljningen med åtta procent. Sommaren är snart slut, mot hösten vi gå, hoppas den inte blir alltför grå. . I säsongens premiär återvänder programledarna till några av programmets tidigare husdrömmare som fortsätter sina byggäventyr. Det går med andra ord inte att ha sin bil parkerad på torgparkeringen under natten. Han understryker att stipendiebostäder fyller en viktig funktion, särskilt för frilansande kulturarbetare. Festmässa igen på första advent, för alla som i år fyller jämnt. Lovisadagen firas med marknad LOVISA Lovisadagsmarknaden arrangeras på Lovisa torg tisdagen den 26 augusti klockan 7–16. Alla bussar är försedda med en skylt där det står Lovisa torg. Trevlig fortsättning på sommaren och en fin höst till alla, vi ses! Bettina Laaksonen Församlingssekreterare i Agricola svenska församling September inleds med höstmarknad i Forsby PERNÅ Forsbys höstmarknad arrangeras av Forsby byaförening den 6 september klockan 10–14 på Storåkersvägen 2. Något gott till dig och din fyrfotade vän, fås efteråt på kyrkkaffet sen. Torgförsäljarna kan köpa marknadsplatser på marknadsdagen från och med klockan 6.30 i Forums andra våning. Den avstängda gatan öppnas för trafik efter att marknaden tagit slut, cirka klockan 17. Voffmässa för matte eller husse med hund, kom med och stilla dig en stund. Kanske något i rim, månne det skulle gå. Vi haft vandring på gravgård, både gammal och ny, på kommande ännu en i repris i Lappträsk kyrkby. I sommar vi haft mässor med olika tema, till exempel fred och glädjande många har varit med. – GM-T/NÖ. Platserna säljs enligt ankomst. NÖ Alkoholfria drycker blir allt populärare NYLAND Alkos försäljning av alkoholfria drycker ökade med 65 procent i juli jämfört med juli i fjol. Enligt systrarna Standertskjölds testamentsfond är bostaden i första hand avsedd för bildoch scenkonstnärer som fyllt 60 år. Literförsäljningen ökade med över 65 procent. Försäljningen av öl och cider ökade däremot med tjugo procent. Det går att för en liten avgift boka marknadsplats på telefonnumret 044 534 0028. I den tolfte säsongen av ”Husdrömmar” får tittaren följa med olika intressanta byggprojekt. Mellan himmel och jord, med inbjuden gäst. Metallmässa i Lappträsk i höst, där får du verkligen använda din röst. Långvarig parkering på torgets parkeringsplatser är förbjuden på grund av marknaden från och med måndagen den 25 augusti klockan 22. Förutom torget innefattar marknadsområdet parkeringsplatserna vid torget och den del av Brandensteinsgatan som är invid torget. Lovisa stad ordnar sex marknadsbusstransporter till Lovisa torg. Lugnare är stillhetens yoga på stol, den fortsätter i Lovisa som i fjol. Lägenheten är den äldsta delen av huset, som sannolikt byggdes på 1720-talet. Jobberbjudandena har minskat samtidigt som levnadskostnaderna har stigit. Välkommen alla, först som näst. . Sommarsamlingar i Hindersby på Lekstrand och på Våtskär, där vi hos Erikssons tog iland. Sällan har kulturarbetare onödigt mycket pengar på kontot, säger Liljeroos. va hyresgäster. Huset rymmer tre andra lägenheter med kreatiEfter nästan ett decennium i Lovisa har musikkritikern Mats Liljeroos flyttat till hjärtat av Borgå. Text & foto: Wilma Ek BORGÅ Nyinflyttade Mats Liljeroos trivs redan i sitt nya hem. Orsaken till flytten är de ekonomiskt tuffa tiderna för kulturbranschen. En lottovinst Lägenheten ägs av Svenska litteratursällskapet och förvaltas av Svenska kulturfonden. Han beskriver gården som en kulturell oas. Denna gång i Liljendal, som har en fin och stor kyrksal. Därför trodde han att hans chanser var små, men han kontaktade ändå Svenska kulturfonden för att höra sig för. för alkoholfria drycker, säger Matti Syrjä vid Alko. Bussarna anländer och avgår från turisthållplatsen på Alexandersgatan. Svaret blev att det alltid lönar sig att söka. Där har han främst verkat som frilansande musikkritiker för Hufvudstadsbladet, men han är även en välkänd skribent för Nya Östis läsare. Vi har firat nattvard i kyrkor och natur, både i solsken och regnskur. Pop up-café vi hade i kyrkor två, Pernå kyrka i väntan på renovering stå efter branden våren 2023, hur