TORSDAG 23 JULI 2026 Nummer 30 4,20 euro *6430 059 5600 04* Lunch Tis–fre 11–15 Fiskbuffé Tis–lö 13–17 Söndag 12–17 Á La CarteTis–tors 13–18 Fre–lö 13–20 Brunch lördagar 11–14
I Raseborg hade kommuninvånarna önskat att medborgarbudgetens pengar används för återställande av naturen. Att sova i hörnet av soffan på en filt medan resten av familjen såg på tv gick däremot bra så länge ingen försökte röra henne. I stället för ett glatt firande med god mat och dryck blev jag, min bror och mina föräldrar tvungna att avliva vår älskade katt Maja. Försummad skötsel eller en fröjd för ögat med ett hav av röllika och vajande gräs. Tittar vi närmare på hur andra städer sköter sina grönområden är linjen liknande. Fina lilla Maja, tack för allt du var och allt du gav. De som försökte hålla henne i famnen insåg alltid snabbt att det inte var en bra idé – hon kunde ibland nästa morra till innan hon med våld hoppade ned på golvet och gick sin väg, irriterat viftande på svansen. Alla vet att katter inte lever lika länge som människor. Oklippt är inte samma sak som oskött Heidi Hurmerinta medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. I kommentarsfältet i Lovisarelaterade forum i sociala medier blir såväl politiker som trädgårdsmästare kritiserade och förklaringar krävs av stadens tjänstemän. (Yle Västnyland den 15 juli). Åsikterna är delade över det oklippta området framför hälsocentralen. Trenden är internationell och vilda gräsmattor anses inte vara ovårdade. Kommunalpolitiker Rune Eriksson (SFP) från Liljendal, som var initiativtagare till en fullmäktigemotion 2025 om att grönområden i byacentren borde behandlas jämlikt, anser att det är på väg att bli bättre (Yle Östnyland 7.7.2026). 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Raseborgs stad har redan under en femårsperiod minskat på klippandet av stadens gräsmattor. Någon famnkatt var Maja aldrig. Laddarna ska vara glada över att de överlevde, om vi säger så. Skribenten är läslus, hundmamma och frilansare bosatt i Sibbo. 2 Sidan LEDARE KOLUMN Å rets midsommarafton blev inte som tänkt. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det är frågan om att öka biodiversiteten i vår natur och samtidigt spara på fossila bränslen. Det är väl ingenting att gråta över. Vi åkte i ilfart till veterinären, men det fanns inget som kunde göras för att rädda henne. Diskussionsvågorna på ortens sociala forum har under senaste vecka gått höga med olika åsikter om hur parker och grönområden borde se ut. Att få in henne i kattburen när hon behövde besöka veterinären var oftast ett blodigt projekt. Nya Östis delas ut med dagsposten. Men vilken fart det blev på henne när vi dinglade med en telefonladdare framför henne! Oj, oj, oj. Stadens nya parkoch grönområdesplan borde bli klar inom detta år, i den ingår riktlinjer om hur stadens områden ska skötas jämlikt i framtiden. ”Äsch, det var ju bara en katt”, kanske någon skulle tänka. I år är det tredje året gräsmattan utanför stadshuset fått växa vilt, men en kompromiss om att det ändå skall ske vårdat ut gjorde att gräsmattan i år har klippts med gångar och vilt växande gräs lämnats kvar i rutmönster. Hon kastade oftast bara en förströdd blick på leksakerna som jag och min bror i början hämtade hem till henne. Så nej, Maja var inte bara en katt. Sedan kunde hon sova bort resten av dagen och endast visa sig när hon ville ha mat (och likt många andra katter var hon extremt kräsen med maten) eller att hennes kattoalett behövde städas. Sedan ville hon gärna gå ut en sväng, men bara i tio minuter. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Katter är bara simpla husdjur. Maja var aldrig särskilt lekfull av sig, inte ens som kattunge. Bilden som publicerades till ett av inläggen var tagen ytterom hälsocentralen. Att ”leka” med alla möss och vattensorkar som hon fångade var också ett kul tidsfördriv för henne. Maja var världens finaste katt och precis som alla andra katter och husdjur hade hon sina speciella sidor. Så gott som varje morgon satte hon sig vid köksbordet och stirrade tills hon fick några små skinkbitar slängda på golvet. En oskött gräsmatta i Onneli och Anneli-parken får ris, det finns oro över att fästingarna ökar i staden medan enstaka kommenterare godkänner att det är helt okej att lämna gräsmattorna oklippta. Stadens infrastrukturchef säger i intervjun att byacentren nu fått mera fokus och detta påverkat resurserna för skötseln av grönområdena i centrum. Hon var ett älskat husdjur och familjemedlem med en stark personlighet och hon kommer saknas oss för resten av våra liv. Efter det brukade hon komma tillbaka in – bara för att gå till sin kattoalett i grovköket och uträtta sina behov. Foto: Heidi Hurmerinta. 10–15) Blev du utan tidning. Parkchefen i staden konstaterar att invånarnas attityd har gått från kritik till acceptans, ögat vänjer sig vid vilda gräsmattor och visst är det mera liv i ett svajande gräs med blomster och pollinerande insekter. TORSDAG 23 JULI 2026 Elin Lindberg Det var ju bara en katt G rönområdenas skötsel eller icke skötsel har under sommaren engagerat många Lovisabor. Invånarna saknar bland annat planteringarna av blommorna som formar namnet Loviisa och som hälsat välkommen invid busstationen. Då vi klipper våra egna gräsmattor kan vi med gott samvete lämna små fläckar med vitklöver och andra blommor åt våra viktiga pollinerare som behövs för att öka naturens mångfald. Efter 13 år tillsammans blev det dags att ta farväl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Hon åt alltid fyra stycken, varken mer eller mindre. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Majoriteten anser att det ser ovårdat ut. Men Maja var inte vilken katt som helst
Vi ser fram emot en trevlig fortsättning på säsongen som avslutas med ”Öskaret” i början av september. Läs mer på sidan 23 Visorna klingar vidare i Liljendal ”Viviron II” med Magnus Johansson och Viivi Johansson. Läs mer på sidan 12 LOKALT LILJENDAL Evenemanget som tidigare hette Dikt & Ton går i dag under namnet Liljevisan. Piloten Uwe Nortmann säger att planet har ett liknande laddningssystem som en elbil. De visorna Hans W. – Evenemanget är uppskattat bland seglingsfolket, konstaterar han. Foto: Benny Liljendahl NYHETER Första eldrivna planet i Pyttis PYTTIS För en vecka sedan landade det första eldrivna flygplanet på flygfältet i Pyttis. Läs mer på sidan 21 Michelle Eklund och Daniel Kovanen klarade den krävande prestationen att bli simmagistrar. Det var också det första som skulle flyga över Finska viken. Foto: Märtha Vesterback Två simmagistrar i Pernå PERNÅ Simskolorna i Forsby och vid Bästons strand i Pernå har avslutats. Vindarna gynnade tävlingen och regnmolnen som låg och lurpassade nådde aldrig Lovisaviken under tävlingarna. De fick varsin krans av eklöv och sommarblommor. Antalet båtlag som deltog var fler än under de senaste fem åren. Traditioner lever vidare och utvecklas, och i år fick publiken ta del av såväl traditionella visor som inslag av musikal, jazz, samba, swing samt rockartade nummer. Det tar tre timmar att ladda flygplanets batteri på trettio kilowattimmar. Här finns många mysiga affärer, av vilka många säljer lokalt tillverkade hantverk. Läs mer på sidan 24 SPORT kunde gärna uppföras oftare, anser Nya Östis skribent som besökte Liljevisan. Foto: Wilma Ek. Hans W. Michelle Eklund och Daniel Kovanen avlade båda simmagisterexamen. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Elin Lindberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 23 JULI 2026 Nummer 30 4,20 euro Såväl nya som fler båtlag deltog i traditionellt race Den trettiosjätte upplagan av Small Ships’ Race seglades i lördags. Löwgren återvände efter 39 år till scenen i Liljendal och framförde bland annat de två visor som han vann Dikt & Tons lekfulla vistävling med 1987, ”Liljendaltango” och ”Hyllningskantat till Liljendal”. Löwgren framförde sina vinnarvisor från 1987, då han lyckades ta dubbelseger med sig själv i Dikt & Tons tioårsjubileumstävling med visor med Liljendal som tema. Läs mer på sidan 7 Bruksmiljön ett perfekt utflyktsmål STRÖMFORS Bruksmiljön i Strömfors är ett perfekt utflyktsmål om du vill tillbringa en dag eller några eftermiddagstimmar i en lummig, historisk miljö. Tävlingsledaren Svante Ahlroth gläds speciellt åt att det i startfältet fanns ekipage som inte tidigare deltagit i racet
Det stämmer inte enligt ett pressmeddelande från Fortum som publicerades som svar på ryktena. Förundersökningen fortsätter som en utredning av dödsorsaken. Uppgifter som hänför sig till utredningen omfattas av sekretess, säger Rentola. Fortums avsikt är att utveckla det så att det på lång sikt skulle kunna lämpa sig för energiproduktion eller annan industriell verksamhet som främjar den gröna omställningen. Investeringen är värd 20 miljoner euro och har byggts för att under två år testa två olika tekniska lösningar, vardera med en effekt på en megawatt. − NÖ som inte hade någon förare ombord utanför Vadholmen i Lovisa, säger kriminalkommissarie Sanna Rentola. – Fortum har lämnat några köpeanbud till privata fastighetsägare. Sökandet efter den försvunna båtföraren inleddes omedelbart den 4 juli. Fortum har förvärvat ett markområde på 300 hektar av Lovisa stad, och de aktuella fastigheterna ligger Fortums avsikt är att utveckla markområdet så att det på lång sikt skulle kunna lämpa sig för energiproduktion eller annan industriell verksamhet som främjar den gröna omställningen. Köpesumman var 10,6 miljoner euro. – NÖ. Stadsfullmäktige godkände också ett samarbetsavtal mellan Lovisa stad och bolaget Fortum Power and Heat. Då hade man observerat en motordriven båt som gick med motorn i gång och körde i cirklar, men Cyklister irrade sig ut på motorvägen PERNÅ Söndagen den 12 juli fick polisen larm om att två cyklister befann sig på motorvägen. Det var på vårvintern 2025 som Lovisa stadsfullmäktige under ett extra sammanträde fattade beslutet om att sälja omkring 300 hektar mark som ägs av staden på området Källa-Hästholmen till Fortum. Det finns ingen misstanke om brott i samband med händelsen. Sedan dess har sökinsatsen pågått aktivt i samarbete mellan polisen och flera andra myndigheter. – Ny kärnkraft kan tillföra mer elförsörjning i Norden tidigast under andra halvan av 2030-talet, om de marknadsmässiga och regulatoriska förhållandena är de rätta, sade Markus Rauramo, verkställande direktör och koncernchef för Fortum, i samband med markköpet.