– Dessutom hade de vänt upp och ner i utrymmena. Det räckte inte med att slå sönder fönstren, fönsterbågarna var också illa åtgångna. Inbrottstjuvarna hade plockat med sig kassasystemet och drycker av olika slag. – När jag kom på jobb vid femtiden i morse, märkte jag att fönstren på framsidan av huset var sönderslagna, säger Sinna Vihermaa som driver Ruukin Herkku. Den verkar i de utrymmen där lunchrestaurang Fellmanni tidigare fanns, vid Björkkullavägen 2. Den exakta tiden för inbrottet är klockan 3.39. När Nya Östis pratar med Vihermaa på tisdag förmiddag, vet hon inte när lunchrestaurangen kan öppna igen. Foto: Sinna Vihermaa. TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Nummer 32 4 euro *6430 059 5600 04* Inbrott i lunchrestaurang STRÖMFORS Lunchrestaurangen Ruukin Herkku vid Strömfors bruk, hade besök av tjuvar natten mot tisdag. – NÖ Glassplitter täcker möbler och golv där tjuvarna tagit sig in i restaurangen. – Fönstren och fönsterbågarna ska förnyas. Enligt Vihermaa har en bil fastnat på en övervakningskamera och nu undersöker polisen om den har någon koppling till inbrottet
12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. På riksnivå finns det material som är lätt att nå över nätet för den som är intresserad, men i uppsjön av data kan det vara svårt att hitta det som är relevant. TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Glenn Lindholm Tro inte att du vet allt V eterantraditionen i Finland bärs upp av nybildade traditionsföreningar då veteranerna, lottorna och alla andra sammanslutningar som hör ihop med våra senaste krig har slagit ihop sina resurser för att föra stafettpinnen vidare. Vi ska inte tro att vi kan allt. Det gör inte kineserna heller, de är världsbäst på att kopiera och ta lärdom utifrån. Det finns aktiva medlemmar och olika samlingar av föremål som på lokal nivå underställs hembygdsföreningar eller någon annan organisation, som förvaltat arvet från våra veteraner på ett konkret sätt. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Som bekant fick ju Finland inga medaljer vid de här spelen. I Kina kollar jag mest hur de tränar i volleyboll och basket. De tillhör de stora sporterna i landet. I den kinesiska kulturen skrivs det rapporter om det mesta. 10–15) Blev du utan tidning. Nya generationer och det förändrade världsläget med vandalisering av minnesmärken på ryska sidan innebär ett nytt tillfälle att påminna om gångna tider och att ingenting varar för evigt. Veterantradition är mera än uppvaktning vid hjältegravar. Redan veteranföreningarna fungerade med anspråkslösa egna medel. Endast spillror av veterangenerationen finns kvar och alla är hundraåringar. Först då har det känts som att ett uppdrag slutförts, med lite mera insikt, men med en allt växande oro, över att jag fortfarande vet och kan för lite. Motiverade människor lär sig och utvecklas. De fick dras med trauman livet ut och det här drabbade i värsta fall de närmaste som också i sin tur fick lida. För mig handlar det om idrott, men samma utgångspunkt gäller egentligen på alla områden. 2 Sidan KOLUMN LEDARE D et är skoldags igen, efter en varm och skön sommar. Jag är fascinerad över den disciplin och proffsighet som råder under varje träningspass, varje dag. Traditionen har redan länge burits upp av en yngre generation som också till det stora flertalet består av nya grånande led. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Jag vet att jag ännu har mycket att lära om sporten, att jag aldrig kommer att bli fullärd. Efter varje rapport som jag skrivit och returnerat till Peking har jag känt mig lättad. Jag är helt enkelt tvungen att reflektera och faktiskt tänka efter om mina egna idéer fungerat. Jag blev mer eller mindre handplockad till uppgiften. Den stora utmaningen för de nya föreningarna som inte längre har lika starka lokala band är att engagera den följande generationen av medlemmar och personer som vill och kan föra traditionerna vidare. Det var en generation som till betydande delar var traumatiserad av händelser under kriget och som aldrig fick en möjlighet till rehabilitering. Jag inser att det inte var av en slump som Kina knep 40 OS-guld i Paris för ett år sedan. Nya Östis delas ut med dagsposten. Lyckligtvis har sent omsider den sidan av kriget fått uppmärksamhet. Jag är själv motiverad att lära mig från andra idrotter. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det är helt klart en resurs som är underutnyttjad och tål att visas. Det är en utmaning att kunna tilltala också nya generationer som har allt tunnare band till den generation som begav sig ut i unga år och använde sin ungdom ute i krig och utförde ett mödosamt återuppbyggnadsarbete. Vi återgår till skola, studier eller jobb. Siktet är inställt på de Olympiska spelen i Italien i februari. Verksamheten består av uppvaktningar, exkursioner samt obligatoriska möten. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det är få som kan allt om det hen håller på med. Människor kan nås endast på mottagarens villkor. Nya former av verksamhet är kanske rentav en förutsättning för att få nya medlemmar. Så här långt har jag lyckats bättre i den yrkesmässiga utvecklingen. Jag har tillbringat sommaren i Kina och jobbat som tränare för landets skidlandslag. Det är väl därför jag är här. Som människa känner jag att det inte alltid är så lätt att anpassa sig till en främmande kultur. Nya generationer nås kanske inte endast på gamla sätt. Den främsta orsaken till att jag antog utmaningen var möjligheten att utveckla mig själv i mitt yrke och förhoppningsvis som människa. Förhoppningsvis för att lära oss någonting nytt. Jag utmanar och ifrågasätter varje vecka min egen yrkeskunskap. Det ekonomiska ansvaret bygger på många anspråkslösa medlemsavgifter, frivilliga stöd från olika samfund, kyrkan och offentliga medel. Jag vet att jag vet en hel del om idrott och speciellt om längdskidåkning. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det är inte fråga om stora summor, men de måste finnas för att klara av en miniminivå på verksamheten. Till en början kändes det onödigt, numera känns det som ett bra sätt att analysera sitt eget arbete. Men, jag är helt säker på att kineserna är bra på rätt många saker, annars skulle en nation med drygt 1,4 miljarder människor inte fungera. Det ser jag varje dag i idrotten. Det är enklare att anpassa mig själv än att förändra en mångtusenårig kultur. Foto: Tage Fredriksson. Vi borde kanske blicka åt sidan ibland, kolla vad andra gör. Skribenten är fiskarson från Pernå. Deras samlingar är ett konkret påtagligt bevis på det som varit och är förankrat till orten. Veterantraditionen i förändring Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis ” Motiverade människor lär sig och utvecklas
Läs mer på sidan 17 KULTUR. Läs mer på sidan 13 LOKALT Hur nästa års upplaga ska toppa årets funderas det redan på. Det här innebär att Neste Ankkurituuli stängs från och med september. Vad företagarparet ska hitta på härnäst är ännu oklart. Läs mer på sidan 5 Saltfest bjöd på bra musik och stämning På Tessjö skolas natursköna gård finns många roliga skärmfria aktiviteter enligt den blivande förstaklassaren Melvin Ståhls. Läs mer på sidan 11 Parkdagar lockade tusentals PERNÅ Under de historiska parkdagarna vid Stor-Sarvlaks var det möjligt för besökarna att bekanta sig med parken och också lära sig ett och annat om gångna tider. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Glenn Lindholm % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Nummer 32 4 euro Melvin börjar skolan utan en egen mobiltelefon Det är spännande tider som råder för Melvin Ståhls. Därför kan han inte utesluta att han i framtiden engagerar sig i politiken. Foto: Wilma Ek NYHETER De tackar för sig LOVISA Efter många år väljer Stefan och Minna Möller att gå vidare i arbetslivet. Foto: Benny Liljendahl Djurens bästa närmast hjärtat LAPPTRÄSK Göran Wallén är en aktiv pensionär som trivs bäst när han får skapa och bygga. Bakom framgångarna ligger hårt slit från arrangörerna, som är tacksamma över stämningen som präglade Saltfest. Nästa projekt blir troligtvis ett inomhusbad för ankorna. Eftersom han får åka skoltaxi ser hans föräldrar ingen orsak till att han skulle behöva en egen mobiltelefon – men det här kan komma att förändras när han blir äldre. Hemma på gården har han bland annat byggt en landstigningsgång för hönsen. Biljetterna gick åt som smör i solsken och artisterna som uppträdde uppskattades stort av publiken, som inte enbart kom från Lovisa med omnejd. Om bara några dagar början han i årskurs ett i Tessjö skola, och det gör han utan att ha fått en egen mobiltelefon inför skolstarten. Oker-Blom fyller 50 år och kan inte låta bli att fundera på framtiden, som oroar honom. Jose Vauhkonen, Emil Smeds och Ronny Blomqvist trivdes på Saltfest. Läs mer på sidan 15 LOKALT LOVISA Succé är det rätta odet för att beskriva årets upplaga av Saltfest. Läs mer på sidan 4 Han tänker på framtiden LOVISA/PYTTIS Jan D
Det kommer den också att göra i framtiden, säger Stefan Möller. Hurdan verksamhet det blir i framtiden i lokalen är inte . Företagarparet Stefan och Minna Möller ska se sig om efter något annat bara de först har hunnit vila lite. Rysslands anfallskrig mot Ukraina innebar ett nytt bakslag, men bostadsmässan för några år sedan var en verklig ljuspunkt. Verksamheten där byggdes upp med Läget vid motorvägen lockar till sig kunder som är bilburna. – Branschen har förändrats mycket under åren. 4 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Nu väntar nya utmaningar Efter många år vid rodret tackar Stefan och Minna Möller för sig. – Det är tungt att köra i gång verksamhet på en ny plats, men det är också tungt att köra ner den. De som tar över måste beakta gamla anställda om verksamheten är liknande som nuvarande. Start med Shell Det var paret Möller som i början av 1990-talet drev Shell vid busstationen i många år. Totalt handlar det om ett par tiotal döda sälar. Det mest tråkiga med nuvarande situation är att de varit tvungna att säga upp den nuvarande personalen. LOVISA Från och med september är den nuvarande stationen Neste Ankkurituulis historia all och andra krafter tar vid. Det finns ingen avsikt att sluta jobba med företag fastän framtiden är oklar, intygar Minna och Stefan Möller. . – Fågelinfluensa har uteslutits som orsak till säldöden, åtminstone i det här skedet. Paret flyttade sedan verksamheten och som mest drev de sex servicestationer. För tillfället är risken störst vid kusterna i Norra Österbotten, Egentliga Finland, Östra Nyland, HelsingIngen fågelinfluensa påträffades hos den undersökta sälen BORGÅ/LOVISA Undersökningsresultaten från en död säl som påträffats utanför Borgå visar negativt gällande fågelinfluensa. Han flyttade till Lovisa 1988. – Senare har tändstiftet blivit knackkorv, så har världen ändrat sig, säger Stefan Möller. På den tiden var en servicestation en plats där däck byttes, bensin och tändstift såldes. Möller har varit mycket nöjd med personalen som har utvecklat sitt kunnande och vuxit som människor. NÖ fors, Kymmenedalen och på Åland, i andra kustområden är risken mindre. I Imatra fanns den mest avlägsna stationen. Under juli har fyra vibrioinfektioner diagnosticerats hos personer i södra och sydvästra Finland. Tiden får visa var det blir tillsamman med livskamraten Minna. Verksamheten i Lovisa hade fått en lovande start när coronapandemin slog till. Personer som har underliggande sjukdomar och nedsatt immunförsvar ska undvika att bada i Östersjön. Samhällsklimatet är inte gynnsamt för företagare, säger Stefan Möller. NÖ Text & foto: Tage Fredriksson. Vad som sker med Neste Ankkurituulis lokaler återstår ännu att se. hjälp av bland andra Tommy Henriksson, som också varit verksam i Ankkurituuli och som varit en bärande kraft när det gällt att driva matserveringen. – En del av rapporterna kan överlappa varandra, så det är svårt att med säkerhet säga exakt hur många sälar som har dött. Se upp för vibriobakterier NYLAND Institutet för hälsa och välfärd, THL, påminner om riskerna med så kallade vibriobakterier, som finns i det varma badvattnet längs kusterna. . För att utreda säldöden utanför Borgå och Lovisa skickade Borgå miljöhälsovård en säl till Livs medelsverket i Uleåborg för undersökning. . En fortsättning som företagare i någon form är säkert möjligt, säger Stefan Möller. Verksamheten kretsade helt och hållet kring bilarna. Många unga har sommarjobbat på Ankkurituuli. fi. Vi förväntar oss mer resultat under nästa vecka, säger kontrollveterinär Petronella Jansson. känt, men av allt att döma blir det ett centralstyrt företag med många enheter utan företagare som tar över. Iakttagelser av döda sälar, särskilt om flera syns till, kan rapporteras till valvontaelainlaakari@porvoo. Sårig hud gör det lättare för bakterien att ta sig in i kroppen. Vibriobakterierna trivs i brackvatten som är minst 15 grader varmt. Bakterierna finns däremot inte i sötvatten. Följande steg blev att ta över Liljendal Shell som bytte namn till Café Lilja. Under de senaste dagarna har miljöhälsovården fått in några fler anmälningar om döda sälar i Borgå och i Lovisa
– GM-T/NÖ Inför det nya läsåret, som inleds på måndag i Lovisa, har många föräldrar fått fundera på om deras barn ska få en egen mobiltelefon eller inte. Telefoner kan skapa grupptryck bland barn, men jag tror att varje familj vet bäst vad som passar dem, säger hon. För Tindra skulle det bli en för stor omställning att åka fram och tillbaka, och föräldrarnas arbetstider gör att de inte kan köra henne själva. Ansökningarna handläggs i den ordning som de kommer in. . Efter noga övervägande har familjen beslutat att testa en lösning där Tindra får taxiskjuts men är ensam hemma en kort stund före och efter skolan. Det blir en kontrast mot förskolan i Lovisa centrum, där det gick omkring 30 barn. Den studerande kan följa hur handläggningen av ansökan framskrider i MittFPA. Tindra har längtat efter skolstarten och ser fram emot att lära sig läsa. Vi är glada att det finns en specialklass där alla har möjlighet att klara skoldagen. Orsaken är att FPA på grund av förändringar i stödet för boende har mottagit ett stort antal ansökningar om bostadstillägg. Idrottshallen kan igen användas från och med den 18 augusti. Inget behov av mobil Melvin har ingen egen mobil, men hemma finns en telefon som han får använda stundvis för nöjen. Inomhusidrottsplatser administrerade av Lovisa stad. Melvin är en av sex förstaklassare som börjar i Tessjö skola. Studerande på andra stadiet kan få bostadstillägg redan i augusti, men största delen av högskolestuderandena får bostadstillägget först från och med september. Ryggsäcken hon fick när hon slutade förskolan har varit packad sedan i våras. I ryggsäcken har Melvin själv packat det han behöver, som sin nya Minecraft-penal och sitt bibliotekskort. Familjen bor i Finnby, 20 kilometer från skolan. Idrottshallens golvrenovering är klar LOVISA Golvrenoveringen av Lovisa idrottshall har slutförts inom den planerade tidtabellen. Vi är glada att det finns en specialklass där alla har möjlighet att klara skoldagen, säger Caroline Lill-Smeds. Studerande kan från augusti få studiestödets bostadstillägg som stöd för sitt boende. Allmänt bostadsbidrag betalas inte längre till studerande. Gruppen är sammanslagen med årskurs två, så klassen består av åtta elever. . Tindra Lill-Smeds tycker att det ska bli roligt att börja skolan och få egna läxor. Det känns spännande att få nya kompisar och pröva på nya saker, säger Melvin. . När Melvin blir äldre och börjar röra sig mer på egen hand, kan det bli aktuellt. moms) Ring tfn 040 147 9945. Familjen bor i Forsby, men Tindra börjar ettan i centrum eftersom där finns den enda svenskspråkiga specialklassen. Det går att kontrollera de lediga tiderna för lokalerna i stadens reserveringskalender. Studiestöd och bostadstillägg beviljas endast för studiemånader. I kundtjänsten kan man inte svara på hur lång handläggningstiden är för en enskild ansökan eller när ett beslut kommer att meddelas. Han ser framemot att börja skolan och särskilt att få sin egen mattebok. Inför starten har hon också varit hos ögonläkaren och ska få rosa glasögon med katter på bågarna. LOVISA/STRÖMFORS På Tessjö skolas trappa sitter Melvin tillsammans med sin mamma Emilia Ståhls. Därför har hon fått en mobiltelefon så att de kan hålla kontakt. I handen håller han stolt ett papper med 14 avklarade uppgifter, som hans klasslärare har gett honom att öva på inför skolstarten. Caroline Lill-Smeds Den här annonsplatsen kunde vara din för 45€ (56,50€ inkl. Just nu är det många som kontaktar FPA:s kundtjänst för att fråga hur handläggningen av deras ansökan framskrider. NÖ Beslut om studiestöd kan dröja Vid FPA har handläggningen av ansökningar om studiestöd och bostadstillägg dragit ut på tiden. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 5 Sidan När skolan börjar styr livssituationen mobiltelefonvalet Text & foto: Wilma Ek Melvin och Emilia Ståhls är redo inför skolstarten. Anledningen är att hon inte har rätt till morgonoch eftermiddagsvård i Lovisa om hon får taxiskjuts, utan hänvisas då till verksamheten i Forsby. När stödet saknas ger mobilen trygghet Tindra har nyligen fått sin första mobiltelefon med abonnemang. Ivrig inför skolstarten På Generalshagens skolas tillfälliga gård i Nedre stan leker Tindra med sin mamma Caroline Lill-Smeds. . Under renoveringen rev entreprenören Redo det gamla golvet med stödkonstruktioner och byggde nya stödkonstruktioner och en ny beläggning på golvet. Eftersom Melvin får taxiskjuts till skolan och föräldrarna hämtar honom från ”eftis”, ser Ståhls inget behov av en egen mobiltelefon