kyrkan blir får vi kanske 2026 se. Alkos totala literförsäljning i juli minskade med drygt två procent jämfört med juli 2024. Till slut kom han till en punkt där han inte längre hade råd att bo kvar. . NÖ Hur gick det med drömprojekten. Hurdana drömhus bygger svenskarna. Det går inte att bo bättre i Finland för den här hyran, säger Liljeroos. Kvaliteten och bredden på utbudet av alkoholfria produkter har ökat dramatiskt de senaste åren. Jag har alltid tyckt om Lovisa och trivts väldigt bra där, säger Liljeroos. Gatan stängs av redan tidigt på marknadsmorgonen. . Nu bor han i ett anrikt mörkgrönt trähus, ett stenkast från Borgå domkyrka. Programmet kan ses på Yle Fem från och med den 17 september klockan 18.30. Där har han erhållit en stipendiebostad i den 300 år gamla Segerstråles gård. Han är uppvuxen i Vasa och har bott drygt åtta år i en stiftelselägenhet i Lovisa centrum. Till exempel Torkel och Ayla i Onsala står inför utmaTORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Musikkritikern Mats Liljeroos har flyttat till kulturpärla Mats Liljeroos trivs i den kulturella gemenskapen på den anrika Segerstråles gård i Borgå. Ett billigare boende i Lovisa utforskades, men inget kunde mäta sig med det nya hemmet i Borgå. Verksamhet kommer snart i gång, det blir åtminstone kafé Sommaren har varit, hösten bara börjat VECKANS ORD kretsar och sång. . När Liljeroos lämnade in ansökan tänkte han att om han beviljas lägenheten är det meningen att flytten ska gå dit. Marknader ordnas också den 9 oktober och den 16 december. – Det var en enorm tillväxt TV ningen att färdigställa sin träpool – men kommer den att klara av 30 ton vatten. Det finns en ersättande busshållplats för trafiken till Valkom på Sibeliusgatan. Glad över sitt nya hem hoppas han få bo där resten av livet. Alkoholfria drycker är en stor, växande trend globalt. Temat i oktober är ensamhet, kom med om du har möjlighet
Men till slut stabiliserar sig namnet Officerkasernen. Det verkar som vi har kommit till spindeln i nätet om vi tänker på Lovisa stadshistoria, allt från begynnelsen. År 1748 påbörjas bygget av den östliga jordvallen samt de yttre bastionerna, bland annat Rosen och Ungern. Hattarnas ryska krig (1741– 1743) mellan Sverige och Ryssland slutade i en katastrof för hattpartiet. Till den här planen hörde att bygga ett befästningsverk med en tillhörande stapelstad i Pernå socken. Det här beror på att byggnaden var planerad in till kurtinen (mellanmuren) mellan bastionerna Gustaf och Carl. Byggarna har färdigställt de yttre bastionerna men själva försvarskärnan med sex bastioner i stjärnformation finns endast på ritningarna. Men efter en troligtvis hård intern maktkamp godkänner den svenska urtima riksdagen 1747 överstelöjtnant Augustin Ehrensvärds plan på hela fyra befästningsverk där också Helsingfors skulle, förutom Sveaborg, ha en liknande formation av bastioner som den nya stapelstaden och Svartholm. Nordenberg skissar den första verText & foto: Bosse Lindfors sionen, där faktiskt det finska områdets huvudbefästningen är Lovisa. Abrupt slut Utmaningarnas träsk för befästningsarbetena är kolossala. 18 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Så här ser brandkårshuset ut från utsidan. När 1755 närmar sig börjar brandkårshuset bli färdigt. Degerby rusthåll låg strategiskt på rätt plats. Det går inte att undgå att märka hur den västliggande väggaveln är sned. Många versioner och möjligheter Överstelöjtnant A.J. På en relativt kort tid hade Sverige förlorat gränsbefästningarna i stapelstaden Fredrikshamn och Villmanstrand köping. Jordvallen var till en del klar och nuvarande klockstapel för ortodoxa kyrkan ligger på den vallen. Jordmånen är allt annat än lämplig för de tunga konstruktionerna. Det är brist på finanser och arbetskraft. När Nya Östis började söka information om Brandkårshusets historia öppnades en helt överraskande värld, rik på både fakta, artiklar, dokument, fotografier och folkminnen. Foto: Bosse Lindfors Brandkårshusets historia upphör aldrig att fascinera Många byggnader är mer intressanta än det går att tro vid första ögonkastet. I rask