– MB/NÖ Försvunnen båtförare hittad avliden Båtföraren som försvann i Lovisa natten mellan lördagen och söndagen den 4 juli har hittats avliden. PERNÅ – Den avlidna personen som hittades har samband med det uppdrag som Sjöbevakningssektionen fick den 4 juli klockan 23.38. I höst ordnas ett informationsmöte för Lovisaborna. Foto: Carita Liljendahl på det här området eller i dess närhet, kommenterar Mia Willberg i meddelandet från Fortums kommunikationsavdelning. Från Fortums sida har det betonats att ny kärnkraft är ett långsiktigt alternativ och att inga beslut har fattats gällande detta eller andra möjliga markanvändningsalternativ i Lovisa. Långsiktiga utvecklingsmöjligheter Förvärvet av markområden handlar om långsiktiga utvecklingsmöjligheter. Det poängteras att det inte har fattats några beslut om den framtida användningen av marken, utan det handlar om utveckling i ett tidigt skede. Det visade sig handla om två turister som trodde att de cyklade längs med väg 170, men i själva verket befann sig på riksväg 7 i Forsby. Kalla Test Center invigdes I våras invigdes Kalla Test Center som byggts på området. – Polisen fick i går, den 16 juli, via nödcentralen information om att den avlidna personen hade påträffats. 4 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Köpeanbud från Fortum ledde till spekulationer LOVISA Under den senaste tiden har det varit en ryktesspridning om att Fortum skulle lösa in alla stugor som finns kring Källaområdet för att bygga två nya kraftverk
Hon gör också sitt yttersta för att vistelsen på campingen ska bli en fin upplevelse för alla gäster. Någon sitter utanför sin husbil och läser en tidning, en annan packar en väska och beger sig ut på en tur, kanske till centrum för att handla. För barnen finns en lekplats, och för hela familjen grill och bastu. I närheten av bryggan och badplatsen finns tre glampingtält.. Som platschef på campingen i Lovisa sköter hon administrativa ärenden och ser till att alla jobb som ska utföras på området löper smidigt. Efter studier inom turistbranschen i hemlandet ville Diarisoa lära sig nytt i något annat land och just nu är hon platschef på Lovisa Camping. Diarisoa jobbade en tid som hotellchef i Hossa som hör till Suomussalmi kommun. På området finns herrgårdslika villabyggnader med personliga inkvarteringsrum. FÖREVISNING AV TAKREMONT Representanter: Oscar Hjort 0400 722 864 Markku Koistinen 0400 670 397 MÅ 27.7.2026 KLO 12-17 Trivsamma uteplatser i trädgården där gästerna kan sitta och äta, spela spel, läsa eller annars bara umgås. De gemensamma rummen för gästerna är morgonmålsrummet, ett kafé och ett kök, vars renovering håller på att färdigställas. – Min pojkvän och jag ville gärna bo i en liten stad och samtidigt ha nära till flygplatsen och Helsingfors, säger hon. Nytt för i år är att det finns en liten sommarkiosk i trädgården. • Boka plats eller rum genom bokningstjänsten på webben: loviisacamping.bookingonline.fi, eller ta kontakt per e-post, camping@loviisa.fi eller besök på ort och ställe. Unga får mycket ansvar Räknar hon med sig själv är det åtta personer som jobbar på campingen. Historisk, lummig miljö När Nya Östis besöker campingen finns där många tält, husvagnar och bilar. Teamet får också hjälp av unga från arbetsverkstaden LovLuotsi. Lovisa Camping • Ligger vid Kaptensvägen 1 i Lovisa. De ser till att campingområdet hålls välstädat, klipper gräs, gör planteringar och en del småskaliga servicearbeten. De flesta kommer från Finland och de nordiska grannländerna, merparten från Sverige och Norge. FAKTA Tak | Fönster | Dörrar | Brädfodringar Käkikoskentie 117, 07820 Porlom, hos Teuvo Turpeinen Grillen är varm, och vi bjuder på korv och saft. Det historiska området erbjuder en naturnära miljö med stora gamla träd som skapar skugga och atmosfär. Den nya platschefen ansvarar också för ett projekt som ska främja den internationella turismen på Lovisa Camping. Det är ändå lugnt på området, och det är också det som Lovisa Camping får beröm för. Lovisa blev en perfekt matchning på önskemålen, och vi flyttade hit för några månader sedan. – Men vi har också många gäster från norra Europa och från de baltiska länderna, till exempel från Tyskland, Nederländerna, Polen, Lettland och Litauen, säger Diarisoa Rakotonirina. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 5 Sidan Diarisoa från Madagaskar leder jobbet på campingen Text & foto: Carita Liljendahl Diarisoa Rakotonirina är platschef för Lovisa Camping den här sommaren. LOVISA Nya kulturer och nya miljöer lockade Diarisoa Rakotonirina efter att hon hade blivit klar med sin Master Degree inom turism i hemlandet Madagaskar. • Aktiviteter: cykeluthyrning, paddling, SUPbrädor. Tillsvidare har campingen haft över 2 000 gäster. • Har öppet fram till den 15 september 2026. Efter det studerade hon också företagsekonomi
Tomas Björkroth. SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN Musikalen LURENS SOMMARTEATER 2026 Av Johan Hwatz, Pierre Oxenryd och Markus Virta Baserad på Jonas Jonasson’s boksuccé Regi: Johan Aspelin | Ljudband: Tomas Takolander lurens.fi TORSDAG .... 19 SÖNDAG ...... 30.7 ...... Övningen fokuserar på befolkningsskydd och syftar till att stärka myndigheternas och andra samhällsaktörers förmåga att agera vid allvarliga störningar och undantagsförhållanden. Det gäller att säkerställa att rätt information når rätt personer i rätt tid och att invånare, personal, förtroendevalda och samarbetspartner får den information de behöver för att kunna agera på ett tryggt och ändamålsenligt sätt. kl. 16 FÖRESTÄLLNINGAR Luckan | via teatern BILJETTER Enligt nyhetsbyrån STT deltar över 400 organisationer – statliga myndigheter, kommuner, räddningsväsendet med flera – i övningen för att stärka samhällets motståndskraft. 16 TISDAG ....... LVV26 är särskilt inriktad på hur samhället ska skydda civilbefolkningen och upprätthålla viktiga funktioner under en allvarlig nationell kris. Hantera olika typer av störningar – Från Lovisa stads sida är det meningen att stärka förmågan – Det innebär också att vi kontinuerligt bedömer vilka tjänster som alltid måste fungera och hur vi tryggar dem under olika typer av störningar, säger stadsdirektör Tomas Björkroth. Han tillägger: – Staden vill alltså bli bättre på beredskap för överraskande situationer i samhället. kl. – Det innebär också att vi kontinuerligt bedömer vilka tjänster som alltid måste fungera och hur vi tryggar dem under olika typer av störningar, säger Tomas Björkroth. 29.7 ...... Tjänstemännen planerar för hur resurser ska användas om efterfrågan ökar eller om normala verksamhetsförutsättningar påverkas. Under sommaren går deltagarna igenom sina beredskapsplaner. Den huvudsakliga övningen är mellan den 29 september och den första oktober. 19 ONSDAG ...... Foto: Matilda Lehtonen att hantera olika typer av störningar och undantagssituationer, konstaterar stadsdirektör Tomas Björkroth. 1.8 ....... Ge Lovisaborna trygghet – Stadens mål är att kunna upprätthålla viktiga funktioner och ge invånarna trygghet även i situationer som avviker från det normala, säger Björkroth. Stadens mål är att kunna upprätthålla viktiga funktioner och ge invånarna trygghet även i situationer som avviker från det normala. En central del handlar om kommunikation, både internt och externt. Björkroth ser beredskapsövning som mycket viktigt och hänvisar bland annat till händelsen i maj då det varnades om att en potentiellt farlig drönare eventuellt rörde sig i luftrummet ovanför Nyland. Övningen arrangeras av Tillståndsoch tillsynsverket (på finska LVV), som årligen ordnar beredskapsövningar, men den här är en av de största beredskapsövningarna som hittills ordnats i Finland. 19 TORSDAG .... 6 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 6 Sidan Lovisa stad deltar i stor beredskapsövning Text: John Illman ”Från Lovisa stads sida är det meningen att stärka förmågan att hantera olika typer av störningar och undantagssituationer.” LOVISA Lovisa stad deltar i beredskapsövningen LVV26. kl. 28.7 ...... 26.7 ...... 19 LÖRDAG ....... Den inleddes under våren med utbildningar och förberedelser. 23.7 ...... kl. kl. En annan viktig del gäller resurser och kontinuitet. kl
Nortmann vet vad han talar om. FAKTA Uwe Nortmann blir den första personen som flyger ett eldrivet flygplan över Finska viken. – Nu är planet över Tessjö så snart ser vi det, säger en av Det eldrivna flygplanet fortsätter från Pyttis till Tartu, en resa på drygt 200 kilometer. innan han tar ner planet på landningsbanan. Det tar tre timmar att ladda flygplanets batteri på trettio kilowattimmar. – GM-T/NÖ åskådarna. Fram till mitten av augusti är kaféet öppet onsdagar till söndagar från klockan 12 till 18. Rutten är 5 600 kilometer och går via Sverige, Finland, de baltiska länderna och Polen tillbaka Tyskland med totalt tjugonio stopp under resan. – Under soliga dagar fylls borden snabbt och stämningen blir nästan som på en liten utsiktsplats, säger Jonna Korpi som jobbar andra sommaren på kaféet. – Jag är lite före tidtabellen, säger Nortmann som startat från Hyvinge klockan tio. – 250 000 euro. • Vingspann 14,5 meter. En 5 600 kilometers flygresa Flygplanet, Elektra Trainer, är tillverkat av det tyska företaget Elektra Solar. Han startade flygresan med det eldrivna flygplanet den andra juli från Bayern i Tyskland. Det har serietillverkats sedan januari. Dessutom finns det öl, cider och vin. • Standardbatteri 30 kWh, ger en flygtid på 2,5 timmar och en räckvidd på 300 kilometer. – Infrastrukturen för laddning är ännu bristfällig på en del flygfält. Sommarkafé i Pyttis med utsikt över flygfältet PYTTIS För den flygplansintresserade är sommarkaféet vid flygfältet i Pyttis värt ett besök. Det eldrivna flygplanet är det första som landar på flygfältet i Pyttis och det första som ska flyga över Finska viken. Piloten Uwe Nortmann tar ett par varv runt flygfältet Jonna Korpi jobbar andra sommaren på kaféet. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Första eldrivna flygplanet landade, laddade och fortsatte mot Estland PYTTIS Klockan elva på förmiddagen fanns det drygt fyrtio personer på flygfältet som ville se det eldrivna flygplanet landa, ladda batteriet och flyga vidare till Tartu i Estland. • Kabinen 1,2 meter bred, rymmer pilot och en passagerare. – Barn brukar tycka att det är extra spännande när en helikopter lyfter. Med bra tur ser man små flygplan eller helikoptrar starta eller landa eller stå parkerade ett stenkast från kaféet. Pinsapizzorna har snabbt blivit populära. • Ljudnivån 50 dB, som motsvarar ljudet av lätt regn. För cyklisterna är kaféet ett uppskattat stopp, särskilt under varma sommardagar när en kall dryck lockar. • Marschfart 120 km/h, max hastighet 180 km/h. Det var medvind. Jonna Korpi. Foto: Gerd Mattsson-Turku Barn brukar tycka att det är extra spännande när en helikopter lyfter. Gästerna kan välja mellan något sött och salt till kaffet. Vad kostar det här planet. Planet är certifierat och det innebär att det uppfyller de krav som fordras för att kunna ta ombord en passagerare. • Tomt batteri laddas på tre timmar. Drygt fyrtio personer samlades i onsdags förra veckan på flygfältet i Pyttis för att bevittna ett stycke flyghistoria, det första eldrivna flygplanet som landat på flygfältet. Laddningen är billig, omkring sex euro. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Teknisk data • Vikt 422 kilo. Många följde via Flightradar-appen i telefonen med dess färd från Hyvinge till Pyttis. Pyttis är det sista stoppet i Finland. Nortmann säger vidare att planet har ett liknande laddningssystem som en elbil. – Det är roligt att se hur folk hittar hit, många kommer regelbundet under sommaren