– Själv råkade jag vara på semester under de värsta veckorna, men fick höra av kollegerna att det hade varit rätt så outhärdligt, säger hon. Kontinuerlig bekämpning För att utreda orsaken till flugproblemet i närområdet har experthjälp kallats in från Helsingfors universitet för att få mera kunskap i frågan om orsak och verkan. – Ganska tufft är det för våra parkarbetare att jobba under de här förhållandena. I hallarna fanns sammanlagt 13 900 ton RDF-balar enligt hamnens representant. Fortfarande är det ganska hett, och själv har jag märkt att man helt enkelt inte orkar jobba lika mycket i hettan. Alla hallar innehöll balar. Organisationerna granskade hamnområdet och noterade en normal mängd flugor samt Läget i hamnområdet är annorlunda nu än för ett år sedan. Var och en känner förmodligen till vad som fungerar för den egna kroppen. Trots att flugproblemen från fjolåret har fortsatt också den här sommaren är det svårt att hitta orsaken till de långvariga fluginvasionerna. Finns det speciella riskgrupper bland era anställda. Flera RDF-balar tas emot endast om de ryms inne i hallarna. Vatten och pauser gör hettan uthärdlig för stadens parkarbetare De höga temperaturerna har väckt frågan om hur parkarbetarna i Lovisa klarar av att jobba. I hallen med RDF-material fanns inte heller nämnvärt med flugor. De höga temperaturerna har också fått parkarbetarna att hålla pauser betydligt oftare än vad lagen och arbetsvillkoren dikterar. – Det optimala vädret för oss som jobbar i parkerna är halvmulet och cirka 20 grader varmt. Flugproblemet har fortsatt i närområdet fastän med mindre intensitet än senaste sommar. jag nämnde, men ur arbetsskyddsperspektiv vill vi se till att alla arbetstagare har ändamålsenlig utrustning. Och gällande vissa uppdrag är det helt accepterat att de anställda har lättare klädsel, exempelvis kortare byxor. – Det känner jag inte till, men förstås försöker vi beakta att enskilda arbetstagare kan vara speciellt utsatta för hetta, och om någon anmäler sådant så beaktar vi förstås det. Och sedan rekommenderar vi att parkarbetarna dricker tillräckligt, Text & foto: Peik Henrichson inte bara rent vatten, utan även en aning salt. Foto: Lovisa hamn Ab Text: Tage Fredriksson att en liten mängd RDF-balar fanns utanför hallen. LOVISA Uppgifterna om att det inte finns flugor utöver det normala har bekräftats av representanter från tre olika organisationer. Representanter för NTM-centralens tillståndsövervakning, Miljöhälsovården i Borgå och Lovisa stads miljövård besökte Lovisa hamn i Valkom den 28 juli och konstaterade att läget var under kontroll och i sin ordning. Om temperaturen är över 24 grader håller vi ofta en tio minuter lång paus. En möjlighet är att årets invasion härstammat från fjolårets flugor som övervintrat. Tidigare i våras var mängden RDF-balar utanför hallen större. RDF-balar endast i hallarna Årets fluginvasion förefaller inte härstamma från hamnen. Lovisa stads miljövård och Miljöhälsovården i Borgå utreder tillsammans orsakerna till massförekomsten av flugor i Valkom. – Egentligen inte utöver det Tungt att jobba Beroende på hur det räknas, jobbar det fem heltidsanställda personer på parkavdelningen, och därtill tidvis lika många säsongarbetare eller praktikanter. Mikko Ruotsalainen. Han fortsätter: . Ganska tufft är det för våra parkarbetare att jobba under de här förhållandena. Det här intygar miljövårdsinspektör Maija Lehtomäki från Lovisa stad. LOVISA I värmen är det ofta viktigt att dricka tillräckligt med vätska för att motverka uttorkning, och kanske tillsätta en aning salt och elektrolyter för att återställa vätskebalansen. Har ni i övrigt någon speciell strategi för sådana här extrema perioder. Trädgårdsmästaren Riikka Taskinen trivs bäst i molnigt väder när hon rensar i rabatterna. Hamnen i sin tur uppger att allt material har behandlats med bekämpningsmedel hos avsändaren eller i hamnen på plats. Det finns också skuggiga platser där man kan arbeta. Men de har klarat sig bra, säger stadsträdgårdsmästare Mikko Ruotsalainen vid Lovisa stad. Att dricka tillräckligt är ett av knepen som de tar till för att orka i hettan. Trädgårdsmästaren Riikka Taskinen håller som bäst på att rensa i Kommendantens trädgård när Nya Östis träffar henne utanför stadsmuseet. Preventiv bekämpning görs fortsättningsvis och UV-strålning som hämmar flugornas utveckling används. 6 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 6 Sidan Hamnen fick godkänt – men varifrån kommer flugorna
Samtidigt har hållplatser som inte använts tagits bort. Bokbussen fortsätter som Text & foto: Carita Liljendahl men nu är den stängd, säger han. Ersättning för inlösning av mark höjs med 25 procent Från den första augusti får markägarna tjugofem procent högre ersättning om deras skog eller mark löses in för utveckling av samhället. I kyrkan hölls en öppningskonsert med orkestern Rubato och på kvällen vid prisceremonin uppträdde gruppen Saxet med fyra saxofonister. Vi får i alla fall inte sluta ögonen för det som händer. För Gud är inget omöjligt Tiit Salumäe säger i sin tur att priset han tilldelades är en stor ära och innebär ett stort ansvar. Vi hade inte räknat med att Ryssland skulle agera såsom landet gjorde. . Stadsdirektör Tomas Björkroth höll ett kort hälsningstal i kyrkan där prisceremonin ägde rum. Det första priset delades ut 1990. Processen, inlösningsförrättningen, leds av en lantmäteriingenjör vid Lantmäteriverket. Nya bokbusstidtabeller från och med nästa vecka LOVISA Lovisa bokbuss uppdaterade tidtabeller träder i kraft den 12 augusti. – Tidigare jobbade jag mycket över gränsen mot Ryssland, President Tarja Halonen, beskyddare av fredsforumet, anländer till Lovisa kyrka och tas emot av Veli-Matti Hynninen. Han säger att i Lovisa är vi stolta över fredsforumet och vi jobbar för jämlikhet och rättvisa. Tidigare på dagen arrangerades ett seminarium i servicehuset Esplanad. Fredsforumets primusmotor Veli-Matti Hynninen säger att evenemanget är som en smilgrop i Finlands och Lovisas sommaransikte. Livet måste ändå fortsätta, trots att mycket ändras. Hon sade att efter de krig vi varit med om inom de närmaste decennierna trodde vi att de inte skulle upprepas och att oliktänkande hörde historien till. De löser in områden eller nyttjanderätter för naturskyddsområden, landsvägar, husbyggen eller kraftledningar. – Men vi hade fel. Om inlösningsersättningen gäller bostadseller yrkesegendom, ska det säkerställas att ersättningsbeloppet är tillräckligt för att skaffa en motsvarande egendom i stället för den förlorade. – NÖ tidigare med en rutt ojämna veckor och en annan rutt jämna veckor. Frågan är i dag hur vi ska bevara vår tro och vår tillit till att allt kan bli bra. moms) Ring tfn 040 147 9945 Pilgrimsmussla 29,90€/kg Kaffe + laxsmörgås 6e Erbjudanden to lö 7.8-9.8 Abborfors ranta-butiken 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 |Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Varmrökt rengbågsforell 19,99€/kg Visste du att vår strandbut ik har tillgänglig ingång! eller så länge varorna räcker.. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 ”Vi ska kämpa för friheten, försvara freden” Årets mottagare av fredspriset, biskopemeritus Tiit Salumäe, säger att vi inte ska ge upp hoppet om fred. Han hoppas att någon ansvarsperson träder fram i Finland för att ta första initiativet till att bli en brobyggare för fred i Europa. Vi måste kunna se framåt och vi får inte glömma att för Gud är ingenting omöjligt. Inlösarna, i huvudsak staten, kommuner, eloch naturgasbolag, betalar full ersättning som baserar sig på marknadsvärdet och därutöver tjugofem procent till markägarna. Fredsarbete kräver aktiva insatser, inte bara tomma ord. Inlösningsersättningarna fastställs i en process mellan inlösaren och markägaren. Kyrkans och hans uppgift är att alltid kämpa för friheten och försvara freden. Biskopemeritus Tiit Salumäe från Hapsal i Estland håller sitt tacktal efter att han fått ta emot fredspriset. I de uppdaterade tidtabellsoch ruttändringarna har kundresponsen beaktats. Halonen tillägger att Tiit Salumäe har lång erfarenhet av att jobba för fredliga lösningar. LOVISA Under högtidliga former fick biskopemeritus Tiit Salumäe från Estland i lördags ta emot fredspriset, som delades ut för åttonde gången i Lovisa. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Där talade olika personer under rubriken ”Uskonnot maailmanpolitiikassa – rauha kuuluu kaikille”. De uppdaterade tidtabellerna och rutterna finns på bibliotekets webbplats och på biblioteken i Lovisa samt i bokbussen. Priset, en tavla skapad av professor och Lovisakonstnären Riitta Nelimarkka, överräcktes av beskyddaren för Lovisa fredsforum, president Tarja Halonen
9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Antalet skadade lågstadieelever var i genomsnitt 130 per år. Mannerheims Barnskyddsförbund genomförde skolvägsKampanjen ”Skolvägens beskyddare” verkar för skolelevernas trygghet i trafiken. Våra volontärer styr inte trafiken utan deras uppgift är att väcka bilisternas uppmärksamhet, säger Leena Poutanen som är direktör för kommunikation och medelsanskaffning vid MLL. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Under de senaste tre åren har i genomsnitt två lågstadieelever per år dött i trafiken. Enligt Trafikskyddet råkar lågstadieeleverna oftast ut för trafikolyckor när de korsar vägen och av de här olyckorna sker 60 procent på övergångsställen. 8 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Skolvägskampanj har dragit i gång NYLAND Mannerheims Barnskyddsförbunds kampanj ”Skolvägens beskyddare” startade den här veckan. Vi vill försäkra oss om att bilisterna uppmärksammar de små barnen och kör långsamt. Foto: MLL/Terhi Takkinen Är du med. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Öppet vard. . De påminner bilisterna och övriga trafikanter om att köra långsamt när hundratusentals barn åter rör sig i trafiken efter sommarlovet. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Förstaklassarna är ännu ovana i trafiken och ibland kan deras trafikbeteende vara oberäkneligt. Det kan också finnas andra samarbetspartner på orterna som kampanjen omfattar. Kampanjen är ett konkret sätt att hjälpa unga skolelever. Även samarbetande företag är med och tryggar skolvägen: LokalTapiola och Varova är riksomfattande understödjare av kampanjen. Över tusen volontärer är med och skyddar skolvägarna i över 200 skolor runtom i Finland. I år är det rekordmånga skolvägar som tryggas när volontärerna finns på över hundra orter runtom i Finland. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . När skolorna börjar finns volontärerna som är klädda i reflexvästar i närheten av övergångsställen vid skolorna. – NÖ. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi kampanjen första gången i hela Finland förra året
Nu behöver man inte alls känna att man borde rösta på RKP för att man talar svenska. Ändringarna träder i kraft den 14 augusti på socialoch hälsostationerna i Lappträsk och Lovisa. Det har varit roligt att följa med hur folk har fotograferat kyrkan från olika håll och under olika skeden av arbetet, säger Stina Lindgård, chef för Lovisanejdens kyrkliga samfällighet. Lanterninens fönster har bytts ut samt de trädelar inuti som var i dåligt skick. I internets tidevarv kunde geografiska gränser slopas så man kan höra till vilken kommun som helst. Men det kom som en överraskning att korset på klocktornet var i mycket dåligt skick. – Lovisa kyrka har inte varit öppen under veckan i sommar, endast på lördagar för besök med en guide på plats. I Askola, Mörskom och Pukkila förändras alternativen i återuppringningstjänsten den 20 augusti. Nu åker allting direkt i pappersinsamlingen. NÖ. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Lovisa kyrka ska vara klar till jul Text: Marianne Palmgren Renoveringen av Lovisa kyrka framskrider enligt tidtabell och budget. Tack för klargörandet. Också alternativen i återuppringningstjänsten förändras på socialoch hälsostationerna i Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom och Pukkila. Korset är förnyat. Kyrkans tak är färdigt till ungefär nittio procent och fasadarbetet till cirka sjuttio procent. Dessutom har vi kunnat ge arbete åt en ungdom som ansvarat för inträdet till kyrkan. Det ”tvåspråkiga” Lapinjärvi har gett ut en publikation som är nästan enbart på finska. – Rötan var mer utbredd än väntat, men vi hade förutsett det här i planeringsskedet och i budgeten. – Vädret har varit varmt och arbetarna har därför tagit många pauser och druckit mycket vatten. – Planeringen av renoveringen av Pernå kyrka pågår för fullt. Det gamla telefonnumret till socialoch hälsostationerna i Mörskom och Pukkila fungerar inte längre från och med den första december. Men en del överraskningar har dykt upp under sommaren. – Arbetet ska vara klart senast i december. Personligen hoppas jag att 450-årsfirandet blir en begravningsfest. Samtal till det gamla numret 019 5600 500 på socialoch hälsostationerna i Mörskom och Pukkila omdirigeras automatiskt till numret till Askola socialoch hälsostationen mellan den 20 augusti och den 31 oktober. De södra byarna har egentligen inte haft någon nytta av kommunen tidigare heller. Vi håller oss inom ramen för tidtabellen och budgeten på två miljoner euro. Det som verkligen sticker ut är att man från RKP skriver enbart på finska. LOVISA Renoveringen av Lovisa kyrka har inte gått obemärkt förbi. I telefontjänsterna vid socialoch hälsostationerna i Askola, Mörskom och Pukkila tas från och med den 20 augusti i bruk det gemensamma telefonnumret 019 5600 200. Vi har kunnat ordna konserter, högmässor och förrättningar under kvällar och veckoslut som vanligt. . Byggnadsställningarna runt kyrkan har lett till att färre har besökt Lovisa kyrka i sommar. Foto: Marit Björkbacka Nytt kors behövdes Läckaget i taket upptäcktes då det droppade vatten på Kristusstatyns hand och på golvet vid altarringen. Det hade varit bättre att minska på innehållet och spara pengar genom att ge ut ett litet blad i stället. Jag är tacksam över att rötan i korset upptäcktes nu. Lindgård säger att försöket lyckades bra. Kyrktornets tak glänser extra fint efter renoveringen. Huvudentreprenör för arbetet är företaget Broofing. Samfälligheten har fått cirka 24 000 euro av Kyrkostyrelsen för att använda till planeringen. – När renoveringen är klar är statyns hand åtgärdad men i övrigt märker besökare inte av renoveringen. Lapinjärvi kommun behövs inte alls. Var är svenskan. Under renoveringen har taket bytts ut och alla kors är putsade. Det hade kunnat gå riktigt illa om korset fallit ner. Byggnadsställningarna runt Lovisa kyrka har redan delvis tagits ner. – Det var helt söndersmulat inuti och även vid fästet. Lindgård tillägger att vattenskadans omfattning klarnade först när plåttaket var borttaget. Alternativen i återuppringningstjänsten förenhetligas först på socialoch hälsostationerna i Lappträsk och Lovisa från och med den 14 augusti. Lyckat försök med inträde I sommar har samfälligheten också experimenterat med att ta ett inträde på två euro till Strömfors kyrka. Nisse Husberg Hindersby DEBATT Ändringar i telefontjänsterna vid välfärdsområdets socialoch hälsostationer ÖSTNYLAND Telefonnummer till socialoch hälsostationerna i Östra Nyland och alternativen i återuppringningstjänsten förenhetligas. – Besökarantalet har varit konstant och många har gett mer än det vi begärde. Telefontjänsten i Lappträsk och Lovisa betjänar på numret 019 5600 300. Nu har klockstapelns ställningar tagits ner på flera ställen, men ställningar är kvar där fasaden ännu ska repareras. En del vigslar har flyttats till andra kyrkor. Efter att Lovisa kyrka är klar står Pernå kyrka i tur. De som ringer det gamla numret under den perioden hör ett meddelande där det berättas att telefontjänstens nummer har ändrats. – Den har väckt ett stort intresse på sociala medier, och kyrkan har kallats för skyskrapan i Lovisa. Numret har varit i bruk på Askola socialoch hälsostation
