Då kan den nya stationen användas under sommarsäsongen 2026. Den nuvarande stationen kan fortsätta sin verksamhet endast tillfälligt och en långvarig användning av den är inte möjlig utan reparationer. Projektet är brådskande eftersom den nuvarande distributionsstationen inte fyller gällande miljövårdsoch säkerhetsbestämmelser. 14 VETERANMUSEET ÖPPET 11-14 MOPOVERKSTADEN VID KYRKANS PARKERING 11-14 BARNORKESTER RYTMISIRKUS KL 11-11.30 & 12-12.30 SIRKUS ILMAWA WORKSHOP KL 11.45.-12.45 SIRKUS ILMAWA FÖRESTÄLLNING KL 13-13.15 MYCKET PROGRAM FÖR BARN PONNYRIDNING, RÅTTA AGILITY, ORMAR & ANDRA DJUR HV:S CAFÉ INOMHUS: GRILLKORV & PLÄTTAR Skeppsbron väntar på ny bränslestation Bränsledistributionsstationen vid Skeppsbron måste förnyas och ärendet är brådskande. Förslaget bygger på att investeringsbudgeten för 2025 ändras så att anslaget för byggandet av Fnittergränden minskas från 550 000 euro till 350 000 euro och att reparationen av bränsledistributionsstationen beviljas ett anslag på 200 000 euro. Bygglov behövs inte men en kemikalieanmälning görs till Östra Nylands räddningsmyndighet innan stationen börjar användas. Om finansieringen försenas framskjuts projektet vilket inverkar på hamnens servicenivå, säkerhet och verksamhet under sommaren 2026. TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Nummer 33 4 euro *6430 059 5600 04* CIRKUSTEMA PERNÅDAGEN KL 11-14 I HÖGANÅS SÖ 24/08/2025 PROGRAM FÖR BARN I AGRICOLA-HUSET KL. Gästbåtshamnens bränsledistributionsstation måste förnyas till sommaren 2026 för att uppfylla säkerhetskraven.. Planeringen av projektet och konkurrensutsättning har framskridit i år. När nämnden godkänt projektet och beslutet vunnit laga kraft kan avtalet undertecknas och byggnadsarbetena inledas. Den mest betydande utmaningen just nu är avsaknaden av finansiering. Dock hade det inte i budgeten för 2025 avsatts anslag för investeringen i och med att alla kostnadsuppgifter inte fanns tillgängliga då stadens budget gjordes upp. LOVISA Behovet av en förnyad bränslestation vid gästbåtshamnen blev aktuellt under slutet av 2024. Syftet är att byggnadsarbetena ska inledas den 15 september i år och slutföras seText & foto: Carita Liljendahl nast den första maj 2026. I detta fall överskrids inte det totala investeringsanslaget utan det rör sig om intern flyttning mellan budgetobjekt. Om finansieringsbeslutet fås i tid kan ärendet behandlas i nämnden den 28 augusti. Stadsstyrelsen föreslår därför för stadsfullmäktige att anslag ska beviljas eller anslaget höjas
Men för andra är det tvärtom. När ett barn ber om hjälp – och inte får det – då är det inte bara barnet som faller. Men ansvaret för barnens välmående ligger inte bara på skolan. Det jag har lärt mig av mamma är att alltid ha en utryckningsväska och ficklampa i beredskap. För många innebär skolstarten ännu ett år fyllt av oro. Känslan förstärktes vid midnatt då natthimlen lystes upp av blixtarna till åskans muller. I augusti 2025 är jag fortfarande traumatiserad på grund av åskvädret 1960. Det gör vi alla. Det handlar inte bara om individen. 2 Sidan KOLUMN LEDARE A ugustidagen hade varit tryckande het. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. 10–15) Blev du utan tidning. Vår familj ska inte handla på svarta börsen.” På den augustinatten anno 1960 följde en solbadande morgon. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. För barn ska inte behöva överleva skolan – de ska få växa i den. Den digitala världen har blivit en plats för mobbning där barn och unga kan utsättas dygnet runt. En blixt hade slagit ner på ängen vid vårt hus. Att stå bredvid och titta på är också ett val. Annat var det 1944 under Helsingforsbombardemangen, när du Benita var två år. Det var trångt och det föreföll som om husets hundra invånare hade sökt skydd i källaren. Alla fönsterrutor hade krossats. För många är skolstarten en nystart – med förväntan, nya vänner och nya möjligheter. Med bestämd röst sade hon åt oss barn att vi går upp längs trapporna till vår lägenhet: ”Inte lönt att vistas i källaren. Konsekvenserna av mobbning och skolvåld är allvarliga och långsiktiga. Om huset får en fullträff så dör vi alla under rasmassorna.” Försedda med ficklampor promenerade vi upp till fjärde våningen. Det låg något olycksbådande i atmosfären. Familjen hade i likhet med grannarna i sjuvåningshuset samlats i källaren. Skolan är mer än bara kunskap, här formas också självkänsla och trygghet. ”Nu ska vi bara ta det lugnt”, sa mamma. Ingen vuxen kan säga ”det där angår inte mig” när ett barn far illa. I bostaden väntade en obehaglig överraskning. I sitt sommarprat delar han med sig av gripande berättelser om unga som fastnat i en ond cirkel av mobbning, våld och utanförskap. Inte heller då var hon rådlös. Trygghet byggs inte bara i klassrummet utan i hela barnets vardag. När vi vet att våldet i skolorna ökar, då måste vi också våga göra något åt det. Men för andra betyder den ännu ett år av oro. Låt oss lyssna på barnen, agera när något verkar fel, våga fråga, våga ingripa. Vi behöver mod, mod att ingripa, mod att se, mod att vara obekväma. Psykisk ohälsa, skolfrånvaro och en sämre framtid för de unga är bara några exempel på vad som kan följa. Ljudet från räddningsverkets utryckningsfordon var öronbedövande. Barnen grät och var kissnödiga. Så het att det skulle ha gått att steka ägg på asfalten. Pappa och stora syster skulle i väg till jobbet, min bror till skolan och jag till min praktikantplats på svenska och utländska avdelningen vid Richardsgatans bibliotek i Helsingfors. Vi måste också inse att mobbning inte bara sker i klassrummen och på skolgården. Ovädret eskalerade. TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Benita Ahlnäs Blixtar och dunder E tt nytt läsår har börjat och tusentals barn i Finland har nyss tagit sina första steg in i skolvärlden. Vår husgrund hade gett vika och lett till en spricka i sovrummet mot öster. Jag var skräckslagen! Måtte räddningsverket hindra elden från att sprida sig! Jag associerade till det rysliga åskvädret 1960 som härjade över Drumsö där jag hade mitt hem. Vi måste komma ihåg att det är vårt gemensamma ansvar att se till att barn mår bra och känner sig trygga. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Det räcker inte längre med vackra ord. Det är också viktigt att förstå vilka utmaningar skolpersonalen möter. Vardagen tog vid. Kero har i sitt arbete mött otaliga barn och unga som lever i otrygga miljöer. I sitt starka och viktiga sommarprat den 28 juli pratar kriminalkommissarie Jukka Kero om barns utsatthet och den allvarliga ökningen av våld i skolorna. Mamma behöll sitt lugn. Foto: Pixabay. Det var bra att utryckningsväskan inte behövde användas när vi satt i källaren. En blixt slog ner i närheten av mitt hem. Det är också en stor samhällskostnad som vi kan undvika med rätt insatser. Så när vi nu gått in i ett nytt läsår, låt oss göra det med öppna ögon. Då var det bra att vara försedd med torrskaffning som jag hade skaffat tack vare kupongerna på köpkortet. Männen gjorde sitt bästa för att släcka eldsvådan. Lärare och skolkuratorer har ofta en hög arbetsbelastning och brist på resurser, vilket gör det svårt för dem att upptäcka och agera på mobbning i tid. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Hon försökte täcka in fönstren med filtar: ”I morgon ska jag skaffa pappskivor att spika för fönstren.” Hon kom ihåg februaribombardemangen 1944 när motsvarande hade hänt. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Plötslig stod mamma inte längre ut. För många är skolstarten en nystart full av förväntan – nya kompisar, nya lärare och nya möjligheter. I samma ögonblick började grannbyggnaden brinna. Vårt gemensamma ansvar Anna Johansson redaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Den enda toaletten var ur funktion. ”Vi ska dricka min hemkokta hallonsaft och äta kanelbullar. Skribenten är frilansjournalist. Vi har alla en viktig roll i det här
TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Benita Ahlnäs % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Nummer 33 4 euro Positiva reaktioner efter apoteksflytt Tidigare i år kom nyheten att Apoteket Kronan skulle flytta. Läs mer på sidan 12 LOKALT Glada miner under parkfesten LAPPTRÄSK Att Lappträsk kommun firar 450 år det här året märktes i lördags under den årliga parkfesten. Läs mer på sidan 18 LOKALT. Läs mer på sidan 13 LOKALT Sevärd film på Plagen LOVISA Musikalfilmen ”Bohemian Rhapsody”, som handlar om bandet Queen, fick hundratals Lovisabor att nyligen bege sig till Plagen för att ta del av filmvisningen. Fler besökare än tidigare tog sig till Klockarparken för att ta del av musikframträdanden och plättar och bidra med trevlig stämning. På den lilla ön, som tidigare främst sågs som en fiskeby, finns det i dag restauranger, ett värdshus, ett konstgalleri och fin natur att besöka. Förutom det traditionella pridetåget bjöds det på olika aktiveter för hela familjen i Strandparken. Som en del av sina studier hoppas han nu hitta personer som vill förändra sina liv och få hälsocoachning av honom. Det hölls också tal av två politiker som betonade att alla har rätt att vara sig själva och känna trygghet. I måndags slogs dörrarna upp till den nya lokalen som bara ligger ett stenkast från den gamla adressen vid korsningen av Mannerheimgatan och Drottninggatan. Den nya lokalen är större än den gamla och därmed är det inte lika trångt mellan hyllorna, något som uppskattas av alla. Läs mer på sidan 4 NYHETER Han vill inspirera andra PERNÅ Atte Samuelsson är snart färdig med sina studier till integrativ hälsocoach. Enligt personalen har kundresponsen hittills varit positiv. Läs mer på sidan 6 Farmaceut Malin Ekström och apotekare Rita Heinonen gläds över den nya lokalen och även det faktum att en stor del av det gamla möblemanget kunde flyttas. Läs mer på sidan 14 KULTUR En liten men vacker ö PYTTIS Fagerö är en skärgårdspärla som är väl värt ett besök. En stor del av det gamla, karaktäristiska möblemanget hade också fått följa med i flytten. Foto: Carita Liljendahl Kärlek är kärlek LOVISA Årets Lovisa Pride blev mer än en kärleksfest. Besökarna hade laddat upp med allehanda godis och snacks – och även varma kläder om kylan hade gjort sig påmind
För henne är det första gången som hon deltar i paraden, även om hon tidigare har flaggat med regnbågens färger hemma. Därför är deltagandet viktigt för att visa stöd och skapa gemenskap för regnbågsunga. Harriet Willner-Illman. I regnbågens färger och med plakat som betonade stolthet och kärlek marscherade cirka hundra personer i Lovisa Pride. Otto Andersson. ”Kärlek är kärlek” skanderades längs Lovisas gator när omkring hundra personer deltog i årets pridetåg för att manifestera jämlikhet, mångfald och rätten att vara sig själv. Jag är glad att så många Lovisabor kommer för att stödja andra, säger Lunabba. Jag går för kärlekens skull, säger Willner-Illman. De anser att det är jätteviktigt att pride arrangeras i deras hemstad. Mänskliga rättigheter kan aldrig vara en åsiktsfråga. De betonade vikten av att pride arrangeras i mindre städer. . . . Pride är som Mumindalen, en plats där alla kan vara trygga, säger Lohikoski som Mumindagen till ära hyllade regnbågspionjären Tove Jansson. Klockan 15 marscherade det färgsprakande tåget mot Strandparken. I folkvimlet fanns Heidi Lunabba och Ulrika Rosendahl från Pernå. För att öka tryggheten för regnbågspersoner i Lovisa behövs ökad synlighet. Där väntade en parkfest för hela familjen med olika aktiviteter och artister som underhöll under kvällen. 4 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Pride är mer än en kärleksfest Text & foto: Wilma Ek LOVISA Det var feststämning på Lovisa torg i lördags när människor samlades för att skapa slagkraftiga plakat med kärleksbudskap. Mer än glädje och glitter Parkfesten inleddes med tal av Lovisas stadsfullmäktigeledamot och riksdagsledamot Otto Andersson (SFP), samt riksdagsledamoten Pia Lohikoski (Vänstern). . Extra viktigt på en liten ort Båda upplever att det i Lovisa finns en varm stämning gentemot hbtqia+-personer. I folkmassan finns även Heidi Lunabba, Ulrika Rosendahl och Harriet Willner-Illman marscherade i tåget för att stå upp för allas rätt att vara sig själv. Mänskliga rättigheter kan aldrig vara en åsiktsfråga, säger Andersson. Situationen för regnbågsbarn och unga bör förbättras. De lyfte även fram priderörelsens långa kamp mot förtyck och att det fortfarande behövs flera reformer, såsom att kriminalisera omvändelseterapi. Publiken dansade med till de humoristiska dragartisterna Dragdollz. . De uppskattar att staden flaggar med prideflaggor, men hoppas att staden ska köpa egna. Pride betyder stolthet över den du är och din familj, säger Rosendahl. Ändå har många unga fortfarande det tufft, speciellt i skolan
10–16.30, kassatjänster kl. Man kan göra en preliminär låneansökan på nätet. 10-12 | Uimintie 1, 54710 Lemi Lovisa kontor | mån–fre kl. Det är bra, för det skulle inte vara till någons fördel. 10-12 | Porvarinpolku 9, 45610 Koria Lappträsk kontor | mån, ons, fre kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. 10–16.30, kassatjänster kl. Förstagångsköparens viktigaste insikt är den egna betalningsförmågan ANNONS DRÖMMER DU OM ETT EGET HEM. 10-12 | Vanhamaantie 9, 47200 Elimä Koria kontor | mån–fre kl. Vi har också låneräknare på våra hemsidor, berättar OP Salpas vd, ekonomie doktor Saila Rosas. Därför har vi experter som ger råd. Saila Rosas fungerar även som köpvittne. Sidan 5 Framför allt för den som planerar att köpa sin första bostad lönar det sig att sätta sig in i vad bostadsköpet innebär, vad man förbinder sig till och vilka förpliktelser som ingår i lånet. Att köpa sin första bostad är ett stort steg – men tillsammans med oss är du inte ensam. Å andra sidan är ett långsiktigt sparande för oss ett tecken på att kunden kan förbinda sig. 10-12 | Drottninggatan 15, 07900 Lovisa Luumäki kontor | mån–fre kl. Rosas rekommenderar alltid att inleda sparandet senast då man tar ett lån. Återbetalningsskyddet för lån tryggar återbetalningen i dessa fall och ger låntagaren sinnesro. Framför allt förstagångsköparen gör klokt i att utnyttja all den expertis som vår bank kan erbjuda, betonar hon. Under sin långa bankkarriär har hon fått många olika frågor gällande bostadsköp och bolån. Banktillsynen har blivit striktare och bankerna beviljar inte lån lättvindigt. Det lönar sig att börja spara i god tid, helst då man ännu är ung. Redan 30 eller 50 euro i månaden växer till en ordentlig summa, påminner Rosas. 10-12 | Torikatu 6, 54800 Savitaipale. 10-12 | Keskustie 17, 49700 Miehikkälä Savitaipale kontor | mån–fre kl. Det kan innebära många helt nya saker: vad är en lagfart, ett pantbrev, en säkerhet. – När det gäller en så stor sak som bostadsköp finns det inga dumma frågor. 10–16.30, kassatjänster kl. – Så småningom växer förmögenheten och den inbesparade summan växer ränta på ränta samtidigt som man avkortar lånet och betalar tillbaka bostaden åt sig själv. Man lär sig genom att fråga, och så undviker man fallgroparna. Med hjälp av låneräknarna kan du få riktlinjer för ett lån som passar dina behov samt testa räntornas inverkan på månadsraten. 10-12 | Linnalantie 51, 54500 Taavetti Miehikkälä kontor | mån–fre kl. Du kan också boka tid till våra experter. 10–16.30, kassatjänster kl. Framförallt förstagångsköparen gör klokt i att utnyttja all den expertis som vår bank kan erbjuda, betonar Saila Rosas. – Det viktigaste är att fundera över sin egen betalningsförmåga. Den förbinder inte till någonting, men ger kanske visshet om vilken prisklass man kan rikta sig in på. 10–16.30, kassatjänster kl. Boka tid för låneförhandling eller prova med vår händiga låneräknare hur mycket lån du kunde få. – Vi beviljar inte lån på sådant som inte är realistiskt. – Att köpa sin första bostad är för många väldigt spännande och stort. 10-12 | Salmelantie 2, 16200 Artsjö Elimä kontor | mån–fre kl. Hur mycket pengar behöver jag för att leva, hur mycket går till hyra och hur mycket kan jag lägga undan per månad. Börja idag, din dröm kan vara närmare än du tror. 10–16.30, kassatjänster kl. UTNYTTJA RÅDGIVNINGEN Den som funderar på lån ska fundera på hur stabilt det egna arbetsförhållandet är och hur man skulle klara sig vid plötslig sjukdom eller arbetslöshet. 10-12 | Lappträskvägen 21, 07800 Lappträsk Lemi kontor | mån–fre kl. Artsjö kontor | mån–fre kl. Med dem kan man gå igenom bostadsköpet steg för steg. 10–16.30, kassatjänster kl
