TORSDAG 31 JULI 2025 Nummer 31 4 euro *6430 059 5600 04* JUBILEUMSÅRETS BÄSTA DAG FÖR ALLA LÖR 9.8 KL. 11.30–22.00 @ KLOCKARPARKEN & BROFOGDAS GÅRDSOMRÅDE ELLIMEI HP & JARPPI / DUUDSONIT TEATTERI MUKAMAS PELLE MILJOONA TRIO HENNA NIEMINEN AATOS STÖDER FESTIVALEN BILEBÄNDI RUBY Parkfest i Lappträsk GODSA KER MARKN ADSSTÅ ND UPPLEV ELSER! KAARTIN JÄÄKÄRIRYKMENTIN VARUSMIESBÄNDI BLUESROCK YHDISTYS SUPAVIT NUMMELIN LÄS MER Välkommen! ARRANGÖRER Lappträsk kommun, Agricolan suomalainen seurakunta, Agricola svenska församling Tammenlehvän Itä-Uudenmaan perinneyhdistyksen Lapinjärven osasto ÄVEN YLE-BUSSEN RULLAR IN! FRITT INTRÄDE
Speciellt husbilderna, omsorgsfullt arrangerade, fascinerar. Det digitala gjorde sådant något lättare, blott man får datorer, minnesstickor och projektorer att samverka. Ibland ligger den på soffbordet, däremellan åker den med i en väska när någon gammal bekant besöks, då och då söker jag den som besatt för att få drömma mig bakåt i tiden. ”Ett fotoalbum skall en gäst kunna roa sig med helt ensam medan jag sysslar i köket”. Så snart sommarvärmen infann sig gjorde också de förhatliga flugorna det. Den vanliga vardagen på 2020-talet borde kunna dokumenteras för eftervärlden med tid, plats, sammanhang och namn. På hamnen är man medveten om de anmälningar som lämnats in till Nylands NTM-central, även om inga klagomål riktats direkt till hamnen. Samtalen om bilderna är ofta livliga, minnen väcks och nya insikter antecknas på sidorna. Är papper ändå säkrast. Eftervärlden kommer inte att begripa något av mina bilder. Om fluginvasionen visar sig vara kopplad till hamnens verksamhet, säger han, krävs det att radikala förändringar genomförs. Det förtroende som raserats måste nu bit för bit byggas upp igen genom att ta till sig invånarnas oro och vidta sådana åtgärder som behövs för att hitta en långsiktig och framför allt fungerande lösning på problemet. 10–15) Prenumerationspris 52 euro/3 mån, tidsbunden 97 euro/6 mån, tidsbunden 176 euro/12 mån, tidsbunden 92 euro/6 mån, fortlöpande 165 euro/12 mån, fortlöpande Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Jag fotograferar för min blogg, för reportage i tidningar, för någon som inte kunde vara närvarande. Att ta två bilder på samma objekt var regel i den analoga medievärlden. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Lagerutrymmen har behandlats med bekämpningsmedel, UV-fällor ska installeras och bekämpningen kommer att upprepas regelbundet tills situationen är helt under kontroll. Det handlar inte längre bara om flugor, utan även om förtroende och ansvar. Det som borde vara en avkopplande tid på året har för många blivit en kamp för att upprätthålla en dräglig och någorlunda normal vardag. På våra gemensamma utflykter fotograferade vi varandra i olika situationer, lät framkalla kopior, klippte och limmade in för att få ihop en berättelse. Flugor hör sommaren till, men inte i den grad en del invånare i Valkom nu tvingas leva med.. I ett nyligen publicerat meddelande hävdas att man vid regelbundna kontroller inte kunnat konstatera någon större förekomst av flugor på hamnområdet. Det är ett rimligt krav, särskilt med tanke på att staden är delägare i hamnen. Jag tog diabilder för att använda i undervisningen och för att hålla bildföredrag i MI-kurser och i på föreningsträffar. Materialet lagras inomhus och är torrt och behandlat. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Annette Blomqvist, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Fönster och dörrar måste hållas stängda trots sommarhettan, och vistelse utomhus är näst intill omöjlig. Ändå fotograferar jag fortfarande ”med adress”, som jag alltid gjort. Förebyggande åtgärder har vidtagits och kommer att intensifieras ytterligare. Jag tror att jag inte är ensam. I sociala medier beskriver invånare nära hamnen hur de tvingas döda hundratals flugor varje dag. Staden har kontaktat såväl NTM-centralen som Borgå miljöhälsovård för att få en bedömning av situationen i Valkom. Arkivera enligt ämne, som ”dahlior” eller ”konserter” har jag aldrig försökt. Att Lovisa Hamns vd Tiina Vepsäläinen betonar vikten av att lyssna på invånarna och agera utifrån deras feedback är ett steg i rätt riktning. Enligt hamnen bedrivs verksamheten i enlighet med rådande miljötillstånd och all hantering av återvinningsbränsle sker under noggrant kontrollerade förhållanden. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Och hur berättar man plats, sammanhang, namn på personer med mera. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Stadsdirektör Tomas Björkroth poängterar i ett meddelande från staden att det är avgörande att myndigheterna kartlägger både omfattningen och orsakerna till flugproblemen. Med värmen kom flugorna Camilla Stjernvall medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. 2 Sidan KOLUMN LEDARE I min bokhylla finns en bok som allt som oftast är på språng. Fyra, fem bilder är standard idag, och jag är urdålig på att radera. Samtidigt ger hamnens aktörer en helt annan bild. I takt med att flugproblemen kvarstår har Lovisa stad engagerat sig. 10–15) Blev du utan tidning. Mina tankar går till hur vi fotograferar, sparar och sprider de bilder i mängd och massor som vi tar idag. På de flesta finns både pappa, mamma, barn och häst(ar) med, en äldre generation står i bakgrunden. Boken innehåller knappt 300 svartvita fotografier från åtta små byar i mina barndomstrakter, fotade ungefär mellan 1910 och 1960. Hamnen har ett ansvar att inte bara värna om miljön, utan också att upprätthålla ett gott och respektfullt förhållande till dem som bor i närheten av hamnen. Jag beundrar bilderna, både skärpan och bildvinklarna. Datum, fullständiga namn på personer, fotograferingsplats och sammanhang antecknades, ofta också någon klurig kommentar. Nya Östis delas ut med dagsposten. Texterna är korta, årtal saknas ofta och vissa vyer är svårplacerade. Ett gäng entusiaster började samla och skanna in gamla bilder för drygt tio år sedan, drygt 5 000 bilder lämnades in, boken gavs ut 2015. Trots att hamnens egna observationer inte verkar bekräfta fluginvasionen, säger ledningen att man tar problemet på största allvar. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Idag, med digitala bilder, CD-skivor, stort minne i telefon och kamera, datorer och moln och yttre minnesenheter känner jag mig som en stor slarva. Skribenten är pensionär från Lovisa Gymnasium, bloggar och odlar ord och växter. Ännu på 1990-talet följde jag en väninnas system. TORSDAG 31 JULI 2025 Märtha Vesterback Förgängliga eller oförgängliga bilder F öljetongen om flugorna i Valkom är inne på sin andra sommar och någon direkt lösning verkar fortfarande inte vara i sikte
Den nya företagaren Niina Utter sprudlar också av idéer om hur hennes verksamhet och annat som sker på ön kan utvecklas. – När jag vågade doppa huvudet under vattnet, gjorde jag det tio gånger i rad, så roligt var det, utbrister hon. Ön bjuder på historia, vackra vyer och god mat. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Märtha Vesterback % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 31 JULI 2025 Nummer 314 euro Fokus på vattenvana för nybörjarna I Folkhälsans simskola på Drömstrand vid Hopom träsk deltog 42 barn med varierande simkunnighet. Målet för nybörjargrupperna var att få vattenvana och lära sig att simma några meter. – Jag förstår besvikelsen. Bland deltagarna i nybörjargruppen fanns Lilja sex år. Foto: Heidi Hurmerinta NYHETER Tidskrift väckte språkfråga LAPPTRÄSK Det har gått 450 år sedan Lappträsk grundades och det uppmärksammas bland annat med en jubileumstidskrift. Han gjorde jobbet tillsammans med Tom Pallas. Intäkterna från kvällen går oavkortade till byggandet av den nya läktaren, som planeras stå klar våren 2026. Sedan 1982 har den snurrat publiken genom sommarens föreställningar och den var den första av sitt slag i Norden på den tiden. Där gick det bland annat att bekanta sig med vävsalen och med en utställning av tvåhundra kaffekoppar som väckte många minnen. Läs mer på sidan 11 LOKALT. Läs mer på sidan 23 Siktet inställt på 2026 för Lurens Simlärare Taiko Tazaki ropar: Kom hem alla mina barn! Hur då, ropar barnen som gled tillbaks till bryggan under Marius Henrikssons övervakning. Läs mer på sidan 14 LOKALT PERNÅ Det blev en kväll fylld av skratt, tårar och toner när Lurens sommarteater avtackade vridläktaren med en konsert i lördags. Foto: Monica Björkell Kaffekoppar väckte minnen LILJENDAL I söndags öppnade Liljendal hembygdsförening dörrarna till Sockengården och slöjdstugan. Språket diskuterades mycket i styrgruppen som planerade tidskriften, säger förvaltningsoch personalplanerare Mikaela Fabritius. – Att vara strandsimlärare har både föroch nackdelar, men stämningen är definitivt den bästa, säger hon. Läs mer på sidan 20 Leena uppskattar kundarbete LOVISA Leena Lindroos är ett bekant ansikte för många Lovisabor. När hon nyligen fyllde 60 år kunde hon se tillbaka på ett liv där hon har provat på många olika slags yrken. På scenen stod ett pärlband av artister med Lurensanknytning. En av simlärarna, Marius Henriksson, säger att han har ett drömjobb. Att nästan hela innehållet är på finska förbryllar många. Kollegan Taiko Tazaki instämmer. Läs mer på sidan 12 LOKALT så ett startskott för framtiden. Lördagens konsert blev ock– Det känns hedersfullt att stå som konferencier denna kväll, sade Bosse Lindfors till höger på bilden. Alla bjöd på minnesvärda nummer. Läs mer på sidan 8 Svartholm, en pärla LOVISA Ett av Nya Östis hemestertips är Svartholm