Vid Forsby daghem är det relativt lugnt under sommarmånaderna. Personlig tid för barnen finns således. På Forsby daghem finns sex grupper. Somliga barn ritar, leker med PlusPlus-bitar eller bygger med modellera. Elli tycker Uno är roligt men lite svårt. Elli spelar kortspelet Uno tillsammans med sommarvikarien på daghemmet, Nora Jansson. – Titta, vi håller på att bygga med lego, säger en pojke. – Vardagen här på daghemmet är verkligen annorlunda nu under sommaren än vad den är under övriga året, säger småbarnspedagogen Elin Sjöblom. De barn som haft sommarlov återvänder till daghemmen i augusti. Två med svenskspråkiga barn, två med finskspråkiga och två På sommaren har daghemspersonalen mycket mer tid att umgås med alla barn i en grupp. Förutom lek med legobitar och spel med kortspelet Uno spelas även Memory. Våra daghem • I serien Våra daghem presenterar vi daghem i nejden. Då Nya Östis besökte Forsby daghem i medlet av månaden var endast sju barn i gruppen med 3–5-åringar på plats. Foto: Lovisa stad där det talas både svenska och finska. 10 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Lugn sommar ger mera tid över för barnen Text: John Illman PERNÅ Juli brukar vara en av de lugnaste månaderna på året. Sommarvikarien Nora Jansson spelar Uno tillsammans med Elli till höger. Fanny Krogars, som också arbetar vid daghemmet över sommaren, frågar vad Elvira vill bygga av PlusPlus-bitarna. Så är det i alla fall på daghemmen. Svårt kortspel I Lovisa är det Forsby och Fredsby daghem som är dejourerande daghem under juli månad. FAKTA fria lekar som gällde. Nya Östis besökte Forsby daghem. Gruppen går under namnet Björnbären och består vanligtvis av över 20 barn. Två av barnen, Elli och Elvira, är de enda som vanligtvis är i den här gruppen. Då intervjuerna hålls är det en gråmulen dag och planen är därför att vara inomhus. Fördelen med att antalet barn på daghemmet är lägre under sommaren är att de vuxna har mer tid och möjlighet att leka och spela med de barn som är på plats. VÅRA DAGHEM. Barnen hade nyss ätit morgonmål och sedan var det Elvira (till vänster) leker med PlusPlus-bitar tillsammans med sommarvikarien Fanny Krogars. Det innebär att det finns några barn i Forsby som vanligtvis är vid andra daghem. – Det här spelet är lite svårt men roligt, säger hon
– Visst har det varit mycket jobb, sammanfattar Timothy Kühn. En stor publik kunde under eftermiddagen njuta i solstolarna.. – Vi är ett kompisgäng från huvudstaden, vissa har till och med seglat hit, berättar Emil Smeds. Artisten ”Yona” (Johanna Louhivuori) uppskattades stort av många. Alla som vi tar hit är lika värdefulla och lockar sin publik. Långt över hundra Saimaa, ett av landets största och bästa liveband, på Saltfest 2025. Kan jämföras med ett lag där varje spelare har en uppgift. Inför hemmapublik fick Mia Hafrén kicka igång fredagens fest. Antalet sålda biljetter överskred tusen och artistuppbådet var mycket uppskattat. På festivalområdet får Nya Östis en kort pratsund med Lilli Sukula-Lindblom, 69 år, från Ekenäs. Festivalen inleddes på torsdagen i Lovisa kyrka, fortsatte fredag till lördag och på söndag eftermiddag satte Jukka Gustavson, JanOlof Strandberg samt Thomas Törnroos punkt med ”Soul & Jazz time Out”. Vi bygger vårt ”brand” och har redan börjat fundera på 2026 och om vi kanske behöver utvidga festivalområdet. Jag kommer säkert tillbaka och kan varmt rekommendera Saltfest för alla. Har fällt några tårar när jag ser att folk njuter och har det bra. Vi vill även bjuda på artister som kanske inte är så kända, men som håller hög nivå. Han berättar att han lyssnat mycket på ”Paleface” och är nyfiken på ”Cornelis-tolkningar” av trion ”Ballader och oförskämdheter” där även Daniela Fogelholm och Kiureli Sammallahti ingår. – Jag ser det som ett pussel där alla bitar ska passa ihop, berättar ”DJ Bunuel”. Hon har kommit till Lovisa för Saltfest och passar samtidigt på att besöka vänner. Men allt har gått bra och stämningen var härligt familjär. Jag vill förstås vara på plats där det händer. artister lämnar ”Saltfest” och Lovisa med en positiv känsla. Han berättar att artisterna väljs ungefär på samma sätt som när ett ishockeylag byggs upp. – Jag hade inga förväntningar på festivalen, men är positivt överraskad, säger Lilli Sukula-Lindblom. – Kärlekens bakgård är full med leende och tacksamma människor, sade Måns ”DJ Bunuel” Strömberg, konstnärlig ledare. Härliga människor i olika åldrar och fina artister på scenerna. Emil Smeds, 25 år, som bor i Helsingfors men har rötter i Lappträsk, väntar på att ”Saimaa” skall inta stora scenen. Studerar i Helsingfors gör Jose Vauhkonen, men föräldrahemmet finns på Trädgårdsgatan. Ansvariga producenten Timothy Kühn, är glad, nöjd, tacksam och trött på söndag eftermiddag. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Leende människor fyllde kärlekens bakgård Text & foto: Benny Liljendahl LOVISA Årets upplaga av ”Saltfest” blev på alla sätt en succé. Även Kalle Katz, som producent, ingår i kärntrion som skapat ”Saltfest” tre år i rad. Eftersom jag inte hänger vid Skeppsbron varje veckoslut, så blir det många fina möten under kvällen
Vid torsdagens Saltfestöppning i kyrkan var det kanske ändå i första hand improvisatören Korpipää som fick en att spetsa öronen. Producenten Malena Lindroos sammanfattar säsongen: . Vi har haft en jättefin säsong på Lurens och är väldigt glada över att vi lyckats engagera så många ungdomar på scenen det här året. Det här i kreativt samspel med mästerimprovisatören Pekka Kuusisto, som med i det närmaste nollvarsel tycks kunna dra fram så gott som vilka kaniner som helst ur sin musikaliska trollkarlshatt. En sådan scen kunde förstås ha ingått i pjäsen, men gjorde det inte. Sällsamma klanger och kreativ improvisation när Pekka Kuusisto och Teemu Korpipää möts KONSERTRECENSION Text: Mats Liljeroos Pekka Kuusisto och Teemu Korpipää bjöd på en spännande konsert i Lovisa kyrka. Text & foto: Nina Björkman-Nystén Överraskningar hör teater till. Själv är han på väg till andra teatrar. ”Ge oss en framtid” Konstskolan High School of Performing Arts i New York är känd för att ge sina elever en god grund för en bra framtid. De har varit fantastiska att jobba med, satsat hårt och målmedvetet. 12 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Saltfest. Under repetitionerna var det ofta vått och kallt, men de jobbade disciplinerat. Det är just precis vad eleverna önskar, och vad lärarna vill ge, men elever och lärare når ändå inte alltid varandra. Dessutom ville många gratulera de nyförlovade, danseleven Jack (Albert Rehnström) och stränga, korrekta läraren som spelades av Wilma Bäcklund. Frågan om han återkommer till Lurens besvarar han inte, men ser glad ut och säger inte nej. Lurens sista föreställning av ”Fame” bjöd på något riktigt oväntat, Albert Rehnström friade till Wilma Bäcklund. Kuusisto rörde sig åter ledigt mellan allehanda mer eller mindre originella ljudframbringande gester, smått surrealistiska spelmanstrallar samt koralförtoningar för att slutligen landa i bachska soloviolinlandskap. ”Fame” ger framtidstro, 6 706 blev årets publiksiffra. Rivningen av vridläktaren planeras, för att starta handgripligen den 12 augusti klockan 16. Det är svårt att veta i vilken mån helheten bestod av fri improvisation, men min kvalificerade gissning är att det till lejonparten handlade om just det här, om än sannolikt med vissa i förväg överenskomna dramaturgiska och musikaliska hållpunkter. Foto: Saltfest Och kanske spelar det sist och slutligen heller inte så stor roll. Stundvis närmade sig det hela i oroväckande grad ambientmusikens bedrägligt förföriska domäner, men just då bröt Korpipää den meditativa tjockan med omskakande ominösa klangeffekter och luften var rensad. . Rehnström bad om ordet, bad Bäcklund komma närmare, han ställde sig på knä, höll ett förlovningstal, tog fram ringen och så förlovade de sig framför den jublande publiken. LOVISA För dem som gör en nätsökning på Teemu Korpipää framgår det att han är, bland annat, ljudplanerare, ljudtekniker, mixare, mastrare, auditiv konsult, tonsättare, musiker och improvisatör. Organisk stilistisk korsbefruktning Stilarna blommade på ett organiskt vis upp ur varandra och korsbefruktades innan man sökte sig vidare mot tills vidare outforskat territorium. Kyrkan var välfylld och stämningen efter framträdandet som vid en hyfsad rockkonsert och det är bara att hoppas att man även framgent satsar på en öppning som inte enbart kontrasterar mot, utan även skapar en fruktbar klangbotten till det fortsatta programmet. Årets regissör Johan Aspelin var strålande glad och också rörd. Pekka Kuusisto, violin, elviolin, glas, sång, vissling, Teemu Korpipää, elektronik. PERNÅ När applåderna äntligen tog slut efter extranumret på Lurens sommarteaters sista föreställning av ”Fame” i lördags ville många i publiken tacka skådespelarna, musikerna och andra som stått för framgången. Än en gång behövs det mycket talkofolk för den kvällen och ytterligare åtta kvällar till. Ett äkta frieri avslutade Lurenssäsongen Full läktare och drivna aktörer på scenen resulterade i en fantastisk sista föreställning av ”Fame”. Jag är glad och tacksam, säger Aspelin och ser med värme på de medverkande som tar farväl av varandra. En av de mest begåvade och på sitt eget sätt ambitiösa eleverna är invandraren Carmen Diaz (Amanda Heinonen), hon sjunger sig rakt in i hjärtat på publiken, men dör i en drogöverdos. En ljudkonstnär av Guds nåde, med andra ord. Rivningen börjar På Lurens blir pausen efter den intensiva säsongen kort. För flera i ensemblen kan framtiden vara inom scenkonsten, många var övertygade om att de vill fortsätta på Lurens. Nu blickar vi framåt mot ett väldigt spännande byggår. Kuusisto, som förutom violin och elviolin även visslade, sjöng och lät stråken möta glas – vilket frambringar nog så sällsamma klanger – var den pådrivande och initiativtagande parten, medan Korpipää vid sitt magiska bord skapade den optimala inramningen, resonansbottnen, för skeendena. För alla andra går det bättre. Öppningskonsert i Lovisa kyrka 31.7. Duon, som av allt att döma är en hittills relativt obeprövad konstellation, skapade på basis av de till synes enklaste materialmässiga beståndsdelar en estetiskt och dramatiskt föredömligt varierad timslång helhet, som öppnade för en mängd associativa infallsvinklar. Det var onekligen ett smart drag av konstnärlige Saltfestledaren Måns ”DJ Bunuel” Strömberg att inleda årets festival med en konsert av det här slaget. Först hördes ett sus och sedan ivriga applåder.. Allra sist fick publiken bevittna ett frieri, senast då var alla rörda och berörda. De stöder varandra och sjunger med starka röster och inlevelse ”ge oss en framtid”
– Vi har två åsnor. Projekten tar inte slut för pensionären I och med att det genomförs en del mindre byggprojekt, har Göran Wallén byggt ett eget sågverk. Då han inte sysslar med egna projekt ställer han gärna upp på talkoarbeten i byn. – Jag blev pensionär 2022 och tycker om att ha projekt på gång. Hönsen och gässsen kan själva välja när de vill gå in eller vistas ute. De nio tamgässen kommer bra överens med hönsen i samma inhägnad. – Bygget till skullen blev färdigt den sjätte juni, berättar Göran Wallén som redan planerar följande projekt för gårdens nyanlända ankor. Tupparna är alltför många, så en del av dem måste tyvärr tas bort, säger Göran Wallén. Biodling idkas också på gården, bisamhällena är belägna vid skogsbrynet. Sköldpaddan Valter får röra sig fritt både ute och inne. Nu planeras en rökbastu intill ankdammen. Namnskylten ”Görans sågverk” är nyligen uppspikad. Text & foto: Heidi Hurmerinta Landstigningsgången för gårdens höns och tamgäss blev nyligen klar. Säsongsljusslingor bidrar sedan till extra trivsel under den mörkaste tiden på skullen. Ritningarna finns i huvudet och jag sågar allt eftersom det behövs bräder till projekten. För tillfället trivs ankorna i trädgårdens simbassäng som härstammar från 1980-talet, då plaskade familjens barn och sedan barnbarn där och nu är det ankornas bassäng. Vintertid huserar de alla uppe på skullen. Åsnan Freja är åtta år och har varit hos oss i tre år, den andra åsnan är jag, säger Göran med glimten i ögat. LAPPTRÄSK Hos Göran och Carola Wallén i Hindersby prioriteras husdjurens välbefinnande och trivsel. Ett inomhusbad för de åtta ankorna ska förverkligas uppe på skullen. På 1980-talet fanns tolv olika djurarter på gården, nu torde antalet vara nio. Göran trivs med att skapa med djurens bästa i åtanke Säkerheten först Det är viktigt att alla djur är säkra på gården: i fjol tog räven en anka och duvhöken syns ibland cirkulera i skyn. Dotterns och barnbarnets hästar och ponnyer huserar i stallet och på betesmarken. Ankorna njuter vid simbassängen, till vintern planeras ett inomhusbad. Om han inte bygger landstigningsgångar för sina höns planerar han inomhusbad för ankor. Pärttaket på boden vid Lekstrand är nu klart och renoveringstalkon har under sommaren arrangerats vid Hurtigs torp. Det senaste projektet för deras höns och tamgäss innefattar en täckt landstigningsgång från hönsgården upp till den gamla höskullen där hönorna värper. – De värpande hönorna är för tillfället tio, plus ett antal gamla hönor. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Trots att Göran Wallén gick i pension för några år sedan ligger han inte på latsidan. Göran Wallén har till och med byggt ett eget sågverk.