Mitt treåriga barnbarn är bosatt i östra Finland och får inte mycket kontakt med svenska i vardagen. Hon har ännu inte varit inne i den nya apotekslokalen men säger att den utifrån sett verkar trevlig. Hon uppskattar nordiska deckare och läste nyligen Viveca Stens senaste bok ”Gränsöverskridaren”. Innan dess var hon i tio års tid chef för tjänster vid Lahtis stadsbibliotek och hon har även arbetat som lärare inom biblioteksbranschen. LAPPTRÄSK Av tretton sökande valde bildningsoch välfärdsnämnden tradenom (YAMK) Reija Yläkauppila till ny biblioteksoch kulturdirektör i kommunen. – Jag lärde känna Lappträsk då jag bodde åtta år i Lovisa. Vid 12-tiden i måndags var så gott som allt klart för kundbetjäningen. – För tillfället är det fullt upp eftersom jag har sex busiga valpar hemma. Hundar och böcker På fritiden har Yläkauppila hundar som hobby. Några större ändringar är inte aktuella. – Det ska vara en plats för såväl gammal som ung. Hon har haft travhästar och både kört och tränat dem i över trettio år. Där kunderna får sina varor mot recept finns väggar som skiljer åt betjäningsplatserna och stolar för kunderna att Inger Lindholm berömmer tillgängligheten. Hon är även intresserad av travsport. Till exempel sammanstrålar bokcirklar regelbundet. Ett rikt kulturutbud är också viktigt i en liten kommun. En mötesplats Till först ska Yläkauppila sätta sig in i sina nya arbetsuppgifter och närmare bekanta sig med huvudbiblioteket och Reija Yläkauppila, ny biblioteksoch kulturdirektör i Lappträsk, anser att tvåspråkigheten är viktig. Personalen hade jobbat hårt under veckoslutet med att få hyllorna i ordning. – Tvåspråkighet är viktigt för mig. Just nu läser hon ”Delhin kauneimmat kädet” av Mikael Bergstrand. Vad som sker med lokalen i korsningen av Mannerheimgatan och Drottninggatan, där Apoteket Kronan låg förr, kan apotekare Rita Heinonen inte svara på. I framtiden kan apoteket vid behov sköta vaccineringar i den nya lokalen, men tillsvidare görs sådana inte eftersom läkarstationerna Mehiläinen och Fenix också finns i centrum av Lovisa. De flesta har uttryckt glädje över att lokalen är tillgänglig också för dem som har svårt att röra sig i trappor och för rullstolsburna. Hon ser fram emot att återvända till biblioteksbranschen som ligger henne nära om hjärtat. – Att affärsytan är lite större här på nya stället har kunderna också uppskattat, det är inte lika trångt mellan hyllorna, säger Ekström. Hon är uppfödare av vallrasen Polski owczarek nizinny. Lappträsk har fått en ny biblioteksoch kulturdirektör Text: Marianne Palmgren Reija Yläkauppila tillträder tjänsten som ny biblioteksoch kulturdirektör i september. Nu har Apoteket Kronan flyttat in och dörrarna till det nya öppnades i måndags. den goda samhörigheten och att där är så vackert. Därför lånade jag ”Pippi Långstrump” från biblioteket för högläsning. Mindre trångt mellan hyllorna Apotekare Heinonen och farmaceut Malin Ekström säger båda att kundernas reaktioner varit positiva. Utanför apoteket träffar Nya Östis Inger Lindholm. Yläkauppila läser mycket. Hon är nu bosatt i Kouvola och jobbar som lärare inom affärsverksamhet i yrkesläroanstalten Careeria i Borgå. 6 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 6 Sidan ”Centralt läge, tillgängligt för alla” Apoteket Kronan har flyttat och såväl kunder som personal är nöjda. En del blev ändå kvar i gamla byggnaden. Nu finns det inte längre några besvärliga trappor för kunderna som vill besöka centrumapoteket. – Det här är enbart positivt, säger hon. Foto: Privat. Vill någon kund föra diskreta samtal som ingen annan kan avlyssna, kan de också göras i det ljudisolerade rummet. Det bästa med Lappträsk är närbiblioteket i Porlom. Öppethållningstiderna bibehålls som tidigare och de anställda som jobbade på gamla adressen finns kvar. Ett litet rum är reserverat för medicinsk rådgivning och där kan på förhand doserade mediciner lämnas ut. Tekniskt stöd fanns också på plats för att allt det elektroniska skulle fungera. – I biblioteket jobbar kunnig personal, och jag uppskattar att där ordnas verksamhet. Hon berömmer tillgängligheten och säger att trapporna på gamla stället var besvärliga för många. Apoteket var nämligen där på hyra. En stor del av det gamla möblemanget, som varit karaktäristiskt för centrumapoteket i decennier, kunde flytta med från den gamla adressen. Hon tillägger att biblioteket är en viktig tjänst som kommunen erbjuder. Text & foto: Carita Liljendahl sitta på. Det är roligt när det händer något i Lovisa och när saker blir bättre. LOVISA I hörnet av Brandensteinsgatan och Alexandersgatan fanns Kyrktorget för inte så länge sedan, och därförinnan Aktiabankens Lovisakontor
Sälens näringsstatus var god och sälens storlek kan tyda på att sälen kan ha varit död redan i flera månader. Därtill finns på området bostäder från 2012. Redan tidigare informerades att undersökningsresultatet med tanke på fågelinfluensan var negativt. Text & foto: Tage Fredriksson Markköpet tidigare i år är bara en del av Fortums framtidsbygge i Lovisa då många andra bitar ännu ska falla på plats. Ny kärnkraft är en av möjligheterna. Sälens dödsorsak kunde inte fastställas på grund av kraftiga föroreningsförändringar. Härnäst är det ändå årsrevisionen som inleds. Ambulerande specialister Revisonen innebär livlig verksamhet på området. Nu väntar bostäderna på nya invånare från och med den 17 augusti då revisionen börjar vid kraftverksenheten Lovisa 2. Betydelsen för staden är ändå märkbar då alla inkvarterade ska ha mat och olika former av service. Bland de många investeringarna i framtiden kan noteras en effekthöjning på 38 megawatt som förverkligas under de närmaste åren, säger Sasu Valkamo, direktör för Lovisa kraftverk. Utöver den fasta personalen deltar cirka hundra sommarpraktikanter och andra tillfälligt anställda personer samt omkring 650 externa experter. . NÖ. Provanläggningen för produktion av vätgas byggs som bäst och ska fungera i drygt två år med start i slutet av det här året för att ge erfarenhet åt ägaren. Sammanlagt restes sex byggnader omfattande 280 bostäder. Vid årsrevisionerna byts en fjärdedel av kärnbränslet ut. De äldsta bostäderna ska rivas och sedan står sammanlagt 433 rum till förfogande. Det är oklart hur kriterierna för grön vätgas ser ut inom EU, men Fortum hoppas att kärnkraft duger. Kraftiga föroreningsförändringar är mycket vanliga vid varmt väder och utvecklas redan på några dagar. Arbetet fortsätter sedan vid enheten Lovisa 1 och revisionerna räcker sammanlagt 38 dagar. Nu produceras nästan all gas med naturgas som råvara. Investeringarna för att fortsätta verksamheten och förlänga livslängden för de nuvarande kärnkraftverken beräknas uppgå till cirka en miljard euro fram till 2050. Inkvarteringskapaciteten i byn är tre gånger större än i hela Lovisa. Med tanke på området på 300 hektar som köpts har kanske en framtida vätgasproduktion en viktig roll att spela. Nu är vanorna annorlunda och på området finns möjligheter till gymträning och andra aktiviteter. Även undersökningsresultatet med avseende på valpsjuka hos sälar var negativt och ingen särskild bakterieinfektion konstaterades bland de nu färdigställda resultaten. Orsaken till massdöden är således oklar. Det är till betydande del frågan om personer som arbetar med liknande uppgifter i exempelvis Sköldvik, Olkiluoto och andra stora anläggningar. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Fortum rustar för framtiden i Lovisa LOVISA I inkvarteringsbyn utanför portarna har nya bostäder som tjänar företagare och personal som gör årsrevision färdigställts. Det har kommit bara några anmälningar om döda sälar under den första veckan i augusti, men det går fortfarande att anmäla dem till mejladressen valvontaelainlaakari@ porvoo.fi. Säldöden förblir ett mysterium BORGÅ/LOVISA Resultaten av obduktionen av en säl som skickats till Livsmedelsverket för undersökning på grund av massdöden av sälar utanför Borgå och Lovisa har blivit färdiga. Grön vätgas i framtiden. Bostäderna för dem som deltar i årsrevisionen står klara. Projektet ska först gå igenom en miljökonsekvensbedömning. – Tiderna har ändrats en hel del under revisionerna, säger Thomas Buddas, biträdande direktör vid Lovisa kraftverk. Dörren är öppen för olika alternativ i den planering av området som inleds i höst. Förr var årsrevisionerna en bra tid för taxichaufförer och utskänkningsställen. Bostäderna kommer från Pyhäjoki (Fennovoima) där de till stor del aldrig togs i bruk, men de kunde fraktas till Lovisa för att komma till nytta. Utöver bränslebytet vidtas förebyggande underhållsarbeten, underhåll och inspektioner som säkerställer trygg och tillförlitlig drift av kraftverket de kommande åren. Fortum är dessutom intresserad av olika former av elproduktion och har därför planer på ett solkraftverk i Sarvlax omfattande 310 hektar. Sedan ska anläggningen rivas och tiden får visa hur marknaden för vätgas ser ut. I år är en lättare revision i turen och nästa år är den mera omfattande. Den undersökta sälen var det här årets kut
Vridläktaren rivs i sann Lurens-anda Text & foto: Wilma Ek I tisdags låg förväntan och vemod i luften när Lurens vridläktare, som snurrat publiken i många år, började rivas för att ge plats åt den nya vridläktaren. – Enligt den nya strategin ska vi satsa på att göra mera och bättre reklam för att hyra ut våra fastigheter, och då speciellt våra församlingshem, säger samfällighetens chef Stina Lindgård. . Gemensamma församlingsrådet godkände i juni en tillläggsbudget. Han springer runt på området och delar ut uppgifter till de ivriga arbetarna. Samfällighetens ekonomi är positiv för tillfället, eftersom det har tagits lån för att finansiera den pågående renoveringen av Lovisa kyrka. – Just nu är ingen försäljning av fastigheter planerad, men frågan kan tas upp vid budgetberedningen eller i I oktober ska all planering inför renoveringen av Pernå kyrka vara klar. Serien baserar sig på Val McDermids deckare. För en vecka sen kändes det skumt med rivningen, men i dag känns det rätt, säger Lindström. . Anbudsförfrågningar skickas redan i höst. Kommande talkotillfällen är den 14 augusti klockan 17, den 16 augusti klockan 9, den 17 augusti klockan 10, den 19 augusti klockan 8, den 20 augusti klockan 17, den 21 augusti klockan 17 samt den 23 augusti klockan 9. När nedmonteringen är klar återstår en hel del arbete, och bänkarnas olika material ska separeras för att återvinnas rätt. Enligt strategin ska de ledande tjänsteinnehavarna analysera om strategin behöver ändras i samband med att budgeten görs upp. Han hoppas på att fler vill stödja projektet, och snart kan privatpersoner köpa en stol på den nya läktaren. Ekonomin på plus Lindgård tillägger att planeringen inför renoveringen av Pernå kyrka ska vara klar i oktober. bunds ordförande Kim Lindström är glad över att läktarprojektet kommit till rivnings skedet. Lång planering Östra Nylands UngdomsförHär syns delar av gänget som river vridläktaren i sann Lurens-anda, det vill säga med god stämning och talkokraft. En skotsk oljemiljonärs arvtagerska och hennes lille sons öde har man aldrig lyckats få någon klarhet i. Om drygt två veckor kommer det enda spåret av vridläktaren från 1982 vara en stor grop. Det är dyrt att underhålla och renovera fastigheterna. – Tillägget gäller bland annat försäkringsavgifter som var beräknat samt medel för att anställa en femte församlingsmästare. Det är fart på gänget och redan efter en timme har över hälften av bänkraderna lossats. Andra säsongen av ”Karen Pirie” är här TV Överkommissarie Karen Pirie, som också gett namn till tv-serien, är en hårding och en mardröm för sin förman. Parallellt med bygget fortsätter arbetet med finansieringen. Karen och hennes handplockade team tar tag i fallet. Egna verktyg får gärna tas med, men det finns även att låna. Alla synliga delar ska rivas i sann Lurens-anda med talkokraft, medan fundamentet tas bort av professionella. Serien kan ses på Yle TV1 från och med den 13 september klockan 19.45.. Enligt samfällighetens nya fastighetsstrategi ska bland annat marknadsföringen av fastigheterna bli bättre. I planeringsgruppen ingår en representant från Museiverket. Strategin ska uppdateras vart fjärde år. Foto: Agricola svenska församling samband med att nya förtroendevalda tillträder. Hon hugger tag i fallen som en terrier i ett byxben och tvekar inte att tänja på reglerna. Utöver rivningen ska området städas upp från gamla kulisser som samlats under åren. Samfälligheten ordnade i fjol en webbenkät samt infooch diskussionskvällar så att församlingsmedlemmarna kunde säga sitt om fastigheterna och deras framtid. PERNÅ Brummandet från en motorsåg blandas med skratt när ett gäng på drygt tjugo personer samlas för att se när de första brädorna bänts loss från läktaren. En kropp hittas och ett 40 år gammalt försvinnande tas upp på nytt. 8 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 ”Just nu är ingen försäljning av fastigheter är planerad” Text: Marianne Palmgren LOVISA/LAPPTRÄSK Lovisanejdens kyrkliga samfällighet äger totalt sex kyrkor, åtta kapell och sex församlingshem. Rivningstalkona är öppna för alla och det bjuds på förtäring vid varje tillfälle. Arbetet med att ta fram en ny läktare har pågått sedan hösten 2021, men idén har funnits längre. Renoveringen kostar två miljoner euro. Sanningen är en helt annan än någon hade kunnat föreställa sig. Vad gäller samfällighetens ekonomi är den för tillfället positiv. – Renoveringsbehovet är stort. – Nu ska vi fatta alla beslut som berör renoveringen. Svaren beaktades av fastighetsstrategiarbetsgruppen som har tagit fram en ny fastighetsstrategi. Det natursköna området städas upp Talkoansvarig är Lurensveteranen Frej Lindfors. Ekonomin är det kritiska momentet in i det sista, säger han. Viktigaste är gemenskapen och Lurensandan, inte vad du gör, säger Lindfors. Strategin godkändes av kyrkofullmäktige i juni. Strategin innehåller inga konkreta lösningar men den innefattar en plan över vilka fastigheter som behöver renoveras och vad som krävs.