takt gjorde konungariket upp en försvarsplan. Olle Sirén nämner i sin Lovisahistorik att byggnadens ursprungliga arbetsnamn var Generalitetshuset. Vägen var bäddad för de ryska styrkorna ända fram till Åbo. Men för att börja någonstans så är det bra att känna till varför byggnaden kom till. Pommerska kriget 1757 är dödsstöten för både Lovisas och Helsingfors del, planerna gällande bägge BYGGNADERNA BERÄTTAR Den ortodoxa fältkyrkan flyttade från Svartholm till brandkårshuset. Vid kungens besök 1752 får Lovisa sitt namn och säkert tar byggnadsarbetena också ny fart. Rummet i kyrksalen är stilfullt och är möjligtvis planerad för landshövdingens eller kommendantens status. Den nya gränsen gick vid Kymmene älvs västra fåra. Även uppe vid åsen förbereds bygget av ett hornverk. Brandkårshuset i Lovisa centrum är en sådan byggnad vars tillkommelse innehåller flera spännande vändningar. Till sitt utseende är huset stilrent kargt: en stenbyggnad i två våningar, infällda fönsteröppningar samt trappor som signalerar att besökaren ska ha friska ben. Foto: Bosse Lindfors. Kostnaderna är enorma men realiteterna ignoreras och bygget körs gång. På gamla ritningar nämns också Landshövdingens residens. LOVISA Brandkårshuset vid Östra Tullgatan i Lovisa är en bekant byggnad för många ortsbor
Den här veckan arbetar han mitt i utställningen som är öppen varje dag klockan 12–18 till och med den 24 augusti. Under hela tiden som utställningen pågår målar jag här, säger Ariel när vi stiger in i museet i Isnäs. En kaotisk plats Den tillfälliga ateljén är placerad så att målaren kan överblicka hela det höga, stora rummet, ljuset faller in på ett fördelaktigt sätt. . Isnäs ångmaskinsmuseum Vincent Ariel har tidigare deltagit i samutställningar. Lovisa förlorar sin strategiska betydelse efter Krimkriget. Folkbiblioteket och Fru Rieger knackar på dörren och till det här, och mycket mera, ska vi återkomma i följande del. Huset klarar sig oskadat från stadsbranden 1855. . Del två publiceras i Nya Östis den 25 september 2025. Brandkårshuset har haft många titlar, bland annat Nya Landhöfdingens Residens. Andra kan ha vackra element, men är ändå groteskt skrämmande, hårda, grymma. 19 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Brandkårshusets historia upphör aldrig att fascinera Byggnaderna berättar • Det finns många intressanta gamla byggnader i Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis. Det här är mitt sätt att beskriva världen omkring oss och förhoppningsvis påverka, till en bättre riktning. Vid sidan av att tala om sina målningar berättar han om museet. Drama och skandaler ”Gossip Girl” är en amerikansk dramaserie som bygTV ger på bokserien med samma namn av Cecily von Ziegesar. Staden köper huset 1885. Men den borde kosta 20 000, den har krävt enormt mycket arbete. Samtliga säsonger av serien kan ses på Yle Arenan från och med den 17 september.. En 47 meter hög skorsten leder fram. Den ryska armén placerar 1 700 soldater i staden och byggnaden fortsätter som kasern. Vissa av de punkexpressionistiska målningarna är vackra, som ett porträtt av en vän. Maskinerna är så vackra, liksom hela omgivningen, det är fint att kunna ställa ut just här. Den stora salen har sedan sågen stängdes haft olika uppgifter, nu hyser den målningar. Foto: Nina Björkman-Nystén Motiven varierar stort i Vincent Ariels konst. Utställningen har en frivillig inträdesavgift. En grupp privilegierade tonåringar går på en ansedd gymnasieskola på Upper East Side i New York. Första separatutställningen Vincent Ariel är 28 år, utställningen i hembyn Isnäs är hans första separatutställning. FAKTA sjöbefästningar fortskred. Vill du tipsa om en byggnad vi kunde berätta mer om i artikelform. År 1835 tar ortodoxa fältkyrkan sin nuvarande plats. Officerkasernen och Kasern Lilja samt Kommendantshuset står nu där utan nämnvärt skydd. Kontakta redaktion@nyaostis.fi. Gossip Girl berättar om skandaler och intima detaljer i karaktärernas liv under gymnasietiden, universitetet och de följande åren. Målningen är till salu, liksom de flesta av de utställda verken. Deras privatliv kommenteras ständigt