I hela landet var årsförändringen minus 34,1 procent jämfört med året innan. Under veckan erhölls 203 observationer från de observationsplatser i insjövattnen som ingår i den riksomfattande uppföljningen. Sluta i maj och börja i september. Å ena sidan har ökningen av arbetslösheten fortsatt att plana ut i Nyland och det är ett gott tecken. Situationen klarnar senare under hösten. Antalet arbetslösa arbetssökande under 25 år uppgick i slutet av maj till 11 359, vilket är 11,7 procent fler än i fjol. Det var inte heller hett nere på kontinenten. Det är i praktiken ingen stor ändring i skolvärlden. Hon tillägger att hon som lärare märkte hur trötta både elever och lärare blev mot slutet av terminen. Men hon tror också att det ändå inte passar alla, många vill inte ha förändringar. Vilka fördelar kunde ett senarelagt sommarlov ha. Bara för att andra semestrar i augusti betyder det inte att vi måste ändra. Det fanns 53 280 långtidsarbetslösa i Nyland. – Statistiskt sett är situationen något tudelad. – Vår turistsäsong får gärna bli längre. Glöm sportlovet, det kommer så snabbt inpå jullovet och är opraktiskt för arbetande familjer med både småbarn och skolbarn. Bara för att andra semestrar i augusti betyder det inte att vi måste ändra. Hon tycker också att eleverna skulle kunna ha ledigt juni, juli och augusti. Märtha Vesterback konstaterar att vi inte kan veta så mycket om vädret på förhand. 8 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Borde sommarlovet flyttas framåt. Juni och juli är våra fina sommarmånader. ÖSTNYLAND I våras var en eventuell flytt av sommarlovet en aktuell fråga. Dock har de tidvis kraftiga vindarna kunnat förhindra att flak med cyanobakterier bildats i och med att cyanobakterierna blandats upp i vattenmassan. Foto: Pixabay förankring i verkligheten oftast leder till negativa reaktioner hos dem det berör. Tove Thomasson skriver att då barnen var i skolåldern reste hennes familj ofta iväg direkt efter skolavslutningen. I mitten av juni ställde vi några frågor till medlemmarna i vår Facebookgrupp. Peter Lindborg skriver att han inte vill uttala sig om skolärenden, men som företagare hade han alltid svårt att förstå hur många stängde för säsongen då turisterna från andra länder kom hit. Enligt ett förslag skulle sommarlovet senareläggas med två veckor och en extra lovvecka skulle införas i april. Juni och juli är våra fina sommarmånader. – Det föreslås nu ett längre påsklov för att lätta på trycket, men räcker det, undrar Thomasson. Även där fanns det rikligt med cyanobakterier vid fyra platser och en av dem är utanför Kotka i Finska viken. Femtiofem observationer gjordes vid observationsplatserna vid kusten. Hon har länge väntat på det här initiativet från beslutsfattarna. I antalet inledda arbetslöshetsperioder syns fortfarande en ökning, men den allmänna trenden har visat på en nedgång, säger forskare Niko Pagkratis. Jämförelsen av algläget mellan olika år är dock riktgivande, eftersom observationsplatsernas antal och läge har varierat varje år. I yrkesgruppen byggnads-, reparationsoch tillverkningsarbetare har arbetslösheten minskat och antalet nya lediga jobb har också ökat, vilket kan tyda på att branschen håller på att återhämta sig. – Det att skolan slutar i slutet av maj eller senast första lördagen i början av juni tycker jag passar riktigt bra, skriver Emma Ådahl. Bra som det är, eller borde elevernas ledighet börja först två veckor senare än nu. Carola Aspholm-Backman anser att om vi ska följa övriga nordiska länder och Europa kunde det vara en idé att flytta framåt sommarlovet lite. Under detta år har ökningen av arbetslösheten ändå planat ut jämfört med i höstas. Samtidigt ser vi åter en minskning i antalet nya lediga jobb jämfört med motsvarande tidpunkt året innan. Antalet arbetslösa arbetssökande under 30 år var 22 892. Mia Aitokari tycker att idén om framflyttat sommarlov låter bra. Däremot vet vi att sommarsolståndet inträffar den 21 juni, och det är mer betydelsefullt här i norr. Emma Ådahl. Det gynnar både vår ekonomi och hela vår europeiska gemenskap. Borde sommarlovet överhuvudtaget flyttas eller är lovets längd och nuvarande inledning bra som det är. Hon tror också att direktiv uppifrån utan större Frågan om när sommarlovet ska börja har väckt diskussioner. I Nyland anmäldes 7 916 nya lediga jobb till kommunernas sysselsättningstjänster, vilket är 22,2 procent mindre än för ett år sedan. – Eftersom bara Finland hade sommarlov i början av juni var priserna ännu då lägre och det var inte fullt med turister. Tudelad statistik om arbetslöshet NYLAND I slutet av maj fanns det i Nyland 113 921 arbetslösa arbetssökande, vilket är 5 044 (4,6 procent) fler än ett år tidigare. – NÖ Alger utanför Kotka och i sjö i Sibbo Antalet observationer av cyanobakterier, blågröna alger, i den riksomfattande uppföljningen ökade jämfört med förra vecka 28 både i insjövattnen och kustområdena. – Kanske det kunde ordnas fler sommarläger med skojigt program, aktiviteter för barn och unga. Finns det nackdelar med förslaget. Regnen i början av juli och de senaste dagarnas varma väder har på många platser gynnat tillväxten av cyanobakterier. Rikligt med cyanobakterier observerades på fyra observationsplatser och en av dem är Savijärvi i Sibbo. – NÖ Det att skolan slutar i slutet av maj eller senast första lördagen i början av juni tycker jag passar riktigt bra. Läget är dock lugnare än normalt för tidpunkten
Samtidigt kan de unga bekanta sig med hurdant det är att skapa och arrangera olika evenemang. Enligt forskning skulle upp till åtta av tio personer som omkommit genom drunkning i samband med vattentrafik ha kunnat räddas om de hade haft flytväst på sig på rätt sätt. Innan man lägger ut är det viktigt att kontrollera att både båten och utrustningen är i gott skick och att allt som behövs finns lätt tillgängligt, säger Wickholm. Flyttanmälan ska alltid göras när någon flyttar och det sker smidigt på webbplatsen muuttoilmoitus.fi. Trots att de flesta känner sig trygga vid vatten kan välbekanta miljöer skapa en falsk känsla av säkerhet. Många av dessa olyckor hade kunnat undvikas genom bättre planering och ökad uppmärksamhet. Projektet har som mål att sporra till verksamhet för att skydda Östersjön. Flyttanmälan kan göras tidigast en månad före flytten och senast inom en vecka från flyttdagen. När man rör sig på vattnet av vana förlitar man sig ofta på sin egen erfarenhet, samtidigt kan försiktigheten minska, säger marknadsföringsoch kommunikationschef Christoffer Wickholm. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. – Observera att du sannolikt har rätt till exempelvis offentlig hälsovård eller studierabatt inom kollektivtrafiken endast i din officiella hemkommun, säger specialsakkunnig Matti Mäkäräinen vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Syftet är att de unga ska bekanta sig med livsföringen på Östersjöns kust samt delta i lokala evenemang och deras arrangemang. Totalt deltog 6 239 personer. Många drunkningsolyckor sker inom vattentrafiken i välkända områden och ofta under gynnsamma väderförhållanden. moms) Ring tfn 040 147 9945. Hela 88 procent uppger att de inte undviker att vistas vid vatten. Ses i lokala evenemang Under sitt besök deltar ungdomarna i lokala evenemang, så som Konstens natt, Pernådagen, Lovisadagen och Östersjödagen. Ungdomarna kommer från Finland, Grekland, Polen, Tyskland, Lettland, Serbien och Ukraina. Handläggningstiden för anmälningar som behandlas manuellt är för närvarande cirka tre veckor. Flyttanmälningarna behandlas i ankomstordning vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Försäkringsbolagets enkät ”Vardagsöversikten” genomfördes den 5–22 januari 2026. Endast fyra procent upplever vatten som skrämmande. Utöver det står det på programmet en seglingsfärd på Östersjön, bastubadning på campingområdet och allmänt bekantande med staden och kulturen. Frivilliggruppen är en del av projektet Concrete Deeds for the Baltic Sea, som stöds av den europeiska solidaritetskåren. Med samma anmälan lämnas uppgifter till både Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata och Posten. ÖSTNYLAND Enligt en undersökning som försäkringsbolaget LokalTapiola låtit genomföra känner sig nylänningarna överlag trygga vid vatten. – Lagen kräver att det finns flytvästar ombord, men flytvästen hjälper bara om den används, säger Wickholm. Foto: LokalTapiola Trygghet på sjön kräver förberedelser Sommaren lockar många ut på sjön. Gruppen ska bo på ungdomslokaler i Forum och stöds under hela resan av en handledare och av stadens ungdomsarbetare. Den stadigvarande adressen avgör också hemkommunen, det vill säga boendekommunen. En flytt är i regel permanent då en person flyttar till en annan adress, även om det är tills vidare. – NÖ Studerande, gör flyttanmälan i tid Juli–augusti är årets livligaste flyttningstid, då i synnerhet unga och studerande byter bostad. Gruppen från Alliansens ungdomsutbyte anländer i augusti och består av europeiska ungdomar födda 2003–2006, vilka är intresserade av kultur. Flytvästen räddar liv Trots att flytvästen är den viktigaste säkerhetsutrustningen används den inte alltid. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata påminner dem om att göra flyttanmälan i god tid så att uppgifterna uppdateras i tid till exempel till FPA och hälsooch sjukvården. – NÖ Tio europeiska ungdomar bekantar sig med Lovisa LOVISA Tio frivilliga europeiska ungdomar besöker Lovisa den 16–31 augusti. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Det är lätt att underskatta risker i välkända vatten nu då båtsäsongen är som livligast. – Säkerhetsutrustningen är en av de viktigaste delarna av båtlivet. De vanligaste skadorna uppstår vid grundstötningar, bottenkänningar och kollisioner. De bringar också sin egen satsning och prägel på evenemangen genom att medverka i och förbereda dem. Informationen om den nya adressen och hemkommunen uppdateras från befolkningsdatasystemet till många olika aktörer. – Vatten är för många en bekant miljö, och just därför kan riskerna lätt underskattas