Redan före öppningen ordnar kommunen en diskussion på huvudscenen om nya bostadsmöjligheter i Pyttis kl. . Foto: Carl Svanfält Lappträsks 450-årsjubileum Utgivningen av Lappträsk kommuns jubileumstidskrift som en nästan enspråkig tidskrift var en dundertabbe av kommunen. Kulturhuset har ett brett programutbud. Huvudscenen kommer att finns intill Pyhtäänlinna vid Motellstranden. – CL/NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 90€ (112,95€ inkl. Evenemangen under byafesten finns på ett område som sträcker sig från Lököre till Broby och Huutjärvi. Målgången är vid Kulturhuset, Brobyvägen 175. 16. På lördag tentas de kommunala beslutsfattarna på samma scen klockan 12–13. Speciellt resorna till gästmatcher medför kostnader. Baserat på erfarenheterna från årets byafest kommer vi att fatta beslut om det blir en fortsättning, säger kommundirektör Terhi Lindholm. Om Tors innebandyherrar kommer till slutspelen får föreningen ytterligare 1 500 euro. För lite äldre Amazing Race Junior. Speciellt då lösningen skulle ha varit mycket enkel. Fotot är från ett sommartorg. NÖ Lovisa stad fortsätter stödja innebandyn LOVISA Stadsstyrelsen i Lovisa beviljar Lovisa Tors representationslag i innebandy en ersättning på 9 000 euro för marknadsföringssamarbete och ett synlighetspaket. Även Finlands Rotary-medlemmar deltar aktivt i den riksomfattande blågrönalguppföljningen. På skolgården finns Hemböle djur och Jespars trampbilar. Margita Slätis gårdsmarknaden har bleknat de senaste åren och nu är det dags att prova något nytt. Handarbetsaffären Kissanviikset från Fredrikshamn ordnar pyssel för barn klockan 12–15. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Byafest ersätter skärgårdsmarknaden Arne Alligator och trampbilar för barn. Lovisa Tors innebandylag ger staden PR-värde och nationell synlighet. Det sades i en artikel i NÖ för två veckor sedan att beslutet att göra tidskriften nästan enspråkigt finsk var svårt. Det borde inte ha varit svårt. PYTTIS Byafesten Eloisa Pyhtää som ordnas fredagen och lördagen den 22–23 augusti ersätter skärgårdsmarknaden. – Den traditionella skärHuvudscenen under byafesten i Pyttis den 22–23 augusti kommer att resa sig bredvid Pyhtäänlinna. Herrarnas matcher sänds som direkt webbutsändning via Salibandytv. Barnens byafest på Huutjärvi skola På lördag är det en tvåspråkig konsert med Arne Alligator & Djungeltrumman i skolans gymnastiksal klockan 13. Alguppföljningen baserar sig på observationer av blågrönalgförekomster som stigit till ytvattnet och dess syfte är att ge en allmän bild av blågrönalgsläget i olika vattendrag. På idrottsplanen ordnar Pyhtään Yritys löptävlingar som börjar klockan 14. De praktiska arrangemangen för byafesten Eloisa Pyhtää sköts av East Coast Events Oy. Öppningstalet hålls av kommunstyrelsens ordförande Anna-Leena Kailio. Dessutom kan alla elever i högstadieskolor och gymnasier i Lovisa avgiftsfritt följa en match. Det blir officiell öppning på fredag klockan 18, men försäljningen på marknadsområdet vid Motellstranden öppnar redan klockan 14. Det här är en stor imageförlust för kommunen. Representationslagets totala budget säsongen 2025– 2026 är cirka 138 000 euro. De minsta trampbilarna passar barn från ett år och de största passar även vuxna. Om en kommun med 33 procent svenskspråkiga tar lika dåligt i beaktande sin svenskspråkiga befolkning som en stad med 5 procent svenskspråkiga, vad har den då att erbjuda. Man skulle ha räknat antalet sidor man hade råd med och skrivit hälften på finska och hälften på svenska (eller åtminstone 33 procent). Som en person som funderar på återinflyttning märker jag att det att jubileumsåret närmast tycks rikta sig till en finskspråkig publik påverkar tankarna stort. Det borde ha varit omöjligt i en kommun där en tredjedel av invånarna är svenskspråkiga. Antingen samma text på båda språken eller olika delar av texten på vartdera språket. Föreningen väntar sig 200– 300 åskådare per match då Tor spelar på hemmaplan. På fredag kväll uppträder Kaija Koo och på lördag kväll Maarit Hurmerinta Duo och Stig. Vuxna kan göra inköp på marknadsområdet vid Motellstranden där huvudscenen med olika program finns. I paketet ingår bland annat att staden får sin logga på spelskjortor och träningsdräkt, reklam i rinken och tio säsongkort till hemmamatcherna. Då avslöjas också vem som får Pyttis kulturstipendium och vem som får titeln Eloisa Pyhtääläinen för ett år framåt. Loppet löps i lag på 3–6 personer och deltagarna bör helst vara minst tio år gamla. Det har observerats mindre cyanobakterier i insjöar och längs kusterna än vad som är vanligt för sensommaren. Kontrollerna finns längs med rutten. moms) Ring tfn 040 147 9945. Den riksomfattande alguppföljningen genomförs som en del av uppföljningen av miljöns tillstånd i samarbete med NTM-centralerna, kommunernas miljöoch hälsomyndigheter och Finlands miljöcentral. Även på öppet hav har situationen varit stabil, och det blåsiga vädret har hållit cyanobakterierna väl blandade i vattnet över hela vattenområdena. Innebandylaget deltar också då hösteller sportlovsprogram ordnas för skolelever. Amazing Race Junior Det första Amazing Race Junior någonsin i Pyttis startar på lördag klockan 11.30 intill Café Sagitta vid Lököre småbåtshamn. Uppföljningen omfattar nästan 400 permanenta observationsplatser runt om i landet i insjöar och längs med kusten samt i skärgården. – NÖ Ovanligt lite cyanobakterier har observerats NYLAND Under den gångna veckan var situationen med cyanobakterier lugn både i insjöar, kustområden och öppet hav
Britta Heino tog den här bilden och skrev så här: Mina barnbarn Mette och Hilma njuter av sommaren och trivs med fåren och lammen i hagen. Vinnaren i tävlingen utsågs genom lottdragning och Britta Heino i Liljendal hade turen på sin sida. Hon får ett gåvokort till ett lokalt företag. Han skrev så här: Här väntar ”Kalle” på mat! Den här somriga bilden skickade Karl-Erik Eriksson in. Anton Kullström tog den här bilden vid Jomalsunds kanal. Bilden är tagen i Michelspiltom.. Bjarne Petas tog den här bilden Lappträsk den 16 juni. Nya Östis tackar för alla bidrag. 10 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Natur och djur var populära motiv Nya Östis sommartävling, där läsarna fick skicka in sina bästa sommarbilder, pekar på att läsarna gärna fotograferar vackra bilder i naturen eller söta djur. Mårten Holmström lyckades fånga den här fågeln på bild. Han skrev så här: Flyttade Storspovens ungar till en säkrare plats
Foto: Privat När ormen ligger i kärlet, vars kant är minst 60 cm hög, läggs locket på och sedan fraktas ormen till en annan plats längre bort. Stödberättigade betesmarker för vilt och små åkrar som liknar viltåkrar får inte utnyttjas vid jakten. Ormen är nämligen en skicklig jägare, den håller bland annat möss och andra gnagare borta. Instruktioner för hur man utför övningarna finns på utrustningen. När ormen har fångats sätts ett lock på kärlet och djuret fraktas minst två, tre kilometer bort med bil till en annan plats i skogen. Hon ger tips om hur flyttningen kan göras smidigt. – Vi ombads ofta använda gummistövlar då jag var barn, säger hon. Vid jakt på grågås är den jägarspecifika kvoten högst två grågäss per dygn. Efter det är det inte tillåtet att omotiverat döda en huggorm och den får inte ofredas. För många år sedan dödades en del av de ormar som kom till Skogbergs tomt. Ha ditt kärl i närheten. När hon har fångat ormen lägger hon den i ett kärl som har minst 50–60 centimeter höga kanter. LAPPTRÄSK När de första varma dagarna kommer i april ringlar också ormarna fram vid Susanne Skogbergs stuga som ligger vid en sjöMed en griptång som är minst 80 cm lång är det lätt att fånga ormar. Susanne Skogberg säger att hon, ju äldre hon blivit, allt mer börjat tänka på djurens rätt till liv och att hon hellre för ormarna bort från tomten. Stödberättigade viltbeten och små viltåkrar är uteslutna. Jakt på grågås under perioden 10.8–20.8 är tilllåten på åkrar i kustområdet på vilka det odlas spannmål för försäljning eller som foder för husdjur. Målet är inte att försvaga gåsstammen utan att styra bort det livskraftiga beståndet från känsliga områden. Foto: Carl Svanfält. Den första juni 2023 trädde nya bestämmelser om djurvälfärd i kraft i och med den nya naturskyddslagen. I Huutjärvi idrottpark finns nu ett friluftsgym. Skogberg har ända sedan hon var barn vistats på området och där har alltid funnits ormar. Då hon beslöt sig för att flytta ormarna längre in i skogen använde hon till en början en kratta. Foto: Privat Ormarna är snabbare på sommaren, men med hjälp av en tång får du fast dem rätt fort. Ormarna kan nämligen hoppa, och de tar sig fort ur kärl som är lägre, därför fungerar inte en vanlig hink. En av hennes hundar har också blivit ormbiten en gång, men den klarade sig. Familjer kan svara på förfrågan fram till de 31 augusti. Det är också förbjudet att använda föda som lockbete. Kärlet får också vara djupare. – Skulle jag vara helt ensam här på stugan skulle jag låta huggormen vara, men jag är mer alert nu sedan hunden fick ett bett. Har de som denna bitar av gummi på klorna skadas ormen inte. De flesta ormarna är huggormar. – Sedan är det ofta ändå så att då ett revir blir tomt hittar andra ormar det, så ormarna försvinner inte helt och hållet härifrån. Åkerjakt på grågås och kanadagås har inletts Syftet med åkerjakt på gäss är att koncentrera jakttrycket till platser där fåglarna orsakar skador, till exempel på odlingsmarker som väntar på att bli skördade. Huggormen blev då fridlyst för första gången i enlighet med europeisk praxis – Finland var fram till dess det enda västeuropeiska landet som tillät fri avlivning av huggorm. Foto: Privat strand i Lappträsk. Dessa bestämmelser gäller under hela jaktsäsongen fram till den 31 december. Åkerjakt på kanadagås är tillåten 10–20.8 i hela Finland under samma förutsättningar som för grågås, det vill säga att jakten är tillåten endast på odlingar som ger skörd. PYTTIS Pyttis kommun riktar en förfrågan till familjer med barn under tio år. På våren är ormarna slöa och långsamma, men på sommaren blir de snabba. Proceduren har hon gjort också med sina barnbarn. Då kom hon på att hon kunde testa en griptång som är cirka 80 centimeter lång, och den visade sig vara ett bra hjälpmedel. Jakten på både grågås och kanadagås i vattenområden inleds i enlighet med den allmänna säsongen för sjöfågeljakt den 20 augusti klockan 12. Förfrågan finns på kommunens webbplats, www.pyhtaa.fi. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Fånga ormar istället för att döda dem Text: Carita Liljendahl Susanne Skogberg flyttar hellre ormar än dödar dem. Målet är att information och råd om fysiska aktiviteter i familjer ska utvecklas för att möta barnfamiljernas behov. Vilka är motionsvanorna hos barnfamiljer och vilka önskemål om aktiviteter har de. I år har hon bara sett en snok, och den lät hon vara ifred eftersom den är ofarlig för människor och djur. Alla djur har ett pris Hon är själv inte rädd för ormar, men vill inte ha dem vid trappan eftersom hon ibland har gäster och barnbarn på besök. Text: Gerd Mattsson-Turku Pyttis kommun vill veta vilka motionsvanor barnfamiljer har och deras önskemål om handledd motion för familjer. Enklast hittar man den genom att i sökfältet skriva ”liikuntaneuvontakysely”. I dag har alla djur ändå ett pris och får inte dödas så som förr. – NÖ Hurdan handledd motion vill barnfamiljer ha. Kommunen vill på det här sättet stärka samarbetet med barnfamiljer
Programmets längd är 90 dagar och innehåller veckovisa enskilda samtal. I tjugo procent av fallen misstänktes avverkning i en särskilt viktig livsmiljö. Andra tekniska brister hittades hos mer än hälften av mopederna. Foto: Trafikskyddet Var tredje moped är trimmad Polisen övervakade under en två veckors period ungas mopedåkande över hela landet och mer än en tredjedel av mopederna var trimmade. ”Hälsorummet” motsvarar i princip vardagsrummet för att kunden ska känna sig bekväm i den lugna konversationen. Då kan det i vissa situationer vara säkrast att välja någon annan väg än den kortaste rutten, det vill säga en sidogata, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. Inspirera andra – Jag hjälper människor, som är redo att engagera sig i sin egen hälsa och välbefinnande, att uppnå en hälsotransformation genom simpla vanor och verktyg för kropp och sinne. Den effektiva övervakningen har minskat antalet överträdelser. Han söker därför nu efter personer som vill få hälsocoachning av honom. I fjol var antalet misstänkta överträdelser nittiofyra och av dem gick fyrtiotre vidare till polisutredning. PERNÅ Idrottsledaren och personliga tränaren Atte Samuelsson från Skinnarby är på slutrakan med sina studier till INT (integrativ hälsocoach) vid Health Coach Academy. – Förutom ett par månader med nätoch närstudier så krävs en viss mängd hälsocoachtimmar innan examen är klar, säger Samuelsson, som nu efterlyser personer som är intresserade att få hälsocoachning till ett reducerat studiepris. Studierna har gått på finska. En hjälm som lämnas öppen eller löst åtdragen kan lossna från huvudet vid en kollision. 12 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Atte Samuelsson vill hjälpa människor som är redo att engagera sig i sin egen hälsa och välbefinnande. – Tillsammans med kunden diskuterar vi hälsomålsättning och välmående samt skapar en vision utgående från nuläget mot den förväntade målsättText & foto: Heidi Hurmerinta – Att vistas ute i naturen är viktigt för välmåendet och hälsan, säger Atte Samuelsson. Under samtalen går vi igenom träning, kost, vila och sociala relationer. Bokens titel är ”Threads – Timeless Thougts on the Body that Move the Needle Toward a Better Relationship With It”. Det är också möjligt att träffas fysiskt vid behov. Största delen av de misstänkta överträdelserna var försummelser av anmälan om användning av skog. Det här gör jag så att de kan leva ut sin fulla potential och inspirera andra att göra detsamma utan att låta sin egen hälsa och välbefinnande begränsas. Det noterade polisen under övervakningen då vissa föräldrar var oense med polisen om böterna. Vissa föräldrar verkar inte förstå att de är ansvariga för sina ungdomar och deras mopeder. Nio av tio ungdomarna hade spänt sina hjälmar korrekt, det vill säga att remmen var ordentligt åtdragen. Förutom studierna till hälsocoach är Samuelsson också aktuell med att ge ut en bok på 24 sidor som innehåller egna tankar och bilder. Kunnandet är svagast i fråga om väjningsreglerna. – Alla förstår att bromsar och däck är en viktig del av körsäkerheten. Personer som är intresserade att delta i hälsocoachningen får en personlig inbjudan till ”Hälsorummet” via till exempel Teams eller Zoom. Hälsocoachningen görs både på svenska, finska och vid behov på engelska. Gammal visdom möter modern vetenskap, med fokus på de 20 procent som kommer att ge 80 procent av resultaten. När man kombinerar dåliga bromsar med för hög hastighet är fortkörning livshotande. Finlands skogscentral övervakar med hjälp av satellitbilder och granskningar att skogsavverkningen har utförts i enlighet med skogslagen. Att se hälsan utifrån ett holistiskt perspektiv grundar sig även på mina egna erfarenheter. Texterna är skrivna på engelska. Föräldrarnas attityd och exempel påverkar en ung person, även om den unge personen inte själv erkänner det. – GM-T/ NÖ Om det inte finns någon cykelväg ska elsparkcykeln framföras på körbanan, inte på trottoaren. Om det inte finns någon cykelväg kör man på körbanan. Numera krävs det att den som använder elsparkcykel måste ha fyllt femton år och promillegränsen gäller även dem. – Träningsuppgifterna innehåller bland annat mindset-övningar, stresshantering, kontakt med naturen, målmedvetenhet. Hälsocoachen Atte har studierna på slutrakan ningen och går igenom eventuella hinder som kan uppstå. Det är oroande hur många ungdomar som är likgiltiga inför farorna med trimmad moped. – Man kan till och med säga att trimning nästan är ett sätt att leva, säger Heikki Kallio vid polisen. Elsparkcykeln är lätt att börja använda, men det krävs att den som använder en elsparkcykel behärska trafikreglerna och kan hantera elsparkcykeln i alla situationer. En tredjedel av de kontrollerade mopederna var trimmade för att köra fortare än tillåtet. – GM-T/NÖ Inga elsparkcyklar på trottoaren Elsparkcykel får inte köras på trottoaren, utan bara på cykelvägar. Intresserade kan ta kontakt genom att mejla till attesamuelsson@ gmail.com. Allt färre brott mot skogslagen Antalet överträdelser av skogslagen har sjunkit till under hundra per år från toppåren då antalet var nästan trehundra. Några av mopederna körde så fort att deras fordonskategori ändrades till motorcyklar. Bakljuset fungerade inte eller saknades helt, bromsarna fungerade inte, däcken var släta eller så saknades speglarna. – GM-T/NÖ