Miljöhälsovården har klar åsikt Miljöhälsovårdens miljöhälsosektion har i sitt utlåtande från den 13 juni ansett att avfall som innehåller organiskt material inte bör lagras i området för att fåglar och djur inte ska sprida materialet. FAKTA. Allt RDF-avfall (som innehåller biologiskt nedbrytbart material) lagras inomhus. Servicelinjens tidtabell och telefonnummer ändras Tidtabellen för servicelinjen uppdateras från och med den första augusti. Kunderna betalar för resan till chauffören enligt busstaxan. 4 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Omfattning och orsak till flugproblemet klarläggs Text & foto: Tage Fredriksson Miljöhälsovårdens miljöhälsosektion har i sitt utlåtande från den 13 juni ansett att avfall som innehåller organiskt material inte bör lagras i området för att fåglar och djur inte ska sprida materialet. • För rutterna från Lovisa till Borgå är chaufförens telefonnummer 0400 490 681. Den uppdaterade tidtabellen för servicelinjen tas i bruk från och med augusti. Björkroth uppger att båda instanser på initiativ av staden ska besöka hamnen. I stället för anropstrafiken har två fasta rutter lagts till i tidtabellen. Närings-, trafikoch miljöcentralen (NMT-centralen) övervakar tillstånd medan Miljöhälsovården i Borgå är en gemensam myndighet i ärendet för hela östra Nyland. Telefonnumret till chauffören i Lovisaområdets rutter ändras och från och med den första augusti. Vid tillståndsförfarandet begärs utlåtande av olika berörda instanser, bland andra miljöhälsovården och stadens miljöbyrå. Stadens miljöbyrås ställning är snarast en visselblåsares. Det nya numret är 041 318 6263. Regionförvaltningsverket beviljar tillståndet som övervakas av NTM-centralen. Servicelinjen har redan kört enligt dem. Hamnen ansöker om tillstånd för hanteringen av avfallet medan en operatör sköter om hanteringen enligt givet tillstånd för avfallsbalarnas ägares räkning. Rutterna körs endast enligt förhandsanmälningar. Allt material som hanteras i hamnen uppges vara torrt och behandlat. Lovisa stad äger 40 procent av Lovisa hamn och både ägarna och hamnen vill att situationen löses, säger stadsdirektör Tomas Björkroth i ett pressmeddelande. Miljöhälsovården anmärker i sitt utlåtande att det av ansökan inte framgår hur det övervakas hur länge varje avfallsbal eller avfallsparti har förvarats på hamnområdet. Skjutsen ska beställas av chauffören senast klockan 16 under vardagen innan själva skjutsen. De största ändringarna i tidtabellen gäller trafik på tisdagarna. I lagerutrymmen ska det installeras UV-fångstredskap medan bekämpning regelbundet utförs. ceptionella flugobservationer gjorts enligt uppgifter från hamnen och det uppges att endast tre anmälningar gjorts till NTM-centralen. Området ska vara inhägnat i sin helhet så att vilda djur inte kan ta sig in. Telefonnumret till chauffören i Lovisaområdet ändras. Tre anmälningar gjorda På hamnområdet har inga exAllt material som hanteras i hamnen uppges vara torrt och behandlat. Den första rutten på tisdagar avgår från Valkom klockan 8.30 till Lovisa centrum och återresan startar omkring klockan 9.40. Servicelinjen hämtar kunderna från angiven adress. • För rutterna i Lovisaområdet är chaufförens telefonnummer fram till den sista juli 0440 555 333 och från och med den första augusti 041 318 62 63. LOVISA I Lovisa trafikerar en servicelinje riktad särskilt till seniorer. Köpbacka byaförening och lokala miljöorganisationer har också rätt att ge utlåtande. Trots alla åtgärder finns det på bostadsområden i närheten av hamnen stora mängder flugor. Undantagssituationer som innebär att det samlas en betydande mängd avfallsbalar som väntar på leverans i hamnen får inte förekomma kontinuerligt. Tidtabellen har för en del av rutterna i Lovisaområdet uppdaterats enligt den nuvarande trafiken. Den andra rutten på tisdagar avgår från Drottningstranden klockan 9 till Lovisa centrum och återresan startar omkring klockan 10.30. I tvisten kring hanteringen av avfall i hamnen finns det många inblandade. Sedan fjolåret har det i hamnen gjorts olika åtgärder för att minska riskerna genom att bland annat bygga en hall för förvaring av avfall. – NÖ Aktuellt om servicelinjen • Rutterna från Lovisa till Borgå förblir oförändrade, och chaufförens telefonnummer för rutterna är detsamma också i fortsättningen. – Om fluginvasionen i Valkom bostadsområde i sommar kan förknippas med hamnens verksamhet är det klart att verksamheten ska ändras på ett radikalt sätt. En möjlig förklaring till årets flugproblem utanför hamnen kan enligt hamnchef Tomi Nordström vara en följd av fjolårets flugläge. LOVISA Lovisa stad har reagerat på uppgifterna om riklig förekomst av flugor i närheten av hamnen. Lagerhallarna ska skyddas mot skadedjur, fåglar och mot andra vilda djur. Ändå pinar flugor invånarna i närheten av hamnen
– Något mer kan jag i det här skedet av utredningen inte säga, säger han. Oron gäller föroreningen av floden Teutjoki i den södra delen av Kouvola, som ligger före sjön Teutjärvi. Tack vare goda grannar fick vi snabbt förstahjälp.” Nya Östis har kontaktat kriminalkommissarie Freddie Cederlund om ärendet. 2025 12.9 FREDAG 13.9 LÖRDAG Kl. ”Vi hörde en hög knackning på dörren klockan sju på söndagsmorgonen. Enligt min information är brottslingarna fortfarande på fri fot, de är beväpnade och farliga.” Händelseförloppet var enligt Strömforsbon följande. 19:00 Symfoniorkestern Vivo Auringonnousu Kapellimestari: Tomas Takolander Loviisan kirkko Liput: 30 € Klo. 14:00 Avanti & Niko Kumpuvaara Societetshuset Biljetter: 20 € 14.9 SÖNDAG Kl. Här följer några utdrag ur texten i fri översättning. Nästa badvattenprov vid Kiramo badstrand tas under vecka 32. 19:00 Symfoniorkestern Vivo Soluppgång Dirigent: Tomas Takolander Lovisa kyrka Biljetter: 30 € Kl. LAUANTAI Klo. Nytt prov tas nästa vecka. – MB/NÖ Badvattnet i Kiramo i Strömfors uppfyller kraven STRÖMFORS Miljövården i Lovisa stad har fått mycket förfrågningar om badvattenkvaliteten vid Kiramo badstrand. Badvattnets kvalitet vid Kiramo badstrand undersöktes den 14 juli och då uppfyllde det enligt undersökningsresultaten de gällande mikrobiologiska kvalitetskraven. Vattenföroreningen orsakades av ösregnen den 8 juli, vilket ledde till att området kring den gamla sjön Elimäenjärvi började svämma över. Bakom dörren fanns tre berusade unga män som ville bryta sig in i vår lägenhet. Han bekräftar att polisen utreder ärendet. 19:00–20:15 PSMO Ensemble Djurens karneval Leea Mattila, Aino Mattila, Kazuyo Ueno-Mattila Societetshuset Biljetter: 20 € Kl. SUNNUNTAI Klo. PERJANTAI 13.9. Foto: Lovisa stad L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . ”På söndagen ägde en skjutning och ett möjligt rånförsök rum i Strömfors i ett radhus intill den lokala skolan. Jag ringde omedelbart 112. Teutjärvis vatten mynnar ut i Kymmene älv, och det är Kymmene älvs vatten man badar i också vid Kiramo badstrand. 21:00–22:00 The Fabulous Bäckström Brothers Kino Marilyn Liput: 20 € Ikäraja: 18 år L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . 2025 12.9. 12:00–13:00 Guidad stadsvandring med Sibeliustema Lovisa Guider rf Rutt genom centrala Lovisa Biljetter: 10 € Kl. Gärningsmännen kan ha flytt från platsen i en svart kombi. 14:00–15:00 Kaffekonsert LettiNeito Elämän tikapuilla Unskin tenavat Societetshuset Biljetter: 25 € Under 18 år: 8 € (inkl. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. Det var en Strömforsbo som ville varna alla invånare i Lovisa och Kymmenedalen om en incident i Strömfors bruk den 20 juli på morgonen. 14:00–16:00 Avanti & Niko Kumpuvaara Seurahuone Liput: 20 € 14.9. 17:00–18:00 Reis Glorios Anneliina Rief Agricolahuset Biljetter: 10 € Kl. 21:00 The Fabulous Bäckström Brothers Kino Marilyn Biljetter: 20 € Åldersgräns: 18 år L O V I I S A N S I B E L I U S P A I V A T . 17:00–18:00 Reis Glorios Anneliina Rief Agricola-talo Liput: 10 € Klo. 14:00–15:00 LettiNeito Elämän tikapuilla Unskin tenavat Seurahuone Liput: 25 € Alle 18-vuotiaat: 8 € (sis. Min fru och jag vaknade och gick för att öppna dörren. Kulan gick igenom dörren och träffade min fru. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. Min fru överlevde. Jag kämpade emot dem och efter en kamp kom jag tillbaka in och stängde dörren. Strömforsbons version av händelseförloppet ska ändå stämma överens med polisens uppfattning om vad som inträffat. – NÖ Vattenprover som tagits vid stranden i Kiramo har visat sig uppfylla kraven. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 5 Sidan Skottlossning när tre män försökte bryta sig in i lägenhet STRÖMFORS I förra veckan gick det att läsa en varning i Facebookgruppen Loviisan seutufoorumi som nog fick envar att höja på ögonbrynen. 12:00–13:00 Opastettu kaupunkikierros Sibelius-teemalla Loviisan oppaat ry Loviisan keskusta Liput: 10 € Klo. Sedan sköt någon mot vår dörr. Provresultaten publiceras på Kiramo badstrand och på Borgå miljöhälsovårds webbplats. 2025. Det har inte heller kommit några kommentarer från simmare om vattenkvaliteten. F I Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa 12.-14.9. servering) Medverkande i programmet: Eeppi Ursin, Juhani Santaholma, Kristina Elo Kl. 19:00–20:15 PSMO Ensemble Eläinten karnevaali Leea Mattila, Aino Mattila, Kazuyo Ueno-Mattila Seurahuone Liput: 20 € Klo. tarjoilun) Yhteistyössä: Eeppi Ursin, Juhani Santaholma, Kristina Elo Klo