Om du märker att du har gått vilse är det viktigt att du håller dig lugn. Ring vid behov larmcentralen via appen 112 Suomi. Skogscentralen rekommenderar kontroll av äldre granbestånd efter varma perioder. Med rätt förberedelse undviker man att gå vilse och kan under skogsutflykten fokusera på att njuta av naturen. Håll dig varm och försök spara på telefonens batteri, säger Laihorinne. Risken beror på mängden barkborrar, sommarvärme och tillgången på lämpliga stammar. De krävde bland annat att arbetet skulle betalas genast på platsen, trots att de först hade uppgett att de fakturerar kunden efter slutfört arbetet. Kraftig svärmning i maj sågs främst i sydost, där Heinävesi hade nästan 12 000 barkborrar i slutet av maj och Kouvola 9 000 granbarkborrar i fällorna. Försäljarna hade dessutom i efterhand ringt på kundernas dörrklockor och även skickat uppmaningar via e-postmeddelanden till kunderna. Säljarna hade varit mycket påtryckande och de talade engelska. Foto: Juho Kokkonen på 150 hektar. På andra håll tog svärmningen fart först i juni. Det är sannolikt fråga om ett försök till bedrägeri, i synnerhet om försäljaren kräver omedelbar betalning. Torka och värme ökar angreppen. – Innan man ger sig ut i bärskogen är det viktigt att berätta för en närstående vart man ska och hur länge man kommer att vara borta. Avverkningar på grund av insektsangrepp har i juni rapporterats Många drar nu i väg till bärskogen. − NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 60€ (75,30€ inkl. Räddningsfolk kan lättare hitta en person som gått vilse om personen i fråga bär färggranna kläder och finns på en öppen plats. – GM-T/NÖ Tänk på det här innan utfärden till bärskogen NYLAND Blåbären börjar locka vandrare till bärskogen. Leta efter landmärken på kartorna, till exempel vägar, kraftledningar eller vattendrag. Kunden hade betalat en summa till försäljare som gick från dörr till dörr och som hade lovat rengöra gårdsplattor och stenläggningar. Polisen rekommenderar dem som överraskande kontaktas av försäljare som ger ett lockande erbjudande att i lugn och ro och utan brådska fundera på erbjudandet. I områden med små mängder barkborrar angrips främst skadade träd. 10 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Måttlig svärmning – risk för granbarkborre ökar i värme NYLAND Granbarkborrarnas svärmning har varit måttlig i större delen av landet under maj–juni, då kallt och ostadigt väder bromsat starten, uppger Naturinstitutet Luke. Resultatet av det utförda arbetet hade i de anmälda fallen inte motsvarat det som Polisen i Östra Nyland har fått kännedom om åtminstone tre fall där människor har blivit lurade av personer som kommit till deras gårdar och erbjudit tjänster för rengöring av stenläggningar. När kunden slutligen hade fått en slutfaktura i sin e-post, hade namnet på det fakturerande företaget varit ett helt annat än det som uppgetts vid köptillfället. Det är också skäl att vara försiktig om försäljaren har brådska att genast driva igenom affären, eller om offerten gäller endast en begränsad tid och kunden utlovas orealistiskt mycket av en påtryckande försäljning, säger kriminalkommissarie Suvi Kukkonen. – Vi uppmanar alla att allvarligt överväga saken, om någon plötsligt och aggressivt erbjuder dylika tjänster. – NÖ Högarna av borrmjöl på trädstammen är ett tecken på att granbarkborren har borrat ner sig under barken. – Alla gör misstag och att gå vilse är inget att skämmas för. I samtliga fall upplevde anmälaren att hen hade utsatts för bedrägeri. moms) Ring tfn 040 147 9945. Om du agerar förhastat kan du hamna längre bort från det område du känner till. Risken för angrepp av granbarkborre är störst vid soliga hyggeskanter där angrepp ofta dödar träd. Kunderna hade på grund av påtryckningarna betalat en del av arbetet genast. Ingen bör ändå ge sig ut på bärplockning utan att förbereda sig ordentligt. Den som ger sig ut på en utflykt till en okänd plats, bör i förväg bekanta sig med kartan över området och med vandringslederna. Tidig och intensiv svärmning hade ökat sannolikheten för döda granar. Efter vinterstormarna finns omkullblåsta granar som insekterna utnyttjar. Få inte i panik Om man går vilse är det särskilt viktigt att hålla sig lugn och försöka lokalisera var man befinner sig med hjälp av mobilen eller en karta. Ta dessutom med mat, dryck och lämpliga kläder om färden av någon anledning drar ut på tiden, säger Minna Laihorinne, koordinator vid den frivilliga räddningstjänsten. Tänk på den egna konditionen och uthållighet, och gå inte för långt. ursprungligen avtalats och arbetet hade inte slutförts. Angrepp syns först senare i sommar. Ladda telefonen helt och ta gärna med dig en laddad reservströmkälla. Foto: Pixabay Se upp för bedragare som lovar putsa stenläggningar ÖSTNYLAND Polisen i Östra Nyland hade förra veckan fått anmälningar som gjorts i Hyvinge. De vägrade att ge en faktura och meddelade att de inte lämnar gården förrän pengarna har betalats in på deras konto
Arbetskraftsmyndigheten eller UF-centret utreder inte heller hur dessa studier påverkar rätten till utkomstskydd för arbetslösa. Förhindra spridning av kräftpest Att signalkräftor och kräftpest sprids utgör den största faran mot den starkt hotade flodkräftan. Kriteriet för hur länge en ung person ska ha varit arbetslös innan sysselsättningssedel beviljas slopades helt och hållet. Det går att anställa en ung person med sysselsättningssedel även på deltid, så länge anställningen uppfyller sedelns grundvillkor. Text: Gerd Mattsson-Turku Mer möjligheter att studera för arbetslösa över 25 år NYLAND Lagändringar gör det nu enklare för arbetslösa arbetssökande att studera. Dessutom förkortades den minimitid som en ung person ska anställas med sysselsättningssedel till tre månader. Hur kräftor kokas på ansvarsfullt sätt finns instruktioner och videoklipp om på nätet. – NÖ Sari Paljakka ny kommundirektör i Koskis Årets kräftfångster förväntas bli normala. Om Paljakka tackar nej till tjänsten är Murtonen reserv. Årets kräftfångster förväntas bli normala. Arbetsgivaren får femtio procent av bruttolönekostnaderna som betalas till den unga som ett slags statsstöd, dock högst 1 500 euro per månad. Stamvårdande jakt på björn har inte genomförts på två år i området söder om renskötselområdet eftersom dispenserna varit stoppade. Säsongen förväntas också bli normal, även om de största fångsterna kanske inte kommer i början av kräftsäsongen. Stödet räknas alltid på den faktiska lönekostnaden, oavsett om arbetstiden är heltid eller deltid. – NÖ. Syftet med ändringen är att utvidga arbetslösa arbetssökandes möjligheter att bedriva öppna högskolestudier samt att minska den administrativa bördan i anslutning till förutsättningarna för att få arbetslöshetsförmån. Det kan till exempel vara björnbesök på gårdar, otrygga skolskjutsar och skador på husdjur och lantbruk. Maximitiden är sex månader. Lågt vattenstånd kan försvåra kräftfisket i vissa områden, men det har inte lika stor betydelse för fångsten av signalkräfta, eftersom fångsterna ofta tas på cirka fyra meters djup. Instruktioner finns på webben. Foto: Pixabay fördubblas fram till 2030. Öppna högskolestudier vid universitet, yrkeshögskolor, medborgarinstitut och sommaruniversitet påverkar från och med första juli inte rätten till utkomstskydd för arbetslösa om den arbetssökande har fyllt 25 år. Om det finns misstanke om kräftpest, så att kräftan till exempel har skalskador, saknar ben eller klor, rör sig onormalt eller om flera döda kräftor hittas i vattnet, ska kräftan sändas för kostnadsfri undersökning till Livsmedelsverket. Kommunen Koskis nuvarande kommundirektör Henri Partanen lämnar sin tjänst i juli. Foto: Wikipedia FREDRIKSHAMN Sari Paljakka, som tidigare jobbat som näringslivsdirektör i Lovisa och efter det som teknisk chef i Fredrikshamn, har valts till kommundirektör i kommunen Koskis som ligger nordost om Åbo i Egentliga Finland. NYLAND För många är kräftfisket och att njuta av kräftor en av sommarens höjdpunkter. Det är inte längre möjligt att avlägga öppna högskolestudier som frivilliga studier som stöds med arbetslöshetsförmån, som den arbetssökande och arbetskraftsmyndigheten skilt kommer överens om. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Björnstammen fördubblas utan jakt, dispenser återinförs NYLAND Naturresursinstitutet uppskattar att det i Finland finns omkring 2 600 björnar före höstens jaktsäsong. Den arbetssökande behöver heller inte anmäla de här studierna till arbetskraftsmyndigheten. Arbetsgivaren kan vara ett företag, en förening eller en stiftelse. Det är ändå svårt att förutspå kräftfångstens storlek, eftersom väderförhållanden, vattentemperaturen och kräftornas aktivitet kan variera mycket även lokalt. Dispens kan ges för att fånga eller avliva enstaka björnar på ett kontrollerat sätt, men endast om det finns ett tydligt problem eller en situation som kräver åtgärder. Björnstammen har vuxit kraftigt särskilt i södra och västra Finland. Enligt Naturresursinstitutets prognos kommer björnstammen utanför renskötselområdet med nuvarande tillväxttakt och utan jakt sannolikt att Höstens björnjakt närmar sig. Paljakka fick 13 röster av kommunfullmäktige medan de övriga kandidaterna Anne Murtonen och Maija Kääriäinen vardera fick fyra röster. Under studierna är den arbetssökande fortfarande skyldig att söka arbetsmöjligheter på det sätt som överenskommits i sysselsättningsplanen, vara beredd att ta emot heltidsarbete och delta i sysselsättningsfrämjande service, om sådan erbjuds. Fiskare kan förhindra spridningen av kräftpest genom att desinficera, torka eller frysa ner kräftfiskeredskapen innan de flyttas från ett vattenområde till ett annat, eller mellan sjöar. Mjärdarna ska märkas med flöten och förses med kräftfiskarens namn, kontaktuppgifter och redskapsmärke. Dessutom är det möjligt att bidra till att minska beståndet av signalkräfta, som är en skadlig invasiv art. – NÖ Lättare anställa unga med sysselsättningssedel NYLAND Villkoren för användningen av sysselsättningssedlar för unga, 18–29-åringar, lindrades den första juli. Arbetsgivaren får pengarna varje månad retroaktivt från Borgå sysselsättningsområde som omfattar Lovisa, Lappträsk, Mörskom, Borgå, Askola och Pukkila. Där hittas även bra recept. – GM-T/NÖ Kräftsäsongen är här igen Kräftsäsongen inleddes den 21 juli och pågår till och med den sista oktober. Björnjakten pågår från 20 augusti till slutet av oktober. För kräftfiske behövs alltid vattenägarens tillstånd och 18–69-åringar ska dessutom ha betalat fiskevårdsavgift. De som har hunnit fylla 65 år före den 31 december 2023 är ändå befriade från avgiften. Intresserade arbetsgivare kan ta kontakt till sysselsättningsområdet per telefon 019 520 34 10. Efter det kan arbetsförhållandet fortsätta, men utan statligt stöd. Högsta förvaltningsdomstolens nya beslut gör det nu möjligt att åter inleda jakt, men bara under vissa villkor. Detta gäller även arbetssökande under 25 år
Bor du i närheten är området ett perfekt utflyktsmål som erbjuder både aktiviteter, shoppingmöjligheter och god mat. arrangeras jazz från klockan 18 till 20.30. Har du kaffe som hobby och vill testa olika sorter, eller vill du hitta trevliga gåvor – då rekommenderas ett besök i rosteriet. FAKTA En gammal cykel, olika prylar och blomster välkomnar dig till A’la Tallis bod där en brandstation fanns för länge sedan. Små bodar med hantverk och ett hemtrevligt kafé i Armonlinna lockar besökare. En skir sommarklänning och en vintagekasse med Marimekkotyg följer med oss från Strömfors hem. Är det en dag med stort besökarantal i bruket ska du ta god tid på dig för maten. Där formas artesanpizzor av Claudio Pierro och Severino Salzano i äkta napolitansk anda i en italiensk ugn där de blir klara på några minuter. Även möjligheter till glamping. Guidade rundvandringar likaså. Att hitta en parkeringsplats nära kyrkan, Bed & Bistro, slangtornet och den gamla brandstationen är inte lätt, men har du tur kan du klämma in dig där. 12 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Den gamla bruksmiljön i Strömfors är ett av de populäraste målen för turister i Lovisanejden. Lokalt möter internationellt i historisk bruksmiljö företagsamhet. Besökarna kan smidigt röra sig mellan rosteriet och några butiker, istället för att tvingas gå ut från en och in i en annan. • Mat och dryck: Sex kafeterior/restauranger. Ett par hundra meter längre bort, i närheten av Ahlströms gamla fabrik, finns däremot stora parkeringsytor. Men oöverkomliga är avstånden inte, och i den här bruksmiljön ska du inte ha bråttom. Veckoslutsöppet hela september klockan 11–17. Italienska kockar Tillbringar du några timmar på området vill du troligen äta något. Vi glömmer inte heller besöket i Urbaani Legenda, det var som att förflyttas till Frankrike. Är du intresserad av historia erbjuder bruksmiljön mer än du hinner med på en dag. Här serveras ingen tomatsås från burk, kockarna tillreder den själva och pizzan vi äter senare på eftermiddagen är utsökt god. Stockfors Coffee Roasters erbjuder kaffeentusiasten nya upplevelser.. Fokus på lokala hantverk A’la Talli har funnits på området en längre tid och där hittar besökaren handgjorda, inhemska produkter. En rustik och ombonad stämning råder i Stockfors Coffee Roasters som finns i samma byggnad. Då får du räkna med att promenera en bit för att nå till exempel Stallvinden där konstutställningarna finns. A la carte, pizzor, salt och sött, ett kafferosteri. Det doftar gott, här rostas kaffet i små partier. STRÖMFORS Den dag då Nya Östis gästade bruksområdet var det lagom varmt och mulet. Ett par museer finns och smidesuppvisningar arrangeras då och då. Överlag bjuder varje försäljningsplats på upplevelser, vare sig boden är liten och intim eller om den förfogar över större ytor. Den konstintresserade söker sig till Stallvinden och musikintresserade väljer bruksmiljön torsdagskvällar då där HEMESTERTIPS Strömfors bruk • Shopping: Försäljningsbodarna har öppet från 11 till 17 alla dagar fram till den 16 augusti. På området arrangeras även många olika evenemang under sommaren. Vi börjar med att besöka butikerna i den gamla brandstationen. Vi blir vänligt bemötta överallt. • Webbplats: stromforsinruukki.com, öppethållningstider och detaljerat utbud, på finska och engelska. Några korta regnskurar friskade upp luften. • Aktiviteter: Paddling, kartingbana, äventyrsbanan Escape Room med mera. Tanken är att varje inköp ska stödja inhemsk produktion och lokal Text & foto: Carita Liljendahl Det gamla slanghuset med Armonlinna i bakgrunden är välkänd miljö för många som besökt Strömfors bruk. Det rådde ingen trängsel, inte heller i de små charmiga affärerna och bodarna. I gamla nedre smedjan finns den tämligen nya pizzerian Paja Pizza & More. • Inkvartering: Rum att boka finns på Bed & Bistro, i gamla prästgården Villa Vallaton. Strömfors kyrka från 1898 är i sig värd ett besök
tpkiviranta@outlook.com & 044 793 8647 Asiointikieli suomi! Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa SKOGSVÅRD TAXI & TRANSPORT TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Tycker om kundservice Järventaus arbetar hela juni och juli på biblioteket. Han jobbar nu för tredje gången vid biblioteket, men han minns fortfarande första gången han var ensam i Tessjö bibliotek. Innan biblioteket öppnar returnerar han böcker från returlådan, hanterar reservationer från Text & foto: Amanda Nyström Tidigare erfarenhet inom kundbetjäning gör att sommarjobbet på biblioteket kommer automatiskt för Rasmus Järventaus. Det blir svårt att få plats för alla böcker i hyllorna. www.varisilmaloviisa.fi | www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR. – Vi har för lite utrymme. – Biblioteket är en mycket trevlig miljö med vänliga kollegor och kunder. Mer plats för böcker En del utmaningar finns också i Lovisa bibliotek. Sommarjobbet är till stöd för hans studier. Järventaus favoritböcker är för tillfället dystopier. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Rasmus Järventaus tycker om att jobba i Lovisa bibliotek. Det bästa med arbetet är att få hjälpa besökare. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 CAFÉER DIVERSE VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Förutom att hjälpa besökare vid lånedisken ställer Järventaus också tillbaka böcker i hyllorna och arbetar vid biblioteken i Pernå, Liljendal och Tessjö. Men jag lärde mig snabbt när jag märkte att det inte var så svårt. – Välj den bokgenre som du gillar. LOVISA Biblioteket i Lovisa har nyss öppnat och flera besökare letar redan bland hyllorna. Rasmus uppskattar sitt jobb på biblioteket MITT SOMMARJOBB bibliotekssystemet och hjälper till med att ställa biblioteket i ordning för dagen. – Till exempel hjälper jag dem med datateknik och bokrekommendationer. BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. När det kommer till sommarläsning tycker han att det är viktigt att tänka på sin egen favoritgenre. Kom till biblioteket, så hittar vi en bra sommarläsning för dig. Att arbeta i ett bibliotek var ett naturligt val eftersom det passar ihop med hans studier i nordiska språk vid Helsingfors universitet. Bakom utlåningsdisken sitter tjugofyraåriga Rasmus Järventaus som sommarjobbar i Lovisa bibliotek. Försäkring finns. – I början kändes det utmanande eftersom posttjänster också ingår i jobbet där
Butikens kollektion är trots allt mycket större för kvinnor. De har ju blivit färre med tiden. Då skulle vår herrkollektion troligtvis vara större än vad den är nu. Köper åt sina män – Många kvinnor köper också kläder åt sina män. – På kvinnosidan har plagg av linne varit populära redan en tid men nu har också herrar fått upp ögonen för linne. I Tango berättar ägaren Rina Antas om butikens klädesplagg. Till exempel de här linneoch pikéskjortorna är omtyckta. Antas tillägger att hon upplever att dels yngre män över lag, dels män i större städer generellt är mer modeintresserade och besöker klädesbutiker oftare, än herrar i lite mindre städer. Då skulle vår herrkollektion troligtvis vara större än vad den är nu. Henna Pönkä är företagaren som driver LSOY Koti vid Drottninggatan i Lovisa centrum. – Vi har herrkläder av det svenska märket Pelle P, vars namn kommer från Pelle Pettersson. Märkets käder är designade av hans dotter Cecilia Pettersson. Antas tillägger att Tango har klädesplagg av flera finländska tillverkare. Linne och piké Högsommaren är här och klädesplagg som t-skjortor och shorts är populära just nu. Tidningens reporter besöker båda butikerna för att få en god insyn i urvalet av herrkläder i staden. Också rugbyskjortor och rutiga skjortor går bra åt för tillfället. Hon tillägger att det lönar sig att köpa kläder av kvalitet i stället för kvantitet och, för stenfotsbutikernas del, att handla lokalt. I pop up-butiken på Skeppsbron finns också ett flertal skjortor och shorts. Men å andra sidan är det fler kvinnor som besöker butiken och köper fler kläder än vad männen gör. LOVISA Nya Östis har besökt två företag som säljer herrkläder i Lovisa. – Jag tycker att det är fint att det ännu finns finländska företag som tillverkar kläder. Antas säger att män i Lovisa hittar de flesta grundläggande plagg som de behöver. Faktorer som höga arbetskostnader och den globala frihandeln har medfört att det finns allt färre klädesproducenter i vårt land. Svensktillverkade kläder Vid samma gata ligger affären LSOY Koti, som bland annat säljer köksartiklar, inredning och kläder. Herrar, era klädesplagg finns att köpa i Lovisa Text & foto: John Illman Det finns ett större utbud av herrmode i Lovisa än vad man kan tro. Vid klädesköp önskar män också