Mikaela Fabritius var glad över att fler än vanligt besökte parkfesten.. . Kommunens fullmäktigeordförande, Päivi Lempiö , höll välkomsttalet på den stora scenen i parken. 450 år firades med musik och ansiktsmålning i Klockarparken finnas här i år, säger han. Hoppas att stämningen är lika bra under hela dagen, programmet avslutas klockan 22, säger Mikaela Fabritius, förvaltningsoch personalplanerare vid Lappträsk kommun. På frågan om hur det känns att Lappträsk fyller 450 år skiner hon upp. Han visade stolt upp nyckelpigan som målats på hans kind och ”tatueringen” som förställde Dj Kattfnatt, en karaktär från ett populärt barnprogram, som han fått placerad på armen. På plats var bland annat Lappträsk Företagare, Agricolaförsamlingarna, den lokala Marthaföreningen samt diverse försäljare av olika slag. Allt har gått riktigt bra i dag. Nyckelpigor och katter 6-åriga Leo var ett av många barn som passade på att besöka församlingarnas ansiktsmålning. . Tidigare under dagen hade han, resten av hans familj och kusinerna Lindell passat på att lyssna på kyrkklockskonserten och leka i lekparken. Här har varit fler besökare än under fjolåret och stämningen har varit trevlig. Jag skulle vilja hoppa i en hoppborg, men det verkar inte Text & foto: Elin Lindberg Många samlades för att lyssna på Supavit Nummelins kyrkklockskonsert vid Lappträsk kyrka. Senare under dagen var planerna att tillsammans med kusinerna äta plättar eller korv, se på barnteatern som visades på scenen och besöka Trafikskyddet som ordnade frågesport. . Fin ålder Från arrangörssidan var man mer än nöjd med parkfesten. . Ett stenkast från kyrkan, i Klockarparken, hängde plättdoften tung över alla som besökte parkfesten, som i år bjöd på fler programpunkter än tidigare med anledning av kommunens 450-årsjubileum. Leos familj Rosenqvist har fritidsboende i närheten av parken, så till sist ska vi alla gå dit och avsluta dagen i bubbelpoolen, säger kusinernas mamma Fredrika Lindell. Kusinerna Leo och Andrea hade bland annat passat på att få nyckelpigor målade på kinderna. Under parkfesten uppmärksammades kommunens 450-årsjubileum och både stora som små njöt av plättar och uppträdandena i Klockarparken. Efter talet bjöds det på olika musikframträdanden och en stor kör bestående av barn sjöng om Lappträsk. LAPPTRÄSK Att årets upplaga av parkfesten i Klockarparken lockade man ur huse stod klart redan strax innan klockan 12 i lördags när en stor grupp åhörare samlats utanför Lappträsk kyrka. Där bjöd Supavit Nummelin på en kyrkklockskonsert som rev ner många applåder. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Fler besökare än tidigare hittade i år till Lappträsk parkfest. Leo hade också skaffat en tatuering som går att tvätta bort. 450 år är en fin ålder för en kommun och med det hör Lappträsk till en av de äldre kommunerna i landet, säger hon
– Underbart att närmare femhundra personer kom och vi har fått jättemycket tack av folk som varit glada, fortsätter fröken Wiklund. Maria Grundström hade kommit från Forsby och på filten fanns även dottern Noomi med pojkvännen Alec. Nina Wiklund berättade under kvällen att hon nu lämnar över helhetsansvaret till Sini Hakkarainen, som varit medarrangör under alla år. Det har varit härligt att jobba med evenemanget, men min tid vill inte räcka till och jag är säker på att det blir en bra fortsättning. Alfred Smeds, Adam Herneoja samt Alaska Hellsten hade valt att ”söka skydd” om det mot förmodan skulle börja regna. Sittande under ett träd får Nya Östis utsända en kort pratstund med en trio trettonåringar. Text & foto: Wilma Ek Med sikte på Lurensscenen Bland deltagarna fanns Simon Lönnfors, 14 år, från Borgå och Zacharias Karlberg, 13 år, från Isnäs. De deltog även i fjol och hade så roligt att de ville komma tillbaka. PERNÅ Det var full fart på Lurens förra veckan när 19 barn mellan 10 och 15 år fick prova på teaterns mångsidighet. Tack vare stöd från välvilliga sponsorer är visningen gratis för publiken. Det är kanske inte den sortens musik som jag lyssnar på, men det ska bli skoj ett se filmen. – Jag känner nog till gruppen Queen, säger Alaska Hellsten. Deltagarna fick gestalta sina egna berättelser på den stora utomhusscenen. Teaterintresset växte fram när de sett bekanta uppträda på Lurens och hört sina mammors erfarenheter av att spela sommarteater. De imponeras av deltagarnas drivkraft och kreativitet. – Nästa år vill jag komma som publik och njuta av ännu en sevärd film, avslutar Wiklund och passar på att tacka för den positiva respons som hon fått. – Allt har sin tid och jag är superstolt över det som vi gjort, fortsätter Wiklund. Maria Grundström var tidigt på plats i lördags. . Historier kommer automatiskt till oss, säger Simon och Zacharias nickar instämmande. Jag uppskattar verkligen att det ordnas evenemang av den här typen. Det är fint att se hur de tar egna initiativ och samarbetar, säger Tobias. Filmvisning på Plagen lockade storpublik även i år Text & foto: Benny Liljendahl LOVISA Ett omtyckt sommarevenemang i Lovisa är filmvisningen på Plagen. . Upplägget var att deltagarna skulle skapa korta pjäser i små grupper, men under en matpaus började gänget skapa en längre pjäs med musikaliska inslag. Det var sjätte sommaren i rad som evenemanget ägde rum och initiativtagaren Nina Wiklund kunde konstatera att ”även i år var vädergudarna på vår sida”. Trion Alfred Smeds, Adam Herneoja och Alaska Hellsten.. Ledarna på lägret var Lurensveteranen Kalle Halmén och debutanten Tobias Klemets, båda med bakgrund inom scenkonst. De unga skådespelarna visade då prov på både teaterglädje och skapariver. Med i evenemanget är även Janne Hulkkonen från Pop Up Kino Helsinki. Det är just därför som vi ordnar, det ska vara öppet för alla och utan kostnad. Alfred berättar att han varit med förr och tagit med ett underlag att sitta på. Teaterlägrets höjdpunkt var när de ska visa upp sina pjäser för anhöriga. 14 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Teatergänget från vänster, liggande: Edith Pyhäjärvi och Engla Kajander, sittande: Vera Salminen Fionn Reynolds, Magnus Bergström, Lucia Roiron och Kalle Halmén, stående: Simon Lönnfors, Zacharias Karlberg, Wilma Karlsson, Elin Henrikson, Vea Sirola, Evelyn Hoikkala, Johannes Bergström, Tobias Klemets, Tilda Weckman, Erin Urvik och Melissa Bergström. Kreativiteten blomstrade på Lurens teaterläger För en tid sedan ordnades Lurens teaterläger för barn och unga. – Vi kom tidigt för att få bra platser och har laddat upp med godis, snacks samt varma kläder, berättar Maria Grundström. I år var det dags för musikalfilmen ”Bohemian Rhapsody” från 2018 och redan ett par timmar före start var de första entusiasterna redo. Adam i sin tur hade laddat upp med godis som han köpt från Plagens kiosk. Killarna hoppas få spela sommarteater på Lurens nästa år, gärna i form av en musikal. De skapade ett rafflande drama där Zacharias spelar en tjuv som försöker bryta sig in i Lurens gård, medan Simon som polis försöker stoppa honom
Där blir det inte för hett och luftväxlingen sköts naturligt. En sådan går det att rulla in under tak när regn hotar. Lökar med hård blast används först. Även insekter, maskar och larver kan få för BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Lökarna gnuggas mellan händerna för att de torraste skalen ska lossna. RR har insett att förvaring i en nätpåse i köket är för varmt, mörka utrymmen är ofta fuktiga, luftighet behövs. Att hänga upp lökarna på väggen under takutskot. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ RUNDA RABATTKRYPAREN tet fungerar också bra, men ibland faller de ner, eventuellt kommer regn nästan vågrätt och förstör alltihop. Samtidigt inleder de en ”intorkningsprocess” för att klara viloperioden. RR avundas alla som har en gammal gles lada av något slag, den perfekta eftertorkningsplatsen i två till tre veckor. Sara Bäckmo ställer lökar i låga papplådor här och där i huset, under soffor, på och under skåp. Blast som är hård och visar att löken försökt blomma – RR knipsar bort alla sådana försök – bör användas så snart som möjligt. All form av väta och fukt, dagg och regn försämrar hållbarheten. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Då är det dags att plocka upp dem med en försiktig vridning och lägga ut dem glest och luftigt på växtplatsen för en första torkning. Senaste vinters försök i luftig bred plastlåda lyckades över förväntan. RR:s lökar får tillbringa några veckor i vinterträdgården, den är tom i september.När blasten är knastertorr vrids den av. Tjugo centimeter gräsklipp i omgångar i juni–juli gör att lökarna växer i storlek tills de vill gå i vila i augusti, de signalerar klart om det genom att lägga blasten mot marken. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Matlöken torkas några dagar på ett nät som spänts upp över odlingslådan. Idén kom från en bild av en bilsläpvagn på Facebook, täckt med nät. RR funderade på att sätta nät på en skottkärra, med sådana behövs till annat. Hur man än gör bör löklagret granskas med ojämna mellanrum. I bakgrunden vitlök, också vilande på nät. Vinterförvaringen bör helst ske svalt, stående, luftigt och skumt. sig att äta av godiset, därför vilar nu RR:s lökar på ett nät strax ovanför jordytan. Om löken torkas i temperaturer över 30 plusgrader börjar den formligen koka och håller inte länge. Klar för lagring är löken först när blasten är knastertorr. Rådet om stående lök fick hon av en äldre lökodlande farbror. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Om vitlök utsatts för sådana temperaturer märks det på att en del av klyftorna blivit nästan genomskinliga och oanvändbara. Löken rengörs inför lagringen, RR:s redskap är sax – rötterna klipps bort – en uttjänt diskborste och rätt så mjuka handskar. Ta vara på löken! Du kan använda din matlök – gul lök, rödlök, schalottenlök, potatislök – när som helst under sommaren, med blast och allt för att förhöja matens smak. Blöta, uttorkade och mögliga lökar kan sällan undvikas och de tenderar att smitta grannen
Återanvändningsaspekten kan upptäckas i skulpturerna av Mumin uppmärksammas i bokutställning LOVISA Allt började med den första muminberättelsen, ”Småtrollen och den stora översvämningen”, som utkom 1945. På Lovisa huvudbibliotek visas nu en bokutställning med just temat Mumin med anledning av jubileumsåret. I utställningen får besökaren bekanta sig med Mumintrollens historia. Inspirationen uppstår från livets små detaljer, känslor, humor och passionens olika former, beskriver Allén sin konst. Täcket är designat av Elina Mieskolainen och Pia Müller har fungerat som assistent. Via sina alster vill Allén framföra ett tyst ställningstagande för glädje, fred och mildhet. Utställningarna fortsätter på Galleria Jokin, och nu ställs bland annat skulpturer av återvinningsmaterial ut. NÖ TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Vem bidrar till dagens kvinnoideal. Verket presenteras för publiken i Agricolahuset under augusti och det är möjligt att se det exempelvis under Konstens natt i Lovisa den 22 augusti, då är dessutom Mieskolainen och Müller själva på plats och kan berätta mer. I september flyttas Sagomattan till Lovisa huvudbibliotek för en utställning under två veckor och efter det går det att börja använda den. NÖ Elina Mieskolainen ses här bredvid Sagomattan. På scenen uppträder Kalle Katz, Eero Paalanen, Teemu Aitoaho, Juha Peltoniemi och Ada Katz, kören Sonic Sox samt några gästmusiker. Skivan innehåller engelskoch spanskspråkiga låtar inom bland annat pop och jazz. Böckerna i utställningen kan dessutom lånas hem. Lapptäcket, eller Sagomattan som täcket också kallas, består av över tusen bitar och det är gjort av återanvända textilier i bomull. Sidan 16 James Blond presenterar ”No License” i Hommansby James Blond poserar hemlighetsfullt bland sina verk på ladugårdsvinden. . Inspirationen till alstren har Blond fått från gatuoch undergroundkonst. – NÖ Mirella Pendolin ger ut ny musik LOVISA Artisten Mirella Pendolin släpper sitt nya album Guidelines den 16 augusti. Albumssläppet firas med en konsert på Kino Marilyn lördagen den 16 augusti klockan 18–20. – Vem är gatukonstnären James Blond från Hommansbyvägen. Galleriet har öppet lördag– söndag klockan 11–17 och kulminerar med Konstrundan första veckoslutet i september. . I dokumentären ”Smalast vinner” medverkar bland andra influencern Cassandra Klatzkow och Irena Požar, chefredaktör för tidningen Veckorevyn. De unika mosaikverken är skapade på träskivor. LILJENDAL Del tre av sommarens utställningar på ladugårdsvinden i Galleria Jokin hade vernissage i början av augusti. Även om Tove Janssons sista Muminbok publicerades redan 1977 har Mumintrollens äventyr fortsatt i till exempel bilderböcker och tv-serier. Albumet är en hyllning till hennes föräldrar. Text & foto: Heidi Hurmerinta Lapptäcke blir sagomatta LOVISA Ett lapptäcke i storleken 250 centimeter x 280 centimeter har nyligen blivit färdigt för att tas i användning av Lovisas bibliotek i samband med sagostunder, Sagobutiken med mera. Sagomattan är oförutsägbar i sitt beteende när det gäller vuxna – den kan till och med flyga – men med barnen är den fullständigt trygg att använda, säger Mieskolainen med glimten i ögat. Hennes mission är att väcka ett leende på läpparna, saker och ting lönar sig inte att ta alltför allvarligt. För konserten uppbärs en avgift. . Ta det inte alltför allvarligt I galleriets nedre våning presenteras Salli Alléns utställning ”Kevytmielenosoitus”. Vilken roll har kvinnokroppen spelat i populärkulturen. Elina Mieskolainen. Konstnären har oftast den skissade visionen klar i huvudet innan målningen färdigställs i akryl. Foto: Anneli Sjöholm Sagomattan är oförutsägbar i sitt beteende när det gäller vuxna – den kan till och med flyga – men med barnen är den fullständigt trygg att använda. frågar sig gallerist Jaakko Stick när han presenterar konstnärens verk under namnet ”No License”, som består av målningar, installationer och skulpturer i återvinningsmaterial. TV I dag exponeras unga flickor för skadliga skönhetsideal i en utsträckning som de aldrig tidigare upplevt. På skivan spelar musikerna Janne Hyöty, Eero Paalanen, Ralf Nyqvist, Tuukka Aitoaho, Mikko Saari, Elena Hämäläinen, Tobias Udd, Robin Käldström och Pepita. – Konsten är för mig ett verktyg att bearbeta tankar och känslor. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 21 september klockan 22.40. Utställningen pågår hela augusti. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis smält plastmassa, bland annat i verket ”Kalle Anka”. Svenska influencers anklagas för att främja smalhets, men vem bär egentligen skulden. Hon jobbar i huvudsak med mosaikteknik, vattenfärgsoch akvarellmålningar. Galleria Jokin deltar också i evenemanget Konstens natt som arrangeras den 22 augusti. Tavlorna innehåller flera budskap och ibland lönar det sig att tänka utanför boxen. De flesta konstverk har skapats i år