Förutom översvämningen har 400 kubikmeter överloppsvatten från Elimä avloppspumpstation den 8 juli runnit ut i Teutjoki på grund av kraftiga regn. Lovisapolisen flyttar till ny räddningsstation LOVISA Kundtjänsten för Lovisapolisen får från och med den fjärde september adressen Svetsarevägen 1 och verkar sedan i samma lokaliteter som den nya räddningsstationen. PERNÅ Under de senaste veckorna har det flera gånger skett ofog vid badstranden i Forsby. Brandkåren har även kallats på plats för att röja upp skadegörelsen. Kouvola stad har mottagit ett flertal rapporter om lukten som har rapporterats vara lerig eller avloppsliknande. – NÖ – Det handlar inte bara om nedskräpning och estetik, utan om vådlig förstörelse, säger Henry Laitinen, viceordförande för Forsby byaförening. – MB/NÖ Bland annat strandens bajamaja har välts omkull under sommaren, men för tillfället står den upprätt som den ska. Det här väcker tankar om att det kanske inte bara handlar om småpojkars ofog. Enligt miljöskyddets observationer kommer lukten från Elimäenjärvi, som dränerats genom att vatten pumpats ut i Teutjoki. Den som sett bajamajan och soptunnan vid badstranden inser snabbt att det krävs en viss muskelstyrka för att välta omkull dem, men ännu mer muskelstyrka krävs förmodligen för att skapa hinder på vägen till badstranden. Närvårdaren och fullmäktigeledamoten Linda Frank (SDP) är numera ordförande för Forsby byaförening, och hon vill vara försiktig med att automatiskt utgå från att det handlar om tonårspojkar, vilket inte heller Laitinen gör. Yle rapporterade i måndags att pumpningarna av överloppsvatten fortsätter åtminstone en vecka trots att ån redan är nedsmutsad. Har du ett förslag. Lukten har också spridits till byarna längst norr i Strömfors. Polisstationen på Mannerheimgatan håller stängt till och med slutet av augusti. Försäkringsbolag donerar livbojar ÖSTNYLAND Den heta sommaren har de senaste veckorna fört med sig nyheter om flera drunkningsolyckor. Närings-, transportoch miljöcentralen har informerats om ärendet. 6 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 6 Sidan Vandalisering ett växande problem på badstranden i Forsby Linda Frank vill inte utgå från att det är tonårspojkar som orsakat ofoget vid stranden. Tidningen Loviisan Sanomat var först med nyheten. – NÖ. Skicka in platsens namn och en kort motivering, senast den 15 augusti via webbformuläret www.lyyti.fi/ questions/e71b174f44. Har tidigare torrlagts Elimäenjärvi har i tiden torrlagts och används nu som odlingsmark. Lukten misstänks orsakas av syrebrist i sjön Elimäenjärvi, vilken förvärras av varmt väder. Text & foto: Peik Henrichson Omkullvälta bajamajor och soptunnor har på sistone skapat oreda vid Forsby å, men ingen vet med säkerhet vem som är skyldig till röran. Det är inte ovanligt att området har översvämningar, vilket också nu är aktuellt. Försäkringsbolaget efterlyser nu förslag på platser där behovet är störst – till exempel populära badstränder och eller båtplatser. Detta orsakar luktstörningar längs hela ån. Döda fiskar och avloppslukt från Teutjoki i Elimä KOUVOLA/STRÖMFORS En avloppsliknande lukt har noteras från ån Teutjoki i Elimä. Lukten, fiskdöden och skumbildningen misstänks orsakats av näringsbelastning i sjön Elimäenjärvi och till följd av det en syrebrist som förvärras av varmt väder. För att förbättra vattensäkerheten donerar LokalTapiola Nyland tre livbojar till sitt verksamhetsområde. Trästockar och annan bråte har placerats som hinder på infarten till badstranden, något som är direkt farligt. Det här kan ha bidragit till lukten. – Det kan handla om äldre personer, säger Frank. Men vi ska inte dra slutsatser innan vi vet. – När jag kommer till stranden från min kvällstur på jobbet som slutar sent på kvällen, kan jag se tonåringar på stranden, men jag utgår inte från att de är skyldiga, säger Frank. Förutom luktolägenheter har fiskdöd och skumbildning noterats
Laxen har sökt sig ut till kallare vatten. I Antby har lekredskapen redan förnyats och i Bruket byggs ett nytt staket. Om temperaturen på utloppsvattnet stiger till 32 grader inleder Fortum intensifierad övervakning. Foto: Lovisa stad Värmeböljan påverkar kraftverken i Lovisa LOVISA Den långvariga värmeböljan har höjt havsvattentemperaturen vid Lovisa kraftverk till högre nivåer än under normala somrar. Nu skickas det ut bluffmeddelanden i AN-tjänsternas namn. Myndigheterna kommunicerar överlag inte på detta sätt. Om det verkar misstänkt – svara inte, utan radera meddelandet. Det här förbudet gäller alla motorfordon, terränghjulingar och andra fordon. FAKTA re har fått uppmärksamhet. – NÖ Antby lekplats har fått förnyade lekredskap. – Det finns lax, men de har sökt sig längre ut i havet. Effekten vid kraftverkets enhet ett sänktes tillfälligt från och med 28.7. Via fiskräknaren får jag till telefonen uppgifter om vad som finns i ryssjan. Lax har hittills varit en bristvara i sommar. Den första som fångats i Finland. • Silverkarpen blir sällan längre än tjugo centimeter, men det finns rapporter om rekordfiskar som är en meter långa. Vid kärnkraftverk övervakas havsvattentemperaturen noggrant, eftersom kylvattnet värms upp med cirka 10 grader när det passerar genom anläggningen. Lindholm säger avslutningsvis att den ryssja silverkarpen fastande i även tidigaFiskare Mikael Lindholm med silverkarpen som fastnade i hans ryssja. Att gå med i olika Whatsappoch Telegramgrupper kan göra personer utsatta för nätfiske och bluffmeddelanden. Foto: Magnus Lindholm Silverkarp • Silverkarp är en fisk som ursprungligen kommer från Asien. Det skulle hämta kallt vatten närmare kusten. Jag för dit den i slutet av veckan. Det enda jag får i de två ryssjor jag har ute nu är braxen och mört. Från Lovisa stads sida rekommenderas det att alltid kontrollera avsändarens e-postadress eller telefonnummer. Effekten sänks så mycket som behövs för att säkerställa att temperaturen på kylsystemets utloppsvatten förblir inom de gränser som angetts i kraftverkets vattendom. Det finns lax i havet, det är jag inte alls orolig för. Staketet är färdigt i sin helhet under hösten. Enligt FAO:s fiskodlingsstatistik är silverkarp den näst mest odlade fiskarten i världen. Foto: Lovisa stad Lekplatserna i Antby och Strömfors bruk förnyas PERNÅ/STRÖMFORS Arbetet för att förnya lekplatserna i Antby och Strömfors bruk framskrider stegvis. Den äter plankton och alger. På hösten fortsätter arbetet i lekparken i Strömfors då ett solskyddstak byggs. Den högsta tillåtna temperaturen på utloppsvattnet enligt kraftverkets vattendom är 34 grader. – NÖ Fordon får inte köras på motionsbanor och stigar LOVISA Lovisa stad påminner om att motionsbanorna och friluftsstigarna är avsedda för fotgängare, löpare, cyklister samt för annan lättare fysisk aktivitet. – På 1,7 meters djup, där fiskräknaren finns, är vattentemperaturen tjugosex grader. – NÖ Var försiktig på webben. Lindholms fisk har de strategiska måtten 7,27 kilo och nittio centimeter lång. – Naturresursinstitutet har önskat få den för att göra dna-analyser och annat. Det innehåller även ett lokalt vattentillstånd, där bland annat gränsen för temperaturen på utloppsvattnet är fastställd. Den värmebelastning på havet som kylvattnet orsakar är den mest betydande miljöpåverkan från kärnkraft. Att använda fordon på motionsbanor utgör en säkerhetsrisk för andra som rör sig där, skadar de konstruktioner som anknyter till banan och stigarna samt försvagar deras skick och användbarhet. NÖ. I Finland har varje kraftverk, oavsett produktionsform, ett miljötillstånd. Den har odlats i stor skala i Kina sedan 1950-talet. Bluffmeddelanden i AN-tjänsternas namn LOVISA Nu skickas det åter ut bluffmeddelanden så det lönar sig att vara vaksam. . Direkt översatt till svenska betyder det silvertjock panna. – Det är samma ryssja som segelbåten fastande i för tio år sedan. Havsvattnet är varmt nu. – När jag kommit i land, tog jag foton av den och lade ut dem i ett par Whatsappgrupper för yrkesfiskare och forskare. På senaste tiden har bluffmeddelanden skickats i arbetsoch näringstjänsternas rekryteringsteams namn där det erbjuds jobb. – Jag har en fiskräknare i den ryssjan eftersom den är en del av det forskningsprojekt jag är med i tillsammans med Naturresursinstitutet Luke och Aaltouniversitetet. Nu skulle det behövas hård vid, mellan sydväst och nordväst, minst femton meter per sekund. När den blir skrämd kan den hoppa över tre meter högt. Det är förbjudet att använda fordon på dem. • Det finska namnet på silverkarp är hopeapaksuotsa. Under byggarbetet är området i fråga stängt. LOVISA Efter flera veckor med dålig fiskfångst såg fiskare Mikael Lindholm på fredag morgon att en stor fisk simmat in i den ryssja han har i vattnet mellan Lövö och Boistö. De här meddelandena har alltså inte skickats av arbetskraftsmyndigheterna. Vid Lovisa kraftverk övervakas temperaturen regelbundet både för det vatten som tas in för kylning och det vatten som släpps ut. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Unik fisk fångad utanför Lovisa En nästan meterlång silverkarp fastnade i fiskare Mikael Lindholms ryssja för en knapp vecka sedan. Det räckte inte länge innan jag fick veta vilken fiskart det var. Också bärplockare och svampplockare ska lämna fordonen på avsedda parkeringsplatser och gå vidare till fots. Fisken finns nu i Lindholms frysbox, tappad på blod, men orensad. Text: Gerd Mattsson-Turku Fisken förs till forskare När Lindholm fått upp fisken i båten var det en fiskart han aldrig sett tidigare