nu diskutera med butikspersonalen om vilka kläder som finns i sortimentet och vilka som skulle passa dem. Butiken drivs av LSOY Koti. Rina Antas. Antas säger att kläder som är gjorda av linne är eftertraktade. – Här hos oss finns den klädsel som man behöver både till arbetet och till sommarens fester, säger hon. Antas betonar att köp av kläder är en investering i sig själv. Det är Tango på Drottninggatan och LSOY Koti, som dels har en butik på samma gata, dels en pop up-butik på Skeppsbron. – Många kvinnor köper också kläder åt sina män. Också Pönkä är av åsikten att inköp av snygga och välsittande kläder är en investering i sig själv. Pettersson (född 1932) från Stockholm är en svensk seglarlegend och mångsysslare. Tango har en bred kollektion herrkläder, allt från byxor till finoch t-skjortor, kavajer och ytterrockar. – En snygg klädsel ger ett gott (första) intryck. I Tango finns skjortor för sommarens fester. Affären har nyligen flyttat till Drottninggatan och för närvarande har man ett mer begränsat sortiment av herrkläder, – Men vi utökar det enligt efterfrågan, säger Pönkä. Det vore roligt om fler herrar dels skulle besöka vår butik och diskutera med oss i personalen om vilka kläder de är intresserade av att köpa, dels köpa kläder hos oss. Också här är urvalet av kläder för kvinnor klart större. Ett gott råd är att köpa lokalt och hellre kläder av kvalitet än kvantitet. ha flera par av ett visst plagg. Att köpa kvalitetskläder betyder inte nödvändigtvis att man köper det senaste modet utan mera något som är snyggt och tidlöst. 14 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Herrar hittar de flesta grundläggande klädesplagg som de behöver i affärer i Lovisa, säger Tangos innehavare Rina Antas. Det vore roligt om fler herrar dels skulle besöka vår butik och diskutera med oss i personalen om vilka kläder de är intresserade av att köpa, dels köpa kläder hos oss. Företagare Henna Pönkä visar upp sortimentet av herrkläder. Det lönar sig som bekant att I Pop up-butiken på Skeppsbron finns kläder av märket Pelle P
Staden vill veta hur tjänsterna och hamnen i sig kan utvecklas till att bli ännu bättre. Foto: Lovisa stad Barnmusikal på Lurens LOVISA Lördagen den andra augusti klockan 16 gästas Lurens sommarteaterscen av föreställningen ”Halmhatten, Filttofflan och den Stora Smällen”. Musiken är komponerad av Markus Fagerudd och för regin svarar Reetta Ristimäki. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Hur kan gästbåtshamnen utvecklas. Berättelsen kombinerar en varm humor med musikteater som tilltalar både barn och vuxna. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDLÄKARE Emma Terna TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING Byggnadstjänst nybyggen reparationer & renoveringar stockarbeten planering ansvarig arbetsledare konsultering Bruce Snickeri Bruce Snickeri & Byggtjänst Ab & Byggtjänst Ab Robert Bruce Robert Bruce 040 755 6785 info@robertbruce.fi SNICKERI & BYGGTJÄNST FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com FASTIGHETSFÖRMEDLING STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR Ditt företag här. Pjäsen behandlar ett ständigt aktuellt och viktigt tema för många barnfamiljer. Bilden måste vara fotograferad av deltagaren själv, och den får inte innehålla artificiell intelligens eller bildmanipulation. – NÖ Är du med. Men det går inte att stoppa mammans mage från att svälla, trots att Filttofflan gör allt hon kan för att förhindra att det kommer en konkurrerande eftersladdare till huset. Bilden sänds i JPG-format via e-post till saaristonsyke@ haaga-helia.fi. I Halmhattens och Filttofflans familj väntas ett nytt tillskott som måste ”smörjas in från morgon till kväll”. Pjäsen lämpar sig bäst för barn som är över 3 år och föreställningens längd är 35 minuter. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Fotot får inte heller visa personer som går att känna igen. På scenen uppträder Mathilda Kruse, Saara Mänttäri, Henna-Maija Kuki, Terhi Sjöblom och Arttu Huopainen. Vinnaren offentliggörs efter de sista Skärgårdsturismdagarna. – NÖ En kort enkät som berör gästbåtshamnen finns på stadens webbplats. Enkäten riktar sig till båtfolket vid Skeppsbron och det tar endast cirka tre minuter att svara på den via stadens webbplats. Öppet vard. Uppge fotografens namn, bildens namn och kommunen där bilden har tagits. 149€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET. Tävlingen är öppen för alla och bilderna ska vara tagna i Sibbo, Borgå eller Lovisa skärgårdsområden. – NÖ En vecka kvar att sända in skärgårdsfoton ÖSTNYLAND Fototävlingen ”Skärgårdens puls” bjuder in alla fotointresserade till att fånga naturens skönhet och den unika stämningen i östra Nylands skärgård sommaren 2026. LOVISA Lovisa stad önskar få in åsikter och användarrespons om Skeppsbrons gästbåtshamn. Tävlingens första pris är ett presentkort på 100 euro från S-gruppen. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA ✆ (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Stolpegatan 5, LOVISA Tfn 019 532 850 hautaus.andersson@outlook.com hautaus.andersson@outlook.com www.hautausandersson.fi www.hautausandersson.fi Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Publiken får rösta på sina favoritbilder under evenemangen. Vem ploppar till slut ut ur magen. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Filttofflan tror att det är en bil. Bilder kan sändas in till och med fredagen den 31 juli. Projektteamet för Skärgårdens puls väljer ut de 30 bästa fotografierna och de visas vid Skärgårdsturismdagarna hösten 2026 i Borgå, Sibbo och Lovisa. Tävlingen arrangeras av yrkeshögskolan Haaga-Helia. När ett nytt syskons föds kan viss avundsjuka uppstå. För många föräldrar är Halmhatten och Filttofflan bekanta från deras barndom – nu visas berättelsen i en ny tolkning även för nästa generation
LOVISA Lions Club Lovisas erbjudande om en kostnadsfri resa för Lovisabor till nöjesparken Tykkimäki i Kouvola väckte ett stort intresse. Resan till Tykkimäki genomförs lördagen den första augusti med tre bussar. Inträdet är fritt. En spontan performans på Skeppbrons danspaviljong arrangeras söndagarna den 26 juli och den 2 augusti klockan 16. Somrarna har Lindskog firat här i Norden med familj. Lindskog är Kuckus residenskonstnär i fyra veckors tid och har döpt sitt konstnärliga projekt till Tiny Wilds. Första veckan var den gästande konstnären Alejandra Gissler och förra veckan Rebecca Laube-Pohto. – Allt som krävs är lite nyfikenhet och ett öppet sinne, säger danskonstnär Yasmine Lindskog. Konstverken representerar olika sinnesstämningar, säger Fredriksson. Den här veckan gästar Deborah Lotti och nästa vecka Khadidiatou Bangoura. Jamsessionen på fredag ger oss verktyg och inspiration från ortsbor, och Lovisa som ställe färgar starkt vad som blir till, säger Lindskog. Föräldrarna immigrerade till USA på 1990-talet. Alla får delta i den mån de vill. ”In my mind” är bildkonstnären Linnea Fredrikssons utställning med abstrakta vävningar. Tillsammans skapar de ett improviserat verk till söndagens performans. – Jag ifrågasätter vad identitet är. Evenemanget är öppet för alla, oavsett tidigare erfarenhet av yoga. –NÖ Tokig titel Som säkert många observanta läsare noterade benämndes Arvo Ylppö felaktigt som ärkehertig i en artikel som publicerades i Nya Östis den 9 juli. – NÖ Specialutställningar i Liljendal LILJENDAL Liljendal hembygdsförening arrangerar ”Öppna dörrars dag” vid Liljendal Sockengård och Slöjdstugan på Björkvägen 12, söndagen den 2 augusti klockan 12–15. I vävsalen finns vävoch handarbetsalster utställda, gjorda av Mi-gruppens deltagare. 12–13. Det är artister jag har jobbat med förut och som jag inspireras av. Plagens 100-årsjubileum har uppmärksammats på många olika sätt under sommaren, yogan är ett av dem och fler programpunkter väntar. – Många säger att de aldrig tidigare besökt en nöjespark och att den kostnadsfria resan är deras enda möjlighet att ge barnen den här formen av upplevelse som de länge drömt om, säger Hansson. Men om det regnar riktigt ordentligt flyttas evenemanget fram till en senare tidpunkt, säger yogalärare Jaana Laaksonen. I övrigt har hon bott lite här och där. Varje plats jag besöker omformar mig via dess färger, kulturella normer, vanor, perspektiv och livsstil. – De gästande konstnärerna är specialiserade på olika uttryck – salsa, jazz, improTvå jamdanssessioner återstår på badstranden Plagen. – NÖ En AI producerad muntration i Janne Slätis tankefabrik SLAGET vid SLAGET vid HASTIGS HASTIGS Söndag 30.8 kl. Lionsklubbens nöjesparksresa blev en succé Den första augusti får barn, unga och barnfamiljer åka kostnadsfritt till en nöjespark tack vare ett initiativ av Lionsklubben i Lovisa. Det enda som behövs är en egen yogamatta. Vi beklagar felet.. Under veckan samarbetar vi och gör efterforskning inför performansen. Varje vecka har Lindskog en gästande konstnär med sig. Passet hålls på finska. Livets ljud stör inte upplevelsen – tvärtom. Henri Hansson, som ansvarat för arrangemangen, säger att de motiveringar som lämnades i samband med anmälningarna tydligt visade att nöjesparksresan är viktig satsning för barnfamiljerna. Deltagarna kommer från Strömfors, Pernå, Lovisa centrum och Liljendal. Jag känner att jag hör hemma på flera ställen. Lionsklubbens välgörenhetsarbete finansieras genom den traditionella försäljningen av julgranar, intäkter från jultidningen, försäljning av grillkorv och andra aktiviteter. – Plagen är en fantastisk plats för yoga. Lite duggregn stör inte heller, då gör vi regnhälsningar i stället för solhälsningar. Inne i Slöjdstugan kan besökare bekanta sig med bland annat skomakarutställningen, veteranernas minnessamling och gamla fotografier från orten. Kaffeservering på terrassen. – Vävning är en teknik som tar sin tid, liksom det tar att bearbeta tankar. Den korrekta titeln är arkiater. Regnar det samlas grupperna i gamla tidningshuset på Sibeliusgatan 10. – Vi fattade då beslutet att möjliggöra resan med tre bussar. Sidan 16 Tiny Wilds – danssessioner för var och en LOVISA Det ordnas ännu två dansjamsessioner på Plagens gräsmatta, fredagen den 24 och 31 juli klockan 17−19. Hör hemma på flera ställen Lindskogs mor är finsk och far svensk. En specialutställning finns på gårdsplanen med unika miniatyrhus över Sävträsk by förr, tillverkade av Sten Blomqvist. – Allt som krävs är lite nyfikenhet och ett öppet sinne, säger danskonstnär Yasmine Lindskog. TORSDAG 23 JULI 2026 NÖ-TIPSET Text & foto: Tua Lindholm-Blomfelt visation, modern dans, musik och röst. Den andra dansjamsessionen hölls i fredags. Min önskan är att inspirera andra och att bevisa konstens nyskapande potential via mänskliga kontakter och utbyten, säger Lindskog. Även flera familjers ansträngda ekonomiska situation och föräldrars arbetslöshet nämndes i svaren. Alla är välkomna till Plagen och njuta av att dansa tillsammans, musicera eller utöva konst utgående från stundens inspiration, samvaron, känslan, platsen och livemusiken som spelas. 