I en tv-serie som bygger på att två personer försöker hjälpa familjer att få ordning på sitt familjeliv, låter man barnen och föräldrarna byta roller för en tid. För att bli volontär på MLL genomgår alla en grundlig utbildning för att sedan kunna ge det bästa möjliga bemötandet och stödet åt de stödsökande. Att känna medmänsklighet och kärlek till nästan. Det kräver klarsynthet. Mer information finns på Centralförbundet för Fiskerihushållnings webbplats. Mer information finns på MLL:s webbplats. Är det inte mera så att Jesus vill få oss att tänka på hur vi redan här och nu kan hjälpa varandra. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 20.8 kl. 14.15-15 Barnklangen i Lappträsk församlingshem To 21.8 kl. Genom fiskeövervakning ser man till att de som fiskar har köpt de fisketillstånd som behövs och att lagar och bestämmelser om fisket följs. Fiskeövervakning utförs förutom av fiskeövervakare, också av polisen, gränsbevakningen, Forststyrelsen, NTM-centralen och tullen. Paavo Ruotsalainen gav ett klokt råd då vi möter en människa: Möt henne som om det var sista gången du träffade henne. Det är kärleken, som Gud gett oss, som gör oss lik Gud, till hans avbild. Att ha omsorg om vår medmänniska är en rikedom – en gåva av Gud. Och för min medmänniska att se hur jag har det. . NYLAND Fiskeövervakning är en viktig del av fiskevården. Politiker har prövat på att göra en annan människas jobb under en dag. Volontärer kan svara i både telefon och på nätbrev. Den som har bostad skulle byta med en som är bostadslös, den som lever med många nära relationer med en som lever i total ensamhet och så vidare. 10 i Lovisa kyrka kl. Vi finns i matsalen! Du kan också ställa frågor. Tjänsterna är lågtröskeltjänster vilket innebär att inget ärende är för stort eller litet. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Känner ni igen personerna med barnvagnen. Vi ses! kl. Som volontär är det viktiga att lyssna, stödja och diskutera med den stödsökande om de ämnen som den unga själv vill. Eddie Murphy fick pröva på det i en film som kom för ett antal år sedan. Så vi går vidare till dagens foto som är taget på Alexandersgatan. . På arbetsplatser byter arbetarna jobb för en dag för att förstå hurdan arbetsbild arbetskamraten har. Eller som den gyllene regeln säger: Allt vad ni vill att människorna skall göra för er, det ska ni också göra för dem. Fiskeövervakning utförs av fiskeövervakare som befullmäktigats av fiskeriområden, delägarlag eller andra vattenägare. Nu menar jag inte att det avgörande i det här livet, för livet efter detta, är om du är fattig eller rik. Då vi ser att människor far illa och inte ingriper. Att där ha människans bästa för ögonen är extra viktigt och kräver en förmåga att se större helheter och konsekvenser av beslut. Änglarna följde Lasaros till Abraham. Eddie Bruce Hur skulle det vara att byta liv med en annan människa under en dag. Med önskan och hopp om ljusare höst för alla! Stina Lindgård Kyrkoherde i Agricola svenska församling TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 EDDIES FOTON Ingen kände igen flickorna. Det är ett av Aatos paparazzifoton taget med hans Minox miniatyrkamera 1970. Det vi gör eller lämnar ogjort påverkar andra människors liv nu eller i framtiden. Vi kan också se det på ett större plan. Skriv ut ert namn om ni textar. VECKANS ORD för vår medmänniska och för vår omvärld. Lasaros betyder ”Gud hjälper”. Det kräver mod och kärlek till nästan. NÖ Barnoch ungdomstelefonen söker volontärer NYLAND Barnoch ungdomstelefonen vid Mannerheims Barnskyddsförbunds (MLL) behöver regelbundet nya volontärer som vill lyssna, stödja och finnas till för de svenskspråkiga barnen och unga i deras små och stora bekymmer. Är det något av det här som Jesus menar då han i en berättelse talar om hur den rike fick med sig allt då han begravdes medan Lasaros inte hade någon som följde honom. Vi delar ut info till dem som är födda 2011 eller tidigare och är intresserade av skriban. Har inte vi också ett visst ansvar för dem. Vem blir årets fiskeövervakare. I tider av nedskärningar och ekonomiskt kärva tider är det extra viktigt att inte de, som behöver mest hjälp redan, nu drabbas mer, både i vårt land och i biståndet. Den som väljs till årets fiskeövervakare ska vara samarbetsvillig, tjänstvillig, planmässig, noggrann och miljömedveten. Tävlingen inleddes den första juni och tävlingsbidrag kan lämnas in fram till den 30 september. 13 i Lappträsk kyrka Ti 19.8 kl. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. 9.30 Sommarkaffe i Lovisa församlingshem kl. OSLA byggdes på samma ställe. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons eftersom ingen kände igen flickorna på fotot. 11-12.30 Skribainfo i Lovisavikens skola. Barnoch ungdomstelefonens anonyma tjänster finns till för alla sorters ärenden och ämnen. Skulle mina ögon bättre öppnas för att se hur min medmänniska egentligen har det. Följande grundkurs, som delvis utförs online och delvis fysiskt på plats i Helsingfors, startar den 15 september. Sidan 17 Två personer på Alexandersgatan 1970. Byggnaden invid dem är forna Östra Nylands Handelslag, sedermera Supermarket, som revs fem år efter att det här fotot togs. 17-17.40 Barnklangen i Lovisa församlingshem Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. Har vi inte ett visst ansvar Ombytta roller. Jag tänker till exempel på hur vi brukar eller missbrukar vår miljö som har konsekvenser för kommande generationer. NÖ Högmässa med kyrkkaffe Sö 17.8 kl. Verksamheten utförs i Helsingfors på eftermiddagar och kvällar. Det att vi blundar för saker som händer i vår omgivning är ett sätt att brista i ansvar
18 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Pyttis Fagerö var tidigare en fiskeby. Pyttis Fagerö hade i tiderna en egen skola, men den lades ner på 1960-talet då antalet elever blev så pass lågt att det inte ansågs vara lönsamt med skolverksamhet. Naturen här är mycket vacker. Många besökare kommer trots allt med egen båt till ön. Pyttis Fagerö är en idyllisk skärgårdsö i Finska viken, nästan tio kilometer söder om fastlandet. . Juli månad har däremot varit positiv för oss, då vädret har varit vackert. Vi ska inte förvandla Pyttis Fagerö till en nöjespark, säger han. inflikar han. Öns restauranger är ett av dragplåstren som lockar besökare under sommarmånaderna. . Bättre förbindelser önskas Befolkningen på ön har arbetat som fiskare, båtbyggare och lotsar. Köpmannen Laakso anser liksom Kinnunen att Pyttis Fagerö har potential att locka fler besökare. Kinnunen säger att restaurangen firar 70 år den här sommaren. Köpmannen för livsmedelsbutiken på ön, Ville Laakso, kommenText & foto: John Illman HEMESTERTIPS terar förbindelserna till fastlandet. Numera bor där endast runt tio personer året om, men under sommaren fylls ön med hundratals sommargäster. För den som är ovan att resa med förbindelsebåt kan färden kännas lång men väl framme är det värt mödan. Vi hoppas att den återstående delen av sommaren blir bra. Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras då och då i Nya Östis. Ön är känd för sina sandstränder på dess norra sida. Liksom för andra företagare inom restaurangbranschen var juni resultatmässigt en dålig månad på grund av det kalla vädret. Restaurangen erbjuder bland annat sallader, burgare och pommes frites samt fisk. Men alla måste värna om den kulturhistoriska miljön som råder. Sandstränderna på norra delen av ön är fantastiska, säger Pasi Kinnunen. Pyttis Fagerö är en tidigare fiskeby. Kinnunen tillägger att nytt för i år på ön är att det går att övernatta bredvid restaurangområdet. Men det behövs ännu fler övernattningsplatser, av olika slag, på ön då det finns en efterfrågan på det, • Det finns många fina platser att besöka i Lovisa och Lappträsk med omnejd. Fler övernattningsplatser Pasi Kinnunen är krögare vid restaurangen Ravintola Kaunissaaren Maja. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. HEMESTERTIPS Krögaren Pasi Kinnunen är glad över att den lokala restaurangen har funnits i 70 år. Befolkningen och tjänsterna är ändå koncentrerade till den södra sidan av ön. Öns svenska namn marknadsförs ändå på ön och på dess webbplats. PYTTIS Resan från Kotka till Pyttis Fagerö med förbindelsebåten M/S Otava räcker en och en halv timme. Trots att Pyttis är en tvåspråkig kommun är så gott som alla skyltar endast på finska, förutom vägskyltarna. . Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Pyttis Fagerö är en liten men mångsidig ö Pyttis Fagerö är paradisön som är belägen i Finlands östra skärgård. Fler förbindelser medför fler kunder för oss. Drygt hundra personer reser samtidigt som Nya Östis utsände från Kotka till Pyttis Fagerö. Det vore bra om förbindelsebåtar till både Pyttis och Lovisa infördes. Köpmannen Ville Laakso vid livsmedelsbutiken på Pyttis Fagerö vill att alla värnar om den kulturhistoriska miljö som finns på ön.. Den tidigare skolan fungerar numera som ett värdshus. För dem som inte besökt Pyttis Fagerö rekommenderar Kinnunen varmt att ännu under sommaren ta del av ön. Det är endast från Kotka som en förbindelsebåt trafikerar till Pyttis Fagerö. Många som besöker Pyttis Fagerö önskar övernatta på ön, oftast flera nätter. På ön finns en hel del tjänster: restauranger, livsmedelsbutik och konstgalleri för att nämna några.
Receptet är för fyra personer. Fräs sedan lök och vitlök, släng i kantarellerna som rivits i passligt stora bitar. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Det normala är 53 000 uppdrag per månad, men under juni– augusti stiger de till 58 000– 62 000. Enligt polisen är alkohol ofta är en del av kulturen i det finska båtlivet. Salta och peppra efter smak. Servera direkt. Tillsätt den rivna parmesanen och den hackade persiljan. Under vintermånaderna får polisen fyratusen sådana uppdrag i månaden, under sommarmånaderna femtusen per månad. Orsaken är ökat bruk av alkohol och effekterna därav. Foto: Polisen. Polisen har mera jobb på sommaren Sommarmånaderna syns tydligt i större antal polisuppdrag, uppger polisen. När riset börjar bli färdigt ska citronsaften pressas över. När vätskan från kantarellerna försvunnit ska riset hällas i. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Kantarellrisotto är vardagslyx En risotto är en relativt lättlagad rätt, men den kräver ändå kockens uppmärksamhet under hela matlagningen. – GM-T/NÖ Promillegränsen för fylleri i sjötrafik är 1,0 promille. 19 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Är du med. Brott mot liv och hälsa ökar med cirka en fjärdedel under sommaren. Häll i buljongen lite i taget och rör om hela tiden. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Den som vill kan lägga till svamppulver: det förhöjer smaken ytterligare, en rejäl tesked räcker långt. Det ökade antalet uppdrag är ofta en allmän ”semesterstämning” och ett därmed förknippat ökat alkoholintag. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Det går bra att tillsätta protein exempelvis genom att addera kyckling till rätten. Öppet vard. Garnera med stekta kantareller och persilja. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. I berusat tillstånd blir en människa allmänt taget mer olycksbenägen, funktionsförmågan försämras, riskbeteendet ökar och omdömesförmågan försvagas, är Vepsäläinens bedömning. Ingredienser: 2 matskedar smör ½ finhackad gul lök 2 klyftor pressad vitlök 4 deciliter arborioris Cirka 8 deciliter grönsaksbuljong Saft från en halv citron eller 1,5 deciliter vitt vin 3 deciliter kantareller 2 deciliter färsk riven parmesanost 3 matskedar färsk hackad persilja Salt och peppar Gör så här: Smält smöret i en tjockbottnad, stor stekpanna. Promillegränsen för fylleri i sjötrafik är ganska hög, 1,0 promille, och båtförare kan ofta ha svårt att bedöma när de ligger ”under gränsen” för straffbarhet. Text & foto: Annette Blomqvist En krämig risotto med kantareller är en vardagslyx. Risotton får aldrig blir torr, den ska hela tiden koka
Som moderator fungerar Tapani Ritamäki. Livsglädjen är uppenbar, som den så ofta är hos både Edelfelt och Vallgren som präglar helheten. De tar väl vara på temat ”Njut av livet vänner!” Vackert när lokalt och internationellt möts i Villa Albert En smakfull blandning av bildkonst möter besökaren i Villa Albert. Dansen fortsätter i en alldeles ny målning av Wikström. Björkbacka har använt dels olja, dels akryl, Wikström genomgående olja, på duk eller faner. . Rytmen kommer med i penseldragen. Jag påverkas starkt av musik. Det är frågan om en poetisk duell i restaurangmiljö. Mikaela Wikström LovLit får premiär under Konstens natt LOVISA Helsingfors har Helsinki Lit, Vasa har Vasa Lit – så varför inte också Lovisa Lit, eller bara LovLit. Moderator är Thomas Rosenberg. Björkbacka och Wikström är i fint sällskap. LovLits premiär sker fredagen 22 augusti, under den första Konstens natt i Lovisa, med tonvikt på kvarteren kring Kapellparken. Texter av Aulikki Oksanen och Bo Kasper hörs. Björkbacka understryker det njutningsfulla i två målningar av dansare, den lilla ballerinan ser fjärilslätt ut. inen uttrycker sig så här: . Besökare välkomnas ännu den 28 september, måndagar stängt. Här målade han 260 arbeten, i ateljén redogörs för hans intensiva arbete och sommarfirande. NÖ. Jag påverkas starkt av musik, säger Wikström när hon vandrar omkring bland målningarna. Nya målare är tidningens chefredaktör Marit Björkbacka och Esbobon Mikaela Wikström, som ställt ut här tidigare. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Både Björkbacka och Wikström har naturen med i de målningar som nu visas. Albert Edelfelts utställningsgäst är hans käre vän, den livsglada skulptören Ville Vallgren som levde 1855– 1940. Själva huset i sig är värt ett besök, ljuset som strömmar in genom de stora fönstren förstår att lyfta fram verken. Klockan 18.15–18.45 är temat ”Tala om Kärlek/Puhu rakkaudesta”. På väg till deras gemensamma del av den stora salen finns skulpturer av ingen mindre än Ville Vallgren. Thomas Henriksson och Eila Diekmann samt Helena Law på violin medverkar också. Den egentliga sommarutställningen består av 37 målningar. Evenemanget börjar klockan 17 och slutar klockan 20. Galleristen och kuratorn Hanna-Kaisa SyrjäläGalleristen och kuratorn Hanna-Kaisa Syrjäläinen understryker glädjen i Albert Edelfelts måleri, Ville Vallgren och andra bildkonstnärers arbeten hjälper till. Edelfelts ateljémuseum Villa Albert ligger nära Edelfelts ateljé, det enkla, lilla röda huset med vita knutar är överraskande väl bevarat. . De här två konstnärerna var vänner sedan barndomen i Borgå. Som exempel på program som kompletterar utställningarna finns Bordsvisor och vinsånger den 28 augusti klockan 18 och allra sist den 19 september ett salongsmusikspel på finska om de delar av Albert Edelfelts och Ville Vallgens liv som bubblade av glädje. Klockan 17–18 är temat ”Text och plats”. Klockan 19–20 är temat ”Brott och plats/Rikos ja paikka”. På webbplatsen albertedelfeltinateljee.fi finns detaljerade uppgifter samt en webbutställning. Ulla-Lena Lundberg och Emma Juslin samtalar om Villa Biaudet och platsens betydelse. Johanna Holmström och Kaisu Tuokko medverkar. 20 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Marit Björkbacka och Mikaela Wikström har en avskild del av Villa Albert för sina målningar. Vänskapen fortsatte i Paris fram till Edelfelts död 1905. BORGÅ Anledningen till att Nya Östis besöker Villa Albert i Haiko är att en del av sommarutställningen ändras inför den sista delen av säsongen. Besökare går tyst omkring, kanske för att inte störa stämningen. Evenemanget är tvåspråkigt och avgiftsfritt. För att inte tala om det porträtt av Vallgren som Albert Edelfelt målade som 18-åring. Klassiska rariteter samsas otvunget och kreativt med nyaste nytt av lokala målare. LovLit är ett litterärt evenemang uppbyggt kring två litterära samtal och ett poetiskt mellanspel. Björkbacka och Wikström har målat åtta var. ”Njut av livet vänner!” Temat att njuta av livet går genom hela utställningen