Bilderna tecknar Engström digitalt på sin Ipad. 14 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 LOVISA Lovisabördiga Ida Engström har gillat att rita så länge hon kan minnas. Prideprocessionen avgår från Lovisa torg klockan 15, men innan dess ordnas en skylttillverkningsverkstad på torget med start klockan 14.30. Mer information finns på evenemangets webbplats, där också en karta över alla medverkande hus finns. Foto: Privat Lovisa blir en sagovärld i Ida Engströms illustrationer Engströms karaktärer den gula och bruna katten njuter av livet i Lovisa, här är de på picknick på Plagen. illustrationsprojekt som är kort med Lovisa motiv. Utöver prideprocessionen bjuder dagen på ett mångsidigt program i Strandparken i form av musik, dans, uppträdanden, poesi och tal. Efter avlagd socionomexamen vågade hon satsa på sitt stora intresse och började studera visuell kommunikation vid Malmö universitet. För att få miljöerna rätt fick hon hjälp av sin mamma att fotografera dem. Biljetter köpta via biletti.fi måste bytas mot ett armband vid ankomst till evenemangsområdet. Under evenemangshelgen går det också att besöka loppmarknader eller pop up-kaféer på de gamla husens gårdar. Foto: Privat Med sin färgglada och detaljrika stil har Ida Engström illustrerat kort där två katter utforskar välkända platser från hennes barndomsstad. Serien består av tre kort där hennes huvudkaraktärer, den bruna och gula katten, besöker rådhuset, badplatsen Plagen och utsiktstornet Kukkustenen. . . Mer information om programmet och tidtabellerna finns på Lovisa Prides webbplats. Foto: Hanna Hurtta Detaljer i fokus under Lovisa Historiska Hus LOVISA I år ordnas evenemanget Lovisa Historiska den 30–31 augusti klockan 10–17. NÖ Så här såg det ut när Lovisa Pride arrangerades för två år sedan. Hon planerar att utöka serien med fler motiv, bland annat julkort. Riksdagsledamöterna Otto Andersson och Pia Lohikoski samt Lovisas stadsdirektör Tomas Björkroth håller tal. Inspiration hämtar hon från sin omgivning, naturen, vackra saker och verk av andra kreatörer. Årets tema är ”Detaljer” och 42 gamla hus med minst hundra år på nacken medverkar. Biljetter till årets Lovisa Historiska Hus kan köpas på nätet samt under evenemanget från biljettförsäljningsställen. Utöver dessa finns även två kort utan Lovisamotiv. — Min stil är naivistisk, färgglad och ganska detaljerad, säger Engström. Engström såg kort som ett bra första steg in i illustrationsbranschen. Idén att skapa motiv med koppling till Lovisa växte fram i samtal med hennes mamma, och de tyckte det vore roligt att låta hennes karaktärer ta plats i stadens vackra miljöer. Färgglada och livliga bilder Engström drömmer om att arbeta med barnillustrationer, något som speglar hennes lekfulla stil. Hon har oftast en klar vision för vad hon vill uttrycka. Regnbågens färger intar Lovisa LOVISA Lovisa Pride arrangeras i år den lördagen den 9 augusti. Det ordnas också program för barn. NÖ. Det svåraste motivet visade sig vara Kukkustenen, eftersom räcket och utsikten har många detaljer som hon ville fånga för att göra platsen igenkännbar. Nu har hon förverkligat sitt första Text: Wilma Ek Med sin lekfulla och färgsprakande stil fångar Ida Engström Lovisas charm i sina illustrerade kort. Korten finns att köpa i Lovisa Bokhandel, i Café Favorit, i butiken Mias och i Lovisa gästbåtshamn. Hon valde platserna för att de är välkända och roliga att illustrera
Det kanske håller mig ung, säger Didde. Under åren ringde man från många orter som sökte en ny stadsdirektör. Jobbet innebär också ansvar för Fiskars bruk som innefattar uppemot hundra byggnader inklusive ett hotell, nästan 15 000 hektar mark och massor med evenemang och verksamheter. Men han känner sig som 40 trots vaknätterna med Eric, åtta månader. Är du orolig över världsläget. – Att staden köpte in sig i Apotti var mitt största misstag som ledde till en väldigt konstig juridisk process. Men allt var inte sol och sommar. Didde, eller Jan Didrik, som han heter, fyller i dag 50 år. Till Victorias födelsedag sände Didde senare en specialgjord Fiskarsyxa med bladguld i skaftet. Och dessutom är jag ju kvar i ekorrhjulet med ett litet barn och nytt jobb. Och Didde utesluter inte alls att i framtiden ställa upp i val – men är det i så fall för SFP och i Helsingfors. Däremot sökte han jobbet som landskapsdirektör och hade starka visioner om hur landskapets roll och image skulle stärkas. Nu har Didde nytta av sina kontakter från tidigare jobb och förtroendeuppdrag. Didde skrattar till och konstaterar att jobbet som stadsdirektör nog var det första och Text & foto: Camilla Berggren 50 ÅR I dag fyller Jan D. Förutom den mäktiga huvudbyggnaden har den historiska gårdens marker styckats upp i fritidstomter för släkten. – De ville inte ha en visionär, konstaterar Carolina som tillsammans med sonen Eric sitter med under samtalet. Mycket är gjort och jag tar mindre stress över vad som ska presteras. Men det var inte aktuellt. För otålig för att vara tjänsteman. Han talar om den otroliga oordningen i världen. Elva personer, däribland Diddes mamma, ärvde i tiderna Abborfors gård som delades upp i tomter och mark bland släkten. Didde nämner också societetshusets renovering. Han erkänner att han lekte med tanken att ställa upp i kommunalvalet. Jag är SFP trogen än så länge. Alla var inte glada, men nu har vi ett societetshus som vi kan vara stolta över. – Visst är jag orolig och rentav lite rädd, säger Didde med Eric i famnen. Lovisa blev största ägaren, det har visat sig vara en lönsam investering som vi har tjänat miljoner på. Kanske inte det bästa scenariot. Han är på sitt bästa humör och kommunicerar livligt med gästen. Didde trivs utmärkt i sitt nya jobb som direktör för samhällsrelationer på Fiskars. – Men vi fick bjuda henne på ett glas i Rådhuset. Fiskars är Finlands äldsta bolag med trevliga människor och fina produkter. Till höger glimmar Kymmene älv i den dallrande julihettan. Men jag har hittills valt att betala skatt i Lovisa. – Jag drev på projektet och föregick fullmäktige. – Jag hade onekligen svårt med vissa lokala SFP-politiker, men man kan inte välja parti på basen av att man ska komma överens med alla, säger Didde. – Hur är det ens möjligt med alla galenskaper vi ser, både i Ryssland och USA. Vi har nu vår familj och huset här, något liknande får man inte för pengar. Då det handlar om att umgås med kungligheter och andra högdjur är Didde som fisken i vattnet. Oker-Blom: LOVISA/PYTTIS Vi kör över Kymmene älvs västra fåra till Pyttis och svänger in på en slingrande sandväg mot Abborfors gård. Och alla som var med minns kronprinsessan Victorias Lovisabesök, hur enormt professionell och trevlig hon är. Men skålar i champagne medan folket står bakom ett staket och ser på, det gör hon inte. Födelsedagen firas med släkt och vänner. – Jag känner mig nog yngre, kanske 50 är det nya 40. På terrassen till ett gulmålat hus hälsar oss Didde, Carolina och Eric Oker-Blom. Kungen och drottningen av Danmark har redan hunnit besöka Fiskars. Vi är alla eniga om att det var bra att Didde inte fick det jobbet. Jag ångrar inte alls att jag tog jobbet men det var kanske ändå litet på sidan om vad jag annars sysslat med. Carolina är infödd Lovisabo och tog över guldsmedsaffären Karvonen för snart fyra år sedan. – Nu känner jag en ro över att fylla 50. Didde, som han kallas, säger att jobbet som stadsdirektör i Lovisa var hans första och sista som tjänsteman. Han är kanske lite väl otålig för att trivas som byråkrat. Nu tycker Eric att vårt prat börjar bli trist, han jollrar och gurglar så högt att vi inte kan låta bli att skratta. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Släktbanden till både farmors Lovisa och mormors Pyttis är starka. – Jag blir snabbt ivrig och så vill jag att saker ska hända genast, men alla tar inte det på rätt sätt. Oker-Blom 50 år. Dottern Lilli, 16 år, följer med vår diskussion från terrassen. Han sa upp sig från jobbet som stadsdirektör i fjol efter att ha blivit rekryterad till Fiskars. Nåväl, nu måste pappa få muntur, det är ju ändå han som är huvudpersonen – för en stund. Men han lät sig inte övertalas. – Jag står ju med ena foten i Helsingfors och Västnyland på grund av jobbet. – Alla jobb har inneburit kontakt med olika samhällsaktörer, bland annat utländska ambassader. Under sin tid som stadsdirektör i Lovisa tog Didde paus i sitt SFP-medlemskap. Men Lovisa gäller som hemort också i framtiden. sista som tjänsteman. Jan D. Jag borde ha kämpat hårdare emot. Ska en nyligen avgången direktör vara med i politiken. Hur känns det att vara i mitten av livet. Vi säger grattis och familjen går stigen ned till Kymmene älv för ett litet kvällsdopp. Rak i ryggen konverserar hon om alla möjliga ämnen i timtal. – Det har varit en fin resa så här långt. Men det är åtta månader gamla Eric som stjäl showen. En del hade väntat på avhopp till Samlingspartiet. – Nu är jag vanlig partimedlem och har inga uppdrag. Det finns exempel på motsvarande despoter från historien och de är inte uppmuntrande. – Men ”hemmarådet” kom till att det inte var en bra idé. Pappa Didde säger att han hade betydligt stressigare, mera uppdrag då Lilli var liten. – Nu är det roligt, men så där håller han på ibland under nätterna också, konstaterar pappa Didde som nu sover med sonen och försöker vänja honom av med nattmatning. Är du för otålig för att vara tjänsteman. Kärleken till hembygden och de starka släktbanden via mormor och farmor lockade honom till jobbet i Lovisa. På tal om politisk hemvist väljer Didde att kalla sig allmänt borgerlig. Och framtiden är öppen. – Jag är stolt över flera saker som blev gjorda, till exempel att vi köpte upp aktier i Kymmenedalens El. Nu trivs Didde, Carolina och Eric i sin sommarstuga alldeles invid Kymmene älv
Avgiftsfri avfallsrådgivning ges till invånare i husbolag NYLAND Rosk’n Roll erbjuder avgiftsfria rådgivningsbesök för husbolag för grupper med minst tio personer. DÖPTA TV. Dessutom älskar de barn Mitt husdjur • Har du ett husdjur du gärna berättar om för NÖ:s läsare. I väntan tills dess är Freddie upptagen med sitt eget Instagramkonto, där också Timi dyker upp titt som tätt. Och medan Timi har jobbat både som läshund och som kompishund, måste Freddie vänta tills han är två år innan han kan följa i Timis fotspår. Eller vill du tipsa om ett husdjur vars ägare du önskar att vi intervjuar. Hon var från Åland men flyttade till Åbo när det blev schism mellan henne och hennes sambo. Men trots att Timi är mindre i storleken så är det han som har skolat upp Freddie. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. LOVISA I centrum av Lovisa är det hundarna Timi och Freddie, födda i mars 2011 respektive 2024, som ligger matte Lotta Skogberg närmast hjärtat. Kampanjen uppmanar dem som bor i husbolag att bättre utnyttja avfallshanteringstjänsterna som de redan betalar för. Eget Instagramkonto Något annat som skiljer de två hundarna åt är deras sovvanor. Jag hoppas att Freddie, när han är tillräckligt gammal för det, ska klara utvärderingen och bli endera officiell läseller kompishund, om inte båda. Han säger till åt honom och Freddie respekterar Timi och tar honom på allvar. Rosk’n Roll för i år kampanj på temat ”Hela huset återvinner”. . . Trots att de bor mitt i staden har de ändå aldrig besökt hundparken där eftersom Timi är en mellanpudel och Freddie är en Lagotto romagnolo. Ina Sjöström var en bra, högklassig, konstnär. . Kontot är inte privat, utan vem som helst kan följa Freddies äventyr på @freddie.the. Vi ger också tips på hur man hanterar och packar bioavfall, säger Johanna Lindholm, miljöutbildare på Rosk’n Roll. De skiljer sig åt storleksTimi (till vänster) har varit med i Nya Östis många gånger, medan Freddie nu är med för första gången. En traditionell och högklassig tavla Så här ser den högklassiga tavlan ut. Timi och Freddie är hundarna som älskar tygråttor De har bara varit kompisar i drygt ett år, men under den tiden har Timi och Freddie lärt känna varandra och också utvecklat en del gemensamma vanor och intressen. Vi går igenom vad som hör hemma i de olika kärlen i sopskjulet. I höstas undersökte Rosk’n Roll blandavfallets sammansättning och enligt resultaten slinker det fortsättningsvis ner onödigt mycket återvinningsbart avfall i husbolagens blandavfallspåsar. . Till exempel i samband med hösttalkon passar ett rådgivningsbesök utmärkt. En avfallsrådgivare besöker och vägleder invånarna i frågor kring avfallshantering. lagotto. I det första avsnittet blir hundägarna chockade när de får höra att de ska få betyg. . FAKTA och kommer bra överens med katter och hästar. Då ändrade hon sitt förnamn från Wilhelmina till Ina, säger Wenzel Hagelstam. Vi får öva på att få honom tystare, säger Skogberg. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Tavlan är 31 centimeter hög och 45 centimeter bred. . Timi och Freddie är översociala. Dokumentärserien kan ses på Yle Fem från och med den femte september klockan 18.50. Timi är något av en toffla och mjuk i sitt sätt, men han behöver bara morra för att få respekt. Freddie tycker också om att leka med sina mjukisdjur i form av rävar. Foto: Privat TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 MITT HUSDJUR Text: Elin Lindberg mässigt, flera kilogram, och skulle därför behöva vara i varsin del av hundparken. . NÖ Att få pli på hunden Det blir en ny säsong av dokumentärserien ”Från buse till bästis”. I programmet hjälper den norska hundinstruktören Maren Teien Rørvik välmenande hundägare som står handfallna, då en familjemedlem och bästa vän biter, gläfser och inte uppför sig. Sjöström levde åren 1883– 1969. I Agricola svenska församling har under maj, juni och juli månad följande barn blivit döpta: Marie Linnea Arnold-Larsen, Gabriel Felix Forsström, Hedda Aidie Carina Haglund, Frida Maria Leppälä, Romeo Sune Johan Lindqvist och Simon Casper Liam Nieminen. En bra målning med traditionellt motiv, säger Wenzel och värderar målningen till 450 euro. Trots att Timi och Freddie är av olika raser kommer de bra överens och har en hel del gemensamt. Enligt den gällande avfallslagen ska insamlingen av de vanligaste hushållsavfallen vara organiserad i våningshus och radhuslängor, det vill säga insamlingen av plast-, kartongoch glasförpackningar, metall samt bioavfall. Freddie kan ibland skälla på okända hundar, men han menar inget illa med det och han är inte ilsken, utan det är hans sätt att hälsa. Båda två älskar att simma och de är förtjusta i att leka med tygråttor som kommer från IKEA. Medan Timi föredrar att ligga nära Skogberg i sängen, väljer Freddie oftast att sova på golvet