av en anonym bloggare med signaturen Gossip Girl. Minst 10 000 euro kostar den. Vissa porträtt är mera abstrakta än andra. Foto: Privat ligger på industriområdet intill Isnäs hamn på Edövägen. Ångmaskinsmuseet i Isnäs passar honom när han har sin första separatutställning. Så ser jag på världen. Inget pris finns angivet, priset är till en viss grad förhandlingsbart. Foto: Nationalbibliotekets digitala arkiv Expressionistisk utställning i Ångmaskinsmuseet Text & foto: Nina Björkman-Nystén Det finns kraft i Vincent Ariels groteska stil, målningarna omges av kraft, den som finns i ångmaskinsmuseet. Foto: Lovisa stads historia/ Olle Siren Vittnar annonsen i Östra Nyland den första mars 1884 om den sista kosacken i Lovisa. Tidigare har han ställt ut på samutställningar bland annat i Åbo och Limingo, där han också har studerat. Vi står en lång stund framför en stor oljemålning, som ger ett vasst intryckt, färganvändningen understryker kontrasterna. PERNÅ Vincent Ariel står i dörröppningen till Ångmaskinsmuseet och tar emot, det har varit glest med besökare. En orolig, farlig och kaotisk plats. En del av verken kan ses på vincentariel.art. . Då finska kriget utbryter den 21 februari 1808 kapitulerar, eller egentligen flyr, kungens armé utan strid och överger rubb och stubb. Här finns mardrömslika element
IT-gruppen samlas fem gånger per termin. Vid Muurikkala låg enheter från JR 24 (Jägarregemente) som till en del var bemannad med soldater från Längs Salpalinjen restes sammanlagt 350 000 stenblock. 16.00 Arrangör: Tervik-Tjusterby uf Ur programmet: Otto Lindberg berättar ur boken Emelie Antell och Tjusterby Musik: Blokomblaanda, allsångsledare Lasse Blomster, Visor Försäljning & Servering Varmt välkommen! Fritt inträde OBS! KLOCKSLAG ET Lovisanejden pensionärers höstprogram startar LOVISA Föreningen Lovisanejdens svenska pensionärers höstverksamhet börjar den tredje september klockan 14. Nya medlemmar välkomnas. På området kunde deltagarna i egen takt bekanta sig med de olika föremålen och byggverken ute i terrängen. Flera östnyländska soldater stupade under kriget vid Salpalinjen. På en minnessten finns namnen på dem som stupade i Muurikkala inristade. Ordförande Tomas Määttä från föreningen var nöjd med utfärden och ansåg det vara en bra början för den nya föreningens verksamhet. Samtliga träffar sker på Servicehuset Esplanad. . 20 Sidan TORSDAG 21 AUGUSTI 2025 Kransen lades ned vid IR 24 minnessten av ordförande Tomas Määttä och Kea Floman, dotter till dåvarande kapten Sven Harling. SKÖRDEFEST i Tervik samlingslokal söndag 24.8.2025 kl. Kransen vid minnesmärket hade betalts av OP Salpa. På föreningens webbplats lovisa.spfpension.fi finns mer information. Föreningen ordnar möten med föredrag varannan onsdag under jämna veckor. Lovisa med omnejd. Vänstugan har träffar torsdagar under udda veckor klockan 14 och boklubben träffas samma tid varannan onsdag under udda veckor. Dessvärre var en del av utställningen inomhus stängd på grund av privat tillställning så den delen av museet blev en orsak till att återkomma. Salpalinjens museum berättar om det enorma befästningsverk som anlades skyndsamt efter vinterkriget med primitiva hjälpmedel. Muurikkala påminner besökaren om att strider pågick också inom det nuvarande Finlands gränser då fortsättningskriget började. Det här uppmärksammades av släktingar till soldaterna under en utfärd till Miehikkälä. Också sångkören Senior Popp efterlyser nya sångare. Till besöket hörde naturligtvis uppvaktning vid minnesmärket. Besök till Salpalinjen gav perspektiv LOVISA/MIEHIKKÄLÄ Ett drygt tjugotal personer deltog nyligen i VeteranminnesText & foto: Tage Fredriksson föreningen första gemensamma resa som företogs till Muurikkala och Salpalinjen i Miehikkälä nära ryska gränsen. NÖ. Flera av deltagarna i utfärden har släktband till befäl och manskap som deltog i striderna som kostade många östnylänningar livet, bland andra tio Pernåbor. Kören uppträder vid behov. En del av deltagna var också väl insatta i händelsernas förlopp. Löpgravarna var återställda i nyskick och ger en aning om hur tillvaron kunde kännas