Språket diskuterades mycket i styrgruppen som planerade tidskriften, säger förvaltningsoch personalplanerare Mikaela Fabritius. LAPPTRÄSK Det har gått 450 år sedan Lappträsk grundades och det här uppmärksammas bland annat med en jubileumstidskrift. Miljöskyddets uppgift är bland annat tillsyn som berör livsmiljön som till exempel bullerkontroll och tillstånd för marktäkt, avloppsrening, kontroll av avfallshanteringen och vattenskydd. moms) Ring tfn 040 147 9945. Vi borde i så fall ha gett – Jubileumstidskriften är ett gediget läspaket på 70 sidor. Miljönämnden har i genomsnitt tio möten per år. ÖSTNYLAND De döda sälarna har under de senaste dagarna hittats i vattnen kring Pellinge och Emsalö. Miljönämnden har fjorton medlemmar. – Man ska inte röra ett dött djur med sina bara händer. Teater Mukamas bjuder också på en barnföreställning på finska och svenska. Vi informerar om ärendet efter det, säger tillsynsveterinär Petronella Jansson. Deras personliga ersättare är Erkki Huhtinen (Saml) och Leena Hovi (De Gröna). – Jag förstår besvikelsen. Sälar kan bära på smittsamma bakteriesjukdomar, påminner Jansson. Rent konkret sköts miljöhälsovården och miljöskyddet av miljöcentralen i Kotka. Mer festligheter väntar Lappträsk fortsätter fira 450-årsjubileum under sensommaren. Kim Jordas (SFP) som var ordförande för förra kommunstyrelsen deltog i styrgruppen. Ordförande och viceordförande utses enligt avtalet med Pyttis av Kotka stad. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 56€ (70,30€ inkl. Under pandemin åren 2020 och 2021 lyftes det exceptionellt många lån för fritidsbostäder. Elever från lågstadieskolorna har bidragit med serier. I samband med att djuret grävs ned ska man se till att det inte finns brunnar som används för hushållsvatten i närheten. Foto: Mirva Vilonen ut både en svensk och en finsk tidning. Text: Gerd Mattsson-Turku Fler tog lån för fritidsbostäder ÖSTNYLAND De finländska hushållen lyfte i juni 2025 nya lån för fritidsbostäder, så kallade stuglån, för 100 miljoner euro, vilket är 27 procent mer än i juni för ett år sedan. Tillsynsveterinären vid Borgå stads miljöhälsovård har för att utreda dödsorsaken skickat en säl till Livsmedelsverket i Uleåborg för undersökning. Även i Lovisa skärgård har man hittat fyra döda sälar. Lappträsk firar hela året bland annat med att ge ut en jubileumstidskrift på cirka 70 sidor. Miljöhälsovårdens ansvarsområden är bland annat livsmedelskontroll, kontroll av kvaliteten på badvatten och hushållsvatten och djurskydd. Tidningsprojektets budget var 10 000 euro. Tidskriften delas ut till alla hem. 8 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Lappträsk firar med jubileumstidning – men mest på finska Text: Marianne Palmgren Lappträsk firar jubileum med parkfest, dans och medeltidsmarknad samt en nyligen utgiven jubileumstidskrift. Tidningens språk är till stor del på finska. Finländska företag lyfte i juni nya lån för 3,9 miljarder euro, och av dem utgjorde bostadsbolagslånen 670 miljoner euro. – Vi kom överens i styrgruppen att det görs en sammanfattning på svenska av de viktigaste texterna, alltså Lappträsks historia och teaterhistoria. Foto: Lappträsks kommun Döda sälar vid Östnylands kust Vid kusten i Borgå har hittats döda sälar, hittills 16 stycken. Men jag förstår kritiken mycket väl. – Språkfrågan diskuterades i gruppen. Tidningen blev mer omfattande än planerat, säger Mikaela Fabritius. Pyttis kommunfullmäktige valde på sitt första möte i juni Jarmo Kulhelm (Saml) och Tiina Helle (SDP) till Pyttis representanter i miljönämnden. Efterfrågan på dessa lån är i allmänhet livligast i maj–september och juni är typiskt den månad då det lyfts flest lån. Lappträsks födelsedag som är den 15 september firas med ett jubileumsfullmäktige. Språket diskuterades ingående En läsare kontaktade Nya Östis angående tidskriften eftersom nästan hela innehållet är på finska, och undrade varför svenskspråkiga som är en tredjedel av kommuninvånarna inte har inkluderats i satsningen. Närmare anvisningar om nedgrävning finns bland annat på Livsmedelsverkets webbplats. Till uppgifterna hör även att kontrollera att bestämmelserna i tobakslagen följs. Det är markägaren som svarar för att göra sig av med döda vilda djur. Skribenterna har själva gjort sammanfattningarna av sina texter. Beslutet att inte göra en helt och hållet tvåspråkig tidning var svår och baserar sig på de kostnader som det här hade medfört och den budget vi hade att hålla oss till. – Vi förväntar oss resultat om uppskattningsvis en till två veckor. Folk skulle inte nödvändigtvis ha uppskattat att få två tidningar i sin brevlåda. Styrgruppen för jubileumstidsskriften bestod av kommuninvånare, kommundirektören och bildningsdirektören samt representanter för finska och svenska församlingen och kommunstyrelsen. – NÖ Kulhelm och Helle valda till miljönämnden PYTTIS Miljöhälsovården och miljöskyddet i Pyttis sköts av Kotka stad sedan flera år. Dessutom kan inte alla invånare finska så bra. Om kadavret orsakar lukteller andra olägenheter kan det grävas ned på mer än en meters djup. Läsare erbjuds även receptet på Lappträsks jubileumsbakelse och mönstret till Lappträsksockorna. På scenen uppträder bland annat rapartisten Aatos och Pelle Miljoona trio. – En fullständig översättning hade gjort den väl omfattande. I tidningen kan man läsa om Lappträsks historia och får en hälsning från byarna på respektive bys huvudspråk. Konstaterad fågelinfluensa har hittills inte påträffats hos döda fåglar eller vilda djur i Borgåregionen. Hon tillägger att eftersom jubileumstidskriften är cirka sjuttio sidor skulle en översättning av hela tidskriften ha varit en mycket stor insats. Av dem utser Kotka stad tolv och Pyttis kommun två. Den 9 augusti hålls den traditionella Parkfesten i Klockarparken. Det hade åter ökat på tryckoch distributionskostnaderna. Som organ fungerar miljönämnden, som underlyder stadsstyrelsen i Kotka. De finländska hushållen lyfte i juni 2025 också nya bostadslån för 1,4 miljarder euro, vilket är 280 miljoner euro mer än vid motsvarande tid för ett år sedan. Den 30 augusti blir det dans på Valssimylly i Pockar, och den 6 september ordnar föreningen Lappträsk företagare en medeltidsmarknad
En kvinna som vid tillfället befann sig på piren föll ner i havet när piren föll ihop, men klarade sig utan skador. Sedan dess har ändå bland annat parkering på området blivit avgiftsbelagd. Flisning med egen utrustning, inlånad utrustning och en modern skördare i arbete på lämpligt avstånd hörde till huvudattraktionerna. Stort arbetsfält Jonas Mickos tog över jordbruket och flisningsverksamheten efter sin far Christer Mickos 2011 och har i dag tre flistuggar och tre förare. Han har arbetat med flisning sedan 1979. Produktionen är på årsnivå 270 000 kubikmeter flis som transporteras med hjälp av fyra lejda lastbilar till slutkunderna under vintertid. Ett nytt uppsving kom sakta men säkert under senare delen av 1990-talet. Betongpir i Spjutsundets båthamn kollapsade Text & foto: Peik Henrichson En betongpir gav utan förvarning vika under förra veckan i Spjutsundets båthamn – vad som orsakade kollapsen undersöks fortfarande. Dessutom fyllde han jämna 70 år ett par dagar tidigare och bjöd på födelsedagsfest med dans på Hemborg till dansmusik av Kyösti Mäkimattila. Kvinnan lyckades på egen hand ta sig till stranden. Det råder inget tvivel om att betongpiren vid hamnen i Spjutsundet har kollapsat.. Publiken bjöds på arbetsdemonstrationer med flistugg och skördare, köttsoppa, korv, Med en modern flistugg producerar Jonas Mickos lätt under en vecka samma mängd flis som under ett helt år för drygt 40 år sedan. När Lehti köpte området lovade han att Pyttisborna också i framtiden skulle få fortsätta använda småbåtshamnen som tidigare. På plats fanns flera företag i skogsbranschen, men också OP Salpa och Lappträsk företagare som bjöd på dricka respektive korv ställde upp. Dubbel bemärkelsedag Energidagen var också en bemärkelsedag för Christer Mickos som blev hedrad med Centralhandelskammarens kors i järn. Flistuggar monterade på lastbil gör en verksamhetsradie på 150 kilometer möjlig. Fliskvalitetskravet i de små centralerna är större än i fjärrvärmeverk. LAPPTRÄSK Energidagen i Pockar, som arrangerades av Flisningstjänst J Mickos, lockade i lördags i sommarvärmen 250 besökare till bolagets virkesterminal i Pockar. PYTTIS Det var under förra veckans måndag som en betongpir vid hamnen i Spjutsundet i Pyttis plötsligt kollapsade. De små värmecentralerna på gårdarna har haft trogna kunder under många år och verksamhetsområdet sträcker sig ända till Sysmä och Hartola. Verksamheten fick sin början 1979 med en handmatad flistugg, men några år senare var det dags för en TT 1000 flistugg som kunde matas med grip. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Flistugg intresserade många under energidagen Text & foto: Tage Fredriksson Energidagen i Pockar lockade nyligen gott om folk till Lappträsk, och förutom arbetsdemonstrationer uppmärksammades också en jubilar. Den sista traktordragna maskinen var en Jenz, men sedan var det dags att höja ribban och börja med lastbilsmonterade flistuggar då Jonas Mickos tog vid. Under årens lopp har verksamheten varit varierande, speciellt då användning av flis var ovanligt. Oljekrisen på 1970-talet var en start för många företag, men billig olja under slutet av 1980-talet blev svår för många i branschen. Stora och små kunder Två av tuggarna har uppdrag för energiindustrin medan en delvis används för att tjäna lantbrukare som behöver flisningstjänster för sina värmecentraler. . Det var tur i oturen att hon klarade sig helskinnad, säger Jari Vähämäki, som ansvarar för utvecklingen av hamnen och det havsnära egnahemshusområdet. Betongpiren som kollapsade ägs av den tidigare samlingspartistiska riksdagsmannen och företagaren Eero Lehti, som var riksdagsledamot 2007–2019. Jonas Mickos hälsade publiken välkommen med dagens jubilar Christer Mickos till vänster. Undersökningar av piren har gjorts, men orsaken till att piren gav vika är ännu oklar, säger Vähämäki. När Nya Östis utsände nyligen besökte piren var den fortfarande omgärdad av gula varningsband. Lehti köpte området som hamnen och piren finns i av Pyttis kommun för några år sedan. kaffe och nödvändig dryck i värmen. Det kan beviljas för en särskilt viktig verksamhet till förmån för företaget.