14 Kycklings hembygdsgård Lappträskvägen 12 Sångargillet i Lappträsk Lappträsk Hembygdsförening 25 € Sketcher och sång med sångarbröder och publik. Det krävde en större budget men då ett privat företag meddelade att det ville vara med och till en del sponsra resan blev beslutet enkelt. Ortens betydelse inspirerar mig i mitt konstnärliga arbete och framom allt mänskliga möten. Händelseförloppet varvas med orkestermusik och traditionell kålsoppa och överraskningsgäster Gratis yogapass på Plagen LOVISA Lovisa stads idrottstjänster arrangerar ett avgiftsfritt yogapass på badstranden Plagen söndagen den 26 juli kl. Resan var ursprungligen planerad för två bussar och högst 100 deltagare, men redan efter ett par dagar hade över hundra personer anmält sitt intresse. Barn och unga är en av våra viktigaste målgrupper, och därför ville vi ge så många som möjligt möjlighet att delta i utflykten, säger Heikki Tuomala som är president för Lions Club Lovisa
Nyligen sågades RR:s gamla månskenshortensia – nej, den heter tidig syrenhortensia ’Praecox’ – ner och en ny planterades. I kvartetten sjunger Linda Slätis, Tove Matsinen, Jonas Sjöroos och Patrick Eriksson. Läsare kan upptäcka ändringar, tillägg och strykningar och jämföra olika versioner av samma text. Den här retreaten passar dig som inte tidigare varit på en tyst retreat och för dig som bara varit någon gång. ”Vilken växt”, ”vad heter växten” och liknande är populära grupper på Facebook. En helt annan av RR:s favoritväxter önskar hon ett annat svenskt namn på, alunrot. Här finns omtyckta berättelser, sådana som ”Småtrollen och den stora översvämningen”, ”Farlig midsommar” och ”Kometjakten”, presenterade i original som faksimil och kompletterade med noggranna transkriptioner. För första gången publiceras nu Janssons bevarade skönlitterära manuskript i en digital utgåva. Mera info och anmälan: www.agricolaforsamling.fi senast 10.8.2026. Ibland förvirras vi ju i Finland av att växters namn skiljer sig mellan våra nationalspråk och vissa dialektala namn dominerar på en del håll. Sidan 17 Alunrot, släktet Heuchera, har förädlats främst för att bladen kan anta spännande färger, allt från blodrött till ljus aprikos. 16 på fredag. Linné tyckte att blomman liknade en turkisk turban, martagan, därav namnet. Elias Lönnrot publicerade år 1860 sin Flora Fennica – Suomen Kasvisto. Genom den digitala formen, som finns på webbplatsen jansson.sls.fi, görs ett av 1900-talets mest särpräglade författarskap tillgängligt för en bred publik. En retreat inbjuder till stillhet, vila och tystnad. På kommande: Tyst retreat på retreatgården Snoan 11–13.9. 12 Orgelkvart med Vera Tollander i Lovisa kyrka. Naturens blommor har ofta många namn i folkmun, några godkänns i botaniken. I ungefärlig storleksordning heter ”klockorna” i vår natur på finska nämligen kissankello, harakankello, peurankello, hirvenkello, vuohenkello, kurjenkello, varsankello, ukonkello – katt, skata, ren, älg, get, trana, föl, gubbe. On 29.7 kl. Dess blommor i månsken är nästan självlysande. I en digital utgåva finns hennes manuskript tillgängliga på webben. – NÖ TORSDAG 23 JULI 2026 Växters namn berättar historier RUNDA RABATTKRYPAREN Linné i Falun 1755. Hennes litterära livsverk, från Muminberättelserna till vuxenprosan, utgör en självklar del av både det finländska och globala kulturarvet. 13 och kl. Den bjuder på sju olika ensembler med brassmusik, körsång, irländsk folkmusik, visor, allsång, jazz och folkrock. Start kl. Den innehöll 1300 namn på växter och växtdelar. Samma ordningsföljd på svenska blir liten blåklocka, ängsklocka, toppklocka, skogsklocka, knölklocka, stor blåklocka, nässelklocka, hässleklocka, en del numera sällsynta. Den lilla blåklockan torde ha kommit in strax efter istiden. Sö 26.7 kl. Ängsklockan har troligen kommit till Norden i vallfröblandningar, första notationen gjordes av HELSINGFORS Tove Jansson (1914–2001) är en av Finlands internationellt mest kända författare och konstnärer. – Att läsa de handskrivna Muminmanuskripten är att upptäcka den ena roliga detaljen efter den andra, Jag jublar över nya charmiga detaljer och strukna passager, säger litteraturvetaren Christa Lundström. kl. Picknick och konsert i historisk miljö ÖSTNYLAND Lördagen den första augusti arrangeras en sommarkonsert på en lummig innergård, Segerstråles pop up-café vid Brobacken 4 i Gamla Borgå invid Domkyrkan. Förr kallades örter gräs, och ”älgen” kommer från ett gammalt ord för öl. 18 Friluftsgudstjänst med kaffe vid Byagården, Sarfsalö, Sarvsalövägen 1037. Dess svenska namn är ändå krollilja, det vetenskapliga Lilium martagon gör att en och annan säger martagonlilja. – NÖ. Kostnad: 150 euro/person (program, kost och logi, gemensam skjuts). I utgåvan kan man följa Janssons konstnärliga process i detalj, från de första skisserna till färdiga verk. 13 Högmässa med kyrkkaffe i Liljendal kyrka kl. Publiken får även ha egen picknick på gården. Klockornas blomningstid är så gott som förbi den här sommaren, RR skall försöka sig på att ta frön av den stora blåklockan som hittills bara trivs i gruset under torkställningen. Ängsklockan växer ”överallt”, den lilla blåklockan fyller grannens magra och tack och lov oklippta gräsmatta och en vit hässleklocka har flyttat in i en rabatt. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. Mesiangervo, ”nektarspirea”, på finska. – NÖ Lovisette uppträder på kafé LOVISA Sångkvartetten Lovisette uppträder på Tuhannen Tuskan Kahvila onsdagen den 29.9 kl. Varifrån han fick namnen på de vanliga blommorna inom släktet Campanula, blåklockssläktet förblir i dunkel. De klocklika små rosa-purpurfärgade blommorna svävar ovanför bladverket på tunna, rätt långa stjälkar – som pärlor, kanske för älvor. Vid ösregn ställs evenemanget in. Rabattkryparen förvånas och förundras över hur växtkännedomen minskat med åren. Älggräs är varken gräs eller har att göra med älg. Projektet är långsiktigt och materialet byggs ut successivt med fler manuskript och originalverk. Att heta ”älvans blomma” (keijunkukka), ”en virvel av pärlor” (helmikpööris) eller ”purpurklocka” (Purpurglöckchen) känns betydligt trevligare än att förknippas med alun – som används som blodstillande, för textilfärgning eller garvning. moms) Ring tfn 040 147 9945 Tove Jansson ute vid Klovharun. ’Kuutamohortensia’ på finska. Konserten pågår från klockan 15 till 21. Foto: Per Olov Jansson/ Moomin Characters I början av juni öppnades Tove Janssons kreativa värld på ett nytt sätt. 13 Orgelkvart med Vera Tollander i Lovisa kyrka. – Tove Jansson bearbetade och skrev om sina skönlitterära texter i många omgångar innan hon var nöjd, säger Lundström. Biljetter säljs vid porten, betala med MobilePay eller kontanter. Tove Janssons manuskript finns nu på webben Tove Janssons skrifter inleddes 2025 och är ett samarbete mellan Svenska litteratursällskapet i Finland, Moomin Characters och Åbo Akademis bibliotek. Varjolilja översätts ibland direkt från finska. 15. Den stora blåklockan, hässleklockan och toppklockan har odlats i rabatter, och knölklockans näringsrika rötter har använts som föda – betraktas idag som ett besvärligt ogräs
Största delen av oss unga drömmar om att flytta, flytta och studera i en stor stad så som Åbo eller Helsingfors. frågar vi av varandra, ingen av oss två vet, det finns inget att göra. Lovisa är en fin liten stad med gamla hus och fina utsikter, det är en superplats för den perfekta familjen med två barn, men för unga som växer och börjar bli vuxna är det inte lika roligt. Det är även lätt att konstatera att festande för ungdomar i Lovisa är lamt och många. Text: Elvira Katz Foto: Sarah Hollmén & Ronja Felin ÖSTNYLAND Det är väldigt vanligt att unga från Lovisa söker sig till bland annat Borgå eller Kotka på fritiden. De få sakerna som finns i Lovisa för unga är en bowlinghall, en fotbollsplan och en frisbeegolfbana. Då är det ju tråkigt att enbart snurra runt i cirklar i denna lilla stad. Orsaken till att unga är uttråkade beror till stort sätt av bristen av liv i Lovisa. Ett populärt ställe där ungdomar ofta samlas vid på skolavslutningen, midsommar och den årliga segelfestivalen som ordnas i Lovisa, är strandvägens park. Buss är ingen möjlighet eftersom det inte går några bussar. Ungdomar från Lovisa har blivit tillfrågade om varför de åker bort från hemstaden så regelbundet och vad det finns att göra i de andra städerna. I dessa städer sker och händer det saker till och med efter klockan 21, i Lovisa finns det få aktiviteter för de unga. Unga i Lovisa saknar aktiviteter som förenar oss, i Borgå och Kotka finns det en simhall, köpcenter, sportmöjligheter, minigolfbanor och över lag mera utbud för aktiviteter. Unga i Lovisa som inte har något fordon har det svårast. Lovisa skulle behöva aktiviteter som skulle engagera de unga och vara intressanta, aktiviteter som unga i Lovisa saknar skulle kunna vara minigolfbana, shoppingcenter, snabbrestauranger och festplatser. Dessutom erbjuder Lovisa stad många jobb där man får arbeta med barn, som till exempel lekledare vid simskolan. Ibland kan det vara frågan om hobbyer, men ofta handlar det om något annat. Dessa är inte sträckor du cyklar, det kräver ett fordon, något som inte många har tillgång till. De har inga möjligheter att åka till de få aktiviteter som det finns i närheten av Lovisa. Lovisa skulle behöva mer aktiviteter för de unga som sprids också till de mindre orterna eller en bättre busstrafik, speciellt på vintern. Förutom sommarjobb finns det ställen där ungdomar tillsammans kan spendera sin tid. 18 Sidan Text: Victor Andersson & Victor Ikävalko TORSDAG 23 JULI 2026 Unga uttråkade i Lovisa Ungdomsarbetarna Jennifer Smeds och Tuovi Hahto var på besök i Lovisa Gymnasium