Braskén fortsatte med följande tidsperiod, där Viktor Magnus son Ernst von Born (1885–1956) var en stark och betydelsefull politiker. Anledningen till att ägarfamiljens namn har bytt är helt enkelt giftermål. Stor gård Flera av de tidigare ägarfamiljernas efterkommande har egna områden på mark som tidigare har hört till StorSarvlaks, det har hänt mycket på nästan 600 år. PERNÅ Utbudet av program under de historiska parkdagarna var stort och varierat. Prästen Karl af Hällström och kantor Mia Aitokari hade 40 åhörare i solen med rosor omkring sig. Det var hårda och svåra tider, som bland annat ledde till att von Born landsförvisades. Där fanns också styrka, omtanke. När de sista besökarna långsamt vandrade sin väg diskuterade värdparet Kristina och Oliver Michelsson evenemanget med några ur släktföreningen. Mannen vill vara anonym. Michelsson sammanfattade von Borns arbete med ett av von Borns egna citat: ”Land ska med lag byggas och ej med våldshandlingar”. Vi får se. Paret Michelsson visade bilder från sitt hem, slottet, där delar är som de har varit sedan 1683. Liv och rörelse hela dagarna, men det blev inte trångt. Lovisa trädgårdsförening hade en jämn ström av intresserade kunder. Den praktfulla parken lockade mest TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Text & foto: Nina Björkman-Nystén Krafttag och mod som påverkat Finlands historia Försöken till förryskning kunde ha slutat värre, Ernst von Borns insatser för demokrati lade grunden till vårt moderna samhällsbygge. Trädgårdsmästare Anna Ehrnrooth hade fulla grupper. Viktor Magnus von Born (1851–1917) hade en betydande roll i kampen mot förryskningen. Evelina Text & foto: Nina Björkman-Nystén föreläsning. Nuvarande ägaren Svenska litteratursällskapet fick StorSarvlaks som donation 1956 enligt Alix och Ernst von Borns testamente. Min pappa har berättat hur det var när farfar var på jakt med Ernst von Born, säger en man i publiken. Kvinnorna spelade en större roll än de ofta fått erkännande för. De första historiska parkdagarna var uppenbart lyckade. Hon vävde en bild av personliga öden då plikter, traditioner och sociala roller formade tillvaron. Kvinnorna var påfallande många i publiken, diskussionen efteråt var livlig och insiktsfull. Allt det här och mera därtill ingick i föreläsningarna på Stor-Sarvlaks historiska parkdagar. Svåra tider följde, men landet gick ändå mot det bättre, 1935 kunde Ernst von Born konstatera att ”Finlands svenskar sällan stått så eniga som nu.” Under diskussionen som följde underströk Braskén att dagens politiker kan lära sig mycket av det som hände för hundra år sedan. Vandring och picknick i parken vann över föreläsningar i Ladan. Agricola svenska församling avslutade de historiska parkdagarna med söndagsgudstjänst i det fria. Sidan 17 Folk från när och fjärran tog chansen att vara med om de första historiska parkdagarna på StorSarvlaks. . Inflytande hade sin självklara plats. Föreläsarna Robin Michelsson, Evelina Wilson och Kasper Braskén bjöd på ny information om våra två tidigare sekler. Golven i entréhallen och trapporna till tredje våningen har varit med om mera än det går att ens föreställa sig. Parken var klart populärast, men så var den också inbjudande på flera olika sätt. Samarbetsparten Lovisa Trädgårdsförening hade ett välförsett stånd med perenner. Sisko Chase och de andra gav goda råd på köpet. Särskilt de återanvända trapporna, som är från 1200-talet. Kvinnorna på Sarvlax – liv, kärlek och vardag Vilka var kvinnorna som levde och verkade på Sarvlax herrgård under 1800-talet – och hur såg deras liv ut, frågade sig Wilson. Han var rättvis, konstaterade Michelsson i sin Parken och naturen lockade allra mest när Stor-Sarvlaks inbjöd till historiska parkdagar. Robin Michelsson och Kasper Braskén föreläste om de politiska händelserna. . Omkring tusen personer kom, fördelade på båda dagarna. . De flera hundra år gamla träden uppskattades för sin skönhet och sin svala skugga. Själva gården har varit i släktens ägo sedan 1450-talet. Till hans viktiga insatser hörde att motarbeta Lapporörelsen, vilken splittrade SFP 1929–1930. Längst till vänster i bakgrunden föreningens ordförande Nina Wiklund. . Kommentaren kom i samband med att Oliver och Kristina Michelsson berättade om slottets historia som hem. Släktföreningen höll kafé med glass. Föreläsningar och vandringar i parken väckte. Goda råd gavs på köpet. Viktor Magnus hade en ledande roll i organisationen Kagalen, som stod på de konstitutionellas sida. Vissa besökare kom till StorSarvlaks både lördag och söndag, några kom för att mest njuta av medhavd picknick en stund. Något liknande kan vi ordna på nytt, kanske vartannat eller vart tredje år. Alla som ville fick plats på föreläsningarna. Han konstaterade också att gården aldrig har sålts. Det gick bra, tycker jag, säger husvärden Oliver Michelsson. minnen hos flera besökare. Gamla träd lockade De guidade parkturerna var populära, trädgårdsmästare Anna Ehrnrooth gick med tre grupper vardera dagen, på båda språken. . Ändå är gården stor, omkring 1 700 hektar, därav är 1 300 hektar skog och drygt 300 odlad mark. Publiken togs med bakom kulisserna på den von Bornska familjens vardag. Wilson koncentrerade sig på 1800-talet med rubriken ”Kvinnorna på Sarvlaks”. De första hette Creutz, nästa von Morian och sist von Born, sa Oliver Michelsson. Han var en aktiv politiker som ansåg att hembygden var viktig, han var bara 27 år när han ärvde Sarvlaks. PERNÅ Nya inriktningar på historisk samtidsforskning fördjupar kunskapen om Finlands historia sedan Sverige förlorade sin östra rikshalva till Ryssland 1809
Mycket förenklades i vardagen då. Systern Ann-May Nordman är fyra och ett halvt år yngre. De har skrivit ner sina minnen och plockat fram en del gamla foton för att tillsammans med Nya Östis blicka sjuttio år tillbaka i tiden. Merita Bengts föddes i början av 1940-talet i familjen Rosvall. Men 1950-talet hade onekligen också sin charm. – Vi lekte med kottar och låtsades att maskrosor var smör i vår butik. – Tänk att få ett kylskåp, säger Ann-May. Ett minne som båda systrarna har är att Lovisa andelsmejeri inte låg långt borta från hemmet och att glassen man kunde köpa där var gudomligt god. 18 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 En av sommarutfärderna till Lekarn där Holger Rosvall tyckte om att fiska. Från skoltiden minns Merita den mörka gröten som serverades och en matsked fiskleverolja som barnen matades med varje dag. Vi gjorde utfärder till andra sidan av Lovisaviken, bland annat till Lekarn. Då det inte Text: Carita Liljendahl TIDER VI MINNS Pappa Holger, mamma Senja, Merita och Ann-May hemma på Norrtullsvägen. Foto: Privat 1960-talet var den bästa tiden, anser systrarna Merita Bengts och Ann-May Nordman. De har många fina och roliga minnen från barndomen, men Ann-May säger att det också var knappt av allt i början av 1950-talet. På bryggan sitter systrarna Merita och Ann-May. Godis fick barnen mycket sällan och Merita minns att hon inte hade några leksaker. På 1960-talet blev mycket bättre, bland annat då hushållsmaskiner underlättade arbetena hemma. Förr sänktes Här har Merita fyllt åtta år, medan Ann-May så småningom ska fylla fyra år. fanns teve och datorer var vi mycket utomhus och byggde till exempel kojor. Godaste glassen och lemonaden Familjen Rosvall bodde på Norrtullsvägen på 1950-talet och småskolan som Merita gick i fanns på Trädgårdsgatan, så det var en rätt lång väg att vandra. Foto: Senja Rosvall. Mjölk hämtades i kanna på cykel från mejeriet eller från en familj som bodde i Hagalund. Foto: Privat ”Det var molnfria somrar och LOA:s goda glass” LOVISA – På 1950-talet var somrarna molnfria och varma. Pappa Holger tyckte om att fiska där. Hon längtade mycket efter att få en egen docka. Detsamma gällde Lovisalemonaden som barnen fick då det var bastukväll. När Ann-May började skolan hade Generalshagens skola precis blivit klar
19 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 ”Det var molnfria somrar och LOA:s goda glass” mjölkkannan ner i en brunn för att drycken skulle hållas kall. Vintrarna var snörika på den tiden och barnen åkte skidor på åkern framför travbanan. Brandkårsfesterna med mångsidigt program och stämningsfullt fackeltåg är också ett kärt minne. Något annat som kändes tryggt då systrarna Rosvall var barn och unga, var poliserna som patrullerade på stan. Syftet med klockringningen är att belysa den humanitära situationen i Gaza, som har blivit ännu svårare under sommaren, och att uppmana till bön och handling för fred. To 14.8 kl. Stämningsfullt fackeltåg När det gäller högtider och traditioner minns Merita att första maj firades på åsen vid kvarnen. Ann-May visar foton där hon fått ställa upp som modell i en svartvit kreation. Om vintrarna är snörika och föret bra kan Lovisaborna se Ann-May och Merita färdas på sparkstötting. Sö 10.8 kl. Rosvall har spelat en stor roll i systrarnas liv. Hennes syster Ann-May har inte lång väg att komma på besök. Ann-May säger att hon umgås mycket med barnbarnen och bägge systrarna har även tagit hand om äldre släktingar. Predikant biskop Bo-Göran Åstrand. Efteråt picknick vid Lovisa församlingshem. – Min syster har alltid varit modigare i allt, säger hon. – Det var Amberg och Lallu och några till, och de kändes som vänner, minns Merita. Trädgårdsarbetet vid Repslagarevägen kräver sin tid och som ett slags hobby har Merita också att städa stränder och andra platser i Lovisa. Lö 9.8 kl. Besöken till huvudstadsregionen Trädgården kräver sin tid av Merita Bengts, till vänster på bilden. Konserten inleder Lappträsk Parkfest och är en del av Lappträsk 450 års jubileum. Liksom skolans julfester med glitterband som var likt de finaste smyckena och påsen som alla elever fick. – På midsommaren åkte vi varje år mot Tessjö för att hämta björkar och det var så högtidligt då de placerades vid trappräcket och inomhus, minns Merita. Såväl Ann-May som Merita minns att de också i ganska ung ålder fick övningsköra bil tillsammans med pappa på travbanan. 16. – Vi jobbade båda i affären tills vi samtidigt blev pensionerade, säger Ann-May. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. Att hon som kvinna också hemma hos en kund klarade av att byta rör i en TV som hade gått sönder gjorde syster Ann-May väldigt stolt. 11.30 Konsert med kyrkklockor Ladoga Valamos kyrkklockor vid Lappträsk kyrka med Supavit Nummelin. 12-16 Församlingen är med på Lappträsk parkfest i Klockarparken med ansiktsmålning för barn. Det blev många minikjolar på 1960-talet och vita, tunna skjortor med infälld brodyr. Den innehöll en pepparkaka och ett äpple. 11-15 Lappträsk kyrka öppen kl. Merita sydde många plagg själv och Ann-May planerade sina. Då det inte fanns teve och datorer var vi mycket utomhus och byggde till exempel kojor. – Där fanns inga hästar då så det var en trygg plats, säger Ann-May. Foto: Nils-Erik Nordman där barn och barnbarn bor blir ganska många. 9.30 Sommarkaffe i Lovisa församlingshem. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Klockarparken, Lappträsk. – Annars var nog inte vinterkläderna på den tiden särskilt varma, inte vinterstövlarna heller, säger Merita. Där satt barnen i gräset och lyssnade när en hornorkester spelade. Merita Bengts Högmässa med kyrkkaffe Fr 8.8 kl. Kyrkklockorna i Lappträsk kyrka, Liljendal kyrka och Strömfors kyrka ringer för fred torsdag 7.8 kl. Ann-May gillar också havet men tycker att vattnet alltid är så kallt att hon ogärna tar simturer. ”Inte en enda tråkig dag efter pensioneringen” LOVISA Företaget Hemmets maskiner H. – CL/NÖ Vi lekte med kottar och låtsades att maskrosor var smör i vår butik. Merita tycker om havet och att bada. kl. 18 Tvåspråkig regnbågsmässa i Lovisa kyrka. För Merita och hennes sambo betyder dans och musik mycket. Klockarstigen 1–3. Merita var rätt ofta ensam på jobb där i ung ålder och hon lärde sig mycket som hade med den nya tekniken att göra. Efter det har ingen av dem haft en enda långtråkig dag. Bägge systrarna var i unga år också intresserad av kläder