Enligt Trafikskyddets enkät uppger 91 procent av de finländska bilförarna att deras princip är att de bara kör spiknykter. • Ha tålamod och undvik brådska. Detta ansvar kan bygga på lagen, till exempel strafflagen och räddningslagen. • Fäst säkerhetsbältet i bilen. Drunkningsrisk gäller oss alla, i synnerhet om det är fråga om små barn, om man har bristfälliga simkunskaper eller om man är berusad. Vatten utgör allvarlig drunkningsrisk för barn och särskilt för personer som inte kan simma. – NÖ Omsorg till havs och på land gör sommaren trygg Semesterresor, båtliv och bad ökar finländarnas rörlighet både till sjöss och i trafiken. Till sjöss ska barn alltid ha räddningsväst Polisen poängterar föräldrars ansvar att ta hand om sina barn. . Det gäller att lämna störande saker i bakgrunden och koncentrera sig på barnet. Föräldrar har ansvar för sina barn på badstränder trots att där finns badvakter. FAKTA Använd alltid en räddningsväst då du beger dig ut på båttur. Genom att använda räddningsväst och undvika alkohol i samband med vistelse på vatten skulle de flesta av dessa olyckor kunna undvikas. Utredning av dödsorsak – I Finland sker i snitt 140–145 drunkningsfall om året varav cirka hälften under sommarmånaderna, säger Hiltunen. På simstranden eller till sjöss är det föräldrarnas ansvar att se till att barnen har det tryggt och att de inte hamnar i livsfara. Det är viktigt att veta sina egna gränser och ta med sig en kompis på till exempel en simtur eller båttur. • Se efter dina barn på en armlängds avstånd. • Var nykter när du kör eller rör dig till sjöss. Vid drunkningsfall till följd av en olyckshändelse utför polisen alltid en utredning av dödsorsak. Innan man ger sig ut på en längre resa är det bra att planera resrutten och tidtabellen så att det finns tid för pauser och för att återhämta sig. – NÖ. Enligt räddningslagen ska var och en vara aktsam så att risk för olycka och skada undviks. Det gäller att hela tiden se efter små barn och särskilt de barn som inte kan simma. • Ta en kompis med dig när du går på simtur. • Placera dig så att barnet leker mellan dig och stranden. Föräldrar har ansvar för sina barn. Föräldrarna bör också se till att det finns lagenlig vattensäkerhetsutrustning, exempelvis räddningsväst vid båtutfärder. Barnen ska vara trygga . Trötthet orsakar förutom risksituationer även allvarliga olyckor, särskilt på somrarna. Risken för drunkning ökar med åldern och är kopplad till nedsatt funktionsförmåga. Bedöm din körförmåga före resan I fjol omkom 177 personer i vägtrafikolyckor. På badstranden är det bäst att barnen har en flytväst, säger polisinspektör Konsta Arvelin vid Polisstyrelsen. • Barn ska aldrig simma ensamma och alltid säga vart de ska gå. • Använd alltid en räddningsväst när du rör dig till sjöss. Foto: Jaakko Jaskari/Finlands Röda Kors När man är berusad eller ens trött eller dåsig får man inte ge sig ut i trafiken. • Det är ett brott att försumma tillsynsansvaret. • Gå igenom reglerna med barnen: gå inte till stranden ensam utan bara med en vuxen. – Minskad funktionsförmåga ökar till exempel risken för att falla från en brygga eller båt, och för många är det svårt att rädda sig själva från vattnet i händelse av en olycka, säger Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbunds vattensäkerhetsexpert Anne Hiltunen. FAKTA på sig. Föräldrar ska hela tiden vara på en armlängds avstånd från sina barn. Om det misstänks att det försummats tillsynsskyldigheten, utförs en brottsutredning. Majoriteten av drunkningsolyckorna inträffar i bekanta vattenmiljöer, nära stranden. En bra grundregel är att ett barn som leker i vattnet ska vara mellan den vuxna och strandlinjen. Foto: Polisen Kom ihåg på simstranden • Se efter dina barn hela tiden, kom även överens med andra vuxna vilka som ser efter barnen. Gränsen för rattfylleri berättar inte sanningen, eftersom redan den första alkoholdosen försämrar körförmågan, säger Toni Vuoristo, planerare och sakkunnig på proaktiv körning på Trafikskyddet. Man kan stärka den fysiska funktionsförmågan genom att röra på sig samt genom att träna balans och muskelstyrka. – Principen är den rätta. Det gäller att hela tiden se efter små barn och särskilt de barn som inte kan simma. Det är typiskt med mötesolyckor eller avkörningar. De varma dagarna i juli lockar folk till badstränder och till sjöss, så det gäller att ta hänsyn till vattensäkerheten. Ju mer folk det finns på badstränder och till sjöss, desto högre är olycksfallsrisken. Också små barn lär sig regler som man kommer överens om tillsammans. 6 tips för en trygg sommar: • Följ reglerna och begränsningarna i sjöoch vägtrafiken. Brottsrubriceringarna kan till exempel vara utsättande och dödsvållande. Polisen poängterar föräldrars ansvar att ta hand om sina barn. 10 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Föräldrarna har ansvar för sina barn på simplatser På simstranden eller till sjöss är det föräldrarnas ansvar att se till att barnen har det tryggt och att de inte hamnar i livsfara. I Finland drunknar årligen 100–150 personer genom olycksfall, varav ungefär hälften under sommarmånaderna. Samtidigt ökar antalet olyckor. Vattensäkerhetsexpert Anne Hiltunen vid Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund betonar också föräldrars ansvar. NYLAND Under sommaren har polisen fått i uppdrag att utreda flera fall där barn varit i livsfara eller avlidit vid eller i vatten. ÖSTNYLAND Antalet olyckor i trafiken och till sjöss ökar markant under sommaren
Det blir musik av Ada Katz, poesi och ett tyst ljuståg till minnet av offren. För renoveringen ansvarade bolaget Roseborg som verkar i Bruket. I Hemborg finns ett kafé och där visas också foton och kläder från gamla teaterföreställningar. Leena Lindroos • Fyllde 60 år 29.7. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Leena tänker med hjärtat och trivs i sitt jobb Text & foto: Tage Fedriksson Tisdagen den 29 juli fyllde Leena Lindroos 60 år. Höstens kursutbud inkluderar husdjursfotografering, ljusworkshoppar, navigationskurs och mycket mer. Kundarbete är givande med många guldkanter fastän det inte är lätt. Det var en intressant process då boken var avsedd som en historik på 150 sidor med bilder, men det blev 450 sidor. Samma skedde på andra orter. 20. LOVISA Leena Lindroos är en bekant Lovisaprofil som känner staden sedan hennes familj med karelska rötter flyttade hit från Kouvola då hon var åtta år. • Ägare till företaget LKV Hemma. – NÖ Tarja Halonen besöker fredsforumet LOVISA Lördagen den andra augusti inleds evenemanget Lovisa Fredsforum. Förortskidsen i Puerto Rico började skapa en egen musikrörelse i slutet av 1980-talet. Det är föreningen Strömforsin kylät som tagit hand om projektet. – Handeln med bostäder går nog hela tiden i Lovisa med omnejd, säger Lindroos. Hon firade födelsedagen bortrest. Pappersbroschyren har delats ut till hemmen under vecka 31 och kan även hämtas från Lovisa stads kundservicekontore Lovinfo (Mariegatan 12 A). – MB/ NÖ Reggaeton – soundet som erövrade världen ”Född under jord” är första avsnittet av fyra i programmet Reggaeton. Vid Lekstrand finns en utställning av folkdräkter och där arrangeras program för barn, bland annat ponnyritt. • Gift och två vuxna barn. Det går att anmäla sig på webben på adressen lovmi.fi, eller per telefon 019 555 555 (Lovinfo) eller personligen i Lovinfo. Smedjan håller öppna dörrar. Skylten står nu på andra sidan vägen i korsningen mellan Parkallén och Elimävägen. Yle Fem lördag 2 augusti kl. Regeringen gjorTV de allt för att stoppa undergroundsoundet, men pionjärerna höll fast vid sin vision. Temat för dagen är ”Uskonnot maailman politiikassa” och ordförande för seminariet är Risto Volanen. Bostäder går bra åt i Lovisa Hon tog ny fart som fastighetsförmedlare och med examen i branschen uppmanades hon av sin make att starta LKV Hemma Leena Lindroos. VEM. Ett ljuståg arrangeras även traditionellt på Hiroshimadagen onsdagen den 6 augusti. Då jobbet som STRÖMFORS Den nästan ikoniska skylten till Strömfors bruk i Strömfors har fått sig Ny plats för nyrenoverad skylt till Bruket Skylten som föreställer en av byggnaderna i Strömfors bruk är nu nyrenoverad och på ny plats. – NÖ Höstens läsår igång på Mi LOVISA Det nya läsåret börjar på medborgarinstitutet. Anmälning till läsåret 2025–2026 börjar torsdagen den 7 augusti klockan 14. Hon har förblivit staden trogen trots att det funnits alternativ flera gånger under årens lopp som innehållit många vändningar. Hon fortsatte med språkstudier och blev översättare med svenska och engelska som huvudspråk. Hon hittade sin blivande make Sixten redan som fjortonåring på Bastion Ungern och de har varit ett par sedan dess. Samlingen sker klockan 21 och ungefär en halvtimme senare läggs lyktorna ner vid stranden. • Trivs under fritiden på Hönsholmen och i Thailand. Tåget går från Skeppsbron till badstranden Plagen. Språk har alltid intresserat Hon tycker om språk och blev tidigt intresserad av svenska och det var för henne i skolan ett favoritämne. Hon tackade nej till nya poster inom bankvärlden och tog sig en allvarlig funderare över vad hon ville göra. 60 ÅR stadsdirektörens sekreterare blev ledigt beslöt hon pröva på det. – Jag har aldrig mått så bra med arbetet som nu, säger jubilaren. Lindroos säger sig tänka mera med hjärtat än hjärnan, men förtroendet och erfarenheterna från kunderna under banktiden har varit viktigt för henne. Sommarprogram i Bäckby och Hindersby LAPPTRÄSK En sommardag med program för hela familjen arrangeras i Bäckby och Hindersby lördagen den andra augusti. Då Leoniabanken ville etablera sig i Lovisa fick hon jobb där och kunde börja som den första arbetstagaren i Lovisa Då hon slutade var de fem personer och kundkretsen hade vuxit stadigt och hon hann få Lovisabornas förtroende. Banken såldes och Danske Bank inledde processen att stänga kontoret trots framgångarna. Tack vare sin bakgrund som översättare blev hon tillfrågad om översättning av Olle Siréns Lovisahistorik trots att det inte hörde till hennes sysslor. Egna lyktor behövs inte. I Bäckby håller spruthuset öppet så intresserade kan bekanta sig med det. Programmet pågår mellan klockan 11 och 14. – NÖ. President Tarja Halonen delar ut fredspriset och programmet inleds på servicehemmet Esplanad klockan 14. Evenemangets lyktor samlas in från havet på natten för att återanvändas nästa år. Efter ett drygt årtionde jobbar hon med två anställda i eget företag av vilka sonen är en av de anställda. Sedan 2013 har hon varit fastighetsförmedlare i eget företag. Det gäller alla prisklasser och storlekar båda inne i staden och ute på landsbygden. Hon fortsätter gärna ännu flera år i branschen och om tio år är hon kanske sommarjobbare i företaget. Foto: Marit Björkbacka en ansiktslyftning och en flytt från sin plats vid Elimävägen vid en av avfarterna till Bruket. Leena Lindroos fyllde nyligen 60 år och firade dagen på annan ort. Efter ett jobb som översättare på distans bytte hon till ett företag som etablerat sig i Lovisa med omfattande exportverksamhet. • Ser fram emot att få ett barnbarn under höstvintern. Det flyttar in nya invånare trots att befolkningsutvecklingen som helhet inte varit bra