Hjördis Nyberg är Galleri Theodors största satsning någonsin LOVISA När utställningen med verk av Hjördis Nyberg öppnades med vernissage i tisdags stod det klart att det inte var frågan om någon liten händelse i konstvärlden. Utställningen pågår till den 24 augusti. I år deltar 42 historiska hus i evenemanget, inklusive nio som är med för första gången. Biljettförsäljningsställen finns förutom på Lovisa torg också vid travbanan och i nedre stan. På plats var dessutom flera prominenta personer. Jag kan känna igen mig själv i bilden. – Det här är en klar höjdpunkt i konstföreningens och galleriets historia, säger Tero Maksimainen, ordförande för Lovisa konstförening. Hjördis Nyberg hörde till Finlands främsta konstnärer, men blev på sin tid aldrig någon kändis, trots att hon uppskattades av bland andra Akseli GallenKallela. Detaljer är temat för årets Lovisa Historiska Hus LOVISA Förberedelserna inför Lovisa Historiska Hus-evenemanget, som i år ordnas under det sista veckoslutet i augusti, är i slutskedet. Projektledare Kai Nyyssönen uppmuntrar besökarna att vara uppmärksamma på detaljerna, eftersom det ordnas en tävling om att just upptäcka detaljerna. Det första minnet Hjördis kusinbarn Clara Nyberg själv har av konstnärinnan är från 1951 då hon som treåring satt modell för ett porträtt. Temat för i år är ”Detaljer”. Nu kan hennes verk ses på Galleri Theodor. 16.00 Arrangör: Tervik-Tjusterby uf Ur programmet: Otto Lindberg berättar ur boken Emelie Antell och Tjusterby Musik: Blokomblaanda, allsångsledare Lasse Blomster, Visor Försäljning & Servering Varmt välkommen! Fritt inträde OBS! KLOCKSLAG ET. Biljetter kan också köpas på plats. år innan Nyberg dog. I år har utställare från traditionellt byggande och byggnadsvård värvats till Saltbodtorget. I den andra lokalens källare visas också en Yle-producerad dokumentär om Hjördis Nyberg. Över lag var Hjördis Nyberg mest känd för sina porträtt, men det kan intressera Lovisabor att det på Galleri Theodor också visas flera fina målningar från Köpbacka och Räfsby. – Det var på en konstnärsfest Gallen-Kallela fick syn på porträttet ”Rödhårig flicka med fläta”, säger Clara Nyberg. Exempelvis i korsningen av Mickosvägen och Bondevägen kunde Nyberg mot eftermiddagssolen hitta en fin vy över åkrarna västerut. Den självskrivna platsen var från början Lovisa, där Hjördis Nyberg, tack vare familjens villa i Köpbacka, målade mycket nära stranden. Som evenemangets beskyddare fungerar Lovisa stadsdirektör Tomas Björkroth. Från vänster porträtt av Clara Nyberg, Märta Nyberg och Arvid Nyberg. Som vanligt kan biljetter köpas i förväg och bytas mot ett armband vid ankomst. Samma armband kan användas för att besöka de deltagande husen båda dagarna. – Hjördis kändes glad, men situationens allvar var ändå påtaglig, skriver Clara i biografin över Hjördis. Inte bara hör Hjördis Nyberg till landets främsta konstnärer, utan hon hade dessutom rötterna i Lovisa. NÖ SKÖRDEFEST i Tervik samlingslokal söndag 24.8.2025 kl. Bosse Lindfors, som är Text & foto: Peik Henrichson utställningsansvarig, tillägger att det är frågan om den största utställningen någonsin på Galleri Theodor. 21 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Hjördis Nyberg var mest känd för sina porträtt. Det första som slog honom när han packade upp konstverken för upphängning var att han har att göra med stor kärlek till målerikonsten. Dokumentären är gjord av Karl Sahlgren 1969, det vill säga ett I Theodors källarvåning går det att bekanta sig med fotografier och brev som ansluter sig till Hjördis Nybergs liv. Till skillnad från tidigare år används i år endast en typ av biljett. Två ingångar Den som besöker utställningen kanske inte genast märker att den breder ut sig över två lokaler med varsin ingång från Drottninggatan. . I dokumentären framkommer bland annat att Akseli Gallen-Kallela uppskattade Hjördis Nyberg som porträttmålare. Hjördis Nybergs skisser visar hur skickligt hon med några drag kunde fånga en människa. Jag är väldigt tacksam för det enorma arbete hennes nu levande släktingar gjort för att samla ihop verken till den här utställningen. Gallen-Kallela tyckte tavlan var fin och färdig och inte krävde några korrigeringar
På kyrkans parkeringsplats är en mopedverkstad öppen och stadens ungdomsarbetare hämtar med sig en sockervaddsmaskin. Mer information fås av diakoniarbetarna Karin Åstrand på telefonnumret 050 382 7526 och Paulina Westin på telefonnumret 040 586 6826. Med den börjar programmet med fart på Höganås klockan 11–14. Tioårsjubileet avvek inte från konceptet även om själva jubileumskonserten framfördes i Borgå domkyrka av kör, orkester och solister, sammanlagt minst 70 personer inför en uppskattningsvis minst fyra gånger så stor publik. 22 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 Petteri Iivonen och Rebecca Roozeman framförde ”Luftslott” som Jean Sibelius komponerade som 15–16-åring. Virtuosen är född i Kempele, flyttade till Borgå för några år sedan.. Sorgegruppen träffas klockan 18?19.30 den 18 september, den andra oktober, den 30 oktober och den 27 november i Holken i Lovisa. BORGÅ Högklassig musik i intim miljö är Pellinge musikdagars varumärke. Lilja Haatainen, 14 år, gav allt och lite till i sina framföranden. Gräsbeck på flygel, konsertmästaren vid operan i Paris Petteri Iivonen och 24-åriga Rebecca Roozeman på violin samt 25-åriga Daniel Schultz på cello garanterade kvaliteten. De övriga sex konserterna tillät publik på drygt hundra personer i S:t Olofs kapell, Skärgårdshemmet och Solhälla. Publiken bjöds på allt från tango till musik av Jean Sibelius. På torsdagen stod argentinaren Martin Alvarado för känslosam och förförisk sång ackompanjerad av sig själv på gitarr eller av eldiga finska musiker. Hans lättsamma anekdoter och analyser gav konserten ett större djup. Dirigent var Eric-Olof Söderström. Talkoandan kring musikdagarna i Pellinge är stor, ”Int’ behöver man betalt, fin musik och alla människomöten lever man länge på”, uttryckte en funktionär. Publiken i kyrkan berördes, var imponerad och omtumlad. På föreningshuset Höganås gård ordnas det också program. Hon slog fullständig knockout på publiken med sitt mogna och eldiga framförande av Pablo de Sarasates baskiska och spanska rytmer. NÖ Församlingen ordnar grupp för sörjande LOVISA I Agricola svenska församling sorgegrupp får deltagarna samtala och dela sina erfarenheter, tankar, frågor och funderingar kring livets frågor. Söndagens tango, till Isaac Albeniz välkända toner, stod 14-åriga Lilja Haatainen för. Månginstrumentalisten Mikko Helenius visade sin virtuositet på bandoneon, tangodragspel, och dansparet Heline och Toni Ruotsalainen stod för sensuella dansrörelser. Per-Henrik Groop flyttade artisternas stolar och notställ med van hand och flera föreningar skötte pausserveringen. Alvarado turnerar ofta i Finland, hela åtta framträdanden ännu i augusti. Barnorkestern Rytmisirkus uppträder och eleverna från cirkus Ilmawa visar upp sina färdigheter: Publiken har sedan själv möjligheten att prova på cirkuskonster. . Sibelius i våra hjärtan Fredagens konsert var vikt för Jean Sibelius, med Folke Gräsbeck som ciceron. Sibelius tonsatte drygt hundra dikter, några av dem framfördes av Monica Groop och musikdagarnas sopransolist Marika Hölttä. För familjens minsta erbjuds ponnyridning och bekantande med ormar och andra djur. Kjolfållen darrade i takt med musiken och stråkens tagel flög omkring. Strålande stjärnor Groop hade ännu en gång fått ihop ett antal strålande och kunniga musicerande stjärnor, och fortsättning utlovas. På Agricolahuset ses Sonja Mores och Tua Lindholm-Blomfelts svenskspråkiga förevisning ”Tuu, Soo och sagoskatten” som är riktad till över femåriga barn och deras familjer. Båda skrivna 1796, under de oroliga och krigiska tiderna i Europa efter franska revolutionen. Haatainen, Borgåbo sedan några år, drog på så stråkens tagel yrde och gjorde vänsterhands-pizzicaton hur enkelt som helst. Roozeman studerar i München och Schultz i London. Temat i år är cirkus. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Tango för hela slanten Årets musikdagar inleddes med tangokonsert och avslutades med en mindre tango. Det går också att bekanta sig med museets basutställning klockan 11–14 och veteranmuseet bredvid Sockenstugan är öppet klockan 11– 14. Stora och små stycken av stora mästare under Pellinge musikdagar Pellinge musikdagar firade i år tio år, och det gjordes med besked. Den här välklingande och tidsaktuella mässan framförs i Lojo den fjärde september med samma artister som nu, Lojo stadsorkester, Finska kammarkören, Hölttä, Groop, Niilo Erkkilä och Aarne Pelkonen. moms) Ring tfn 040 147 9945 följa Sibelius från tioåringens första kända komposition till 60-åringens ”Lantliga danser” för violin och piano. Stående ovationer, vad annars. Han var själv ett underbarn och komponerade gärna musik där han kunde visa sin skicklighet. På söndagens konsert fick publiken också njuta av andra stora kompositörers mindre verk, Joseph Haydn och Ludwig van Beethoven har på uppmaning arrangerat en stor mängd folkvisor från brittiska öarna, bland andra skotska ”Auld lang syne”, framförd av Groop. På programmet står torgförsäljning, grillkorv och plättar. Daniel Schultz och Folke Gräsbeck väntade i serveringsrummet. . I en sorgeprocess känner många sig ofta ensamma, trots att det finns många som delar liknande erfarenheter. Bilden av de tre syskonen Sibelius musicerande i en fiskarbåt i Korpo, som Gräsbeck berättade om, stannade i hjärnan. Evenemangsarrangörer är Hembygdens Vänner i Pernå, Lovisa stad, Agricola församlingar samt Agricola-Sällskapet i Pernå. Det digra och informativa programhäftet, med texter av Groop var klart och enkelt utan störande färger och reklamer, en fröjd att fördjupa sig i. Publiken fick Text & foto: Märtha Vesterback Pernådagen är här igen PERNÅ Den traditionella Pernådagen den 24 augusti börjar klockan 10 med en tvåspråkig mässa på Sockenstugan. Mer information och exakta tidtabeller finns på stadens webbplats. Haydns mästerverk Lördagens jubileumskonsert innehöll två av Haydns stora verk, den välkända trumpetkonserten – solist Miikka Saarinen – och den mera sällan framförda ”Pukmässan”, en mässa i krigstider
I priset ingår busstransport samt färjbiljett. . HELSINGFORS STADSTEATER Mouling Rouge! Musikal 30.10.2025 Pris 115€/pers. Förhandsanmälningar sker via e-post till vapaa-aika@loviisa. FC/LIK dominerade spelet på den fina gräsplanen i Sävträsk, men från misstänkt offsideläge kunde ViSa reducera till 1–2 före pausen. Redan i den andra matchminuten placerade Kevin Text & foto: Benny Liljendahl Erbjudanden to-fre 14-15.8 så länge lagret räcker Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Öppet Kallrökt regnbågsfilé 19,99€ Rökta räkor 19,99€ Inhemska kräftor på beställning! Kastén 1–0-bollen i nätet och Hasabelkarim Ellazem utökade till 2–0. Passen är öppna för alla intresserade och är 30 minuter långa. För tilläggspris frukost och buffet middag ombord på båten samt en, två eller tre personers hytt. I priset ingår teaterbiljett samt busstransport. Vid kvitteringen till 2–2 tvingades målvakten Anders Hansson bryta matchen på grund av skada och Anton Salminen fick hoppa in mellan stolparna. . Vårt största problem är att vi har akut brist på spelare. Nästa hemmamatch i ”sexan” spelas torsdagen den 28 augusti kl. Artister ombord: 17.9 Tomas Fantz, 7.10 Mikko Mäkeläinen, 4.11 Kyösti Mäkimattila och 10.12 Tommys. Efter sex raka förluster ligger FC/LIK sist i tabellen med sju inspelade poäng på tolv matcher. Barnen springer en liten rutt i Krononingsrummen öppnas 15 minuter innan. NÖ www.tidstrand.fi Beställningstrafik med 16–64 personers bussar Tel. Artist på båten är Hurma. Sista bindande anmälningsdag är 1.10.2025. julbuffet på Victoria I. Program finns på www.tidstrand.fi Minst 30 deltagare för att resorna förverkligas. (inkvartering i delad B-hytt och hotellrum) I priset ingår busstransport, båtresor Helsingfors – Tallinn – Helsingfors, 2 x frukost, middag i Tartu, lunch 14.12. Mer information fås genom att mejla vapaa-aika@loviisa. JULMARKNAD I TARTU 12–14.12.2025 Pris från 445€/pers. NÖ parken och alla deltagare får ett litet pris. Det går också att anmäla sig på plats från och med klockan 17.30. OmklädKnatteloppet ordnas på Lovisadagen LOVISA Det löpglada Knatteloppet går av stapeln måndagen den 25 augusti klockan 18 i Kronoparkens norra del nära Mannerheimvägen. Trots goda intentioner hos hemmalaget uteblev fullträffarna och gästerna från Vederlax tog tre poäng med resultatet 2–4. (fyra personer delar en B-4T hytt) I priset ingår kryssning i vald hyttkategori och busstranport Lovisa – Skatudden – Lovisa, man kan stiga på bussen även längs med vägen, bussen är med i Stockholm (besöksmålet är Mall of Scandinavia). Bussen är med i Tallinn. – Det är trots allt små detaljer som avgör matchen, konstaterar lagledaren Jarmo Andersson kortfattat. Det räcker inte med bara en byteskille. FC/LIK tappade 2–0-ledning mot Vederlax LOVISA Hemmalaget FC Lovisa/Liljendal IK började starkt och hade ledningen med 2–0 efter nio minuter i tisdagens division sex match mot Virolahden Sampo (ViSa). Pre-order möjlighet. Vi behåller rätten för ändringar.. För tilläggspris 1 personers hytt/rum, A-hytt, 12.12. EN DAG I STOCKHOLM KRYSSNING Viking Cinderella 17–19.11.2025 Pris från 88€/pers. fi eller genom att ringa 0440 555 485. Med i tisdagens match var Anders Hansson, Arto Suokas (lagkapten), Raul Karlsson, Hryhorii Soloviov, Anton Salminen, Hasabelkarim Ellazem, Kalle Rapia, Oscar Jordas, Johnny Grönroos, Nicholas Bakke, Kevin Kastén och Riku Tähtinen. Laget, som den 30 juli vann borta mot KarPo (0–2), har fråntagits tre poäng efter brott mot karensreglerna. Sista bindande anmälningsdag är 4.11.2025. (fyra personer delar A-4T hytt) 84€/pers. Prova på vattengymnastik LOVISA Stadens idrottstjänster ordnar pop up-vattengymnastik under vecka 34 i Servicehuset Esplanad. 23 Sidan Liljendal/Lovisas Oscar Jordas, Raul Karlsson och Johnny Grönroos försöker få stopp på en anfallande ViSa-kille. 019-531 865 RESOR DAGSRESA TILL TALLINN Viking XPRS 17.9, 7.10, 4.11 och 10.12.2025 Pris 65€/pers. 18.30 mot FC Villisiat från Kouvola. Efter pausen kom grus i ”FC/LIK:s” maskineri och slutresultat skrevs 2–4 (2–1). För tilläggspris hytt och buffet. Datum för vattengymnastiken är onsdagen den 20 augusti klockan 11.15?11.45 och klockan 15.15?14.45, torsdagen den 21 augusti klockan 7.45?8.15 och fredagen den 22 augusti klockan 11.15?11.45. Tävlingsserierna är indelade enligt följande klasser: 4, 6 eller 8 år. fi eller genom att ringa 0440 555 485. För många seniorspelare hade deltagit i division fyra med FC Lovisa inom icke tillåten tidsintervall. på Mystar, i nkvartering i delad 2 personers b-hytt (Victoria I) och hotellrum (hotell Dorpat) och guidad stadstur på finska i Tartu. Obs! Endast några platser kvar