Starten skedde vid Ljungars föreningshus, inte vid Ljungåsa som felaktigt nämndes. Nya Östis ger tips om olika slags böcker att njuta av i hängmattan, på bryggan eller i favoritstolen. Trädgårdsvännens hjälpreda ”Planera för din trädgård” med undertiteln ”Skapa din drömträdgård” är en bok som läsaren skapar på basen av egna iakttagelser och erfarenheter. Boken bjuder på en passionerad kärlekssaga, så passionerad att allt övrigt hamnar i skuggan. – Jordbruksmaskinen kan svänga på ett ställe där det inte finns någon tydlig korsning, till exempel direkt in på en åker eller en liten skogsväg, säger Erkka Savolainen vid Trafikskyddet. 20 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 En bok kan läsas nästan var som helst och det är lätt att låta sig svepas med i berättelserna. Detaljerat om Helsingfors ”Stämningar från Helsingfors”, en stad som kallas huvudstaden i ”De tusen sjöarnas land” eller ibland även ”Nordens vita stad” eller ”Östersjöns dotter”, handlar om läraren och turistguiden Elisabeth Sandelins syn på Helsingfors. Trots det har över hälften kört om i ett område med omkörningsförbud när de haft ett långsamt fordon framför sig, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. Spännande biografi ”Översten vid bron” är en biografi om den pensionerade överste Kjell Törners händelserika liv under sex årtionden, bland annat som kommodor på Nylands brigad och utlandstjänstgöring i Bosnien och USA. De kör långsamt och är breda. De enskilda krönikorna följer en årstidsbaserad kronologi och de för osökt tankarna till Gustaf Mattssons ”I dag”-kåserier som publicerade i bland annat Dagens Tidning. – GM-T/NÖ Ljungars var rätta namnet En artikel, som publicerads i Nya Östis den 31 juli, handlade om loppet Sarfsalö-åttan som arrangerades den 26 juli. Ett urval av krönikorna har under åren 2013–2024 publicerats i Hufvudstadsbladet. Var finns vägen för den vite prinsen och i ett vidare perspektiv – för hela mänskligheten. Som motvikt till arbetet som generalstabsofficer med internationell inriktning beskrivs det Törnerska familjelivet med hustru och två döttrar. Också här blomstrar kärleken ända till det bittra slutet, vilket avslöjas för läsarna i kärleksbreven. Följ dina drömmar ”Sommar på Villa Hilda” är Text: Benita Ahlnäs en berättelse om att våga tro på sina drömmar också när livet är ett enda kaos av brustna relationer och svårigheten att vara människa bland människor tar över. Handlingen utspelar sig på pensionatet Villa Hilda i Stockholms skärgård med en journalist och kändiskock som huvudkaraktärer. Han avslöjar varför han blev yrkesofficer efter att ha avverkat kadettskolan i Sandhamn som kröntes av befordran till Nylands brigad i Dragsvik i Ekenäs. Det är spörsmål om gatubarn, transporten av krigsbarnen som Finland sände till Sverige, familjevåld och död. Över åttio procent av bilisterna som svarade på Trafikskyddets enkät är medvetna om att omkörningsförbudet också gäller omkörning av långsamma fordon. Den vita prinsen är en mytisk gestalt som försöker svara på envisa och svåra frågor av bokens berättare. En mystisk gestalt ”Den vite prinsen” med undertiteln ”Sju vandringar i Nepal” bjuder på kunskapsmättade vandringar längs flodbräddar och över höga berg. I Trafikskyddets enkät visste endast hälften att en jordbruksmaskin kan svänga av vägen till vänster även på andra ställen än på egentliga vägar. Hon sköter jordbruket på den österbottniska gården Skuggas medan hennes man och 17-årige son kämpar vid fronten i Karelen. Foto: Pixabay Här är böckerna som passar för sensommarläsningen Sommaren är litteraturens tid. Genom att hålla ett tillräckligt avstånd till jordbruksmaskinen kan man bevara sikten och i god tid upptäcka när jordbruksmaskinen tänker svänga. Jordbruksmaskinerna flyttar sig från ett arbetsställe till ett annat och kör vanligen bara en kort sträcka på landsvägen. Varken skördetröskor eller andra jordbruksmaskiner får köras om i ett område med omkörningsförbud. Rut får till sin hjälp en sovjetisk krigsfånge. På de tomma sidorna finns det gott om plats för egna anteckningar under olika rubriker. Skördetröskor kan svänga oväntat till vänster I slutet av sommaren rör sig skördetröskor och traktorer på vägarna. För augusti står det: ”En trädgård är en vän du kan hälsa på när som helst”. Nya Östis presenterar därför sex böcker som är värda att bekanta sig med: ”Skuggas” av Ann-Luise Bertell (Förlaget 2025), ”Sommar på Villa Hilda” av Michaela von Kugelgen (Schildts & Söderströms 2025), ”Planera för din trädgård” av Sanna Sporrong (Tukan förlag 2021), ”Den Vite Prinsen” av Helena Hernberg (Tore och Herdis Modeens stiftelse 2025), ”Översten vid bron”, redaktör Benita Ahlnäs (Tore och Herdis Modeens stiftelse 2025) och ”Stämningar från Helsingfors” av Elisabeth Sandelin (Libraria 2025). En jordbruksmaskin som svänger till höger kan också behöva utrymme i filen för mötande trafik för att svänga. ÖSTNYLAND Att läsa är något som många förknippar med sommaren. – NÖ. Rut Blom är trebarnsmor, över 40 år gammal. Passionerade kärlekssagor ”Skuggas” handlar om fortsättningskriget i Finland 1944. Innan man kör om en stor skördetröska eller traktor är det klokt att fråga sig om det alls är nödvändigt att köra om den. Varje månad inleds med ett motto
En annan, som flitigt medverkat i Stränga Bandet är Robert Lemberg. – Inte vanliga frireligiösa utan lite jazz, lite folkligt och lite visa, säger Fogelberg. Den tidigare rekommendationen att placera en sopsäck i toalettstolen är utdömd. Det behöver inte låta perfekt. ÖSTNYLAND Det hela började hösten 2023 då evenemanget ”Hela kyrkan sjunger” planerades. Ett strömavbrott på två timmar orsakar i allmänhet inte problem, men ju längre av. – Jag tog med mig konceptet ”Hela kyrkan sjunger” från Sverige där jag jobbat som kyrkomusiker, säger Nina Fogelberg, församlingens kantor. – Ibland kommer vi ihåg några ackord av bara farten, säger Fogelberg. Använt toalettpapper ska sättas i ett skilt ämbar eller i en plastpåse och läggas i fastighetens blandavfallskärl. När vatten och avlopp åter börjar fungera töms ämbaret i etapper så att kisset och bajset kan spolas utan att blockera toaletten. Foto: Pixabay En vuxen person ger upphov till två liter kiss och bajs per dygn. – Hellre lite punk och själ än slipat och städat, säger Fogelberg. Han har varit med nästan varje gång. – Det var roligt att åter ta upp spelandet efter 40 års paus, säger han. Det här utgör inget större problem i början. Vid störningar som bedöms vara kortvariga är rekommendationen att man kissar och bajsar i toalettstolen, så länge man inte spolar. Det som bandmedlemmarna är rörande överens om är att det är roligt att spela och sjunga tillsammans. Stränga Bandet efterlyser instrumentalister I Agricola svenska församling uppträder då och då Stränga Bandet. Kaplan Karl af Hällström ställde upp med sång i avslutningsnumret Skeppet. I höst ordnas ”Hela kyrkan sjunger” den 12 oktober i Lovisa, då uppträder Stränga Bandet nästa gång. Ofta plockar hon sångerna från psalmbokstillägget, fastän de är okända för många. På ett dygn fyller en fyra personers familj ett tio liters ämbar med kiss och bajs. Men det finns potentiella risker förknippade med transporter från privata hushåll till insamlingsplatser och vid hanteringen på insamlingsplatsen. Även jazz och visor Stränga Bandets sammansättning varierar beroende på vem som har tid att ställa upp. Text: Gerd Mattsson-Turku brottet varar, desto större är risken för översvämningar i avloppsnätet. – Men vi sjunger också profana sånger, säger Fogelberg. 21 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Stränga Bandet uppträdde söndagen den 27 juli på friluftsgudstjänsten vid Sockengården i Pernå. Ett ämbar med lock för nödsituationer Ett ämbar med lock på tio liter, helst tjugo, bör finnas i varje hushåll för situationer då vatten och avlopp inte fungerar. Enligt Kommunförbundets nya rekommendationer bör alla hushåll ha ett ämbar med lock på minst tio liter, helst tjugo liter, för uppsamling av kiss och bajs under ett längre strömavbrott, som lamslår tillgången på vatten och slår ut avloppssystemet. – Vi skulle behöva nån på fiol och någon blåsare, säger hon. Flexibel medverkan Bandet övar på projektbasis, vilket innebär att deltagarna inte behöver förbinda sig till mer än ett projekt i taget. I söndags uppträdde Micki Sjöholm, sång, Mikko Idlax, gitarr, Robert Lemberg, bas, Ove Othman, dragspel, och Fogelberg, piano Text & foto: Inge Ekholm och sång. Hon tillägger att Stränga Bandet uppförde lättare låtar på Agricolafesten nyligen. I sommar har bandet medverkat i alla friluftsgudstjänster. Hellre punk och själ än slipat Bandet arrar låtarna tillsammans med kantorn. Bandet övar några gånger inför varje projekt. I somras missade han ett tillfälle. De övriga i bandet är Micki Sjöholm, sång, Mikko Idlax, gitarr, Nina Fogelberg, piano och sång, Robert Lemberg, bas, och Ove Othman, dragspel. – Vi håller på att bygga upp en stor repertoar, säger Fogelberg. – Om man har många välbekanta sånger med går det bra att smyga in en okänd, säger hon. Söndagen den 28 juli var det dags för den sista vid Sockenstugan i Pernå. Själva evenemanget ordnades sedan första gången i samband med kyrkoherde Stina Lindgårds 60årsfirande. – Vi har hunnit med ett tiotal uppträdanden, säger Ove Othman. De som deltar i Stränga Bandet är alla amatörmusiker och behöver inte kunna läsa noter. Repertoaren består bland annat av gamla väckelsesånger och psalmer. Fogelberg efterlyser flera instrumentalister. Stränga Bandet uppstod spontant och deltar numera sporadiskt i gudstjänster. Efter det har evenemanget ordnats bland annat i samband med Fogelbergs 60-årsdag
Det här är en plats där man får möta det förflutna på riktigt. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. För oss Nya Östis-läsare är det ett ypperligt utfärdsmål precis lagom nära, men tillräckligt avlägset för att kännas som ett äventyr. Så nästa gång solen skiner och du känner för en utflykt, bege dig ut till Stråka sluss. Det är lätt att tro att historien bara finns i böcker eller bakom museiglas. Finlands största sluss, Mälkiä, finns i Villmanstrand och har en skillnad på 12 meter. På grund av höjdskillnad konstruerades slussen. Parkeringen lyckas bra på en grusplan där kanske tre bilar får plats om man ställer sig förnuftigt. Qiaos snilleblixt ledde till byggandet av den första primitiva slussen. PYTTIS Det är något magiskt med att upptäcka platser där tiden tycks stå stilla. Stråka kanal byggdes så att produkten kunde fraktas med pråmar för lastning till Spjutsund. Det här är en plats där du får möta det förflutna på riktigt. Stråka sluss är Finlands enda handdrivna sluss mellan saltoch sötvatten. 22 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Skillnaden på vattennivån är cirka två meter. • Nås sommartid från Kotka med M/S Walhalla som går till Pyttis kyrkby, tidtabell hittas på sajten keisarinvanavedessa.com • Var i början avgiftsbelagd och det jobbade 8 personer som slussvakter. HEMESTERTIPS göra detta hårda arbete på grund av kraftiga skillnader i flodernas vattennivå. Slussens miljö erbjuder alla i ressällskapet en chans att bli delaktiga i något unikt – att manövrera en gammaldags sluss med egna händer. Foto: Bosse Lindfors Tidtabell för båttrafik till Pyttis kyrkby i Kotka Nyheter 22.04.1913. Men även här i Östnyland hade trafiken i vattendrag en viktig roll. När du vrider och vänder på mojängerna, kan du få en liten aning om hur det var när allt ännu gjordes med muskelkraft. Vägen till slussen är en del av upplevelsen. Detta är en plats som är annorlunda och tillika helt suverän i sitt slag. Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Qiao Weiyue, en högt uppsatt tjänsteman med medfödd ingenjörskonst i bagaget, såg hur båtar fullastade med skattemedel, med andra ord spannmål, välte omkull när de drogs över land. Om barn följer med så påminn om att alla ska vara försiktiga. FAKTA Stockfors träsliperi av energilogistiska skäl ett stycke upp med Kymmene älv. Efter avtaget vid Pyttis ABC smalnar vägen av lite i taget och snart slingrar den sig bredvid fåran av Kymmene älv. Det lönar sig att hålla barnen under uppsikt, för slussområdet är ingen lekplats. Här finns inga interaktiva skärmar eller guidade turer – bara lite rostiga vinschar i olika former, sådana som du inte ser annanstans, och en konstruktion som tydligt visar skillnaden på vattennivåerna. Foto: Bosse Lindfors Stråka sluss är en historisk pärla Stråka sluss i Pyttis är ingen turistattraktion med påstruken glans. Stråka sluss, lite gömd i Pyttis skärgårdsdjungel, är en sådan pärla – en levande bit historia som väntar på att bli utforskad. De sista kilometrarna är äkta byväg men skyltarna bekräftar att bilnavigatorn visar rätt väg. Just där, mitt i Kejsarens oavbrutna krav på större egendomar, löste en frustrerad skatteindrivare ett problem som skulle förändra världen. Om det inte är båttrafik på gång kan du pröva på slussvaktarens ädla yrke. Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras då och då i Nya Östis. Det finns detaljerade anvisningar på finska. Men just det är charmen. Först byggdes Mustio sluss på 1700-talet. • Rymmer cirka 400 000 liter vatten och har en nivåskillnad på två meter. Ångbåtarna, som var den tidens bussar, åkte ut och in till Pyttis kyrkby. Här finns inga toaletter eller kiosker, bara natur, mekanik och historia. I början av 1900-talet byggdes Stråka sluss • Byggdes 1903 av Stockfors AB för sliperiets och sågens behov. I våra trakter dröjde det flera hundra år innan mästerverkets ritningar nådde oss. Från Kina till Kymmene Det är fascinerande att tänka sig att den grova mekaniken har rötter som sträcker sig ända till 900-talets Kina. De var tvungna att Text: Bosse Lindfors HEMESTERTIPS • Det finns många fina platser att besöka i Lovisa och Lappträsk med omnejd. Ta med kaffetermosen, smörgåsar och kanske en bok om lokal historia. Det som gör Stråka sluss speciell är just dess enkelhet. Foto: Nationalbibliotekets webbplats. Men ibland, på platser som denna, kan man nästan höra ekot av alla dem som levde här före oss