Alla hus har inte kunnat identifieras, därför var glädjen stor då Blomqvists syster, Ragni Cederholm besökte Sockengården. Vävsalen och kaffekopparna intresserade också. Liljendal hembygdsförening hade lyckats skapa utställningar, som väckte stort intresse. – Jag blev intresserad av att samla då Chrisse Slätis var gäst på vårt marthamöte och berättade om sina kaffekoppar, säger Heino. Mia Bruce har under medborgarinstitutets kurs vävt och broderat en skön och vacker filt. Det fanns också mattor, plädar, dukar och mycket mer medborgarinstitutets kursdeltagare hunnit med under terminen som gått. Utrymmesbrist gör att samlandet inte är så aktivt längre. De två äldsta är från 1917. I Heinos samling finns både nyare koppar och äldre. Hon kunde berätta att det ena vinkelhuset är från Gammelby. Heino tillägger att hon inte satt ut så mycket egna pengar på kopparna. Dessutom uppträder Saimaa, Terveet Kädet, Juurakko, Ahti Kulo och Fyrk. Den fanns till påseende i slöjdstugan där Inga-Lill Lindström och Bror Wahlroos guidade. 12 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Sockengården lockade med kaffekoppar och förtjänsttecken LILJENDAL I söndags öppnade Liljendal hembygdsförening dörrarna till Sockengården och slöjdstugan. Ute på sockengårdens stora terrass bjöds det på förfriskningar och här gick det att slå sig ner i skuggan och umgås. Saltfest med blandade tongångar LOVISA Det populära musikevenemanget Saltfest inleds i dag, torsdagen den 31 juli, med öppningskonsert i Lovisa kyrka där Pekka Kuusisto och Teemu Korpipää uppträder. Fredagen den första augusti uppträder Mia Hafrén, Yona, Emilia Sisco, Helsinki-Cotonou Ensemble, Joonas Hauveli, Vimma och Django Collective. För besökarna blir det många aha-upplevelser då de kom ihåg exempelvis kaffeservisen från mormors, farmors eller barndomshemmet. Blomqvist dog 2003 och 2004 donerade dödsboet husen till hembygdsföreningen. Inne i Sockengården gick det att bekanta sig med vävsalen och tvåhundra kaffekoppar. Han hade också en samling med gevär utställda. – Jag har fått mycket i gåva och de flesta kopparna kommer från loppisar, säger hon. En ansenlig samling Britta Heino har en ansenlig samling med kaffekoppar. Ute på gräsmattan gick det att bekanta sig med miniatyrhus av Liljendal gård. Många funderade över den gamla kyrkan 1779–1886, dels var den fanns, dels vad som hände med den. Lördagen den andra augusti blir det musik av Antero Raimo & Ovet, AKDK, Josén Pimeä Puoli, ”Ballader och oförskämdheter” – sånger av Cornelis Vreeswijk med Paleface, Daniela Fogelholm och Kiureli Sammallahti. Ingen visste att han höll på att snickra de här husen, inte ens hans närmaste. – Jag har själv vävt här för omkring sex år sedan så det är intressant att se vilka nya saker som nu vävs, säger Eriksson.. Söndagen den tredje augusti fortsätter Soul & Jazz Time Out utomhus klockan 14 och där är inträdet gratis. Det här var i början av 1990-talet. Marianne Eriksson och Benita Henriksson kom för att se på utställningarna. Här fanns karaktärshuset, bagarstugan, bodarna, stallet, ladugården och tramphuset. Här fanns karaktärshuset, bagarstugan, bodarna, stallet, ladugården Text & foto: Inge Ekholm Britta Heino med sin favoritkopp, Veronica. Under 20 års tid samlade Heino aktivt på koppar. Sten Blomqvists fina miniatyrhus väckte stort intresse. och tramphuset. – Det är Sten Blomqvist, som har snickrat husen 1996, säger Heidi Hurmerinta, ordförande för hembygdsföreningen. Över 60 personer valde att besöka tillfället. Det gjorde också den fina pläden som Mia Bruce har vävt och sedan försett med virkade broderier. – NÖ Ett stort tack till alla som deltog i Sista Snurret på Lurens sommarteater. Tack vare er blev det en oförglömlig kväll! Östra Nylands Ungdomsförbund TACK! TACK! Förtjänsttecken till påseende I våras upplöstes Liljendal veteranförening och hembygdsföreningen fick ta emot samlingen med Bertel Evertsons förtjänsttecken. Ute på gräsmattan gick det att bekanta sig med miniatyrhus av Liljendal gård. På Skeppsbro-området är det 18 års åldersgräns och inträde. Vackra och spännande färgkombinationer i trasmattorna väckte beundran
överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. K-18 Bindande anmälningar senast 18.8 till Ted 040 5171560/WhatsApp Alla hjärtliga välkomna och fira en trevlig kväll på den idylliska landsbygden. Killarna kommer Killarna kommer igen till Teiras ! igen till Teiras ! Laxsoppa 10€ (även som takeaway) Kaffe + laxsmörgås 6e Erbjudanden ons lö 30.7-2.8 Abborfors ranta-butiken 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 |Ons–Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 Ons–To 10–17 | Fre 10–18 | Lö 10–15 Skalade räkor 9,99€/kg Visste du att vår strandbut ik har tillgänglig ingång!. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Får också komma bara för att dansa. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS BOKFÖRING AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Den här platsen kan vara din! 143€ + moms (25,5%) för 3 månader JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL FALCK SERVICE OY AB EN ER GI VE DSH ANDEL 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis 23.8 kl.18.00-01.00 Kvällen börjas med middag i stallet (begränsat med platser) varefter det blir dans på logen(skullan). Räddningsverket i Östra Nyland alarmerades vid halv tiotiden om branden som slukade omkring en halv hektar terräng. Pris 45€ / 25€ bara dans. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Orsaken varför branden startade är ännu oklar. Eftersläckningsarbetet pågick i ett par timmar. – NÖ Markbrand på avverkningsområde i Kabböle Är du med. Räddningsverkets släckningspersonal kunde begränsa och släcka branden. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 LOVISA På ett avverkningsområde i Kabböle uppstod i måndags en markbrand. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. I släckningsarbetet deltog personal från både Räddningsverket i Östra Nyland och Lovisa räddningsstation. Öppet vard
Den som inte har egen båt kan åka till Svartholm med förbindelsebåten M/S Kulkuri. Det är bara fantasin som kan sätta gränser för vad man kan skapa här, säger Niina Utter. Den nya företagaren sprudlar av idéer. Service som el, dusch och vatten, avsett för båtgäster, ska i framtiden finnas på Svartholm. Restaurangen, i vilken det också finns en butik, är snyggt inredd med båtoch sjömanstema. Utter tog över som företagare i maj och öppnade restaurangen i medlet av juni. Allsången vid restaurangområdet är populär. 14 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Svartholm har en småbåtshamn. Mejla redaktion@ nyaostis.fi. Historiskt intressant För den som inte känner till sjöfästningen Svartholm handlar det alltså om en fästning som byggdes under 1700-talet, då Finland ännu var en del av Sverige. Vi har haft många besökare. – Finland har en lång gemensam historia med Sverige. Östis besöker platsen spelar musikern Jukka Lehto för publiken i restaurangen. Tidigare var hon restaurangföretagare i Kotka. Fram till den 10 augusti avgår förbindelsebåten fyra gånger från Skeppsbron till Svartholm och tillbaka från tisdag till söndag. Liksom Sveaborg var Svartholm planerat att skydda SverigeFinland från ett ryskt angrepp. Utter visar Nya Östis runt på området. Peter den Store hade låtit bygga Sankt Petersburg och Ryssland ville bli en stormakt i Östersjön. Vackra havsvyer, historia och god mat på Svartholm LOVISA Niina Utter är tämligen ny företagare vid restaurangen som hör till Svartholms sjöfästning. När Nya Östis besöker Svartholms uteservering sitter tiotals besökare i olika åldrar där. Då Nya Text & foto: John Illman • Det finns många fina platser att besöka i Lovisa och Lappträsk med omnejd. Då vi kommer att satsa även på svenskspråkig marknadsföring hoppas vi kunna locka också rikssvenska besökare. Här i regionen har utkämpats många strider och det vore trevligt att kunna berätta om dem för besökarna. HEMESTERTIPS. Hon säger att hon har många utvecklingsplaner för Svartholm. Service som el, dusch och vatten finns tillgängligt för båtförare framöver. Juli har varit en bra månad för oss. Maten – burgare och friterad potatis – är suverän. Den stora slottsgården för också med sig möjligheter, tillägger hon. Utter ser möjligheter med gården och lyfter återigen upp möjligheterna med tvåspråkigheten. Sjöfästningen ligger lite mer än tio kilometer söder om Lovisa centrum. De allra yngsta gästerna leker i klätterställningarna och rutschkanan. Lehto varvar finska sånger med svenska och engelska. – Allting har gått mycket snabbt framåt, säger köksmästaren Saara Lindholm. HEMESTERTIPS Företagaren Niina Utter och köksmästaren Saara Lindholm säger att allting har gått snabbt framåt på Svartholm. Här inne på borggården planerar företagaren Niina Utter att hålla evenemang i framtiden. Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Vi vill exempelvis locka hit fler svenskspråkiga trubadurer. Förutom en lång stenmur har Svartholm en stor borggård. Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras då och då i Nya Östis. Åt alla väderstreck kan man se fina skärgårdsvyer. – Vi vill bland annat satsa på tvåspråkigheten, alltså mer information på svenska. Svartholms sjöfästning är en pärla i Lovisa skärgård, absolut värd att besöka. Då möjligheten att bedriva verksamhet på Svartholm uppstod slog Utter till på kort varsel. – Här kunde man ordna evenemang, som diskussionstillfällen om historia eller politik. Står man på slottsmuren och blickar ut ser man åt nordväst hamnen i Valkom