My Palomäki 10.5 2. Rebekka Ulander 7.34 3. Neo Niiranen 2.02. Theo Ståhls 90 2. 18. Höjd: 1. Isac Walander 12.6 4. Clara Nordström 15.6 3. Träningsspjut :1. August Weckman 11.9 3. Linus Storgårds 6.30 4. Aurora Ulander 6.25 4. Elton Hoffman 6.77 2. Aurora Ulander 14.2 3. Venla Broman 6.30. Resultatet 1–2 innebär att FC Lovisas segersvit på fem matcher bröts och det blir nu mycket svårt att nå andraplatsen i tabellen som innebär uppflyttning till division två. My Palomäki (F7) hivar iväg spjutet. Vera Nordström 10.9 3. Ella Ratia 13.08 2. Adina Thesslund 90. Evert Jokineva 9.6 2. Ellen Segerman 1.00 6. 24 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 LOVISA Extra värdefulla poäng stod på spel när FC Lovisa och Grankulla IFK (GrIFK) drabbade samman på centralidrottsplanen. Melvin Jokineva 80 2. Längd: 1. Gloria Lassas 0.71 9. Neo Niiranen 10.2 6. Emma Koho 0.70 10. Noel Laitinen 20.0. Venla Broman 90. My Palomäki 2.31 2. Theo Ståhls 6.99 5. Alvar Broman 7.12 4. Ellen Buddas 22.6 7. Rebekka Ulander 15.4 5. FC Kiffen, som i praktiken redan säkrat serievinsten, har idag 42 poäng, ny tvåa är GrIFK med 31 poäng. Robin Tallberg 2.30 4. Robin Tallberg 4.14. Iines Ratia 105 3. Iines Ratia 8.44 4. Ada Hoffman 95 5. Elton Hoffman 2.44 3. Höjd: 1. F9 40 m häck: 1. Robin Tallberg 10.8. Jasmin Littman 20.4 6. Vi var lite för ”mjuka” i den första halvleken och släppte in två enkla bollar. Ellen Buddas 1.23 4. Nu på veckoslutet arrangeras NÅID-mästerskapet i åldersklasseran 9–13 år på centralplanen i Lovisa och årets Hippo-tävling ordnas 26.8 kl. P9 60 m häck: 1. Nelly Koho 4.88 2. My Palomäki 4.01. Gloria Lassas 31.8 9. Naomi Grönberg 110 2. 18.30 kommer FC Kiffen till centralidrottsplanen. P7 60 m häck: 1. Neo Niiranen 5.14 5. Edgar Weckman 0.68. Adina Thesslund 5.65. Träningsspjut: 1. Nelli Felin 8.85 3. Ian Walander 2.14 5. Noel Laitinen 4.43. – Vet inte om jag någonsin varit med om en match där vi haft så många chanser och förlorat, säger FC-tränaren Johan Forsman direkt efter slutsignalen. Melvin Hartman 2.28 2. Melvin Hartman 11.3 2. Venla Broman 14.4. F11 60 m häck: 1. Melvin Jokineva 15.4 3. Linus Storgårds 2.48 2. FC-damerna ägde bollen långa stunder, men hade inte ”marginalerna på sin sina”. Reduceringen svarade Ida Suuronen för i den 59:e minuten när hon läckert lobbade bollen över målvakten och in i bortre krysset. Resultat från den 6 augusti: F5 40 m häck: 1. Längd: 1. Liam Hartman 80. Emmi Laitinen 1.25 3. August Weckman 1.75 3. Naomi Grönberg 7.93 2. Närmare fyrtio barn ställde upp den här gången. Naomi Grönberg 14.0 2. Linus Storgårds 9.8 4. Båda lagen är med i kampen om avancemang från fotbollens division tre och gästerna förbättrade sina chanser betydligt då matchen slutade 1–2 (0–2). hemmaförsvaret och ställningen var 0–2 efter en knapp halvtimmes spel. Hilda Hemmilä 1.47 2. Emmi Laitinen 15.7 4. Iines Ratia 14.3 4. Nelly Koho 11.1. Anni Ratia 0.54. Fredagen den 22 augusti kl. F7 60 m häck: 1. Liam Hartman 8.71 2. Jasmin Littman 0.83 8. Rebekka Ulander 100 4. P5 40 m häck: 1. Alvin Norrila 1.60 5. Vera Nordström 2.11 3. Alvin Norrila 12.8 5. Liam Hartman 16.0 5. Anni Ratia 33.1. Grankullas mål kom efter okoncentrerat agerande av Text & foto: Benny Liljendahl Bitter förlust för ”Efsee” mot Grankulla FC Lovisas Ida Suuronen tar sig förbi GrIFK:s Kiti Luomanpää och reducerar till 1–2 efter en timmes spel. Isac Walander 1.72 4. Alma Hemmilä 18.0 5. Nelly Koho 1.82. Träningsspjut: 1. Aurora Ulander 110 3. Spjut: 400g: 1. Men det är målen som räknas, så det finns väl inte så mycket mer att säga. FC Lovisa ligger femma med 24 poäng och närmast blir det bortamatch mot FC Kontu. Elton Hoffman 10.1 5. Höjd: 1. Alma Hemmilä 1.20 5. Arkivbild: Benny Liljendahl Linus Storgårds (P7) på löparbanan. Vera Nordström 4.20 3. Nelli Felin 100 4. Hilda Hemmilä 13.4 2. Ella Ratia 13.3 2. Clara Nordström 0.97 7. Ian Walander 6.37 3. Emma Koho 30.3 8. 18. Längd: 1. Ada Hoffman 5.65 5. Evert Jokineva 4.80 6. Ian Walander 9.7 3. Nytt datum är 3.9 med början kl. Nelli Felin 13.4 3. Sommarens sista serietävling lockade många ivriga LOVISA Sommarens sista serietävling i friidrott med Lovisa Tor som arrangör avgjordes förra veckan. Tors mästerskap har flyttats en vecka framåt. Ella Ratia 105 2. Längd: 1. Ada Hoffman 15.2 4. Melvin Jokineva 7.70 3. Theo Ståhls 15.8 4. Träningsspjut: 1. AdiText & foto: Benny Liljendahl na Thesslund 17.3. Noel Laitinen 80 2. Hemmalagets trupp mot GrIFK: Alexandra Starck, målvakt första halveken, Saana Nuolikoski, målvakt andra halvleken, Saara Kinnunen, Matilda Hovi, Lina Kiljander, Lotta Mattsson, Enni Peltomäki, Ina Grönholm, Fia Lindholm, Ida Suuronen, Sandra Wikman, Emma Boberg och Edit Ahlgren. Edgar Weckman 29.1. Alvar Broman 14.8 2. Evert Jokineva 2.12 6. Arkivbild: Benny Liljendahl. Efter det hade ”Efsee” en handfull stolpoch ribbträffar, men fler mål blev det alltså inte
Obligatorisk anmälan sker på Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilus webbplats. 6) Isa Niiranen/ Ninni Niiranen 6 p. Kanske de trodde att saken redan var klar, men sedan tappade vi spelet mot slutet och det blev stora siffror. med matcher onsdagen den 24.9. Båda Lovisamålen gjorText: Benny Liljendahl plats. I testet ingår bland annat InBody-kroppsanalysmätning och Polar Index-mätning. Kommuninvånarna har då möjlighet att gratis testa sin kondition utan att bli andfådda eller svettiga. 17 mot FC POHU. 25 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 I grupp ”Vibora” vann Ville Ravi och Arto Mallenius en tuff match mot Anders Svennas/Johannes Solla med 2–1 (6–7, 6–1, 6–4). Antti Rinne vann fyra av sina åtta matcher, medan Calle Hollmérus spelade tio matcher och vann fyra av dem. 2) Calle Hollmérus/Mathilda Hollmérus 11 p. I stället spelas matcherna på tider som de beText & foto: Benny Liljendahl Full fart i fotbollens ”Lovariliga” igen LOVISA Efter ett uppehåll under högsommaren var det åter full fart i ”Lovariligan” förra veckan. I utmanarserien spelade alla par sina sju matcher, medan några matcher blev ospelade i A-serien. Vi kämpade bra i början av andra halvleken. Villmanstrand vann dubbeln med setsiffrorna 6–4, 7–5. Redan efter några minuter var ställningen 0–2 och de både fysiskt starkare och tekniskt skickligare Kyrkslättspelarna hade allt under kontroll. Jarkko Peltonen – Anders Svennas 6–2, 6–2. 6) Chrisse Olander/ Niklas Niiranen 2 p. Calle Hollmérus – Leevi Laine 1–6, 1–6. 3) Hans-Erik Holm/Joni Niiranen 8 p (fem matcher). Utmanarserien, Kicksmash, sju matcher: 1) Antti Rinne/Keimo Ahokanto 14 poäng 2) Patrik Selenius/Mikael Tallberg 12 p. 3) Niclas Holmberg/ Christian Larsson 8 p (fem matcher). Den testade får en skriftlig sammanställning av sina resultat, tips på hur det går att förbättra sin kondition samt information om lokala idrottsmöjligheter och motionsrådgivning. JäTS – LTK II 2–2. Några matcher återstår i grupp B, division tre, men högts troligt slutar LTK II på fjärde FC-tjejerna fick ge sig mot Kyrkslätt LOVISA Höstserien har kommit igång för FC Lovisas fotbollsjuniorer och i söndags mötte tjejerna i F14-laget FC Kirkkonummi på centralplanen. Gästerna tog hem vinsten och resultatet blev 2–7 (0–3). Teknisk arrangör är föreningen FC Lovisa. 7) Toni Seppänen/Valtteri Pirttimaa 1 poäng. Sampo Haapaniemi – Calle Hollmérus 4–6, 2–6. Två snabba reduceringar till 2–3 direkt efter pausen tände hoppet hos hemmafansen, men glädjen blev kortvarig och matchen slutade alltså 2–7. . 4) Arto Mallenius/ Ville Ravi 6 p. 6) Juha Tuhkanen/ Jonas Nyberg 4 p. Passa på att testa konditionen LOVISA Onsdagen den 27 augusti klockan 13–18 ordnar Lovisa idrottstjänster i samarbete med Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu konditionstestning i Societetshuset. Text & foto: Benny Liljendahl des av Ellen Peltomäki som nu är uppe i totalt 20 fullträffar den här seriesäsongen. Saldot två vinster, två oavgjorda matcher samt en förlust ger sammantaget tio poäng. Den avslutande dubbeln blev en rysare som JäTS vann med 6–2, 3–6, 15–13. Anders Svennas – Touko Uusipuro 2–6, 2–6. A-serien, grupp Bandeja, sex matcher: 1) Jyri Vaarimo/Ville Lehkonen 11 poäng. Testet räcker mellan 15 och 30 minuter. I Casinoparken blev det förlust mot LTS (Villmanstrand) och efter det oavgjort i Träskända mot JäTS. 3) Emil Nyberg/Frida Forstén 10 p. 4) Janne Ratia/Mikko Kiviranta 6 p (fem matcher). Fotbollsivriga barn och ungdomar från Lovisa samt Lappträsk spelade många matcher på konstgräsplanen i Fredsby. Resultat: LTK II – LTS 1–3. 7) Oscar Karlsson/ Rikhard Rolin 1 p (fyra matcher). Dags för playoffmatcher i padelserien LOVISA Grundserien av sommarens turnering i padel på banan i Casinoparken är färdigspelad. – Kyrkslätt var mycket bättre än vi idag, säger hemmaspelaren Lotta Hovi. 5) Gustav Forsman/ Ray Backman 4 p. Fredsby och Antby kom inte till spel. Lagledare: Mikael Björklund och Peter Jordman. 5) Niina Holmberg/ Catherine Tepsa 7 p. Ellen Peltomäki gjorde FC Lovisas båda mål mot Kyrkslätt och har totalt 20 fullträffar på elva matcher.. 2) Kevin Hoffman/Freddie Forsström 10 p. 7) Marko Suokas/ Krister Stengård 4 p. Antti Rinne – Roman Stepanov 7–6, 6–2. Samuli Kohtamäki – Antti Rinne 0–6, 5–7. Bilden är tagen den 15 juni 2025. Nästa hemmamatch spelas söndagen den 17 augusti kl. Födda P2017-2019 och F 2016–2019: Lappträsk – Forsby 2–3, Tessjö – Bruket 5–3, Liljendal – Centrum 2–0, Tessjö – Liljendal 7–0, Centrum – Forsby 1–5 och Bruket – Lappträsk 8–2. 5) Anders Svennas/Johannes Solla 6 p. NÖ rörda själva kommer överens om. A-serien, grupp Vibora, sex matcher: 1) Robin Hokkanen/Severi Mannonen 10 poäng (fem matcher). 8) Håkan Tikander/Roni Vilen 3 poäng. FC Lovisas lag: Sienna Sjöholm, Lotta Hovi, Minea Sjöholm (lagkapten), Emma Jordman (målvakt), Sofia Kontinen (målvakt), Ellen Peltomäki, Linnéa Hämäläinen, Emilia Skog, Vanessa Koivisto, Sofia Ivanova, Minnie Björklund, Sofia Jordman, Alicia Sjöberg, Jessica Sipinen och Fanny Aalto. Resultat från den 6 augusti, födda 2014–2013 och senare: Antby – Fredsby 8–2, Lappträsk – Forsby 2–0, Antby – Centrum 4–7, Fredsby – Lappträsk 3–0, Tessjö – Liljendal 5–1, Centrum – Märlax 5–6, Forsby – Liljendal 1–6 och Märlax – Tessjö 0–7. Slutställningar. Tränare: Karolina Hovi. Slutspelet kommer inte att avgöras under ett veckoslut. Nästa turnering avgörs onsdagen den 27 augusti och säsongen avslutas Text & foto: Benny Liljendahl Lovariligan är åter igång efter en paus. Huvudtränare: Kjell Sjöholm. LTK II satte punkt för seriesäsongen LOVISA Seriesäsongen är över även för Lovisa Tennisklubbs (LTK) lag II. 4) Olof Lassas/Rauno Fält Olof Lassas/ Rauno Fält8 p
Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. TORSDAG 21.8 Kipinöitä ja Käänteitä kl. Konstens natt kl. 392, Pyttis. Jaakko Stick och Salli Allén. 15, Strömfors. Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 18 i Strömfors bruk, Bruksv. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. 19, Lovisa. Kl. LÖRDAG 23.8 72 h – Är du redo. Vincent Ariel. I år har det gått 80 år sedan USA fällde den första atombomben över Hiroshima. F-18. SÖNDAG 24.8 Pernådagen kl. Öppet till 30.9 må–fr 10–14. – Själv är jag född i Kina, och mitt eget folk har också fått uppleva krigets grymheter när japanerna erövrade vårt land, säger Chen-Ye. 16 på olika ställen i Lovisa, bl.a. La Regata Veneziana kl. Helgas, Sibeliusg. ”Tuu, Soo och sagoskatten” med Sonja Moresi & Tua Lindholm-Blomfelt kl. Veteranmuseet öppet kl. Kl. 663, Mörskom. Lämmar djupa spår Också Mikael Böök hör till dem som arbetat inom fredsrörelsen i flera decennier. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Arr. kl. Öppet till 29.8 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. 16 i Strömfors bruk, Bruksv. Lovisa medborgarinstitut. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 175, Pyttis. Pyhtään harrastajateatteri. 15, Strömfors. 18, Lovisa. Pyhtään harrastajateatteri. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. Kvällstorg kl. 19–01 på Teiras Hereford, Hopomv. 15–17.30 vid Pyhtäänlinna, Motellgränd 4, Pyttis. 3, Lovisa. Lovisa stads museum. Hon flyttade 1994 som femåring till Finland, och är numera känd som företagare inom restaurangoch livsmedelsbranschen. Obligatorisk anmälning senast 18.8 till 040 517 1560/WhatsApp. Lovisa Guider. 15, Strömfors. Enligt bekant mönster fick alla som ville delta i tåget plocka upp en specialkonstruerad lykta vid Skeppsbron varifrån processionen mot badstranden Plagen började. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. 10 F, Strömfors. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. LÖRDAG 16.8 Mirella Pendolin kl. Tjo, hopp och kärlek – Nina Björkman-Nystén samtalar med författaren och artisten Thomas Lundin om matsvinn och matglädje. Pyhtään harrastajateatteri. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. Vår kära Yngve Kurt Fredrik BERGMAN * 12.3.1949 † 20.7.2025 Vad du lidit ingen känner ty Du själv din börda bar. 80 år av muminberättelser. Historien lämnar djupa spår, och vi kunde kanske ha skäl att känna ilska över flera generationer, men ilskan läker inga sår, utan orsakar bara nytt lidande. 10, Strömfors. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. SÖNDAG 17.8 Soul & Jazz Time Out kl. 1, Pernå. TISDAG 19.8 Parker och trädgårdar i Lovisa kl. 22–45 Primo. Öppet till 24.8 må–sö 11–18. Kipinöitä ja Käänteitä kl. 10–14 på olika ställen i Pernå. Arr. 19–20 samtal med Johanna Holmström och Kaisu Tuokko, moderator Tapani Ritamäki. A Critical View on Plastic. 20.30 Maarit Hurmerinta Duo, kl. Jenni Chen-Ye hör däremot till en betydligt yngre generation fredsaktivister. 392, Pyttis. Arr. 14 i Agricolahuset. EV EN EM AN G Många ville tända en lykta för fred Traditionen med att under Hiroshimadagen tända en lykta för fred fortsätter att locka deltagare i Lovisa. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. Mariegatan, Alexandersgården och Kapellparken. Bokutställning. Hjördis Nybergs minnesutställning. 