1) Miljoonasade/Esa Holopainen tid 35,4, vinnarodds 2,03. Niityn Costi (nr 6) blev tvåa med Marko Heikari som körsven. LOPP 8, 1600 meter. Nästa hemmamatch spelar FC-herrarna fredagen den 15 augusti kl. TOTO4 kördes som lopp 6–9 och den rätta raden 2–3–4–6 belönades med 129,82 euro. LOPP 10, 1600 meter. 1) Rocktown Judge/ Marko Heikari, tid 13,6, vinnarodds 8,89 (värde 29,13 euro). Sex lag kämpar för att undvika degradering och FC Lovisa ligger nu under strecket med tio poäng, medan KoiPS och FCFJ har nio poäng. På hemmaplan blev det för en knapp vecka sedan förlust mot Kellokosken Alku (KelA) med siffrorna 1–3 (0–2) och i tisdags vann nya serieledaren JäPS/U23 mötet i Träskända med förkrossande 9–0 (3–0). LOPP 4, 1120 meter. Lovisas mål mot KelA gjordes av Oscar Jordas på tilläggstid. ”Efsee” under strecket efter storförlust mot JäPS/U23 LOVISA Bottensstriden i fotbollens division fyra hårdnar alltmer och FC Lovisas herrlag är i allra högsta grad indraget. Vinnare vid Lovisatravet måndagen den 4 augusti. LOPP 7, 1600 meter. Direkt från sadeln till sulkyn för Elina Leinonen LOVISA Sommarens tredje och sista trav kördes på Lovisabanan i måndags. LOPP 5, 1600 meter. 1) Sanderson/Elina Leinonen, tid m13,0, vinnarodds 2,03. 1) Barkov Evo/Sami Nummi, tid 15,1, vinnarodds 5,10. TOTO4-1.1) Ferrari Bork/Esa Holopainen, tid 13,4, vinnarodds 8,87 (värde 10,88 euro). 1) Sirene Dinverne/Esa Holopainen, tid 14,7, vinnarodds 4,78 (värde 80,27 euro). PONNYSTART 1, 1120 meter. 1) Vaporeon/Toni Nieminen, tid 15,3, vinnarodds 3,28 (värde 129,82 euro). TOTO44. 23 Sidan Elina Leinonen satt i sulkyn när Vietävän Sipori var snabbast i lopp tre. 18.30 då tabelltvåan PPS/Old Stars kommer till centralidrottsplanen. rens totala publiksiffra steg till fina 3 543 personer. 1) Kloppi/Milla Manninen 2) Hakalan Melody/Maximilian Suda 3) Kersantti Elohopea/Hanna Uljas. LOPP 1, 1600 meter. Kvällens vinstrikaste kusk blev Esa Holopainen med tre förstaplatser, men även Elina Leinonen nådde fina framgångar. PONNYSTART 2, 2120 meter. 1) Tuurin Tuli/Jukka Mattila, tid 26,3, vinnarodds 2,86. 1) Global Venture/ Mertsi Salminen, vinnarodds 2,00. LOPP 2, 1600 meter, monté. Avståndet till säker mark är emellertid kort, HAlku samt Nopsa Text & foto: Benny Liljendahl har tolv poäng, och Borgålaget Akilles har skrapat ihop tio poäng. Tävlingen hade totalt tio autostarter samt två ponnylopp och knappt 1 100 personer hade löst entré. SommaText & foto: Benny Liljendahl Vinnare i lopp två, monté, blev Sanderson med Elina Leinonen i sadeln. TOTO4-3. 1) Vietävän Sipori/Elina Leinonen, tid 31,9, vinnarodds 5,04. FC Lovisas målvakt Joni Perttilä kan bara konstatera att 0–2-bollen är på väg in i nätmaskorna. LOPP 6, 1600 meter. 1) Valdo Wee/Vilma Vironen 2) M`S Rascal/Adele Kalenius 3) Hillsheads Lightning/Iida Vironen. LOPP 9, 2120 meter. I matchen mot KelA ställde FC Lovisa upp med Joni Perttilä (målvakt), Rambo Toto, Rasmus Ståhl, William Buddas (76 min Oscar Jordas), Kevin Kastén (59 min Jasper Stenberg), Henrik Nurminen, Hasabelkarim Ellazem, Eetu Olli, Kasimir Hietala, Hryhorii Soloviov och Jonas Lindén (46 min Arne Könönen). LOPP 3, 1600 meter. Matchen mot KelA slutade 1–3.. Hon vann lopp två (monté) på Sanderson och direkt efter det satt hon i sulkyn när Vietävän Sipori var först över mållinjen i lopp tre. TOTO4-2
I klassiska båtars andra grupp, där de snabbare båtarna seglar en längre bana, deltog fem båtar. Petteri och Hanna Kaipainen tog sin första seger med sin båt Skären i Saltkoppens andra start i söndags. Liljendal IK har ansvaret för alla kastgrenar, medan Tor ser till att allt går rätt till hoppgrenarna. – Vi hoppas att det kommer runt hundra deltagare, säger Jessica Meriheinä. 11. De två återstående starterna seglas på söndag den 24 augusti. NÖ Vinst och förlust för FC/LIK i ”sexan” LOVISA Efter tre raka förluster blev det åter dags för FC Lovisa/Liljendal IK (FC/ LIK) att smaka segerns söta i fotbollens division sex. 24 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 LOVISA I Saltkoppen, som har fyra deltävlingar, seglades i söndags de två första starterna i soligt och varmt väder med en tre sekundmeters sydsydostlig vind. Tvåa blev Sandö med Dan Henriksson med Roger Wide som besättning. Nica Holmberg (till vänster) och Jessica Meriheinä är redo att ta emot tävlande i NÅID-mästerskapet den 16–17 augusti. Jasper Stenberg gav FC/ LIK ledningen, med sedan tog Kouvolalaget över och slutresultatet skrevs 1–5. Förberedelserna inför mästerskapet har pågått under flera månader och nu börjar allt vara klart. Foto: Svante Ahlroth Text & foto: Benny Liljendahl Borgå Akilles som sköter löpgrenarna och tar med sig tekniken som krävs, bland annat målkameror. På basen av fyra starter är tävlingarna jämnare samtidigt som skillnaderna i tätplaceringarna är mindre och svårare att förutse än under tidigare år. Även ett lotteri ordnas. En tredjedel av deltagarna har varit kvinnliga seglare. Gästernas mål kom i den 21:a och 22:a minuten och gjordes av Kevin Kastén och Hasabelkarim Ellazem. Nyland-Åbolands Idrottsdistrikts (NÅID) mästerskap avgörs lördagen den 16 augusti med början kl. Platsen är alltså centralidrottsplanen, Idrottsvägen 12, i Lovisa. Arrangören utlovar en välfylld buffé och förstås grillad korv för de hungriga. Hjälp kommer också från Hanna och Petteri Kaipainen kunde vara nöjda med sin prestation. Flera förändringar De förändringar som gjorts i klassiska båtar för den här säsongen i klassindelningen och längre bana för de snabbare båtarna ser ut att lyckas i uppställda målsättningar. I andra starten byttes ordningen så att Kaipainens Skären vann med en minut till godo på Johanssons Viviron II, medan Taipales La Jolla III nu blev trea. I dessa åldersklasser får man ställa upp i fyra olika grenar om man vill. I andra starten blev resultatet sedan omvänt när Sandö nu med Dick Lindfors och Tom Wide tog segern före Mikael Sjöbloms Almira. Även nästa match spelar killarna i Liljendal och det sker tisdagen den 12 augusti kl. I första starten för klassiska båtars första grupp tog Mikael Sjöblom med Almira hand om segern i sin första start för säsongen. Föreningarna Lovisa Tor och Liljendal Idrottsklubb (LIK) står då som arrangörer för NÅID-mästerskapet i klasserna 9–13 år. 12 och söndagen den 17.8 då tävlingarna startar kl. Det är förstås värdefullt att ha funktionärer som vet hur det går till. Söndagens andra start i Saltkoppen var bara sjätte seglingen för Kaipainen med Skären. – Alla som vill följa tävlingarna på plats är hjärtligt välkomna, avslutar Nica Holmberg. Karhulan Pojat (KarPo) fick förra veckan på hemmaplan ge sig med siffrorna 0–2 (0–2). Förstås krävs många funktionärer på plats och även där ser det riktigt lovande ut. tolv båtar i totalt tre klasser. I Göteborgskorna var Herbert Stålström sin vana trogen suverän med cirka tio minuters försprång till sina medtävlare i båda starterna. Det är ju en tävling för barn och stämningen är alltid positiv med många som hejar ivrigt. – Med lite övertalning har vi lyckats få en grupp äldre rutinerade personer att ställa upp, berättar Nica Holmberg. Eftersom tävlingar i den här storleken inte ordnats på ”sportplan” under de senaste femton åren har viss uppfräschning behövts. Första starten vanns av Magnus och Vivi Johansson med Viviron II före Pekka Taipale, som gjorde debut med sin nya La Jolla III, som han byggde under vintern. Som tävlingsledare fungerar Jessica Meriheinä (LIK) och vice tävlingsledare är Nica Holmberg (Tor). är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Många deltagare I söndagens segling deltog Kaipainen tog sin första seger Hundra barn väntas delta NÅID-mästerskapet LOVISA Det blir intressanta fridrottstävlingar på centralidrottsplanen i Lovisa om en dryg vecka. Segern kom efter en nästan felfri segling i gruppen för snabbare klassiska båtar i strålande väderförhållanden i Lovisaviken. – Vi har fått mycket hjälp av ”planskötarna” som verkligen varit tillmötesgående, berömmer Jessica Meriheinä. Andra platsen i Small Ships’ Race för ett par veckor sedan gav anledning att vänta på något större förr eller senare. En glädjande utveckling som kunde ses redan i Small Ships’ Race fick med andra ord en fortsättning. I måndags besökte Hirvelän Hirvet (HiHi) gräsplanen i Sävträsk. 19 mot Virolahden Sampo (ViSa).
Antero Peltomaa – Samuli Holm 1–6, 4–6. Lagets etta Jonatan Olander vann alla sina fem singelmatcher och även två matcher i par med Christoffer Olander. I lördags vann Kajaanin Tennisseura med siffrorna 3–1 och resultatet i Sotkamo dagen efter blev också 3–1. Resultat: LTK – SVS II (Nyslott) 3–1, Kouvolan Tennisseura – LTK 2–2, LTK – Karjalan Tennis 2–2, Kajaanin Tennisseura – LTK 3–1 och Sotkamon Tennisseura – LTK 3–1. Med två matcher kvar att spela toppar LTK II tabellen. Hemmalaget vann dubbeln i två raka set. Trots förlusterna finns goda chanser att LTK spelar i diviText & foto: Benny Liljendahl BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. LTK mötte i tisdags LTS (Villmanstrand) och avslutar i Träskända mot JäTS.. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. 25 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 Jonatan Olander vann alla sina fem singelmatcher i årets serie. Resultat: Jouni Kekoni – Calle Hollmérus 0–6, 1–6, Jussi Kortepuro – Anders Svennas 1–6, 1–6. Tennsisklubbens andralag är mitt i seriespelet och vann på veckoslutet i Lahtis mot LVS. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ sion två även nästa sommar. – Vi drabbades av skador inom laget och fick avbryta några singelmatcher, konstaterar Magnus Olander. Långa resor och tunga förluster för LTK:s etta LOVISA Det blev en tung avslutning på säsongen för Lovisa Tennisklubbs (LTK) förstalag. Resultatet blev 1–3 och värt att notera är Samuli Holms första singelseger i karriären. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. ”Team Olander” avverkade seriesäsongens fem matcher på åtta dagar och efter inledande hemmavinst följde alltså två oavgjorda matcher mot bra motstånd. Efter att ha tagit poäng i de tre första matcherna, blev det dubbla förluster för LTK på resan 500 km norrut
FREDAG 8.8 Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. 18 på Pernå gamla begravningsplats, Pernåv. Arr. FREDAG 15.8 Musik under augustimånen kl. Loviisan Teatteri. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Kipinöitä ja Käänteitä kl. Kommendantshuset, Parkg. Arr. 158, Liljendal. Allsång med Benko kl. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. Taidekortteli ry. 2, Lovisa. East Newland Trio. 5, Lovisa. 10, Strömfors. 10 i Klockarparken, Lappträsk. 16 i Strömfors bruk, Bruksv. Marthornas laxsoppa. 1, Lovisa. 1035, Pernå. Gamla Viborgsv. Arr. TISDAG 12.8 Guidad vandring kl. Janica von Veh-Högbäck och Alexander von Veh. 10 F, Strömfors. 18–20 vid Byagården, Sarvsalöv. 18 på Bastion Ungern, Ungernv. Öppet till 10.8 må– sö 11–18. Öppet till 31.8 ti–sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Klaus Kopu, Liivia Sirola, Santeri Tuori, Sanna Kannisto, Sandra Kantanen, Niclas Warius, Kati Rapia, Jutta Himonas och Mikko-Pekka Hyvärinen. Plastic Fantastic. 330, Pernå. 3, Lovisa. Love & Easy utomhusfilm kl. Klamydia kl. Loviisan Teatteri. Irländsk musik av O’Really. 175, Pyttis. Mötet med KP-75 i Kervo slutade 0–1 (0–0) och efter fem raka vinster är ” Efsee” fortsatt med i kampen om uppflyttning till fotbollens division två. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. 2, Lovisa. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Ansiktsmålning mm. 12–13.30 vid Kabböle Marina, Kabbölev. 10–12 vid Byagården, Sarvsalöv. Pyhtään harrastajateatteri. Xantoné Blacq & Kari Paavola kl. Galleri Theodor, Drottningg. Taidesepät ry. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 392, Pyttis. 15–20 med start från Lovisa torg, Lovisa. På finska. 14–16 vid Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 275, Pernå. 14 på Bastion Ungern, Ungernv. 3, Lovisa. 21– 23 i Café Saltbodan, Skeppsbron 4, Lovisa. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Aulagalleriet och V2 galleria, Strömfors bruk, Bruksv. UTSTÄLLNINGAR Hristo Popov, Karoliina Kilpelä, Urpuliisa Kuosmanen och Maarit Karemo-Lagerström. Sommartorg kl. SÖNDAG 10.8 Friluftsgudstjänst kl. Kaffe, grillkorv, auktion. Pernå sommarcafé, Pernåv. Lite märkligt kändes det att vi spelade på en dålig konstgräsplan, när det bredvid fanns en gräsplan i bra skick som stod tom. Hembygdens Vänner i Lindkoski. 18 på Bastion Ungern, Ungernv. Arr. Torgdag kl. Serietabellen toppas av FC Kiffen med fulla 39 poäng (13 matcher), tvåa ligger Grankulla IFK med 28 (12) och trea är HJK/3 som har 25 poäng och 13 matcher spelade. Filmen Bohemian Rhapsody visas ungefär från kl. Arr. Öppet till 29.8 lö–sö 12–16, 30–31.8 lö–sö 12–17. Köpbacka byaförening. Plastens historia, finsk plastdesign och Lovisaföretag inom branschen. Minikryssning på älven kl. Öppet till 31.8 fr–lö 10–18, sö 12–18. Öppet till 10.8 on–sö 11–17. Jaakko Stick och Salli Allén. I morgon, fredag 8 augusti, väntar en mycket intressant kamp på centralidrottsplanen då Grankulla kommer på besök och avspark sker som vanligt kl. Lovisa Guider. 16. Fotografier. Öppet till 17.8 må–sö 11–17. Vårens möte i Fredsby vann KP-75 med siffrorna 5–3. 18 på Lovisa gamla begravningsplats, Styrmansgränd 1, Lovisa. Efteråt picknick ute på gården vid Lovisa församlingshem. Ars Armonlinna, Bruksv. Loviisan Teatteri. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 18–23.30 på Pyttis FBK:s danslave, Pyttisv. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Öppet till 7.9 lö–sö 11–17. Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. Vindsgalleriet, Strömfors bruk, Bruksv. Lovisa Guider. 280 år av sjöfart i Lovisa. Galleri Theodor, Drottningg. Katariina Souri och Johanna Oras. Olavi Uusivirta kl. 21 på Plagen, Kaptensv. 15–17.30 vid Pyhtäänlinna, Motellgränd 4, Pyttis. Öppet till 30.9 må–fr 10–14. 15, Strömfors. 6, Lovisa. 18, Lappträsk. – Vi gjorde en bra match, säger tränaren Niclas Mattsson i en kort kommentar. Öppet till 10.8 ti–sö 11–17. Wannabeat kl. Jussi Kinnunen. Jari Flinck. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Arr. 20–24 i Café Skeppsbron, Skeppsbron 11, Lovisa. 4, Pyttis. 12–22 i Klockarparken, Lappträsk. 16 i Svedebo, Svartbäcksv. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Öppet till 31.8 må–sö 10–17. Guidad vandring kl. The fountain of mysterious imagination. 13–15 i Lindarås, Lokaltået 28, Lappträsk. 2, Lovisa. 1251, Pernå. SÖNDAG 17.8 Soul & Jazz Time Out kl. ”Efsee” fortsatt med i kampen om uppflyttning KERVO Med ett mål i matchens slutskede säkrade FC Lovisas damlag tre poäng i söndags. 175, Pyttis. FC Lovisa ligger på fjärde plats med 24 poäng och tolv matcher. 1, Lovisa. Kaksipäisen kotkan varjossa kl. 2, Lovisa. Plasten ur ett nutida och kritiskt perspektiv. 10–13 vid Färjstranden, Färjstrandsv., Pyttis. Lovisa Pride kl. TORSDAG 14.8 Sommartorg kl. Öppet till 31.8 ti–sö 11– 17, 1–7.9 ti–sö 12–16. 26 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 TORSDAG 7.8 Prinsessa Pikkiriikki ja keskiyön kum(m)itus kl. LÖRDAG 16.8 Kvällstorg kl. Del av Lappträsk kommuns 450-årsjubileum. 11.45 vid Lappträsk kyrka, Lappträskv. Regnbågsmässa kl. 19 i Svedebo, Svartbäcksv. 2, Lovisa. Parkfest kl. Soul & Jazz Time Out kl. Arr. Sommarjippo kl. Öppet 11–24.8 må–sö 11–18. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Text & foto: Benny Liljendahl Lotta Mattsson gjorde matchens enda mål när FC Lovisa tog en viktig bortaseger i division tre. Lovisa sjöfartsmuseum, Skeppsbron 8, Lovisa. 18, Lovisa. Almska Gården, Brandensteinsg. 21.30. Arr. Dans med Timo Lahtimo & Väriloisto kl. 10 och 11.30. 1, Pernå. Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Bonga slott, Slottsgränd 1, Lovisa. Öppet till 31.8 ti– sö 11–17, 1.9–8.3 ti–sö 12–16. Arr. Hjördis Nybergs minnesutställning. Helgas, Sibeliusg. Tvåspråkig. LÖRDAG 9.8 Sommartorg kl. 1035, Pernå. A Critical View on Plastic. Konsert med kyrkklockor kl. Pyhtään harrastajateatteri. Hirvikosken koulun kannatusyhdistys. Morango feat. Friluftsmuseet Postbacken. 10 F, Strömfors. 19–24 vid Pyttis kulturhus, Brobyv. Tjo, hopp och kärlek – Nina Björkman-Nystén samtalar med författaren och artisten Thomas Lundin om matsvinn och matglädje. Arr. 392, Pyttis. 18 i Köpbacka småskola, Varfsv. Trollkonstnär, Halisko-lisko, dans. Tvåspråkig. Arkivbild Segermålet gjordes av lagkaptenen Lotta Mattsson i den 89:e minuten efter fint förarbete av Emma Boberg. 12, Borgå. Galleria Jokin’, Hommanbyv. 18.30.. 18, Lovisa. 1, Lovisa. 18 i Rönnäs skärgårdsmuseum, Museiv. Marknad, loppis, sommarcafé, lotteri. Lovisa stads museum. Piia Miettinen
Fornminnesföreningen har nyttjat smedjan för att koka rödmyllefärg. . Bland annat en ljusstake till Lappträsk kyrka härstammar från bysmedjan. NÖ Uppträd för ett gott ändamål LILJENDAL Den 11 oktober klockan 14 arrangeras Lokala Förmågor gos mission på Liljendalgården. Jäi ahkera työsi ja iloinen mielesi muistoksi meille sekä rakkaan sydämesi ohjeet elämän teille. Smederna hade en egen kolmila i byn. 5.08 och ned kl. Estraden vid Lekstrand var smakfullt utsmyckad med folkdräkter. Efteråt samlas vi till minnesstund på Degerby Gille. – Den hade min fru Sinikka på sig på midsommardansen, säger Christer Mickos som bekantar sig med de övriga folkdräkterna. Agricola svenska församling söker därför efter intresserade som vill uppträda med sång, musik, diktläsning, cirkuskonster, dans eller något annat. – Det spelades teater i alla byar förr, säger Karl-Erik Silfvast som medverkade i teaterstycket ”Hur Kalle Karlsson fick Hjulpelle att fastna i rävsaxen” 1963 på Hemborg. Sommardagen uppmärksammade Lappträsk 450-årsjubileum. I buffén serverades den lokala festrätten bondost på bullaskivor. Vi ber vänligen om anmälan senast 15.8.2025 till hautauslindqvist@gmail.com eller tel. . Barnen kunde testa på att gå på styltor och ringkastning. Från vänster Sture Nygård, Karl-Erik Brusas, Marianne Nygård, Margot Sjöberg, Håkan Brusas och Henrik Ollas. LAPPTRÄSK Lördagens regnskur hann dra förbi innan det var dags för öppet hus vid Bäckby spruthus, föreningslokalen Hemborg, bysmedjan och folkdräktsutställningen på Lekstrand. NÖ DÖDA är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Utställningen av teaterkläder för kungligheterna i pjäsen ”Ett Herrans Liv” väckte stor beundran. Barnen gavs också tillfälle att prova på teaterkläder. Förbipasserande kunde omöjligt missa Bäckby spruthus, ett landmärke i korsningen till Labbyvägen, Murarbacksvägen, Bäckbyvägen och Hindersbyvägen. 27 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 SOLEN Solen går i dag upp kl. Med oändlig saknad Janine och Johnny Jacita och Henrico Marjatta Alf Silja med familj. Dagens längd är 16 timmar 25 minuter. Förutom de gamla brandsprutorna var byns egen likvagn också inhyst i spruthuset. Tillhörande hättor med matchande broderier och spetsar förevisades och Anne Vickholm gav introduktion i spetsknyppling. Ponnyn Vidar bjöd på ridturer. – Smedjan var i användning ännu inpå 1980-talet, här smiddes förutom bruksföremål också en hel del konstsmide. Under Hindersby och Bäckbys sommardag var det möjligt för besökarna att bekanta sig med både utställningar och få veta mer om bland annat bysmedjan. Intressanta anekdoter och likvagnar fascinerade vid Spruthuset Rätt årtal för Lurens läktare I artikeln om avskedskonserten Sista snurret, som publicerades i Nya Östis den 31 juli, hade delvis felaktiga uppgifter om vridläktarens ursprung och felaktiga namn smugit sig in. NAMNSDAGAR 7.8 Yrsa, Lahja 8.8 Sylvia, Silva, Sylvi 9.8 Eira, Natalie, Nadja, Erja 10.8 Lars, Lorentz, Lasse, Lauri, Lassi 11.8 Susanna, Susanne, Sanna, Sanni 12.8 Klara, Kira, Kiira, Klaara 13.8 Alfons, Jesse, Okko Hundars namnsdagar 7.8 Bisse, Bistro 8.8 Xani, Xixi 9.8 Errol, Exa 10.8 Laku, Lassie 11.8 Sandy, Susse 12.8 Kairi, Kira 13.8 Alfons, Jesse, Okko Katters namnsdagar 7.8 Muisku 8.8 Manteli 9.8 Piipero, Pirre 10.8 Lalli 11.8 Susu 12.8 Kirppu 13.8 Jesse, Jessi Många intresserade samlades vid Bäckby spruthus. Jordfästningen äger rum lördagen den 23.8.2025 kl.10.00 i Lovisa kapell (nya begravningsplatsen). Uppgifterna om Erik Andersson och Håkan Lindström som nämns är rätt, men namnen på de som hjälpte till med att bygga läktaren var felaktiga. På estradens paradplats hängde dragondräkten från Hurtigs torp. 21.32. – Likvagnen med tofsar har senast varit i användning i början av 1950-talet, säger Håkan Brusas. Spruthuset som är byggt 1903 har inte varit öppet de senaste 20–30 åren, så flertalet besökare tog tillfället i akt att titta in. Det stora antalet olika dräkter vittnar om inflyttade personers folkdräkter. 019-532710 Oli sydän Sinulla avoin, voimakas ja hellä, paikka siellä meillä jokaisella. Den ursprungliga läktaren invigdes 1966 och förnyades 1982. Likvagnen med tofsar har senast varit i användning i början av 1950-talet. Med likvagnen åkte den avlidna från hemgården till kyrkogården i Lappträsk. Bygdens egen hovsömmerska Ann-Lis Othman, från Kungliga Operan i Stockholm, hade sytt dräkterna. – Totalt finns det 23 olika folkdräkter, säger fornminnesföreningens ordförande Inga Vickholm. Håkan Brusas Text & foto: Heidi Hurmerinta Kära pappa, mofi och svärfar Reino Henrik HENRIKSSON * 10.2.1940 Strömfors † 25.7.2025 Lovisa Varm inbjudan till vänner och närstående. Teaterparadiset Hemborg Bildserier från teaterstycken årtionden bakåt finns väl dokumenterade, även vad som hänt bakom kulisserna. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä muistit ja huolta kannoit. Det var ordning och reda bland smidesverktygen. Till exempel en folkdräkt kom ända från Pelkosenniemi. Här smiddes lokala bruksföremål Vid ässjan berättade Krister Ollas om smederna Alvar Amberg och Bernhard Husman som verkat i smedjan. Intresserade kan ta kontakt med kyrkoherde Stina Lindgård senast den 22 augusti genom att mejla till stina.lindgard@evl.fi eller genom att ringa 050 382 7524. Intäkterna från evenemanget går till Nepal för arbete bland kvinnor och barn. Inför midsommarfesten 1953 vävdes och syddes hundra folkdräkter till kvinnor, män och barn över fem år som ville vara med i festtåget
. Så nu bjuder jag på en överraskning. Å nu vill jag visa min tacksamhet, säjer Johan. Va ha te tär stassdåbre igen hitta på. När Pappa Johan ser honom ökar hans klagolåtar. Tytti Huhtaniska har studerat vid Konstindustriella högskolan, numera Aalto-universitetet och kompletterat sina studier i Edinburgh i Skottland. Pappa Johan sitter starkt framåtlutad, som en racerbåtsförare. 11 från Bydgegården med små bilar. Pappa Johans klagomål nästan överröstar motorns ljud. Det ser inte så farligt ut. Åt Pappa Johan skriker han: . Ambulans ambulans, skriker Pappa Johan. Te här va nog ten roligaste utfärdn som ja vari me om, säjer Ragnar. 16–18.30 på planen vid Generalshagens skola, väderreservation. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Bjarne Rosas Eevamaija Susanna och Katarina med familjer Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 8.8– TO 14.8 JURASSIC WORLD REBIRTH, K12, Spänning/Skräck/Action, 2h 13min (13€): ti 14.30, ons 18.15, to 12.10 SUPERMAN, K12, Äventyr/Action, 2h 10min (13€): må 12, ti 17, ons 10 THE FANTASTIC FOUR: FIRST STEPS, K12, Marvel/Action, 1h 55min (13€): ma klo 14.30, to klo 18.20 HURJA JENGI 2, K7, Animation/Äventyr, 1h 44min (11€): på finska: fre 14.20, sö 16.15, ons 16.20 på svenska: sö 14.20 textad: to 16.30 MATERIALISTS, K7, Drama, 1h 57min (13€): lö 17.50, to 10 MIES JA ALASTON ASE, K12, Komedi/ Action , 1h 25min (13€): fre 16.20, lö 14.20, sö 18.10, må 16.30, ti 12.50, ons 20.45 VARASTELEVA VARPUNEN, K7, Drama, 1h 41min (13€): lö 16, ti 11, ons 14.30 PERJANTAI ON PAHIN 2, K7, Komedi, 1h 51min (13€): fre 18, lö 20, må 10 och 20, ons 12.30, to 14.30 WEAPONS, K16, Skräck/Spänning, 2h 9min (13€): fre 20, sö 19.45, ti 19.30, to 20.30 VIIHDEPÄHKINÄ, S, gratis inträde, må 18-20 PLAGENIN LEFFAILTA: BOHEMIAN RHAPSODY, S, Musikal/Dokumentär, 2h 15min (0€): lö 21.30 I centrum 2r+kv 48m2, inglasad balk ong. Vi återvänder. Anmälning till och med sö 10.8 via e-post till degerbygille@gmail.com. Eller har sjöjungfruns underbara hund förvandlats till en krokodil. Oj så det ska bli trevligt. . 28 Sidan TORSDAG 7 AUGUSTI 2025 DAGBOK PYTTIS Vid Kulturhuset i Pyttis pågår Tytti Huhtanisk utställning med hennes naivistiska verk fram till den 30 augusti. Min dejliga hustru har ren packat utfärdskorgen och nu ska vi pojkar, kvinnfolke får inte komma med, på en sjöutfärd. Utställningen har namnet ”Drömmer sjöjungfrur om jordgubbar”. 10 på Rönnäs havsbana. Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Skolarbetet i Lovisa stads förskolor och skolor inleds måndag 11.8.2025 Skolvisa uppgifter finns på stadens hemsida www.lovisa.fi Skolskjutsarna ordnas med buss och taxi. Hommansby marthaförening Korta utfärden till Lovisa ti 12.8, start kl. Anmälningar senast 15.8 till Monica W, tfn 040 553 9081. Huhtaniska förklarar att början av verket kan vara en idé där en nästan sagolik v arelse, en okapi, kliver upp på duken. . Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. . . 19. Tär kan vara halt. Konditionsfrämjandet i Östnyland Cykling till Pyttis ti 12.8. . Jag undersöker foten och säjer: . Ambulans, ambulans, skriker han. . Internet. I närmare tjugo år har hon varit lektor i kulturproduktion vid yrkeshögskolan Metropolia i Helsingfors. Om två veckor är foten frisk, säjer läkarn. Jag knäpper hans nummer på min kännykkä. Det sommarbor en läkare på huvudön. Oj oj och aj aj, klagar Pappa Johan. Start från Pyttis ABC kl. H Tytti Huhtaniska framför två av sina målningar på utställningen i Kulturhuset. Ledig tfn. . . Uppgifter om skjutsarna och tidtabellerna erhålls från skolorna eller från centralen för bildning och välfärd tfn 044 405 5517. Ambulans, ambulans. Jordgubbar. Slutresultatet skapas intuitivt, utan en exakt plan i förväg. Ragnar höjer båda händerna mot himlen. 0440 531742.. – NÖ NÖJEN Utställning med naivistiska verk TACK UTHYRES Degerby Gille Medlemmarna kallas till månadsmöte fr 15.8 kl. PASSA PÅ 19 med Hasse Martins sommarshow ”Countrystuk, Lucky Luke och Hans” på Furuborg. Kallsveiton börjar ren drypa från pannan, säjer Ragnar. Jag stirrar mot marken. Nej, svarar jag. Den sträcker sitt huvud mot den sovande sjöjungfrun och funderar: Vad drömmer sjöjungfrur om. Till först Lovisa museum och därefter till Skeppsbroområdet för lunch och kaffe samt besök i Sjöfartsmuseet cirka kl. När vi kommer till hembryggan står läkaren redan där. Hon har även designat kläder för teateroch filmproduktioner, bland annat på Svenska Teatern. Snart star ja inga ut meir, säjer Ragnar. 12 dagen innan tidningen kommer ut. . – Berättelserna i mina målningar bygger en värld som nästan skulle kunna existera. Naturligtvis springer Pappa Johan vid vattenbrynet, halkar och faller. Ja bävar, säjer Ragnar. Om en lämplig berättelse inte dyker upp för verket allt efUtfärd ejsan grabbar, hojtar Pappa Johan. Biljetterna kostar 25 € och ska betalas senast 15.8 med referens 2587 till konto FI33 4050 0010 0046 88. . . Foto: Carl Svanfält tersom processen fortskrider, målar jag över den och börjar om, säger Huhtaniska. Pris 39,50 €. Tack Ragnar, säjer pappa Johan. Meny: Skärgårdstoast med gubbröra och kokt ägg, BBQ-gris-ribs med caesar naturelle och klyftpotatis, kaffe/ te med pralin. . 10, rutten är ca 45 km. Ragnar va så hygglig att han reparera min sextihästars utombordare. Jag anlägger ett stödförband. Katastrof, katastrof, nu bröt jag foten. Loviisan Seniorit Golfklubben on 13.8 kl. Har han alla bässar hemma, viskar läkarn åt mej. Sommarspel to 14.8 kl. . Föredrag av Albert Weckman, forskare och universitetslärare i säkerhetspolitik och internationell politik vid Åbo Akademi, med rubriken ”Säkerhet i norr: Nato, Norden och Arktis”. Pernå Pensionärer Höstterminen inleds 10.9 kl. . 14. Te här e ein holma, säjer Ragnar. På holmen springer han ut sin glädje. Glada nyheter, glada nyheter. Motorn startar genast. Pappa Johan lyssnar inte. . Spring inga nära vatnbryne. Han had igen glömt ti öppna bensinkran, säjer Ragnar. Hyra 600e + vatten