och bjöd på kaffe och munk. Om man tänker på en ung kille som bor i Isnäs: till närmaste gym som är Syke i Lovisa centrum är det cirka 33 kilometer, till kommunens idrottshall Agricolahallen i Forsby är det också nästan 17 kilometer. På vintern är Lovisa dött, då finns det ingen strand, kaféer, volleyboll-, tennis-, fotbolleller golfplan. En grupp människor som vill hålla sig anonym säger att största orsaken till att de lämnar Lovisa är en brist på spänning. Många vill bara få köra Många har också fått körkort och gillar att köra runt med sina vänner. Nu kör vi runt i stan och sitter vid S-Market, åker till Borgå och Kotka eller bara sitter hemma. Det finns en tom lucka i de unga Lovisabornas vardag, efter skolan brukar vi gå på hobbyer så som gymmet eller spela golf, men på kvällarna finns det ingenting roligt att göra med sina vänner. Lovisa har ändå en ganska begränsad mängd av dessa. Flera samlas på ”Gräse”, som ungdomarna kallar det, för att känna gemenskapen även fast de inte Text: Adelie Sjöberg & Stefanie Ahlstrand Foto: Sarah Hollmén & Ronja Felin Vad är det som lockar ungdomar till grannstäderna på fritiden. För att få unga engagerade måste staden vara intresserad av unga och erbjuda tjänster och möjligheter för dem. Svaren varierade från fritidsaktiviteter till spontana bilturer. KOLUMN I Lovisa kan ungdomar ibland ha svårt att komma på hur de skall få sommarlovsveckorna att rulla på då det inte finns så mycket att göra i den lilla staden. Det finns arbetsplatser att få i till exempel butiker, trädgårdsarbeten, daghem och äldreboenden. I stället för att bara köra till Lovisa S-Market så finns det andra ställen att besöka i till exempel Borgå och Kotka, som små shoppingcenter, butiker och restauranger. Det enda det finns på vintern i Lovisa är en pulkabacke och skridskorinkarna i byarna. Därför är det roligare att besöka större städer som är mer främmande så att det finns nya ställen att utforska. Från sommarjobb till ”Gräse” – så spenderar unga sommarlovet i Lovisa Foto: Sarah Hollmén & Ronja Felin Vad ska vi göra i dag då. De som bott här hela sin barndom och ungdom har redan sett allt som finns att se här. Unga i Lovisa saknar aktiviteter. LOVISA I Lovisa erbjuds en begränsad mängd sommarjobb från privata företag och staden till ungdomar. Vanliga sätt att fördriva tid för ungdomar är genom att sommarjobba, umgås vid ”Gräse” eller på stränder eller köra tills solen gått ner
2. 19 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Frågor: Du som bor i Lovisa, vad håller du på med på din fritid. Många unga tillbringar veckosluten bakom rattarna. En stor del föredrar att åka till en bar eller lokal någon annanstans. Dessutom åker vi till andra städer eftersom det inte finns tillräckligt att göra i Lovisa. moms) Ring tfn 040 147 9945 Ella Salminen och vännen Elvira Katz var ute och njöt av solskenet. De brukar också köra omkring med deras Automobil i det mobila ungdomsarbetet. Under kvällen ordnades också annat program som man får delta i. På somrarna spenderar hon och hennes vänner tid på Plagen där de brukar simma och spela volleyboll berättar Salminen. 2. På Plagen finns volleybollplaner, omklädningsrum och en liten kiosk där man kan köpa till exempel våfflor. Den första gruppens tema var ”Vad kan ungdomar göra i Lovisa?”. Ronja Felin & Sarah Hollmén 1. kommer in till ”CD” och ”Saltbodan” på kvällarna då de inte är myndiga. Rasmus Willner 1. Att köra runt med sina vänner ses som en populär aktivitet.. Hon berättar att hon ska jobba för Pernå folkhälsan som simlärare och för Liljendal folkhälsan som simlärare. Det är ofta man ser flera ungdomar samlas med dessa fordon och kör runt i stan. Finns det något som du skulle vilja ha till i Lovisa. FAKTA Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. Det finns tillräckligt att göra i Lovisa, men ifall något så skulle jag önska en McDonald’s. Den första gruppens texter publiceras i dagens nummer och den andra gruppens senare i sommar. I år ordnades Picnic on The Beach 25.6 klockan 16–22 och som artister kom BÄMÄ och Raappana. GALLUP Text: Elias Lindvall & Nils Astikainen Unga skribenter från Lovisa Gymnasium • Under våren genomförde Nya Östis ett samarbete med Lovisa Gymnasium. Brummande fordon fyller gatorna i Lovisa Då det inte finns många skjutsar in till stan från byarna, är det många som kommer med andra fordon, som mopeder, mopedbilar, fyrhjulingar och så vidare. En annan populär strand där ungdomarna ofta hänger är Drömstrand i Liljendal. Denna information fick vi av uppsökande ungdomsarbetaren Jennifer Smeds som vi intervjuade. alternativ finns inte. Spelar fotboll på min fritid. Hon berättar att hon även brukar vara på Picnic on The beach med hennes vänner. Andra årets studerande som gick en frivillig kurs i modersmål fick under vägledning prova på att skriva för Nya Östis. Där finns ett nybyggt hopptorn, där den högsta höjden är fyra meter. Zacharias Wahlström 1. Staden skulle möjligtvis behöva ett köpcentrum och en McDonald’s. Kör omkring stan med bil, bowlar, på sommaren spenderar vi tid vid plagen. Smeds berättar att de också ordnar mångsidig verksamhet för barn och unga som läger. Dessutom kan man råka träffa nya människor när man vistas i andra städer. Umgås vid saltbodsområdet. På sommaren finns det mera att göra men över lag skulle vi önska ett större köpcenter och en McDonald’s. 2. Alla vet ju att de flesta känner varandra här i Lovisa. Det finns inte tillräckligt att göra, stan är ganska död. På Plagen ordnar Lovisas ungdomstjänster varje år också Picnic on The Beach. Vi intervjuade 18 åriga Ella Salminen. Då riktigt många samlas brukar ungdomarna kalla det för ”mopomiitti”. Salminen tycker om att tillbringa tid med sina vänner och familj. Heta sommardagar lockar ungdomar till simstranden Ett annat ställe där ungdomarna ses på är simstranden Plagen. De studerande delades in i två grupper som valde varsitt tema att fokusera på. Hänger med kompisar och kör runt i stan. Också andra fritidsaktiviteter som minigolf och spellokaler med till exempel biljardbord märks vara populära destinationer
20 Sidan TORSDAG 23 JULI 2026 Från vänster Jomppe Varvenmaa, Mikki Holmström, Petri Kesti, Juuso Järnström och Kassu Kaasinen kör en sista soundcheck före kvällens gig i Café Keilis. Efter mycket bollande landade man i Inkkarikylä. Den här lördagskvällen spelar bandet på en spännande plats: Lovisa bowlinghall, mitt framför banorna. Medlemmarna fick låna en träningslokal nära den ökända Indianbyn i Nystan. Med hjälp av den automatiska lösningen gör den sökande sin ansökan, betalar den på nätet och får i regel beslutet samma dag. Först tänkte man på ”Sherifferna”, men Järnströms förslag “Rangers” satt bättre. Första spelningen gjordes 2004 vid Backyardrock i Lovisa, men Restaurang Rio i Valkom blev snabbt hemscenen. kester när jag uppträdde med egna sjömansvisor. Ett automatiskt avgörandeförfarande innebär att ingen tjänsteman deltar i beslutet av ärendet, utan att det avgörs med hjälp av automatisk databehandling. Vi har inte en tanke på att likna något annat band, säger Juuso Järnström. Med 20 år på nacken har bandet varit med om det mesta och till och med spelat i en skog under en frivillig reservistövning. Det handlar om grovjobb med att bära in teknik och få ljudåtergivningen på plats. Det här är möjligt sedan slutet av juni då Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata tog i bruk ett nytt automatiskt avgörandeförfarande för ändringar av efternamn som sökts via Namnändringstjänsten. När man var redo att uppträda behövdes ett namn. – Samma gossar som nu spelar i ”Inkkarit” var min orText & foto: Bosse Lindfors Bandet Inkkarikylän Rangers har gått från att spela sjömansvisor till att spela äkta rock’n’roll. Det var i slutet av 1990-talet. Förutom Holmström och Järnström består bandet av Petri Kesti, Kassu Kaasinen och Jomppe Varvenmaa. Elen fick man från aggregat och utrustningen transporterades med hjälp av terrängfordon. Att spela mitt i en hall hör inte till rutinerna. Repertoaren består av covers och egna stycken där lyriken präglas av lokala och aktuella fenomen. – GM-T/NÖ. En del av Café Keilis bowlingbanor är ännu i användning medan de fem medlemmarna i orkestern ställer i ordning för kvällens spelning. Byte av efternamn går nu snabbt NYLAND När en myndig person ansöker om ett nytt efternamn som hens förälder, mormor, farmor, morfar eller farfar har haft och vars uppgifter syns i befolkningsdatasystemet, fås beslutet elektroniskt under samma dag. Den mest exotiska spelplatsen hittills var mitt i Forsbyskogarna under en frivillig reservistövning. Tidigare har varje ansökan undersökts och behandlats av en expert vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata och behandlingstiden för ansökan har kunnat vara flera veckor. Bandet spelar när det blir tillfrågat och takten på fem till sex framträdanden per år känns bekväm. Sen när det är ingen framför estraden fortsätter vi spela för tomma lokaler, säger Holmström skämtsamt och får medhåll av sitt gäng. Pubstjärnor och skogsspelningar Hela bandet är engagerat när man skriver texterna och en del av melodierna. Då började idén födas om att göra äkta rock’n’roll, säger Mikki Holmström samtidigt som bandet riggar upp instrumenten och tekniken. I dag är bandet Lovisas mest långlivade rockorkester med cirka 80 låtar i bagaget. Någon sa efter en spelning att vi är pubstjärnor. – Vi har goda minnen därifrån, fin publik och bra plats att spela på. – Om man vill ha oss i en genre så är det kanske pubrock vi representerar. En ansökan som gäller namn från fjärde och femte generationen samt en ansökan där uppgifterna inte syns i befolkningsdatasystemet behandlas även i fortsättningen av en expert. Namnet satt som det skulle Bandets namn har sin egen historia. – Vi spelar så länge det finns en publik. Intervjun gjordes i februari 2026. Spelstilen är äkta, ren rock där Holmströms unika röst för åhöraren in i händelsernas centrum. Inkkarikylän Rangers har rockat på i över 20 år LOVISA Det är sen lördagskväll när Nya Östis utsände får en pratstund med det lokala rockbandet Inkkarikylän Rangers. Svartholm har också blivit bekant, men problemet är att få allt fraktat dit sjövägen, säger bandet. Det finns humor, igenkännbara namn och klyftiga uttryck. Som kutym var att alla som bodde i Indianbyn hade fritt inträde på spelningarna