Reglerna som gäller fordonens förare gäller också på cykelvägar. – Om man inte genast kan köra om cyklisten ska man sakta farten och hållas tillräckligt långt bakom cyklisten medan man väntar på ett säkert omkörningstillfälle. Mer än hälften av finländarna har den missuppfattningen att man måste leda cykeln längs ett övergångsställe när man korsar körbanan. En cykel är också ett fordon och cyklisten är fordonets förare. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Artillerigatan 2, Lovisa Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ gäller cykling på ett övergångsställe. Förutom gårdsplaner ska den som kommer från en gårdsgata, en Text: Gerd Mattsson-Turku BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER FISKFÖRSÄLJNING www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET JURIDISKA TJÄNSTER LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE BOKFÖRING TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Finländarnas kunskap om vad STOP-märket anger är delad, uppger Trafikskyddet. Man ska bara köra om när det finns gott om plats och sikten är tillräckligt god. Luftflödet från bil är en fara för cyklister Var sjätte bilist medger att hen har haft för kort avstånd till en cyklist vid omkörning, det vill säga kört om en cyklist så att cyklistens säkerhet har äventyrats, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. parkeringsplats, en liten väg eller någon annan motsvarande plats väja för andra vägtrafikanter, även för gående. En omkörande bilist ansvarar för att omkörningen är säker både för cyklisten, eventuell mötande trafik samt för bilisten själv. Nästan alla vet att märket förpliktar bilförarna att stanna. Luftflödet från bilen som kör om kan få cyklisten att vingla till och i värsta fall falla. Till exempel gäller väjningsplikten för den som kommer ut från en gårdsplan såväl bilister, cyklister som förare av andra fordon. Till exempel i korsningar med cykelvägar väjer man för den som kommer från höger precis som i likvärdiga korsningar på körbanan. Foto: Trafikskyddet Cyklister och bilister – båda är fordonets förare Cyklisten behöver inte leda cykeln längs ett övergångsställe. Ju större fordon och ju högre dess hastighet är, desto större avstånd krävs vid omkörningar. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Många finländare har den missuppfattningen att man måste leda cykeln längs ett övergångsställe när man korsar körbanan. – Vid bilratten känns säkerhetsavståndet mycket annorlunda än på cykelsadeln. Restiden påverkas inte särskilt mycket av en stunds väntan. Det säkraste sättet att sörja för ett tillräckligt avstånd är att köra över i körfältet för mötande trafik, säger Minna Jokinen vid Trafikskyddet. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 Även små annonser syns! 109€ + moms (25,5%) för 3 månader NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. En inrotad missuppfattning. www.varisilmaloviisa.fi | JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Mycket färre vet att märket också förpliktar cyklisterna att stanna
Härtill hör sådant som att få cykla på en vacker sommarväg till Löfmans, efter mjölkkannan som hängde i kylbassängen i mjölkhuset. Målet är äldreboendet Glory Days i den lilla staden Betlehem, där hans mor – som nu fyller 110 TORSDAG 31 JULI 2025 FEM FRÅGOR ”Kanske det ännu blir en Ålands-resa” Fred Sahala från Lovisa hoppas hinna med en resa till Åland i sommar, och han vill också plocka svamp och bär. Ingen vet vart de gamla tagit vägen. Yle Fem 10.8 kl. LOVISA Vad förknippar du med sommaren. Peter Sandström (f. Jakobsdagarna har varit en tradition, där man även träffar gamla vänner. – Fruntimmersveckan. – Som infödd Helsingforsbo tillbringade jag och mina vänner tid på Sveaborg, då och då. Vårt fort utanför Lovisa är ett mini-Sveaborg. – Av många saker barndomens somrar på 1950-talet vid Tampaja sjö i Kyrkslätt. Möjligen blir det en resa till Åland för att träffa vänner och besöka förfädernas gravar. . . En företagsledare avlider dramatiskt på en lanseringsfest av stiftelsen i hans döda dotters namn. Det är alltså Gallen-Kallela som designat också det här svärdet. Ett vackert officerssvärd Så här ser det inhemska officerssvärdet ut. Svärdet är av modell 22. Inträdet är fritt. Trettiofem konstnärer visar sina verk. Alexander och Valpen tar sig an fallet och deras nya chef Rakel kallar in Nora som åklagare. – Just som man börjar känna sig vuxen är det dags att dö, säger huvudpersonen. Han står i tur att svara på våra sommarfrågor. Den tomma kannan hade man med sig. Den skulle fyllas med ny mjölk till nästa morgon. Han har prisats av Svenska Akademien, belönats med Runebergspriset och nominerats till både Finlandiapriset och Nordiska rådets litteraturpris. Har du ett smultronställe du gärna tipsar om. Wenzel Hagelstam vet besked. Text & foto: Carita Liljendahl Fred Sahala har trevliga sommarminnen från barndomen på 1950-talet. – Vädret har gynnat både bäroch svampbeståndet, så det lär skall bli att få en del i frysen för vinterns behov. Peter Sandström tar läsarna med på en färd genom det absurda, ömsinta och vemodiga i Glory Days – en roman där verklighet och fantasi glider in i varandra med förbluffande självklarhet. 20.45 TV. Brukar du besöka sommarmarknader. Har du några sommartraditioner. När Finland blev självständigt fick Akseli Gallen-Kallela i uppdrag av finska staten att designa alla militära utmärkelsetecken. Han värderar svärdet till 300–400 euro. Resan börjar i en taxi. 1963 i Nykarleby) är bosatt i Åbo. Dessutom visas under augusti månad föreningen Taidesepäts metallkonstarbeten och utomhus en ikebanainstallation som gruppen Seiun gjort. Vilka planer har du för resten av sommaren. Peter Sandström ger prov på galghumor i sin nya bok Glory Days. Veckans föremål är ett vackert svärd med utsirat fäste. Ikebana och metallkonst i Strömfors STRÖMFORS I Strömfors Bruk börjar en ny utställningsrunda fredagen den första augusti. Det är ett inhemskt svärd för högre officerare, säger han. Men när han anländer visar det sig att hemmet är stängt. Dylika svärd tillverkas fortfarande, säger Wenzel. Vid sjön Tampaja hade vi barn även en mindre indianby i skogen med totempåle och indiantält som tillverkats av vår ”indianmor”. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Då skall vi fira Margaretha och Johanna med sommarens första blåbärspaj. Fredric och Fred som hamnat mitt i denna vecka får sin del av pajen. – NÖ Ny säsong av Morden i Sandhamn Serien ”Morden i Sandhamn” är tillbaka med en ny, spännande säsong på Yle Fem. Det finns av två olika längder. Besök dem båda två. Det är prov på ett utslag av galghumor – men också ett exempel på den existentiella klarsyn som bär texten. Absurd roadtrip i Glory Days – bor. Det här svärdet är 88 centimeter långt. Utställningen är öppen till och med den 31 augusti, dagligen klockan 10–17. – Egentligen inte, men under semestrar och då vi bodde i Jakobstad besökte vi alltid ”Jakobsdagars Gammaldagstorg” och sommarmarknad. Där kan besökarna beskåda föreningen Taidekorttelis jubileumsutställning
Det är ett stiligt och naturligt foto på två flickor utan konstlade poseringar eller dylikt. Kyrkoherdarna Mikko Alava och Stina Lindgård TORSDAG 31 JULI 2025 EDDIES FOTON Pirjo Rantala utanför Hakalas gård invid Spanienvägen. – En trevlig rutin, tycker jag. Biskop Bo-Göran Åstrand predikar. Åke Hellman hade en stor kundkrets. I mässan medverkar också flera frivilliga bland annat i processionen, som textläsare och som nattvardsassistenter. NÖ är liturger. Trion består av Linda Slätis, Maria Mårtenson och Tove Matsinen. Sarvlaksvägen 99, Lovisa. Regnbågsmässa firas fredagen den 8 augusti klockan 18 i Lovisa kyrka. Efteråt arrangeras picknick ute på gården vid Lovisa församlingshem. 14 Parkgudstjänst på Stor-Sarvlaks gård. På kommande: Tvåspråkig regnbågsmässa i Lovisa kyrka fredag 8.8 kl. Pris 5 euro/pers. Under mässan får de närvarande be, samtala, ta emot välsignelse och nattvard, sjunga och framförallt ha gemenskap med varandra och med Gud. Deras repertoar består av visor, schlager med mera med en jazzig twist. SåSkuggan var till hjälp när Wenzel Hagelstam granskade och värderade föremål på Sarfsalö sommartorg i lördags, Zarah Holmström var väl förberedd och hade flera frågor. Den här gången råkade flera personer ha frågor om den kända och produktiva Borgåkonstnären. I dagens värld då attityderna och samhällsklimatet präglas av kärlekslöshet, misstänksamhet och icke-accepterande attityder är det viktigt att berätta att till församlingarna är alla välkomna och alla har en egen plats i Guds stora familj. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Trio bjuder på musik med jazzig twist LOVISA Sångtrion Tre Ljufva uppträder på Lovisa Suurkirppis lördagen den andra augusti klockan 12. Sidan 17 Ett stiligt situationsfoto taget kanske i början av 1970-talet. Den som missade att ställa frågor till Hagelstam i lördags har en ny chans varje vecka genom Nya Östis. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie. Mitt hår var en aning längre än Pirjos och jag körde omkring med en skruttig cykel som Pirjo på fotot. Biskop Bo-Göran Åstrand predikar i mässsan. Eddie Bruce ”De intressanta föremålen tycks inte ta slut” PERNÅ Vädret skrämde inte bort besökarna, Wenzel Hagelstams värderingssession i skuggan under tak är något som flera väntar på varje sommar. En äkta situationsbild. När gamla föremål byter ägare till exempel vid arvsskiften kan det hända att informationen inte följer med, utan den nya ägaren får så att säga börja från början. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. kl. Av unikt intressanta föremål den här lördagen lyfter Hagelstam fram en guldklocka från 1700-talet: – En dyrgrip av den sorten hade jag inte väntat mig. bruce@kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Foto: Aatos Åkerblom Lisbeth Grön skrev såhär om fotot som visades för ett par veckor sedan: – Hej, huset var Hakalas hus i Antby, på Spanienvägen. 18 Ro och frid vandring med Görel Engström på Lovisa nya begravningsplats och ortodoxa gravgården. . Foto: Aatos Åkerblom stans ute i staden. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. – NÖ Högmässa med kyrkkaffe Sö 3.8 kl. En guldklocka från 1700-talet, en antik silverljusstake och tavlor av olika slag ingick i de föremål Wenzel Hagelstam värderade på Sarfsalö sommartorg. Predikant biskop Tiit Salumäe (Estland). Text & foto: Nina Björkman-Nystén dana föremål är ju inte vanliga någonstans. 18. Men att vara expert på antikviteter i Nya Östis och att värdera föremål i slutet av juli på Sarfsalö sommartorg hör till de uppdrag han tills vidare fortsätter med. Arrangörerna Agricola svenska församling och Agricolan suomalainen seurakunta ställer fram kaffe, te och saft och var och en hämtar med ätbart till det gemensamma bordet. Kaffe i gravkapellet efteråt. Skriv ut ert namn om ni skickar textmeddelande. Nina Fogelberg är kantor och hon leder en musikgrupp där bland annat Rebecka Stråhlman ingår. År efter år har läsare frågor till spalten ”Wenzel värderar” som Kim Wahlroos samlar in och förmedlar till experten. Tack skall du ha! Och jag som trodde att det var en långhårig kille såsom vi många var 1970, jag medräknad. Start i västra ändan av gravgården. När Wenzel Hagelstam fyllde 80 för fyra år sedan talade han en del om att minska sina åtaganden, vilket han också har gjort. Flickan är Pirjo Rantala, hon bodde på Spanienvägen. Wenzel också i Nya Östis Vi pratar om Hagelstams bidrag till Nya Östis varje vecka. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Dagens foto är troligen taget samma tider, en sommarkväll under tidigt 1970-tal någonRegnbågsmässa i Lovisa kyrka En regnbågsmässa arrangeras i Lovisa kyrka dagen före Lovisa Pride som är den 9 augusti. 10 Tvåspråkig fredsmässa i Lovisa kyrka. Må 4.8 kl. – Överraskande många intressanta och värdefulla föremål finns här trakten, Jag har redan länge tänkt att de tar slut eller ens minskar, men det verkar inte alls vara så, säger Hagelstam medan han granskar en litografi gjord av Åke Hellman. Som ackompanjatör fungerar Finn Hegelund Nielsen. till arbetet bland kvinnor och barn i Nepal genom Finska missionssällskapet. Därtill kommer nya besökare. LOVISA Församlingarna har senast ordnat en regnbågsmässa 2019 och nu är det aktuellt igen