19 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Pernå sommarcafé, Pernåv. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Releasekonsert av soloalbumet ”Guidelines”. Ars Armonlinna, Bruksv. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Eloisa Pyhtää kl. 18 i Kulturcentrum Marilyn, Drottningg. Arr. 392, Pyttis. East Newland Trio. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 2, Lovisa. 18.15–18.45 poetisk duell i restaurangmiljö, med Thomas Henriksson och Eila Diekmann samt Helena Law på violin. Program för hela familjen kl. 21–23 i Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. Arr. Galleria Jokin’, Hommanbyv. Bjarne med familj Barbro med familj Syskonbarn Övrig släkt och vänner Jordfästningen sker i stillhet. 6, Lovisa. Irländsk musik av O’Really. På Hiroshimadagen uppträdde även musikern Ada Katz på Skeppsbron. 16 i Svedebo, Svartbäcksv. FREDAG 22.8 Lov Lit kl. Syntes glad bland dina vänner när Du plågad var. Kl. 3, Lovisa. Guidad rundvandring. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. Soul & Jazz Time Out kl. Fotografier. 17, Lovisa. – På 1970-talet hade vi formulerat ett ställningstagande som vi cyklande förde till de 37 ambassader som då fanns i Helsingfors, och som hade varit med om säkerhetskonferensen, säger han. LOVISA Hiroshimadagens tradition med att tända lyktor vid havet i Lovisa blev en mäktig manifestation för fred i en tid då flera krig pågår i världen. Jari Flinck. – Den här lyktmodellen Text & foto: Peik Henrichson DÖDA är utvecklad av Lovisabon Ingmar Axelsson, säger Veli-Matti Hynninen som var med om att starta traditionen 1980. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. 2, Lovisa. UTSTÄLLNINGAR Katariina Souri och Johanna Oras. 175, Pyttis. 2, Lovisa. 10–15 i Trollebo, Forsbyv. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Trollkonstnär, Halisko-lisko, dans. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Öppet till 7.9 lö–sö 11–17. The fountain of mysterious imagination. FREDAG 15.8 Musik under augustimånen kl. 392, Pyttis. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. Plastic Fantastic. Öppet till 29.8 må–ti, to 11–18, on 11–16, fr 10–16. Isnäs ångmaskinsmuseum, Edöv., Pernå. 158, Liljendal. 21.30 STIG, kl. Taidesepät ry. 2, Lovisa. 18 med start från Kommendantshusets trädgård, Parkg. Tvåspråkig mässa kl. 421, Liljendal. Aulagalleriet och V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. Pyhtään harrastajateatteri. 2, Lovisa. Kl. Evenemanget är tvåspråkigt. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1–7.9 ti–sö 12–16. 275, Pernå. 18 i Strömfors bruk, Bruksv. 10 i Sockenstugan. 10 F, Strömfors. 26 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 TORSDAG 14.8 Sommartorg kl. 17–18 samtal med Ulla-Lena Lundberg och Emma Juslin, moderator Thomas Rosenberg. Arr. Tåligt bar Du själv din börda genom livets kamp och strid. Pyhtään harrastajateatteri. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Bryggan vid Plagen var välbesökt under Hiroshimadagen. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. Kaija Koo kl. Klamydia kl. Egentligen kan man säga att allt startade från lyktorna vid stranden, och det som senare blev Lovisa fredsforum 1987 byggdes upp som en utlöpare till traditionen med lyktorna. 18–20 vid Byagården, Sarvsalöv. 11, användning av trangia, återvinning, släckningsövning, brandbil, räddningshund och Röda Korset på plats. Eftersom det redan då ingick i traditionen att lyktorna efter processionen mot Plagen sänks ner i vattnet från bryggan, var det viktigt att lyktorna var sjödugliga och också gick att plocka upp från havet senare. 392, Pyttis. Piia Miettinen. ONSDAG 20.8 Kipinöitä ja Käänteitä kl. Öppet 17–24.8 må–sö 12–18. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Naturfotografier. 16 i Svedebo, Svartbäcksv. Också i år blev bryggan vid Plagen full av deltagare. 175, Pyttis. 18 i Rönnäs skärgårdsmuseum, Museiv. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Han vill nu blåsa nytt liv i den så kallade Helsingforsandan, som syftar på Europeiska säkerhetskonferensen som startade i Helsingfors 1973, och åtminstone smått kom att blidka de spänningar som fanns i järnridåns Europa. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. Xantoné Blacq & Kari Paavola kl. Marthornas laxsoppa. Kommendantshuset, Parkg. Taidekortteli ry. Mezzosopranen Fanny Henn ger en solorecital med liedpianisten Armaan Madar. Öppet till 17.8 må–sö 11–17. – Axelsson förbättrade den här modellen år efter år, säger Hynninen. 17–20 i Restaurang Kapellet, Drottningg. Galleri Theodor, Drottningg. Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. Aleksi Aromaa Quintet. Dans till Carisma kl. 1035, Pernå. Lovisa stad m.fl. Arr. 19.30 Blue Reflection, kl. 11–14 i Höganås. 280 år av sjöfart i Lovisa. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Men då var vi ännu en betydligt mindre trupp än det går att se här idag, 45 år senare. 11–14. Föreläsning om beredskap kl
I huvudrollerna ses Florence Pugh och Morgan Freeman. Temat för det första avsnittet är mys eller macho. Byagårdens sal fungerade som dansscen. NAMNSDAGAR 14.8 Bianca, Onerva, Kanerva 15.8 Marita, Marianne, Marlene, Molly, Jaana, Marjo, Marja, Marjut, Marjaana, Marianna, Jatta, Marjukka, Maritta, Marjatta 16.8 Brynolf, Aulis 17.8 Verner, Veronika, Verneri 18.8 Bo, Leevi 19.8 Magnus, Måns Mauno, Maunu 20.8 Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu Hundars namnsdagar 14.8 Remo, Remu 15.8 Napoleon, Nappi 16.8 Boy, Poju 17.8 Vekku, Venni 18.8 Leksu, Lex 19.8 Magnus, Mauno 20.8 Samba, Samu Katters namnsdagar 14.8 Kassinen, Kattinen 15.8 Mustikka, Mustis 16.8 Mouru 17.8 Niisku, Niksu 18.8 Puppe, Pupu 19.8 Monni 20.8 Sami, Samu Innan resan hem till Frankrike bjöd Mika Versaevel på en uppskattad dansföreställning. Hennes liv präglas snart av sorg och opioidberoende, men hjälp och stöd kommer till slut från ett oväntat håll. Filmen kan ses på Yle Fem den 15 augusti klockan 21. När torgförsäljarna i lördags hade packat ihop blev det dansföreställning. 19 10.9 LOVISA, KUGGOM FURUBORG KL. Dansglädje avslutade jubileumssäsong på Sarfsalö Hon får hjälp i krisen I filmen ”En god människa” från 2018 skildas hur en ung kvinnas lovande liv förändras efter en tragisk olycka. Vad har hänt med mansbilden. Extra stolar bars in så att alla hugade fick plats. Maria Versaevels mamma var finsk, pappan fransk. Det verkar som om både ortsbor och fritidsbosatta inte bara skulle ha kommit själva utan dessutom tagit med sig gäster på säsongavslutning. Programmet kan ses på Yle Fem från och med den sjätte september klockan 17.25. Han säljer sin bok ”Tjo, hopp och kärlek” till specialpris och signerar böckerna. Riktigt rolig säsong Trots stora kast i vädret har såväl försäljare som besökare varit många, varje lördagsförmiddag, konstaterar torgansvariga Pernilla Kronvall. I över 50 år har familjen haft stället, säger Mikas mamma Maria Versaevel. Familjen bor i Toulouse i Frankrike, men varje sommar tillbringar de på sitt kära sommarställe på Sarfsalö. I studion bänkar sig män som berättar om sina liv och arvet från sina fäder. Samtidigt ser vi hur machokulturen tar fart igen. Hon talar flytande finska och känner många andra torgbesökare. ”Studio 65” återkommer med en ny och femte säsong. 5.25 och ned kl. Ett uppskattat internationellt dansprogram avslutade raden av sommartorg på lördagsförmiddagar. Jag har tillbringat alla mina somrar här. Lördagen innan skolstart brukar innebära en svacka, inte så i år. 21.13. Trots att han har ett passionerat förhållande till dans, ska han ha ett annat yrke i framtiden, säger han. PERNÅ Sommartorget mitt på Sarfsalö är en plats där ortsbor, fritidsbosatta och besökare från olik håll samlas. . Dagens längd är 15 timmar 48 minuter. Sedan 1960-talet har det spekulerats kring den nya, mjukare mannen. Temat mat får stöd av författaren och artisten Thomas Lundin som talar om matsvinn och matglädje. TV Text & foto: Nina Björkman-Nystén HASSES SOMMARSHOW 2025 HASSES SOMMARSHOW 2025 COUNTRYSTUK, LUCKY LUKE & HANS COUNTRYSTUK, LUCKY LUKE & HANS 10.9 LOVISA, KUGGOM FURUBORG KL. 27 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Ordinarie försäljare har troget ställt upp, dessutom har vi haft bra med gästande försäljare som då och då bidragit med något nytt, säger Kronvall. Mika Versaevel bjöd på en fascinerande föreställning, han är 16 år och har intensivt tränat både klassisk balett och modern jazzdans sedan han var fem. Glad och med gott mod planeras redan följande säsong, den 41:a. 19 BILJETTER: NETTICKET.FI BILJETTER: NETTICKET.FI SÖREN STORBÄCK SÖREN STORBÄCK LINDA BACKGRENHOLM LINDA BACKGRENHOLM LILIAN MARTIN LILIAN MARTIN TOM KÄLDSTRÖM TOM KÄLDSTRÖM NICKLAS KÄLDSTRÖM NICKLAS KÄLDSTRÖM YNGVE LITHÉN YNGVE LITHÉN HANS MARTIN HANS MARTIN. . Innan höstpausen återstår ännu höstmarknaden den 20 september och kvällstorget den 16 augusti klockan 18–20 med Marthornas laxsoppa. När jag var barn flyttade vi ofta, redan då blev sommarstället en fast och trygg plats. I serien möter tittaren svenska experter, kändisar och helt vanliga människor som berättar om livet efter 65
Det reflekteras inuti droppen och bryts igen när ljuset lämnar droppen. Träff kl. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. Provet börjar kl. Men det NÖJEN Isnäs Pensionärer Grillfest on 20.8 kl. – Bruket, Mattssons kafé, Café Favorit, Våff vid Plagen, Helgas. Jag har också gjort en avstickare till Kuopio. I norra Finland under ljusa nätter kan det uppstå en regnbåge (månbåge) som skapas av månsken i stället för solljus. Dubbel regnbåge är en andra båge ovanför huvudbågen där färgerna är spegelvända. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Hösten är regnbågens tid PÅ GÅNG I NATUREN Text & foto: Jonna Østbye Särskilt under sensommaren och hösten erbjuds det fantastiska möjligheter att se regnbågar. Bindande anmälningar senast 1.9 till Britta, tfn 0400 944 819. Finns skatten. 3) Vilka är dina sommartraditioner. På vintern syns det ibland regnbågsliknande bågar av is (halo) kring solen. Ljudet som ångan åstadkommer hörs i närheten av Hästholmen. Ljuset separeras i olika färger (dispersion), vilket ger det vackra färgspektrumet. Ett ställe som verkligen är värt ett besök är Rehtori i Itis. 28 Sidan TORSDAG 14 AUGUSTI 2025 DAGBOK LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi Nina Björkman-Nystén skickade in den här bilden och skrev följande: Uthuset som hör till Agricolahuset målades under veckoslutet på talko. Michelspiltom Marthor Resa till Ekenäs höstmarknad fr 19.9. 13 i Solbacka. Carita Niemi älskar att simma på sommaren och vill befinna sig nära vatten. 10 i Esplanad. Konditionsfrämjandet i Östnyland Cykling ti 19.8 till Kerkkoon Pumppaamo, Kerkovägen 92. Tove Thomasson, Marjo Vuokko och Jorma Ojanperä strök rödmylla på väggarna. 8 och det tar ca 5 timmar. Det är extremt sällsynt men möjligt. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Möjlighet att besöka Chappe museum. Regnbågen är ett optiskt och meteorologiskt fenomen som uppstår när solljus bryts, reflekteras och sprids i vattendroppar i atmosfären, vanligtvis efter regn eller dimma. Vänklubben fr 22.8 kl. 2) Vad finns i dina sommarplaner. Kaffestuga fredagar kl. Foto: Privat Askola. Alla intresserade är välkomna med. 10 från parkeingsplatsen vid kyrkan, varifrån samåkning till de olika aktiviteterna. Det här beror på omväxlande väder. När trädens löv lyser grant i rött, orange och gult skapar regnbågen en magisk kontrast, speciellt efter åskväder. Regnbågen syns oftast i en vinkel på cirka 42 grader. Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. – Lovisamarknaden. Det finns många fina kaféer i Lovisa sommartid. Ljuset bryts när det går in i en vattendroppe. Huvudbågen med rött ytterst och violett innerst. Det kan ge regnbågarna kraftiga breda bågar. – Semester, sol, sjöar och hav samt simning. Det finns olika typer av regnbågar. I år var jag på midsommarmarknad till Sarfsalö. Räfsby-Köpbacka marthor Träff to 21.8 kl. Låg sol krävs För att kunna se regnbågen behöver solen stå lågt. Lotteri. Loviisan Seniorit Rekreationsdag ti 19.8 med start kl. 4) Har du ett smultronställe du gärna tipsar om. 5) Vilka sommarmarknader brukar du besöka. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé måndagar och torsdagar kl. – Besöka Lurens sommarteater. De uppstår inte av regndroppar utan av iskristaller. Solen står lågt på himlen från september framåt. Regnbågar kan även synas i vattenfall och sprinklers. Det går faktiskt inte att nå slutet av en regnbåge eftersom regnbågen är en full cirkel. Bron förbinder människornas värld (Midgård) med gudarnas värld (Asgård). Jag försöker också simma varje dag tillsammans med mitt barnbarn. Solsken blandas med korta regnskurar, vilket skapar perfekta förhållanden för regnbågar. Färgerna separeras då varje våglängd bryts i olika vinklar. I folktron sägs det att en skatt kan hittas vid regnbågens slut. 10–12. I nordisk mytologi är regnbågen en bro som heter Bifrost. 1) Vad förknippar du med sommaren. Sommarspel to 21.8 kl. I modern symbolik förknippas regnbågen ofta med hopp, förnyelse, och förbund, men är även starkt förknippad till mångfald och acceptans inom HBQT+-rörelsen. Det finns så mycket fint att se och uppleva i Finland. En dubbel regnbåge kan kanske ses i september. 13. 10–12. Mer information: fortum.fi/lovisa För Carita är ett Lurensbesök obligatoriskt under sommaren FEM FRÅGOR Text: Inge Ekholm gäller att vika av från de stora vägarna för att upptäcka nya och intressanta platser. PASSA PÅ Fortum Power and Heat Oy, Lovisa kraftverk Lovisa kraftverk utför provblåsningar av säkerhetsventiler på fredagen den 15.8.2025. moms) Ring tfn 040 147 9945 Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 15.8– TO 21.8 HURJA JENGI 2, K7, Animation/Äventyr, 1h 44min (11€): på finska: sö 14.20, ti 16.30 textad: to 14.30 MATERIALISTS, K7, Drama, 1h 57min (13€): fre 14.30, må 20, ti 10 MIES JA ALASTON ASE, K12, Komedi/Action, 1h 25min (13€): lö 15.45, må 16.15, ons 10, to 16.30 PERJANTAI ON PAHIN 2, K7, Komedi, 1h 51min (13€): fre 12.30, ti 14.30, ons 17.20, to 10 WEAPONS, K16, Skräck/Spänning, 2h 9min (13€): ti 12.10, ons 19.30 A SAMURAI IN TIME, K12, Drama/Komedi/Äventyr, 2h 11min (13€): fre 10, sö 18, må 12, ons 15, to 12 BRING HER BACK, K18, Skräck, 1h 45min (13€): fre 20, må 10, ti 20.15, to 20 KENSUKEN SAARI, K12, Animation/Äventyr, 1h 25min (13€): fre 16.40, sö 16.20, må 14.30, ons 11.40 NOBODY 2, K16, Spänning/Komedi/Action, 1h 29min (13€): fre 18.15, sö 20.20, ti 18.30, ons 13.15, to 18.15 VIIHDEPÄHKINÄ, S, Fritt inträde: må 18–20 MIRELLA PENDOLIN: GUIDELINES Skivrelease-konsert, K18, 2h (15€): lö 18. De är mer vanliga i kalla regioner som Lappland. Människans ögon delar dem i fält, men nyanserna flyter in i varandra. Bifrost vaktas av guden Heimdall och kommer att falla under Ragnarök. 11 i Galleri Theodor, Drottninggatan 18. Det varierar lite från år till år. Hösten anländer med snabbt skiftande väder. – I år var vädret ostadigt under mina tre första semesterveckor. I verkligheten är färgerna ett kontinuerligt spektrum. Jag har hunnit ”hemestra” och har besökt bland annat Valkmusa, Pellinge och jättegrytorna i Carita Niemi njuter av en god sommarlunch nere vid åstranden i Borgå. Den klassiska regnbågen består av sju färger: röd, orange, gul, grön, blå, indigo och violett