De har en lokal företagare restaurerat och klätt om. På 1950-talet fanns där en tandläkarmottagning. Som barn följde hon med när han köpte upp gamla saker och dödsbon. Efter det fastställdes ett köpeavtal. Under årens lopp har jag samlat på inredningsprylar till stugan och lagrat dem i ett förråd. Till en början bodde hon där på hyra för att bekanta sig med huset. – Huset genomsyras av en positiv energi. Televisionen och den gula soffan är det enda nyköpta i hela huset. Redan när jag steg in på gårdsplanen visste jag att det här blir mitt nya hem. Bli nytt hem – Jag pratade med ägarna i över en timme per telefon och fick besöka Annelund följande dag. Fem eldstäder skapar stämning och sprider värme inomhus. I köket varvas stilleben med färggranna föremål och gammalt Arabiaporslin. Det kändes som om jag klev rakt in i Astrid Lindgrens Bullerbyn. Ägarna ville sälja till en person Text & foto: Marianne Palmgren Tiina Reijonen, här med Nixu, gillar att pyssla och inreda i trädgården. Ett färggrant hem Annelund har två våningar. Under coronapandemin lärde hon sig att arbeta på distans. Huset blev mycket större än vad jag letade efter. Nu har föremålen kommit till användning. Tiina brukar tillreda maten på den gamla spisen som också ger värme. Ett hus med anor Villa Annelund bär på en lång historia innan huset kom i privat bruk 1990. Jag tror att alla de som bott här under århundradenas lopp har varit lyckliga. Ett exempel är två rosa stolar i vardagsrummet, vilka är ett fynd från Fida. Intresset för gamla ting har hon fått av sin morfar. – Innan jag flyttade hit reste jag mycket i mitt arbete och hade för långa arbetsdagar. 18 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Annelund är ett hem fyllt av färg och energi LAPPTRÄSK Mitt i Lappträsk kyrkoby, inbäddad bland äppelträd finns rödmålade Villa Annelund. Men jag blir inte förälskad i prylar, utan kan ge bort eller sälja dem vid behov till någon som behöver dem. I Annelund finner hon ro. På nedre plan finns ett stort vardagsrum samt arbetsrum och köket som är husets hjärta. Varje pryl har en plats och en funktion. I vardagsrummet är trägolvet täckt av handgjorda orientaliska ullmattor medan möblerna går i pigga färger. Han döpte huset till Annelund efter sin mor. – Jag skaffar saker för att använda dem. Ett par månader senare fick hon veta att huset Annelund var till salu. HEMMA HOS som skulle värna om det. Enligt sägnen lät köpman Tarasoff på 1800-talet bygga ett stockhus åt sina föräldrar. Det stora matbordet har udda stolar och pryds av en broderad duk. Annelund blev en plats där hon fann ro och kopplade av. – Det viktiga är att skapa ett hem och inte ett museum, säger Tiina Reijonen som gillar att inreda med gamla föremål som hon fyndat. I slutet av 1800-talet verkade Lappträsks första telefoncentral i huset och Sparbanken under perioden 1929–1938. Potatismåttet från förr fungerar nu som behållare för bestick och slevar samt för farmors kokbok. – I dukningen gillar jag att blanda olika serviser och stilar. År 1920 köptes villan av Paul Tarasov senare av Thorwall. – Jag uppskattar stillsamma morgnar vid eldstaden. – Kommunpamparna lär. Hon har bott utomlands en stor del av sitt liv, i sex olika länder innan flyttlasset gick tillbaka i Finland. Här bor Tiina Reijonen tillsammans med hunden Nixu. – Jag hade länge drömt om en liten röd mormorsstuga vid vattnet. I byggnaden har även verkat en butik, en blomsterhandel och ett kafé vid två tillfällen. Hon arbetar som företagare och hjälper bland annat småföretagare vid utveckling av tjänster och produkter även till utländska marknader. På övre plan finns bland annat toalett, sovrum och gästrum. – Då jag bodde i Tallinn satsade jag på en ljus och skandinavisk inredningsstil. Innan flytten till Lappträsk bodde hon i Borgå. Tiina söker föremål och gamla möbler på marknader och på loppmarknader. – Jag blev helt betagen när jag körde genom byn och såg de gamla stockhusen. Huset har även hört till Mattas hemman och varit utarrenderat av garvaren Porsman. Tiina lärde känna några Lappträskbor via ett företagarseminarium. Hon besökte Lappträsk första gången 2019 i samband med ett arbetsuppdrag. Positiv energi Tiina kommer ursprungligen från en liten by utanför Uleåborg och flyttade i unga år till till Sverige. Den stilen passar inte in här
Mer info om guidningarna hittas på webbplatsen loviisaguides.fi. De rosa stolarna som fyndades för en liten peng har klätts om och renoverats. Var och en får pröva på hur bra de är att återvinna. Guidning ”Parker och trädgårdar” arrangeras den 19 augusti klockan 18 med start vid Kommendantshuset. 19 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Annelund är ett hem fyllt av färg och energi ha hållit möten här i ett så kallat cigarrum på övervåningen. – Jag har genomgått ett par knäoperationer och har problem med trapporna till övervåningen. Torsdagen den 28 augusti bjuds det på en gratis guidning Östersjödagen till ära och deltagarna får vara med och plocka bort skräp. En trevlig inredningsdetalj från sovrummet som går i rosa nyanser. I höst hyr hon ett kontorsutrymme i Lovisa. – NÖ Guidningar på gravgårdar och i parker LOVISA Lovisa Guider arrangerar guidning tisdagen den 7 augusti klockan 18 på Lovisa gamla gravgård och tisdagen den 12 augusti klockan 18 på Pernå gamla gravgård (på svenska). Teaterläger för barn och unga LOVISA Lurens teaterläger för barn och unga i åldern 10–15 år arrangeras den 4–6 augusti. Anmälan görs via webbformulärer forms.gle/LekmKo569THeeaU56. Klockan 11 håller Marika Danielsson från Marthaförbundet en föreläsning) om 72-timmarsberedskap under rubriken ”Är du redo om krisen kommer?”. Lägret har 20 platser och kostar 25 euro per barn. Från gårdsplanen ser man byastråket intill. Under dagen är räddningsverkets brandbil på plats för släckningsövning, Mörskom Röda Kors presenterar sig också. I gamla kastruller och krukor har hon planterat sommarblommor. Scouterna lär ut hur en trangia sätts upp samt hur den används. När jag flyttade hit fanns här fortfarande kvar minnen från förr. – NÖ Beredskapsdag för hela familjen MÖRSKOM Mörskom Svenska Marthaförening ordnar den 23 augusti klockan 10–15 en beredskapsdag i Trollebo med en föreläsning om temat samt allehanda övrigt program för hela familjen. Jag ser positivt på vad framtiden för med sig, konstaterar hon. Villa Annelund bär på en lång historia. Det finns räddningshundar och information om verksamheten samt spel för såväl gammal som ung. Beredskapsdagens program inkluderar bland annat försäljning av potatis, rotfrukter, bär, frukter, honung, bakverk, hantverk med mera. Klockan 12 serveras en smaklig sopplunch med kaffe och tilltugg. Hon bollar också med tanken att hitta ett mindre enplanshus. Hon hittade i förrådet sin sänggavel, en järnsäng för barn och husets gamla dörrar. – Folk brukar ibland stanna och fråga om de får fotografera trädgården. Tiina inreder också i trädgården. Platsen är Lurens sommarteater och arrangör är Östra Nylands Ungdomsförbund. – NÖ. Lägret är ett dagläger med fokus på teateroch dramaövningar. Adress är Forsbyvägen 663, Mörskom. Detta förutsatt att hon hittar nya ägare till Annelund som uppskattar och värnar om det gamla huset
Men prestationsmässigt – fantastisk. De är duktiga, oberoende. Man ska komma ihåg att det ligger hundratals övningstimmar bakom. Byggmästare Håkan Lindström ritade konstruktionen efter ett studiebesök i Tammerfors, och med hjälp av engagerade lokalbor som Göran Högnäs, Erik ”Nappo” Backman och Bengt ”Benke” Lindroos förverkligades idén. Visionen föddes redan på 1960-talet inom Östra Nylands Ungdomsförbund, med eldsjälar som ordförande Erik ”Kultur-Erik” Andersson i spetsen. Solveig Lindfors, Trubadual (Joel Enqvist och Amanda Sallinen), Ove Grundström, Dan Idman, Anne-Mari Vanamo-Kallio, Mirella Pendolin, Jeanette Sarström, Wilma Bäcklund, Rebecka Stråhlman, Qvickrooth, Fame-gänget, Leif Andersson, Benita Backas-Andersson, Johan Aspelin, Sandra Aspelin, Mika Vuojärvi och Alexander Wendelin. PERNÅ Under namnet Sista snurret samlades nuvarande och tidigare ”Lurensare” för att hylla den läktare som burit fram både publik och berättelser i över fyra decennier. Grunden ska gjutas innan tjälen kommer, och till våren anländer en stålkonstruktion från Seinäjoki, som en gigantisk legobyggsats redo att monteras. Men prestationsmässigt – fantastisk. Kvällen blev därför inte bara en nostalgisk tillbakablick, utan också en fest för framtiden. – Det har varit utdraget, men nu ser vi resultatet. Pjäsen ”Tehuset Augustimånen” var mycket rolig. . 20 Sidan TORSDAG 31 JULI 2025 Svante och Birgitta Kiljander såg framemot att höra och uppleva sång och musik. En musikalisk tidsresa Sedan 1982 har den unika 360-gradersläktaren snurrat publiken genom sommarens föreställningar – nu har det blivit dags för den att snurra för sista gången. Sista snurret blev ett varmt avsked till Lurens gamla läktare Det blev en kväll fylld av skratt, tårar och toner när Lurens sommarteater avtackade sin ikoniska vridläktare med en konsert i lördags. Vi är stadsbor, säger Svante Kiljander skämtsamt, tillsammans med sin fru Birgitta Kiljander och deras vän, den före detta Liljendalbon Ann-Charlotte Lindfors-Nenonen, nu bosatt i Borgå. – Nu Bosse, nu ska du inte börja sjunga, hörs Pallas Text & foto: Monica Björkell skämta. Publiken fick höra välkända sånger ur tidigare uppsättningar, inslag ur musikalen ”Fame”, men också andra musikstycken och personliga rePå scenen stod ett pärlband av artister, samtliga med Lurensanknytning. Lördagens konsert blev också ett startskott för framtiden. . ”Sound of Music”, ”Vita Hästen”, ”Emil i Lönneberga” (där Birgitta Kiljander medverkade), ”Spelman på taket” och ”Pippi Långstrump” är några av pjäserna som de sett genom åren. Den nya konstruktionen ska bättre erbjuda tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, förbättrat ljud och skydd för väder och vind. Årets pjäs ”Fame” är nog mer för ungdomar, vi är lite för gamla. På scenen stod ett pärlband av artister, samtliga med Lurensanknytning. De kom in med en jeep, minns Lindfors-Nenonen. Man ska komma ihåg att det ligger hundratals övningstimmar bakom. Det blir bra när det blir färdigt, säger projektchef Jonas Randers. De är duktiga, oberoende.. Vridläktaren som vision och verklighet Den snurrande läktaren på Lurens var den första i sitt slag i Norden. Med värme och humor lotsade de publiken genom kvällen – och var nära att själv bryta ut i sång. Projektet, som dragit ut på tiden sedan starten 2021, börjar nu ta form. Alla bjöd på minnesvärda nummer. Alla är trogna besökare på Lurens och självklart med bland publiken på sista snurret. Alla bjöd på minnesvärda nummer. Årets pjäs ”Fame” är nog mer för ungdomar, vi är lite för gamla. flektioner. Sällskapet fortsätter: . När konferenciererna Bosse Lindfors och Tom Pallas äntrade scenen hördes suckar av igenkänning och skratt. 310 sålda biljetter till Sista snurret vittnade om vad Lurens betyder: inte bara som scen, utan som en plats där alla är välkomna. Johan Aspelin och hans fru Sandra Aspelin uppträdde tillsammans till publikens stora glädje. Intäkterna från kvällen går oavkortat till byggandet av den nya läktaren, som planeras stå klar våren 2026. Deras nummer var uppskattat